WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.400 --> 00:00:22.200
. شما درمراحلِ اول آلزايمرِ پيش پيري هستيد

00:00:45.730 --> 00:00:49.830
. رئيس ، رسيديم

00:00:56.230 --> 00:00:58.060
. به بچه ها چيزي نگو

00:01:07.830 --> 00:01:09.400
. چه خوشمزش

00:01:12.430 --> 00:01:13.700
. خداي من

00:01:14.900 --> 00:01:18.530
اينجا چه خبره ؟

00:01:22.230 --> 00:01:25.100
. از آشناييتون خوشوقتم

00:01:26.230 --> 00:01:27.700
. دوباره دردسر درست کرده

00:01:27.760 --> 00:01:30.800
. تهديدش کرده که ازش شکايت ميکنه

00:01:30.860 --> 00:01:32.860
. مامان ، " يونگسو " ميخواد ازدواج کنه

00:01:32.930 --> 00:01:35.730
. سلام ، مادر

00:01:40.530 --> 00:01:42.330
و شما کي باشي ؟

00:01:42.400 --> 00:01:47.230
صورتحسابِ " گو يونگجون " به اضافه يِ ماليات
. به مبلغِ دوازده ميليون و 500 هزار وُن شده

00:01:47.300 --> 00:01:48.830
. لطفا پولمُ بديد

00:01:48.960 --> 00:01:52.030
دوازده ميليون وُن ؟

00:01:52.100 --> 00:01:55.730
. زنگ طلاييُ زدم ، مامان

00:01:55.800 --> 00:01:57.660
مگه ديوونه شدي ؟

00:01:57.730 --> 00:01:59.300
. پسره يِ روانيِ خر

00:01:59.360 --> 00:02:01.960
. وقتي پول نداري ، برو سوجو کوفت کن

00:02:02.730 --> 00:02:04.760
. تمومش کنيد

00:02:17.500 --> 00:02:21.300
بفرماييد ، اين پرونده يِ "يون بوکهي"ـه که
. خواسته بوديد

00:02:22.000 --> 00:02:24.860
با خانوادش تماس گرفتي ؟

00:02:24.930 --> 00:02:26.160
. نتونستم

00:02:26.230 --> 00:02:30.130
با اصرارِ تمام ميگفت که
. نه شوهر داره و نه بچه

00:02:30.200 --> 00:02:32.400
. همراهشون ورقه هايِ بيمارستانُ امضا کرد

00:02:35.500 --> 00:02:38.030
نه شوهر داره و نه بچه ؟

00:02:39.800 --> 00:02:42.400
. عجب پرونده يِ سختيه

00:02:58.060 --> 00:03:01.000
مامان ، حالت خوبه ؟

00:03:02.330 --> 00:03:05.730
امروز قرصاي هورمونيتُ نخوردي ؟

00:03:05.800 --> 00:03:08.030
اين چه قرصيه ؟

00:03:08.100 --> 00:03:12.260
، مامان الان تو دوره يِ يائسگيشِ
. براي تعادلِ هورمون هاش قرص ميخوره

00:03:12.260 --> 00:03:15.260
آهان ، براي همينه که
. . همَش از کوره در ميره و

00:03:15.330 --> 00:03:16.900
. همَش اعصاب مصاب نداره . .

00:03:16.960 --> 00:03:17.860
اعصاب ندارم ؟

00:03:17.930 --> 00:03:20.300
گفتي عقلمُ از دست دادم ؟

00:03:20.360 --> 00:03:22.660
چطور جرأت ميکني همچين حرفي بزني ؟

00:03:22.730 --> 00:03:24.530
منظورت اينه که من ديوونَم ؟

00:03:24.600 --> 00:03:25.360
. مامان

00:03:25.430 --> 00:03:27.630
. منو نزن

00:03:28.160 --> 00:03:32.030
همه ميگن وقتي آدم دوره ي يائسگيشُ
. ميگذرونه ، تبديل به آدمِ عجيب غريبي ميشه

00:03:33.100 --> 00:03:34.230
- . پسره يِ عوضيِ پُررو
- چطور جرأت ميکني ؟

00:03:42.630 --> 00:03:44.000
که ميگيد من مريضَم ؟

00:03:44.460 --> 00:03:47.260
فکرکرديد چون مريضمِ که
اينطوري ميکنم ؟

00:03:47.330 --> 00:03:50.460
. بخاطرِ اينه که از دستِ هرسه تاييتون ناراحتم

00:03:50.530 --> 00:03:53.500
ميگن بچه هايِ آدم هميشه
، دردسر درست ميکنن

00:03:53.560 --> 00:03:57.660
اما ، چطور ميشه شما سه تا
اينقدر بلا سرَم بياريد ؟

00:03:59.230 --> 00:03:59.860
. درسته

00:03:59.930 --> 00:04:01.900
. شما دوتا ديگه اينقدر مامانُ اذيت نکنيد

00:04:01.960 --> 00:04:03.200
! ساکت

00:04:03.260 --> 00:04:06.030
. تو يکي اصلا نبايد حرف بزني

00:04:06.100 --> 00:04:09.160
. . اونوقت که گفتي اگه مُد نخوني ، دِق ميکني

00:04:09.230 --> 00:04:13.230
من تمام پولايِ نداشتمُ هم . .
، براي فرستادنت به پاريس خرج کردم

00:04:13.300 --> 00:04:16.200
اما ، تو چکار کردي ؟ حتي يه سالَم اونجا
. دووم نيوردي و برگشتي

00:04:16.260 --> 00:04:17.800
. حالا هم فقط بلدي خريد کني

00:04:17.860 --> 00:04:18.730
. حق با مامانه

00:04:18.800 --> 00:04:20.930
، اگه ميخواي بري خارج درس بخوني
. بايد درست مثلِ من انجامش بدي

00:04:21.000 --> 00:04:24.660
قبل از اينکه خودم دهنتُ ندوختم
. بهترِ زيپِ دهنتُ بکِشي

00:04:24.730 --> 00:04:26.160
که مثلِ تو درست انجامش بده ؟

00:04:26.230 --> 00:04:30.400
، بيشترِ آدما تو چهارسال فارغ التحصيل ميشن
. اما ، براي تو يکي ده سال طول کِشيد

00:04:30.460 --> 00:04:32.300
. همه ي نمره هاتَم که " اِف " بودن

00:04:32.360 --> 00:04:34.560
حتي نتونستي پايان نامه اتُ
. به انگليسي بدي

00:04:34.630 --> 00:04:37.650
ميدوني چقدر جون کندم تا تونستم
همچين پايان نامه اي برات گير بيارم ؟

00:04:37.650 --> 00:04:39.660
. منم همينو بهت گفته بودم ، مامان

00:04:39.730 --> 00:04:41.430
، وقتي طرف تو همين کُره مُخش کار نميکنه

00:04:41.500 --> 00:04:43.900
فرستادنش به خارج براي درس خوندن
. فقط وقت و پول هدر دادنه

00:04:43.900 --> 00:04:45.230
. . رفتن به يکي از دانشگاه هايِ

00:04:45.230 --> 00:04:48.230
که اينطور ؟
تو همينجا بايد رفت دانشگاه ؟

00:04:48.230 --> 00:04:51.650
براي تو يکي که بايد
، تو همين کُره راه رفتن به دانشگاهُ واسَت ميخريدم

00:04:51.650 --> 00:04:55.360
اونوقت چکار کردي ؟ چون زيادي سرگرمِ
. . افتادن دنبالِ دخترا بودي ، سرِ کلاسا نميرفتي

00:04:55.430 --> 00:04:58.190
، آخرسرَم که کارِت کِشيد به دوره يِ امتحاني . .
حالا واسَم زنگ طلاييَم ميزني ؟

00:04:58.760 --> 00:04:59.660
! پسره يِ عوضي

00:04:59.730 --> 00:05:02.430
بچه هاي ديگه بجاي اينکارا
. خودشون بورسيه دست و پا ميکنن

00:05:02.500 --> 00:05:03.930
! کمک

00:05:04.000 --> 00:05:06.700
اونوقت ، واسه من ميري تو کلوباي شبونه
زنگِ طلايي ميزني ؟

00:05:06.760 --> 00:05:08.560
. مامان ، دردم گرفت

00:05:08.630 --> 00:05:12.760
. بايدم درد داشته باشه ، احمق جون

00:05:12.830 --> 00:05:15.260
. الانِ که منو بکُشه

00:05:15.330 --> 00:05:16.860
. رئيس ، خودتونو کنترل کنيد

00:05:16.930 --> 00:05:18.060
. همگي بريد گُمشيد بيرون

00:05:18.130 --> 00:05:21.930
، نميخوام نگام به هيچکدومِتون بيفته
. بريد بيرون

00:05:23.000 --> 00:05:25.300
! بيرون

00:05:28.960 --> 00:05:30.260
. ببخشيد

00:05:30.930 --> 00:05:32.100
- . صبر کنيد منم
بيام - . بزن بريم

00:05:35.960 --> 00:05:37.600
. ميدونستم

00:05:38.130 --> 00:05:39.600
. خداحافظ ، مامان

00:05:41.000 --> 00:05:42.830
اين چه زندگي ايه ؟

00:05:45.660 --> 00:05:47.660
. حتما خيلي برات شوکه کننده بود

00:05:47.730 --> 00:05:49.000
. فکراي اشتباه نکنيا

00:05:49.060 --> 00:05:50.760
. هميشه اينطوري نيست

00:05:50.830 --> 00:05:55.330
، همونطور که گفته بودم
. مامانم يه کم بگي نگي مريضه

00:06:02.400 --> 00:06:04.730
. داره دوران يائسگيشُ ميگذرونه

00:06:07.130 --> 00:06:09.400
. که اينطور

00:06:09.460 --> 00:06:11.200
. واقعا که چه مريضيِ وحشتناکيه

00:06:11.260 --> 00:06:13.560
. تو اين دوره وحشي ميشن

00:06:13.630 --> 00:06:16.030
. حتما خيلي براش سخته

00:06:16.100 --> 00:06:18.900
. من همه چيُ درک ميکنم

00:06:18.960 --> 00:06:21.000
. آره ، خيلي دوره يِ سختيه

00:06:21.060 --> 00:06:24.060
وقتي تو اين مواقع اينطوري مُخشُ
. از دست ميده ، نميدونم بايد چکار کنم

00:06:24.130 --> 00:06:25.100
. . من واقعا

00:06:25.160 --> 00:06:27.230
حتما بخاطرِ سختيِ زياده که
. اينطوري عصباني شده

00:06:27.300 --> 00:06:28.430
- . آره ، حتما برام خيلي
خسته کننده ـست - . درسته

00:06:29.930 --> 00:06:32.530
. براي تو نه ، براي مادرت

00:06:32.600 --> 00:06:33.460
چي ؟

00:06:33.530 --> 00:06:36.650
بايد خدارو شکر کني که
. مادرتون زنده ـست و بالايِ سرتونه

