WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.040 --> 00:00:21.810
. شما تويِ مراحل اوليه يِ آلزايمر پيش پيري هستيد

00:00:30.820 --> 00:00:32.830
. چه خوبه

00:00:32.830 --> 00:00:35.190
. يه قرارداد دوساله برام ببند

00:00:35.190 --> 00:00:36.460
. اينطور نيست

00:00:39.960 --> 00:00:43.090
، اگه ديدي بچه هات دارن برات دردسرساز ميشن
. بيا پيشِ من

00:00:43.160 --> 00:00:45.690
بهت ياد ميدم چطور ميتوني
. خوب حالِشونو جا بياري

00:00:45.690 --> 00:00:47.120
! مامان

00:00:52.790 --> 00:00:54.690
راهُ درست اومديم ؟

00:00:54.760 --> 00:00:59.050
، دارم آدرسُ درست ميرم
اما ، اينجا که کم محله اش عجيب ميزنه ، نه ؟

00:00:59.050 --> 00:01:00.160
. آره

00:01:00.220 --> 00:01:02.480
، اون که يه عالمه پول تو بساطِش داره

00:01:02.480 --> 00:01:05.120
. اين محله براش يه کم سطح پايين ميزنه

00:01:05.190 --> 00:01:08.600
نکنه يه خونه خريده و
ميخواد بازسازيش کنه ؟

00:01:18.860 --> 00:01:21.380
. فکرکنم همينطرفا باشه

00:01:28.620 --> 00:01:30.360
. اون خونه ـست

00:01:30.760 --> 00:01:33.960
. هانگ بومي " ، بيا بيرون "

00:01:34.020 --> 00:01:36.860
. پولمُ بهم بده

00:01:37.120 --> 00:01:38.720
! " هانگ بومي "

00:01:38.720 --> 00:01:40.790
چرا هميشه اينجا آشوب به پا ميکني ؟

00:01:40.790 --> 00:01:41.980
. از اينجا برو

00:01:41.980 --> 00:01:43.920
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:01:47.020 --> 00:01:48.520
! مامان

00:01:48.580 --> 00:01:50.720
. واقعا که

00:01:52.650 --> 00:01:55.350
لطفا اين مرتيکه ي بي خاصيتُ
. از اينجا ببريد

00:01:55.420 --> 00:01:57.880
مامان ، زده به مُخت ؟

00:01:57.950 --> 00:01:59.720
! مامان

00:01:59.780 --> 00:02:01.320
مامان ، ديوونه شدي ؟

00:02:01.380 --> 00:02:02.680
- . وِلم کنيد - ! مامان

00:02:24.780 --> 00:02:26.580
ديدي چي شد ؟

00:02:26.650 --> 00:02:30.150
. اون پسر هنوزم ميخواد سرکيسه ام کنه

00:02:30.220 --> 00:02:32.920
خودشه ؟

00:02:32.920 --> 00:02:34.580
تنها پسرته ؟

00:02:39.880 --> 00:02:42.120
. تمامِ حرفاي قديمي راستَن

00:02:42.120 --> 00:02:46.730
اون بچه هايي که ميذاري هرطور دوست دارن
، بزرگ بشن ، آخرسر يه مُشت وظيفه نشناس ميشن

00:02:46.730 --> 00:02:53.250
اوناييُ هم که لوس بارِشون مياري ، آخرسر
. چيزي جز دردسر برات نيستن

00:02:53.320 --> 00:02:56.680
چطور به اين حال و روز افتادي ؟

00:02:56.750 --> 00:02:58.780
خودت چي فکرميکني ؟

00:02:58.780 --> 00:03:08.750
تو تمام زندگيم مثلِ چي تويِ
، گانگهامون " جون کندم "

00:03:08.750 --> 00:03:13.620
اون پسر تمامِ 45 بيليوني که
. تو شش سالِ آزگار جمع کرده بودمُ به باد داد

00:03:13.680 --> 00:03:18.720
، حالا انگار اون پولا براش کافي نبوده
. ميخواد اين خونه رو هم ازم بالا بکِشه

00:03:18.780 --> 00:03:21.480
هميشه اينطوري پاميشه مياد اينجا و
. برام سر و صدا راه ميندازه

00:03:21.550 --> 00:03:23.620
. خداي من

00:03:23.680 --> 00:03:29.080
. پس ، براي همين يهويي غيبِت زد

00:03:30.320 --> 00:03:31.980
. تو هم زنِ بيچاره اي هستي

00:03:32.050 --> 00:03:36.680
. ديگه بايد سرِ عقل بيايي

00:03:36.750 --> 00:03:39.750
. بچه هايِ تو هم مثلِ اونَن

00:03:39.820 --> 00:03:45.150
تمام دار و ندارتُ ميريزي به پاشون و
. آخرسر ميبيني تو کمتر از دوسال تمام پولارو به فنا ميدن

00:03:45.150 --> 00:03:49.090
. براي همينه که اومدم اينجا

00:03:50.480 --> 00:03:53.280
. آلزايمر گرفتم

00:03:54.230 --> 00:03:55.590
چي ؟

00:03:55.590 --> 00:03:58.680
بايد چکار کنم تا بچه هام عينِ آدم بزرگ بشن ؟

00:04:09.080 --> 00:04:12.320
ميتوني سرسخت باشي ؟

00:04:12.380 --> 00:04:15.620
، من که ديگه چيزي براي باختن ندارم
چرا نتونم ؟

00:04:15.680 --> 00:04:22.750
بچه هايي که همَش تو بند و بساطِشون پول بوده رو
. براي آدم کردنِشون بايد پولُ ازشون گرفت

00:04:22.780 --> 00:04:26.430
، من که همين تازگي ساختمونمُ ساختم
چطور ميشه يهويي بگم ورشکسته شدم ؟

00:04:26.430 --> 00:04:29.280
. حالا نميخواد واقعا بگي ورشکسته شدي که

00:04:33.560 --> 00:04:43.650
. " براي شروع ، بچه هاتُ ببر " سِبو

00:04:57.220 --> 00:04:59.420
سِبو " ؟ "

00:05:00.870 --> 00:05:04.880
موون " ، شخص سرمايه گذاري در معدنِ " جوز " در "
. سِبو " بود که با شليکي به مرگ رسيد "

00:05:20.120 --> 00:05:27.230
« " معادنِ " جوز گِرسون " در " سِبو »

00:05:32.180 --> 00:05:33.550
سِبو " ؟ "

00:05:33.620 --> 00:05:35.280
فردا ؟

00:05:35.350 --> 00:05:37.720
با تو بريم اونجا ، مامان ؟

00:05:38.050 --> 00:05:38.980
. نميخوام بيام

00:05:39.050 --> 00:05:41.040
. اونجا هيچ برندِ لوکسي ندارن

00:05:41.040 --> 00:05:44.060
درضمن ، چون تمام پولامُ ازم گرفتي ، هيچ پولي
. براي خرج کردن ندارم

00:05:44.060 --> 00:05:45.950
. تو چقدر خودخواهي

00:05:46.020 --> 00:05:48.430
. اصلا روحيه يِ هم گروهي بودن نداري

00:05:48.430 --> 00:05:50.680
. مامان ازمون ميخواد بريم مسافرت

00:05:50.680 --> 00:05:54.520
تو هم بايد دختر خوبي باشي و
. بگي بي نهايت از انجامِ اينکار خوشحال ميشي

00:05:54.580 --> 00:05:58.730
، مامان
. . خودت که ميدوني بدجور دلم با شماهاست

00:05:58.730 --> 00:06:00.730
اما ، " هِجي " صبحا بخاطر حاملگي . .
. . حسابي حالش بد ميشه و

00:06:00.730 --> 00:06:02.020
. دروغ نگو

00:06:02.080 --> 00:06:04.150
آدمِ سه هفته حامله که
. ناخوشي هايِ صبحگاهي نميگيره

00:06:04.220 --> 00:06:08.080
براي اينکار حداقل بايد طرف
. پنج هفته اش باشه

00:06:08.150 --> 00:06:11.190
تو از کجا اينقدر خوب اين چيزارو ميدوني ؟

00:06:11.190 --> 00:06:13.620
نکنه داري از روي تجربه ميگي ؟

00:06:13.680 --> 00:06:16.150
. ديوونه شدي

00:06:16.150 --> 00:06:18.650
. هميشه اشکِ دخترارو درمياري

00:06:18.720 --> 00:06:21.520
تو هم داشتي واسه خودت نطفه هاتُ
! اينور و اونور پخش و پلا ميکردي ؟ اِي حيوونِ کثيف

00:06:21.520 --> 00:06:22.980
. تمومش کنيد

00:06:23.050 --> 00:06:25.080
. از رويِ تجربه نيست که اينو ميگم

00:06:25.150 --> 00:06:27.150
. من خودم طرفدارِ حقوقِ زنا هستم

00:06:27.220 --> 00:06:32.090
ديوونه يِ زنا بودن که
. آدمُ تبديل به طرفداراِ حقوقِ زنا نميکنه

00:06:32.090 --> 00:06:34.560
، تو معتادِ رابطه با زنايي
! حيوونِ وحشي

00:06:35.550 --> 00:06:37.220
! يکي به دادَم برسه

00:06:37.280 --> 00:06:39.180
! ساکت

00:06:39.250 --> 00:06:40.550
. خوب گوش کنيد

00:06:40.620 --> 00:06:45.150
، " اگه نميخواد بريد " سِبو
. خب ، مجبور نيستيد

00:06:45.220 --> 00:06:46.420
واقعا ؟

00:06:46.480 --> 00:06:50.850
اما ، اونجا ميخوام يه موضوع مهمي رو
. دررابطه با ارثيه اتون بهتون بگم

