WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.910 --> 00:00:06.120 « قسمت هفتم » 00:00:10.300 --> 00:00:12.260 آجوما ، داري چکار ميکني ؟ 00:00:12.330 --> 00:00:15.230 . هشت پا براي مَردا خيلي خوبه 00:00:15.230 --> 00:00:20.060 . برات هشت پايِ ترش و شيرين درست کردم 00:00:20.130 --> 00:00:21.460 . امتحانش کن 00:00:23.600 --> 00:00:24.900 . نميخوام 00:00:24.960 --> 00:00:30.460 . منُ با يه کم هشت پايِ شور و شيرين نميشه خريد 00:00:31.330 --> 00:00:34.460 . بريم آزمايش دي اِن اِي بديم 00:00:34.530 --> 00:00:37.730 . اگه حق با تو باشه ، من بيخيالت ميشم 00:00:37.800 --> 00:00:40.060 . فراموشش کن 00:00:46.160 --> 00:00:47.900 حالا چکار کنم ؟ 00:00:47.960 --> 00:00:51.230 . همَش منو از خودش دور ميکنه 00:00:51.300 --> 00:00:53.960 اينطوري چطور ميتونم اونو مالِ خودم کنم ؟ 00:01:03.100 --> 00:01:05.900 عزيزم ، از اينا ميخواي بخوري ؟ 00:01:05.960 --> 00:01:10.000 مامان ، از کجا فهميدي ؟ 00:01:10.060 --> 00:01:12.330 . من که چيزي نگفتم 00:01:12.400 --> 00:01:19.360 مادرا با يه نگاه به صورتِ بچه هاشون . ميتونن بفهمن چي تو فکرِشون ميگذره 00:01:20.000 --> 00:01:21.030 - . بيا - . اينو بخور 00:01:29.630 --> 00:01:30.660 خوبه ؟ 00:01:30.730 --> 00:01:35.590 . حالا بگو به چي فکرميکنم 00:01:39.100 --> 00:01:42.830 يکي ديگه ميخواي ، آره ؟ 00:01:42.900 --> 00:01:46.030 . مامان ، درست گفتي 00:01:47.160 --> 00:01:50.200 حالا به چي فکرميکنم ؟ 00:01:53.460 --> 00:01:56.530 بگو من به چي فکرميکنم ؟ 00:02:00.900 --> 00:02:02.800 ، کافيه ديگه 00:02:02.860 --> 00:02:05.560 . وگرنه با قاشق ميگيرم کُتک ميزنمت 00:02:05.630 --> 00:02:07.160 . درسته 00:02:07.230 --> 00:02:11.800 ، امروز ناراحتم سر به سرَم نذار . . باشه ؟ 00:02:26.160 --> 00:02:27.560 . اينطور فايده نداره 00:02:27.630 --> 00:02:30.100 . عزيزم ، تو استراحت کن 00:02:30.160 --> 00:02:31.960 . نميخوام مريض بشي 00:02:32.030 --> 00:02:33.000 . خوبم 00:02:33.060 --> 00:02:35.860 . بارِ سنگيني رو دوش " هونام " هستم 00:02:35.930 --> 00:02:38.000 . اين حداقل کاريِ که ميتونم براش بکنم 00:02:38.060 --> 00:02:40.000 . ميدونم به چي فکرميکني 00:02:40.060 --> 00:02:44.130 ميدونم از اينکه ازش پول بگيري ، احساسِ . ناراحتي ميکني 00:02:44.200 --> 00:02:48.430 اون حسابي زحمت کِشيده بود تا . تونسته بود براي خريدِ آپارتمانِش پول دربياره 00:02:48.500 --> 00:02:50.800 اما ، اصلا خوشم نمياد که . سرتُ اينطوري پايين بگيري 00:02:52.160 --> 00:02:55.300 . قلبم خيلي سنگين شده 00:02:55.360 --> 00:03:00.730 . حس ميکنم جلويِ زندگي کردنشُ گرفتم 00:03:00.800 --> 00:03:06.000 . بايد به زودي ازدواج کنه 00:03:06.530 --> 00:03:08.360 . همَش تقصيرِ من بود 00:03:08.430 --> 00:03:13.300 . شغلِ به اين خوبيُ از دست داد 00:03:16.000 --> 00:03:20.600 . عزيزم ، زندگي که به آخر نرسيده 00:03:20.660 --> 00:03:24.960 . براش جبران ميکنيمِش 00:03:25.030 --> 00:03:35.030 بيا حسابي کار کنيم و يه عروسيِ خوب براي " هونام " بگيريم ، باشه ؟ 00:03:37.660 --> 00:03:42.160 . فکرکنم عمو " هونام " دوست دختر داره 00:03:42.230 --> 00:03:45.130 واقعا ؟ 00:03:45.530 --> 00:03:47.660 تو از کجا ميدوني ؟ 00:03:47.730 --> 00:03:48.960 خودش بهت گفته ؟ 00:03:49.030 --> 00:03:51.230 . شنيدم داشت با تلفن حرف ميزد 00:03:51.300 --> 00:03:53.100 . فکرکنم امروز رفتن سرِ قرار 00:03:53.160 --> 00:03:54.860 واقعا ؟ 00:03:54.930 --> 00:03:59.160 . دلم ميخواد بدونم چطور دختريه 00:03:59.230 --> 00:04:01.730 . مطمئنم دخترِ خوبيه 00:04:01.800 --> 00:04:05.160 . مهربون و خوشگل و باهوشه 00:04:05.630 --> 00:04:08.000 منظورت يکيِ درست مثلِ مادرته ؟ 00:04:08.060 --> 00:04:09.530 . از دستِ تو 00:04:17.000 --> 00:04:19.400 رئيس " لي " از چه گُلي خوشش مياد ؟ 00:04:19.460 --> 00:04:21.900 . نميدونم 00:04:21.960 --> 00:04:26.200 . نميدونم از چه جور گُلي خوشش مياد 00:04:26.260 --> 00:04:28.130 شايد از رُز ؟ 00:04:28.200 --> 00:04:30.530 گُل زنبق ؟ 00:04:30.600 --> 00:04:36.060 . براش يه گُلي ميگيرم که درست مثلِ تو باشه 00:04:36.130 --> 00:04:38.830 مثلِ من ؟ 00:04:38.830 --> 00:04:41.000 کدوم يکيشونه ؟ 00:04:43.600 --> 00:04:45.260 گُل کدوتنبل ؟ 00:04:45.330 --> 00:04:46.900 گُل شقايق ؟ 00:04:51.200 --> 00:04:52.730 زنبق چطوره ؟ 00:04:52.800 --> 00:04:55.330 . اونا نشوندهنده يِ خبراي خوبَن 00:04:55.400 --> 00:04:58.960 اميدوارم امروز از مادرت چيزاي خوب خوب . بشنويم 00:05:03.200 --> 00:05:05.400 . نميخواد خيلي نگران باشي 00:05:05.460 --> 00:05:08.030 . همه چي روبراه ميشه 00:05:16.000 --> 00:05:20.700 اون پسره يِ عوضي " جانگ هونام " با يه . دخترِ ديگه براي خوشگذروني " سبو " رفته بوده 00:05:20.760 --> 00:05:25.460 نيازي نيست خودم بهتون بگم يه زن و مرد تنهايي تو اتاق هتل چکارايي ميکنن ؟ 00:05:25.530 --> 00:05:27.960 . هيچوقت ازش خوشم نيومده 00:05:28.030 --> 00:05:30.000 . هميشه يه جاييش ميلَنگيد 00:05:30.060 --> 00:05:32.000 . براي همينه رفتم دنبالش 00:05:35.430 --> 00:05:40.430 مامان ، امروز قرارِ ببينيش ، درسته ؟ 00:05:40.500 --> 00:05:45.930 بايد بخاطرِ خودِ " سوجين " جلويِ ازدواجشُ . با اون پسر بگيري 00:05:50.500 --> 00:05:54.000 . بگو ماشينُ فورا آماده کنن 00:06:02.560 --> 00:06:03.860 . من ميرسونمت 00:06:03.930 --> 00:06:05.660 . به فکرِ فشار خونِت باش 00:06:05.730 --> 00:06:06.930 . چيزي نيست 00:06:13.200 --> 00:06:14.800 . مراقبِ خودت باش ، مامان 00:06:17.100 --> 00:06:18.300 چطور پيش رفت ؟ 00:06:18.360 --> 00:06:21.230 از قيافه ي رئيس " لي " معلومه که . حسابي شوکه شده 00:06:21.300 --> 00:06:23.790 . معلومه که همينطوره 00:06:23.790 --> 00:06:28.260 . مادرم از مَرداي خائن با تمام وجود بيزارِ 00:06:28.330 --> 00:06:31.530 . پس ، درست زديم به هدف 00:06:31.800 --> 00:06:32.960 . . اما 00:06:33.030 --> 00:06:36.760 حالا اين حقيقت داره ؟ . . 00:06:36.830 --> 00:06:39.000 . نميدونم 00:06:39.060 --> 00:06:41.260 . حقيقت که مهم نيست 00:06:41.330 --> 00:06:43.900 . چيزي که رئيس " لي " فکرميکنه مهمه 00:06:44.730 --> 00:06:47.000 . آدما که حقيقتُ باور نميکنن 00:06:47.060 --> 00:06:50.130 . چيزي که ميخوانُ باور ميکنن 00:06:51.230 --> 00:06:55.460 . تمام حرفات درسته 00:06:57.130 --> 00:06:58.360 . ممنون 00:06:58.430 --> 00:07:02.260 به لطفِ تو ، حس ميکنم . يه بار سنگيني از رو دوشَم برداشته شده 00:07:02.730 --> 00:07:04.500 چيزي ميخواي ؟ 00:07:04.560 --> 00:07:08.600 ميخوام هروقت اين ماجرا تموم شد ، حسابي . همه ي اينکاراتُ برات جبران کنم 00:07:08.660 --> 00:07:12.270 . کاري نکردم 00:07:12.270 --> 00:07:15.810 . خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:07:32.000 --> 00:07:34.710 . مامان ، چه زود اومدي 00:07:34.710 --> 00:07:38.900 انگار حسابي مشتاق بودي . دوست پسرِ دخترتُ ببيني 00:07:41.030 --> 00:07:42.630 . " بهشون سلام کن ، " هونام 00:07:47.130 --> 00:07:48.900 . من " جانگ هونام " هستم 00:07:50.460 --> 00:07:51.900 - . اين يه هديه براي شماست - . اميدوارم خوشِتون بياد 00:08:15.130 --> 00:08:16.430 ! مامان 00:08:25.460 --> 00:08:28.300 داري چکار ميکني ؟ 