WEBVTT 00:00:01.119 --> 00:00:06.119 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.143 --> 00:00:12.143 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:16.443 --> 00:00:18.643 ‫مراقب باش! بچسب! سفت بچسب. 00:00:19.443 --> 00:00:20.563 ‫ محشره، نه؟ ‫ آره! 00:00:22.283 --> 00:00:23.283 ‫خیلی‌خب. 00:00:25.883 --> 00:00:27.003 ‫سباستین کجاست؟ 00:00:27.083 --> 00:00:28.723 ‫مطمئنم بزودی میاد. 00:00:30.083 --> 00:00:31.003 ‫سلام، دکتر! 00:00:33.283 --> 00:00:34.563 ‫ برتل. جانیگ. ‫ عجب ماشینی‌ـه. 00:00:35.083 --> 00:00:36.043 ‫حتما. 00:00:36.563 --> 00:00:38.803 ‫صحیح. واسه افتتاح غیر رسمی حاضرین؟ 00:00:41.643 --> 00:00:43.443 ‫این سیستم کابلی جدیدـه. 00:00:43.523 --> 00:00:45.323 ‫ محشره. ‫ سوار شین. 00:00:48.643 --> 00:00:51.883 ‫فکر کنم یادش رفت. ‫بیا تو. خوش می‌گذره. 00:00:55.523 --> 00:00:56.363 ‫آره! 00:00:57.163 --> 00:00:59.363 ‫ بد نیست، آقای شونبورن. ‫ یه شونبورن بودن. 00:00:59.443 --> 00:01:00.923 ‫رفیق، اون عوضی پولدار. 00:01:01.443 --> 00:01:02.403 ‫زیباست. 00:01:02.483 --> 00:01:04.083 ‫چی؟ خیلی پر سر و صداست. نمی‌شنوم. 00:01:04.923 --> 00:01:06.923 ‫زیباست. گفتم زیباست. 00:01:08.763 --> 00:01:09.643 ‫زیبا؟ 00:01:10.763 --> 00:01:12.403 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم. 00:01:12.483 --> 00:01:14.363 ‫ما هم همینطور فکر می‌کنیم، گردا. 00:01:17.803 --> 00:01:19.883 ‫چرا این رو به پدرت نمیگی؟ 00:01:21.083 --> 00:01:23.443 ‫که نباید مزاحم کسب و کارمون بشه. 00:01:25.043 --> 00:01:26.643 ‫اصلا اهمیت نمیده. 00:01:26.723 --> 00:01:31.283 ‫نه به خانواده‌م، ‫ نه به شرکتمون، به بد آننهوف. 00:01:31.363 --> 00:01:32.763 ‫نه به هیچکدوممون، گردا. 00:01:33.283 --> 00:01:34.963 ‫می‌خوام برگردم. 00:01:36.083 --> 00:01:37.243 ‫بفرستش خونه، ادوین. 00:01:37.763 --> 00:01:39.843 ‫ می‌خوای بری خونه، مگه نه؟ ‫. آره. 00:01:39.923 --> 00:01:41.043 ‫می‌خوای بری خونه؟ 00:01:42.643 --> 00:01:43.643 ‫برو که رفتی! 00:01:44.483 --> 00:01:46.203 ‫دیوونه‌ای؟ 00:01:49.883 --> 00:01:52.123 ‫نمی‌فهمم پدرت فکر می‌کنه کیه. 00:01:52.643 --> 00:01:54.363 ‫اون هیچکسی نیست، باشه؟ 00:01:55.043 --> 00:01:56.003 ‫یه عوضی هیچکس. 00:01:56.083 --> 00:01:58.603 ‫درست مثل تو! ‫تو هم هیچکسی نیستی! 00:02:05.883 --> 00:02:07.483 ‫ کثافت احمق! ‫ کافیه. 00:02:10.083 --> 00:02:11.003 ‫چرا؟ 00:02:12.283 --> 00:02:14.083 ‫پدرش کل زندگیمون رو تباه کرده. 00:02:15.363 --> 00:02:16.923 ‫حالا ما هم زندگی دخترش رو تباه می‌کنیم. 00:02:17.443 --> 00:02:18.283 ‫چی؟ 00:02:18.923 --> 00:02:22.563 ‫نگاش کن. خیلی آسونه. یالا. 00:02:23.563 --> 00:02:24.963 ‫یالا، خجالت نکش. 00:02:25.043 --> 00:02:27.243 ‫دیگه همچین فرصتی گیر نمیاد. 00:02:28.243 --> 00:02:30.723 ‫یا حالا یا هیچوقت. باشه؟ 00:02:32.923 --> 00:02:33.763 آره، پاچ 00:02:35.083 --> 00:02:36.003 بس کن 00:02:37.003 --> 00:02:38.123 سلام گردا 00:02:38.203 --> 00:02:41.203 دست نگه دار. دارم اذیت میشم دارم اذیت میشم 00:02:42.203 --> 00:02:44.043 محکم نگهش دارین 00:02:44.123 --> 00:02:45.563 عوضی 00:04:00.803 --> 00:04:01.643 ‫سلام. 00:04:01.723 --> 00:04:02.563 ‫سلام. 00:04:03.763 --> 00:04:04.723 ‫دانزبرگر. 00:04:07.563 --> 00:04:08.523 ‫سلام، بلوم. 00:04:11.643 --> 00:04:13.363 ‫این همکارم، خانم والنرـه، 00:04:13.443 --> 00:04:15.643 ‫از پلیس جنایی فدرال تو وین. 00:04:23.563 --> 00:04:25.563 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:04:27.323 --> 00:04:28.883 ‫فقط بگین جریان چیه. 00:04:30.883 --> 00:04:34.363 ‫در مورد مرگ هربرت جانیگ، کشیشمون‌ـه. 00:04:34.443 --> 00:04:38.323 ‫به نظر متخصصین ما، ‫یه حادثه نه، یه آتش‌افروزی بوده. 00:04:40.843 --> 00:04:42.643 ‫به نظر نمیاد تعجب کرده باشی. 00:04:43.443 --> 00:04:45.963 ‫من مسئول کفن و دفنم. ‫دیگه هیچی متعجبم نمی‌کنه. 00:04:46.803 --> 00:04:50.843 ‫صحیح. با رد لاستیک ماشین شروع می‌کنیم. 00:04:53.483 --> 00:04:55.563 ‫مثلا باید بتونم شناساییشون کنم؟ 