WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.930 --> 00:00:12.790 . سلام کن 00:00:12.790 --> 00:00:14.430 . از آشناييتون خوشوقتم 00:00:14.490 --> 00:00:23.000 . من " هاپيل " هستم . . بابايي 00:00:23.890 --> 00:00:25.160 . نميدونم 00:00:25.230 --> 00:00:27.790 . آخه يه نگاه بهش بندازيد 00:00:27.790 --> 00:00:30.160 . خيلي از من پيرتر ميزنه 00:00:30.160 --> 00:00:31.570 . نميخوام بخشي از اين ماجرا باشم 00:00:33.530 --> 00:00:35.090 حالا چکار کنيم ؟ 00:00:35.160 --> 00:00:39.340 چرا بابايي يه طوري نگاهت ميکنه که انگار دوستت نداره ؟ 00:00:39.340 --> 00:00:42.840 . پدرت آدمِ خيلي ساده و خوبيِ 00:00:42.840 --> 00:00:46.500 داره سعي ميکنه . احساساتِ واقعيشُ نشون نده 00:00:50.340 --> 00:00:53.770 . اينا بويِ خميرلوبيايِ ده سال مونده ميدن 00:00:53.840 --> 00:00:55.340 خميرلوبيا ؟ 00:01:07.470 --> 00:01:09.140 . کسي خونه نيست 00:01:09.200 --> 00:01:11.500 . فکرکنم اون زنِ ديوونه رفته باشه 00:01:11.570 --> 00:01:15.680 ، هرچقدرم که خودشُ به اون راه بزنه 00:01:15.680 --> 00:01:20.720 حتما بايد متوجه شده باشه که . من و اون تو يه سطح نيستيم 00:01:22.470 --> 00:01:25.240 اين همه وقت کجا بودي ؟ 00:01:25.300 --> 00:01:28.140 . خيلي دلنگرانت شده بودم 00:01:28.200 --> 00:01:31.740 روزِ خوبي سرِ کارت داشتي ، بابا ؟ 00:01:32.540 --> 00:01:34.070 ! آجوما 00:01:34.140 --> 00:01:36.000 . گفته بودم که از اينجا بري 00:01:36.070 --> 00:01:38.140 تو اتاقِ من چکار ميکردي ؟ 00:01:38.200 --> 00:01:41.180 اتاقِ تو ؟ 00:01:41.180 --> 00:01:45.630 وقتي رفته بودم لباس کثيفاتُ براي شستن ، بردارم ، اتاق يه وضعي داشت که نگو 00:01:45.630 --> 00:01:48.400 . منم اتاقُ برات تميز کردم 00:01:48.470 --> 00:01:56.900 از حالا به بعد هروقت لباس کثيف داشتي بدِشون . به من تا ببرم بشورمشون 00:01:58.300 --> 00:02:01.170 اين دستِ تو چکار ميکنه ؟ 00:02:01.240 --> 00:02:05.000 ، آجوما . . التماست ميکنم 00:02:05.070 --> 00:02:06.440 . از اينجا برو 00:02:06.500 --> 00:02:10.640 ، خواهش ميکنم بريد . ازتون خواهش ميکنم 00:02:11.070 --> 00:02:15.300 ، چه حرفايي ميزني 00:02:15.300 --> 00:02:17.740 . ما که قبلا باهم حسابي صميمي بوديم 00:02:17.800 --> 00:02:19.570 مگه نه ؟ 00:02:21.070 --> 00:02:22.700 ! آجوما 00:02:22.770 --> 00:02:28.170 . نسبت به يه زنِ پير ، زيادي ترسناکي 00:02:28.240 --> 00:02:32.200 ، " هاپيل " . پدرت حتما گرسنه ـست 00:02:32.270 --> 00:02:33.970 . داره برامون بازي ميکنه 00:02:34.040 --> 00:02:35.440 . بيارش آشپزخونه 00:02:35.500 --> 00:02:37.100 . باشه ، مامان 00:02:37.970 --> 00:02:41.200 . بابا ، بيا بريم غذا بخوريم 00:02:44.570 --> 00:02:47.640 هنر دوباره داره گريه ميکنه ؟ 00:02:48.300 --> 00:02:49.970 آخه چرا گريه ميکنه ؟ 00:03:03.670 --> 00:03:06.400 . عزيزم ، همه رفتن خونه 00:03:06.470 --> 00:03:09.970 تو اينجا تنهايي چکار ميکني ؟ 00:03:10.040 --> 00:03:14.600 . داشتم يه نگاهي به لباسا مينداختم 00:03:14.670 --> 00:03:17.670 چون فکرميکردم ديگه قرار نيست ازشون ، استفاده کنيم 00:03:17.740 --> 00:03:21.100 . گذاشته بودمشون کنار 00:03:23.170 --> 00:03:31.640 فکرميکني اينجا دوباره مثلِ قبلا سرزنده و سرپا ميشه ؟ 00:03:31.700 --> 00:03:33.370 . البته 00:03:33.440 --> 00:03:36.900 هونام " گفته هرطور شده " . حتما برامون سفارش ميگيره 00:03:36.970 --> 00:03:39.170 . بيا بهش اميدوار باشيم و منتظرش بمونيم 00:03:41.400 --> 00:03:43.300 . نگرانم 00:03:44.000 --> 00:03:47.870 . حتما داره بهش سخت ميگذره 00:03:47.940 --> 00:03:50.100 . اگه نگراني بهش زنگ ميزنيم 00:03:50.170 --> 00:03:51.500 . الان بهش زنگ ميزنم 00:03:54.300 --> 00:03:56.040 چرا نميذاري ؟ 00:03:56.100 --> 00:03:57.970 . نميخواد زنگ بزني 00:03:58.040 --> 00:04:04.140 شنيدنِ صداي من فقط اوضاعُ . براش سخت تر ميکنه 00:04:04.200 --> 00:04:07.000 . اينطوري احساس ميکنه بهم مديوني چيزيه 00:04:07.400 --> 00:04:11.600 . بيا منتظر بمونيم 00:04:13.700 --> 00:04:18.670 . انگار امشبَم نميخواي بخوابي 00:04:18.740 --> 00:04:22.900 ، خيلي لاغر شدي . نميشه لاغرتر از اين بشي 00:04:23.740 --> 00:04:28.200 . تو که گفته بودي هنوزم خوش قيافه ام 00:04:28.270 --> 00:04:29.970 . معلومه که هستي 00:04:30.040 --> 00:04:33.870 براي من ، تو از اون بازيگر " هيون بين " هم . خيلي خيلي خوش قيافه تري 00:04:36.100 --> 00:04:37.970 . تب نداري 00:04:40.340 --> 00:04:44.840 عزيزم ، بيا به " هونام " باور داشته باشيم و . منتظرش بمونيم 00:04:44.900 --> 00:04:46.600 . تو مَرد خوبي هستي 00:04:46.670 --> 00:04:48.670 . خدا بهمون کمک ميکنه 00:04:52.300 --> 00:04:55.740 . ازت ممنونم ، خدا 00:05:15.040 --> 00:05:15.670 - ! هِي - ! " جانگ هونام " 00:05:16.570 --> 00:05:17.500 آقاي " وين " ؟ 00:05:17.770 --> 00:05:20.570 آقاي " وين " ؟ 00:05:25.300 --> 00:05:26.900 . اينجا نيست 00:05:26.970 --> 00:05:29.370 اينطوري فقط اوضاعُ براي خودتون . سخت تر ميکنيد 00:05:29.440 --> 00:05:30.940 . بايد بريد 00:05:41.640 --> 00:05:42.640 . باشه 00:05:42.700 --> 00:05:44.240 . از اونطرف رفت 00:05:48.360 --> 00:05:51.880 . ببخشيد ، لطفا بياييد دنبالم - . باشه - 00:06:00.610 --> 00:06:03.760 ، ببخشيد . اول بايد لباساتونو عوض کنيد 00:06:12.170 --> 00:06:13.840 اون چش شده ؟ 00:06:13.900 --> 00:06:16.500 . انگار دوباره يائسگيش عود کرده 00:06:16.570 --> 00:06:18.440 . هربار که يه چيزي بهش ميگيم همَش همينطوري ميشه 00:06:18.500 --> 00:06:19.970 . اصلا نميتونيم باهاش حرف بزنيم 00:06:20.070 --> 00:06:23.170 ، شماها تنها چيزي که ميخوايد پولِ يعني فقط همين براتون مهمه ؟ 00:06:23.240 --> 00:06:27.200 چطور بعد از اينکه رفتم ، هيچکدوم دلتون نيومد بياييد دنبالم ؟ 00:06:27.270 --> 00:06:28.670 - . . گرسنه امون بود - . منم آدمم 00:06:30.070 --> 00:06:32.340 ، منم با شماها سوارِ يه هواپيما بودم فکرنميکنيد منم گرسنه ام بود ؟ 00:06:32.820 --> 00:06:34.300 ! ساکت 00:06:34.300 --> 00:06:36.100 . نميخوام نگام به قيافه يِ هيچکدومتون بيفته 00:06:36.170 --> 00:06:37.040 . بريد بيرون 00:06:38.030 --> 00:06:40.060 بنظرتون عجيب نيست که حتي کيف پولشُ فراموش کرده بود ؟ 00:06:40.060 --> 00:06:42.560 ، حالا گيريم که ميخواسته بهمون درس بده 00:06:42.560 --> 00:06:45.550 آخه چطور تونسته همينطوري اينجا خوابش ببره ؟ 00:06:45.550 --> 00:06:49.030 . تَه چهره اشَم خيلي تيره شده 00:06:49.030 --> 00:06:50.530 . چرت و پرت نگيد 00:06:50.530 --> 00:06:54.170 خانم " بوکهي " عشقِ پول اينقدر قويِ که . ميتونه با دستاي خودش يه گاوُ بکُشه 00:06:54.170 --> 00:06:57.120 . مريض نيست ، راس ميگي 00:06:57.120 --> 00:06:59.050 ، جديدا يه کم قاطي ميزنه . حتما بخاطرِ همين موضوعِ يائسگيشِ 00:06:59.190 --> 00:07:00.200 . درسته 00:07:00.200 --> 00:07:02.530 براي همينه که ميگن زنايي که تو دورانِ . يائسگي هستن مثلِ يه بمب هرلحظه ممکنه منفجر بشن 00:07:02.530 --> 00:07:07.760 ، بگذريم ، يه مدت ميکِشه تا آروم بشه . ميرم ماساژ بگيرم 00:07:15.440 --> 00:07:20.740 . ببخشيد ، براي ماساژِتون آماده هستيم 00:07:23.740 --> 00:07:25.620 کجا غيبش زد ؟ 00:07:25.620 --> 00:07:28.000 . نميتونم همه ي اتاقارو نگاه کنم که 00:07:39.300 --> 00:07:42.200 . خيلي خب ، از اونجا اومد بيرون 00:07:48.040 --> 00:07:48.870 نه . . حالا کدوم يکيِ ؟ 00:07:51.000 --> 00:07:52.670 اين يکيِ ؟ 