00:08:28.360 --> 00:08:32.190 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:08:32.190 --> 00:08:33.920 . ساکت شو 00:08:37.060 --> 00:08:41.360 خودت ميدوني چرا بهت سيلي زدم ، درسته ؟ 00:08:41.430 --> 00:08:48.930 نيازي نيست کاراي زشتي که تو " سِبو " کرديُ يادت بيارم که ؟ 00:08:49.000 --> 00:08:51.300 سبو " ؟ " 00:08:51.360 --> 00:08:55.430 . نميدونم از چي صحبت ميکنيد 00:08:55.500 --> 00:08:59.090 . يه کم خجالتَم خوبه . . اينقدر برام بازي نکن 00:09:00.700 --> 00:09:02.560 . حتما سوء تفاهم شده 00:09:02.560 --> 00:09:03.700 سوء تفاهم ؟ 00:09:03.760 --> 00:09:06.760 ميخواي يه تکوني به حافظه ات بدم ؟ 00:09:10.530 --> 00:09:14.260 تو " سبو " چکار کردي ؟ 00:09:14.330 --> 00:09:18.630 با يه سرمايه گذار ملاقات داشتم و . ازش سفارشِ لباس گرفتم 00:09:18.700 --> 00:09:20.230 واقعا ؟ 00:09:20.300 --> 00:09:23.430 اونوقت اون زن کي بود ؟ 00:09:23.500 --> 00:09:25.430 اون زن ؟ 00:09:25.500 --> 00:09:29.960 همون زني که نصفِ شب با خودت . به اتاقت تو طبقه ي هجدهمِ هتل بردي 00:09:30.030 --> 00:09:32.800 . تا صبح هم پاتونو از اتاق نذاشتيد بيرون 00:09:37.160 --> 00:09:38.900 ، انگار همينَم کافي نبوده 00:09:38.960 --> 00:09:43.560 . هردوتاييتون تمام شبُ تو استخر بوديد 00:09:43.630 --> 00:09:46.830 . کافيه 00:09:46.900 --> 00:09:50.660 نميخوام با بيشتر گفتنِ اين چيزا . دهنمُ کثيف تر از اين کنم 00:09:50.730 --> 00:09:53.500 . . مامان ، چي 00:09:53.560 --> 00:09:54.990 . . همين کافي نبود که 00:09:54.990 --> 00:09:57.420 حالا هم جايگاهتُ نشناختي و . . ميخواي با دخترم ازدواج کني ؟ 00:09:57.420 --> 00:10:00.360 . . بايد مثلِ يه ملکه باهاش رفتار کني 00:10:00.360 --> 00:10:02.390 اونوقت بجاش بهش خيانت ميکني ؟ . . 00:10:02.390 --> 00:10:07.200 اينقدر دخترم به نظرت کوچيک و بي ارزشه ؟ 00:10:08.960 --> 00:10:12.200 رئيس " لي " ، اصلا نميدونم . از چي صحبت ميکنيد 00:10:12.260 --> 00:10:17.300 . آخرين حرفمُ هم ميزنم ، پس . . خوب گوش کن 00:10:17.600 --> 00:10:19.230 ، بهت هشدار ميدم 00:10:19.300 --> 00:10:22.230 . ديگه هرگز يه ذره ام به دخترم نزديک نميشي 00:10:22.300 --> 00:10:26.200 ، نميدونم چه طلسمي رويِ دخترم زدي 00:10:26.260 --> 00:10:28.300 . اما ، بدون که طلسمِت روي من کار نميکنه 00:10:28.360 --> 00:10:30.160 . ديگه وقتشه جايگاهتُ بدوني 00:10:30.230 --> 00:10:31.600 شيرفهم شد ؟ 00:10:31.660 --> 00:10:34.700 مامان ، چي ميگي ؟ 00:10:34.760 --> 00:10:37.000 . . " يعني ميگي " هونام 00:10:38.100 --> 00:10:39.100 . بريم 00:10:39.960 --> 00:10:40.860 - ! مامان - . مامان ، صبر کن 00:10:42.200 --> 00:10:43.260 . مامان 00:10:44.500 --> 00:10:48.030 همون زني که نصفِ شب با خودت . به اتاقت تو هتل برده بوديش 00:10:49.060 --> 00:10:50.230 کجا ميريم ؟ 00:10:50.300 --> 00:10:53.060 . ميريم جايي که قرارِ شب توش کار کنيم 00:10:57.630 --> 00:10:59.000 ، انگار همين برات کافي نبوده 00:10:59.060 --> 00:11:02.630 . تمام شبُ باهم تو استخر هم بوديد 00:11:12.700 --> 00:11:14.260 . باورم نميشه 00:11:19.200 --> 00:11:20.100 ! مامان 00:11:20.160 --> 00:11:22.430 چي شده ؟ 00:11:22.660 --> 00:11:23.730 . صبر کن 00:11:23.800 --> 00:11:26.000 منتظرِ چي هستي ؟ 00:11:26.060 --> 00:11:27.100 - . اينو ببرش تو ماشين - . بله 00:11:28.660 --> 00:11:30.330 . وِلم کن 00:11:32.500 --> 00:11:33.400 . باشه 00:11:33.460 --> 00:11:35.560 ، باهات ميام 00:11:35.630 --> 00:11:39.360 . اما ، اول ميخوام دليلشُ بدونم 00:11:39.430 --> 00:11:42.000 هونام " با يه زنِ ديگه دوسته ؟ " 00:11:42.060 --> 00:11:43.900 منظورت چيه ؟ 00:11:43.960 --> 00:11:45.560 . حقيقت داره 00:11:45.630 --> 00:11:48.660 . برادرت اونو زيرنظر داشته 00:11:48.730 --> 00:11:50.960 . کار فقط يه بهانه بوده 00:11:51.030 --> 00:11:53.100 . با يه زن به " سبو " رفته بوده 00:11:53.160 --> 00:11:54.830 . اينطور نيست 00:11:54.900 --> 00:11:58.240 . من "هونام"ـو ميشناسم 00:11:58.240 --> 00:12:01.510 . هرگز بهم خيانت نميکنه 00:12:01.510 --> 00:12:03.730 . حتما يه سوء تفاهمي شده 00:12:03.800 --> 00:12:05.130 . " برات توضيح ميدم ، " سوجين 00:12:08.430 --> 00:12:10.030 . متاسفم که ناراحتتِتون کردم 00:12:10.100 --> 00:12:15.040 . . نميدونم چي شنيديد 00:12:15.040 --> 00:12:17.700 اما ، کاملا معلومه که . . . دچارِ سوء تفاهم شديد 00:12:17.760 --> 00:12:20.760 دچارِ سوء تفاهم شدم ؟ 00:12:22.060 --> 00:12:24.530 . همَش سوء تفاهمه 00:12:24.530 --> 00:12:28.660 ، درسته که با يه زن تويِ " سبو " بودم 00:12:28.730 --> 00:12:31.230 و اينم درسته که . باهم تو اتاقم بوديم 00:12:31.300 --> 00:12:32.460 . " هونام " 00:12:32.530 --> 00:12:36.200 . اما ، اينا يه دليلي داره 00:12:36.260 --> 00:12:37.600 . قسم ميخورم 00:12:37.660 --> 00:12:40.700 . هيچ اتفاقي بينِ من و اون زن نيفتاده 00:12:40.760 --> 00:12:43.230 . با هم نبوديم 00:12:43.300 --> 00:12:44.700 . اتفاقي همديگه رو ديديم 00:12:44.760 --> 00:12:48.100 ، يه مرد و زنِ تنها شبُ باهم گذروندن 00:12:48.160 --> 00:12:49.700 اونم بعد از يه ملاقاتِ تصادفي ؟ 00:12:49.760 --> 00:12:51.660 اونوقت ميگي هيچ اتفاقي بينِتون نيفتاده ؟ 00:12:51.730 --> 00:12:53.260 . تمام شبُ داشتيم کار ميکرديم 00:12:53.330 --> 00:12:54.600 کار ؟ 00:12:54.660 --> 00:12:57.000 چه کاري بوده که بايد تو اتاق هتل انجامش ميداديد ؟ 00:12:57.060 --> 00:13:01.050 نمونه هامُ گُم کرده بودم و . اونم براي نمونه هاي جديد درست کرد 00:13:01.050 --> 00:13:02.360 . فقط همين 00:13:02.430 --> 00:13:05.460 وقتِ زيادي نداشتيم و . بايد تمام شبُ روي درست کردن نمونه ها کار ميکرديم 00:13:05.530 --> 00:13:07.730 ، اگه وقتِ زيادي نداشتيد 00:13:07.800 --> 00:13:12.630 چطور وقت داشتيد باهم بريد تو استخر ؟ 00:13:12.700 --> 00:13:13.700 . . اون 00:13:13.760 --> 00:13:16.700 چرا بهانه يِ بهتر جور نميکني ؟ 00:13:16.760 --> 00:13:19.660 . هيچکدومِ اين حرفا منطقي نيست 00:13:20.030 --> 00:13:21.830 . سوجين " ، بريم " 00:13:22.260 --> 00:13:24.730 . ديگه دليلي نداريم حرفاتُ گوش بديم 00:13:25.430 --> 00:13:26.760 . " دارم راس ميگم ، " سوجين 00:13:26.830 --> 00:13:30.000 قسم ميخورم هرگز کاري نکردم که . بابتش شرمنده باشم 00:13:30.060 --> 00:13:32.630 . اگه باور نميکني ، برو خودت ببين 00:13:32.700 --> 00:13:36.700 هتلِ " سبو " تاييد ميکنه که . کيفِ نمونه هارو گُم کردم 00:13:50.930 --> 00:13:53.260 . الان خيلي گيج شدم 00:13:53.330 --> 00:13:57.600 . فکرنکنم بتونم حرفِ کسيُ باور کنم 00:13:58.860 --> 00:14:00.690 . بعدا صحبت ميکنيم 00:14:02.900 --> 00:14:04.000 سوجين " ؟ " 00:14:26.730 --> 00:14:28.600 . اينطوري بهتره 00:14:28.660 --> 00:14:31.730 . اصلا مناسبت نبود 00:14:52.260 --> 00:14:53.530 . لطفا يه نگاه بندازيد 00:14:53.600 --> 00:14:58.900 تمامِ اموال و املاکِتون رو . به خانمِ " هانگ بوني " واگذار کرديم 00:14:58.960 --> 00:15:03.930 هيچ چيزي به اسمِ من نيست ، درسته ؟ 00:15:04.000 --> 00:15:06.000 الان کاملا ورشکسته ام ، آره ؟ 