00:04:55.643 --> 00:04:57.723 ‫نه. قبلا این کار رو کردیم. 00:04:57.803 --> 00:05:03.443 ‫لاستیک‌های تابستونی هستن. ‫از مارک گودراید، مدل اس سی328. 00:05:03.523 --> 00:05:04.843 ‫ولی این مهم نیست. 00:05:04.923 --> 00:05:07.523 ‫مهم ماشینی‌ـه که سوارش بودن. 00:05:07.603 --> 00:05:11.163 ‫یا بهتر، فاصله‌ی بین چرخ‌ها. ‫فاصله‌ی بین محورهای جلو و عقب. 00:05:11.243 --> 00:05:15.163 ‫به این نتیجه می‌رسیم که ‫اون ماشین باید یه مینی‌ون بوده باشه. 00:05:16.283 --> 00:05:17.963 ‫یا یه نعش‌کش. 00:05:21.163 --> 00:05:22.283 ‫چرا ازم نمی‌پرسی... 00:05:22.363 --> 00:05:25.283 ‫تو ساعات منتهی به ‫ مرگ جانیگ، تو خونه‌ش بودم یا نه؟ 00:05:27.203 --> 00:05:28.243 ‫خب؟ بودی؟ 00:05:28.763 --> 00:05:29.883 ‫معلومه. 00:05:32.323 --> 00:05:34.323 ‫نلا، پیراهنش رو تو مدرسه پاره کرده بود. 00:05:34.403 --> 00:05:37.003 ‫رفتیم خونه‌ش ازش معذرت بخوایم. 00:05:38.403 --> 00:05:39.723 ‫چرا نلا پیراهنش رو پاره کرده بود؟ 00:05:39.803 --> 00:05:41.843 ‫با یه نفر اونجا دعواش شده بود. 00:05:43.203 --> 00:05:44.483 ‫جانیگ دخالت کرد. 00:05:45.403 --> 00:05:48.523 ‫می‌تونین از نلا بپرسین. ‫نخواست باهام بیاد. 00:06:09.763 --> 00:06:10.643 ‫خیلی‌خب. 00:06:12.083 --> 00:06:14.323 ‫ادوین شونبورن ناپدید شده. 00:06:15.043 --> 00:06:16.923 ‫ممکنه از اینجا رفته باشه. 00:06:17.003 --> 00:06:18.523 ‫یا ممکنه نرفته باشه. 00:06:19.043 --> 00:06:21.403 ‫احتمالا تو آخرین کسی بودی که دیدیش. 00:06:21.483 --> 00:06:25.923 ‫و احتمالا آخرین کسی بودی که ‫ پدر جانیگ رو تو خانه‌ی کشیش دیدی. 00:06:31.043 --> 00:06:33.723 ‫اون موقع گزارش ناپدید شدن ‫ ادوین شونبورن رو داده بودن؟ 00:06:37.963 --> 00:06:40.443 ‫خب، به صورت رسمی نه. 00:06:41.043 --> 00:06:41.883 ‫چرا نه؟ 00:06:42.563 --> 00:06:44.523 ‫ارتباطش و متوجه نمی‌شم. 00:06:44.603 --> 00:06:46.563 ‫این دو قضیه هیچ ربطی به هم ندارن. 00:06:46.643 --> 00:06:48.483 ‫داره. فکر می‌کنیم... 00:06:48.563 --> 00:06:53.563 ‫یه نفر از قصد، پورشه‌ی ادوین شونبورن ‫ رو جلوی خانه‌ی کشیش پارک کرده. 00:06:55.323 --> 00:06:56.763 ‫شاید خودش؟ 00:06:59.883 --> 00:07:03.083 ‫این عکس‌ها رو ‫از کی گرفتین؟ یوهانا شونبورن؟ 00:07:04.723 --> 00:07:10.443 ‫چون چهارشنبه باهاش حرف زدم. ‫این عکس‌ها رو هم نشونم داد. 00:07:11.003 --> 00:07:11.963 ‫بهم گفت... 00:07:12.043 --> 00:07:15.243 ‫که چند روز بعد، ادوین براش پیامک فرستاده. 00:07:15.323 --> 00:07:17.083 ‫ولی مطمئنم از قبل این رو می‌دونین. 00:07:19.363 --> 00:07:20.683 ‫دارم مستقیم ازت می‌پرسم. 00:07:20.763 --> 00:07:23.843 ‫شب مرگ پدر جانیگ، کجا بودی؟ 00:07:26.323 --> 00:07:27.883 ‫با من بود. 00:07:30.563 --> 00:07:31.643 ‫کجا؟ 00:07:32.243 --> 00:07:33.403 ‫تو ایگوآنا. 00:07:36.563 --> 00:07:38.283 ‫رئیس، دخترش تایید کرد. 00:07:48.323 --> 00:07:49.723 ‫پس الان می‌تونم برم؟ 00:07:51.123 --> 00:07:53.443 ‫نه. فعلا ازتون سوال دیگه‌ای نداریم. 00:07:54.763 --> 00:07:56.123 ‫تا بیرون همراهیش می‌کنم. 00:07:59.083 --> 00:08:01.443 ‫نمی‌خوام بهتون بگم وقتتون رو چطور بگذرونین. 00:08:01.523 --> 00:08:02.443 ‫ولی خوب میشد... 00:08:02.523 --> 00:08:06.163 ‫اگه اون عوضی که ‫شوهرم رو کشت، می‌گرفتین. خداحافظ. 00:08:06.763 --> 00:08:08.283 ‫خانم بلوم؟ باهاتون در تماس هستیم. 00:08:08.363 --> 00:08:10.123 ‫یه نمونه خون هم لازم داریم. 00:08:10.643 --> 00:08:14.243 ‫تا با نمونه خونی که تو ‫ پاچ استوب پیدا شد، مقایسه کنیم. 00:08:14.323 --> 00:08:16.203 ‫باشه. آدرسم رو بلدین. 00:08:23.763 --> 00:08:28.283 ‫بد آننهوف به مدت چند دهه، ‫ بهشت اسکی‌بازها بوده. 00:08:29.043 --> 00:08:30.923 ‫تعداد بازدید کننده‌ها ‫ خودش گویای همه چیزـه. 00:08:31.003 --> 00:08:34.643 ‫آقای سارکیسیان، پدرم ‫همه‌ی اینا رو از هیچ ساخت. 00:08:35.403 --> 00:08:37.923 ‫هدفش همیشه این بود که ‫ این شهر رو واسه آینده آماده کنه. 00:08:38.003 --> 00:08:39.723 ‫سال پشت سال سرمایه‌گذاری کردیم. 