00:06:36.650 --> 00:06:38.760
. يه کم رفتارتُ درست کن

00:06:38.830 --> 00:06:42.730
و هروقت وقتشُ داشتي ، به برادرتَم کمک کن که
. عينِ آدم با مادرت رفتار کنن

00:06:42.800 --> 00:06:44.530
! هِي . . آجوشي

00:06:44.600 --> 00:06:47.230
. مهرتُ پايِ اين تعهدنامه بزن

00:06:47.300 --> 00:06:52.500
اينجا تعهد ميکني که اون ضرري که
. تو نمايش مُد بهم زدي رو جبران ميکني

00:06:52.560 --> 00:06:54.860
. الان مُهرم پيشم نيست

00:06:54.930 --> 00:06:56.860
پس ، اين انگشتا به چه دردي ميخورن ؟

00:06:59.900 --> 00:07:01.400
. باشه

00:07:01.460 --> 00:07:02.930
. چقدر تو ديوونه يِ پولي

00:07:03.000 --> 00:07:04.700
. حالا اونقدرام که زياد نيست

00:07:04.760 --> 00:07:05.960
. پولُ بهت پس ميدم

00:07:06.030 --> 00:07:08.730
اميدوارم از اين پول براي
. عوض کردنِ روش زندگيت استفاده کني

00:07:19.630 --> 00:07:22.730
هيجي " ، خيلي ترسيده بودي ؟ "

00:07:22.800 --> 00:07:28.630
، خودم که هيچي
. لوتو " بيشتر از من وحشت کرده بود "

00:07:28.700 --> 00:07:30.360
لوتو " ؟ "

00:07:30.430 --> 00:07:33.260
لوتو " کيه ديگه ؟ "

00:07:40.660 --> 00:07:43.760
اسم بچه رو گذاشتي " لوتو " ؟

00:07:43.830 --> 00:07:49.400
، هميشه آدمِ خري بودم
. اما ، بالاخره عشقِ واقعيمُ پيدا کردم

00:07:49.400 --> 00:07:54.400
، حالا هم که قرارِ پدر بشم
. انگار برنده يِ لاتاري شدم

00:07:55.760 --> 00:07:59.230
لوتو " ميگه دلش ميخواد "
. صداي باباييشُ بشنوه

00:07:59.300 --> 00:08:00.530
واقعا ؟

00:08:00.600 --> 00:08:02.900
واقعا ميتوني صداشُ بشنوي ؟

00:08:02.900 --> 00:08:04.800
. البته

00:08:04.860 --> 00:08:07.560
. مادرا موجوداتِ جادويي اي هستن

00:08:08.460 --> 00:08:10.430
. باشه

00:08:14.200 --> 00:08:17.060
. لوتو " ، باباييتَم "

00:08:17.130 --> 00:08:22.830
ميدونم امروز مامان بزرگ بخاطرِ
، يائسگيش سرِت داد زد

00:08:22.900 --> 00:08:25.700
. از طرفش ازت معذرت ميخوام

00:08:25.760 --> 00:08:27.160
. دوستت دارم ، پسرم

00:08:28.630 --> 00:08:29.930
- ، صبر کن ببينم - دختره ؟

00:08:34.160 --> 00:08:38.630
اوپا ، احساساتم بهت حتي يه ذره ام
، عوض نشده

00:08:38.700 --> 00:08:41.400
، بخاطرِ پولِت نبود که عاشقت شدم

00:08:41.460 --> 00:08:45.460
. بخاطرِ مردونگيت بود که شيفته ات شدم

00:08:50.900 --> 00:08:52.600
. " ممنونم ، " هِجي

00:08:52.660 --> 00:08:57.500
تا الان فقط با دخترايي آشنا شدم که
، ميخواستن ازم سوء استفاده کنن

00:08:57.560 --> 00:09:00.630
. بالاخره تونستم عشقِ واقعيمُ پيدا کنم

00:09:00.700 --> 00:09:03.230
. بيا هرچي زودتر باهم ازدواج کنيم

00:09:03.300 --> 00:09:06.000
لوتو"ـرو که داريم و"
. تا ابد با خوشحالي و خوشبختي باهم زندگي ميکنيم

00:09:06.430 --> 00:09:08.460
. بيا به جونِ " لوتو " قسم بخوريم

00:09:08.530 --> 00:09:10.030
. قسم ميخورم

00:09:10.900 --> 00:09:11.930
- . عاشقت - . منم همينطور

00:09:39.360 --> 00:09:43.700
پروتئين هاي سمي توي مغزتون انباشته شدن و
، درحالِ نابود کردنِ سلول هايِ مغزتون هستن

00:09:43.760 --> 00:09:47.460
همچين چيزي درنهايت باعثِ
. از دست دادنِ کاملِ حافظه ميشه

00:09:50.560 --> 00:09:54.700
بچه ها ، حالا مادرتون چه خاکي به سرِش بريزه ؟

00:10:08.630 --> 00:10:09.330
- . سلام - . سلام

00:10:10.330 --> 00:10:11.160
. بهشون سلام کن

00:10:11.230 --> 00:10:13.060
. ايشون آقاي " لي " ، دوستِ بابائه

00:10:27.230 --> 00:10:30.860
. پسرتون چه خوب انگليسي صحبت ميکنه

00:10:30.930 --> 00:10:34.930
وقتي به يه مهدکودک گرون بفرستيشون
. همين ميشه ديگه

00:10:44.800 --> 00:10:47.730
. گُلف هم بخشي از برنامه يِ آموزشيشونه

00:10:47.800 --> 00:10:50.300
. پسرم خيلي با استعداده

00:10:50.360 --> 00:10:53.700
فقط کافيه يه چيز بهش ياد بدي و
. اونم فورا ياد ميگيره

00:10:53.760 --> 00:10:56.130
. درسته

00:11:07.900 --> 00:11:11.660
بيا تلويزيونُ خاموش کنيم و
. انگليسي بخونيم

00:11:11.730 --> 00:11:15.160
. ميخوام يه کم بيشتر نگاه کنم

00:11:15.230 --> 00:11:17.460
خنده داره ؟

00:11:27.830 --> 00:11:29.830
. سلام ، عزيزم

00:11:30.600 --> 00:11:33.700
امروز گُلف چطور بود ؟

00:11:36.460 --> 00:11:40.330
داشتي چکار ميکردي ، پسرم ؟

00:11:40.400 --> 00:11:41.600
چي ؟

00:11:41.660 --> 00:11:43.900
. . من

00:11:44.230 --> 00:11:45.660
. داشت درس ميخوند

00:11:45.730 --> 00:11:48.760
داشت کتاب انگليسي اي که
. براش خريده بوديُ ميخوند

00:11:48.830 --> 00:11:50.700
واقعا ؟

00:11:50.760 --> 00:11:55.230
. پس ، به بابا بگو امروز چيا خوندي

00:11:55.300 --> 00:11:57.030
چي ؟

00:11:57.100 --> 00:11:58.460
. . بابا

00:12:12.760 --> 00:12:16.060
. بگو کاري که کردي اشتباه بوده

00:12:16.600 --> 00:12:19.300
. انگليسي نميخوندم

00:12:19.360 --> 00:12:21.460
ديگه چي ؟

00:12:21.530 --> 00:12:23.260
چي ؟

00:12:23.330 --> 00:12:25.760
چندبار بايد بهت بگم ؟

00:12:25.830 --> 00:12:28.560
. بهت گفته بودم نبايد کارتون نگاه کني

00:12:28.630 --> 00:12:32.730
. کارتون براي بچه هايِ تنبله

00:12:33.780 --> 00:12:36.130
. کارِ اشتباهي کردي

00:12:36.200 --> 00:12:39.950
برو روي صندليِ تفکر بشين و
. به کارِ اشتباهي که کردي به خوبي فکرکن

00:12:55.030 --> 00:12:58.130
مامان کِي از هاوايي برميگرده ؟

00:12:58.200 --> 00:12:59.900
طبقِ برنامه ماهِ ديگه برميگرده ؟

00:12:59.900 --> 00:13:00.630
مگه چطور ؟

00:13:00.700 --> 00:13:02.630
. خودت که دليلشُ ميدوني

00:13:02.700 --> 00:13:06.650
دوست پسرت سرمايه يِ پنجاه بيليونيمونو
. به فنا داد

00:13:06.650 --> 00:13:09.100
فکرکردي مامان به راحتي بيخيالِ
همچين چيزي ميشه ؟

00:13:09.100 --> 00:13:10.830
. نگران نباش

00:13:10.900 --> 00:13:14.360
هرطور شده سرمايه رو
. بدست مياريم

00:13:16.930 --> 00:13:18.960
خواهرشوهر ؟

00:13:19.030 --> 00:13:21.360
. فقط بلده حرف بزنه

00:13:21.430 --> 00:13:24.930
. . عزيزم ، اون خيلي ناراحته

00:13:25.000 --> 00:13:26.030
. ساکت باش

00:13:26.100 --> 00:13:28.330
تو چيزايي که يه ذره ام چيز ازشون
. حاليت نميشه فضولي نکن

00:13:32.630 --> 00:13:35.630
قضيه ي رفتنِش به اون مهدکودک گرون قيمت
چي شد ؟

00:13:36.030 --> 00:13:38.430
. امروز با پدر و مادرا مصاحبه ميکنن

00:13:38.500 --> 00:13:44.200
اينقدر جوِ رقابتيش بالاست که
. با پدر و مادرا به انگليسي مصاحبه ميکنن

00:13:44.860 --> 00:13:46.530
واقعا ؟

00:13:46.600 --> 00:13:50.000
. پس ، يکي ديگه رو ميفرستم

00:13:51.330 --> 00:13:52.860
کيُ ؟

00:13:53.330 --> 00:13:56.900
مدير " کيم " که نيست ؟

00:13:59.400 --> 00:14:03.530
، خودم درستش ميکنم
. تو خودتُ قاطي نکن

00:14:05.860 --> 00:14:06.830
! عزيزم

00:14:07.700 --> 00:14:08.930
! عزيزم

00:14:32.560 --> 00:14:36.960
آقاي " لي " ، درمورد چيزي که
ازتون خواسته بودم تحقيق کردي ؟

00:14:37.030 --> 00:14:40.030
. بگو چيا فهميدي

00:14:40.760 --> 00:14:42.930
واقعا ؟

00:14:43.000 --> 00:14:46.800
با يه شرکت ديگه قرارداد امضا کردن ؟

00:14:47.460 --> 00:14:48.730
- . باشه - . ممنون

00:14:54.530 --> 00:14:59.160
داري دنبال سرمايه گذارهايِ ديگه اي
بجز " وِين " ميگردي ؟