00:15:06.060 --> 00:15:07.500 . درسته 00:15:07.560 --> 00:15:10.600 . از هرجنبه اي که بگيد ، شما کاملا ورشکسته ايد 00:15:10.660 --> 00:15:16.430 آدم چه کارايي که نميکنه تا بچه هاشُ . سر عقل بياره 00:15:18.220 --> 00:15:20.660 . بايد وصيتنامه اتونو هم مُهر بزنيد و رسمي کنيد 00:15:20.730 --> 00:15:24.700 اموالِتونو به طور مساوي بينِ سه فرزندتون . . تقسيم کنيد و 00:15:24.760 --> 00:15:25.930 . نه 00:15:26.000 --> 00:15:30.600 . يکي ديگه هم هست 00:15:30.660 --> 00:15:34.560 . من . . يه بچه يِ ديگه هم دارم 00:15:39.560 --> 00:15:43.730 . از پسرم وقتي بچه بود جدا شدم 00:15:43.800 --> 00:15:48.460 باهم درتماسيد ؟ 00:15:48.530 --> 00:15:55.800 نه ، از همون 36 سال پيش که . از هم جدا شديم ، ديگه نديدمش 00:15:56.730 --> 00:16:00.630 . پس ، اول بايد پسرِتونو پيدا کنيم 00:16:05.500 --> 00:16:08.430 . اين اسمِش و تاريخ تولدشه 00:16:08.500 --> 00:16:11.530 . اول با تغييرِ وصيتنامه ام شروع کنيد 00:16:13.200 --> 00:16:16.900 « لي مينسون " . . متولدِ 22 ژوئن سالِ 1978 » 00:16:32.030 --> 00:16:33.200 شماها کي هستي ؟ 00:16:33.660 --> 00:16:34.660 - ! شماها . . صبر کنيد - . صبر کنيد 00:16:36.200 --> 00:16:37.260 مينسو " ؟ " 00:16:37.600 --> 00:16:39.130 . بچه امُ وِل کنيد 00:16:39.200 --> 00:16:40.360 - . نه - مينسو " ؟ " 00:16:42.430 --> 00:16:43.630 - ! " مينسو " - . وِلم کن 00:17:06.160 --> 00:17:10.900 ، حتما اينکه فهميدي يه بچه يِ ديگه هم دارم . خيلي شوکه ات کرده 00:17:14.260 --> 00:17:16.330 . نه 00:17:16.400 --> 00:17:20.500 . فکرميکردم شما هم يه داستاني تو زندگيتون داريد 00:17:21.260 --> 00:17:27.100 بنظرِ تو هم زندگيِ درمونده اي دارم ؟ 00:17:27.160 --> 00:17:30.360 شبيهِ آدمايي که ، تو اين زمينه يِ کاري هستن نيستيد 00:17:30.430 --> 00:17:32.630 . و همينطورم خالکوبي داريد 00:17:32.700 --> 00:17:35.560 همينطورم وانمود ميکنيد آدمِ قوي اي هستيد و . همونوقت بود که فهميدم 00:17:35.630 --> 00:17:38.260 . از بي پول و ضعيف بودن متنفرم 00:17:38.330 --> 00:17:41.990 اينقدر ضعيف و بيچاره بودم که . همه منو زيرِ پاشون لِه ميکردن 00:17:41.990 --> 00:17:44.700 ، مَردي که عاشقش بودمُ از دست دادم 00:17:44.700 --> 00:17:47.000 . حتي جلويِ چشمام بچه امُ ازم گرفتن 00:17:47.340 --> 00:17:50.470 . بيشتر از هرچيزي از بي پول بودن متنفرم 00:17:50.540 --> 00:17:59.240 براي همينه که حسابي جون کندم تا . بتونم پول دربيارم 00:18:03.700 --> 00:18:09.900 نميدوني گُم کردنِ يه بچه چه احساسي داره ، درسته ؟ 00:18:11.840 --> 00:18:17.270 . انگار يه بار سنگينُ به دوش ميکِشي 00:18:17.340 --> 00:18:21.770 بخاطرِ سنگينيِ بيش از حدِش ، دلت ميخواد . هرچي زودتر اين بارُ بذاري زمين 00:18:21.840 --> 00:18:26.600 ، همينطور از شدتِ سنگينيش ازت خون ميره . اما ، نميتوني بذاريش زمين 00:18:33.340 --> 00:18:36.070 ، اما . . زندگي ادامه داره 00:18:36.140 --> 00:18:39.000 . تو هم بايد به زندگيت ادامه بدي 00:18:39.070 --> 00:18:47.240 ، هربار به بچه اي که ازم گرفتنش فکرميکنم . سخت تر و سخت تر جون ميکندم 00:18:48.140 --> 00:18:52.970 فکرميکردم همين کافيِ که . . تمام چيزايي که نميتونستم به اون بچه بدمُ 00:18:53.040 --> 00:18:57.640 . به " يونگچه " و " يونگسو " و " يونگجون " بدم . . 00:18:57.700 --> 00:19:03.140 براي همينه که . هرچيزي که ميخواستنُ بهشون ميدادم 00:19:03.200 --> 00:19:06.300 . براي همينه که لوسِشون ميکردم 00:19:08.000 --> 00:19:09.800 . . بگذريم 00:19:09.870 --> 00:19:16.070 . آخرسر خودم اين بچه هارو خراب کردم . . 00:19:18.970 --> 00:19:23.770 هيچوقت نخواستيد دنبالِ بچه اتون بگرديد ؟ 00:19:26.740 --> 00:19:29.900 ، بعد از اينکه ازم گرفتنش قسم خوردم که 00:19:29.970 --> 00:19:33.200 . هرگز دنبالش نگردم 00:19:33.270 --> 00:19:36.900 . وانمود ميکردم هرگز همچين بچه اي نداشتم 00:19:36.900 --> 00:19:39.540 . اين بهترين کاري بود که ميتونستم براش بکنم 00:19:39.900 --> 00:19:42.430 . رئيس 00:19:42.430 --> 00:19:46.270 بهت گفته بودم . . يه کار ديگه هم هست که 00:19:46.340 --> 00:19:48.900 . قبل از خراب تر شدنِ وضعيتَم بايد انجام بدم . . 00:19:51.200 --> 00:19:52.800 . . پس 00:19:52.800 --> 00:19:58.450 . بايد اون بچه رو پيدا کنم . . 00:19:59.870 --> 00:20:02.670 . ميخوام بدونم چطور بزرگ شده 00:20:02.740 --> 00:20:07.510 ، ميخوام بدونم سالم و سرحالِ يا نه 00:20:07.510 --> 00:20:14.080 ميخوام قبل از اينکه حافظه امُ . از دست بدم ، فقط يه بارَم که شده ببينمش 00:20:17.540 --> 00:20:19.510 . متوجهم 00:20:19.510 --> 00:20:21.980 . درموردش تحقيق ميکنم 00:20:22.170 --> 00:20:23.840 . کارِ آسوني نيست 00:20:23.900 --> 00:20:26.540 . اين ماجرا مالِ 36 سال پيشه 00:20:29.700 --> 00:20:34.480 بايد هرچي سريع تر اون بچه هارو . بزرگ کنيم و سرِ عقل بياريم 00:20:35.570 --> 00:20:39.320 . همه چيُ آماده کردم 00:20:39.840 --> 00:20:45.530 . پس ، بيا يه درسِ فراموش نشدي بهشون بديم 00:20:55.670 --> 00:20:59.760 هِي ، زنيکه يِ هرزه . . چطوري ميخواي پولمُ پس بدي ؟ 00:20:59.760 --> 00:21:01.590 . من هشت ميلياردمُ ميخوام 00:21:01.590 --> 00:21:04.210 هشت ميليارد ؟ 00:21:04.210 --> 00:21:06.350 . بهترِ خلاصه اش کنيم 00:21:06.350 --> 00:21:08.920 . تا پايانِ همين ماه از اينجا ميزني به چاک 00:21:08.920 --> 00:21:11.590 . ساختمون ديگه مالِ منه 00:21:14.340 --> 00:21:16.290 حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟ 00:21:16.290 --> 00:21:19.560 ، ميگن وقتي يه در بسته ميشه . درِ ديگه اي باز ميشه 00:21:19.560 --> 00:21:22.690 آخه خدا چرا داره باهامون اينطور ميکنه ؟ 00:21:22.690 --> 00:21:24.020 . واقعا که 00:21:24.090 --> 00:21:26.850 آخه آدم چطور ميشه يه شبه ورشکسته بشه ؟ 00:21:26.920 --> 00:21:29.720 . هنوزم باورم نميشه 00:21:29.790 --> 00:21:34.720 بايد خدارو شکر کنيم که . مامان هنوز سالم و زنده ـست 00:21:34.790 --> 00:21:37.150 . مامان خودش به اوضاع ميرسه 00:21:37.220 --> 00:21:39.150 . راس ميگي 00:21:39.220 --> 00:21:41.290 ، ميگن حتي بعد از ورشکسته شدن هم 00:21:41.350 --> 00:21:44.420 آدماي پولدار اينقدر پول دارن که . بشه براي سه سال زندگيشونو باهاش بگذرونن 00:21:44.420 --> 00:21:47.620 ، مطمئنم مامان پول داره . نا سلامتي کار و کاسبيِ مامان پوله ها 00:21:47.690 --> 00:21:49.090 . مطمئنم يه پولِ مخفي اي يه جايي داره 00:21:49.920 --> 00:21:51.050 . مامانه 00:21:54.790 --> 00:21:55.920 همينه ؟ 00:21:55.990 --> 00:21:58.450 . بله ، رئيس 00:21:58.520 --> 00:22:00.490 اين چيه ، مامان ؟ 00:22:01.770 --> 00:22:06.090 . اين آخرين راهِ نجات زندگيمونه 00:22:06.150 --> 00:22:09.220 آخرين نجاتِ زندگيمون ؟ 00:22:10.970 --> 00:22:12.720 . بهش دست نزن 00:22:12.720 --> 00:22:14.220 . ترسونديم 00:22:14.400 --> 00:22:16.090 چيه ؟ 00:22:16.090 --> 00:22:18.490 سيب تازه و خوشمزه يِ " نامهه " ؟ 00:22:18.550 --> 00:22:20.920 اين تو سيبِ ؟ 00:22:20.920 --> 00:22:22.150 . چقدر تو خري 00:22:22.220 --> 00:22:24.150 . مامان گفت اين آخرين راه نجاتِ زندگيمونه 00:22:24.450 --> 00:22:26.520 مامان ، طلائه . . آره ؟ 00:22:26.590 --> 00:22:28.490 نکنه پولِ مخفيتِ ؟ 00:22:28.550 --> 00:22:30.420 . خفه شيد و خوش گوش کنيد 00:22:30.490 --> 00:22:34.650 . اين پوليِ که جمع کردم 00:22:35.920 --> 00:22:37.920 . بهتون گفته بودم 00:22:37.990 --> 00:22:40.250 حالا چقدر توشه ؟ پونصد ميليونِ ؟ . . يه ميلياردِ ؟ 00:22:40.320 --> 00:22:42.390 دختر ، مگه روزنامه نميخوني ؟ 00:22:42.450 --> 00:22:47.320 اگه يه جعبه سيبُ با پول پُر کني ، به اندازه يِ . دو و نيم ميليارد پول توش جا ميگيره 00:22:47.390 --> 00:22:49.120 ! دو و نيم ميلياردِ 00:22:49.190 --> 00:22:50.720 دو و نيم ميليارد ؟ 