00:08:39.803 --> 00:08:42.323 ‫مثلا، تو ساخت آشیانه‌ی هلی‌کوپتر، 00:08:42.403 --> 00:08:44.723 ‫یا ماشین برف‌پاش اضافه، 00:08:44.803 --> 00:08:49.123 ‫و تو نوسازی پاچ استوب ‫ برای مدیر رستوران برتل پاچ. 00:08:49.203 --> 00:08:53.723 ‫ولی همه‌ی اینا در برابر چیزی که ‫ روبرومون قرار داره، هیچی نیست. 00:08:54.283 --> 00:08:56.243 ‫با یک حرکت، 00:08:56.323 --> 00:08:59.483 ‫ما تبدیل به یکی از پنج استراحتگاه ‫برتر اسکی تو آلپ می‌شیم. 00:09:00.763 --> 00:09:01.843 ‫تو مرحله‌ی اول، 00:09:01.923 --> 00:09:05.923 ‫تله‌کابین‌های بلااستفاده ‫ تو زوبلنکر اک بازسازی میشن. 00:09:06.003 --> 00:09:10.003 ‫به همراه کابین‌های چرخان. ‫یه سفر چهار دقیقه‌ای. 00:09:10.083 --> 00:09:11.323 ‫کاملا پیشرفته. 00:09:12.163 --> 00:09:14.763 ‫ولی مرحله‌ی دوم، کودتای واقعی‌ـه. 00:09:14.843 --> 00:09:21.563 ‫هر دو منطقه‌ی اسکی رو با ‫تله‌کابین‌های قله به قله، به هم وصل می‌کنیم. 00:09:22.563 --> 00:09:25.403 ‫این هفته، یک دوره‌ی زمانی به اتمام میرسه... 00:09:25.483 --> 00:09:29.003 ‫که تو 30 سال گذشته، مانع ‫ دستیابی ما به دامنه ی جنوبی شده. 00:09:29.083 --> 00:09:30.563 ‫خانم‌ها و آقایان، این... 00:09:31.563 --> 00:09:36.603 ‫یعنی هیچی سر راه ‫« بهشت پودر بد آننهوف» قرار نمی‌گیره. 00:09:38.723 --> 00:09:40.363 ‫پات چشه؟ 00:09:40.443 --> 00:09:41.443 ‫[پلیس] 00:09:41.523 --> 00:09:43.203 ‫قوزکم پیچ خورده. 00:09:45.523 --> 00:09:47.363 ‫لازم نبود این کار رو بکنی. 00:09:49.723 --> 00:09:51.563 ‫می‌تونیم سر شام درباره‌ش حرف بزنیم. 00:09:53.683 --> 00:09:54.523 ‫جدی؟ 00:09:57.683 --> 00:09:58.683 ‫اوته ولم کرد. 00:10:02.923 --> 00:10:04.923 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. 00:10:06.763 --> 00:10:07.603 ‫من آشپزی می‌کنم. 00:10:08.963 --> 00:10:10.563 ‫ساعت 7:30 شب؟ خونه‌ی من؟ 00:10:11.963 --> 00:10:12.843 ‫باشه؟ 00:10:16.643 --> 00:10:17.483 ‫باشه. 00:10:18.683 --> 00:10:19.603 ‫خوبه. 00:10:31.243 --> 00:10:32.883 ‫ مامان! ‫ سلام. 00:10:33.483 --> 00:10:37.203 ‫مامان! چرا می‌خواستن بدونن ‫خونه‌ی جانیگ بودیم یا نه؟ 00:10:37.923 --> 00:10:40.243 ‫فکر نمی‌کنن من ‫خونه رو آتیش زدم که، مگه نه؟ 00:10:40.323 --> 00:10:41.723 ‫نه، معلومه که نه. 00:10:41.803 --> 00:10:43.043 ‫کارل، می‌تونی جام رو بگیری؟ 00:10:43.123 --> 00:10:46.203 ‫دانزبرگر نصف روزم رو ‫ با تئوری‌های توطئه‌اش، هدر داد. 00:10:49.603 --> 00:10:51.443 ‫نمی‌دونم چی بدتره. 00:10:51.523 --> 00:10:54.203 ‫اینکه داری به اوته بی‌وفایی می‌کنی، 00:10:54.283 --> 00:10:57.323 ‫یا اینکه جلوی پلیس فدرال، ‫از پشت بهم خنجر زدی. 00:10:59.483 --> 00:11:01.363 ‫رابطه‌ی من و اوته ‫ خیلی وقت پیش تموم شده بود. 00:11:01.443 --> 00:11:03.123 ‫آره، متعجبم نمی‌کنه. 00:11:03.643 --> 00:11:05.563 ‫اصلا عذر موجه‌ت حقیقت داره؟ 00:11:08.643 --> 00:11:10.563 ‫فقط چون رئیسم کثیف بازی می‌کنه، 00:11:10.643 --> 00:11:12.843 ‫دلیل نمیشه همه‌مون کثیف بازی کنیم. 00:11:12.923 --> 00:11:15.163 ‫حواست باشه باهام چطور حرف میزنی. 00:11:23.763 --> 00:11:25.563 ‫خب؟ همه‌چی روبراهه؟ 00:11:25.643 --> 00:11:28.123 ‫هیچی نمی‌دونن. حداقل فعلا. 00:11:28.643 --> 00:11:31.563 ‫ولی یه بازرس فدرال اومده. بی‌خیال نمیشه. 00:11:34.323 --> 00:11:37.163 ‫شاید بهتر باشه یه مدت از اینجا بری. 00:11:37.243 --> 00:11:38.883 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:11:39.403 --> 00:11:41.283 ‫اون آدم‌ها مردن، رضا. 00:11:41.883 --> 00:11:44.083 ‫من کشتمشون. ‫ همینطوری آب‌ها از آسیاب نمیفته. 00:11:44.723 --> 00:11:47.763 ‫اگه اتفاقی بیفته، ‫من می‌تونم مراقب بچه‌ها باشم. 00:11:47.843 --> 00:11:50.083 ‫ چی؟ ‫ سنی از کارل گذشته. 00:11:51.003 --> 00:11:52.723 ‫یا اینجا خانواده‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:11:57.483 --> 00:12:00.123 ‫باید از شر همه‌ی مدارک خلاص بشیم. 00:12:00.923 --> 00:12:01.843 ‫من کمکت می‌کنم. 00:12:06.363 --> 00:12:08.763 ‫بریم اونجا. ‫اگه مشکلی نداری. 