00:14:59.230 --> 00:15:01.160
. فايده اي نداشت

00:15:01.230 --> 00:15:05.900
، اميدوار بودم که " سانگ دُنگ رُي " سرمايه گذاري کنه
. اما ، با پوشاکِ " سونگ هيون " قرارداد امضا کرده

00:15:07.400 --> 00:15:09.200
حالا چکار کنيم ؟

00:15:09.260 --> 00:15:11.560
. برادرم بيخيالِ اين ماجرا نميشه

00:15:11.630 --> 00:15:15.660
، کارايي که تا الان کردمُ گزارش ميدم
. يه راه حل ديگه پيدا ميکنم

00:15:23.560 --> 00:15:25.130
. " هونام "

00:15:25.200 --> 00:15:30.230
، نميشه . . امکان نداره
. لطفا از اينجا بريد

00:15:30.460 --> 00:15:31.600
- که اينطور ؟
- . باشه

00:15:38.030 --> 00:15:40.730
. ميبينيم کي بيشتر دووم مياره

00:15:40.800 --> 00:15:42.360
. دخترخانم ، نميشه اينکارو بکنيد

00:15:42.430 --> 00:15:43.600
. بيا پايين

00:15:43.660 --> 00:15:45.360
. بياييد پايين ديگه

00:15:45.430 --> 00:15:47.630
. گفتم از اينجا بياييد پايين

00:15:47.700 --> 00:15:49.530
. بهم دست نزن

00:15:49.930 --> 00:15:51.200
. وِلم کن

00:15:51.530 --> 00:15:53.100
. بياييد پايين

00:15:53.430 --> 00:15:56.000
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:15:57.560 --> 00:15:59.560
همين الان رسيدي ؟

00:15:59.630 --> 00:16:00.800
. خوب شد

00:16:00.860 --> 00:16:03.860
. اومدم رئيسُ ببينم

00:16:04.830 --> 00:16:06.230
رئيسُ ؟

00:16:06.300 --> 00:16:09.100
ميشه بپرسم چکارش داريد ؟

00:16:09.160 --> 00:16:11.830
يه تعهدنامه رو بدونِ اينکه
، روش فکرکنم امضا کردم

00:16:11.900 --> 00:16:15.400
، حالا که درموردش فکرکردم
. ميبينم که اين يارو يه پا کلاهبردارِ واسه خودش

00:16:15.400 --> 00:16:16.300
- چي ؟
- . تو کلاهبرداري

00:16:17.300 --> 00:16:20.700
چرا فقط من بايد مسئولِ خراب شدنِ
اون نمايش باشم ؟

00:16:20.700 --> 00:16:25.400
حالا گيريم حق با تو بوده و من باعث شدم
، اون سرمايه ي پنجاه بيليونيُ از دست بديد

00:16:25.400 --> 00:16:28.900
، اما . . فقط من که اون وسط تنهايي دعوا نميکردم
. يه نفره که نميشه دعوا کرد

00:16:28.900 --> 00:16:31.300
. اون زني که باهاش دعوا کردمُ بريد بياريد

00:16:31.300 --> 00:16:33.300
زني که باهاش دعوا کردي ؟

00:16:33.360 --> 00:16:35.100
منظورت مدير "کيم نانهي"ـه ؟

00:16:35.160 --> 00:16:35.660
. آره

00:16:35.730 --> 00:16:38.230
. نميدونم مديرِ يا هر کوفتِ ديگه ايه

00:16:38.300 --> 00:16:41.650
اون زنيکه با اون چشماي کثيفِش
. شوهرِ دوستمُ ازش دزديده

00:16:41.650 --> 00:16:42.900
- . درسته . . ميشه
داداشِ تو - چي ؟

00:16:45.200 --> 00:16:46.830
حقيقت داره ؟

00:16:46.900 --> 00:16:48.530
مگه نميدونستي ؟

00:16:48.600 --> 00:16:54.430
برادرت به اون زنيکه يِ کثيف عينِ همون
. گردنبدي که به دوستم داده بوده رو هديه داده

00:16:54.500 --> 00:16:55.760
. باشه

00:16:55.830 --> 00:16:57.760
. حالا همگي ميدونيم قضيه از چه قراره

00:16:57.830 --> 00:16:59.830
. درهرحال بايد از اينجا بري

00:16:59.900 --> 00:17:01.330
. خودم با رئيس صحبت ميکنم

00:17:01.400 --> 00:17:03.160
. . من

00:17:03.460 --> 00:17:04.460
. . آخه

00:17:04.530 --> 00:17:06.460
. دستمُ وِل کن

00:17:06.530 --> 00:17:10.030
ميخوام کاري که بخاطرش
. اومدم اينجارو انجام بدم

00:17:10.100 --> 00:17:12.430
، ميرم بيرون

00:17:12.500 --> 00:17:14.030
. بعدا باهم صحبت ميکنيم

00:17:32.060 --> 00:17:35.600
ميخواي شرکت "نارا"ـرو
. . مقصرِ از دست رفتنِ

00:17:35.660 --> 00:17:38.200
، سرمايه ي پنجاه بيليوني بدوني . .

00:17:38.260 --> 00:17:40.300
. اما ، بدون که کارِت فايده اي نداره

00:17:40.360 --> 00:17:46.660
. تو و اون زن بوديد که نمايشُ خراب کرديد

00:17:50.200 --> 00:17:55.130
فکرکردي برادرتَم باهات موافقِ ؟

00:18:00.300 --> 00:18:03.900
پس قضيه از اين قرارِ ، " کيم نانهي " ؟

00:18:13.130 --> 00:18:14.660
. منم

00:18:14.730 --> 00:18:16.760
سرِ کار که نيستي ، نه ؟

00:18:16.830 --> 00:18:19.930
، ميام پيشِت
. بايد باهم يه گپِ کوچيکي بزنيم

00:18:28.760 --> 00:18:31.900
حتما موضوع خيلي مهمي بوده که
. خواستي اين موقع صبح منو ببيني

00:18:31.900 --> 00:18:33.900
حالا چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:18:34.830 --> 00:18:40.660
مطمئنم تا الان فهميده باشي که
. بخاطرِ مسئله ي کاري نخواستم ببينمت

00:18:40.730 --> 00:18:42.960
. درضمن ، واقعا که شرم آوره

00:18:43.030 --> 00:18:44.930
شرم آوره ؟

00:18:45.000 --> 00:18:47.300
چي ؟

00:18:47.360 --> 00:18:53.330
چه رابطه اي با برادرم داري ؟

00:18:53.400 --> 00:18:58.900
، بهت نميخوره از اينکارا بکني
اما ، نکنه سريال هايِ روزانه ميبيني ؟

00:18:58.960 --> 00:18:59.730
. ببين چي ميگم

00:18:59.800 --> 00:19:03.330
وقتِ جواب دادن به همچين سوالايِ
، توهين کننده ايُ ندارم

00:19:03.400 --> 00:19:07.060
. اگه کنجکاوي ، خودت از رئيس بپرس

00:19:09.430 --> 00:19:10.830
. بگير بشين

00:19:16.530 --> 00:19:18.300
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:19:34.500 --> 00:19:35.830
. باشه

00:19:35.900 --> 00:19:39.560
، من چيزيُ از کسي مخفي نميکنم
. پس ، خوب گوش کن

00:19:39.630 --> 00:19:45.230
. من رابطه يِ خاصي با رئيس دارم

00:19:45.300 --> 00:19:46.500
چي گفتي ؟

00:19:46.560 --> 00:19:48.800
. فکراي کثيف به ذهنت نرسه

00:19:48.860 --> 00:19:53.530
بهترِ بگيم من يه جاي خاليِ
. . احساسي و ذهني رو که

00:19:53.600 --> 00:19:56.130
. زنش نميتونه براش پُر کنه رو ، پُر ميکنم . .

00:19:58.530 --> 00:20:01.400
. يه جورايي نيمه ي گُمشده ي همديگه ايم

00:20:02.400 --> 00:20:04.860
. چه جُکِ مسخره اي

00:20:06.930 --> 00:20:09.430
فکرکردي هنوز دهه يِ هشتاديم ؟

00:20:09.500 --> 00:20:10.600
. . نيمه ي گُمشده زيادي

00:20:10.660 --> 00:20:16.600
ديگه ميرم ، امروز بايد سرِ مصاحبه يِ
. مدرسه يِ " جيوو " برم

00:20:16.660 --> 00:20:21.660
، کارِ نيمه هايِ گُمشده همينه
. جاهايِ خالي که زن نميتونه پُر کنه رو پُر ميکنن

00:20:31.760 --> 00:20:33.400
. واقعا که باورنکردنيه

00:20:35.000 --> 00:20:39.400
حالا ميبينيم تا کِي ميتوني
. اينقدر خودتُ واسَم بگيري

00:20:47.700 --> 00:20:52.200
لطفا ميشه آخرين خريدهايِ گردنبندي که
لي جانگهو " اينجا داشته رو ببينم ؟ "

00:21:06.660 --> 00:21:11.000
اومدم گزارشِ کاراي سرمايه گذاريُ
. بهتون بدم

00:21:11.830 --> 00:21:15.760
تمامي سرمايه گذارهاي ديگه
. با شرکت هاي ديگه قرارداد امضا کردن

00:21:15.830 --> 00:21:18.930
ميخوام براي پيدا کردنِ سرمايه گذارهايِ ديگه
. به " شانگهاي " برم

00:21:19.500 --> 00:21:21.030
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:21:21.100 --> 00:21:24.430
. لطفا يه فرصت ديگه بهم بديد

00:21:25.100 --> 00:21:28.400
لابُد اونوقت همه چيُ حل ميکني ؟

00:21:29.000 --> 00:21:34.600
ميخواستم از زني که نمايشُ خراب کرده بوده
، برم و شکايت کنم

00:21:34.600 --> 00:21:36.160
. اما ، مدير " کيم " هم درگير بودن

00:21:36.160 --> 00:21:39.130
. انگار اشتباه برداشت کردي

00:21:39.900 --> 00:21:41.900
اشتباه ؟

00:21:44.300 --> 00:21:48.830
، نميخوام کسِ ديگه ايُ مسئول بدونم

00:21:48.960 --> 00:21:51.160
. ميخوام تورو مسئولِ اين قضيه بدونم

00:21:51.230 --> 00:21:56.300
فکرميکني لياقتِ اينو داشته باشي که
مديرِ سرمايه گذاري باشي ؟

00:21:56.360 --> 00:21:57.730
. . رئيس

00:21:57.800 --> 00:22:00.800
انگار زندگي شخصي و مسائل کاريتُ
. نميتوني از هم جدا نگه داري

00:22:00.860 --> 00:22:04.200
بخاطرِ يه شرکت دست پايين پارتي بازي کردي و
. باعث شدي سرمايه امونو از دست بديم

00:22:04.260 --> 00:22:06.030
شرکتِ دست پايين ؟

00:22:06.100 --> 00:22:09.000
رئيس ، شايد شرکت " نارا " شرکتِ کوچيکي
. . باشه

00:22:09.060 --> 00:22:10.300
. . اما ، شرکتِ مهم و . .