00:22:50.790 --> 00:22:54.550 مامان ، چرا وقتي همچين پولي داري اينقدر غُر ميزني ديگه ؟ 00:22:54.620 --> 00:22:55.920 . راس ميگيد 00:22:55.990 --> 00:22:58.720 دنگسو " ، چقدر پول اين توئه ؟ " 00:23:01.520 --> 00:23:02.790 ، ببخشيد 00:23:02.850 --> 00:23:04.990 . رئيس " هانگ " دفتر حسابِمونو بردن 00:23:05.050 --> 00:23:06.750 . نتونستم بشمُرم ببينم چقدره 00:23:06.820 --> 00:23:08.390 حالا چقدر توشه ؟ 00:23:08.390 --> 00:23:10.250 . حداقل بايد يه ميليارد باشه 00:23:10.320 --> 00:23:12.920 . يه مقدار کم تر از 47 ميليون وُنه 00:23:13.390 --> 00:23:14.450 - چي ؟ - . باورم نميشه 00:23:17.150 --> 00:23:21.120 دنگسو " ، چکار کردي ؟ " همَش همينه ؟ 00:23:21.120 --> 00:23:24.420 نکنه پولارو خودت کِش رفتي ؟ 00:23:27.460 --> 00:23:29.020 راس ميگه ، مامان ؟ 00:23:29.090 --> 00:23:31.620 واقعا فقط همين مونده ؟ 00:23:31.690 --> 00:23:34.300 . آره 00:23:34.300 --> 00:23:36.820 . . رئيس " هانگ " دفتر و سندِ زمين " جِجو " و 00:23:36.890 --> 00:23:39.590 . حتي طلاهايِ تو گاوصندوقُ برداشته . . 00:23:39.660 --> 00:23:42.490 . خبرا ديگه همه جا پخش شده 00:23:42.560 --> 00:23:44.160 . ديگه نميتونم بعنوان نزولي کار کنم 00:23:44.220 --> 00:23:45.620 حالا چه غلطي بکنيم ؟ 00:23:45.690 --> 00:23:50.520 يعني هرچهارتاييمون فقط بايد با همين پول زندگي کنيم ؟ 00:23:50.590 --> 00:23:51.890 . فقط همين که نيست 00:23:51.960 --> 00:23:54.260 . اين خونه رو هم بايد خالي کنيم 00:23:54.260 --> 00:23:55.660 حالا چکار کنيم ؟ 00:23:55.720 --> 00:23:58.120 . اگه ايده ي خوبي داريد ، بگيد 00:23:58.190 --> 00:24:04.660 مامان ، بنظرِ من . . با اين سبک زندگي اي که . ما داريم ، اين پول خيلي دووم نمياره 00:24:04.720 --> 00:24:06.390 . بريم اتاق اجاره کنيم 00:24:06.460 --> 00:24:08.760 . بقيه رو هم بده به من 00:24:08.820 --> 00:24:12.460 اگه يه فروشگاهِ خوشگل تو " هونگده " باز کنم و . . بچه هايِ خوشگلمُ بفروشم 00:24:12.520 --> 00:24:13.660 . امکان نداره 00:24:13.720 --> 00:24:16.190 . مامان ، بايد به فکرِ نوه ات باشي 00:24:16.260 --> 00:24:19.260 پدرِ " هِجي " ، يعني . . پدرزنم ايده هايِ تجاريِ خوبي . داره 00:24:19.320 --> 00:24:21.220 ، روي همون سرمايه گذاري ميکنيم ! رستورانِ سوسيسِ خوني 00:24:21.290 --> 00:24:22.460 . فکرشم نکن 00:24:22.520 --> 00:24:24.720 مامان ، يه دوستي دارم که ، حسابي تو کارِ سهام و اين چيزا واردِ 00:24:24.720 --> 00:24:27.260 . تونسته سه ميليونُ به ده ميليارد تبديل کنه 00:24:27.260 --> 00:24:28.990 . . ميتونه يه سودِ درست و حسابي برامون جور کنه 00:24:28.990 --> 00:24:31.260 . بدِش به من ، اول خودم نظر دادم 00:24:31.320 --> 00:24:33.060 ، اينقدر خودتُ گول نزن . " اينو ميدمش به " هِجي 00:24:33.060 --> 00:24:34.560 . ميخوام تو سهام باهاش سرمايه گذاري کنم 00:24:34.620 --> 00:24:35.820 - . امکان نداره - . تمومش کنيد 00:24:38.760 --> 00:24:39.760 . مامان 00:24:39.790 --> 00:24:42.320 ، ميدونم آدما به راحتي عوض نميشن 00:24:42.390 --> 00:24:45.690 اما ، واقعا داريد سرِ اين پول باهم ميجنگيد ؟ 00:24:45.760 --> 00:24:47.120 - . مامان ، اينطور نيست - . ديگه نميخوام چيزي بشنوم 00:24:48.320 --> 00:24:51.250 ، من ديگه ورشکسته شدم . هيچي برام مهم نيست 00:24:51.250 --> 00:24:54.120 ، اگه ميخوايد فقط به فکرِ خودتون باشيد 00:24:54.190 --> 00:24:57.160 . منم ديگه هيچي برام مهم نيست 00:24:57.220 --> 00:24:58.390 ! مامان . . مامان 00:24:59.020 --> 00:25:00.390 - . يونگچه " ، جعبه رو ازش بگير " - . زودباش 00:25:02.120 --> 00:25:04.020 چرا وايسادي ؟ . بايد جلويِ مامانُ بگيري 00:25:04.490 --> 00:25:05.490 ! مامان 00:25:20.520 --> 00:25:21.620 مامان ؟ 00:25:25.090 --> 00:25:26.090 . بياييد 00:25:30.220 --> 00:25:31.220 - . زودباش - . دنگسو " ، عجله کن " 00:25:42.820 --> 00:25:44.390 « يونگچه » 00:25:50.020 --> 00:25:52.460 . . به پيام صوتي منتقل ميشويد 00:25:52.520 --> 00:25:55.890 . انگار ميخواد مارو سکته بده 00:25:55.960 --> 00:25:58.890 يعني چي که ديگه براش مهم نيست ؟ 00:25:58.960 --> 00:26:00.590 کي ميدونه ؟ 00:26:00.660 --> 00:26:03.260 . همَش تقصيرِ اونه که اينطور شده ديگه 00:26:03.260 --> 00:26:06.060 چرا از دستِ ما عصبانيِ ؟ . ما که حرفِ بدي نزديم 00:26:06.120 --> 00:26:10.020 دنگسو " ، مامانمون داره کجا ميره ؟ " 00:26:10.090 --> 00:26:12.160 . نگرانم 00:26:12.220 --> 00:26:13.890 . الان شوکه شده 00:26:13.960 --> 00:26:15.920 . اميدوارم فکرايِ مسخره به ذهنِشون نرسه 00:26:15.990 --> 00:26:17.120 چي ؟ 00:26:17.190 --> 00:26:18.860 مثلا چه فکرِ مسخره اي ؟ 00:26:19.460 --> 00:26:21.490 . . مامان 00:26:22.260 --> 00:26:24.260 . بگذريم ، بريم دنبالش 00:27:49.790 --> 00:27:51.660 . مطمئنم اينطرفي رفت 00:27:51.720 --> 00:27:55.760 اگه اينقدر گيرِ دعوا نبوديم ، ميتونستيم . راحت بهش برسيم 00:27:57.820 --> 00:27:59.120 . وايسا 00:28:02.890 --> 00:28:03.890 - چيه ؟ - ديديش ؟ 00:28:04.990 --> 00:28:06.090 . اونجاست . . اونجاست 00:28:12.090 --> 00:28:14.020 چرا مامان اومده اينجا ؟ 00:28:14.090 --> 00:28:15.260 - کي ميدونه ؟ - . بريم تو 00:28:16.790 --> 00:28:18.220 - چطوري ميخوايم پيداش کنيم ؟ - بايد تمامِ ساختمونُ بگرديم ؟ 00:28:19.660 --> 00:28:20.560 - . بريم - . صبر کنيد 00:28:21.690 --> 00:28:23.060 چيه ؟ 00:28:29.960 --> 00:28:31.090 . نه 00:28:49.990 --> 00:28:51.360 مامان ؟ 00:28:51.790 --> 00:28:52.790 . نميتونم صبر کنم 00:28:53.990 --> 00:28:55.290 . تو طبقه يِ پونزدهمِ 00:28:58.690 --> 00:28:59.690 . اينجاست 00:29:10.490 --> 00:29:11.490 - رئيس ؟ - مامان ؟ 00:29:16.220 --> 00:29:17.960 . مامان ، ببخشيد . . لطفا اينکارو نکن 00:29:18.760 --> 00:29:19.850 . ديگه دعوا نميکنيم 00:29:19.850 --> 00:29:21.450 ديگه به حرفايِ " يونگسو " و . يونگچه " گوش ميدم " 00:29:21.450 --> 00:29:27.111 . مامان ، نمير - . آروم باش ، خودتُ کنترل کن - 00:29:27.420 --> 00:29:29.820 . دنگسو " ، يه کاري بکن " 00:29:29.890 --> 00:29:32.820 . رئيس ، لطفا بياييد پايين 00:29:33.420 --> 00:29:34.420 - . خواهش ميکنم - . بريد عقب 00:29:37.060 --> 00:29:41.320 . گفتم که ديگه هيچي برام مهم نيست 00:29:41.390 --> 00:29:46.090 وقتي تمام دنيا بهم فحش ميدادن و ، نفرينَم ميکردن ، حسابي داشتم جون ميکندم 00:29:46.090 --> 00:29:50.020 اما . . آخرسر تنها کاري که . کردم اين بود که بچه هامُ به خوبي بزرگ نکردم 00:29:50.090 --> 00:29:53.120 . بچه هايي مثلِ شمارو نميخوام 00:29:53.190 --> 00:29:55.930 . هيچ پوليَم ديگه نميخوام 00:29:58.590 --> 00:29:59.890 رئيس ؟ 00:30:43.020 --> 00:30:46.890 مامان . . داري چکار ميکني ؟ 00:30:46.960 --> 00:30:50.490 . خداي من 00:30:54.020 --> 00:30:55.720 . پوله 00:30:56.720 --> 00:30:57.890 . پول 00:31:20.820 --> 00:31:21.820 - مامان ؟ - مامان ؟ 