00:08:00.170 --> 00:08:02.500 . نه ، صبر کن 00:08:04.040 --> 00:08:06.240 . فکرکنم اين يکي بود 00:08:11.700 --> 00:08:13.670 . نه 00:08:13.740 --> 00:08:16.960 . بايد درست تصميم بگيرم 00:08:16.960 --> 00:08:20.210 اگه درِ اشتباهيُ باز کنم و يه زن اون تو باشه چي ؟ 00:08:25.340 --> 00:08:28.860 ، اگه رو بياد از در چپ ميرم تو . اگه پشت بياد از در راست ميرم تو 00:08:31.920 --> 00:08:33.130 . خودشه 00:08:48.630 --> 00:08:50.680 . ببخشيد 00:08:50.680 --> 00:08:52.940 آقاي " وين " ؟ 00:08:52.940 --> 00:08:54.720 آقاي " وين " ؟ 00:08:54.720 --> 00:08:56.970 خوابش برده ؟ 00:09:00.140 --> 00:09:02.000 ، نه . . صبر کن 00:09:02.070 --> 00:09:03.500 . اين تنها فرصتمِ ، نميشه تا ابد صبر کنم که 00:09:05.020 --> 00:09:07.440 . اگه اينکارو نکنم ورشکسته ميشم 00:09:16.310 --> 00:09:18.570 آقاي " وين " ؟ 00:09:29.070 --> 00:09:30.250 رشته يِ گندمِ سرد ؟ 00:09:30.250 --> 00:09:33.620 . مدتي ميشه که کُره نبوديد 00:09:33.620 --> 00:09:36.310 . گفتم شايد دلتنگِ غذاهاي کُره اي شده باشيد 00:09:36.310 --> 00:09:40.600 . تمام شب طول کِشيد تا به اين لعاب برسه 00:09:40.670 --> 00:09:44.440 مگه نميدوني هاوايي پُر از رستوران هايِ . . کُره ايِ و 00:09:44.500 --> 00:09:48.770 ديگه کسي هم پيدا ميشه که . . تو دوره يِ غذاهايِ متنوع ، غذاي کُره اي بخواد بخوره ؟ 00:09:49.540 --> 00:09:51.970 . داجونگ " اينو مخصوصِ شما درست کرده " 00:09:52.040 --> 00:09:53.840 . ازش لذت ببر 00:09:53.900 --> 00:09:55.900 ، راست ميگه 00:09:55.970 --> 00:09:58.440 . لعابش خيلي خوبه 00:10:06.210 --> 00:10:08.870 . ادويه يِ خوبي هم داره 00:10:08.940 --> 00:10:12.170 اين تو خانواتون ارثيِ ، نه ؟ 00:10:12.240 --> 00:10:13.640 . اينکه يه آشپز خوب باشي 00:10:17.070 --> 00:10:18.640 . مامان ، اينطوري نکن 00:10:19.000 --> 00:10:21.280 حالتون تو هاوايي چطور بود ؟ 00:10:21.280 --> 00:10:24.440 بهم گفته بودي بخاطرِ فشار خونم . . موقع زمستون بايد 00:10:24.510 --> 00:10:26.370 ، از اينجا برم يه کشور ديگه و منم رفتم . . 00:10:26.370 --> 00:10:28.590 . اما ، بعد از چندروز حوصله ام سررفت 00:10:28.590 --> 00:10:33.040 ، اونجا جايِ مطمئني براي شهروندهايِ بالارتبه ـست . اما ، معلومه چرا از اونجا حوصله اتون سررفته 00:10:33.040 --> 00:10:35.230 . . با اين شخصيتي که شما داريد 00:10:35.230 --> 00:10:38.040 مطمئنم اونجا حسابي براتون . . . خسته کننده و طاقت فرسا بوده 00:10:38.111 --> 00:10:39.810 ، انگار خوب واسطه ايَم هستي 00:10:39.880 --> 00:10:42.680 . دقيقا همين احساسُ داشتم 00:10:44.340 --> 00:10:48.270 اونوقت که مامان بزرگ تو هاوايي بودُ . بيشتر دوست داشتم 00:10:48.270 --> 00:10:50.680 منظورت چيه ؟ 00:10:50.740 --> 00:10:52.710 دوست داري من از اينجا دور باشم ؟ 00:10:52.780 --> 00:10:53.510 . آره 00:10:53.580 --> 00:10:57.820 ، وقتي شما اينجاييد . هرروز مامانمُ اذيت ميکنيد 00:11:03.880 --> 00:11:06.140 . ببخشيد ، مادر 00:11:06.840 --> 00:11:09.570 . جيوو " ، بلندشو " 00:11:09.570 --> 00:11:12.140 . بايد بري تکليفاتُ انجام بدي 00:11:20.880 --> 00:11:23.810 ، خوشحالم به مادرش نرفته 00:11:23.880 --> 00:11:26.180 . هرچي تو ذهنش بگذره رو به زبون مياره 00:11:38.410 --> 00:11:40.240 . جيوو " ، نميشه اينطوري صحبت کني " 00:11:40.310 --> 00:11:42.440 . نبايد با مادربزرگ اونطوري حرف بزني 00:11:42.510 --> 00:11:44.080 . ببخشيد 00:11:45.870 --> 00:11:48.380 ديگه اينکارو نکن ، باشه ؟ 00:11:48.440 --> 00:11:52.240 مادربزرگ براي اين اذيتم ميکنه که . ازم يه آدم بهتر بسازه 00:11:52.310 --> 00:11:53.510 باشه ؟ 00:11:53.580 --> 00:11:58.210 . اما ، وقتي يکي اذيتت ميکنه خيلي غصه ميخورم 00:11:58.280 --> 00:12:03.910 . بازم نبايد به بزرگترت چيزي بگي 00:12:07.680 --> 00:12:12.740 . شامتُ تموم نکردي که 00:12:12.810 --> 00:12:14.210 . صبر کن 00:12:16.910 --> 00:12:18.810 ! بفرما 00:12:20.640 --> 00:12:21.960 . زودباش بخورش 00:12:21.960 --> 00:12:25.810 اگه بابايي ببينه که . داري شيريني ميخوري يه چيزي بهت ميگه 00:12:35.380 --> 00:12:38.340 . يه کوه کار ريخته سرَم 00:12:40.980 --> 00:12:42.480 ، بگو ببينم 00:12:42.540 --> 00:12:46.210 براي چي ميخواستي زودتر برگردم ؟ 00:12:46.280 --> 00:12:51.040 . مردي که ميخوام باهاش ازدواج کنمُ پيدا کردم 00:12:51.111 --> 00:12:53.330 واقعا ؟ 00:12:53.330 --> 00:12:55.010 کيه ؟ 00:12:55.080 --> 00:12:58.610 حتما منظورت همون وکيل "پارک"ـه که دفعه ي پيش باهاش برات قرار گذاشته بودم ؟ 00:13:00.460 --> 00:13:04.410 از خانواده يِ معروفيِ ؟ 00:13:05.480 --> 00:13:10.240 آدما براي خوشبخت بودن بايد ، با کسايي که هم سطحِ خودشون هستن بمونن 00:13:10.310 --> 00:13:13.080 نميخوام دامادم کسي باشه که . هيچ پيشينه خانوادگيِ خوبي نداره 00:13:13.140 --> 00:13:14.740 ، پولدار نيست 00:13:14.810 --> 00:13:19.210 . اما ، واقعا باهوش و با استعدادِ 00:13:19.280 --> 00:13:20.940 . اسمِش "جانگ هونام"ـه 00:13:21.010 --> 00:13:22.740 . قبلا براي " جانگهو " کار ميکرد 00:13:22.810 --> 00:13:24.210 . الان با يه شرکت ديگه کار ميکنه 00:13:24.280 --> 00:13:26.340 مگه حرفمُ واضح بهت نگفتم ؟ 00:13:26.410 --> 00:13:28.850 ، شايد دنيا عوض شده باشه 00:13:28.850 --> 00:13:31.510 . اما ، ازدواج هنوزم براي يه زن خيلي مهمه 00:13:31.580 --> 00:13:34.380 اگه اصلا به فکرِ پيشينه يِ خانوادگيش نباشي و . . فقط براي عشق ازدواج کني 00:13:34.440 --> 00:13:37.140 . اونوقت تا ابد افسوسِ اينکارتُ ميخوري . . 00:13:37.210 --> 00:13:39.640 . . درضمن ، اينطوري داري 00:13:39.710 --> 00:13:41.240 ، حرفمُ خلاصه ميکنم 00:13:41.310 --> 00:13:43.270 . فقط يه بار ببينش 00:13:43.270 --> 00:13:50.510 وقتي ببينيش ميفهمي که چرا عاشقشم و . نميتونم بدونِ اون زندگي کنم 00:13:52.111 --> 00:13:56.880 منو بگو به خودم افتخار ميکردم که . دخترمُ به درستي بزرگ کردم 00:13:57.410 --> 00:14:00.640 چرا تو هم ميخواي منو به وحشت بندازي ؟ 00:14:01.340 --> 00:14:03.310 چطور بعد از ديدنِ زندگيِ برادرت هنوزم ميخواي با آدمايِ اونطوري ازدواج کني ؟ 00:14:04.520 --> 00:14:06.740 . اون با " داجونگ " فرق داره 00:14:06.810 --> 00:14:08.510 . خودتون وقتي ببينيتش ميفهميد 00:14:08.580 --> 00:14:10.100 . . پس ، خواهش ميکنم 00:14:10.100 --> 00:14:11.530 . ميتوني بري 00:14:11.530 --> 00:14:14.190 . جِت لَگ " شدم ، بعدا صحب ميکنيم " 00:14:27.880 --> 00:14:32.530 هرچيزي درموردِ " جانگ هونام " هستُ . برام پيدا کن 00:14:47.580 --> 00:14:49.710 مشکلي پيش اومده ؟ 00:14:50.910 --> 00:14:52.240 . آره 00:14:57.280 --> 00:15:00.710 . چقدر شونه هاتُ محکم کردي 00:15:00.780 --> 00:15:03.510 دوباره مشکلِ خانوادگي داري ؟ 00:15:04.380 --> 00:15:06.580 . بهم بگو چي شده 00:15:09.480 --> 00:15:15.310 فکرکنم " سوجين " ميخواد . با " جانگ هونام " ازدواج کنه 00:15:16.440 --> 00:15:18.010 خب ؟ 00:15:19.210 --> 00:15:21.170 منظورت چيه که " خب " ؟ 00:15:21.170 --> 00:15:23.680 . تو که ميدوني اون يارو باهام چکار کرده 00:15:23.680 --> 00:15:25.680 اگه مادرم باهاشون موافقت کنه چي ؟ 00:15:25.680 --> 00:15:27.190 . اينطوري اون بخشي از خانواده ميشه 00:15:27.190 --> 00:15:29.440 ازم انتظار داري با وجودِ همچين چيزي راحت زندگيمُ بکنم ؟ 00:15:29.510 --> 00:15:31.790 . آروم باش 00:15:31.790 --> 00:15:34.890 . هرگز اينطور نميشه 00:15:34.890 --> 00:15:36.380 منظورت چيه ؟ 