00:12:12.523 --> 00:12:14.283 ‫یه لحظه. الان برمی‌گردم. 00:12:20.163 --> 00:12:22.363 ‫ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ یه لحظه، لطفا. 00:12:24.483 --> 00:12:26.323 ‫اومدم خداحافظی کنم. 00:12:27.883 --> 00:12:30.483 ‫دیگه زمانش واسه من رسیده. ‫دارم میرم. از آننهوف میرم. 00:12:32.283 --> 00:12:34.683 ‫باید یه نفر دیگه رو ‫واسه کثافت‌کاری‌هات پیدا کنی. 00:12:36.083 --> 00:12:37.443 ‫دیوونه شدی؟ 00:12:38.603 --> 00:12:40.323 ‫بهش میگی کثافت کاری؟ 00:12:40.963 --> 00:12:43.643 ‫ بعد از اون همه کاری که برات کردم؟ ‫ از این بابت سپاسگزارم. 00:12:43.723 --> 00:12:46.603 ‫ باید تو خیابون‌ها بخوابی. ‫ می‌دونم. 00:12:46.683 --> 00:12:49.923 ‫اون موقع که دوست کوچیکت ‫ ناپدید شد، کی حرفت رو باور کرد؟ 00:12:50.443 --> 00:12:52.203 ‫من. نه هیچکس دیگه. 00:12:52.283 --> 00:12:56.323 ‫شاید به این خاطر کمکم کردی ‫که می‌دونستی ادوین تو اون کار دست داره. 00:12:59.523 --> 00:13:00.923 ‫این رو تو خونه‌ش پیدا کردم. 00:13:02.403 --> 00:13:03.763 ‫وقت کردی یه نگاه بهش بنداز. 00:13:05.083 --> 00:13:09.003 ‫اگه این علنی بشه، ‫باید کارت رو جمع کنی. 00:13:09.083 --> 00:13:12.443 ‫تو و کل اون داستان ‫جن و پریان قلعه‌ی بد آننهوف. 00:13:14.243 --> 00:13:16.163 ‫نسخه‎ی اصلش دست یه آدم مورد اعتمادمه. 00:13:17.523 --> 00:13:19.443 ‫می‌خوای ازم اخاذی کنی، باستی؟ 00:13:24.363 --> 00:13:27.603 ‫واسه تو همه‌چی به قدرت... ربط داره، 00:13:29.163 --> 00:13:30.843 ‫با پول... 00:13:32.843 --> 00:13:33.843 ‫و ظاهر. 00:13:48.723 --> 00:13:51.283 ‫امروز ماسیمو تو بازجویی ‫ یه عذر موجه برام جور کرد. 00:13:55.083 --> 00:13:56.523 ‫فقط می‌خواست کمکم کنه. 00:13:58.323 --> 00:14:00.723 ‫امیدوارم نظرش عوض نشه. 00:14:05.323 --> 00:14:07.363 ‫می‌خواد امشب شام من رو ببینه. 00:14:19.083 --> 00:14:21.363 ‫[برنهارد لبر. رنج روور پیدا شده!] 00:14:24.523 --> 00:14:26.963 ‫الو، برنارد. بگو ببینم، راسته؟ 00:14:28.723 --> 00:14:29.803 ‫دوباره بگو؟ 00:14:33.283 --> 00:14:34.163 ‫ممنون. 00:14:34.963 --> 00:14:35.883 ‫تو یه نابغه‌ای. 00:14:38.043 --> 00:14:39.603 ‫کجا میری، بابابزرگ؟ 00:14:40.123 --> 00:14:41.283 ‫باید برم بیرون. 00:14:41.363 --> 00:14:43.283 ‫اگه چیزی خواستی، مامان همین بغل‌ـه. 00:15:23.083 --> 00:15:24.083 ‫سلام. 00:15:24.163 --> 00:15:25.243 ‫سلام. 00:15:25.323 --> 00:15:26.403 ‫لطفا بیا تو. 00:15:37.283 --> 00:15:38.883 ‫یه جورایی حس عجیبی داره. 00:15:40.483 --> 00:15:41.403 ‫چه حسی؟ 00:15:43.203 --> 00:15:44.683 ‫من اینجام ولی اوته نیست. 00:15:47.803 --> 00:15:48.683 ‫آره. 00:16:04.923 --> 00:16:05.843 ‫سلام، یوخن. 00:16:06.363 --> 00:16:08.403 ‫آقای تالر، حالتون چطوره؟ 00:16:08.923 --> 00:16:10.403 ‫داریم تعطیل می‌کنیم. 00:16:14.083 --> 00:16:16.843 ‫دوکاتی مشکلی پیدا کرده؟ 00:16:18.563 --> 00:16:21.563 ‫چند وقت پیش، یه رنج روور اینجا داشتین. 00:16:22.083 --> 00:16:22.923 ‫رنگ مشکی. 00:16:25.603 --> 00:16:30.523 ‫راننده‌ای که پسرم رو کشت ‫سوار یه رنج روور مشکی بود. 00:16:30.603 --> 00:16:33.723 ‫ پلیس نتونست ماشین رو پیدا کنه. ‫ متوجه نمی‌شم. 00:16:33.803 --> 00:16:35.603 ‫تو اون ماشین رو بردی شهر؟ 00:16:36.123 --> 00:16:38.443 ‫مارک رو زیر گرفتی و بعد فلنگ رو بستی؟ 00:16:40.643 --> 00:16:41.843 ‫این واقعا... 00:16:44.683 --> 00:16:47.203 ‫می‌دونستی همه دنبال اون ماشین می‌گردن. 00:16:47.723 --> 00:16:51.883 ‫توضیح بده چرا با ‫اون اطلاعات، پیش پلیس نرفتی. 00:17:00.563 --> 00:17:03.123 ‫بله. یه رنج روور مشکی ‫ از طرف بیمه اینجا داشتیم. 00:17:03.203 --> 00:17:04.883 ‫چند روز واسه تعمیرات اینجا بود. 00:17:06.203 --> 00:17:09.523 ‫نرفتم پیش پلیس، ‫چون ماشین برگشت پیش پلیس. 00:17:10.563 --> 00:17:12.483 ‫چند روز پیش اومدن بردنش. 00:17:22.563 --> 00:17:24.043 ‫نمی‌خواد نگران باشی. 00:17:25.923 --> 00:17:28.963 ‫چون شونبورن بهش فشار آورده، ‫داره جستجو می‌کنه. 00:17:29.603 --> 00:17:32.443 ‫او رد لاستیک‌ها مدرک محکمی نیستن. 