00:31:23.690 --> 00:31:25.420 . مامان ، تمومش کن 00:31:25.860 --> 00:31:26.860 . متاسفم 00:31:28.120 --> 00:31:29.520 . غلط کردم 00:31:29.590 --> 00:31:31.290 . ببخشيد 00:31:31.360 --> 00:31:32.520 . تمومش کن 00:31:32.590 --> 00:31:34.260 . اين تنها پوليِ که برامون مونده 00:31:34.320 --> 00:31:35.460 - . نميتوني اينکارو باهامون بکني ، مامان - . ببخشيد 00:31:36.590 --> 00:31:37.590 . ديگه اينکارو نميکنيم 00:31:37.620 --> 00:31:39.290 . هرکاري که بخواي ميکنم 00:31:39.360 --> 00:31:40.960 . خودم مراقبِ اين دوتا هستم 00:31:41.020 --> 00:31:43.410 . ديگه باهم دعوا نميکنيم 00:31:44.520 --> 00:31:45.990 . وِلم کنيد 00:31:46.290 --> 00:31:47.390 . مامان 00:31:47.460 --> 00:31:49.160 . خواهش ميکنم 00:31:49.960 --> 00:31:51.290 . لطفا تمومش کنيد ، رئيس 00:31:51.360 --> 00:31:53.120 . يه کم به فکرِ بچه ها باشيد 00:31:53.190 --> 00:31:56.960 ، واقعا بابتِ کارِشون پشيمونَن . پس ، لطفا تمومش کنيد 00:31:57.820 --> 00:31:59.420 . درسته 00:31:59.490 --> 00:32:01.220 . ببخشيد ، مامان 00:32:02.690 --> 00:32:03.920 واقعا ؟ 00:32:03.990 --> 00:32:06.720 جدي ميگيد ؟ 00:32:06.790 --> 00:32:08.660 واقعا از کاري که کرديد پشيمونيد ؟ 00:32:08.720 --> 00:32:10.960 و هرکاري که بهتون بگم ميکنيد ؟ 00:32:11.020 --> 00:32:13.520 . آره . . خواهش ميکنم 00:32:13.590 --> 00:32:16.390 جدي ميگيد ؟ . ديگه نميخوام بعدا اين حرفارو بشنوما 00:32:16.460 --> 00:32:18.220 . جدي ميگيم 00:32:22.490 --> 00:32:23.690 چرا وايسادي ، " دنگسو " ؟ 00:32:23.760 --> 00:32:25.260 . برو پولُ بيار 00:32:26.390 --> 00:32:27.860 . بله ، رئيس 00:32:29.490 --> 00:32:30.490 . بريم 00:32:30.520 --> 00:32:32.690 بايد هرچقدر که ميتونيم . پولارو از تو خيابون جمع کنيم 00:32:32.690 --> 00:32:33.720 . باشه ، مامان 00:32:44.400 --> 00:32:46.020 حالتون خوبه ؟ 00:32:46.090 --> 00:32:49.820 ، داشتم از ترس ميلرزيدما 00:32:51.120 --> 00:32:55.060 . بچه ها ديگه سرِ عقل ميان 00:32:55.120 --> 00:32:56.890 ، خودتُ گول نزن 00:32:56.960 --> 00:32:59.090 . اين تازه شروعشه 00:33:05.960 --> 00:33:08.890 . حتما شوکِ بزرگي بهش وارد شده 00:33:08.960 --> 00:33:10.000 ، الان يه کوچولو پول هم برامون خيلي با ارزشه 00:33:10.000 --> 00:33:13.020 . اونوقت تمام پولارو ميريزه تو خيابون 00:33:14.490 --> 00:33:16.490 . پاهام هنوز داره ميلرزه 00:33:16.560 --> 00:33:19.390 . ميترسيدم نکنه خودشُ پرت کنه 00:33:19.460 --> 00:33:20.920 - . نميتونم بدونِ مامان زندگي کنم - . منم همينطور 00:33:21.860 --> 00:33:23.860 . اگه اون بميره ، منم ميميرم 00:33:24.620 --> 00:33:25.920 . صبر کنيد 00:33:25.990 --> 00:33:29.360 چرا داريم از راه پله ميريم ؟ 00:33:29.420 --> 00:33:31.990 چرا با آسانسور نرفتيم ؟ 00:33:33.020 --> 00:33:35.890 . انگار ما هم از مُخمون از دست رفت 00:33:35.960 --> 00:33:37.660 . پاهايِ بيچارَم 00:33:39.290 --> 00:33:40.920 . . آخ ، پاهام 00:33:43.190 --> 00:33:44.890 حالا چکار کنيم ؟ 00:33:44.960 --> 00:33:48.760 هيچ خونه اي نداريم و . فقط 47 ميليون وُن برامون مونده 00:33:48.820 --> 00:33:50.760 . حتي ديگه اونو هم نداريم 00:33:50.820 --> 00:33:53.320 . فکرکن چقدر پولُ همينطور تو هوا ريخت 00:33:55.020 --> 00:34:00.920 يه حسي بهم ميگه که . عذاب کِشيدنِمون تازه داره شروع ميشه 00:34:00.990 --> 00:34:02.890 حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟ 00:34:24.520 --> 00:34:26.420 ! مامان . . مامان 00:34:26.490 --> 00:34:29.260 . چه آهنگِ غمگيني ميخوني 00:34:29.320 --> 00:34:33.360 هاپيل " ، مگه تو اين چيزارو هم بلدي ؟ " 00:34:33.420 --> 00:34:35.560 ميدوني ناراحتي و غصه چيه ؟ 00:34:35.620 --> 00:34:42.690 نميدونم ، وقتي آهنگُ شنيدم يه چيزي . احساس کردم 00:34:42.760 --> 00:34:44.890 . خداي من . . کوچولويِ من 00:34:44.960 --> 00:34:46.990 . انگار حسابي به پدرت رفتي 00:34:47.060 --> 00:34:48.990 . خيلي حساسي 00:34:49.060 --> 00:34:52.560 . به عبارتي ديگه ، هنر براي تو هم گريه ميکنه 00:34:52.620 --> 00:34:54.020 . آره 00:34:54.090 --> 00:34:58.290 اما . . مامان ، چرا هنر همَش داره گريه ميکنه ؟ 00:35:00.520 --> 00:35:06.030 هاپيل " ، زنا اگه ميخوان شوهرشون " . دوستشون داشته باشه ، بايد بهشون برسن 00:35:06.030 --> 00:35:09.490 ، وقتي پدرت دوباره بهم پشت کنه 00:35:09.560 --> 00:35:11.720 . اين باعث ميشه سرحال بشه 00:35:13.960 --> 00:35:15.490 « استعفانامه » 00:35:24.020 --> 00:35:28.460 . اينو امتحان کن 00:35:28.520 --> 00:35:30.290 اين چيه ؟ 00:35:31.920 --> 00:35:33.620 . فقط براي توئه 00:35:33.690 --> 00:35:35.960 . زودباش بخورش 00:35:36.390 --> 00:35:37.490 . واقعا که 00:35:44.020 --> 00:35:45.690 . چقدر داغه 00:35:46.460 --> 00:35:50.260 . آجوما ، بخاطرِ تو تمام دهنم سوخت 00:35:50.320 --> 00:35:51.690 . ببخشيد 00:35:54.090 --> 00:35:55.090 . آجوما 00:35:55.090 --> 00:35:57.360 . واقعا ميترسونيم 00:35:57.420 --> 00:36:00.390 . هاپيل " ، بهتون پول ميدم تا برگرديد خونه اتون " 00:36:00.460 --> 00:36:03.820 . لطفا مامانتُ بردار و برگرديد شهرِ خودتون 00:36:03.890 --> 00:36:04.960 چي ؟ 00:36:05.020 --> 00:36:06.490 . بابا . . نميتونم بريم 00:36:06.560 --> 00:36:08.690 . ميخوام همينجا زندگي کنم 00:36:08.760 --> 00:36:13.220 ، اگه ميخواي اينجا زندگي کني . ميتوني همينجا با مادرت بموني 00:36:13.290 --> 00:36:16.360 منم استعفا ميدم و . ميرم يه جايِ خيلي دور 00:36:18.060 --> 00:36:20.490 چي ميگي ؟ 00:36:20.560 --> 00:36:22.460 . تو بچه داري 00:36:22.520 --> 00:36:24.590 من و " هاپيل " چي ميشيم ؟ 00:36:24.660 --> 00:36:26.890 . نميشه استعفا بدي 00:36:26.960 --> 00:36:28.690 . من که استعفا ندادم 00:36:28.760 --> 00:36:30.120 . اخراج شدم 00:36:30.190 --> 00:36:31.690 . " اونم بخاطرِ " جانگ هونام 00:36:41.860 --> 00:36:44.720 قسم ميخورم هرگز هيچ کاري نکردم که . بابتش شرمنده باشم 00:36:44.790 --> 00:36:47.490 . اگه حرفمُ باور نميکني ، خودت برو ببين 00:36:47.560 --> 00:36:51.160 هتلِ " سبو " تاييد ميکنه که . کيفِ نمونه هامُ اونجا گُم کردم 00:37:05.820 --> 00:37:08.520 . الان گيج شدم 00:37:08.590 --> 00:37:11.720 . نميتونم حرفايِ هيچکسُ باور کنم 00:37:13.020 --> 00:37:15.290 . بعدا صحبت ميکنيم 00:37:23.090 --> 00:37:24.860 « سوجين » 00:37:34.690 --> 00:37:37.630 . . به پيام صوتي منتقل ميشويد 00:37:44.460 --> 00:37:46.360 . عمو ، بابا ميخواد ببينتت 00:37:46.420 --> 00:37:47.420 - . زودباش - . باشه 00:37:55.590 --> 00:37:58.260 چقدر اينجا تميز شده ، مگه نه ؟ 00:37:58.320 --> 00:38:01.090 خوشِت مياد ؟ 00:38:01.160 --> 00:38:04.860 وقتي تو " سِبو " بودي . اينجارو برات درست کرد 00:38:04.920 --> 00:38:07.620 . کاغذديواري و زمينُ از سر درست کرد 00:38:07.690 --> 00:38:09.220 . فردا ميتوني بيايي اينجا 00:38:09.290 --> 00:38:10.890 . بيا باهم زندگي کنيم 00:38:10.960 --> 00:38:14.800 هيونگ ، کِي اينکارارو کردي ؟ 00:38:14.800 --> 00:38:17.190 . تو که کمردرد داري 00:38:17.190 --> 00:38:21.390 ، سه سالِ که تو از پيشمون رفتي 00:38:21.460 --> 00:38:24.920 . حالا دوباره باهم زندگي ميکنيم 00:38:26.090 --> 00:38:27.120 . حتما 00:38:27.190 --> 00:38:29.160 . چقدر هيجانزده ام 00:38:29.220 --> 00:38:30.720 ، هميشه غذاهايِ فوري ميخوردم 00:38:30.790 --> 00:38:32.720 . حالا ديگه ميتونم غذاهايِ زن داداشُ بخورم 00:38:32.790 --> 00:38:36.360 . نه ، ديگه مامانِ من آشپزي ميکنه 00:38:36.420 --> 00:38:39.160 . راس ميگي 00:38:48.390 --> 00:38:51.960 اوندفعه رو يادته ؟ 