00:15:36.440 --> 00:15:38.980 ميدوني که " جانگ هونام " تويِ "سِبو"ـئه ، آره ؟ 00:15:39.040 --> 00:15:40.210 که چي ؟ 00:15:40.280 --> 00:15:42.750 . يکيُ گذاشتم زيرنظر داشته باشتِش 00:15:42.750 --> 00:15:44.410 . مطمئنم به زودي يه چيزي ازش گير مياريم 00:15:44.480 --> 00:15:47.770 اگه چيزي گير نيوردي ، چي ؟ 00:15:47.770 --> 00:15:50.380 . يه نقشه دارم 00:15:50.440 --> 00:15:53.240 چه نقشه اي ؟ 00:15:57.880 --> 00:15:59.210 ! مامان 00:16:00.480 --> 00:16:01.540 . " رئيس " لي 00:16:05.540 --> 00:16:11.080 جديدا نهصدميليون وُن به شرکت " نارا " قرض دادي ؟ 00:16:11.140 --> 00:16:12.410 چي ؟ 00:16:14.111 --> 00:16:14.940 - . درسته - . . خب 00:16:15.940 --> 00:16:20.340 شنيدم بخاطرِ اينکه " جانگ هونام " يه چيزي . ازت داشته ، مجبور شدي اينکارو بکني 00:16:20.410 --> 00:16:21.610 . شنيدم پايِ يه زن درميونه 00:16:21.940 --> 00:16:25.050 . . مامان 00:16:31.580 --> 00:16:37.410 بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا ، از شوهرايِ خائن . متنفرم 00:16:37.410 --> 00:16:40.410 يعني پسرِ خودمم يکي از اين آدماست ؟ 00:16:40.810 --> 00:16:44.210 . اونم با يه کارمندِ بي ارزش 00:16:44.640 --> 00:16:51.710 همونوقت که با دخترِ يه فروشنده يِ عادي . ازدواج کردي ميدونستم اينطور ميشه 00:16:51.780 --> 00:16:54.440 . تو هم درست مثلِ همون پدرتي 00:16:54.510 --> 00:16:55.340 . مامان 00:16:55.410 --> 00:16:57.880 . نه ، من خائن نيستم 00:16:57.880 --> 00:17:00.120 . اينطور نيست 00:17:00.680 --> 00:17:03.940 ، " رئيس " لي . آقاي " لي جانگهو " هيچ تقصيري ندارن 00:17:04.010 --> 00:17:05.340 - منظورت چيه ؟ - . تقصيرِ منه 00:17:06.880 --> 00:17:09.750 . اشتباه از من بود 00:17:09.750 --> 00:17:13.980 بنظر ميرسيد رئيس " لي جانگهو " دارن ، اوقاتِ سختيُ ميگذرونن 00:17:14.040 --> 00:17:16.111 . منم از حدِ خودم فراتر رفتم 00:17:16.180 --> 00:17:18.140 فراتر رفتي ؟ 00:17:20.460 --> 00:17:22.860 منظورت چيه ؟ 00:17:23.580 --> 00:17:29.080 بجايِ همسرشون به مصاحبه يِ مدرسه يِ . . جيوو " و " 00:17:29.080 --> 00:17:34.670 . مهمونيِ شامِ خريدارا رفتم . . 00:17:34.670 --> 00:17:36.840 . درسته ، مامان 00:17:36.840 --> 00:17:40.660 خودت که ميدوني انگليسيِ " داجونگ " اصلا . خوب نيست 00:17:40.660 --> 00:17:42.170 . تو اين چيزا هيچ مهارتي نداره 00:17:42.170 --> 00:17:44.650 ، براي همينم مدير " کيم " بجاش رفت 00:17:44.650 --> 00:17:46.990 بقيه هم به همين خاطر . برامون شايعه درست کردن 00:17:46.990 --> 00:17:48.210 . متاسفم 00:17:48.280 --> 00:17:49.980 . تقصيرِ منه 00:17:50.040 --> 00:17:52.940 . ديگه تکرار نميشه 00:17:53.540 --> 00:17:55.310 ، " کيم نانهي " 00:17:55.310 --> 00:18:01.440 ، اگه رئيس دانشگاه " لي " توصيه اتُ نکرده بود . فورا اخراجت ميکردم 00:18:01.510 --> 00:18:03.810 ، براي آخرين بار بهت فرصت ميدم 00:18:03.880 --> 00:18:06.310 . بهترِ کاري نکني که دوباره نا اميدم کني 00:18:06.380 --> 00:18:09.650 ميفهمي که چي ميگم ؟ 00:18:28.940 --> 00:18:30.440 . ممنون 00:18:30.510 --> 00:18:34.480 ، اگه بخاطرِ تو نبود . تو بد دردسري ميفتادم 00:18:34.540 --> 00:18:37.040 . کاري نکردم 00:18:37.480 --> 00:18:40.660 ، برات يه فنجون چاي ميارم . يه کم استراحت کن 00:18:46.840 --> 00:18:47.740 بله ؟ 00:18:49.111 --> 00:18:50.840 . لطفا يه لحظه صبر کنيد 00:18:52.380 --> 00:18:55.100 . زنتِ 00:19:01.440 --> 00:19:02.510 چي ميخواي ؟ 00:19:02.580 --> 00:19:05.860 عزيزم ، ميتوني صحبت کني ؟ 00:19:05.860 --> 00:19:10.580 . ميخواستم بدونم با مادر براي شام مياييد خونه يا نه 00:19:10.640 --> 00:19:12.540 ، يه هشت پايِ تازه خريدم 00:19:12.610 --> 00:19:14.640 ميخوام سوپِ هشت پايي که مادر دوست داره رو . درست کنم 00:19:14.710 --> 00:19:16.610 ، سوپِ هشت پا بره به درک 00:19:16.680 --> 00:19:19.580 چرا وقت بيشتريُ براي کار کردن رويِ خودت صرف نميکني ؟ 00:19:22.240 --> 00:19:25.540 براي همينه که ميگن آدم هرگز نبايد . با يه دخترِ خر و احمق ازدواج کنه 00:19:25.610 --> 00:19:29.540 . اصلا هيچي حاليش نميشه 00:19:29.610 --> 00:19:32.980 يا نکنه کلا يه تخته اش کمِ ؟ 00:19:34.210 --> 00:19:37.420 . اينقدر بهش سخت نگير 00:19:37.420 --> 00:19:41.430 . فقط خيلي مهربون و ساده دله 00:19:42.740 --> 00:19:46.030 . نگرانِ " جانگ هونام " هم نباش 00:19:46.030 --> 00:19:48.610 قرارِ اگه " دُنگته " حتي کوچکترين . . کارِ مشکوکي ازش ببينه 00:19:48.680 --> 00:19:51.840 . بهم زنگ بزنه . . 00:20:02.111 --> 00:20:03.780 . آروم باش 00:20:12.140 --> 00:20:13.240 ! خون 00:20:13.940 --> 00:20:16.930 . همونجا بمون 00:20:16.940 --> 00:20:18.340 - . انگار کُره اي هستي - . اوني که فکرميکني نيستم 00:20:23.010 --> 00:20:24.480 . خودتُ کنترل کن 00:20:24.840 --> 00:20:27.040 . خفه شو ، مرتيکه يِ منحرف 00:20:28.080 --> 00:20:29.340 . لطفا آروم باش 00:20:29.410 --> 00:20:31.240 . ببخشيد ، من منحرف نيستم 00:20:36.980 --> 00:20:38.750 ، ما که باهم بي حساب شده بوديم 00:20:38.750 --> 00:20:42.240 ديگه چرا تا " سِبو " هم اومدي دنبالم ؟ 00:20:42.310 --> 00:20:44.140 . همونجا وايسا 00:20:44.440 --> 00:20:45.340 . تکون نخور 00:20:45.410 --> 00:20:47.080 . دارم ميگم اونطور نيست که فکرميکني 00:20:48.040 --> 00:20:50.200 . کمکم کنيد 00:21:08.540 --> 00:21:09.740 . " آقاي " کيم 00:21:24.310 --> 00:21:26.080 چي شده ؟ 00:21:30.280 --> 00:21:33.010 . . خب 00:21:33.080 --> 00:21:34.280 آقاي " وين " ؟ 00:21:34.610 --> 00:21:36.140 . من " وين " هستم 00:21:36.680 --> 00:21:38.080 . آره ، خودشون هستن 00:21:38.840 --> 00:21:42.111 ميخواستم آقاي "وين"ـو پيدا کنم و . اشتباهي رفتم تو اتاقِ يکي ديگه 00:21:42.180 --> 00:21:43.480 شنيدي ؟ 00:21:43.540 --> 00:21:46.940 ، من منحرف نيستم . فکرميکردم تو اوني 00:21:47.210 --> 00:21:48.280 ، " آقاي " وين 00:21:48.340 --> 00:21:50.540 . اين همه راهُ براي ديدن شما اومدم 00:21:50.540 --> 00:21:53.380 . بايد بخاطرِ شما يواشکي سراغِتون ميومدم 00:21:53.440 --> 00:21:55.840 . باورم نميشه آخرسر اينطور شد 00:21:56.140 --> 00:21:56.940 - . ببينيد - . داره از دماغم خون مياد 00:21:58.910 --> 00:22:02.080 فکرميکردي اون زن من هستم ؟ 00:22:04.440 --> 00:22:06.380 ، حالا فهميدم چي به چيه 00:22:07.210 --> 00:22:09.910 . از اراده يِ محکمي که داره خوشم مياد 00:22:16.380 --> 00:22:18.100 چي گفت ؟ 00:22:18.100 --> 00:22:19.810 . گفتن فردا شب براتون يه وقتي ميذارن 00:22:19.880 --> 00:22:21.180 - . اونوقت بياييد ديدنِشون - واقعا ؟ 00:22:22.740 --> 00:22:24.910 واقعا ميخواد منو ببينه ؟ 00:22:24.910 --> 00:22:26.010 ، فردا شب ساعت هفت ميتونيد ببينيتِشون 00:22:26.080 --> 00:22:27.760 . فقط يه ساعت وقت داري 00:22:34.140 --> 00:22:35.710 . ممنون 00:22:36.210 --> 00:22:38.330 . و همينطورم متاسفم . . ممنون 00:22:40.710 --> 00:22:41.910 . صبر کن ببينم 00:22:44.340 --> 00:22:45.980 منظورت چي بود ؟ 00:22:46.710 --> 00:22:49.190 چي چي بود ؟ 00:22:49.190 --> 00:22:51.670 ، « ما باهم بي حساب شده بوديم » 00:22:51.670 --> 00:22:53.380 چرا تا " سِبو " هم دنبالم اومدي » ؟ » 00:22:53.440 --> 00:22:55.710 قبلا همديگه رو ديديم ؟ 