00:06:50.850 --> 00:06:55.380
. اگه اونجا نياييد ، هيچي نصيبِتون نميشه

00:06:55.380 --> 00:06:57.150
شيرفهم شديد ؟

00:07:01.820 --> 00:07:03.480
ارثيه ؟

00:07:03.550 --> 00:07:05.080
يه موضوعِ مهم ؟

00:07:05.150 --> 00:07:07.050
يعني چي ميتونه باشه ؟

00:07:07.120 --> 00:07:09.450
نکنه کلوبِ گُلف تو " سِبو " خريده ؟

00:07:09.520 --> 00:07:12.550
. حق با من بود

00:07:12.550 --> 00:07:15.850
بهتون گفته بودم که
، مامان جديدا خيلي مشکوک ميزنه

00:07:15.920 --> 00:07:21.150
. مطمئنم يه رازِ بزرگي با خودش داره

00:07:21.150 --> 00:07:23.280
. يه رازِ مهم

00:07:23.350 --> 00:07:26.650
. درموردِ ارثيه

00:07:26.720 --> 00:07:29.880
. تو " سِبو " درموردش ميفهميم

00:07:32.620 --> 00:07:35.550
. فکرميکردم بخاطرِ " هِجي " نميتوني بيايي

00:07:35.620 --> 00:07:37.350
تو هم گفته بودي اونجا هيچي
. چيزِ مارکدار نداره و خوشت نمياد بيايي

00:07:37.420 --> 00:07:38.520
- . ميرم وسايلمُ
ببندم - . اول من

00:07:45.120 --> 00:07:48.500
اين قرصا کمکم ميکنن
. حافظه ام سرِ جاش بمونه

00:07:48.500 --> 00:07:50.350
. فکرکنم بهتره بخورمشون

00:07:58.180 --> 00:08:01.580
. خوب به چيزي که ميخوام بگم گوش کن

00:08:01.650 --> 00:08:05.380
يادته که دکتر چي گفته بود ؟

00:08:05.450 --> 00:08:09.300
گفتن وقتِ زيادي براتون نمونده و
. بايد اول به کارايِ مهمِتون برسيد

00:08:09.300 --> 00:08:10.820
. درسته

00:08:10.880 --> 00:08:16.450
دوتا کار هست که بايد تا زماني که
. حافظه ام هنوز سرِ جاشِ انجام بدم

00:08:16.520 --> 00:08:19.480
اول اينکه بايد اون بچه هايِ لوسُ
، کاري کنم عينِ آدم بزرگ بشن

00:08:19.480 --> 00:08:21.480
براي همينم امروز رفته بودم
. " ديدنِ رئيس " هانگ

00:08:21.480 --> 00:08:23.980
. " و همينطورم داريم ميريم " سِبو

00:08:24.050 --> 00:08:25.580
چه برنامه اي داريد

00:08:25.650 --> 00:08:30.530
شايعاتُ درمورد مارِ محله يِ " ميونگ " شنيدي ؟

00:08:30.530 --> 00:08:33.330
شنيدم توي معادني تويِ فيليپين
، سرمايه گذاري کرده و

00:08:33.330 --> 00:08:36.440
. تو خطرِ از دست دادنِ تمام دار و ندارشه

00:08:46.990 --> 00:08:50.610
موون " ، سرمايه گذاري در معادنِ " سِبو " که "
. تمام دار و ندارش را از دست داد

00:08:52.180 --> 00:08:55.950
. . پس

00:08:56.020 --> 00:08:59.480
. ميخوام مارِ جديدِ " ميونگدانگ " بشم

00:08:59.550 --> 00:09:02.650
. برو همه يُ آماده کن

00:09:03.750 --> 00:09:04.950
. چشم

00:09:05.020 --> 00:09:08.850
. گفتيد بايد دوتا کارُ انجام بديد

00:09:08.850 --> 00:09:10.320
اون يکي کار چيه ؟

00:09:10.380 --> 00:09:14.050
. بعد از اينکه از " سِبو " برگشتيم ميگم بهت

00:09:14.120 --> 00:09:15.620
. خيلي خب

00:09:15.680 --> 00:09:16.950
. شب خوش

00:09:18.980 --> 00:09:21.220
، " دنگسو "

00:09:25.350 --> 00:09:28.080
، من نتونستم به خوبي زندگي بکنم

00:09:28.150 --> 00:09:33.210
، عقلمُ هم که به زودي از دست ميدم

00:09:33.210 --> 00:09:36.980
تو تنها کسي هستي که
. ميتونم بهش اعتماد کنم

00:09:40.380 --> 00:09:41.820
. ميتوني بري

00:10:25.550 --> 00:10:28.620
. اجازه بديد خودمو معرفي کنم

00:10:28.680 --> 00:10:30.490
. من مديرِ جديدِ شرکت " نارا " هستم

00:10:30.490 --> 00:10:34.250
. ميخوام حسابي تو " سِبو " بترکونم

00:10:45.880 --> 00:10:51.120
يه قيافه اي به خودت گرفتي که
. انگار تمامِ بار دنيا رو دوشِت سنگيني ميکنه

00:10:51.180 --> 00:10:53.450
، همه مشغولِ درست کردنِ نمونه ها هستن
. بايد بيايي يه نگاهي بهشون بندازي

00:10:56.520 --> 00:11:01.360
. نميدونم داريم کار درستي ميکنيم يا نه

00:11:01.360 --> 00:11:03.350
منظورت چيه ؟

00:11:03.420 --> 00:11:05.920
، يه بانک ديگه داره وامِمونو پوشش ميده و

00:11:05.980 --> 00:11:07.720
. هونام " هم برامون ميره سفارشِ لباس ميگيره "

00:11:07.780 --> 00:11:10.550
آخه نگران چي هستي ؟

00:11:10.620 --> 00:11:13.580
هونام " چي ميشه ؟ "

00:11:13.650 --> 00:11:18.940
زندگيش چي ميشه ؟

00:11:23.420 --> 00:11:28.100
، عزيزم . . متوجهم که ناراحتي

00:11:28.100 --> 00:11:32.320
و نميخواي باري روش دوشِ برادرِ با استعدادت
، باشي

00:11:32.380 --> 00:11:35.650
. اما ، بيا کمکشُ قبول کنيم

00:11:35.720 --> 00:11:43.460
اين تنها راهيِ که ميتونيم زندگيِ خودمونو
. کارمندايِ کارخونه امونو نجات بديم

00:11:55.720 --> 00:12:00.050
. برگرد تويِ شرکت خودت کار کن

00:12:00.120 --> 00:12:01.250
- ! هيونگ - . برگرد

00:12:02.820 --> 00:12:09.220
. خودتو گيرِ اين کشتيِ درحال غرق شدن نکن

00:12:09.280 --> 00:12:12.120
. من که بهت گفته بودم

00:12:12.180 --> 00:12:15.280
. امکان نداره شرکت " نارا " ورشکسته بشه

00:12:15.350 --> 00:12:17.250
ما برادرايِ نترسيم و
. هميشه باهميم

00:12:20.170 --> 00:12:21.200
. هيچ چيزي براي ترسيدن نداريم

00:12:22.750 --> 00:12:32.550
، هرکاري که بگيُ تو اين سه سال گذشته کردم

00:12:32.620 --> 00:12:38.120
تمام سعيمُ کردم و
، هرکاري از دستم برميومد کردم

00:12:38.180 --> 00:12:42.550
کمک کردن به ما هيچ فايده اي
. برات نداره

00:12:42.620 --> 00:12:45.820
، زندگيت خيلي با ارزشه

00:12:45.880 --> 00:12:49.880
. اينطوري زندگيتُ به هدر نده

00:12:49.950 --> 00:12:54.550
فکرميکني دارم زندگيمُ فدا ميکنم ؟

00:12:54.620 --> 00:12:56.680
. اينطور نيست

00:12:56.750 --> 00:13:01.350
. شرکت " نارا " يه آدمِ جوون لازم داره

00:13:01.420 --> 00:13:05.650
. با کمک من ميتوني شرکتُ دوباره راه بندازي

00:13:11.620 --> 00:13:14.150
. ميخوام زندگيِ خوبي داشته باشي

00:13:14.220 --> 00:13:18.280
. منم دوست دارم شرکتُ نجات بدم

00:13:18.350 --> 00:13:24.700
من تمامِ زندگيمُ گذاشتم به پايِ برآورده کردنِ
. روياي پدرمون

00:13:27.820 --> 00:13:29.720
پس ، مشکل چيه ؟

00:13:29.780 --> 00:13:33.770
، منم ميخوام کمک کنم
چرا ميخواي منو کنار بزني ؟

00:13:39.950 --> 00:13:44.950
، اگه باهم هم نتونيم شرکتُ راه بندازيم

00:13:45.020 --> 00:13:49.450
حداقل دلم ميخواد تو زندگيِ خوبي
. واسه خودت داشته باشي

00:13:52.550 --> 00:13:57.550
فقط اينطوريه که
. ميتونم با خودم کنار بيام و به زندگيم ادامه بدم

00:14:01.120 --> 00:14:02.880
. کاري که ميگمُ بکن

00:14:07.580 --> 00:14:11.820
هيونگ ، يادته ؟

00:14:11.880 --> 00:14:15.950
، اونوقت که مادر و پدرُ از دست داديم
. . حسابي وضعِمون کساد بود و هيچي نداشتيم

00:14:16.020 --> 00:14:20.050
، منم دلم ميخواست نودلِ لوبيا سياه بخورم . .
يادته ؟

00:14:29.780 --> 00:14:32.920
. آب قند نميخوام

00:14:33.350 --> 00:14:35.580
چرا ميزنيم ؟

00:14:35.650 --> 00:14:37.750
. گرسنه امه

00:14:37.820 --> 00:14:39.820
. آب قند نميخوام

00:14:39.880 --> 00:14:42.880
. يه کم نودلِ لوبيا سياه برام بخر

00:14:42.950 --> 00:14:45.020
. من نودلِ لوبيا سياه ميخوام

00:14:45.080 --> 00:14:47.150
. من نودلِ لوبيا سياه ميخوام

00:14:57.480 --> 00:15:00.020
. هيونگ ، خيلي خوشمزه بود

00:15:00.080 --> 00:15:04.120
بيا ديگه هرروز از همينا بخوريم ، باشه ؟

00:15:04.180 --> 00:15:05.780
. دوباره تشريف بياريد

00:15:06.780 --> 00:15:09.350
، وقتي صاحب رستوران رفت تو آشپزخونه
. بدو و از اينجا برو