00:17:34.683 --> 00:17:36.923 ‫حق با اون بود. ‫من تو خونه‌ی جانیگ بودم. 00:17:37.003 --> 00:17:38.003 ‫اره. 00:17:40.083 --> 00:17:41.123 ‫تو خونه‌ی جانیگ بودی. 00:17:42.043 --> 00:17:43.083 ‫روز قبلش. 00:17:44.483 --> 00:17:47.763 ‫ولی بعیده تو پورشه‌ی ادوین رو ‫جلوی در خونه‌ی جانیگ پارک کرده باشی. 00:17:51.603 --> 00:17:53.763 ‫شاید ادوین و کشیش ‫ یه سر و سری با هم داشتن. 00:17:54.963 --> 00:17:55.843 ‫جدی؟ 00:17:57.723 --> 00:17:58.963 ‫منظورت چیه؟ 00:18:00.203 --> 00:18:01.683 ‫با هم تو کار خلاف بودن؟ 00:18:03.203 --> 00:18:04.163 ‫چرا که نه؟ 00:18:04.243 --> 00:18:06.083 ‫دنیای عجیبی‌ـه. 00:18:07.123 --> 00:18:07.963 ‫آره. 00:18:10.643 --> 00:18:12.723 ‫شاید هم اصلا هیچ ارتباطی نباشه. 00:18:13.483 --> 00:18:14.523 ‫کی می‌دونه؟ 00:18:21.603 --> 00:18:24.643 ‫آره، امیدوارم به زودی جواب‌هارو پیدا کنی. 00:18:27.003 --> 00:18:28.083 ‫برتل پاچ. 00:18:29.523 --> 00:18:31.163 ‫اونم ناپدید شده. 00:18:32.003 --> 00:18:33.283 ‫جدی؟ 00:18:33.363 --> 00:18:34.363 ‫آره. 00:18:35.923 --> 00:18:38.523 ‫لیست پرونده‌های عجیب ادامه داره، ها؟ 00:18:40.003 --> 00:18:42.963 ‫مثلا اون دختر مُرده توی رودخونه. 00:18:44.043 --> 00:18:45.163 ‫هیچکس اونو نمیشناسه. 00:18:46.243 --> 00:18:47.803 ‫هیچکس نمی‌دونه اهل کجاست. 00:18:48.323 --> 00:18:50.203 ‫یهویی اونجا پیداش شده. 00:18:52.643 --> 00:18:55.963 ‫توی 20 سال اخیر هم درمجموع ‫این همه آدم مُرده نداشتیم. 00:19:01.003 --> 00:19:03.043 ‫چیز زیادی توی کار و بار من تغییر نکرده. 00:19:03.563 --> 00:19:06.723 ‫مردم هر روز می‌میرن. حتی توی بد آننهوف. 00:19:19.803 --> 00:19:21.083 ‫یه چیزی واست دارم. 00:19:26.163 --> 00:19:27.683 ‫اونی نیست که تو فکر می‌کنی. 00:19:37.883 --> 00:19:40.043 ‫ یه گوشواره. ‫ آره. 00:19:41.203 --> 00:19:42.083 ‫گوشواره‌ی تو. 00:19:47.203 --> 00:19:48.203 ‫از کجا آوردیش؟ 00:19:49.123 --> 00:19:50.283 ‫از پاچ استوب. 00:19:52.603 --> 00:19:53.483 ‫عجیبه. 00:19:55.083 --> 00:19:56.123 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 00:19:57.723 --> 00:20:00.603 ‫مدرک غیبتت واسه سرصحنه جرم بلوم، ‫واسه جانیگ... 00:20:04.523 --> 00:20:07.083 ‫هردومون می‌دونیم که زمان‌ها با هم جور درنمیان. 00:20:11.123 --> 00:20:12.123 ‫چی میخوای؟ 00:20:14.923 --> 00:20:18.603 ‫باید مطمئن شم که می‌تونیم ‫به همدیگه اعتماد کنیم. 00:20:19.243 --> 00:20:21.083 ‫که هردومون با همدیگه صادق هستیم. 00:20:22.283 --> 00:20:23.323 ‫تو با من. 00:20:24.483 --> 00:20:25.563 ‫و من با تو. 00:20:39.883 --> 00:20:41.723 ‫تو واقعا منو نمی‌شناسی. 00:20:41.803 --> 00:20:43.963 ‫اوه چرا، می‌شناسمت. 00:20:49.723 --> 00:20:50.723 من کمکت میکنم 00:20:53.803 --> 00:20:54.843 من کمکت میکنم 00:21:59.363 --> 00:22:02.483 ‫[رضا] ‫[موبایل] 00:22:02.563 --> 00:22:03.923 ‫جواب بده! 00:22:05.483 --> 00:22:06.803 ‫بعد از بوق صحبت کنید. 00:22:06.883 --> 00:22:09.883 ‫منم. پنج‌نفرن، نه چهارتا. 00:22:25.963 --> 00:22:26.923 نمی تونم این کارو بکنم 00:22:56.963 --> 00:22:57.843 ‫کارل؟ 00:23:01.083 --> 00:23:02.163 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:23:02.763 --> 00:23:04.203 ‫فکرکردم پیداش کردم. 00:23:04.723 --> 00:23:05.563 ‫کی رو؟ 00:23:07.043 --> 00:23:09.723 ‫راننده‌ای که زد و فرار کرد. ‫ولی یه بن‌بست بود. 00:23:11.003 --> 00:23:14.203 ‫یه رنج‌ روور با خسارت تصادف ‫در سمت راستش پیدا کردم. 00:23:15.163 --> 00:23:16.763 ‫ولی پلیس از قبل اینو داشت. 00:23:17.843 --> 00:23:19.243 ‫پس نمی‌تونه همون ماشین باشه. 00:23:20.323 --> 00:23:21.243 ‫درسته. 00:23:21.763 --> 00:23:25.083 ‫تمام وسایل نقلیه توقیف شده ‫میان توی این گاراژ. مثل دوکاتی. 00:23:25.603 --> 00:23:27.243 ‫آره. ماسیمو ترتیبشو میده. 00:23:28.123 --> 00:23:29.363 ‫پیداش نمی‌کنیم. 00:23:31.523 --> 00:23:32.523 ‫چی گفتی؟ 00:23:33.243 --> 00:23:35.883 ‫هیچوقت قاتل پسرمو پیدا نمی‌کنیم. 00:23:54.403 --> 00:23:56.003 ‫توام بخشی از اونی، مگه نه؟ 