00:22:55.780 --> 00:22:59.160 . نه 00:22:59.160 --> 00:23:02.080 . قبلا اين صدارو شنيدم 00:23:02.910 --> 00:23:04.140 . فکرنکنم اينطور باشه 00:23:04.480 --> 00:23:06.250 . صبر کن 00:23:09.910 --> 00:23:11.280 ! آجوما 00:23:14.740 --> 00:23:16.470 . تبريک ميگم 00:23:16.470 --> 00:23:18.340 . انگار همه چي خوب پيش رفت 00:23:18.410 --> 00:23:21.260 همشُ ممنونِ من هستي ، آره ؟ 00:23:21.260 --> 00:23:22.400 . تبريک ميگم 00:23:27.510 --> 00:23:29.520 . اِي احمقا 00:23:29.520 --> 00:23:31.710 چطور ميشه با اينکه ميدونن مادرشون . . مريض و گرسنه ـست 00:23:31.780 --> 00:23:35.180 هيچکدوم نيان ديدنم ؟ . . 00:23:35.240 --> 00:23:37.180 . . اونا 00:23:38.880 --> 00:23:42.460 . نه ، زده به مُخم 00:23:42.460 --> 00:23:44.980 بايد قبل از اينکه وقتم تموم بشه بهشون . يه درس درست و حسابي بدم 00:23:45.040 --> 00:23:51.640 تا نيان و ازم نخوان ببخشمشون يه ذره ام . از جا تکون نميخورم 00:24:00.180 --> 00:24:02.710 . خيلي گرسنه امه 00:24:11.880 --> 00:24:12.940 . آره 00:24:13.010 --> 00:24:15.540 . هيچکس نميتونه گرسنگيُ شکست بده 00:24:15.610 --> 00:24:18.020 . حتما هيچ پولي تو بساط ندارن 00:24:18.020 --> 00:24:19.880 . هروقت گرسنه اشون بشه خودشون ميان پيشم 00:24:24.360 --> 00:24:25.900 . ممنون . . ممنون 00:24:29.210 --> 00:24:32.140 بهتر نيست بريم يه سر به مامان بزنيم ؟ 00:24:32.140 --> 00:24:36.300 . حتما بخاطرِ عصبانيتش هيچي غذا نخورده 00:24:36.300 --> 00:24:37.830 . تنهاش بذار 00:24:37.830 --> 00:24:39.710 وقتي اينقدر عصبانيِ که . نميتوني خوشحالش کني 00:24:39.780 --> 00:24:42.560 . فقط عصباني و عصباني تر ميشه 00:24:42.560 --> 00:24:45.000 ، زمان تمام زخمارو خوب ميکنه . بذار خودش آروم بشه 00:24:45.060 --> 00:24:46.060 . راس ميگي 00:24:46.130 --> 00:24:50.200 اگه با دخترا مثل شاهزاده خانوم . رفتار کني ، اونوقت حسابي خودشونو لوس ميکنن 00:24:51.240 --> 00:24:55.330 . ممنون ، خداحافظ - . خداحافظ - 00:24:57.060 --> 00:25:00.000 ، همه ي زنا دوست دارن بهشون بگي خوشگلن 00:25:00.060 --> 00:25:02.830 حتي خدمتکاري که . . تو آپارتمانم هست 00:25:02.900 --> 00:25:07.100 ، هروقت بهش ميگم چقدر خوشگله . . . خودش آشغالايِ بازيافتيمُ جدا ميکنه 00:25:07.160 --> 00:25:09.160 . عجب عوضي اي هستي 00:25:09.230 --> 00:25:11.630 . حالا منم ميخوام اينکارو امتحان کنم 00:25:25.260 --> 00:25:26.500 . چقدر سکسيَم 00:25:29.300 --> 00:25:30.200 - چيه ؟ - الو ؟ 00:25:31.700 --> 00:25:32.900 - . " منم ، بابايِ " لوتو - کي ؟ 00:25:33.760 --> 00:25:37.060 . بلندتر حرف بزن ، صداتُ نميشنوم 00:25:38.130 --> 00:25:39.560 . بابايِ " لوتو " هستم 00:25:40.500 --> 00:25:42.500 ! اوپا 00:25:42.500 --> 00:25:45.700 به سلامت به " سبو " رسيدي ؟ 00:25:45.760 --> 00:25:49.130 آره ، چرا اينقدر اونجا شلوغ پلوغه ؟ 00:25:49.200 --> 00:25:51.230 تويِ کلوبي ؟ 00:25:51.860 --> 00:25:53.660 . اين پسره يِ ضايع چه گوشِ تيزي داره 00:25:58.130 --> 00:26:00.200 . باورم نميشه همچين حرفي زدي 00:26:00.260 --> 00:26:03.660 ، بخاطرِ " لوتو " آهنگ گذاشته بودم 00:26:03.730 --> 00:26:08.900 . ميگن آهنگاي با صداي بالا براي بچه خوبه 00:26:13.660 --> 00:26:16.760 . تو مادرِ خيلي باهوشي هستي 00:26:16.830 --> 00:26:20.760 . يادت نره برام هديه بخري 00:26:20.830 --> 00:26:22.700 . باشه ، عزيزم 00:26:25.160 --> 00:26:26.760 . داره بخاطرِ بچه آهنگ گوش ميده 00:26:26.830 --> 00:26:28.400 . چه دخترِ مهربونيه 00:26:28.460 --> 00:26:33.130 حالا براي اين دوست دختر خوشگلم چي بخرم ؟ 00:26:33.200 --> 00:26:35.400 چي براش بخري ؟ 00:26:36.100 --> 00:26:39.030 ، " يونگسو " . نبايد وقتمونو هدر بديم 00:26:39.100 --> 00:26:41.960 . بريم مامانُ ببينيم 00:26:47.300 --> 00:26:48.730 - ! مامان . . مامان - . بيدارشو 00:26:49.930 --> 00:26:52.390 . پاشو لباس بپوش ، ميخوايم بريم بيرون 00:26:55.200 --> 00:26:56.930 . مامان ، تو اين خيلي خوشگل ميشي 00:26:57.000 --> 00:26:58.100 . اين يکيُ بپوش 00:26:58.660 --> 00:27:00.430 . ميدونستم ميان پيشم 00:27:00.430 --> 00:27:02.460 . فکرکنم از کارِشون پشيمون شدن 00:27:03.200 --> 00:27:04.700 داريم کجا ميريم ؟ 00:27:04.760 --> 00:27:06.130 . ميريم مرکزشهر 00:27:06.200 --> 00:27:09.300 ميخوايد اين همه راه تا مرکزشهر براي غذا خوردن بريد ؟ 00:27:09.300 --> 00:27:11.370 براي غذا خوردن ؟ ميدوني ساعت چنده ؟ 00:27:11.630 --> 00:27:13.010 - . ميخوام براي عروسِت يه هديه يِ خوشگل بخرم - . بايد بهم کمک کني 00:27:14.230 --> 00:27:17.080 شنيدم تنها چيزاي با ارزشي که . تويِ " سبو " ميفروشن مُرواريده 00:27:17.080 --> 00:27:19.700 ميتوني کمکم کني يه چيزي براش بخرم و . پولشُ هم بدي 00:27:19.760 --> 00:27:20.830 چي ؟ 00:27:20.900 --> 00:27:22.560 ، بايد سرِ راه يه کميَم پول تبديل کنيم 00:27:22.560 --> 00:27:24.460 . ميخوام يه قايق بخرم و فردا مهموني بگيرم 00:27:24.530 --> 00:27:26.360 براي همين ميخوايد بيام مرکزشهر ؟ 00:27:26.430 --> 00:27:27.730 . آره 00:27:27.800 --> 00:27:29.900 براي همين اومده بوديد ديدنم ؟ 00:27:29.960 --> 00:27:31.700 هيچ دليلِ ديگه اي نداريد ؟ 00:27:31.760 --> 00:27:34.600 نه . . مگه چطور ؟ 00:27:35.830 --> 00:27:37.160 . خودتون پولِ اين چيزارو بديد 00:27:37.230 --> 00:27:39.560 قايق براي مهمونيِ خودته و ، هديه هم براي دوست دخترِ توئه 00:27:39.630 --> 00:27:40.600 براي چي من بايد پولِشونو بدم ؟ 00:27:40.660 --> 00:27:42.330 . من نه گاوصندوقَم و نه بانکَم 00:27:42.400 --> 00:27:44.030 . تنها چيزي که از جونم ميخوايد پوله 00:27:44.100 --> 00:27:44.930 ! مامان 00:27:45.000 --> 00:27:47.020 ، تو سي ساله اي و تو يکيَم بيست و شش ساله اي 00:27:47.020 --> 00:27:49.700 تاحالا شده يه ذره پول خودتون دربياريد ؟ 00:27:49.760 --> 00:27:53.870 تا کِي ميخوايد از من پول بگيريد ؟ 00:27:53.870 --> 00:27:56.460 ، خيلي خسته کننده ـست آخه چرا اينطور ميکني ؟ 00:27:56.530 --> 00:27:58.960 ، مامان . . بيا روراست باشيم 00:27:58.960 --> 00:28:01.660 ، ما که تا خِرخِره پول داريم ديگه چرا بايد بخوايم کار کنيم ؟ 00:28:01.730 --> 00:28:03.730 . زندگي براي لذت بردن از همه چيز خيلي کوتاهِ 00:28:03.800 --> 00:28:05.930 چرا بايد وقتمونو پايِ کار کردن هدر بديم ؟ 00:28:06.000 --> 00:28:07.000 - چي گفتي ؟ - چي ؟ 00:28:07.860 --> 00:28:10.230 چون داري پيرتر ميشي براي همينم دلنگرانِمون شدي ؟ 00:28:10.300 --> 00:28:13.470 نگراني که داري پير و پيرتر ميشي و ما هنوز بزرگ نشديم ؟ 00:28:13.470 --> 00:28:15.560 . نگران نباش ، ما همگي بزرگيم 00:28:15.630 --> 00:28:18.260 ، وقتي تو زيادي براي پول درآوردن پير بشي . اونوقت خودم بجات پول درميارم 00:28:18.330 --> 00:28:19.900 . اونوقت ميتوني با خيال راحت بري 00:28:19.960 --> 00:28:21.700 چطوري ميخواي پول دربياري ؟ 00:28:21.760 --> 00:28:23.730 . ارثيه امونو داريم ديگه 00:28:23.800 --> 00:28:26.230 يه عالمه دوست و آشنا دارم که . ميخوان بهم کمک کنن 00:28:26.300 --> 00:28:29.300 اگه تو هرکدوم از ايده هايِ اونا . سرمايه گذاري کنم ، حسابي پولدار ميشم 00:28:29.360 --> 00:28:30.500 واقعا ؟ 00:28:30.560 --> 00:28:32.060 پس ، برنامه ات اينه ؟ 00:28:32.130 --> 00:28:36.410 بيشتر از اوني که فکرشُ ميکردم . درباره يِ اين چيزا فکرکردي 00:28:36.410 --> 00:28:40.130 ميخواي همينطوري تمام ارثيه اتُ خرج کني ؟ 00:28:40.130 --> 00:28:41.460 - . آره - حالا بهتر شدي ؟ 