00:15:09.420 --> 00:15:10.750
- . برو يه جايِ خيلي
دور قايم بشو - چرا ؟

00:15:11.650 --> 00:15:13.320
. هرکاري که ميگم بکن

00:15:18.350 --> 00:15:19.050
- ! حالا - . زودباش

00:15:20.320 --> 00:15:21.650
تو چي ؟

00:15:31.620 --> 00:15:35.090
، اون روز براي اينکه برام نودل لوبيا سياه بخري
. حاضر شدي بخاطرم خودتُ دزد کني

00:15:35.090 --> 00:15:42.910
، اونوقت که ديدم داري تا حد مرگ کُتک ميخوري
. يه قولي به خودم دادم

00:15:42.910 --> 00:15:48.920
به خودم قول دادم يه روزي
. اون کارتُ برات جبران کنم

00:15:50.750 --> 00:15:52.220
، بهت گفته بودم که هيونگ

00:15:52.280 --> 00:15:56.120
. تو اين دنيا تو با ارزش ترين آدمِ زندگيمي

00:16:02.950 --> 00:16:09.950
، حتي اگرم آخرسر کارِمون جواب نداد
. من هيچ پشيموني اي از کارم ندارم

00:16:10.020 --> 00:16:14.650
بخاطرِ اينکه اونوقت ديگه
. حس ميکنم به قولي که بهت داده بودم عمل کردم

00:16:15.420 --> 00:16:18.590
. نميتوني جلومو بگيري

00:16:18.590 --> 00:16:23.760
بجاي اينکارا چرا يه براي موفقيتَم
يه آهنگِ خوش شانسي برام نميخوني ؟

00:16:25.920 --> 00:16:27.250
چرا آهنگ نميخوني ؟

00:16:39.180 --> 00:16:41.910
. سِبو " . . بگير که اومدم "

00:16:47.050 --> 00:16:50.020
! ما برادرايِ نترسيم

00:16:50.080 --> 00:16:51.480
. به سلامتي

00:17:00.080 --> 00:17:01.880
جيوو " ؟ "

00:17:03.950 --> 00:17:05.150
. پسرِ ماماني

00:17:05.220 --> 00:17:07.880
جيوو " ؟ "

00:17:08.250 --> 00:17:11.580
. مامان

00:17:11.650 --> 00:17:14.450
خوب خوابيدي ، عزيزم ؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.750
. بذار ببينم

00:17:16.820 --> 00:17:19.150
. تختتُ خيس نکردي

00:17:19.220 --> 00:17:21.180
. خيلي بهت افتخار ميکنم

00:17:25.350 --> 00:17:28.020
. خوابم مياد

00:17:28.080 --> 00:17:34.220
اما ، بابايي گفته براي اينکه بتونه
. باهات بازي کنه ، امروز سرِ کار نميره

00:17:34.280 --> 00:17:35.420
ميخواي خودم باهاش تنهايي برم ؟

00:17:35.420 --> 00:17:37.450
واقعا ؟

00:17:37.520 --> 00:17:40.320
. . بابايي گفته نيازي نيست امروز انگليسي بخوني

00:17:40.380 --> 00:17:43.010
. و هرجا که دلت ميخواد ميبرتت . .

00:17:43.010 --> 00:17:45.880
. خيلي خوشحالم

00:17:52.150 --> 00:17:53.880
. چقدر اين کيمباپا خوشمزن

00:17:53.950 --> 00:17:55.950
جيوو " ، يه کم ميخواي ؟ "

00:17:56.020 --> 00:17:57.250
. بذار امتحانش کنيم

00:18:01.020 --> 00:18:02.150
- . چه پسرِ خوبي - . صبر کن

00:18:09.780 --> 00:18:11.350
. سلام ، مامان

00:18:11.420 --> 00:18:13.020
. منم

00:18:13.080 --> 00:18:15.220
مامان بزرگ از هاوايي زنگ زده ؟

00:18:17.750 --> 00:18:21.050
. چه سوپرايزي

00:18:21.120 --> 00:18:24.840
، فردا ميرسم سئول
. بيا فرودگاه دنبالم

00:18:24.840 --> 00:18:26.150
چي ؟

00:18:26.220 --> 00:18:29.300
فردا ؟

00:18:29.300 --> 00:18:32.350
، نا سلامتي مادرت داره برميگرده خونه
اين ديگه چه جور عکس العمليِ ؟

00:18:32.350 --> 00:18:35.380
از اومدنم خوشحال نشدي ؟

00:18:35.450 --> 00:18:36.850
. اينطور نيست

00:18:36.920 --> 00:18:40.520
. آخه خيلي غيرمنتظره گفتيد داريد برميگرديد

00:18:40.580 --> 00:18:42.850
، ميخواستم هفته ي ديگه برگردم

00:18:42.850 --> 00:18:45.520
، اما ، " سوجين " گفت که ميخواد باهام حرف بزنه
. براي همينم زودتر برميگردم

00:18:47.000 --> 00:18:50.050
سوجين " بهتون زنگ زده بوده ؟ "

00:18:51.350 --> 00:18:52.850
. باشه

00:18:52.920 --> 00:18:55.680
. باشه

00:18:56.150 --> 00:18:58.400
. باشه

00:18:59.420 --> 00:19:02.470
بابا ، مامان بزرگ داره برميگرده ؟

00:19:08.050 --> 00:19:09.780
. " فقط صبر کن ، " وِين

00:19:09.850 --> 00:19:15.820
دارم با نمونه هايِ لباس فرانسويِ مُدرن و
. درخشنده و بي نظير ميام سراغِت

00:19:24.320 --> 00:19:26.380
. سلام ، منم

00:19:26.450 --> 00:19:29.620
. تو راهِ فرودگاه هستم

00:19:29.680 --> 00:19:32.120
. تويِ "سبو"ـئه

00:19:32.120 --> 00:19:34.280
. فقط کافيه ببينمش

00:19:34.350 --> 00:19:36.890
. براي همين بهت زنگ زدم

00:19:36.890 --> 00:19:40.250
. يه خبرِ جديد گرفتم

00:19:40.320 --> 00:19:44.220
وِين " هميشه تويِ هتل "تاپ سوييت"ـه
، سِبو " ميمونه "

00:19:44.280 --> 00:19:46.620
. ايندفعه هم اونجا ميره

00:19:46.680 --> 00:19:48.680
. باشه ، ممنون

00:19:48.750 --> 00:19:51.150
. برو و باهاش قراردادُ ببند

00:19:51.220 --> 00:19:54.550
. يه هديه ي خوشامدِ خيلي گُنده اينجا برات دارم

00:19:54.620 --> 00:19:56.280
هديه يِ خوشامدِ گُنده ؟

00:19:56.350 --> 00:19:57.850
يعني چي ميتونه باشه ؟

00:19:57.920 --> 00:19:59.620
. داري ميترسونيم

00:19:59.680 --> 00:20:02.880
. ميتوني همينطور اميدتُ ببري بالا

00:20:02.950 --> 00:20:06.750
. بعدا باهات حرف ميزنم

00:20:10.180 --> 00:20:13.760
، فکرميکردم امروزُ مرخصي گرفتي
اينجا چکار ميکني ؟

00:20:15.220 --> 00:20:17.600
. راستشُ بگو

00:20:17.600 --> 00:20:21.480
چه مزخرفاتي تحويلِ مامان دادي ؟

00:20:21.550 --> 00:20:23.950
مزخرفات " ؟ "

00:20:24.020 --> 00:20:27.750
، نا سلامتي مدرکِ ارشدِ مديريت داري

00:20:27.750 --> 00:20:29.750
اين رفتارا يه کم برات زشت نيست ؟

00:20:29.820 --> 00:20:31.750
. بهم بگو

00:20:31.820 --> 00:20:33.220
. بهت گفته بودم

00:20:33.280 --> 00:20:36.670
، اگه نتوني به خوبي رو اعصابت مسلط باشي
. آخرسر تو بد دردسري ميفتي

00:20:48.920 --> 00:20:52.620
. مامان فردا داره برميگرده

00:20:52.680 --> 00:20:58.650
، تو گفته بودي ميخواي باهاش حرف بزني
. براي همينم داره زودتر برميگرده

00:20:58.650 --> 00:21:00.660
موضوع چيه ؟

00:21:00.660 --> 00:21:03.290
چرا داري مامانُ برميگردوني اينجا ؟

00:21:03.290 --> 00:21:07.620
. اوپا ، اينو دارم جدي ميگم

00:21:07.620 --> 00:21:10.850
، من به هيچ وجه نميخوام باهات رقابت کنم

00:21:10.920 --> 00:21:12.780
. پس ، خواهشا خودتُ کنترل کن

00:21:12.780 --> 00:21:16.980
. تو زندگيِ خودتو داري و منم زندگيِ خودمو

00:21:17.050 --> 00:21:18.840
. بيا سعي کنيم باهم کنار بياييم

00:21:18.840 --> 00:21:22.120
. تو تنها برادرم هستي

00:21:22.180 --> 00:21:26.280
خيلي غم انگيزه که
. حس ميکني باهم درحالِ رقابتيم

00:21:26.350 --> 00:21:27.780
اينطور فکرنميکني ؟

00:21:33.270 --> 00:21:35.210
بگو موضوع چيه ؟

00:21:35.210 --> 00:21:39.320
ميخواي به مامان چي بگي ؟

00:21:39.950 --> 00:21:42.650
درموردِ مدير "جانگ"ـه ؟

00:21:42.720 --> 00:21:44.000
همينه ، آره ؟

00:21:44.000 --> 00:21:47.720
ميخواي بهش بگي ازم سوتي گرفته بوديد و
. . من مجبور شدم

00:21:47.780 --> 00:21:50.480
درمقابلِ کارِش بدهيِ شرکت "نارا"ـرو . .
. براشون بدم

00:21:50.550 --> 00:21:53.720
. درموردِ مدير "جانگ"ـه

00:21:53.780 --> 00:21:55.050
. . تو واقعا

00:21:55.120 --> 00:21:56.880
، فکراي اشتباه نکن

00:21:56.950 --> 00:22:03.950
اون آدمي نيست که
. از سرِ کينه توزي بخواد حالِ بقيه رو بگيره