00:22:10.360 --> 00:22:14.130
اين رکوردهايِ حسابداريِ
. مربوط به سه سال پيشِ اين شرکته

00:22:14.200 --> 00:22:18.900
اگه بدونِ چِک کردنِ اين چيزا ، اين شرکتُ پيشنهاد
. داده باشي ، پس . . اينطور از کارِت فروگذاري کردي

00:22:18.900 --> 00:22:22.700
، اگه از وضعِشون باخبر بودي و بازم پيشنهاد داديشون
. پس ، اينطور به شرکتِمون خيان کردي

00:22:27.100 --> 00:22:28.500
. متاسفم

00:22:29.100 --> 00:22:31.160
. اشتباه از من بوده

00:22:31.230 --> 00:22:32.830
. استعفاتُ بده

00:22:35.730 --> 00:22:38.400
نميخواي استعفا بدي ؟

00:22:39.000 --> 00:22:45.630
، اگه اينکارُ بازبيني کنيم
. اونوقت ، تو و شرکت " نارا " تو خطر ميفتيد

00:22:45.700 --> 00:22:47.330
مشکلي با اين قضيه نداري ؟

00:22:53.400 --> 00:22:55.700
. تو که پسرِ باهوشي هستي

00:22:55.760 --> 00:23:06.330
، بهت اطمينان ميدم اگه مسئوليتُ به گردن بگيري
. پاداشِ خوبي درمقابل بهت برسه

00:23:06.400 --> 00:23:08.830
. مطمئن باش نا اميد نميشي

00:23:47.260 --> 00:23:52.360
رئيسِ شرکت مُد " نارا " کيه ؟
. هموني که به نمايشِمون گند زد

00:23:52.900 --> 00:23:54.200
. برادرمه

00:24:44.460 --> 00:24:48.800
گينام " ، تو و برادرت بايد به "
. پدر و مادرتون احترام بذاريد

00:24:48.860 --> 00:24:50.700
. بعدش ، از اينجا ميريم

00:25:25.960 --> 00:25:32.830
. . مامان ، بابا

00:25:32.900 --> 00:25:36.660
بهتون قول ميدم به خوبي . .
، از " هونام " مراقبت کنم

00:25:36.730 --> 00:25:42.600
و حتما شرکتي که درتمام زندگيتون براش
. زحمت کِشيديدُ دوباره افتتاح کنم

00:25:42.660 --> 00:25:45.500
. پس ، نگرانِ هيچي نباشيد

00:25:45.560 --> 00:25:47.060
. در آرامش باشيد

00:26:07.660 --> 00:26:09.730
داري چکار ميکني ؟

00:26:09.800 --> 00:26:12.230
چرا داري به اون نگاه ميکني ؟

00:26:12.300 --> 00:26:16.430
اين يه تيکه از تابلويِ سوخته يِ
. کارخونه يِ پدر و مادرته

00:26:16.500 --> 00:26:18.700
. چيزِ خاصي نيست

00:26:18.760 --> 00:26:20.860
چرا هنوز غذا نخوردي ؟

00:26:23.500 --> 00:26:25.800
. تب که نداري

00:26:25.860 --> 00:26:28.460
نگرانِ چيزي هستي ؟

00:26:28.530 --> 00:26:31.500
. ديشب يه ذره هم نتونستي بخوابي

00:26:36.160 --> 00:26:42.930
عزيزم ، ميخواي بريم تو حومه شهر
زندگي کنيم ؟

00:26:43.000 --> 00:26:48.300
. خودت هميشه ميگفتي خونه يِ حياط دار ميخواي

00:26:48.360 --> 00:26:53.530
، اينطوري که خيلي خوب ميشه
اما . . کارخونه چي ميشه ؟

00:26:55.100 --> 00:27:00.100
سرمايه گذاري خوب پيش نرفت ؟

00:27:00.160 --> 00:27:05.000
بدونِ سرمايه گذاري که
. کارخونه و خونه رو از دست ميديم

00:27:05.060 --> 00:27:12.230
براي همينه که نه غذا ميخوردي و
نه ميخوابيدي ؟

00:27:12.300 --> 00:27:14.260
همينطوره ، عزيزم ؟

00:27:15.030 --> 00:27:16.530
. عزيزم

00:27:16.600 --> 00:27:19.500
. بيا دوباره از " هونام " بخوايم سعيشُ بکنه

00:27:19.560 --> 00:27:21.930
. ميدونم ميتونه يه کاري برامون بکنه

00:27:22.000 --> 00:27:23.700
. نه

00:27:23.760 --> 00:27:30.730
. ديگه نميتونم باري رويِ دوشِ " هونام " باشم

00:27:30.800 --> 00:27:37.800
اون پسرِ بيچاره بدونِ پدر و مادرمون
. بزرگ شد

00:27:37.860 --> 00:27:41.600
. نميتونم اينکارو باهاش بکنم

00:27:46.200 --> 00:27:48.460
. بيا ديگه بيخيالِ اينکار بشيم

00:27:50.660 --> 00:27:52.030
. نه ، عزيزم

00:27:52.100 --> 00:27:54.460
. نميشه اينکارو بکني ، عزيزم

00:27:54.530 --> 00:27:56.930
. اين زندگيته

00:27:57.000 --> 00:27:59.660
تو حسابي جون کندي تا بتوني
. شرکتُ سرپا نگه داري

00:27:59.960 --> 00:28:01.530
. نميتونيم اينکارو بکنيم ، عزيزم

00:28:02.000 --> 00:28:03.030
- . . من - . امکان نداره ، عزيزم

00:28:04.430 --> 00:28:06.200
. نميشه اينکارو بکني

00:28:06.260 --> 00:28:10.360
، اگه تو نميخواي باهاش حرف بزني
. خودم باهاش حرف ميزنم

00:28:10.430 --> 00:28:11.800
- . عزيزم ، نميتوني - .
نميتوني بيخيالِ کارِت بشي

00:28:13.060 --> 00:28:14.200
. نميتوني

00:28:33.860 --> 00:28:39.230
، اگه بازبيني صورت بگيره
. شرکت " نارا " به خطر ميفته

00:28:43.260 --> 00:28:46.600
، رکوردِ حسابداريِ شرکتِ "نارا"ـرو ديدم
. . نا سلامتي من داداشتَم

00:28:46.900 --> 00:28:50.230
. . چرا درموردِ بدهي ها بهم چيزي نگفته بودي . .

00:28:56.800 --> 00:28:58.100
. اين ديوونگيه

00:29:06.060 --> 00:29:07.560
، گينامَ"ـم"

00:29:07.630 --> 00:29:11.430
، الان تو کافي شاپُ جلويِ شرکتت هستم
. نميخواد عجله کني

00:29:11.500 --> 00:29:15.060
، اول کاراتُ تموم کن و بعد بيا
. منتظرت هستم

00:29:34.760 --> 00:29:37.730
. بهت گفته بودم نميخواد عجله کني

00:29:37.800 --> 00:29:39.560
کارتُ تموم کردي ؟

00:29:39.630 --> 00:29:41.360
منظورت چيه ؟

00:29:41.430 --> 00:29:44.930
. تو برام تو اين دنيا از هرچيزي با ارزش تري

00:29:46.200 --> 00:29:47.730
. ممنونم که اينو ميگي

00:29:49.530 --> 00:29:50.860
. جدي ميگم

00:29:50.930 --> 00:29:53.730
. . هيونگ

00:29:53.800 --> 00:29:55.530
. بدجور ميخوامِت . .

00:29:58.560 --> 00:30:01.700
. چه حرفايي ميزني

00:30:01.760 --> 00:30:06.830
يه مَرد که نبايد همچين احساساتي
. به يه مَرد ديگه داشته باشه

00:30:09.460 --> 00:30:12.300
حالا چي شده اومدي اينجا ؟

00:30:12.360 --> 00:30:15.860
اتفاقي تويِ خونه افتاده ؟

00:30:15.930 --> 00:30:18.430
. بهم تبريک بگو

00:30:18.500 --> 00:30:23.730
. تصميم گرفتيم بازنشسته بشيم

00:30:23.800 --> 00:30:26.800
منظورت چيه ؟

00:30:27.560 --> 00:30:30.460
ميخواي شرکتُ تعطيل کني ؟

00:30:31.400 --> 00:30:33.400
. من مدتِ زياديِ که دارم کار ميکنم

00:30:33.460 --> 00:30:35.100
. ديگه خسته شدم

00:30:35.160 --> 00:30:38.260
. براي بدنَمم کارِ زياد سخته

00:30:38.700 --> 00:30:40.900
. گون " هم که ديگه بزرگ شده "

00:30:40.960 --> 00:30:48.360
ميخوام با " يونگيي " برم حومه شهر و
. به راحتي زندگيمُ بکنم

00:30:50.630 --> 00:30:53.000
يعني زن داداش موافقت کرده ؟

00:30:53.060 --> 00:30:54.530
. البته

00:30:54.600 --> 00:30:59.160
. اون ديوونَمه

00:31:01.160 --> 00:31:05.500
. هيونگ ، راستشُ بگو

00:31:05.560 --> 00:31:09.900
تو که حتي بيشتر از خودِ زندگيت
، عاشقِ کارِتي

00:31:11.730 --> 00:31:15.730
واقعا فکرميکني بتوني بيخيالِ کارِت بشي ؟

00:31:15.800 --> 00:31:17.860
. البته که ميتونم

00:31:17.930 --> 00:31:19.930
. ديگه خسته شدم

00:31:35.100 --> 00:31:38.960
، " هونام "

00:31:39.030 --> 00:31:43.460
. من تا الان يه عالمه پول درآوردم

00:31:43.530 --> 00:31:46.830
. خانواده امُ هم که دارم

00:31:46.900 --> 00:31:50.030
. من همه چي دارم

00:31:51.600 --> 00:31:59.530
براي همينم ميخوام ديگه
. اينقدر دلنگرانم نباشي

00:32:00.600 --> 00:32:04.100
. نگرانِ خودت باش

00:32:11.000 --> 00:32:21.160
ميخوام با يه دخترِ خوب آشنا بشي و
. بعدشم ازدواج کني