00:28:43.000 --> 00:28:46.030 ، هِي سعي ميکنيم چيزي بروز نديم . اما ، ما هم به فکرِ آينده هستيم 00:28:46.100 --> 00:28:47.630 . نميخواد غصه بخوري 00:28:47.700 --> 00:28:49.860 . تو مارو به خوبي بزرگ کردي 00:28:49.930 --> 00:28:53.700 ، اگه نميخواي بيايي . ميتوني کارت اعتباريتُ بهمون بدي 00:28:54.900 --> 00:28:56.160 . باشه 00:28:56.230 --> 00:28:57.760 . شماها بريد 00:28:57.830 --> 00:29:00.000 . بايد فکرکنم 00:29:12.960 --> 00:29:14.230 ، خيلي خب 00:29:14.300 --> 00:29:20.020 بالاخره فهميدم که . بايد براي شما بچه ها چکار کنم 00:29:26.330 --> 00:29:27.330 - . منم - کجايي ؟ 00:29:28.700 --> 00:29:30.300 . هنوز تويِ معدن هستم 00:29:30.360 --> 00:29:33.160 . وقتي کارم تموم شد ، برميگردم 00:29:33.160 --> 00:29:35.760 . فراموشش کن ، برگرد 00:29:35.760 --> 00:29:37.400 . برنامه امون عوض شد 00:29:44.130 --> 00:29:48.200 اومدي اينجا تا براي " وين " نمايش مُد برگزار کني ؟ 00:29:48.260 --> 00:29:49.630 . آره 00:29:49.700 --> 00:29:52.960 . بايد گندي که زده بوديُ يه جوري جبران کنم 00:29:53.030 --> 00:29:56.710 اونوقت تمام نمونه هاتُ هم گُم کردي ؟ 00:29:56.710 --> 00:29:58.840 ، اگه تا ساعت شش فردا نمونه هارو پيدا نکنم 00:29:58.840 --> 00:30:01.530 . همه چيمُ از دست ميدم 00:30:04.530 --> 00:30:05.630 . شايد کيفمُ پيدا کرده باشن 00:30:07.650 --> 00:30:11.090 الو ؟ . بله ، " جانگ " هستم 00:30:11.090 --> 00:30:13.070 کيفمُ پيدا کرديد ؟ 00:30:13.070 --> 00:30:16.390 چي ؟ . . واقعا ؟ 00:30:18.170 --> 00:30:20.350 . بله ، متوجهم 00:30:21.430 --> 00:30:24.260 چي شد ؟ . . پيداش کردن ؟ 00:30:24.330 --> 00:30:25.760 . واقعا که 00:30:25.830 --> 00:30:29.660 . ميگن انگار کيفَم تو راهِ رفتن به اروپائه 00:30:31.800 --> 00:30:33.860 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:30:33.930 --> 00:30:38.630 ، مگه اينکه نمونه ها از آسمون برام بريزم پايين . درغيراينصورت کارَم تمومه 00:30:41.100 --> 00:30:42.330 . صبر کن 00:30:42.400 --> 00:30:45.030 تو طرحارو داري ، آره ؟ 00:31:03.660 --> 00:31:05.900 . پاشو ، بايد بريم يه جايي 00:31:05.960 --> 00:31:07.200 کجا ؟ 00:31:07.260 --> 00:31:11.160 ميخوام يه کاري کنم . اون نمونه ها از آسمون برات بريزن 00:31:14.160 --> 00:31:16.730 از آسمون بريزن ؟ 00:31:34.600 --> 00:31:36.260 بنظرت رنگِ روشن تر بهتر نيست ؟ 00:31:38.730 --> 00:31:40.430 . از اين يکيَم خوشم مياد 00:31:40.500 --> 00:31:41.700 . پارچه اش خوبه 00:31:42.430 --> 00:31:44.030 بنظرت چطوره ؟ 00:31:44.460 --> 00:31:45.860 . نميدونم 00:31:58.530 --> 00:32:00.400 ، امتحانش کن . بگو ميشه خوردش يا نه 00:32:02.330 --> 00:32:03.660 . اين يکيُ ميخوام 00:32:05.730 --> 00:32:06.860 - . خوشمزس - . خيلي خوشمزس 00:32:33.900 --> 00:32:35.230 - . اينجا اتاقِ منه - ميتوني اينجا کار کني ؟ 00:32:36.600 --> 00:32:38.160 . چه اتاقي 00:32:38.230 --> 00:32:40.000 بويِ چيه ؟ 00:32:45.860 --> 00:32:47.630 . فقط يه دستشويي داره 00:32:48.760 --> 00:32:50.630 تو دستشويي که نميخواي کار کني ، نه ؟ 00:32:50.700 --> 00:32:52.030 . باشه 00:32:52.100 --> 00:32:55.460 ، بخاطرِ من اخراج شدي ديگه . بايد سعيِمونو بکنيم 00:32:55.530 --> 00:32:58.360 . نميتونم از آدمي که کمک لازمِ بگذرم 00:32:59.760 --> 00:33:02.100 واقعا ميتوني انجامش بدي ديگه ، آره ؟ 00:33:02.160 --> 00:33:04.000 . . اگه يه بار ديگه بهم دروغ گفته باشي 00:33:05.490 --> 00:33:08.100 ، شايد درظاهر اينطور بنظر نرسه . اما ، من توي پاريس مُد خوندم 00:33:08.160 --> 00:33:12.330 درضمن ، سه سال هست که وبلاگ نويسِ مُدِ . معروفي هستم 00:33:12.400 --> 00:33:13.900 ، وسايلُ برام بذار اينجا 00:33:13.960 --> 00:33:15.560 . يه چرخ خياطيَم برام بيار 00:33:20.600 --> 00:33:23.300 . نميدونم ميشه به اين دختر اعتماد کرد يا نه 00:33:24.500 --> 00:33:27.100 . بخاطرِ برادرم اينکارو ميکنم 00:33:27.160 --> 00:33:29.460 . حداقل سعيمُ ميکنم 00:33:32.500 --> 00:33:33.660 چي ؟ 00:33:33.730 --> 00:33:37.300 گينام " ، عقلتُ از دست دادي ؟ " 00:33:37.360 --> 00:33:38.830 . نه 00:33:38.900 --> 00:33:40.100 - . نميشه - . هيچ جوره امکان نداره 00:33:41.430 --> 00:33:42.660 . هرگز 00:33:44.700 --> 00:33:47.430 . من موافقم 00:33:47.500 --> 00:33:50.800 . منم موافقم 00:33:50.800 --> 00:33:53.060 . منم همينطور 00:33:53.130 --> 00:33:55.190 . منم همينطور 00:33:56.060 --> 00:33:58.630 . تو که حق نداري نظر بدي 00:33:58.700 --> 00:34:00.000 . تو فقط يه موجودِ ريزه ميزه اي 00:34:00.060 --> 00:34:03.360 ، من موجودِ ريزه ميزه نيستم . از تو بلندترَم که 00:34:03.430 --> 00:34:06.310 . لطفا اينقدر ترسوبازي درنيار 00:34:06.310 --> 00:34:08.030 . مثلِ يه مرد مسئوليت کارتُ قبول کن 00:34:08.100 --> 00:34:14.860 ، حالا که همگي موافق هستن 00:34:14.930 --> 00:34:27.620 از امروز به بعد ، " جونسون " و . هاپيل " تويِ اتاقِ " شاشا " زندگي ميکنن " 00:34:33.500 --> 00:34:34.700 ! " گينام " . . " گينام " 00:34:34.760 --> 00:34:39.160 . سرِ زندگي بقيه که نميشه اينکارو کرد 00:34:39.230 --> 00:34:44.230 گفته بودم که . هيچ علاقه اي به اين آجوما ندارم 00:34:44.300 --> 00:34:46.260 . اون منو ميترسونه 00:34:46.330 --> 00:34:47.960 . آجوما . . يه چيزي بگو 00:34:49.190 --> 00:34:51.000 مگه گربه زبونتُ خورده ؟ 00:34:51.060 --> 00:34:54.960 چطور ميشه گربه زبونمُ خورده باشه ؟ 00:34:55.030 --> 00:34:58.800 . درضمن ، من سگُ به گربه ترجيح ميدم 00:34:58.860 --> 00:35:00.600 . يادت نره 00:35:00.660 --> 00:35:01.930 ! آجوما 00:35:10.260 --> 00:35:12.330 . ميرم بخوابم 00:35:12.400 --> 00:35:14.860 . تو هم بعدا بيا 00:35:14.930 --> 00:35:18.500 . ميرم پتوهارو بيارم 00:35:24.800 --> 00:35:26.700 دوباره داره گريه ميکنه ؟ 00:35:26.760 --> 00:35:28.710 هنر ؟ 00:35:54.930 --> 00:35:56.560 ! مامان 00:35:56.630 --> 00:35:58.860 . برو بخواب 00:35:58.930 --> 00:36:03.060 . وقتي بابا بياد بيدارت ميکنم 00:36:03.130 --> 00:36:04.400 . باشه ، باشه 00:36:04.460 --> 00:36:06.560 . ممنونم ، عزيزم 00:36:06.960 --> 00:36:08.960 . نميخواد نگرانِ مامان باشي 00:36:09.030 --> 00:36:10.300 . بخواب 00:36:11.000 --> 00:36:14.400 . حتما بخاطري سفرِ طولانيمون خسته اي 00:36:14.460 --> 00:36:19.660 اگه بابا واقعا نخواد باهاش باشيم ، چي ؟ 00:36:19.730 --> 00:36:22.860 . اينطور نميشه 00:36:22.930 --> 00:36:27.560 ، اعصابِ خوبي نداره . اما . . آدمِ خوبيه 00:36:27.630 --> 00:36:33.200 . واقعا نگرانم 00:36:33.260 --> 00:36:35.260 ، هوا خيلي سردِ 00:36:35.330 --> 00:36:41.300 . اگه بيرون بخوابه ، سرما ميخوره 00:36:41.360 --> 00:36:46.730 . چقدر دوستش داري 00:36:46.800 --> 00:36:53.430 براي همينه که ميگن رابطه ي خوني . از هرچيزي محکم تره 00:36:55.330 --> 00:36:59.430 شاشا " هنوز نرفته تو اتاقِش ؟ " 00:36:59.500 --> 00:37:02.960 ميگفت حتي از شدت سرما بميره هم . ميخواد تو دفتر بخوابه 00:37:03.030 --> 00:37:04.600 . براش يه پتو بردم 00:37:05.000 --> 00:37:08.800 فکرميکني زيادي بهش سخت گرفتيم ؟ 