00:22:04.020 --> 00:22:05.750
، درسته که جاه طلبه

00:22:05.820 --> 00:22:09.620
اما ، هرگز اينقدر خودشو پايين نمياره که
. چيزايي که متعلق به بقيه ـستُ ازشون بگيره

00:22:09.680 --> 00:22:13.420
. رفته " سِبو " تا سرمايه گذاريُ پس بگيره

00:22:13.480 --> 00:22:17.780
ميخواد سرمايه گذاريِ "وين"ـو بدست بياره تا
، بتونه شرکت "نارا"ـرو نجات بده

00:22:17.850 --> 00:22:21.950
. پس ، نميخواد اينقدر نگرانِ من يا اون باشي

00:22:22.020 --> 00:22:23.950
! " لي سوجين "

00:22:24.020 --> 00:22:29.280
ميدونم بدجور دلت ميخواد بدوني چه جور بُمبي ميخوام
، بندازم طرفِ مامان . . اما ، يه کم صبر کن

00:22:29.350 --> 00:22:32.620
. خودش فردا ميرسه اينجا

00:22:38.550 --> 00:22:39.520
! هِي

00:22:39.580 --> 00:22:41.380
. دارم بهت هشدار ميدم

00:22:41.450 --> 00:22:44.320
اگه ببينم يه کلمه حرفِ احمقانه به مامان
. زده باشي ، بدون که بيخيالِت نميشم

00:22:44.380 --> 00:22:45.520
. شوخي نميکنم ، بهترِ مراقبِ کارات باشي

00:23:09.150 --> 00:23:10.450
. منم

00:23:10.520 --> 00:23:12.480
. يه کاري برات دارم

00:23:12.550 --> 00:23:14.350
. بيا همديگه رو ببينيم

00:23:14.420 --> 00:23:17.420
. ازت ميخوام برام درموردِ يکي تحقيق کني

00:23:24.850 --> 00:23:27.520
ميخوايد درموردِ اين مَرد تحقيق کنم ؟

00:23:27.580 --> 00:23:30.320
. اطلاعاتِ شخصيش همينجاست

00:23:30.380 --> 00:23:33.230
احتمالا تويِ هتل "تاپ سوييت"ـه
. سِبو " اقامت داره "

00:23:33.230 --> 00:23:38.080
برو ببين اونجا با کي قرار داره و
. ميخواد چکار کنه

00:23:38.150 --> 00:23:39.780
. باشه

00:23:39.850 --> 00:23:42.280
. افرادمُ ميفرستم دنبالش

00:23:49.050 --> 00:23:51.880
. انگار اين صف نميخواد کوتاه بشه

00:23:51.950 --> 00:23:55.390
همَش از دستِ وضعيتِ اقتصادي ناله ميزنن و
. همه اشونَم ميرن خارج مسافرت

00:23:56.680 --> 00:23:58.320
اگه خسته ايد ، بهتر نيست بريد بشينيد ؟

00:23:58.380 --> 00:23:59.450
- . . ميام سراغِتون
و - چي ميگي ؟

00:24:00.620 --> 00:24:02.820
اگه پروازُ از دست بده ، چي ؟

00:24:02.880 --> 00:24:06.350
، درضمن
. مامان اينقدر سرحالِ که ميتونه يه گاوُ بکُشه

00:24:06.350 --> 00:24:11.320
اصلا براش خوب نيست که
. باهاش مثلِ شاهزاده خانوم رفتار بشه

00:24:11.380 --> 00:24:14.080
مگه نه ، نونا ؟

00:24:14.150 --> 00:24:16.720
. آخ ، معده ام

00:24:17.550 --> 00:24:21.240
دنگسو " ، بايد برم . . دستشويي کجاست ؟ "

00:24:23.380 --> 00:24:25.240
هروقت که استرس ميزنه ، معده اش
. هميشه اينطوري بهم ميريزه

00:24:25.240 --> 00:24:28.220
. اگه دير کردي ، ما ميريم

00:24:28.280 --> 00:24:30.020
. ميخوايم اون حتما دير کنه

00:24:30.080 --> 00:24:36.120
اونوقت فقط من و خودتيم که
. ارث و ميراثِ مامان بهمون ميرسه

00:24:50.620 --> 00:24:52.340
. ببخشيد

00:24:57.180 --> 00:24:58.250
. خداي من

00:24:58.320 --> 00:25:00.480
. چقدر شما خوشگلي

00:25:00.550 --> 00:25:05.690
، خانمِ خوشگل
. جدا همين الان بايد برم اين تو

00:25:05.690 --> 00:25:11.550
اشکالي نداره قبل از شما برم ؟
. اگه نرم ممکنه اين وسط يه خرابکاري اي کنم که نگو

00:25:22.540 --> 00:25:27.130
. انگار همه اتون بدجور ميخوايد بريد اين تو

00:25:27.130 --> 00:25:28.980
. ببخشيد

00:25:29.050 --> 00:25:30.420
. ببخشيد

00:25:44.850 --> 00:25:47.620
. ديگه روش کنترل ندارم

00:25:55.650 --> 00:25:57.350
! مامان

00:25:57.420 --> 00:26:00.080
. الانِ که بميرم

00:26:00.150 --> 00:26:02.050
. . دارم ميميرم

00:26:31.050 --> 00:26:33.580
. . نوارهايِ راه راهِ لباساي تابستوني

00:26:33.650 --> 00:26:36.050
. . لباساي ورزشيِ

00:26:36.120 --> 00:26:40.080
. . ورزشيِ

00:26:41.050 --> 00:26:44.480
چي بود ؟

00:26:49.080 --> 00:26:51.960
. خودشه . . شورتِ ورزشي

00:26:51.960 --> 00:26:54.320
چرا به راحتي فقط لباسُ نميپوشن ؟

00:26:54.380 --> 00:26:57.420
اين همه توضيح برايِ يه جفت شورتِ مسخره ؟

00:26:59.780 --> 00:27:02.220
. آخي . . سرحال اومدم

00:27:05.050 --> 00:27:07.420
. خداي من

00:27:10.380 --> 00:27:12.420
پس ، اين همه ماليات براي چي ميديم ؟

00:27:12.480 --> 00:27:15.720
نميتونن تو تمامِ دستشويي ها جايِ شستن بذارن ؟

00:27:19.620 --> 00:27:20.720
. . بذار ببينم

00:27:23.180 --> 00:27:29.150
. هيچ دستمالي ندارم

00:27:29.220 --> 00:27:31.880
. جورابَم که پام نيست

00:27:31.950 --> 00:27:34.550
حالا چه غلطي بکنم ؟

00:27:34.620 --> 00:27:37.380
چه غلطي بکنم ؟

00:27:38.380 --> 00:27:44.920
پيرهن هايي که بالاتنه اشون تاب داره و
. اينطوري پوستِ برنزه شده رو بيشتر نشون ميدن

00:27:44.980 --> 00:27:46.150
. خودشه

00:27:52.280 --> 00:27:53.380
ببخشيد ؟

00:27:54.080 --> 00:27:56.850
کسي اينجا نيست ؟

00:27:59.220 --> 00:28:02.830
کسي نيست ؟

00:28:03.850 --> 00:28:04.980
- با من هستي ؟
- با من هستي ؟

00:28:06.450 --> 00:28:07.550
. بله

00:28:07.620 --> 00:28:10.780
ببخشيد ، ميشه يه دستمال بهم بديد ؟

00:28:21.750 --> 00:28:25.280
. بيا

00:28:25.350 --> 00:28:26.550
. . اين چيه

00:28:26.620 --> 00:28:28.720
ميخواد منو بکُشه ؟

00:28:32.880 --> 00:28:34.850
، ببخشيد

00:28:34.920 --> 00:28:36.620
، من يه کم پوستَم حساسه

00:28:36.680 --> 00:28:39.680
يه دستمال نرم تر اونجا نيست ؟

00:28:39.750 --> 00:28:42.270
. بيخيال

00:28:52.350 --> 00:28:53.650
. بيا

00:29:20.720 --> 00:29:22.180
! آجوما

00:29:24.380 --> 00:29:26.350
. ببخشيد

00:29:32.180 --> 00:29:33.680
. چقدر ضايع شدم

00:29:33.750 --> 00:29:36.940
، ميگن اگه آدم سه بار به تورِ يکي بخوره
. يعني اونا از آسمونا براي هم ساخته شدن

00:29:36.940 --> 00:29:39.020
آخه چرا اون ؟

00:29:39.080 --> 00:29:42.550
مگه خدا نميدونه من سليقه يِ خوبي دارم ؟

00:29:44.720 --> 00:29:46.450
. صبر کن ببينم

00:29:46.520 --> 00:29:50.660
اون يارو . . افتاده دنبالم ؟

00:29:50.660 --> 00:29:53.280
. منم ميخوام همينو بپرسم

00:29:53.350 --> 00:29:54.620
! خداي من

00:29:54.680 --> 00:29:58.840
آجوما ، نميشه همينطوري
. بذاري بري که ، اول بايد بدهيمونو باهم صاف کنيم