00:23:56.763 --> 00:23:58.123 ‫تو یکی از اونایی. 00:24:00.283 --> 00:24:02.723 ‫از ایستگاه عوارضی بهم زنگ زد. 00:24:02.803 --> 00:24:05.363 ‫یه چیزی درمورد انبارها بهم گفت 00:24:05.443 --> 00:24:08.443 ‫درمورد وسایل شکنجه، درمورد یه عالمه جنازه. 00:24:08.523 --> 00:24:10.243 ‫کاملا بی‌معنی بود. 00:24:11.283 --> 00:24:13.483 ‫و منم همینو بهش گفتم. بهش گفتم، 00:24:14.803 --> 00:24:17.803 ‫حرفاش کاملا احمقانه بنظر میرسه. 00:24:19.443 --> 00:24:20.723 ‫ماسک حیوانات؟ 00:24:22.003 --> 00:24:22.923 ‫مزخرفه. 00:24:29.483 --> 00:24:30.923 ‫و اونجوری فهمید. 00:24:33.803 --> 00:24:35.443 ‫ماسک حیوانات؟ 00:24:37.083 --> 00:24:38.323 ‫عجب ایده‌ی احمقانه‌ای. 00:24:40.563 --> 00:24:41.803 ‫تو مارک رو کشتی؟ 00:25:11.523 --> 00:25:12.643 ‫دیگران... 00:25:14.723 --> 00:25:16.323 ‫نمی‌تونن اینکارو کنن بلوم. 00:25:18.163 --> 00:25:21.123 ‫برنامه‌ای واسش ندارن. همیشه همینطور بوده. 00:25:25.203 --> 00:25:26.403 ‫تو جلاد هستی. 00:25:30.403 --> 00:25:31.683 ‫فقط آخرش میای؟ 00:25:32.283 --> 00:25:36.163 ‫واسه همین دنیا تورو ندید. ‫فکر کرد فقط 4 نفر بودن. 00:25:36.243 --> 00:25:39.363 ‫آخرش منو میشناخت. 00:25:41.163 --> 00:25:42.563 ‫یه فرصت خالص بود. 00:25:42.643 --> 00:25:45.363 ‫آخرای گشت زدنم. روی پل. 00:25:46.203 --> 00:25:48.123 ‫جلوشو گرفتم و اون... 00:25:48.643 --> 00:25:50.683 ‫میخواست که از روی پل... 00:25:51.883 --> 00:25:52.763 ‫بپره پایین. 00:25:54.483 --> 00:25:55.323 ‫آره. 00:25:59.723 --> 00:26:00.643 ‫و تو؟ 00:26:02.963 --> 00:26:04.723 ‫تو چی، ها؟ 00:26:05.683 --> 00:26:06.843 ‫تو چیکار کردی؟ 00:26:07.883 --> 00:26:08.883 ‫با ادوین. 00:26:10.043 --> 00:26:10.963 ‫با پاچ، 00:26:12.203 --> 00:26:13.163 ‫با لودویگ؟ 00:26:18.203 --> 00:26:19.403 ‫و چطوری؟ 00:26:19.483 --> 00:26:21.163 ‫چطوری انجامش دادی؟ 00:26:23.283 --> 00:26:24.723 ‫منظورم از اینجاست. 00:26:25.243 --> 00:26:26.363 ‫چطوری انجامش میدی؟ 00:26:28.283 --> 00:26:30.403 ‫بچه‌های من توی دنیایی بزرگ نمیشن 00:26:30.483 --> 00:26:32.883 ‫که قاتل پدرشون آزاد بچرخه. 00:26:32.963 --> 00:26:34.723 ‫ بچه‌هات؟ ‫ آره. 00:26:35.483 --> 00:26:37.763 ‫نه، بخاطر بچه‌هات نبود. 00:26:38.323 --> 00:26:40.723 ‫بخاطر خودت اینکارو کردی. ‫فقط بخاطر خودت. 00:26:42.483 --> 00:26:44.283 ‫از این نظر خیلی شبیه همدیگه هستیم. 00:26:48.763 --> 00:26:51.083 ‫و خوبیش اینه که ما... 00:26:52.123 --> 00:26:54.083 ‫می‌تونیم از همدیگه مواظبت کنیم. 00:26:55.203 --> 00:26:56.083 ‫مواظبت؟ 00:26:57.283 --> 00:26:59.203 ‫آره. درغیر این‌صورت همه‌چیزو از دست میدی. 00:26:59.923 --> 00:27:00.883 ‫همه چیز میرن. 00:27:01.403 --> 00:27:02.283 ‫بچه‌ها. 00:27:03.603 --> 00:27:06.283 ‫به مدت طولانی میفتی زندان. خیلی طولانی. 00:27:07.443 --> 00:27:08.403 ‫ولی هی، 00:27:09.043 --> 00:27:10.643 ‫نیاز نیست کسی متوجه بشه. 00:27:12.523 --> 00:27:14.163 ‫هنوز اوضاع میتونه مرتب باشه. 00:27:15.203 --> 00:27:17.083 ‫و این قابل توجه هست، نیست؟ 00:27:17.603 --> 00:27:22.363 ‫که دو نفر مثل من و تو همدیگه‌رو اینجا دیدن. 00:27:23.683 --> 00:27:25.843 ‫نمیتونه تصادفی باشه، مگه نه؟ 00:27:30.843 --> 00:27:32.243 ‫میتونم درکت کنم. 00:27:34.203 --> 00:27:35.483 ‫تو مثل من هستی. 00:27:36.163 --> 00:27:37.643 ‫مارک تو رو درک می‌کرد؟ 00:27:38.723 --> 00:27:39.803 ‫منظورم به عنوان... 00:27:40.323 --> 00:27:41.603 ‫همین شخصیت واقعیته؟ 00:27:42.523 --> 00:27:43.923 ‫من عاشقش بودم. 00:27:46.483 --> 00:27:47.683 ‫منم عاشقش بودم. 00:27:49.043 --> 00:27:51.003 ‫و حالا اون مارو رسونده به هم. 00:27:53.203 --> 00:27:55.363 ‫جلاد و زن مرده. 00:27:56.883 --> 00:27:57.843 ‫میدونی چیه؟ 00:28:00.603 --> 00:28:01.683 ‫برو بمیر. 00:28:13.643 --> 00:28:14.963 ‫زود باش. بدش به من. 00:28:16.963 --> 00:28:17.923 ‫بدش به من، خب؟ 00:28:24.523 --> 00:28:29.603 فکر کردی بهت اجازه میدم با یه اسلحه ی پر اینجا بچرخی 00:28:30.123 --> 00:28:31.083 تو؟ 