00:37:08.860 --> 00:37:10.660 . به هيچ وجه 00:37:10.730 --> 00:37:14.660 تا وقتي يکي مجبورش نکنه ، هيچوقت . نميخواد بزرگ بشه 00:37:15.400 --> 00:37:22.500 آخرين حرفايِ عموم قبل از مرگِش اين بود که . به " شاشا " کمک کنم تا آدمِ خوبي بشه 00:37:22.560 --> 00:37:26.760 وقتي مجبور باشه از خانوادش . مراقبت کنه ، اونوقت بزرگ ميشه 00:37:26.830 --> 00:37:33.460 بايد هرطور شده . ازش يه آدمِ با مسئوليت بسازيم 00:37:33.530 --> 00:37:37.000 . بنظر ميرسه زنِ خوبي باشه 00:37:37.060 --> 00:37:39.660 . ديدم داشت ظرفارو ميشُست 00:37:39.730 --> 00:37:42.000 . بنظر ميرسه آدمِ پُر کاربردي باشه 00:37:42.060 --> 00:37:45.930 . کاملا به دردِ " شاشا " ميخوره 00:37:47.460 --> 00:37:51.230 . تو هم کاملا به دردِ من ميخوري 00:37:56.830 --> 00:38:02.230 ، بعد از اينکه " شاشا " اوضاعش درست بشه . فقط "هونام"ـه که مجرد ميمونه 00:38:02.300 --> 00:38:06.030 ، عزيزم . . وقتي اوضاع شرکت روبراه شد 00:38:06.030 --> 00:38:09.130 ميخوام دنبالِ يه دخترِ خوب . . . براي " هونام " بگردم 00:38:09.200 --> 00:38:14.360 . . بايد يه دختر خوشگل و مهربون و باهوش باشه 00:38:14.430 --> 00:38:16.230 . اينقدر خودتُ اذيت نکن 00:38:16.300 --> 00:38:18.960 . منظورت اينه که يکي مثلِ من باشه 00:38:22.330 --> 00:38:24.400 . تب نداري 00:38:29.430 --> 00:38:30.530 . صبر کن ببينم 00:38:30.600 --> 00:38:32.200 ، هونام " که خوب پسريِ " 00:38:32.260 --> 00:38:34.560 . شايد خودش يه دوست دختري چيزي داشته باشه 00:38:41.600 --> 00:38:43.260 ببخشيد . . چيزيت شد ؟ 00:38:43.330 --> 00:38:46.030 . خيلي گيج و خسته ام 00:38:52.700 --> 00:38:54.230 . بيشتر قهوه بخور 00:39:00.100 --> 00:39:02.500 . بذار يه لحظه چشمامُ ببندم 00:39:04.060 --> 00:39:05.460 . بيدارشو 00:39:05.530 --> 00:39:07.830 . بايد تا همين امشب نمونه هارو درست کنيم 00:39:07.900 --> 00:39:09.730 . نميشه به اين زودي بيهوش بشي که 00:39:09.800 --> 00:39:11.060 به اين زودي ؟ 00:39:11.130 --> 00:39:12.860 اصلا ميدوني ساعت چنده ؟ 00:39:12.930 --> 00:39:14.900 ، خيلي خوابم مياد . . ديگه توانشُ ندارم 00:39:14.960 --> 00:39:17.000 . بذار يه کوچولو بخوابم 00:39:17.800 --> 00:39:19.460 . نميشه اينقدر خوابِت بياد که 00:39:19.930 --> 00:39:21.630 . چرا ، ميشه 00:39:26.630 --> 00:39:28.730 . انگار زود از حال ميريا 00:39:31.200 --> 00:39:32.130 . پاشو 00:39:32.200 --> 00:39:33.900 . خودم بيدارت ميکنم 00:39:38.000 --> 00:39:39.900 آخه با اين دختر چکار کنم ؟ 00:39:46.900 --> 00:39:48.030 . ببخشيد 00:39:48.400 --> 00:39:49.630 . ببخشيد 00:39:56.660 --> 00:39:58.460 . باهم رفتن اتاقِش 00:39:58.530 --> 00:39:59.860 - . هنوزم همونجان - . آره 00:40:03.560 --> 00:40:04.260 - . صبر کن - . بعدا تماس ميگيرم 00:40:22.130 --> 00:40:25.200 آجوما . . بيدار شدي ؟ 00:40:29.530 --> 00:40:31.900 . آجوما . . تورو خدا بيدارشو ديگه 00:40:31.960 --> 00:40:33.200 . بيدارشو 00:40:36.730 --> 00:40:38.080 . هيچ راهِ ديگه اي برام نذاشتي 00:40:38.080 --> 00:40:40.270 . ببخشيد 00:40:40.270 --> 00:40:43.330 ، دوست ندارم همچين کاري با يه زن بکنم 00:40:43.330 --> 00:40:48.510 ، " اما ، بايد بخاطرِ نجاتِ شرکت " نارا . نه . . براي نجاتِ کشور اينکارو بکنم 00:41:02.360 --> 00:41:03.700 چي شد ؟ 00:41:06.700 --> 00:41:09.300 . داري داد ميزني ، حتما ديگه بيدار شدي 00:41:09.360 --> 00:41:10.660 . بريم 00:41:10.730 --> 00:41:12.600 . بايد کارِمونو تموم کنيم 00:41:21.560 --> 00:41:22.960 ، حالا فهميدي که 00:41:23.030 --> 00:41:25.230 . وقتي با من دربيفتي چي ميشه 00:41:30.660 --> 00:41:31.930 . تمومش کن 00:41:33.600 --> 00:41:35.330 . کسي بهت نگفته بود منو بندازي تو استخر که 00:41:35.400 --> 00:41:36.260 . تمومش کن 00:41:36.330 --> 00:41:39.750 . نميتونم شنا کنم ، اينجا عمقِش زياده 00:41:40.260 --> 00:41:42.260 حالا هردومون بيدارِ بيداريم ، هان ؟ 00:41:42.330 --> 00:41:43.660 مگه نه ؟ 00:41:52.860 --> 00:41:55.030 کجا رفت ؟ 00:41:57.230 --> 00:41:58.500 - ! خداي من - غرق شده ؟ 00:42:02.730 --> 00:42:03.760 ! هِي 00:42:04.460 --> 00:42:05.530 ! هِي 00:42:06.530 --> 00:42:07.600 . ببخشيد 00:42:07.660 --> 00:42:09.960 . ديگه از اينکارا نميکنم 00:42:14.530 --> 00:42:18.960 نکنه . . مُردي ؟ 00:42:19.630 --> 00:42:22.130 نمُردي که ، آره ؟ 00:42:22.430 --> 00:42:24.840 کجايي ؟ 00:42:25.230 --> 00:42:26.600 کجايي ؟ 00:42:33.960 --> 00:42:37.060 . فکرميکردم مُردي 00:42:38.660 --> 00:42:39.900 ، بيا از اينجا بريم بيرون 00:42:39.960 --> 00:42:43.230 . نميخوان طراحِ با ارزشم سرما بخوره 00:42:54.560 --> 00:42:56.530 خوبه ؟ 00:42:56.600 --> 00:42:58.860 کيمچي نداري ؟ 00:42:58.930 --> 00:43:02.500 . همينشَم به زور گير آوردم 00:43:02.560 --> 00:43:03.630 . باشه 00:43:05.600 --> 00:43:06.660 . قهوه 00:43:10.000 --> 00:43:11.830 . ديگه بريم 00:43:11.900 --> 00:43:13.200 . اصلا وقت نداريم 00:43:13.260 --> 00:43:15.730 . بايد کارتُ تموم کني 00:43:15.800 --> 00:43:17.360 . خواهش ميکنم بيا بريم 00:43:17.430 --> 00:43:18.460 . پاشو 00:43:19.800 --> 00:43:24.570 ، فکرميکردم ديگه تو اون شرکت کار نميکني . يه طوري هستي که انگار پايِ مرگ و زندگي وسطه 00:43:25.430 --> 00:43:27.600 . بخاطرِ اون شرکت اينکارو نميکنم 00:43:27.660 --> 00:43:30.200 . بخاطرِ يکي ديگه ـست 00:43:31.300 --> 00:43:32.630 - کي ؟ - دوست دخترت ؟ 00:43:33.930 --> 00:43:37.760 همون خواهرشوهرِ "داجونگ"ـه ؟ 00:43:39.300 --> 00:43:41.300 . نه 00:43:41.360 --> 00:43:42.660 . بريم 00:43:42.730 --> 00:43:46.330 . ميخوام دليلِ اين همه سخت کار کردنُ بدونم 00:43:46.400 --> 00:43:49.300 براي کي داري اينقدر جون ميکني ؟ 00:43:59.800 --> 00:44:02.330 چيکار کردي ؟ 00:44:02.400 --> 00:44:05.530 بهم انگشت نشون ميدي !؟ 00:44:06.530 --> 00:44:12.500 . " به زبونِ نشونه يعني " برادر 00:44:12.560 --> 00:44:14.860 زبونِ نشونه ؟ 00:44:14.930 --> 00:44:16.200 . اينِشُ ديگه نميدونستم 00:44:16.200 --> 00:44:18.430 . برادرم کرِ 00:44:18.430 --> 00:44:22.210 . تمامِ زندگيشُ به پاي شرکت گذاشته 00:44:22.210 --> 00:44:23.660 بايد شرکتُ نجات بدم ، حالا گرفتي ؟ 00:44:23.660 --> 00:44:25.430 . کارِ واقعا مهمي داري انجام ميدي 00:44:25.430 --> 00:44:29.300 . بايد به خودت افتخار کني و تمام تلاشتُ بکني 00:44:29.360 --> 00:44:31.030 . بريم 00:44:36.930 --> 00:44:38.360 - اين واقعا يعني " برادر " ؟ - برادر ؟ 00:44:53.630 --> 00:44:57.500 همونوقت که با دخترِ يه فروشنده ي عادي ، ازدواج کردي ميدونستم اينطور ميشه 00:44:57.560 --> 00:45:00.330 . تو درست مثلِ پدرتي 00:45:06.760 --> 00:45:11.030 عزيزم ، چرا بيشتر نميخوري ؟ 00:45:11.100 --> 00:45:15.500 چيزي شده ؟ 00:45:15.560 --> 00:45:18.100 . تمام شبُ خيلي ناراحت و تو خودت بودي 00:45:18.160 --> 00:45:20.760 . باهام حرف نزن 00:45:22.160 --> 00:45:24.400 . عصبانيَم 00:45:24.460 --> 00:45:26.500 چي شده ؟ 00:45:26.560 --> 00:45:28.500 . بگو 00:45:28.560 --> 00:45:30.630 مثلا بهت بگم ميخواي چکار کني ؟ 00:45:30.700 --> 00:45:32.860 ميخواي درستش کني ؟ 00:45:32.930 --> 00:45:37.560 ، شايد نتونم درستش کنم . اما ، آدم بهترِ درمورد مشکلش حرف بزنه 00:45:37.630 --> 00:45:40.830 . وقتي اينکارو بکني راحت تر ميشي 00:45:40.900 --> 00:45:42.730 . بهم بگو 00:45:42.800 --> 00:45:44.360 . سراپا گوشَم 00:45:44.430 --> 00:45:45.660 . فراموشش کن 00:45:45.730 --> 00:45:48.130 . بهترِ سعي کني مادرِ خوبي باشي 00:45:48.200 --> 00:45:51.150 ، اگه نميتوني زنِ خوبي باشي 00:45:51.150 --> 00:45:53.800 حداقل کاري نکن که . مادرم باهام به لج بيفته 00:45:53.800 --> 00:45:55.900 . يه کم آب بهم بده 00:45:55.960 --> 00:45:57.400 . بله ، مادر 00:45:57.460 --> 00:46:00.930 خوب خوابيديد ؟ 