00:29:58.840 --> 00:30:02.520
بدهيمونو ؟

00:30:02.880 --> 00:30:06.320
منظورت که دستمال دستشويي نيست ؟

00:30:06.380 --> 00:30:11.220
، ديگه نميخواد ازم وحشت کني

00:30:11.280 --> 00:30:13.780
. من از کارَم استعفا دادم

00:30:13.780 --> 00:30:16.480
. ديگه کسي ازت هيچ پولي نميخواد

00:30:16.550 --> 00:30:17.550
. خداحافظ

00:30:21.020 --> 00:30:23.120
از کارِش استعفا داده ؟

00:30:23.180 --> 00:30:24.320
چرا ؟

00:30:26.680 --> 00:30:29.340
. صبر کن

00:30:29.340 --> 00:30:30.920
چرا استعفا دادي ؟

00:30:30.980 --> 00:30:34.250
بخاطرِ من اخراج شدي ؟

00:30:34.320 --> 00:30:36.250
. چقدر خجالت آور

00:30:36.320 --> 00:30:39.200
، پس ، اينطوري شده
. بخاطرِ من اخراج شدي

00:30:39.200 --> 00:30:40.450
. متاسفم

00:30:40.520 --> 00:30:42.850
. واقعا واقعا متاسفم

00:30:42.920 --> 00:30:43.750
- ، يه لحظه صبر کن -
. حرف زدن فايده نداره

00:30:45.220 --> 00:30:46.910
. صبر کن

00:30:48.480 --> 00:30:50.320
. . بيچاره تو اين سنِ به اين کمي

00:30:50.380 --> 00:30:51.780
. اخراج نشدم

00:30:59.120 --> 00:31:00.250
داري چکار ميکني ؟

00:31:05.950 --> 00:31:07.080
اين چيه ؟

00:31:07.150 --> 00:31:09.450
. حالا ديگه باهم بي حساب شديم

00:31:09.520 --> 00:31:12.050
. باهم بي حسابيم

00:31:12.120 --> 00:31:13.580
. ديگه همه چي تموم شد

00:31:13.650 --> 00:31:18.620
. حالا برو به زندگيت برس

00:31:20.550 --> 00:31:21.550
. خداي من

00:31:21.620 --> 00:31:23.080
. وقتِ پروازه

00:32:01.650 --> 00:32:03.020
. اون مالِ طرفِ منه

00:32:05.550 --> 00:32:06.720
- . بفرماييد ،
مشروبِتون - . ممنون

00:32:20.050 --> 00:32:21.180
. اجازه بديد

00:32:59.080 --> 00:33:02.470
« خانواده يِ " يون بوکهي " خوشامديد »

00:33:05.950 --> 00:33:09.920
! " سِبو "

00:33:11.080 --> 00:33:12.550
. چه شهرِ قشنگي

00:33:16.840 --> 00:33:20.270
. از طرفِ " سِبو " بهتون خوشامد ميگيم

00:33:20.270 --> 00:33:21.920
. خوش اومديد

00:33:21.980 --> 00:33:23.080
. لطفا از اينطرف

00:33:24.540 --> 00:33:28.000
. چقدر شما خوشگلي

00:33:30.720 --> 00:33:32.150
- . دوباره از اينکارا
کردي که - ! دوباره

00:33:33.320 --> 00:33:34.960
! مامان

00:33:36.480 --> 00:33:38.350
. مامان ، صبر کن منم بيام

00:33:38.420 --> 00:33:39.980
. منم اومدم

00:33:48.180 --> 00:33:50.250
. سلام ، زن داداش

00:33:50.320 --> 00:33:52.550
. به سلامت رسيدم

00:33:52.620 --> 00:33:54.880
مشکلي که نداشتي ؟

00:33:54.880 --> 00:33:56.420
نمونه ها هم پيشِته ؟

00:33:56.480 --> 00:33:58.420
. بچه ي سه ساله که نيستم

00:33:58.480 --> 00:34:02.050
. با تمام وجودم از نمونه ها محافظت ميکنم

00:34:02.120 --> 00:34:04.350
. نگران نباش

00:34:04.720 --> 00:34:06.250
. حتما

00:34:08.080 --> 00:34:12.390
. خبراي خوبي ميارم

00:34:12.390 --> 00:34:14.310
. پس ، بهش بگو نگران نباشه

00:34:15.020 --> 00:34:16.250
. خداحافظ

00:34:18.020 --> 00:34:20.180
. نمونه ها ، خوب کارِتونو بکنيد

00:34:21.780 --> 00:34:24.440
. " لطفا بريد هتلِ " تاپ سوييت

00:35:06.720 --> 00:35:09.780
. بايد يه جايي همينجاها باشه

00:35:09.850 --> 00:35:12.020
. آخه همه ي ساختمونا شکلِ همَن

00:35:20.210 --> 00:35:22.010
. فکرکنم جارو درست اومده باشم

00:35:22.010 --> 00:35:25.550
. سئول " عجب جايِ سردرگُم کننده ايه

00:35:25.620 --> 00:35:29.860
. همه چي مثلِ همه

00:35:30.180 --> 00:35:32.150
گُمشديد ؟

00:35:33.550 --> 00:35:37.590
. ممنون

00:35:38.020 --> 00:35:40.720
. دنبالِ يکي ميگردم

00:35:40.780 --> 00:35:45.650
اينطرفا کسي به اسمِ " کيم چون بونگ " داريد ؟

00:35:45.720 --> 00:35:48.020
کيم چون بونگ " ؟ "

00:35:48.920 --> 00:35:51.350
. قبلا اين اسمُ شنيدم

00:35:51.420 --> 00:35:55.680
. حسابي خوش تيپه

00:35:55.750 --> 00:35:59.080
. چشماي به اين بزرگي داره

00:35:59.150 --> 00:36:05.050
. دهنشَم به اين گُنده ايه

00:36:08.280 --> 00:36:12.050
. هفته ي ديگه بايد تا شب کار کنيم

00:36:12.120 --> 00:36:15.320
. لطفا چندتا خياط زن برام پيدا کنيد

00:36:15.380 --> 00:36:17.580
. البته

00:36:17.650 --> 00:36:19.720
. تمامِ شبُ کار ميکنيم

00:36:19.780 --> 00:36:23.020
. شرکت " نارا " هنوز نمُرده

00:36:23.080 --> 00:36:25.280
. . شاشا کيم " هنوزم "

00:36:25.350 --> 00:36:27.080
. خداي من

00:36:27.780 --> 00:36:29.780
مگه عقلتُ از دست دادي ؟

00:36:29.850 --> 00:36:31.680
، هونام " که هنوز هيچ سفارشي نگرفته "

00:36:31.750 --> 00:36:34.620
چرا هميشه براي خودت پيش پيش کار ميکني ؟

00:36:34.680 --> 00:36:36.350
. " واقعا که " يونگيي

00:36:36.420 --> 00:36:39.080
. معلومه که سفارش ميگيره

00:36:39.150 --> 00:36:40.720
. بهت که گفته بودم

00:36:40.780 --> 00:36:43.150
، نمونه ها افتادن زمين

00:36:43.220 --> 00:36:45.050
. اين نشونه يِ خوبيه

00:36:45.120 --> 00:36:46.380
. سلام

00:36:46.450 --> 00:36:48.300
. ببخشيد

00:36:49.280 --> 00:36:51.250
. . بله ، چطوري

00:36:51.320 --> 00:36:53.320
. دنبالِ يکي ميگرده

00:36:53.380 --> 00:36:56.220
. " آقايِ " کيم چون بونگ

00:36:56.280 --> 00:36:58.520
چون بونگ " ؟ "

00:37:05.980 --> 00:37:07.580
. چقدر بد

00:37:07.650 --> 00:37:12.880
چطور کسي درمورد اسمِ مسخره اي که
با هزار جون کندن ازش خلاص شدم ، چيزي ميدونه ؟

00:37:12.950 --> 00:37:14.650
، آجوما

00:37:14.720 --> 00:37:16.550
براي خياطي اومدي ؟

00:37:28.650 --> 00:37:30.780
. . خداي من

00:37:33.620 --> 00:37:34.880
. . آجوما

00:37:34.950 --> 00:37:37.220
داري چکار ميکني ؟ . .

00:37:45.450 --> 00:37:52.570
. هاپيل " ، بيدارشو "

00:37:52.570 --> 00:37:55.550
. به ايشون سلام کن

00:37:55.550 --> 00:37:58.620
. خودشه

00:37:58.620 --> 00:38:08.080
. باشه ، مامان

00:38:08.080 --> 00:38:10.480
. از آشناييتون خوشوقتم

00:38:10.550 --> 00:38:16.920
. . من " هاپيل " هستم

00:38:16.980 --> 00:38:18.580
. بابايي . .

00:38:22.550 --> 00:38:23.580
بابايي ؟

00:38:35.750 --> 00:38:38.980
. اِي عوضي

00:38:39.050 --> 00:38:41.350
. عجب آدمِ عوضي اي هستي

00:38:41.420 --> 00:38:43.520
. واقعا نا اميدم کردي ، عمو

00:38:43.580 --> 00:38:45.080
. حقيقت نداره

00:38:45.150 --> 00:38:46.950
چندبار بايد بهتون بگم ؟

00:38:47.020 --> 00:38:49.240
. به خدا قسم ميخورم

00:38:49.240 --> 00:38:54.550
، من و اون آجوما خيلي گذرا همديگه رو ديديم
. مثلِ يه بادِ گذرا بود

00:38:54.620 --> 00:38:56.750
. باهم راحت بوديم

00:38:56.820 --> 00:38:58.420
راحت بوديد ؟

00:38:58.480 --> 00:39:00.780
فکرميکني اينکار درسته ؟

00:39:00.850 --> 00:39:03.580
بچه ات چي ؟

00:39:03.650 --> 00:39:07.480
چون تو دور و برِشون نبودي ، مجبور بوده
. از فاميليِ خودش براي بچه استفاده کنه

00:39:07.550 --> 00:39:09.480
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:39:09.550 --> 00:39:12.350
هيچ مدرکي داري که اون بچه مالِ منه ؟

00:39:12.420 --> 00:39:16.550
چطور وقتي فقط يه بار باهم بوديم ، اون ميتونه
حامله شده باشه ؟

00:39:16.620 --> 00:39:20.080
چرا همچين زنِ به اين سادگي بايد دروغ بگه ؟

00:39:20.150 --> 00:39:22.720
فقط يه تستِ ساده ميخواد تا بفهميم
. داره دروغ ميگه يا راس ميگه

00:39:22.720 --> 00:39:24.350
. نميدونم

00:39:24.420 --> 00:39:27.160
، يه نگاه به قيافه اش بندازيد

00:39:27.160 --> 00:39:29.640
. خيلي از من پيرتر ميزنه

00:39:29.640 --> 00:39:31.350
. اصلا از اين ماجرا خوشم نمياد

00:39:31.420 --> 00:39:34.050
. اون اصلا به تيپِ من نميخوره

00:39:34.120 --> 00:39:35.980
. ديگه نميخوام چيزي بشنوم

00:39:36.050 --> 00:39:38.350
، حالا که اومده اينجا

00:39:38.350 --> 00:39:41.120
. همينجا هم ميمونه

00:39:41.180 --> 00:39:42.860
! مرتيکه يِ عوضي

00:39:47.280 --> 00:39:49.340
. ممنون

00:39:58.750 --> 00:40:02.020
. حالا ديگه گيرِ من افتادي

00:40:02.080 --> 00:40:08.180
. بايد تمام تلاشتُ برامون بکني

00:40:08.250 --> 00:40:12.850
. بابايي ، بيا برگرديم خونه

00:40:14.280 --> 00:40:21.620
، هنر امروز گريه نميکنه
. ناله ميزنه

00:40:30.510 --> 00:40:32.810
، ظهرتون بخير
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:40:32.810 --> 00:40:36.540
بله ، بينِ مهموناتون کسي به اسمِ
وين وانگ " داريد ؟ "

