WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.260 --> 00:00:04.040 « قسمت هشتم » 00:00:56.830 --> 00:00:59.930 وقتي اينارو ببينيد متوجه ميشيد که . دارم حقيقتُ ميگم 00:00:59.990 --> 00:01:01.390 . . لطفا يه نگاهي به اينا بندازيد و 00:01:07.460 --> 00:01:08.530 . " رئيس " لي 00:01:12.360 --> 00:01:16.890 ، " جانگ هونام " . من آدماي مثل تورو خوب ميشناسم 00:01:16.960 --> 00:01:20.660 نسبت به آدمي که هيچ دار و نداري ، تو زندگيش وجود نداره ، زيادي غرورِتون بالاست 00:01:20.730 --> 00:01:27.000 . و هميشه هم عادتِتون اينه که به زنِتون خيانت کنيد 00:01:27.590 --> 00:01:30.960 . يکيُ ميشناسم که درست مثلِ توئه 00:01:50.590 --> 00:01:53.060 به چي زُل زدي ؟ 00:01:53.790 --> 00:01:57.660 تو آدم خوبي نيستي ، آره ؟ 00:01:57.730 --> 00:01:58.960 چي ؟ 00:01:59.030 --> 00:02:03.730 براي همينه که دوست دخترت . اينطوري قاطي کرده 00:02:03.790 --> 00:02:08.500 آدم نبايد به کسي که عاشقشِ ، اعتمادِ کامل داشته باشه ؟ 00:02:08.500 --> 00:02:10.330 . حتما اخلاقياتتُ از دست دادي 00:02:10.330 --> 00:02:12.160 . . براي همينه که بهت باور نداره و 00:02:12.160 --> 00:02:15.290 اين فکِت از اين همه حرف زدن درد نميگيره ؟ 00:02:15.290 --> 00:02:18.380 نه ، چرا ؟ دارم اذيتت ميکنم ؟ 00:02:18.380 --> 00:02:22.450 وقتي رسيديم اونجا ، لطفا بهشون توضيح بده که . توي " سبو " چکار کرديم 00:02:22.450 --> 00:02:25.490 ، اين چرت و پرتارو هم براي خودت نگه دار باشه ؟ 00:02:26.930 --> 00:02:27.990 . باشه 00:02:28.060 --> 00:02:32.270 ، پايِ شُهرت خودمم اين وسط درميونه . بخاطرِ خودم درست رفتار ميکنم 00:02:32.270 --> 00:02:36.270 و بهم قول داده بودي ديگه ، آره ؟ 00:02:36.270 --> 00:02:38.690 . قول داده بودي يه کار تو شرکتت بهم بدي 00:02:38.760 --> 00:02:41.660 يه مشکلي پيش اومده و . بايد يه کار گير بيارم 00:02:41.730 --> 00:02:44.390 ، اگه کاري پيدا نکردم ميام براي تو کار ميکنم ، باشه ؟ 00:02:48.090 --> 00:02:49.830 اصلا به حرفام گوش ميدي ؟ 00:02:50.390 --> 00:02:52.490 چي گفتي ؟ 00:02:53.260 --> 00:02:54.260 . بيخيال 00:02:54.330 --> 00:02:56.860 . ديگه نميخوام براي تو کار کنم 00:03:01.630 --> 00:03:02.660 . چه خوشمزس 00:03:02.730 --> 00:03:06.290 . گوشتِش تو دهن آب ميشه 00:03:06.360 --> 00:03:08.230 اينقدر خوبه ؟ 00:03:08.290 --> 00:03:12.030 . هرچي تو درست ميکني خوشمزس 00:03:12.090 --> 00:03:13.860 . يه عالمه بخور ، پسرم 00:03:16.130 --> 00:03:19.660 شما هم غذارو درست داريد ، مادر ؟ 00:03:19.730 --> 00:03:22.730 ، جديدا غذاي زيادي نخورديد . منم امروز رفتم خريد 00:03:22.790 --> 00:03:24.490 خوشِتون مياد ؟ 