00:32:22.700 --> 00:32:24.330
باشه ؟

00:32:27.830 --> 00:32:29.760
باشه ؟

00:32:44.000 --> 00:32:45.130
- . تاکسي بگير - .
ميتونم با اتوبوس بيام

00:32:46.660 --> 00:32:49.000
. نه ، تاکسي بگير

00:32:50.060 --> 00:32:52.960
. " آجوشي ، ببرش شرکت " نارا " تو " ايلسان

00:32:58.330 --> 00:33:00.530
. به سلامت برسونِش

00:33:53.060 --> 00:33:56.900
حتي اگرم برادرم بهت گفت هرطور شده
، بايد مسئوليتُ به گردن بگيري بازم حرفشُ قبول نکن

00:33:56.900 --> 00:33:58.860
. دارم سعي ميکنم يه راه حلي پيدا کنم

00:33:58.930 --> 00:34:00.200
. عاشقتم

00:34:13.160 --> 00:34:19.160
! دو ، هفت ، شش ، پنج

00:34:21.260 --> 00:34:22.560
مطمئني 2765 ـه ؟

00:34:22.630 --> 00:34:24.400
. مطمئنم

00:34:24.460 --> 00:34:26.400
قبلا از پشت مامانُ ديده بودم که
. اين شماره هارو ميزنه

00:34:26.460 --> 00:34:29.330
خيلي خب ، خوشحالم که
. هردو يه طرفيم

00:34:29.400 --> 00:34:31.330
. نا سلامتي دوقلوييم ديگه

00:34:45.200 --> 00:34:46.660
. واقعا که چه آدمايي هستيد

00:34:46.730 --> 00:34:49.230
به بقيه پول بدهکاريد و تنها چيزي که
. . به ذهنِتون رسيده

00:34:49.300 --> 00:34:50.330
- به غارت بردنِ صندوقِ مامانه ؟ . .
- . مراقب باش چي ميگي

00:34:51.500 --> 00:34:52.560
. ما که دزدي نميکنيم

00:34:52.630 --> 00:34:54.360
. فقط دارم پيش پيش پولِمونو برميداريم

00:34:54.430 --> 00:34:56.060
، من که درهرحال از مامان پول ميگيرم

00:34:56.130 --> 00:34:57.930
براي همينم حالا دارم يه کوچولو
. زودتر پولمُ برميدارم

00:34:58.000 --> 00:35:00.000
خودت چرا داشتي يواشکي ميومدي اينجا ؟

00:35:00.060 --> 00:35:03.100
مگه خودتَم نيومدي سراغِ گاوصندوق ؟

00:35:03.160 --> 00:35:05.400
اِي کلَک ، از کجا فهميدي ؟

00:35:05.460 --> 00:35:07.860
. نونا ، بايد پولِ بارُ بدم

00:35:07.930 --> 00:35:09.030
- . عجب آدمي هستي
- . بريم بازِش کنيم

00:35:13.600 --> 00:35:18.900
. آلزايمرِ پيش از پيري به سرعت پيشرفت ميکنه

00:35:18.960 --> 00:35:22.460
. هنوز درماني براي اين بيماري پيدا نشده

00:35:22.530 --> 00:35:25.700
. اين بيماري ناعلاجه

00:35:25.760 --> 00:35:30.630
. . درنهايت از پيامدهايِ آن مرگ است

00:35:31.330 --> 00:35:32.930
! خداي من

00:35:33.000 --> 00:35:37.250
، عجب وضعيه
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟

00:35:40.560 --> 00:35:42.430
. بايد بريد بيمارستان

00:35:42.500 --> 00:35:43.760
. فراموشش کن

00:35:43.830 --> 00:35:46.700
، درهرحال که قابل درمان نيست
چه فايده اي داره ؟

00:35:46.760 --> 00:35:50.360
، ميخوام تا خرتر از اين نشدم
. ترتيبِ پولامُ بدم

00:35:50.430 --> 00:35:53.530
. رئيس ، بايد تحت درمان قرار بگيريد

00:35:53.600 --> 00:35:56.530
. من وقتِ اينکارارو ندارم

00:35:56.600 --> 00:35:59.000
. همه به زودي ميفهمن مريض شدم

00:35:59.060 --> 00:36:00.560
. . قبل از اينکه بفهمن ، بايد

00:36:00.630 --> 00:36:01.700
! رئيس

00:36:02.030 --> 00:36:03.730
! رئيس

00:36:03.800 --> 00:36:07.330
. دالسو " واقعا ايندفعه گند زده "

00:36:09.000 --> 00:36:10.730
مگه چکار کرده ؟

00:36:10.800 --> 00:36:15.630
، جديدا يه طوري رفتار ميکرد
. منم بچه هارو فرستادم دنبالش ببينم چکار ميکنه

00:36:15.700 --> 00:36:17.360
. حتما مُچشُ گرفتن

00:36:17.430 --> 00:36:19.760
با پولي که جمع کرده بوديم
. فرار کرده

00:36:19.830 --> 00:36:20.830
چي ؟

00:36:25.700 --> 00:36:27.360
کيه ؟

00:36:27.430 --> 00:36:28.330
. کسي نيست

00:36:28.400 --> 00:36:30.100
. بيا رشته امونو بخوريم

00:36:32.530 --> 00:36:34.860
. نزديک تر نيا ، وگرنه ميکُشمت

00:36:38.500 --> 00:36:39.160
- . وِلم کنيد - . وِلم کنيد

00:36:44.330 --> 00:36:45.960
. . اوپا

00:36:47.760 --> 00:36:50.800
. سرتُ بگير بالا

00:36:50.860 --> 00:36:54.160
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:36:58.900 --> 00:37:03.150
هيچکس کسيُ که پولاي رئيسشُ
. ازش دزديده ، ديگه استخدام نميکنه

00:37:03.150 --> 00:37:06.150
چطور جرأت کردي با پولايِ ذخيره يِ من
بزني به چاک ؟

00:37:07.660 --> 00:37:10.660
چطور تونستي همچين غلطي بکني ؟

00:37:10.730 --> 00:37:13.830
، وقتي جايي براي رفتن نداشتي
. . من بهت غذا و سرپناه و

00:37:13.900 --> 00:37:16.660
. تحصيلات دادم . .

00:37:16.730 --> 00:37:18.530
چطور تونستي ازم دزدي کني ؟

00:37:18.600 --> 00:37:20.560
. راهِ ديگه اي نداشتم

00:37:20.630 --> 00:37:23.660
. جديدا يه مدتيِ که زيادي مهربون شديد

00:37:23.730 --> 00:37:26.100
. بايد يه راهي براي نجاتِ خودم پيدا ميکردم

00:37:26.160 --> 00:37:30.060
چـ . . چي گفتي ؟

00:37:30.130 --> 00:37:34.460
وقتي يه نزولي نميدونه چقدر از بقيه بايد
. پول بگيره ، ديگه کارِش تموم شده ـست

00:37:34.530 --> 00:37:36.060
. اين شايعه همه جا پيچيده

00:37:36.130 --> 00:37:39.150
همه ميگن "بوکهي"ـه عشق پول ديگه واسه خودش
. پول جمع کرده و حالا مهربون شده

00:37:39.150 --> 00:37:41.800
اصلا ميدوني چقدر دزدي کردم ؟

00:37:41.860 --> 00:37:44.760
ميدوني پولايي که امروز جمع کرديم
چقدر بوده ؟

00:37:44.830 --> 00:37:48.100
همه ميگن حالا يه کم پول واسه خودت
. جمع کردي ، ديگه خر شدي

00:37:53.560 --> 00:37:55.330
. ترتيبشُ بديد

00:38:25.660 --> 00:38:27.600
. 823

00:38:27.660 --> 00:38:28.730
چي گفتي ؟

00:38:28.800 --> 00:38:31.530
. پدر روزِ 23 آگوست بود که مُرد

00:38:31.600 --> 00:38:33.960
. موقع بهار بود که مُرد

00:38:34.030 --> 00:38:35.730
. نخير ، آگوست بود

00:38:35.800 --> 00:38:37.860
. وسطايِ تابستون بود که مُرد

00:38:37.930 --> 00:38:39.730
. مطمئنم 0823 ـه

00:38:39.800 --> 00:38:41.460
. دقيقا يه ماه بعد از تولدم بود

00:38:41.530 --> 00:38:43.400
. برو بازش کن

00:38:44.200 --> 00:38:46.100
. اين ديگه آخرين باره

00:39:00.830 --> 00:39:03.130
. بچه بزرگه هميشه از همه باهوش تره

00:39:03.200 --> 00:39:04.200
. چقدر تو باهوشي

00:39:08.300 --> 00:39:10.600
. عاليه

00:39:10.660 --> 00:39:16.000
اين بايد براي پس دادنِ پولِ اون
. نمايش مُد کافي باشه

00:39:16.060 --> 00:39:18.030
. نجاتم دادي

00:39:18.100 --> 00:39:19.600
! اينم از پولِ صورتحسابِ بارَم

00:39:19.660 --> 00:39:21.930
خيلي خب ، اين سندِ زمينِ " ججو " هم
، بايد برامون کافي باشه

00:39:22.000 --> 00:39:24.630
ميدمش به " هِجي " ، ميتونيم بفروشيمِش و
. باهاش يه رستورانِ سوسيس خوني باز کنيم

00:39:24.630 --> 00:39:27.230
مگه زده به مُخت ؟
. نميشه به اون دست بزني

00:39:27.230 --> 00:39:30.300
، اون سندُ بذار سرِ جاش
. اينطوري خودتُ تو بد دردسري ميندازي

00:39:30.300 --> 00:39:33.900
، مامان که اصلا متوجه نميشه
. جديدا همه چيُ فراموش ميکنه

00:39:33.900 --> 00:39:37.400
چون رفته بود موهاشُ درست کنه ، نتونست
. به مراسم افتتاحيه ي بزرگش برسه

00:39:37.400 --> 00:39:39.900
. بوکهي " عشقِ پول جديدا زده به مُخش "

00:39:39.900 --> 00:39:42.260
، وقتي باهم رفته بوديم سونا

00:39:42.330 --> 00:39:44.100
. با جورابِش اومده بود تو وان

00:39:44.160 --> 00:39:45.760
با جورابِش ؟

00:39:55.060 --> 00:39:56.030
چيه ؟

00:40:03.300 --> 00:40:04.430
! مامان

00:40:04.500 --> 00:40:06.160
. فکرايِ اشتباه نکنيا

00:40:06.230 --> 00:40:07.130
. من با اينا نيستم

00:40:07.200 --> 00:40:09.860
ميخواستم جلوشونو بگيرم و
. نذارن پولاتُ بردارن

00:40:09.930 --> 00:40:11.730
. اِي پسراي بد

00:40:11.800 --> 00:40:12.900
. دروغ ميگه ، مامان

00:40:12.960 --> 00:40:14.900
. من بودم که ميخواستم جلوشونو بگيرم

00:40:14.960 --> 00:40:16.500
. اين دوقلوها باهم دستِشون تو يه کاسه ـست

00:40:16.560 --> 00:40:18.260
. نگاشون کن

00:40:18.330 --> 00:40:20.160
درست مثلِ يه مُشت دزد نيستن ؟

00:40:20.230 --> 00:40:22.260
! ساکت

00:40:22.330 --> 00:40:24.930
. . من

00:40:25.000 --> 00:40:29.360
. واقعا درست زندگي نکردم . .