00:40:36.540 --> 00:40:41.060
وين وانگ " ؟ " -
. بله ، چيني هستن -

00:40:41.060 --> 00:40:46.520
. " وين وانگ "

00:40:46.520 --> 00:40:50.440
متاسفم ، اما . . نميتونم هيچ اطلاعاتي درموردِ
. مهمونايِ هتل بهتون بدم

00:40:50.440 --> 00:40:52.710
. اينکار برخلافِ قوانينِ هتله

00:40:52.710 --> 00:40:55.870
پس ، ميشه لطفا شماره ي اتاقشُ
برام بگيريد ؟

00:40:55.870 --> 00:41:00.111
بهش بگيد آقاي " جانگ " از کُره
. اومده ديدنش

00:41:00.111 --> 00:41:02.740
. يه لحظه صبر کنيد

00:41:05.390 --> 00:41:09.890
. ايشون تو اين هتل اقامت ندارن -
يعني الان اينجا نيست ؟ -

00:41:09.890 --> 00:41:14.820
، يکي از مشتري هاي هميشگيمون هست
. اما ، الان تو ليستِ مهمونا نيست

00:41:14.820 --> 00:41:17.310
. باشه ، ممنون

00:41:17.720 --> 00:41:21.670
حالا چکار کنم ؟
بايد به تمام هتل هايِ " سِبو " سر بزنم ؟

00:41:28.280 --> 00:41:31.720
اينا چي شدن ؟

00:41:31.780 --> 00:41:33.050
! نمونه هام

00:41:37.520 --> 00:41:39.780
. چ منظره يِ قشنگي داره

00:41:43.980 --> 00:41:46.950
حالتون خوبه ؟

00:41:49.420 --> 00:41:51.520
تو اتاقِ شماره چند هستيم ؟

00:41:51.580 --> 00:41:53.650
. اتاقِ 808

00:41:54.820 --> 00:41:57.520
. شايد يادم بره تو چه اتاقي هستيم

00:41:57.580 --> 00:41:59.420
قضيه يِ معدن چي شد ؟

00:41:59.480 --> 00:42:00.820
. همه ي آماده ـست

00:42:00.880 --> 00:42:03.120
. خودت شخصا برو و همه چيُ چِک کن

00:42:03.180 --> 00:42:05.820
خودتون به تنهايي مشکلي براتون پيش نمياد ؟

00:42:05.880 --> 00:42:10.270
، ميخوام با بچه ها غذا بخورم
مگه چي ميخواد بشه ؟

00:42:20.180 --> 00:42:23.250
. چه آفتابِ خوبي

00:42:23.320 --> 00:42:30.280
احتمالا اين آخرين باريِ که
. به همچين جايي ميام

00:42:30.350 --> 00:42:32.280
. . رئيس

00:42:32.350 --> 00:42:34.420
. برو

00:42:34.480 --> 00:42:38.250
. نميخوام بچه ها چيزي بفهمن

00:42:38.820 --> 00:42:40.350
. کمي استراحت کنيد

00:43:56.480 --> 00:43:57.680
. تمومش کنيد

00:43:57.750 --> 00:43:59.320
، نونا

00:44:02.880 --> 00:44:05.650
اين مالِ توئه ؟

00:44:12.950 --> 00:44:14.880
. من که مالِ خودم تنَمه

00:44:20.150 --> 00:44:21.120
! هِي

00:44:21.180 --> 00:44:23.120
چطور تونستيد باهام اينطوري کنيد ؟

00:44:23.180 --> 00:44:24.620
- . اينکار اصلا درست نيست
- . نا سلامتي منم يه دخترم

00:44:26.150 --> 00:44:28.380
چطور تونستيد اينطوري شرمندم کنيد ؟

00:44:28.450 --> 00:44:30.380
. خيلي خجالت آوره

00:44:32.450 --> 00:44:35.380
داري گريه ميکني ؟

00:44:35.450 --> 00:44:36.880
، اِي پسره يِ عوضي

00:44:36.950 --> 00:44:39.060
برات کافي نيست گريه ي دخترايِ ديگه رو
درمياري ؟

00:44:39.060 --> 00:44:40.920
حالا اشکِ خواهرتُ هم درآوردي ؟

00:44:40.920 --> 00:44:43.490
، بهت گفته بودم اين شوخي خيلي خرَکيِ
. همَش فکرِ تو بود

00:44:43.490 --> 00:44:46.520
. خودت اينو آوردي

00:44:46.580 --> 00:44:47.420
، اون دهن لقِ

00:44:47.480 --> 00:44:51.080
. به مامان ميگه به گريه انداختيمِش

00:44:51.520 --> 00:44:54.630
. نونا ، ببخشيد

00:44:54.820 --> 00:44:56.650
. واقعا متاسفيم

00:44:56.720 --> 00:45:00.450
حالا همچينام چيزي براي نشون دادن
. نداري که

00:45:00.520 --> 00:45:02.520
! لبخند بزن

00:45:04.620 --> 00:45:06.780
منظورت چيه ؟

00:45:08.650 --> 00:45:11.250
. من خيليَم آدمِ با جنبه ايَم

00:45:11.780 --> 00:45:12.480
- ! نونا - ! تو

00:45:14.120 --> 00:45:15.780
. حالِتونو گرفتم

00:45:21.450 --> 00:45:24.660
، به محض اينکه فهميدي بهم بگو
. ممنون

00:45:24.660 --> 00:45:27.200
آخرش فهميديد کجاست يا نه ؟

00:45:27.200 --> 00:45:29.630
، متاسفم
. هنوز نتونستيم کيفِتونو پيدا کنيم

00:45:29.630 --> 00:45:34.130
، به اداره يِ گردشگري زنگ زدم
. لطفا کمي صبور باشيد

00:45:34.130 --> 00:45:38.320
. اون کيف برام خيلي مهمه

00:45:38.320 --> 00:45:42.390
. بايد فورا پيداش کنم

00:45:42.390 --> 00:45:48.740
. تمامِ تلاشمونو ميکنيم -
و ، مهمونايِ ويژه اتون معمولا کجا ميمونن ؟ -

00:45:48.740 --> 00:45:52.140
اين هتل ها چطورن ؟

00:46:17.970 --> 00:46:20.890
. سکس کنارِ ساحل

00:46:20.890 --> 00:46:24.260
. بوسه يِ آتشين

00:46:25.770 --> 00:46:28.910
. آب معدني

00:46:29.720 --> 00:46:33.760
. به اين ميگن زندگي

00:46:34.050 --> 00:46:35.360
، راس ميگي

00:46:35.360 --> 00:46:40.430
دوستام الان حتما ديوونه وار دارن
. دنبالِ يه شغل واسه خودشون ميگردن

00:46:40.430 --> 00:46:41.850
- . چقدر دلم به حالِشون
ميسوزه - ، فقط همين که نيست

00:46:42.980 --> 00:46:45.680
بايد حداقل دوازده ساعت درروز
. . کار کني تا بتوني

00:46:45.750 --> 00:46:48.520
يه دوميليون يا سه ميليوني . .
. درماه دربياري

00:46:48.580 --> 00:46:52.280
تازه ، با اينطور کار کردن که
. نميشه حداقل يه آپارتمانِ خوشگلَم خريد

00:46:52.350 --> 00:46:57.580
وقتي با " هِجي " ازدواج کنم ، مامان بهمون
. يه خونه يِ خيلي گُنده تو گانگنام ميده

00:46:57.650 --> 00:46:59.750
اين حداقل کاريِ که
. هر پدر و مادري بايد بکنه

00:46:59.820 --> 00:47:00.620
. راس ميگي

00:47:00.680 --> 00:47:02.880
مامان باعث ميشه
. پول درآوردن بنظر خيلي راحت برسه

00:47:02.950 --> 00:47:06.440
، حتما يه عالمه پول داره
. حتي اينجا کلوبِ گُلف هم خريده

00:47:06.450 --> 00:47:07.920
حق با من بود ، مگه نه ؟

00:47:07.980 --> 00:47:09.820
کلوبِ گُلف خريده ، مگه نه ؟

00:47:09.880 --> 00:47:15.030
درغيراينصورت براي چي بايد مارو اين همه راه
بکِشونه تا درمورد ارث و ميراث حرف بزنيم ؟

00:47:15.030 --> 00:47:17.380
حتما ميخواد درموردِ کلوبِ گلف
. باهامون حرف بزنه

00:47:17.450 --> 00:47:20.980
. زديم به طلا

00:47:21.050 --> 00:47:22.820
. به سلامتي

00:47:27.280 --> 00:47:29.480
شماها چرا اينقدر ذوق زده شديد ؟

00:47:29.550 --> 00:47:31.620
. مامان ، گرسنه امه

00:47:31.680 --> 00:47:33.720
واقعا ؟

00:47:33.780 --> 00:47:36.320
حالا بچه ام چي دوست داره بخوره ؟

00:47:36.380 --> 00:47:39.080
. . حالا که مهمونِ توييم

00:47:39.150 --> 00:47:41.720
، طبيعتا گرون ترين غذايِ اينجارو ميخوام . .