00:28:33.483 --> 00:28:35.043 بیا بلومی، هوم 00:29:17.083 --> 00:29:18.603 ‫شماها احمق هستین یا چی؟ 00:29:20.283 --> 00:29:22.683 ‫میخواید تمام عمرتون رو توی زندان بگذرونید؟ 00:29:23.963 --> 00:29:27.563 ‫و حتی اگه نصف عمرتون باشه، ‫میاید بیرون و هیچ کاری ازتون برنمیاد. 00:29:40.763 --> 00:29:41.603 ‫تموم شد. 00:29:42.843 --> 00:29:45.043 ‫کسی امروز اونو ندید. فهمیدین؟ 00:29:51.723 --> 00:29:53.003 ‫پسر، خل شدی؟ 00:30:01.883 --> 00:30:02.923 ‫تا آخر. 00:30:08.723 --> 00:30:09.683 ‫تا آخر. 00:30:12.243 --> 00:30:13.123 ‫تا آخر. 00:30:14.403 --> 00:30:15.243 ‫تا آخر. 00:30:23.323 --> 00:30:24.163 ‫تا آخر. 00:30:31.523 --> 00:30:34.723 ‫با 42 درصد، اکثریت رو نداره. 00:30:34.803 --> 00:30:36.363 ‫آره ولی خیلی هم دور نیست. 00:30:37.283 --> 00:30:41.083 ‫سه صندلی توی هیئت مدیره داره ‫و تو تا همیشه رییس می‌مونی. 00:30:42.483 --> 00:30:45.723 ‫هیچی درمورد بیزینس نمی‌دونن بهت نیاز دارن 00:31:27.163 --> 00:31:28.403 ‫بعد از صدای بوق صحبت کنید. 00:31:33.083 --> 00:31:35.763 ‫ایستگاه بالا. منظورش همین بود. 00:31:36.723 --> 00:31:38.523 ‫دخترهارو بردن اون بالا. 00:32:03.363 --> 00:32:04.243 ‫ساکت. 00:32:05.083 --> 00:32:06.283 ‫تکون نخور. 00:32:08.523 --> 00:32:10.083 ‫میخواد با من چکار کنه؟ 00:32:10.963 --> 00:32:13.443 ‫مثل بقیه تو رو بسوزونه. 00:32:15.403 --> 00:32:18.123 ‫هنوز واسه ما وقت نکرده. 00:32:18.803 --> 00:32:20.963 ‫سرش رو حسابی شلوغ کردی. 00:32:22.283 --> 00:32:24.483 ‫دنیا کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:32:25.563 --> 00:32:27.523 ‫زنده نموند. 00:32:28.443 --> 00:32:29.923 ‫کار درست رو انجام دادی. 00:32:31.563 --> 00:32:32.803 ‫نمی‌دونم. 00:32:49.843 --> 00:32:50.683 ‫ساکت. 00:32:50.763 --> 00:32:51.883 ‫داره برمی‌گرده. 00:33:48.523 --> 00:33:50.643 ‫حالا. برو. 00:33:54.363 --> 00:33:56.843 ‫تیزترین استخون توی بدن چیه؟ 00:34:33.523 --> 00:34:34.443 ‫بلوم؟ 00:34:52.043 --> 00:34:53.003 ‫بلومی. 00:35:45.003 --> 00:35:46.483 ‫اوه، تویی. 00:35:53.603 --> 00:35:54.683 ‫رضا. 00:35:55.723 --> 00:35:58.123 ‫معمولا خودتو توی هیچی دخالت نمیدی. 00:36:51.323 --> 00:36:55.443 ‫خانم‌ها و آقایان، به افتخار این معامله‌ی تاریخی. 00:36:56.163 --> 00:36:59.603 ‫به افتخار آینده‌ی بهشت پودر. 00:37:12.123 --> 00:37:13.003 ‫نوش جان. 00:37:47.203 --> 00:37:48.963 ‫این کوفتی چیه باز؟ 00:37:50.643 --> 00:37:52.803 ‫و همینجور اینجا افتاده بود؟ 00:37:56.323 --> 00:37:58.043 ‫احتمالا وقت کم آورده. 00:38:23.643 --> 00:38:25.083 ‫جریان چیه بلوم؟ 00:38:26.963 --> 00:38:28.323 ‫این چیزیه که من از خودم پرسیدم 00:38:28.403 --> 00:38:30.963 ‫وقتی که عکسام یهویی به دست پلیس رسید. 00:38:31.963 --> 00:38:33.483 ‫فکر کردم یه توافقی کردیم. 00:38:34.283 --> 00:38:36.003 ‫خب، چیزی عوض نشده. 00:38:36.523 --> 00:38:37.923 ‫پسرم هنوز نیستش. 00:38:38.443 --> 00:38:40.083 ‫و همراهش سرمایه‌گذارها. 00:38:40.603 --> 00:38:43.483 ‫و جدیدها کمتر ایرادگیرن. 00:38:47.043 --> 00:38:49.323 ‫سباستین هکسپیل یه چیزی واسم گذاشت. 00:38:51.803 --> 00:38:53.563 ‫پس تو دیدیش. 00:38:55.603 --> 00:38:57.883 ‫همگی اون پایین هستن، توی موتورخونه. 00:38:58.923 --> 00:39:00.403 ‫همه‌شون زن‌های جوونن. 00:39:01.003 --> 00:39:01.843 ‫دخترن. 00:39:03.443 --> 00:39:07.043 ‫اینجا با وعده‌های بزرگ اغوا شدن. ‫با جونشون بهاش رو دادن. 00:39:12.803 --> 00:39:16.363 ‫پزشکی قانونی حسابی سرش شلوغ میشه. ‫از الان می‌تونم تیترها رو تصور کنم. 00:39:16.443 --> 00:39:19.603 ‫ادوین ارتباطی به این نداره. 00:39:20.843 --> 00:39:22.603 ‫با بد آدمایی بُر خورده. 00:39:23.203 --> 00:39:24.443 ‫دوستای وحشتناک. 00:39:24.963 --> 00:39:27.563 ‫همیشه دوستای وحشتناکی داشته. 00:39:27.643 --> 00:39:31.083 ‫میخوام بذارید توی آرامش باشم. ‫هم تو و هم دانزبرگر. 00:39:31.163 --> 00:39:32.843 ‫دیگه سوالی نباشه. هرگز. 00:39:35.763 --> 00:39:37.923 ‫میخوای قسر در بری؟ 