00:38:55.220 --> 00:38:57.920 . هنوزم به وضوح يادمه 00:38:57.990 --> 00:39:03.090 هنوزم اون روزُ که دست تو دست . با " هونام " به خونَمون اومده بوديُ يادمه 00:39:14.290 --> 00:39:15.760 . يونگي " ، مهمون داريم " 00:39:20.260 --> 00:39:22.220 . چقدر خوشگلي 00:39:22.960 --> 00:39:25.660 اين بچه ها کيَن ؟ 00:39:25.720 --> 00:39:29.790 . از تو بزرگتره 00:39:29.860 --> 00:39:31.720 . از حالا به بعد درست صِداش کن 00:39:31.790 --> 00:39:33.160 . اون دانش آموزمه 00:39:33.220 --> 00:39:36.720 . ماهِ پيش پدر و مادرشون تو آتش سوزي مُردن 00:39:36.790 --> 00:39:39.920 . براي يه مدت قرارِ پيشِمون بمونن 00:39:39.990 --> 00:39:41.320 . سعي کن باهم کنار بياييد 00:39:47.090 --> 00:39:48.690 . سلام 00:39:48.760 --> 00:39:50.490 . من " کيم يونگي " هستم 00:39:50.560 --> 00:39:52.220 . از آشناييتون خوشوقتم 00:40:16.660 --> 00:40:19.520 کِي غذا ميخوريم ؟ 00:40:21.090 --> 00:40:22.320 . چيزي نيست 00:40:22.390 --> 00:40:25.160 . ما گرسنه نيستيم 00:40:37.120 --> 00:40:39.160 . باورم نميشه زمان چطور مثلِ رعد و برق ميگذره 00:40:39.220 --> 00:40:41.960 . اين مالِ بيش از بيست سال پيشه 00:40:42.020 --> 00:40:44.610 ، اون بچه کوچولو ديگه واسه خودش مَردي شده 00:40:44.610 --> 00:40:48.390 . حالا هم داره کمکِمون ميکنه 00:40:49.760 --> 00:40:54.390 . " به لطفِ توئه که الان به اينجا رسيدم ، " يونگي 00:40:54.890 --> 00:40:56.290 . راس ميگي 00:40:56.360 --> 00:40:58.960 . همشُ ممنونِ خودمي 00:41:00.260 --> 00:41:03.990 حالا وقتِ لاف زدنِ ؟ 00:41:07.360 --> 00:41:09.220 . واقعا که اتاقِ جديدي شده 00:41:09.290 --> 00:41:13.420 . حالا فقط يه زن اينجا کم داري 00:41:13.490 --> 00:41:16.360 . زود بهمون معرفيش کن ، عمو 00:41:16.420 --> 00:41:20.190 حالا که ميدونم با يه دخترِ خوب . . داري قرار ميذاري 00:41:20.260 --> 00:41:23.860 . انگار بارِ سنگيني از رو دوشَم برداشته شده . . 00:41:26.260 --> 00:41:28.790 . يونگي " ميخواد فورا ببينتش " 00:41:28.860 --> 00:41:31.460 . هرچي زودتر بيار خونه ببينيمش 00:41:33.120 --> 00:41:36.190 . باشه ، ميارمش ببينيتش 00:41:51.900 --> 00:41:53.560 . حالا دنيا که به آخر نرسيده 00:41:53.620 --> 00:41:54.890 . غذاتُ بخور 00:41:55.220 --> 00:41:57.960 اون ارزشِ اينو نداره که بخاطرش . به خودت گرسنگي بدي 00:41:58.020 --> 00:42:01.510 ، شايد خوش قيافه باشه . . اولين تاثيرِ بدِشُ گذاشت و 00:42:01.510 --> 00:42:04.960 . پيشينه خانواگيِ افتضاحيَم داره . . 00:42:04.960 --> 00:42:07.590 . اصلا هم سطحِ تو نيست 00:42:07.660 --> 00:42:08.920 . درسته 00:42:08.990 --> 00:42:11.360 شانس آوردي قبل از اينکه . . بيشتر باهم پيش بريد 00:42:11.420 --> 00:42:14.260 . فهميدي چطور آدميه . . 00:42:17.950 --> 00:42:19.400 . ببخشيد 00:42:20.860 --> 00:42:22.060 خواهرشوهر ؟ 00:42:24.560 --> 00:42:26.720 . خيلي نگران نباشيد ، مادر 00:42:26.790 --> 00:42:28.920 . بعدا براش فرني درست ميکنم 00:42:29.790 --> 00:42:31.790 . همَش تقصيرِ توئه 00:42:31.860 --> 00:42:35.360 تو اصل و نسبِ مارو فراموش کردي و . با يکي پايين تر از سطحِمون ازدواج کردي 00:42:35.420 --> 00:42:37.320 . تعجبيَم نداره که خواهرت اينطوري ميکنه 00:42:38.360 --> 00:42:40.960 . موجودِ رقت انگيز 00:43:03.660 --> 00:43:05.490 ، بيا امروز همديگه رو ببينيم 00:43:05.560 --> 00:43:07.920 . ميخوام داستانُ از ديدِ تو بشنوم 00:43:10.590 --> 00:43:13.190 فکرکردي داري چکار ميکني ؟ 00:43:13.260 --> 00:43:16.090 . مامان ، بايد ببينمش 00:43:16.160 --> 00:43:17.960 . . ميخوام حرفاشُ بشنوم و 00:43:18.020 --> 00:43:19.820 . هيچي براي شنيدن نمونده 00:43:19.890 --> 00:43:24.250 . کاملا واضحه که حقيقت چيه 00:43:24.250 --> 00:43:26.020 . اينقدر احمق نباش 00:43:26.090 --> 00:43:28.260 . يه کم سرِعقل بيا 00:43:28.320 --> 00:43:29.390 . مامان 00:43:29.460 --> 00:43:33.320 هيچي از زندگيِ مادرت ياد نگرفتي ؟ 00:43:33.390 --> 00:43:37.560 احمقانه ترين کار تو اين دنيا اينه که . . دور و برِ مَردي بچرخي که 00:43:37.620 --> 00:43:40.220 . يه ذره هم عاشقت نباشه . . 00:43:40.360 --> 00:43:42.520 . . همونطور که گفته بودي 00:43:42.520 --> 00:43:48.060 پدرت بهم خيانت کرد و . حتي از يه زنِ ديگه بچه دار شد 00:43:48.120 --> 00:43:50.890 ، خانوادم سعي کردن جلومو بگيرن 00:43:50.960 --> 00:43:54.090 اما ، من همه رو نديد گرفتم و ، باهاش ازدواج کردم 00:43:54.160 --> 00:43:57.220 ، درنهايت ، وقتي از هم طلاق گرفتيم . حسابي از هم متنفر بوديم 00:44:05.260 --> 00:44:10.960 . ميخوام که تو زندگيِ بهتري داشته باشي 00:44:12.420 --> 00:44:16.060 . پس ، خواهش ميکنم به حرفم گوش بده 00:44:17.790 --> 00:44:19.460 . خواهش ميکنم 00:44:20.360 --> 00:44:22.060 باشه ؟ 00:44:28.660 --> 00:44:35.020 چون نميخواستم ناراحتيتُ ببينم بود که . نخواستم اينو بهت نشون بدم 00:44:35.090 --> 00:44:41.220 . اما ، اگه نميتوني فراموشش کني . . بيا خودت ببين 00:45:08.520 --> 00:45:10.460 ميشه لطفا يه دقيقه به حرفام گوش بديد ؟ 00:45:10.520 --> 00:45:12.860 . ميتونم همه چيُ توضيح بدم 00:45:12.920 --> 00:45:14.190 . خواهش ميکنم 00:45:15.160 --> 00:45:17.960 اگه ذره اي حيا تو وجودت داري ، بهترِ . دهنتُ ببندي و بري 00:45:18.020 --> 00:45:20.920 . هيچ توجيهي براي کاري که کردي نداري 00:45:21.720 --> 00:45:22.960 شنيدي ؟ 00:45:23.020 --> 00:45:26.560 . تا خودتُ شرمنده تر از اين نکردي ، گُمشو برو 00:45:26.620 --> 00:45:27.890 . خيلي وقتِتونو نميگيرم 00:45:27.960 --> 00:45:30.790 . يه ساعت ، نه . . نيم ساعت کافيه 00:45:30.860 --> 00:45:33.220 . من مدرکِ بي گناهيمُ آوردم 00:45:33.290 --> 00:45:36.190 . اينا عکسايِ نمونه هايِ لباس هستن 00:45:36.260 --> 00:45:40.120 وقتي خودتون ببينيدِشون ، متوجه ميشيد که . تمامِ حرفام راسته 00:45:40.190 --> 00:45:41.720 . . لطفا يه نگاهي به اينا بندازيد و 00:45:50.920 --> 00:45:51.990 . " رئيس " لي 00:45:52.060 --> 00:45:57.220 فکرکنم قبلا بهت هشدار داده بودم که ، به هيچکدومِ ما نزديک نشي 00:45:57.290 --> 00:46:02.060 ، اگه يه بار ديگه دور و برِمون پيدات بشه . به راحتي ازت نميگذرم 00:46:02.120 --> 00:46:03.420 گرفتي ؟ 00:46:05.420 --> 00:46:06.420 رئيس " لي " ؟ 00:46:07.960 --> 00:46:10.620 چرا اينطور ميکني ؟ 00:46:10.690 --> 00:46:13.590 تو که باهوشي ، نميفهمي چي ميگه ؟ 00:46:13.660 --> 00:46:15.790 . ديگه تموم شد 00:46:15.860 --> 00:46:18.020 . اينقدر ادايِ آدمايِ بدبختُ درنيار 00:46:18.090 --> 00:46:19.820 . لي سوجين"ـو فراموش کن" 00:46:19.890 --> 00:46:21.290 . نميتونم 00:46:21.360 --> 00:46:23.190 . همَش فقط سوء تفاهمه 00:46:23.260 --> 00:46:26.060 منتظرِ چي هستيد ؟ . از اينجا بندازيتش بيرون 00:46:28.790 --> 00:46:29.790 - . وِلم کنيد - . وِلم کنيد 00:46:31.220 --> 00:46:35.620 رئيس " لي " ؟ 00:46:39.420 --> 00:46:40.420 . مامان 00:46:42.660 --> 00:46:45.020 . ديگه نميخوام اين طرفا ببينمش 00:46:45.090 --> 00:46:47.950 . نگران نباشيد 00:46:47.950 --> 00:46:49.590 . خودم ترتيبشُ دادم 00:48:32.890 --> 00:48:34.320 برنامه يِ غذاييشونو آورديد ؟ 00:48:35.060 --> 00:48:36.260 . بفرماييد 00:48:44.420 --> 00:48:48.260 ، هميشه ميخواد مطمئن بشه خوب غذا ميخورم . اما ، جديدا سرِمون خيلي شلوغ بوده 00:48:48.320 --> 00:48:51.120 نتونستم کاري که بهم گفته بوديد . انجام بدمُ به درستي انجام بدم 00:48:51.190 --> 00:48:54.120 داروهاتونو ميخوريد ؟ 