00:47:41.780 --> 00:47:43.720
! خرچنگ

00:47:44.120 --> 00:47:44.820
- . باشه - . بريم

00:47:46.180 --> 00:47:47.320
. بريم

00:47:54.850 --> 00:47:57.450
، تا ميتونيد لذت ببريد

00:47:57.520 --> 00:48:00.780
. اين احتمالا آخرين غذايِ درست و حسابيتونه

00:48:15.180 --> 00:48:19.180
اينجا گرون ترين رستورانِ غذا درياييِ
سِبو"ـئه ؟"

00:48:19.250 --> 00:48:20.250
- . بريم - . دارم از گرسنگي
هلاک ميکِشم - . خداي من -

00:48:22.500 --> 00:48:24.210
چِم شده ؟

00:48:24.210 --> 00:48:28.370
، کيف پولمُ يادم رفته بيارم
شماها که پول داريد ، مگه نه ؟

00:48:28.370 --> 00:48:29.950
، البته که نداريم
. تو استخر بوديم

00:48:30.880 --> 00:48:33.400
درضمن ، چرا وقتي با تو هستيم بايد
همراهمون پول داشته باشيم ؟

00:48:33.400 --> 00:48:35.740
چرا اينطور شدي ؟
. خودتُ جمع و جور کن

00:48:35.740 --> 00:48:37.850
. دارم از گرسنگي ميميرم

00:48:37.920 --> 00:48:38.680
. باشه

00:48:38.750 --> 00:48:41.420
، ميرم کيفمُ ميارم
. شماها بريد و غذاتونو بخوريد

00:48:44.380 --> 00:48:45.620
. زودباش

00:48:45.680 --> 00:48:48.080
چي ميخواي برات سفارش بدم ؟

00:48:56.520 --> 00:48:59.750
باورم نميشه هيچکدوم حتي پيشنهادَم
. ندادن که باهام بيان

00:48:59.820 --> 00:49:02.320
. همَش مجبورم ميکنن خودم همه ي کارارو بکنم

00:49:03.250 --> 00:49:07.960
. يون بوکهي " ، خودتُ جمع و جور کن "

00:49:39.480 --> 00:49:43.120
شماره ي اتاق چند بود ؟

00:50:00.780 --> 00:50:03.020
. حتما اين يکيه

00:50:03.080 --> 00:50:05.600
کليدم کجاست ؟

00:50:11.750 --> 00:50:15.450
تو کي هستي ؟
جلويِ اتاقِ من چکار ميکني ؟

00:50:16.750 --> 00:50:18.950
. ببخشيد

00:50:41.020 --> 00:50:42.880
کجا بود ؟

00:50:42.950 --> 00:50:45.280
اتاقِ شماره چند بودم ؟

00:50:45.350 --> 00:50:46.820
کجاست ؟

00:50:56.150 --> 00:50:57.480
ببخشيد ؟

00:50:57.550 --> 00:51:00.780
. . اتاقم

00:51:00.850 --> 00:51:03.250
ميشه اتاقمُ برام پيدا کنيد ؟

00:51:03.320 --> 00:51:04.620
. نميتونم اتاقمُ پيدا کنم

00:51:04.680 --> 00:51:06.840
! اتاقم

00:51:08.420 --> 00:51:11.270
. به يکي از اتاقايِ ويژه اتون ميخوام برم

00:51:11.270 --> 00:51:15.100
اتاقِ ويژه ؟
منظورتون سوييتِ "رويال"ـه ؟

00:51:15.100 --> 00:51:19.180
. به اسمِ "وين وانگ"ـه -
. متاسفم -

00:51:19.180 --> 00:51:23.910
، نميتونيم با اتاق سوييت " رويال " تماس بگيريم
. بخاطرِ سياستِ هتله

00:51:23.910 --> 00:51:27.550
. پس ، براش يه يادداشت بفرستيد -
. باشه -

00:51:27.550 --> 00:51:30.830
. يه لحظه صبر کنيد . . خيلي خب

00:51:30.830 --> 00:51:37.860
، هونام جانگ " از کُره به ديدنش اومده "
. ممنون

00:51:39.880 --> 00:51:41.550
. پس ، اينجائه

00:51:41.620 --> 00:51:43.980
حالا چطور ميتونم برم سراغِش ؟

00:51:47.890 --> 00:51:49.450
، ببخشيد

00:51:49.450 --> 00:51:53.410
سوييتِ " رويال " تو کدوم طبقه ـست ؟ -
. تويِ طبقه يِ يازدهم -

00:51:53.410 --> 00:51:55.280
. ممنون

00:52:00.760 --> 00:52:02.700
. . خيلي خب

00:52:14.830 --> 00:52:16.540
حالتون خوبه ؟

00:52:22.520 --> 00:52:26.350
چي شده ؟

00:52:33.650 --> 00:52:36.760
اينجا چه خبره ؟

00:52:40.750 --> 00:52:42.650
. از آشناييتون خوشوقتم

00:52:42.720 --> 00:52:44.220
شما کي هستي ؟

00:52:45.220 --> 00:52:48.020
حالتون خوبه ؟

00:52:48.080 --> 00:52:50.380
منو يادتونه ؟

00:52:50.450 --> 00:52:53.420
. تويِ خونه اتون به همراهِ دخترتون ديدمتون

00:52:55.920 --> 00:52:57.550
. . مردِ جوون ، ميتوني

00:52:57.620 --> 00:53:02.620
ميتوني بهم کمک کني ؟

00:53:02.620 --> 00:53:03.810
. خواهش ميکنم

00:53:06.050 --> 00:53:08.150
. حتما

00:53:18.180 --> 00:53:20.850
. دارم منفجر ميشم

00:53:20.920 --> 00:53:24.180
، چه "شاتو مونت"ـه دهه نودِ خوبيه

00:53:24.250 --> 00:53:26.350
. بايدم خوب باشه ، قيمتش دوميليونه

00:53:29.550 --> 00:53:32.450
. ديگه نميتونم بخورم

00:53:32.520 --> 00:53:35.680
مامان چي شد ؟

00:53:35.750 --> 00:53:38.480
نيم ساعت براي رفتن و برگشتن که
. خيلي زياده

00:53:38.550 --> 00:53:41.120
. بيشتر از دوساعتِ که رفته

00:53:41.180 --> 00:53:44.390
. بهش يه زنگ بزن

00:53:56.170 --> 00:53:59.870
حالش خوبه ؟ -
. قرص آرامبخش خورد و خوابيد -

00:53:59.870 --> 00:54:03.040
هتل اينقدر بزرگه که
. بعضي وقتا بقيه راهِشونو گُم ميکنن

00:54:03.040 --> 00:54:05.360
. بنظر ميرسيد گيج شده

00:54:05.360 --> 00:54:08.670
. خيالم راحت شد ، بايد برم

00:54:38.980 --> 00:54:41.250
. فکرنکنم مامان تو اتاق باشه

00:54:41.320 --> 00:54:43.350
. جوابِ تلفنُ نميده

00:54:43.420 --> 00:54:45.440
. جوابِ گوشيشَم نميده

00:54:45.440 --> 00:54:48.920
يعني کجا رفته ؟

00:54:48.980 --> 00:54:50.980
. خداي من

00:54:51.050 --> 00:54:54.420
نکنه گروگان گرفتنش ؟

00:54:54.480 --> 00:54:59.250
اينجا آدماي پولدارُ ميدزدن و
. بابتش آدمُ سرکيسه ميکنن

00:54:59.320 --> 00:55:01.690
! مامان

00:55:02.580 --> 00:55:05.030
. زودباشيد ، بايد پيشِ پليس بريم

00:55:05.450 --> 00:55:07.650
. مامان . . تورو خدا سالم باش

00:55:08.320 --> 00:55:09.750
. بريم

00:55:09.820 --> 00:55:12.220
چيه ؟

00:55:12.280 --> 00:55:14.550
. صورتحسابِتون

00:55:14.620 --> 00:55:18.250
چقدر شده ؟

00:55:20.050 --> 00:55:21.550
. نود و چهار هزار پِسو

00:55:21.620 --> 00:55:24.350
چقدر ميشه ؟

00:55:24.480 --> 00:55:26.880
. . نود و چهار پِسو

00:55:28.720 --> 00:55:29.920
. ميشه سه هزار دلار

00:55:31.950 --> 00:55:34.920
، ما حتي يه پِني هم همراهمون نداريم
چطور ميتونيم پولُ بديم ؟

00:55:34.920 --> 00:55:37.380
چرا بايد مشروبِ دوهزار دلاري سفارش ميدادي ؟

00:55:37.380 --> 00:55:39.510
، خودت ميخواستي حسابي زندگي کني
. دليلش همينه

00:55:39.510 --> 00:55:40.440
. اينقدر دعوا نکنيد

00:55:40.440 --> 00:55:44.020
يه راه براي بيرون رفتن از اينجا
. بايد پيدا کنيم

00:56:11.820 --> 00:56:12.780
- . . تو - . سلام

00:56:14.080 --> 00:56:16.720
. ببخشيد . . فقط يه لحظه

00:56:17.150 --> 00:56:17.980
- ! هِي - ! " جانگ هونام "

00:56:19.050 --> 00:56:19.950
! " آقاي " وين

00:56:20.420 --> 00:56:22.330
! " آقاي " وين

00:56:23.920 --> 00:56:25.780
. اينکار اصلا درست نيست

00:56:25.850 --> 00:56:26.880
. لطفا بريد

00:56:26.950 --> 00:56:29.220
. اين همه راهُ براي ديدن آقاي " وين " اومدم

00:56:29.280 --> 00:56:31.280
. فقط يه ساعت باهاش کار دارم

00:56:31.460 --> 00:56:33.490
ميخوام نمونه هايي که
. نتونسته بود ببينه رو بهش نشون بدم

00:56:33.490 --> 00:56:37.850
آقاي " وين " هيچوقت تو تعطيلات
. کار نميکنن

00:56:40.580 --> 00:56:42.380
! " آقاي " وين

00:56:48.920 --> 00:56:50.450
. اينجا نيستن

00:56:50.520 --> 00:56:53.650
. فقط داري اوضاعُ براي خودت بدتر ميکني

00:56:53.720 --> 00:56:54.850
. بايد بري

00:56:59.880 --> 00:57:00.980
! مامان

00:57:01.050 --> 00:57:03.250
. مامان . . بيدارشو

00:57:03.320 --> 00:57:04.930
مامان ؟

00:57:08.820 --> 00:57:11.450
چيه ؟

00:57:11.520 --> 00:57:14.520
چرا همه اتون به من زُل زديد ؟

00:57:14.580 --> 00:57:16.050
چي شده ؟

00:57:16.120 --> 00:57:17.580
چي شده ؟

00:57:17.650 --> 00:57:20.690
فکرميکرديم گروگان گرفتنت و
. حسابي وحشت کرده بوديم

00:57:20.690 --> 00:57:22.680
منظورت چيه ؟

00:57:22.680 --> 00:57:25.000
واقعا نميدوني منظورمون چيه ؟

00:57:25.000 --> 00:57:27.330
يا الَکي اينطور وانمود ميکني
چون ميخواستي از شرِمون راحت بشي ؟

00:57:27.330 --> 00:57:29.560
. مراقب باش چي ميگي

00:57:29.560 --> 00:57:33.530
چرا بايد اينکارو بکنم ؟

00:57:33.530 --> 00:57:36.950
، حالم خوب نبود
. براي همينم يه لحظه دراز کِشيدم

00:57:37.020 --> 00:57:40.510
چرا همه اتون اونجا وايساديد و
. . بهم زُل زديد و

00:57:40.510 --> 00:57:43.480
اينقدر چرت و پرت ميگيد ؟ . .