00:46:02.670 --> 00:46:07.730 بنظرت شبيهِ آدميَم که خوب خوابيده ؟ 00:46:09.130 --> 00:46:13.790 . مادر ، اين پوره يِ سيب زمينيِ شيرينِ کوهستانيِ 00:46:16.630 --> 00:46:20.430 تو دستگاه خوب آسيابِش کردي ؟ 00:46:20.500 --> 00:46:21.800 چي ؟ 00:46:22.530 --> 00:46:24.000 . بله 00:46:24.060 --> 00:46:26.300 . . ديگه جديدا همه 00:46:27.030 --> 00:46:29.430 . آشپزي يعني با عشق غذا درست کردن 00:46:29.500 --> 00:46:32.830 . از حالا به بعد با دستت ميکوبيش 00:46:35.200 --> 00:46:38.500 سوجين " کجاست ؟ " 00:46:38.560 --> 00:46:41.800 . امروزُ مرخصي گرفته 00:46:41.860 --> 00:46:46.830 فکرکنم ميخواد کاري کنه . با ازدواجش موافقت کنيد 00:47:06.860 --> 00:47:09.000 . بلندشو 00:47:10.900 --> 00:47:13.230 . پاشو ببينم 00:47:13.700 --> 00:47:16.330 قرص خواب آور هم ميخوري ؟ 00:47:16.400 --> 00:47:19.300 . نميتونستم بخوابم 00:47:19.360 --> 00:47:21.530 بخاطرِ همون ياروئه ؟ 00:47:21.600 --> 00:47:24.970 ، اون هيچي نداره . اما . . تو همه چي داري 00:47:24.970 --> 00:47:26.350 - . اما ، فقط خودتي که بهش چسبيدي - خودتون چي ؟ 00:47:27.530 --> 00:47:29.830 خودتون چي تويِ پدر ديده بوديد ؟ 00:47:29.900 --> 00:47:32.360 . درموردِ پدر هم همينطور بود 00:47:32.430 --> 00:47:36.630 اون هيچي نداشت و ، هيچ اهميتيَم بهتون نميداد 00:47:36.700 --> 00:47:40.260 اما ، شما عاشقش بودي و . مجبورش کردي باهات ازدواج کنه 00:47:40.330 --> 00:47:42.060 . ساکت شو - . فقط همين که نيست - 00:47:42.060 --> 00:47:44.080 . حتي از يه زنِ ديگه يه بچه هم داشت 00:47:44.080 --> 00:47:46.370 ، تو تمام مدتي که باهمديگه بوديد . هميشه تنهاتون ميذاشت 00:47:46.370 --> 00:47:49.190 آخرسر هم نتونست اون زنُ فراموش کنه و ، براي همينم ترکِت کرد 00:47:49.190 --> 00:47:50.890 . اما ، تو هرگز نتونستي فراموشش کني 00:47:50.890 --> 00:47:52.910 . تمامِ زندگيتُ با تنفر از اون گذروندي 00:47:52.910 --> 00:47:55.100 . گفتم کافيه 00:47:59.300 --> 00:48:01.600 ، من ذره اي غرور تو وجودم ندارم 00:48:01.660 --> 00:48:04.900 . اينو از خودت به ارث بردم 00:48:04.960 --> 00:48:07.930 ، ميدوني که کاريش نميتونم بکنم 00:48:08.000 --> 00:48:13.300 خودت بهتر از هرکسي ميدوني که . هيچکس نميتونه جلومو بگيره 00:48:18.060 --> 00:48:22.260 همه بهم ميگن نه از شوهر شانس آوردم و ، نه از بچه هام 00:48:22.330 --> 00:48:28.900 يعني حتي نميشه حداقل يه دامادِ خوب داشته باشم ؟ 00:48:28.960 --> 00:48:30.190 . . مگه همين عروسِ مسخره برام کافي نبود که 00:48:30.190 --> 00:48:31.830 ، گفتم که 00:48:31.900 --> 00:48:35.230 . اون با " داجونگ " فرق داره 00:48:35.300 --> 00:48:41.100 ، ميتونيد هرچقدر خواستيد سعي کنيد جلومو بگيريد . اما ، من باهاش ازدواج ميکنم 00:48:43.900 --> 00:48:45.860 . باشه 00:48:45.930 --> 00:48:48.130 . يه قرار باهاش بذار ببينمش 00:48:48.200 --> 00:48:52.210 . همونطور که خواستي ميبينمش 00:49:13.730 --> 00:49:15.500 . منم 00:49:15.500 --> 00:49:17.500 چي شده ؟ 00:49:19.270 --> 00:49:20.820 چي ؟ 00:49:21.660 --> 00:49:23.860 واقعا ؟ 00:49:26.830 --> 00:49:28.800 . همين حالا عکسارو بفرست 00:49:28.860 --> 00:49:30.800 . ميخوام يه نگاهي بهشون بندازم 00:49:41.230 --> 00:49:44.130 . باورم نميشه 00:49:44.200 --> 00:49:48.030 . حسابي داره از پشت بهش چاقو ميزنه 00:49:58.900 --> 00:50:01.300 ، ميخوام تمام دار و ندارمُ اهدا کنم » 00:50:01.360 --> 00:50:04.160 . « پول ممکنه بچه هامُ لوس بار بياره 00:50:07.330 --> 00:50:09.400 . سلام ، مادر 00:50:10.100 --> 00:50:14.670 صورتحسابِ آقاي " گو يونگجون " به اضافه يِ . ماليات ميشه دوازده هزار و پونصد وُن 00:50:14.670 --> 00:50:16.370 . لطفا پولمُ بديد 00:50:16.370 --> 00:50:18.240 . مامان ، پولشُ بهش بده و بفرستش بره 00:50:18.240 --> 00:50:20.790 ، معلومه که پول همراهمون نيست . رفته بوديم استخر 00:50:20.790 --> 00:50:22.960 درضمن ، وقتي با تو اومديم بيرون ديگه براي چي بايد همراهمون پول بياريم ؟ 00:50:22.960 --> 00:50:25.480 . بايد بري کيف پولتُ بياري 00:50:25.480 --> 00:50:28.200 . دارم از گرسنگي ميميرم 00:50:47.090 --> 00:50:49.260 حالتون چطوره ، رئيس ؟ 00:50:49.540 --> 00:50:53.340 آفتاب حالتونُ بهتر نکرده ؟ 00:50:53.340 --> 00:50:54.970 . ميخوام برم تو 00:50:54.970 --> 00:50:56.750 . يه عالمه کار هست که بايد بهشون برسم 00:50:56.750 --> 00:51:00.200 واقعا ميخوايد تصميمِتونو عوض کنيد ؟ 00:51:00.260 --> 00:51:04.330 چندبار بايد بهت بگم تا حاليت بشه ؟ 00:51:04.400 --> 00:51:07.000 ميدونم خودم بودم که ، اون هيولاهارو اينطوري لوس بار آوردم 00:51:07.060 --> 00:51:11.700 . اما ، بالاخره فهميدم که اونا واقعا کيَن 00:51:11.760 --> 00:51:16.060 چرا مثلِ خانم " هانگ " بهشون يه فرصتِ ديگه نميديد ؟ 00:51:16.130 --> 00:51:19.900 داري باهام مثلِ يه مريضِ آلزايمري رفتار ميکني ؟ 00:51:19.960 --> 00:51:22.480 . پاتُ از گليمِت درازتر نکن 00:51:24.370 --> 00:51:26.230 . اونا هرگز هيچي ياد نميگيرن 00:51:26.300 --> 00:51:30.160 فقط زجر کشيدنِ که . باعث ميشه اونا درست بشن 00:51:32.860 --> 00:51:35.980 . حالا کاملا برام واضحِ 00:51:35.980 --> 00:51:39.900 . ببين اينجا چطوري دارن رفتار ميکنن 00:51:39.960 --> 00:51:42.430 . اصلا براشون مهم نيست مادرشون داره ميميره 00:51:42.500 --> 00:51:44.400 . به همديگه هيچ اهميتي نميدن 00:51:44.460 --> 00:51:45.530 . سرِشون پُر از يه مُشت فکرايِ آشغال و مزخرفه 00:51:45.530 --> 00:51:48.950 تنها چيزي که بهش فکرميکنن اينه که . چطور ميتونن ازم پول بالا بکِشن 00:51:48.950 --> 00:51:50.140 . . وقتي اونا بزرگ بشن 00:51:50.140 --> 00:51:51.700 ، آدما هيچوقت عوض نميشن 00:51:51.760 --> 00:51:54.400 . تقصيرِ خودمه که عينِ آدم بزرگشون نکردم 00:51:54.460 --> 00:51:58.130 نميخوام بچه هايي داشته باشم که ، فقط بلدن چطوري از بقيه چيز بگيرن 00:51:58.200 --> 00:52:02.130 به مدت سي سال بهشون رسيدم و . حالا ديگه وقتشه بيخيالشون بشم 00:52:51.800 --> 00:52:53.060 . بيا 00:52:53.130 --> 00:52:56.700 بايد به خشکشويي التماس ميکردم که . اينو برام جور کنن 00:52:56.760 --> 00:52:58.430 . فقط دوساعت وقت داريم 00:52:58.500 --> 00:53:00.230 ميتوني به موقع تمومش کني ؟ 00:53:00.300 --> 00:53:01.100 . نگران نباش 00:53:01.160 --> 00:53:04.100 . اين آخريشه 00:53:04.900 --> 00:53:06.600 چيزيت شد ؟ 00:53:08.500 --> 00:53:11.030 . بايد بيشتر مراقب باشي 00:53:11.100 --> 00:53:12.800 ، ديگه وقتي برامون نمونده 00:53:12.860 --> 00:53:14.990 اگه دستت صدمه ببينه چطور ميتونيم به موقع تمومش کنيم ؟ 00:53:14.990 --> 00:53:18.710 چِت شده ؟ اصلا اينکارو دارم بخاطرِ کي ميکنم ؟ 00:53:18.710 --> 00:53:20.330 . اصلا نميخوام 00:53:20.400 --> 00:53:21.730 - . . خواهش ميکنم - . معلم 00:53:23.200 --> 00:53:25.060 . ببخشيد 00:53:25.360 --> 00:53:27.230 يه کم قهوه ميخواي ؟ 00:53:27.300 --> 00:53:30.530 . چه دستايِ ظريفي 00:53:31.660 --> 00:53:33.430 . هواشونو داشته باش 00:53:42.400 --> 00:53:43.530 . اينا افتضاحن 00:53:44.460 --> 00:53:46.880 . طراحيشون وحشتناکه 00:53:46.880 --> 00:53:48.830 . يه افتضاحِ به تمام عياره 00:53:48.830 --> 00:53:52.600 ، همينطوريشَم خودم آشفته ام 00:53:52.660 --> 00:53:54.260 . داري بدترش ميکني 00:54:03.760 --> 00:54:04.660 ! آجوما 00:54:04.730 --> 00:54:08.050 ، ميخوام اينارو درست کنم . بسپرش به خودم 00:54:09.900 --> 00:54:11.700 آخه تو چِت شده ؟ 