00:40:29.430 --> 00:40:37.030
بيشتر زنده بودن چه فايده اي برام داره
درحاليکه بچه هايِ به اين رقت انگيزي دارم ؟

00:40:40.330 --> 00:40:42.130
. رئيس

00:40:42.200 --> 00:40:43.400
! مامان

00:40:55.760 --> 00:40:57.230
. رئيس ، نميتونيد بريد

00:40:57.300 --> 00:40:57.830
- . بکِش کنار - . نميتونم

00:40:58.830 --> 00:41:00.300
تو هم ؟

00:41:00.360 --> 00:41:04.600
فکرکردي منم يه آلزايمريِ خر و ديوونَم ؟

00:41:04.660 --> 00:41:06.960
. بکِش کنار ، عوضي

00:41:16.600 --> 00:41:19.160
داري چکار ميکني ؟

00:41:19.230 --> 00:41:25.700
، تو اين بيست سالي که بهتون خدمت کردم
. حتي يه بارَم برخلافِ خواسته اتون عمل نکردم

00:41:25.760 --> 00:41:30.600
، لطفا فقط همين يه بار
. کاري که ازتون ميخوامُ انجام بديد

00:41:30.660 --> 00:41:34.200
. خودم ميرسونمتون بيمارستان

00:42:03.630 --> 00:42:04.700
« شرکت »

00:42:08.660 --> 00:42:09.500
. منم

00:42:09.560 --> 00:42:11.860
مدير " جانگ " تو دفترشون هستن ؟

00:42:11.930 --> 00:42:14.260
. رفتن دفترِ رئيس

00:42:14.330 --> 00:42:15.160
. باشه

00:42:19.960 --> 00:42:21.660
. پسره يِ ديوونه

00:42:21.730 --> 00:42:23.060
- . نميتوني اينکارو بکني
- . هونام " ، نميتوني "

00:42:34.960 --> 00:42:37.600
فکراتُ کردي ؟

00:42:37.660 --> 00:42:39.700
. بله

00:42:39.760 --> 00:42:44.230
مسئوليتِ از دست رفتنِ
، سرمايه گذاريُ به گردن ميگيرم

00:42:44.300 --> 00:42:45.930
. . به شرطي که

00:42:46.000 --> 00:42:47.360
به شرطي که ؟

00:42:47.430 --> 00:42:51.530
لطفا هرچه سريع تر اون پاداشي که
. بهم قول داده بوديدُ بهم بديد

00:42:51.600 --> 00:42:52.930
. به زودي برات ترتيبشُ ميدم

00:42:53.000 --> 00:42:55.530
. به رئيسِت گزارشُ به گردن گرفتنِ مسئوليتُ بده

00:42:55.600 --> 00:42:57.060
. . و پاداشتُ هم

00:42:57.130 --> 00:42:58.960
. من پول نميخوام

00:42:59.030 --> 00:43:02.160
درمقابل اينکه مسئوليتِ همه چي رو
، به گردن ميگيرم

00:43:02.230 --> 00:43:04.860
. بايد يه کاري برام انجام بديد

00:43:04.930 --> 00:43:06.200
پول نميخواي ؟

00:43:06.260 --> 00:43:08.160
پس ، چي ميخواي ؟

00:43:08.230 --> 00:43:12.460
بدهيِ نُهصد ميليونيِ شرکت "نارا"ـرو
. بجاش پرداخت کنيد

00:43:13.530 --> 00:43:16.330
عقلتُ از دست دادي ؟

00:43:16.400 --> 00:43:18.960
، اين شرکت سه ساله که داره پول از دست ميده

00:43:19.030 --> 00:43:20.930
، تا سه ماه ديگه هم ورشکسته ميشه

00:43:21.000 --> 00:43:22.700
اونوقت ازم ميخواي بجاشون بدهيشونو بدم ؟

00:43:22.760 --> 00:43:23.900
، خيلي ساده ـست

00:43:23.960 --> 00:43:28.030
وامي که به تازگي از بانک گرفتيد رو
. به حسابِ واحدِ " دِهو " انتقال بديد

00:43:28.100 --> 00:43:29.900
. اينطوري همه چي روبراه ميشه

00:43:29.900 --> 00:43:31.900
اونوقت اگه قبول نکنم چي ؟ -
. قبول ميکنيد -

00:43:32.500 --> 00:43:33.400
قبول ميکنم ؟

00:43:33.460 --> 00:43:39.000
بخاطرِ اينکه ما هردومون مقصرِ از دست رفتنِ
. اون سرمايه گذاريِ پنجاه بيليوني هستيم

00:43:39.060 --> 00:43:40.660
هردومون مقصريم ؟

00:43:40.730 --> 00:43:43.930
اين ديگه چه چرت و پرتيه ؟

00:43:45.930 --> 00:43:49.700
بگو ببينم ، چطوري ميگي تقصيرِ منه ؟

00:43:49.760 --> 00:43:52.030
. خودتون دليلشُ ميدونيد

00:43:52.100 --> 00:43:54.430
منظورت چيه ؟

00:43:54.500 --> 00:43:59.160
منظورت چيه ؟

00:43:59.230 --> 00:44:00.730
. . خب

00:44:00.800 --> 00:44:03.800
. الان دليلشُ بهتون ميگم

00:44:04.700 --> 00:44:08.700
، اگه شما با " کيم نانهي " قاطي نميشديد

00:44:10.300 --> 00:44:14.760
، اون زن هم اونطوري باهاش درگير نميشد

00:44:14.900 --> 00:44:22.400
، و اگه اونطوري باهاش درگير نميشد
. نمايش هم ديگه خراب نميشد

00:44:23.300 --> 00:44:29.800
اونوقت " وين " هم پيشنهادِ سرمايه گذاريشُ
. پس نميگرفت

00:44:31.330 --> 00:44:35.760
ببينم ، داري تهديدم ميکني ؟

00:44:35.830 --> 00:44:37.630
. اشتباه برداشت نکن

00:44:37.700 --> 00:44:42.400
. من بودم که درموردش تحقيق کردم

00:44:42.460 --> 00:44:46.060
. عجب داستاني ساختي

00:44:47.130 --> 00:44:51.650
، نميدونم چي شنيدي
. . رابطه يِ بين من و

00:44:51.650 --> 00:44:54.400
. . مدير " کيم نانهي " کاملا حرفه اي و . .

00:44:54.460 --> 00:44:58.700
. رابطه يِ خاصي با رئيس دارم

00:45:00.130 --> 00:45:05.530
ميشه گفت من از لحاظِ احساسي و ذهني
، فضايي که زنش نميتونه براش پُر کنه رو پُر ميکنم

00:45:05.530 --> 00:45:08.200
. يه جورايي نيمه يِ گُمشده اشَم

00:45:10.760 --> 00:45:15.900
صدايِ نيمه ي گُمشده اتُ که از ياد نبردي ؟

00:45:16.360 --> 00:45:19.860
. خودم شخصا صدايِ خوشگلشُ ضبط کردم

00:45:20.200 --> 00:45:22.430
. اِي دختره يِ کثيف

00:45:29.860 --> 00:45:35.400
. اوپا ، جدا بايد رو اعصابِت مسلط باشي

00:45:35.460 --> 00:45:37.130
! هِي

00:45:43.930 --> 00:45:46.680
. تازه ، چيزايِ بيشتريَم دارم

00:45:49.760 --> 00:45:52.660
. . چقدر ضايعي که براي زنت و

00:45:52.730 --> 00:45:56.500
. دوست دخترت يه جور گردنبند خريدي . .

00:45:56.560 --> 00:45:59.360
. واقعا که برات متاسفم

00:46:03.600 --> 00:46:04.960
! تو

00:46:05.030 --> 00:46:07.030
فکرکردي داري چه غلطي ميکني ؟

00:46:07.100 --> 00:46:10.660
چطور ميتوني با برادرت همچين کاري بکني ؟

00:46:10.730 --> 00:46:13.830
، استعفانامه يِ مدير "جانگ"ـو بهش پس بده

00:46:13.900 --> 00:46:20.260
. وگرنه اينارو براي مامان تو هاوايي ميفرستم

00:46:20.330 --> 00:46:21.260
چي ؟

00:46:22.060 --> 00:46:23.560
چيکار ميکني ؟

00:46:24.230 --> 00:46:26.260
براي مامان ميفرستي ؟

00:46:26.830 --> 00:46:28.430
. آره

00:46:28.500 --> 00:46:34.560
اگه اينارو براش ايميل کنم ، حتما همين امشب با پرواز
. خودشُ ميرسونه اينجا

00:46:34.630 --> 00:46:38.300
! تو

00:46:39.830 --> 00:46:43.400
ميدوني که مامان تو دنيا بيشتر از هرچيزي
از چي حالش بهم ميخوره ؟

00:46:43.400 --> 00:46:46.130
. از شوهرايِ خائن

00:46:48.830 --> 00:46:51.860
. . تا فردا اخراج ميشي

00:46:51.930 --> 00:46:55.400
، بريم . . بريم باهم صحبت کنيم
. يه چيزي بايد بهت بگم

00:46:55.460 --> 00:46:56.200
داري چکار ميکني ؟

00:46:56.260 --> 00:46:58.130
. وِلم کن ، هنوز کارَم تموم نشده

00:46:58.200 --> 00:46:59.060
. صبر کن

00:47:06.500 --> 00:47:08.830
. بهترِ خوب همه چيُ بهش بفهموني

00:47:08.900 --> 00:47:14.200
. اينطوري بدتر از اينا نصيبِت ميشه

00:47:19.330 --> 00:47:20.760
وام ؟

00:47:20.830 --> 00:47:23.330
منظورت چيه ؟

00:47:23.400 --> 00:47:26.360
. اين کمترين کاريِ که ميتونم براي برادرم بکنم

00:47:26.430 --> 00:47:28.030
. اصلا منطقي نيست

00:47:28.100 --> 00:47:31.030
خودمون چي ؟

00:47:31.100 --> 00:47:34.160
چه اتفاقي براي ما ميفته ؟

00:47:34.230 --> 00:47:36.000
. هيچي عوض نميشه

00:47:36.060 --> 00:47:41.660
، چه اينجا کار بکنم و چه نکنم
. احساساتم که عوض نميشه

00:47:41.730 --> 00:47:46.060
، حتي اگرم هردومون يه احساس بهم داشته باشيم
. بعضي وقتا بعضي چيزا ممکنه عوض بشه