00:57:43.550 --> 00:57:44.940
. بگيد ببينم

00:57:44.940 --> 00:57:46.510
مگه چکار کردم ؟

00:57:46.510 --> 00:57:48.050
. دارم ديوونه ميشما

00:57:48.120 --> 00:57:50.920
. مامان ، اونکارت اشتباه بود

00:57:50.980 --> 00:57:53.850
. يونگچه " با ساعتِش پولِ غذارو داد "

00:57:53.850 --> 00:57:55.020
- ، بيا روراست باشيم -
از قصد اينکارو کردي ، نه ؟

00:57:56.230 --> 00:57:58.930
ميخواستي با اينکارت بهمون
يه درسي بدي ، نه ؟

00:57:58.930 --> 00:58:01.060
براي همينم الَکي وانمود کردي که
. کيف پولتُ فراموش کردي

00:58:01.060 --> 00:58:04.220
منظورت چيه ؟

00:58:04.220 --> 00:58:05.780
کدوم کيف پول ؟

00:58:05.780 --> 00:58:08.490
ميخواستي تو رستوران غذاهايِ دريايي
. برامون غذا بخري

00:58:08.490 --> 00:58:10.650
کي ؟

00:58:10.720 --> 00:58:12.160
من ؟

00:58:12.160 --> 00:58:13.970
واقعا ؟

00:58:16.380 --> 00:58:17.780
واقعا ؟

00:58:18.250 --> 00:58:21.750
. . حتما

00:58:21.820 --> 00:58:22.620
. فراموشش کن

00:58:22.680 --> 00:58:24.810
فکرشُ ميکردم خيلي عجيب بود که
. اين همه راه مارو تا اينجا کِشوندي

00:58:24.810 --> 00:58:27.420
واقعا خيلي کارِ زشتي بود که
. از پول براي کنترل کردنِ ما استفاده کردي

00:58:27.420 --> 00:58:31.220
يا ميخواستي بابت اون مشکل کوچيکي که
تو کُره درست کرديم ادبِمون کني ؟

00:58:31.220 --> 00:58:34.320
چي ؟

00:58:34.380 --> 00:58:35.520
- . . شماها - ، راس ميگه

00:58:36.690 --> 00:58:38.200
ميدوني چقدر سختي کِشيدم ؟

00:58:38.200 --> 00:58:42.130
اگه پول اون صورتحسابُ ميدادي که
. اون همه سختي به جون نميخريدم

00:58:42.130 --> 00:58:44.380
. نزديک بود يکي از اعضاي بدنمُ از دست بدم

00:58:44.450 --> 00:58:47.040
، منم ميخوام يه چيزي بگم
. قرارِ به زودي پدر بشم

00:58:47.040 --> 00:58:50.300
يعني همَش بايد دور و برِت بچرخم و
براي کار و بارَم با التماس ازت پول بگيرم ؟

00:58:50.300 --> 00:58:52.820
يه مرد که نميتونه
. اينطوري جلويِ زنش ضايع بشه

00:58:52.820 --> 00:58:54.020
. واقعا کار سطح پاييني بود

00:58:54.020 --> 00:58:56.070
. همه چيُ فراموش کنيد

00:58:56.070 --> 00:58:57.950
. خيلي وقته داري عجيب ميزني

00:58:57.950 --> 00:59:01.220
ميگي دوستمون داري ، اما . . واقعا
. سرِ پول حسابي حالمونو ميگيري

00:59:01.220 --> 00:59:04.640
بجايِ اينکه مارو بکِشوني اينجا و پولاتُ به رُخمون
. بکِشي ، بايد ارثيه امونو بهم ميدادي

00:59:04.640 --> 00:59:07.720
حرفاتون تموم شد ؟

00:59:07.780 --> 00:59:10.650
حالا عقلم سرِ جاش نبود و
، کيف پولمُ فراموش کردم بيارم

00:59:10.720 --> 00:59:14.700
، وقتي رسيدم اينجا هم حالم خوب نبود

00:59:14.700 --> 00:59:17.270
، براي همينم يه لحظه چشمامُ بستم
يعني اين اينقدر بد بوده ؟

00:59:17.270 --> 00:59:19.870
. شماها هيچکدومتون به من اهميت نميديد

00:59:19.870 --> 00:59:21.440
. تنها چيزي که ميخوادي فقط پوله

00:59:21.440 --> 00:59:23.440
يعني فقط پول براتون مهمه ؟

00:59:23.440 --> 00:59:25.450
! مامان

00:59:25.450 --> 00:59:28.430
، منم يه چيزي براي گفتن دارم
کدومِتون گفت بجاي من ميره و کيف پولُ مياره ؟

00:59:28.430 --> 00:59:30.750
. هيچکدومتون

00:59:30.750 --> 00:59:34.200
اونوقت ، خودم درحاليکه يه ذره ام انگليسي
. بلد نيستم ، به تنهايي برگشتم سراغِ کيف پول

00:59:34.200 --> 00:59:39.080
شماها چطور تونستيد بعد از اينکه
رفتم ، به راحتي بشينيد و غذا بخوريد ؟

00:59:39.080 --> 00:59:41.180
. . گرسنه امون بود و

00:59:41.180 --> 00:59:42.680
. منم آدمم

00:59:42.750 --> 00:59:45.300
، منم باهاتون تو يه هواپيما بودم
فکرنميکنيد منم گرسنه ام بوده ؟

00:59:45.300 --> 00:59:47.980
. خانم " بوکهي " عشقِ پول ، اينطوري نکن

00:59:47.980 --> 00:59:49.550
ناراحت شدي ، مامان ؟

00:59:49.550 --> 00:59:51.550
! کافيه

00:59:51.620 --> 00:59:53.380
. نميخوام نگام به ريختِ هيچکدومتون بيفته

00:59:53.380 --> 00:59:55.810
. بريد بيرون

01:00:17.000 --> 01:00:19.140
چِش شده ؟

01:00:20.080 --> 01:00:21.610
. دوباره يائسگيش عود کرده

01:00:21.610 --> 01:00:23.830
. هروقت يه چيزي بهش ميگيم ، اينطور ميشه

01:00:23.830 --> 01:00:24.820
. ديگه خسته شدم

01:00:24.880 --> 01:00:26.930
فکرنميکنيد يه کم عجيبه ؟

01:00:26.930 --> 01:00:28.460
. کيف پولشُ فراموش کرده

01:00:28.460 --> 01:00:31.120
، حالا گيريم ميخواسته بهمون درس بده

01:00:31.180 --> 01:00:32.790
آخه چطور ميشه همونجا خوابش برده باشه ؟

01:00:32.790 --> 01:00:36.150
. صورتشَم تيره شده

01:00:36.220 --> 01:00:37.960
. چرت و پرت نگيد

01:00:37.960 --> 01:00:41.470
خانم " بوکهي " عشقِ پول اينقدر قويِ که
. ميتونه با دستاش يه گاوُ درستي بکُشه

01:00:41.470 --> 01:00:44.500
. اون مريض نيست

01:00:44.500 --> 01:00:46.280
. بخاطرِ يائسگيشه

01:00:46.320 --> 01:00:47.780
. درسته

01:00:47.850 --> 01:00:50.090
براي همينه که ميگن زنايي که دارن دوران يائسگيشونو
. ميگذرونن ، مثلِ بمب هرلحظه ممکنه منفجر بشن

01:00:50.090 --> 01:00:52.940
. يه مدتي طول ميکِشه تا آروم بشه

01:00:52.940 --> 01:00:54.810
. ميرم ماساژ بگيرم

01:01:11.530 --> 01:01:13.980
. اونطرفي ميرن

01:01:25.040 --> 01:01:30.490
. خانم ، براي ماساژتو آماده ايم -
. باشه -

01:01:34.450 --> 01:01:36.180
کجا غيبِشون زد ؟

01:01:36.250 --> 01:01:38.050
. نميتونم همه ي اتاقارو چِک کنم که

01:01:50.420 --> 01:01:51.920
. از اونجا زد بيرون

01:02:01.020 --> 01:02:01.780
. نه

01:02:01.850 --> 01:02:03.550
حالا کدوم يکيه ؟

01:02:04.550 --> 01:02:05.980
اين يکيِ ؟

01:02:26.820 --> 01:02:27.850
آقاي " وين " ؟

01:02:28.850 --> 01:02:30.120
آقاي " وين " ؟

01:02:40.780 --> 01:02:43.080
آقاي " وين " ؟

01:02:52.000 --> 01:02:56.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:12.580 --> 01:03:15.310
حالا بيدار شدي ؟

01:03:17.080 --> 01:03:19.720
ميخواي نمونه هارو به آقاي " وين " نشون بدي ؟

01:03:19.780 --> 01:03:22.280
ميخوام اون نمايش مُدي که
. زدي خراب کرديُ درست کنم

01:03:22.350 --> 01:03:24.820
. بايد اونارو تنِ چندتا مُدل بکني

01:03:24.880 --> 01:03:28.680
از کجا بايد مُدل گير بيارم ؟

01:03:29.220 --> 01:03:33.480
حالا ميدونم براي شما بچه ها
. بايد چکار کنم