00:54:11.760 --> 00:54:13.060 ، اينارو بسپر به من 00:54:13.130 --> 00:54:15.130 . تو برو به نمايش مُد برس 00:54:15.200 --> 00:54:17.700 حالا مجبوري اينکارو بکني ؟ 00:54:17.760 --> 00:54:19.430 . معرفيِ لباسا کارِ منه 00:54:19.500 --> 00:54:20.900 . . فقط نمونه هارو نشون ميدم و 00:54:20.960 --> 00:54:22.560 يه مُدل ميتونه يه لباسُ خيلي عالي يا خيلي افتضاح ، نشون بده 00:54:22.630 --> 00:54:24.500 ، بسته به اينکه کي يه لباسُ ميپوشه 00:54:24.560 --> 00:54:27.100 ممکنه باعث بشه يه لباسِ خوب . . خيلي آشغال و ، بي کلاس بنظر بياد 00:54:27.160 --> 00:54:30.030 ، و اگه ميخواي اين لباسايِ افتضاحُ بفروشي 00:54:30.100 --> 00:54:33.760 به دختراي ظريف و باريک اندام . براي نمايشِشون نياز داري 00:54:33.830 --> 00:54:38.030 حالا از کجا بايد اين دختراي ظريف و باريک اندامُ پيدا کنم ؟ 00:54:38.100 --> 00:54:41.730 . براي شروع . . يکيُ همينجا داري 00:54:44.830 --> 00:54:46.630 . خودت ترتيبِ بقيه ي کارارو ميدم 00:54:46.700 --> 00:54:50.430 . يه چندتا حرفه اي تو اين زمينه ميشناسم 00:54:54.720 --> 00:54:58.860 ! وقتِ آبميوه ـست . . بياييد 00:55:00.460 --> 00:55:02.500 . انگار شما دوتا حسابي داره بهتون خوش ميگذره 00:55:02.560 --> 00:55:03.400 - . . يعني چي - چِت شده ؟ 00:55:04.560 --> 00:55:05.800 - تا الان داشتن ماساژت ميدادن ؟ - براي دو روز ؟ 00:55:06.960 --> 00:55:08.900 نسبت به کسي که به مدتِ دو روز . زيرِ ماساژ بوده ، خيلي افتضاح بنظر ميرسي 00:55:08.960 --> 00:55:11.760 . آدم که نميتونه با سنِش بجنگه 00:55:11.830 --> 00:55:16.100 براي همينه که ميگن زنا وقتي به . سي سالگي ميرسن ، بايد تسليمِ سنِشون بشن 00:55:16.160 --> 00:55:17.000 . ببين 00:55:17.060 --> 00:55:19.900 کنارِ اين خانماي جوون و . سرحال ، شبيهِ يه عمه يِ پير بنظر ميرسي 00:55:19.960 --> 00:55:21.300 ، عمه يِ پير کجا بود 00:55:21.360 --> 00:55:23.630 . بيشتر شبيهِ مامانشونه 00:55:23.700 --> 00:55:24.860 . ببين صورتش چقدر کک و مک داره 00:55:24.930 --> 00:55:26.830 ! شما دوتا 00:55:27.760 --> 00:55:28.960 - . منو نزن - مگه تو هم يائسه شدي ؟ 00:55:30.430 --> 00:55:31.260 ، اين چيزارو فراموش کنيد 00:55:31.330 --> 00:55:32.830 . با اين دخترا بياييد دنبالم 00:55:32.900 --> 00:55:34.060 بريم کجا ؟ 00:55:34.130 --> 00:55:35.860 ، براي اولين بار تو زندگيم 00:55:35.930 --> 00:55:40.440 . تمامِ شبُ روي درست کردنِ يه چيزي گذروندم 00:55:40.440 --> 00:55:42.520 . تا يه ساعت ديگه بايد نمايش مُد راه بندازيم 00:55:42.520 --> 00:55:43.640 - . چندتا مُدل بياريد - چيزي درست کردي ؟ 00:55:45.040 --> 00:55:46.940 نمايش مُد ؟ 00:55:46.940 --> 00:55:48.920 تو ؟ 00:55:52.330 --> 00:55:55.770 . ببخشيد ، اما . . ما کار داريم 00:55:55.770 --> 00:55:59.430 . به زودي تو قايق ميخوايم مهموني بگيريم 00:55:59.430 --> 00:56:02.630 . بريم مهموني 00:56:04.700 --> 00:56:05.630 - ! هِي - ! هِي 00:56:06.930 --> 00:56:08.060 - . برگرديد - . شوخي نميکنم 00:56:09.430 --> 00:56:10.430 . برگرديد 00:56:11.100 --> 00:56:12.360 ! برگرديد 00:56:23.130 --> 00:56:27.730 من ، " يون بوکهي " . . با هوشياريِ تمام ، ميخوام وصيتنامه امُ عوض کنم 00:56:32.230 --> 00:56:39.480 ميخواستم خونه و ساختمون و جواهرات و . . تمام پول هايِ نقدمُ 00:56:39.480 --> 00:56:46.690 براي سه فرزندم ، " گو يونگچه " ، " گو يونگسو " و . . ، گو يونگجون " بذارم " 00:56:46.690 --> 00:56:49.550 . اما ، حالا نظرم عوض شده 00:56:50.400 --> 00:56:57.220 ، حالا اموالم رو اينطوري تقسيم ميکنم 00:56:59.560 --> 00:57:03.500 نيمي از اموالم رو به پناهگاهِ زنانِ مجردي که . . درحال حاضر هم دارن حمايتِشون ميکنم 00:57:03.560 --> 00:57:05.860 ، اهدا ميکنم . . 00:57:05.930 --> 00:57:08.400 . . نيمي ديگه رو هم 00:57:45.300 --> 00:57:48.960 . براي يک نفر به جا ميذارم . . 00:57:49.030 --> 00:57:57.730 اين شخص فرزندِ " لي بومسو " و ، يون بوکهي " هست " 00:57:57.800 --> 00:58:09.830 ، اين بچه 22 ژوئنِ 1978 به دنيا اومده 00:58:09.900 --> 00:58:18.360 . اسمِش . . "لي مينوو"ـئه 00:58:22.730 --> 00:58:26.530 نيمي از اموالم رو برايِ اين بچه يِ بيچاره . . ميذارم 00:58:26.600 --> 00:58:32.300 به اين اميد که . . . يه روزي اين مادرِ افتضاحشُ ببخشه 00:58:45.630 --> 00:58:49.000 ، بليطِ برگشت به کُره رو عوض کردم 00:58:49.060 --> 00:58:51.560 . فردا صبح ساعت هفت پرواز داريم 00:58:51.960 --> 00:58:53.000 . ممنون 00:58:53.060 --> 00:58:56.600 به محض اينکه برگشتيم بايد بريم و . وصيتنامه امُ رسما تغيير بديم 00:58:59.730 --> 00:59:00.960 . بله 00:59:02.430 --> 00:59:03.860 . . بچه ها هنوزم 00:59:04.100 --> 00:59:04.960 ، گفته بودم که 00:59:05.030 --> 00:59:08.130 تنها وقتي که ميتونم اونارو ببينم ، وقتيِ که . ازم ميخوان پول بگيرن 00:59:08.200 --> 00:59:14.240 . ميرم بهشون بگم زودتر برميگرديم 00:59:21.330 --> 00:59:24.660 . حتما تو باري جايي مهموني گرفتن 00:59:35.330 --> 00:59:37.111 چي شد ؟ 00:59:37.111 --> 00:59:39.030 مُدل ها کجان ؟ 00:59:39.100 --> 00:59:43.730 ، گفته بودي معرفي لباسا تخصصِ توئه 00:59:43.800 --> 00:59:45.100 ، نيازي نيست اينقدر شاخ و برگِش بديم 00:59:45.160 --> 00:59:47.460 . ساده و خوب برگذار ميکنيمِش 00:59:48.600 --> 00:59:49.900 چي ؟ 00:59:49.960 --> 00:59:52.530 ، خودت اين ماجرارو شروع کردي 00:59:52.600 --> 00:59:55.160 حالا ميگي بخاطرِ اينکه نتونستي هيچ مُدلي پيدا کني ، بايد بيخيالِ نمايش مُد بشيم ؟ 00:59:55.230 --> 00:59:56.760 . واقعا که 00:59:56.830 --> 01:00:00.370 حالا چطور اينو به " وين " توضيح بدم ؟ 01:00:01.860 --> 01:00:03.400 ! اونجاست . . " وين " داره مياد 01:00:03.460 --> 01:00:04.730 به اين زودي ؟ 01:00:05.830 --> 01:00:07.030 . حتي فکرشم نکن 01:00:13.260 --> 01:00:15.000 نميخواي بري ؟ 01:00:15.060 --> 01:00:19.160 . کم کم داره وقتِ ديدنِ " وين " ميشه 01:00:21.760 --> 01:00:24.680 . نا اميد نشو 01:00:24.680 --> 01:00:26.860 خودت گفته بودي . تو معرفيِ لباسا تخصصِ بالايي داري 01:00:26.930 --> 01:00:30.160 اينطوري خيلي بهتر و موثرترِ از اينه که . . از چندتا 01:00:30.160 --> 01:00:34.700 مدل محلي استفاده کني که . . . آخرسرَم بزنن لباساتُ خراب کنن 01:00:34.760 --> 01:00:37.111 . بخند 01:00:38.160 --> 01:00:39.400 . فراموشش کن 01:00:39.460 --> 01:00:41.030 . بهترِ همه چيُ فراموش کنيم 01:00:50.610 --> 01:00:55.880 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:55.904 --> 01:01:00.904 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.160 --> 01:01:14.490 بيا بعد از اينکه درموردِ . رابطمون صحبت کردي ، بري 01:01:14.490 --> 01:01:18.360 جانگ هونام " مخفيانه با يه دختر " . " رفته " سِبو 01:01:18.430 --> 01:01:19.560 . ممنون ، آجوما 01:01:19.630 --> 01:01:22.730 . حالا ديگه واقعا بي حساب شديم 01:01:22.730 --> 01:01:24.950 . ديگه هرگز همديگه رو نميبينيم 01:01:24.950 --> 01:01:28.111 . يه کاري دارم ، بچه هارو جمع کن 01:01:28.111 --> 01:01:30.900 حالتون خوبه ؟ 01:01:31.400 --> 01:01:35.230 چطوري ميخواي هشت ميلياردمُ پس بدي ؟ 01:01:35.230 --> 01:01:37.560 ، يه چيزي بگو با اون پول چکار کردي ؟ 01:01:37.630 --> 01:01:38.500 . باهام حرف بزن 01:01:38.560 --> 01:01:40.760 دارم خواب ميبينم ، نه ؟ 01:01:40.760 --> 01:01:44.260 . من که هنوز نمُردم