00:39:40.283 --> 00:39:41.683 ‫مجازاتش رو کشیدم. 00:39:42.883 --> 00:39:45.523 ‫بدترین چیزی که میتونست واسم اتفاق بیفته، افتاده. 00:39:46.603 --> 00:39:48.643 ‫ میدونی چیه خانم بلوم؟ ‫ چی؟ 00:39:48.723 --> 00:39:51.643 ‫دلم واسه پسرم تنگ شده، ‫همونطور که تو دلت واسه شوهرت تنگ شده. 00:39:53.963 --> 00:39:56.043 ‫میدونم اشتباهات زیادی کردم. 00:39:56.123 --> 00:39:57.323 ‫و شاید 00:39:57.843 --> 00:39:59.843 ‫اگه من پیشش بودم 00:40:00.763 --> 00:40:04.443 ‫اگه وقت بیشتری باهاش می‌گذروندم، ‫تبدیل به آدم بهتری میشد. 00:40:06.083 --> 00:40:08.003 ‫ولی اون همیشه پسر خوبی بوده. 00:40:09.403 --> 00:40:11.163 ‫مراقب، متعهد. 00:40:13.523 --> 00:40:15.323 ‫لیاقتش این همه نبود. 00:40:16.763 --> 00:40:18.843 ‫من لیاقتم این همه نبود. 00:40:42.483 --> 00:40:44.923 ‫بله خانم شونبورن، بله. ‫بله! خداحافظ. 00:40:46.003 --> 00:40:49.003 ‫سوابق تماس‌های موبایل ماسیمو. 00:40:52.683 --> 00:40:54.603 [تماسها و پیامکها] 00:40:55.203 --> 00:40:57.243 ‫[تماس ورودی بلوم] 00:40:58.323 --> 00:40:59.203 ‫بله؟ 00:41:10.163 --> 00:41:11.403 ‫خب... 00:41:13.043 --> 00:41:15.963 ‫ظاهرا تمام این مدت 00:41:16.043 --> 00:41:18.963 ‫یکی از همکاران ما یه روانی سادیسمی بوده. 00:41:20.403 --> 00:41:21.643 ‫خودت به این باور نداری. 00:41:21.723 --> 00:41:24.123 ‫خب مدارک علیهش خیلی زیاده. 00:41:24.643 --> 00:41:25.483 ‫جدی؟ 00:41:26.003 --> 00:41:28.483 ‫تعجب کردم که همکارت اینقدر بی‌دقت بوده. 00:41:30.563 --> 00:41:32.843 ‫ببین. یه چیزو که میدونم 00:41:32.923 --> 00:41:36.043 ‫اینه که این شهر باید هرچه سریعتر آروم بشه. 00:41:36.123 --> 00:41:38.763 ‫و بدون جسد، قتل هم نیست. 00:41:39.803 --> 00:41:41.563 ‫پس لطفا چرت نگو. 00:41:42.083 --> 00:41:44.483 ‫غرایزتون رو سرکوب نکنید جناب دانزبرگر. 00:41:45.523 --> 00:41:48.043 ‫اگه مدت طولانی اونارو سرکوب کنید، ‫از کار میفتن. 00:41:48.683 --> 00:41:52.083 ‫من تمام یافته‌های تحقیقات ‫در خونه‌ی ماسیمو رو میخوام. 00:42:02.923 --> 00:42:04.843 ‫اول پای تو، بعدش دست رضا. 00:42:06.563 --> 00:42:08.043 ‫اونم یه حادثه دیگه بود؟ 00:42:13.443 --> 00:42:17.283 ‫درگیر هرچیزی که هستی، نمی‌خوام درموردش بدونم. 00:42:18.123 --> 00:42:19.083 ‫به جز یک چیز. 00:42:20.763 --> 00:42:22.003 ‫باید نگران باشم؟ 00:42:25.803 --> 00:42:27.763 ‫در این مرحله نه. 00:42:35.043 --> 00:42:36.643 ‫میخواستی باهام صحبت کنی؟ 00:42:50.403 --> 00:42:52.603 ‫ممکنه توی اقلیت باشم 00:42:53.123 --> 00:42:55.603 ‫ولی اگه ضد منافع من عمل کنی، اونوقت... 00:42:58.723 --> 00:42:59.723 ‫اونوقت چی؟ 00:43:02.323 --> 00:43:04.483 ‫اسکی یه ورزش خطرناکه. 00:43:08.003 --> 00:43:09.483 ‫دوست دارم شفاف باشم. 00:43:10.403 --> 00:43:12.803 ‫به احترام روابط کاری‌مون. 00:43:15.523 --> 00:43:16.523 ‫میدونی 00:43:17.043 --> 00:43:19.963 ‫کارکردن با ما مزایای زیادی داره. 00:43:20.803 --> 00:43:22.043 ‫مشکلات رو حل می‌کنیم. 00:43:23.763 --> 00:43:24.923 ‫از یه راه مستقیم. 00:43:27.203 --> 00:43:28.883 ‫مشکلی داری؟ 00:44:09.763 --> 00:44:11.123 حقشون بود؟ 00:44:12.523 --> 00:44:13.643 منظورت چیه؟ 00:44:15.323 --> 00:44:16.243 والدینت 00:44:17.203 --> 00:44:18.883 که غرق شدن 00:44:21.003 --> 00:44:22.123 حقشون بود؟ 00:44:24.123 --> 00:44:25.243 متوجه نمیشم 00:44:26.843 --> 00:44:28.883 برام مهم نیست به دیگران چی گفتی 00:44:29.523 --> 00:44:31.803 فقط میخوام به من راستشو بگی 00:44:33.443 --> 00:44:34.963 تا بتونم بهت اعتماد کنم 00:44:38.603 --> 00:44:39.963 از کی میدونی؟ 00:44:41.243 --> 00:44:42.403 از همون ابتدا 00:44:46.963 --> 00:44:48.683 بهتره که مردن 00:44:56.843 --> 00:44:57.883 پس خوبه 00:45:01.243 --> 00:45:02.403 تو نمیری؟ 00:45:04.883 --> 00:45:05.763 نه 00:45:07.043 --> 00:45:08.163 نمیرم 00:45:08.187 --> 00:45:16.187 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:16.211 --> 00:45:23.211 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.