00:48:54.190 --> 00:48:57.860 . بله ، داروهارو به موقع بهشون ميدم 00:48:57.920 --> 00:49:00.260 ، نميدونم بخاطرِ داروهاست يا نه 00:49:00.320 --> 00:49:02.460 . اما ، ديگه سردردهام از بين رفتن 00:49:02.460 --> 00:49:04.490 . اونقدرام حالم بد نيست 00:49:04.560 --> 00:49:08.360 تا کِي ميتونم اينطوري عادي بمونم ؟ 00:49:09.620 --> 00:49:11.120 . . خب 00:49:11.420 --> 00:49:13.320 . کسي نميدونه 00:49:13.390 --> 00:49:18.190 ، اگه خوب غذا بخوريد و داروهاتونو به موقع بخوريد 00:49:18.260 --> 00:49:22.720 . ميتونيم بروزِ نشونه هايِ بيماريُ به تاخير بندازيم 00:49:23.990 --> 00:49:25.460 . متوجهم 00:49:25.520 --> 00:49:29.760 روش درماني اي که . بهم پيشنهاد داديدُ از هفته يِ ديگه شروع ميکنم 00:49:30.390 --> 00:49:31.390 - . ممنون - . خدانگهدار 00:49:36.990 --> 00:49:38.390 . لطفا يه لحظه صبر کنيد 00:49:41.360 --> 00:49:45.920 حتي اگرم خودشون نميخوان ، بازم بايد . به خانوادشون درمورد بيماريشون بگيد 00:49:45.990 --> 00:49:50.020 بدونِ اطلاعِ خانوادش ، اين روش درماني . اصلا امکان پذير نيست 00:49:58.660 --> 00:50:00.990 دکتر چي ميگفت ؟ 00:50:01.060 --> 00:50:02.920 . . بايد به بچه ها 00:50:02.990 --> 00:50:05.690 . خودت که ميدوني الان تو چه وضعيَن 00:50:05.760 --> 00:50:09.100 ، الان حسابي شوکه شدن . احتمالا فکرميکنن دارن خواب ميبينن 00:50:09.100 --> 00:50:12.120 ، اگه بفهمن من مريضَم . . بجاي بيدار شدن از اين خواب 00:50:12.190 --> 00:50:15.520 از هم ميپاشن و ديگه براشون مهم نيست . . . چه زندگي اي داشته باشن 00:50:15.590 --> 00:50:16.760 . . رئيس ، بازم 00:50:16.820 --> 00:50:19.590 بگذريم ، " مينسو " چي شد ؟ 00:50:19.660 --> 00:50:24.460 . داريم جستجو ميکنيم ، فعلا به چيزي نرسيديم 00:50:24.520 --> 00:50:26.260 . درسته 00:50:26.320 --> 00:50:29.360 . مثلِ پيدا کردنِ سوزن تو کاهدون ميمونه 00:50:29.420 --> 00:50:31.220 . هرگز اسمشُ تو شجره نامه يِ خانوادگي ثبت نکردم 00:50:31.290 --> 00:50:33.190 . وقتي فقط سه ماهِش بود ، اونو ازم گرفتن 00:50:34.390 --> 00:50:35.420 . بايد بريم 00:50:35.490 --> 00:50:37.520 . احتمالا کارگرا براي بردن وسايل اومدن 00:50:37.590 --> 00:50:40.220 . يادم رفته بود 00:50:40.360 --> 00:50:41.920 . بريم 00:51:07.020 --> 00:51:09.290 . اينقدر خجالت آورِ که دارم ميميرم 00:51:09.360 --> 00:51:13.020 مگه چکار کردم که مستحقِ همچين چيزيَم ؟ 00:51:13.090 --> 00:51:15.420 منُ چي ميگي ؟ 00:51:15.490 --> 00:51:20.360 من فقط بچه ايَم که . از مادرِ اشتباهي به دنيا اومدم 00:51:20.420 --> 00:51:23.860 . منِ بيچاره فقط 26 سالمه 00:51:29.290 --> 00:51:31.920 . تو چه مرگِت شده ؟ . . کسي نمُرده که 00:51:31.990 --> 00:51:37.360 . ميخوام تمومش کنم ، اما . . نميشه 00:51:37.420 --> 00:51:42.760 . موقعِ اسباب کِشي ناخن هام خراب شد 00:51:42.820 --> 00:51:46.360 . تازه اينارو درست کرده بودم 00:51:50.120 --> 00:51:51.990 . گريه کن 00:51:52.060 --> 00:51:55.190 . ديگه نميتوني ناخن هاتُ درست کني 00:51:55.260 --> 00:51:57.820 . بياييد باهم بزنيم زيرِ گريه 00:52:01.990 --> 00:52:04.360 چرا نميتونم دست از گريه کردن بردارم ؟ 00:52:26.760 --> 00:52:28.360 ! هِي 00:52:28.420 --> 00:52:30.190 . وسايلُ بياريد بيرون 00:52:32.390 --> 00:52:33.720 رسيديم ؟ 00:52:36.520 --> 00:52:37.720 . زودباشيد 00:52:46.790 --> 00:52:49.860 . خداي من 00:52:52.020 --> 00:52:53.720 . . اينجا 00:52:59.660 --> 00:53:05.220 مامان ، واقعا قرارِ اينجا زندگي کنيم ؟ 00:53:05.290 --> 00:53:06.860 اينجا زندگي نميکنيم ، مگه نه ؟ 00:53:06.920 --> 00:53:08.720 . فقط داريم از اينجا ميگذريم 00:53:08.790 --> 00:53:10.620 داريم ميريم يه شهرِ ديگه ، مگه نه ؟ 00:53:10.690 --> 00:53:12.820 . نميتونيم تو همچين جايي زندگي کنيم 00:53:12.890 --> 00:53:13.990 چرا نميتونيم ؟ 00:53:14.060 --> 00:53:15.660 مگه خانواده يِ سلطنتي اي چيزي هستي ؟ 00:53:15.720 --> 00:53:16.790 . تو که مارو ميشناسي ، مامان 00:53:16.860 --> 00:53:18.520 . ما کلا به سبکِ گانگنام زندگي ميکنيم 00:53:18.590 --> 00:53:20.220 ! ما خودِ سبکِ گانگنام هستيما 00:53:20.290 --> 00:53:22.620 . خب ، بريد به همون گانگنام 00:53:22.690 --> 00:53:25.190 . تازه شانس آورديم اينجا گيرِمون اومد 00:53:27.720 --> 00:53:29.420 . مامان ، نميتونم اينجا زندگي کنم 00:53:29.490 --> 00:53:30.490 - مامان ؟ - ! مامان 00:53:31.820 --> 00:53:33.900 . منم نميتونم اينجا زندگي کنم 00:53:34.360 --> 00:53:35.360 . . اين 00:53:38.860 --> 00:53:40.190 . کار خرابيِ سگه 00:53:45.090 --> 00:53:46.220 ديگه چيه ؟ 00:53:48.360 --> 00:53:50.860 . مامان ، اين ديگه خيلي زياده 00:53:50.920 --> 00:53:52.360 ! بچه هايِ من 00:53:55.290 --> 00:53:58.220 . آدم هيچوقت از اين زندگي سر درنمياره 00:53:58.290 --> 00:54:00.670 . چقدر افتضاحه 00:54:01.420 --> 00:54:02.920 ! مامان 00:54:13.260 --> 00:54:14.660 . بياييد بخوريم 00:54:20.620 --> 00:54:22.060 گرسنه نيستيد ؟ 00:54:22.120 --> 00:54:24.790 . شماها که هيچ کاري نکرديد 00:54:24.860 --> 00:54:26.320 چرا بايد گرسنه باشيد ؟ 00:54:26.420 --> 00:54:27.420 دنگسو " ؟ " 00:54:27.420 --> 00:54:29.960 . اينارو بده به راننده ها 00:54:31.160 --> 00:54:32.960 . بله ، رئيس 00:54:33.320 --> 00:54:34.660 . باشه ، باشه 00:54:40.900 --> 00:54:47.640 از تمام پولايي که . برامون مونده بود براي گرفتنِ اينجا استفاده کردم 00:54:47.640 --> 00:54:51.090 حالا ديگه شماها بايد . خرجِ زندگيمونو دربياريد 00:54:51.090 --> 00:54:55.320 مامان ، چطوري بايد پول دربياريم ؟ 00:54:55.390 --> 00:54:58.490 تو اين سي سال تنها کاري که . ميکرديم فقط خرج کردنِ پول بود 00:54:58.560 --> 00:55:01.260 . آدما اگه يهويي زندگيشون عوض بشه ميميرن 00:55:01.320 --> 00:55:03.660 . درضمن ، من که دانشجوئَم 00:55:03.720 --> 00:55:05.160 يه دانشجو چطوري بايد پول دربياره ؟ 00:55:05.220 --> 00:55:08.390 مامان ، اگه يه ذره نجابت داري ، بايد پولِ . شهريه امُ بدي 00:55:08.460 --> 00:55:11.020 . دوباره داري خودخواه بازي درمياريا 00:55:11.090 --> 00:55:14.590 اگه روحيه ي همکاري نداشته باشيد ، چطوري ميتونيم از اين وضعيتِ نکبت دربياييم ؟ 00:55:14.660 --> 00:55:17.120 شما دوتا سرِ عقل بياييد و . بريد پول دربياريد 00:55:17.190 --> 00:55:18.890 . هرماه هم بايد به مامان پول بديد 00:55:18.960 --> 00:55:20.120 گرفتيد ؟ 00:55:21.030 --> 00:55:23.660 مامان ، من از اينکار استثنائَم ديگه . . آره ؟ 00:55:23.720 --> 00:55:25.490 . قرارِ به زودي پدر بشم 00:55:25.560 --> 00:55:27.220 . . فکرکن به تازگي اسباب کِشي کرديم و 00:55:27.290 --> 00:55:28.820 . دوباره شروع کرديا 00:55:31.020 --> 00:55:32.290 . ساکت باشيد 00:55:34.390 --> 00:55:37.460 من که بهتون گفته بودم . . ديگه نميتونم بعنوان نزولي کار کنم 00:55:37.520 --> 00:55:39.220 . بخاطرِ اينه که همه ميدونن چي شده . . 00:55:39.290 --> 00:55:46.160 از هرکدومِتون ميخوام پونزدهمِ هرماه ، 715 هزاروُن . بهم بديد 00:55:46.220 --> 00:55:48.690 هفتصد و پونزده هزار وُن ؟ 00:55:48.760 --> 00:55:51.120 اين ديگه چه جور مبلغيِ ؟ 00:55:51.190 --> 00:55:53.990 وزارتِ رفاه و سلامت گفته که . . اين مقدار پوليِ که هرکدوم از 00:55:54.060 --> 00:55:56.620 . اعضايِ يه خانواده يِ چهار نفره لازم دارن . . 