00:47:46.530 --> 00:47:51.060
اگه شرکت " نارا " ورشکسته بشه ، شرکت هم
. ازت سوتي ميگيره

00:47:51.060 --> 00:47:56.030
، اينطوري يعني هرگز نميتونيم باهم ازدواج کنيم
اونوقت ميخواي چکار کني ؟

00:47:56.030 --> 00:47:57.900
. اونا ورشکسته نميشن

00:47:57.960 --> 00:48:00.030
. هرگز اينطور نميشه

00:48:00.100 --> 00:48:01.060
چطوري ؟

00:48:01.130 --> 00:48:05.400
، اونا سه ساله که دارن همينطور پايين و پايين تر ميرن
چطوري ميخواي جلويِ ورشکسته شدنِشونو بگيري ؟

00:48:05.400 --> 00:48:08.600
. من . . ميخوام اداره اش کنم

00:48:10.400 --> 00:48:11.900
چي ؟

00:48:11.900 --> 00:48:13.530
. خيلي طول نميکِشه

00:48:13.600 --> 00:48:16.260
. دوسال بهم وقت بده

00:48:16.330 --> 00:48:20.130
بعدش ، ميتونم سرمُ بگيرم بالا و
. اونوقت برم ديدنِ مادرت

00:49:04.860 --> 00:49:06.530
. چه بويِ خوبي مياد

00:49:06.600 --> 00:49:09.360
چرا به اين زودي بيدار شدي ؟

00:49:09.430 --> 00:49:14.100
. اگه کنارم نباشي ، خوابم نميبره

00:49:14.160 --> 00:49:16.800
. چاپلوسي کردن ايندفعه فايده اي به حالت نداره

00:49:16.860 --> 00:49:21.000
اگه قرار باشه از اينجا
. به روستا نقل مکان کنيم ، يه انگشتمُ هم تکون نميدم

00:49:21.060 --> 00:49:23.360
. بايد همه يِ کارارو خودت بکني

00:49:23.430 --> 00:49:26.130
خودت به گاو و گوسفندا ميرسي و
. تو زمين محصولاتُ ميکاري

00:49:26.200 --> 00:49:27.100
. باشه

00:49:27.160 --> 00:49:31.200
. خودم همه ي کارارو ميکنم ، ملکه يِ من

00:49:34.760 --> 00:49:37.060
واقعا مشکلي نداري ؟

00:49:37.130 --> 00:49:41.230
مشکلي با بستنِ کارخونه نداري ؟

00:49:41.300 --> 00:49:43.360
خودت چي ؟

00:49:43.430 --> 00:49:45.430
. ناراحتم

00:49:45.500 --> 00:49:47.430
، خيلي خيلي ناراحتم

00:49:47.500 --> 00:49:52.230
، اما . . چون اين تصميمِ خودته
. منم باهات کنار ميام

00:49:52.300 --> 00:49:54.360
. . ازت ممنونم و

00:49:54.430 --> 00:49:57.360
. همينطورم متاسفم . .

00:50:06.200 --> 00:50:07.100
! مامان

00:50:07.160 --> 00:50:08.900
چيه ؟

00:50:08.960 --> 00:50:10.260
. آخ . . چشمام

00:50:10.330 --> 00:50:12.130
. چقدر شماها حال بهم زنيدا

00:50:12.200 --> 00:50:13.660
چيه ؟

00:50:13.730 --> 00:50:16.230
حسوديت شد ؟

00:50:16.300 --> 00:50:18.300
. تورو هم بغل ميکنم

00:50:18.360 --> 00:50:20.100
. فراموشش کن

00:50:20.160 --> 00:50:23.100
. برو و ملکه يِ خودتُ بغل کن

00:50:23.160 --> 00:50:27.060
. بابا ، دوست پسرت اومده

00:50:27.730 --> 00:50:30.130
دوست پسر ؟

00:50:36.030 --> 00:50:38.100
. انگار مهموني راه انداختيد

00:50:38.160 --> 00:50:40.660
برادرشوهر ، اينجا چکار ميکني ؟

00:50:40.730 --> 00:50:43.600
. دلم واسَت تنگ شده بود

00:50:43.660 --> 00:50:46.060
مهموني گرفتيد ؟

00:50:46.130 --> 00:50:48.630
. انگار اين ميز واسه پادشاه چيده شده

00:50:49.900 --> 00:50:52.030
. اين آخرين غذايِ درست و حسابيمونه

00:50:56.530 --> 00:50:59.160
. واقعا که

00:50:59.230 --> 00:51:01.360
. هنر داره از دستِتون اشک ميريزه

00:51:01.430 --> 00:51:03.700
چطور کارِمون به اينجا کِشيد ؟

00:51:03.760 --> 00:51:07.150
کي ميدونه ؟
. هيچکس نميتونه يه دشمنِ بدُ شکست بده

00:51:07.150 --> 00:51:09.600
. بايد دنبالِ کار بگرديد

00:51:09.660 --> 00:51:11.300
، وايسا ببينم

00:51:11.360 --> 00:51:14.000
داريد درموردِ چي حرف ميزنيد ؟

00:51:14.060 --> 00:51:16.960
بابا ديروز اعلام کرده که
. ميخواد شرکتُ تعطيل کنه

00:51:17.030 --> 00:51:19.700
ما هم بعد از خوردنِ صبحانه
. شروع ميکنيم به بستنِ وسايل

00:51:19.700 --> 00:51:24.100
، برادرت نميخواست ناراحتت کنه
. براي همينم نميخواست هيچکس بهت چيزي بگه

00:51:24.100 --> 00:51:28.360
، خوب شد اومدي اينجا
. ميتونيم باهم غذا بخوريم

00:51:28.430 --> 00:51:29.960
. عزيزم ، بشين

00:51:30.360 --> 00:51:31.660
. حق باتوئه . . زن داداش

00:51:31.730 --> 00:51:36.430
براي حسابي کار کردن بايدم
. معده يِ آدم پُر باشه

00:51:36.500 --> 00:51:39.430
. شاشا " ، زودباش غذاتُ بخور "

00:51:39.500 --> 00:51:40.960
. بايد نمونه هارو درست کني

00:51:41.030 --> 00:51:42.960
منظورت چيه ؟

00:51:43.030 --> 00:51:44.760
. ما که داريم تعطيل ميکنيم

00:51:44.830 --> 00:51:47.030
کي ديگه به نمونه ها اهميت ميده ؟

00:51:47.100 --> 00:51:49.360
. " آقاي " وين " براي تعطيلات رفته " سِبو

00:51:49.430 --> 00:51:51.800
. ميخوام کاري کنم ازمون سفارش بگيره

00:51:51.860 --> 00:51:54.060
، هِي . . عوضيا

00:51:54.130 --> 00:51:56.960
. ما که شرکتُ تعطيل نميکنيم

00:51:57.030 --> 00:52:01.830
آخه يه مديرِ خيلي با استعداد قرارِ به شرکت
. ملحق بشه

00:52:01.900 --> 00:52:06.630
. . برادرشوهر ، پس

00:52:06.700 --> 00:52:08.800
. آره

00:52:08.860 --> 00:52:10.800
. اجازه بديد خودمو معرفي کنم

00:52:10.860 --> 00:52:12.760
. من مديرِ جديدِ شرکتِ " نارا " هستم

00:52:12.830 --> 00:52:17.030
. ميخوام حسابي تو " سبو " بترکونم

00:52:17.100 --> 00:52:20.460
چطور امکان داره ؟

00:52:20.530 --> 00:52:22.830
جدي ميگي ، " هونام " ؟

00:52:22.900 --> 00:52:24.530
. ممنون

00:52:34.900 --> 00:52:37.960
بابتِ اينا چقدر بهمون ميديد ؟

00:52:40.030 --> 00:52:42.160
. اين يکي خيلي خوبه

00:52:42.230 --> 00:52:43.830
. ميتونم سه ميليون و پونصدهزارتا بابتش بدم

00:52:43.900 --> 00:52:46.760
. نميشه ، اين يکي از سِري توليدِ محدوده

00:52:46.830 --> 00:52:51.360
تو پاريس از وقتي آفتاب نزده بود
. تا خودِ صبح تو صفِ خريدِ اين بودم

00:52:51.430 --> 00:52:52.860
- شنيديد که ؟
- . توليدِ محدود بوده

00:52:54.230 --> 00:52:55.900
. بايد پونصدهزارتا بيشتر بابتش بهمون بديد

00:52:55.960 --> 00:52:59.300
اين کفشاي خوشگل چي ؟

00:52:59.360 --> 00:53:01.600
، کفشا يه مدت طول ميکِشه فروش برن

00:53:01.660 --> 00:53:02.660
- . ميتونم چهارصدهزار
وُن بدم - . نه

00:53:03.600 --> 00:53:05.200
. هيچ جوره نميشه اينارو ازم بگيريد

00:53:05.260 --> 00:53:07.230
. با کيفَم سِته

00:53:07.300 --> 00:53:08.830
. بايد اينارو باهم استفاده کرد

00:53:08.900 --> 00:53:10.000
- . هرگز ازشون
دست نميکِشم - . هرگز

00:53:11.030 --> 00:53:13.630
نونا ، واقعا ميخواي اينطوري کني ؟

00:53:13.700 --> 00:53:16.330
، اگه تا امروز نتونم پولُ به اون کلوب بدم
. يکي از اعضاي بدنمُ از دست ميدم

00:53:16.400 --> 00:53:19.400
درسته ، يعني اين کفشا برات مهم تر از
اعضايِ بدنِ داداشتَن ؟

00:53:19.400 --> 00:53:21.600
. اصلا هم گروهيِ خوبي نيستي

00:53:22.300 --> 00:53:24.830
چرا بايد وسايلِ منو بفروشيم ؟

00:53:24.900 --> 00:53:26.030
خودت چي ؟

00:53:26.100 --> 00:53:27.700
تو براي داداشت تاحالا چکار کردي ؟

00:53:27.760 --> 00:53:30.900
، اگه همچين هم گروهيِ به اين خوبي هستي
چرا تو ماشينتُ بخاطرش نميفروشي ؟

00:53:30.900 --> 00:53:34.430
، برام مهم نيست کي چيُ ميفروشه
. فقط نجاتم بديد

00:53:34.500 --> 00:53:37.500
. تو تو موقعيتي نيستي که فرياد بکِشي

00:53:38.160 --> 00:53:41.030
. لطفا اينکارو اينجا انجام نديد

00:53:41.100 --> 00:53:42.760
ميشه از اينجا بريد ؟

00:53:54.860 --> 00:53:58.060
، ميدونم هضمِش براتون خيلي سخت بوده

00:53:58.130 --> 00:54:01.800
. اما ، هنوزم بايد خودتونو خوش شانس بدونيد

00:54:02.400 --> 00:54:03.830
چي ؟

00:54:04.360 --> 00:54:06.530
خوش شانس بدونم ؟

00:54:06.530 --> 00:54:10.500
چيزاي بيشتري نسبت به قبل درموردِ وضعيتِتون
. فهميديم