00:55:56.690 --> 00:55:59.460 . اجاره رو هم جدا حساب کرديم 00:55:59.520 --> 00:56:01.160 . امکان نداره 00:56:01.220 --> 00:56:03.160 چطوري ميتونيم 700 هزار وُن درماه دربياريم ؟ 00:56:03.220 --> 00:56:04.360 - . هفتصد هزارتا کجا بود - خرجيِ خودمون چي ميشه ؟ 00:56:05.860 --> 00:56:08.060 نميخوايد کار کنيد ؟ 00:56:08.120 --> 00:56:09.420 . اصلا منصفانه نيست 00:56:09.490 --> 00:56:11.590 ، داريم باهم زندگي ميکنيم . تو هم بايد کار کني 00:56:11.660 --> 00:56:14.590 چرا فقط اين وسط ماييم که بايد زجر بکِشيم ؟ 00:56:15.160 --> 00:56:17.060 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ، عوضي ؟ 00:56:17.120 --> 00:56:20.700 ، به مدتِ سي سال بهتون غذا دادم و بزرگِتون کردم 00:56:20.700 --> 00:56:22.940 نميتونيد مراقبِ اين مادرِ پيرِتون باشيد ؟ 00:56:22.940 --> 00:56:24.190 - . . منظورم اين نبود که - . ساکت باشيد 00:56:25.520 --> 00:56:27.260 ، اگه نميخوايد پول دربياريد . بزنيد به چاک و بريد بيرون 00:56:27.320 --> 00:56:33.290 ، هرکسي که حتي يه روزَم پولشُ ديرتر بده . خودم از اينجا ميندازمش بيرون 00:56:41.720 --> 00:56:43.060 چِش شده ؟ 00:56:48.790 --> 00:56:51.190 . گرسنه امه 00:56:51.260 --> 00:56:54.290 . رشته ها خوشمزه نبودن ، اصلا هيچي نخوردم 00:56:54.360 --> 00:56:56.490 . دارم از گرسنگي ميميرم 00:56:56.560 --> 00:56:58.590 . منم همينطور 00:56:58.660 --> 00:57:01.760 . . اِيکاش يه کم پاستا 00:57:01.820 --> 00:57:04.860 از رستورانِ " آليو و اُليو " تو . . . چونگدام " داشتم " 00:57:06.530 --> 00:57:08.760 . دلم سوشيِ خوشمزه ميخواد 00:57:08.820 --> 00:57:11.860 يه رستورانِ سوشيِ خيلي عالي . تو "دوکدونگ"ـه 00:57:12.390 --> 00:57:14.820 . تمومش کنيد ، دارم ديوونه ميشم 00:57:14.890 --> 00:57:19.160 بهترين راه درمان براي همچين وضعيتي . . يه ماساژ درست و حسابي و 00:57:19.220 --> 00:57:22.590 . يه ليوان مشروبِ شاتو مونت بلَنکِ 1990 ـه . . 00:57:23.820 --> 00:57:26.920 . چه دورانِ خوشي داشتيم 00:57:30.490 --> 00:57:31.490 - چيه ؟ - چي شد ؟ 00:57:32.790 --> 00:57:35.320 ! سوسک 00:57:42.490 --> 00:57:44.390 صداي چيه ؟ 00:57:45.790 --> 00:57:47.090 - . . موش - ! موش 00:57:50.420 --> 00:57:51.760 . نميتونم تحمل کنم 00:57:51.820 --> 00:57:53.960 چطوري ميخوايم از اينجا بريم ؟ 00:57:55.590 --> 00:57:57.160 ، چقدر تو خوش شانسي 00:57:57.220 --> 00:57:58.820 . حداقل "هِجي"ـو داري 00:57:58.890 --> 00:58:01.460 ، تا الان هرچي داشتي به پاش ريختي 00:58:01.520 --> 00:58:03.190 . اونم که حامله ـست 00:58:03.260 --> 00:58:05.090 زودباش باهاش ازدواج کن و . ازش کمک بگير 00:58:05.160 --> 00:58:06.360 . آره 00:58:06.420 --> 00:58:09.910 شنيدم زناي که امروزه کار ميکنن هيچ اهميتي . به وضعيتِ ماليِ مرد نميدن 00:58:09.910 --> 00:58:12.060 . اونم که بدجور گرفتارِ عشقمه 00:58:12.120 --> 00:58:13.690 . اگه ازش بخوام کمکم ميکنه 00:58:13.760 --> 00:58:15.520 ، يونگچه " . . تو هم خوش شانسي " 00:58:15.590 --> 00:58:17.420 . بلدي چطوري بايد لباس بدوزي 00:58:17.490 --> 00:58:19.220 . راس ميگي 00:58:19.290 --> 00:58:21.590 . يه استعدادي دارم و گرسنه نميمونم 00:58:21.660 --> 00:58:23.660 . ميتونم هروقت که بخوام کار گير بيارم 00:58:23.720 --> 00:58:27.990 ، اگرم که نشد . " ميرم پيشِ " جانگ هونام 00:58:28.060 --> 00:58:29.520 . يکي بهم بدهکاره 00:58:29.590 --> 00:58:31.560 . چقدر تو خوش شانسي ، نونا 00:58:31.620 --> 00:58:35.120 . منم . . دوستايِ پولدار دارم 00:58:35.190 --> 00:58:37.990 ، تاحالا يه عالمه مشروب و شام مهمونِشون کردم 00:58:38.060 --> 00:58:39.520 ، تمامِ ثروتمُ به پاشون ريختم 00:58:39.590 --> 00:58:41.190 . حالا حتما بهم کمک ميکنن 00:58:41.260 --> 00:58:43.920 هرسه تاييمون اونقدرام کارِمون بدَک نيست ، هان ؟ 00:58:43.990 --> 00:58:46.660 ، چه زندگيِ خوبي . خورشيد فردا بازم طلوع ميکنه 00:58:46.720 --> 00:58:47.960 . حالا بهترِ بخوابيم 00:58:48.020 --> 00:58:52.140 . شب بخير - . چقدر خسته شدم - 00:58:52.990 --> 00:58:54.390 . امشب همينجا ميخوابم 00:58:54.460 --> 00:58:56.360 . نميخوام پيشِ مامان بخوابم 00:59:02.790 --> 00:59:04.560 اتاقِتون گرمه ؟ 00:59:07.890 --> 00:59:10.190 يونگچه " ، امشب ميخواي همينجا بخوابي ؟ " 00:59:10.260 --> 00:59:12.520 . تو که اتاقتُ با من شريکي 00:59:15.620 --> 00:59:16.620 . باشه 00:59:16.690 --> 00:59:18.960 . تو همين اتاقِ کوچيک بخواب 00:59:19.020 --> 00:59:22.420 . بايد تو استفاده از برق صرفه جويي کنيم 00:59:22.420 --> 00:59:25.380 . همه چي بعد از ساعت يازده خاموشه 00:59:31.520 --> 00:59:32.590 . واقعا که 00:59:52.490 --> 00:59:54.190 . « به ديدنِ وکيل رفتن » 00:59:54.260 --> 00:59:55.690 . « درمانِ بيمارستان » 00:59:55.900 --> 01:00:00.290 ، همه ي کارايِ مربوط به بچه هارو هم که کردم 01:00:00.360 --> 01:00:03.660 . حالا بايد "مينسو"ـرو پيدا کنم 01:00:20.900 --> 01:00:22.620 ، همه جارو جستجو کرديم 01:00:22.690 --> 01:00:24.490 . هنوز به چيزي نرسيديم 01:00:55.060 --> 01:00:59.560 تو که باهوشي ، نميفهمي ؟ 01:00:59.620 --> 01:01:01.860 . ديگه همه چي تموم شد 01:01:01.920 --> 01:01:04.520 . ديگه اينقدر مثلِ آدمايِ بدبخت نباش 01:01:04.590 --> 01:01:06.090 . لي سوجين"ـو وِل کن" 01:01:19.720 --> 01:01:21.560 . جانگ هونام " هستم " 01:01:21.620 --> 01:01:23.990 ميشه امروز همديگه رو ببينيم ؟ 01:01:43.460 --> 01:01:44.760 - چطوري ؟ - . خوبم 01:01:45.920 --> 01:01:47.890 تو چي ؟ 01:01:47.960 --> 01:01:51.460 . منم خوبم 01:01:52.060 --> 01:01:54.160 . ميخواستم بهت زنگ بزنم 01:01:54.220 --> 01:01:57.020 . خوشحالم که اول تو زنگ زدي 01:01:57.090 --> 01:01:58.920 براي چي ؟ 01:01:58.990 --> 01:02:00.660 چيزي شده ؟ 01:02:02.560 --> 01:02:06.360 کسي بهت زنگ زده ؟ 01:02:06.420 --> 01:02:08.690 ازت درباره يِ خودمون پرسيده ؟ 01:02:08.760 --> 01:02:11.520 منظورت چيه ؟ 01:02:11.590 --> 01:02:14.720 ميخواستم ازت بخوام . تو شرکتت بهم کار بدي 01:02:14.790 --> 01:02:18.420 هيچکس بهت زنگ نزده ؟ 01:02:18.490 --> 01:02:22.160 نه ، مگه چطور ؟ 01:02:22.220 --> 01:02:24.590 کسي بايد بهم زنگ ميزده ؟ 01:02:27.420 --> 01:02:28.590 - . بريم - کجا ؟ 01:02:29.920 --> 01:02:32.390 ، وقت ندارم . تو راه بهت توضيح ميدم 01:02:32.460 --> 01:02:34.440 . صبر کن 01:02:34.440 --> 01:02:36.460 کجا داريم ميريم ؟ 01:02:36.460 --> 01:02:39.520 . يه خواهشِ ديگه اي ازت دارم 01:02:39.590 --> 01:02:41.790 يه خواهش ؟ 01:02:41.860 --> 01:02:43.490 چه جور خواهشي ؟ 01:02:52.920 --> 01:02:57.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:13.860 --> 01:03:14.860 . پاشيد 01:03:15.560 --> 01:03:18.060 . پاشيد بريد پول دربياريد 01:03:18.120 --> 01:03:20.960 وقتي کسي منو نميخواد ، بايد چکار کنم ؟ 01:03:21.020 --> 01:03:24.120 ميخواستم تو فروشگاه کار کنم ، اما . . پاهام . داره منو ميکُشه 01:03:24.190 --> 01:03:28.660 . ميخوام بيخيالِ همه چي بشم 01:03:30.720 --> 01:03:32.490 . خداحافظ 01:03:34.060 --> 01:03:36.590 ميخوام باهام ازدواج کنم و . تا ابد باهم بمونيم 01:03:36.660 --> 01:03:40.530 . جانگ هونام " بخاطرِ برادرش ميکِشه کنار " 01:03:40.530 --> 01:03:43.330 . فورا به رئيسِ شرکتِ " نارا "زنگ بزن