00:54:10.560 --> 00:54:16.530
، اگه داروهاتونو بخوريد
. ميتونيم سرعتِ پيشرفتِ بيماريُ کم کنيم

00:54:16.600 --> 00:54:18.860
چقدر ؟

00:54:18.930 --> 00:54:22.660
چقدر ميتونيد کُندش کنيد ؟

00:54:22.730 --> 00:54:25.200
. درمورد هرپرونده اي وضعيت متفاوته

00:54:25.260 --> 00:54:28.530
اما ، با کمک و تلاشِ خودتون و
. . خانوادَتون

00:54:29.900 --> 00:54:33.260
ميتونيد پنج سالُ بيشتر کنيد و . .
. تا ده سال بيشتر زنده بمونيد

00:54:33.330 --> 00:54:35.200
. خداي من

00:54:35.260 --> 00:54:40.600
ازم ميخوايد داروهامو بخورم و
صبر کنم تا تبديل به يه آدمِ خرفت و خر بشم ؟

00:54:40.890 --> 00:54:42.760
. به هيچ وجه

00:54:42.890 --> 00:54:45.960
، زمان براي شما خيلي ارزشمنده
. بايد به تمام و کمال بتونيد زندگيتونو بکنيد

00:54:46.830 --> 00:54:50.330
کارايي که بخاطرِ پُرمشغلگيتون
، قبلا نميتونستيد انجام بديد

00:54:50.400 --> 00:54:53.600
يه کاري که هميشه دلتون ميخواسته
، انجام بديد و نشده انجامش بديد

00:54:53.660 --> 00:54:58.400
بايد تا هنوز حافظه اتونو داريد ، بتونيد
. تمامِ اينکارارو انجام بديد

00:55:06.160 --> 00:55:09.930
تاحالا اين ضرب المثلُ شنيديد ؟

00:55:10.000 --> 00:55:14.230
به هرآدمي فقط به اندازه يِ تحملِش
. باري براي به دوش کِشيدن داده ميشه

00:55:14.300 --> 00:55:19.260
فقط فکرکنيد که
. يه کم زمانِتون زودتر از بقيه به سر اومده

00:55:19.330 --> 00:55:21.460
. وقتِ زيادي براتون نمونده

00:55:21.530 --> 00:55:24.100
با چيزي که براتون مهم تر از
. هرچيزِ ديگه ايِ شروع کنيد

00:55:24.160 --> 00:55:27.260
من هرکمکي از دستم بربياد
. براتون انجام ميدم

00:55:49.760 --> 00:55:51.730
. وقتِ زيادي براتون نمونده

00:55:51.800 --> 00:55:54.100
با چيزي که مهم تر از هرچيزِ ديگه اي
. براتون هست شروع کنيد

00:55:55.800 --> 00:55:59.630
، حق با اونه
. وقتِ زيادي ندارم

00:55:59.700 --> 00:56:03.400
يه چيزي هست که بايد تا هنوز
. حافظه امُ دارم ، انجامش بدم

00:57:01.900 --> 00:57:04.760
، چقدر تو بانمکي خوشگلم
داري به چي نگاه ميکني ؟

00:57:08.200 --> 00:57:09.100
شماها کي هستيد ؟

00:57:09.960 --> 00:57:10.600
- کي هستيد ؟
- . صبر کنيد

00:57:11.760 --> 00:57:12.530
- . صبر کنيد - ! " مينسو "

00:57:14.030 --> 00:57:15.900
. وِلم کن

00:57:15.960 --> 00:57:17.100
- ! نه - ! " مينسو "

00:57:19.960 --> 00:57:20.730
. وِلم کن

00:57:21.760 --> 00:57:22.700
- . وِلم کن - ! " مينسو "

00:57:24.460 --> 00:57:25.860
! " مينسو "

00:58:36.360 --> 00:58:39.360
آخه شما بچه هارو چکار کنم ؟

00:58:39.430 --> 00:58:41.530
. ديگه وقتي برام نمونده

00:58:41.600 --> 00:58:44.230
چه غلطي بکنم ؟

00:58:44.300 --> 00:58:47.900
آخه کِي ميخوايد بزرگ بشيد ؟

00:59:04.860 --> 00:59:07.930
. رئيس ، " بوکهي " هستم

00:59:08.000 --> 00:59:10.630
. بايد درمورد چيزي باهاتون صحبت کنم

00:59:18.060 --> 00:59:21.400
، اگه ديدي بچه هات دارن زيادي دردسر درست ميکنن
. ميتوني بيايي پيشَم

00:59:21.400 --> 00:59:25.000
بهت ياد ميدم چطور ميتوني
. درست و حسابي ادبِشون کني

00:59:31.400 --> 00:59:32.860
راهُ درست اومدي ؟

00:59:32.930 --> 00:59:36.730
، دارم آدرسُ درست ميرم
اما ، يه کم اينجا عجيب ميزنه . . نه ؟

00:59:36.800 --> 00:59:38.000
. آره

00:59:38.060 --> 00:59:40.500
، اون که بيليون ها پول داره

00:59:40.560 --> 00:59:42.700
. اين محله يه کم بگي نگي سطح پايين ميزنه

00:59:42.760 --> 00:59:46.430
اينجا خونه خريده که
بعدا بازسازيش کنه ؟

00:59:55.160 --> 00:59:56.730
. اون خونه ـست

00:59:56.800 --> 00:59:59.760
. هانگ بومي " ، بيا بيرون "

00:59:59.830 --> 01:00:02.800
. پولمُ بهم بده

01:00:03.560 --> 01:00:04.460
! " هانگ بومي "

01:00:04.530 --> 01:00:06.900
چرا همَش اينجا آشوب به پا ميکني ؟

01:00:06.960 --> 01:00:08.000
. از اينجا برو ببينم

01:00:08.060 --> 01:00:10.530
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

01:00:13.960 --> 01:00:15.560
! مامان

01:00:15.630 --> 01:00:17.600
. واقعا که

01:00:19.260 --> 01:00:22.800
. لطفا اين عوضيِ بي خاصيتُ از اينجا ببريد

01:00:22.860 --> 01:00:24.130
- مامان ، ديوونه شدي ؟
- مامان ؟

01:00:25.700 --> 01:00:28.030
مامان . . زده به مُخت ؟

01:00:28.100 --> 01:00:29.500
- . وِلم کنيد - مامان ؟

01:00:51.860 --> 01:00:54.730
ديدي ؟

01:00:54.800 --> 01:00:57.830
. اين پسر هنوزم ميخواد پولامُ ازم غارت کنه

01:00:57.900 --> 01:00:59.760
خودشه ؟

01:00:59.830 --> 01:01:01.830
. تنها پسرت

01:01:06.730 --> 01:01:10.300
. تمام ضرب المثلايِ قديمي حقيقت دارن

01:01:10.360 --> 01:01:15.400
بچه هايي که آدم ميذاره هرطور دوست دارن
. . بزرگ بشن ، آخرسر ميشن يه مُشت

01:01:15.460 --> 01:01:20.700
بچه ي وظيفه نشناس و اونايي که لوس بارِشون . .
. مياري هم آخرسر واسَت ميشن دردسر

01:01:20.760 --> 01:01:23.500
چطوري به اين حال و روز افتادي ؟

01:01:23.560 --> 01:01:25.830
خودت چي فکرميکني ؟

01:01:26.700 --> 01:01:34.930
تو تمام زندگي بعنوانِ خرس سياه تو
، گانگهامون " کار کردم و جون کندم "

01:01:35.000 --> 01:01:40.930
اون پسر تمامِ چهل و پنج بيليوني که
. تو اون شش سال جمع کرده بودمُ به باد داد

01:01:41.000 --> 01:01:45.200
، حالا انگار اون پول براش کافي نبوده
. حالا اين خونه رو هم ميخواد بالا بکِشه

01:01:45.260 --> 01:01:48.460
. همَش مياد اينجا و اينطوري رفتار ميکنه

01:01:48.530 --> 01:01:50.400
. خداي من

01:01:50.460 --> 01:01:54.400
. براي همينه که ناپديد شدي

01:01:57.660 --> 01:01:59.830
. زنِ بيچاره

01:01:59.900 --> 01:02:03.960
. تو هم بايد سرِ عقل بيايي

01:02:04.030 --> 01:02:07.130
. بچه هايِ تو هم مثلِ اونَن

01:02:07.200 --> 01:02:13.230
تمام ثروتتُ براشون ميذاري و آخرسر ميبيني
. تو کمتر از دوسال همه اشُ به باد دادن

01:02:13.300 --> 01:02:16.130
. براي همينه که اومدم اينجا

01:02:16.200 --> 01:02:19.760
. من آلزايمر گرفتم

01:02:19.830 --> 01:02:23.400
چي ؟

01:02:23.460 --> 01:02:27.860
بايد چکار کنم تا بچه هام عينِ آدم
بزرگ بشن ؟

01:02:38.100 --> 01:02:41.200
ميتوني سرسخت باشي ؟

01:02:41.260 --> 01:02:44.300
، من که ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
چرا نتونم ؟

01:02:44.360 --> 01:02:48.400
بچه هايي که تو تمام زندگيشون پولدار بودن
. . براي اينکه عينِ آدم سرِ عقل بيان

01:02:48.460 --> 01:02:50.960
. بايد کاملا بي پول و بي دار و ندار بشن . .

01:02:51.760 --> 01:02:53.600
. من که همين تازگي ساختمونُ ساختم

01:02:53.660 --> 01:02:55.830
چطور ميشه بگم ورشکسته شدم ؟

01:02:55.900 --> 01:02:58.800
. حالا واقعا که نبايد بگي ورشکسته شدي

01:03:03.830 --> 01:03:11.360
. " براي شروع ، بچه هاتُ ببر " سِبو

01:03:21.860 --> 01:03:23.360
. بيا

01:03:29.360 --> 01:03:30.730
سِبو " ؟ "

01:03:34.200 --> 01:03:38.530
. ميخوام حسابي تو " سِبو " بترکونم

01:03:59.560 --> 01:04:00.630
- سِبو " ؟ "
- فردا ؟

01:04:02.160 --> 01:04:08.500
فردا ميخوام جزئياتِ مربوط به
. وراثتِتونو تو " سِبو " بهتون بگم

01:04:09.400 --> 01:04:12.230
. اومدم آقاي "وين"ـو ببينم

01:04:22.400 --> 01:04:26.900
. لطفا کمکم کنيد

01:04:28.560 --> 01:04:34.060
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.