00:03:24.560 --> 00:03:27.330 . حس ميکنم انگار شِن تو دهنمه 00:03:27.390 --> 00:03:29.190 . الان هيچي بنظرم خوشمزه نيست 00:03:29.830 --> 00:03:33.430 ، بايد بجاش سوپ درست ميکردي . هضم کردنش آسون تره 00:03:34.230 --> 00:03:37.590 نميدونم براي چي تاحالا اين همه سال . هنوز تو اين خانواده موندي 00:03:37.660 --> 00:03:39.960 . هنوزم هيچي حاليت نيست 00:03:40.030 --> 00:03:41.790 . هنوزم من بايد همه چيزُ بهت ياد بدم 00:03:41.860 --> 00:03:43.590 . ببخشيد ، مادر 00:03:45.190 --> 00:03:47.590 . مامان ، ببخشيد 00:03:54.530 --> 00:03:56.260 کي ميتونه باشه ؟ 00:03:58.730 --> 00:04:00.060 کيه ؟ 00:04:00.130 --> 00:04:02.140 . خاله يِ " جيوو " هستن 00:04:02.260 --> 00:04:04.570 خاله ي " جيوو " ؟ 00:04:04.660 --> 00:04:05.660 . بله 00:04:09.430 --> 00:04:10.690 . اينجايي 00:04:10.990 --> 00:04:13.730 . نگران بودم نکنه اينجا نباشي 00:04:14.290 --> 00:04:18.590 تو . . چطور جرأت کردي بيايي اينجا ؟ 00:04:23.930 --> 00:04:25.490 . " هونام " 00:04:25.790 --> 00:04:26.790 . صبر کن 00:04:26.790 --> 00:04:28.330 . ميدونم چه احساسي داري 00:04:28.390 --> 00:04:29.890 . اما ، اول حرفامُ گوش کن 00:04:29.960 --> 00:04:31.760 . منم خوشم نمياد اينجا باشم 00:04:31.830 --> 00:04:34.260 بهترِ اول رويِ برطرف کردنِ اين سوء تفاهم . کار کنيم 00:04:34.330 --> 00:04:35.360 . ساکت باش 00:04:35.630 --> 00:04:37.530 رئيس " لي " خونه ـست ؟ 00:04:37.930 --> 00:04:39.430 موضوع چيه ؟ 00:04:39.490 --> 00:04:42.690 چطور تونستي اين زنُ بياري اينجا ؟ 00:04:42.760 --> 00:04:47.730 . با چشماي خودم ديدم شما دوتا باهم چکار کرديد 00:04:47.730 --> 00:04:48.790 - . ببين - . برو 00:04:50.190 --> 00:04:53.170 . لطفا اين زنُ بردار و برو 00:04:58.330 --> 00:04:59.790 ! " يونگچه " 00:04:59.860 --> 00:05:02.360 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:05:02.420 --> 00:05:03.420 - . بيا صحبت کنيم - . وِلم کن 00:05:04.430 --> 00:05:07.610 ، من که بهت گفتم 00:05:07.610 --> 00:05:10.020 . منم اين وسط مثلِ تو قرباني شدم 00:05:10.020 --> 00:05:13.030 . از رويِ بيکاري که پانشدم بيام اينجا 00:05:13.090 --> 00:05:14.930 . بهترِ اول اين سوء تفاهمُ برطرف کنيم 00:05:15.630 --> 00:05:18.660 ، " رئيس " لي . ايشون " گو يونگچه " هستن 00:05:18.730 --> 00:05:20.630 . با من توي " سبو " بود 00:05:20.690 --> 00:05:24.530 اگه به حرفام گوش بديد ، متوجه ميشيد که . همَش سوء تفاهم شده 00:05:24.590 --> 00:05:26.730 . سوء تفاهم بره به درک 00:05:26.790 --> 00:05:28.330 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:05:28.390 --> 00:05:32.330 ، سوجين " ناراحتِ " . از اينجا ببرش 00:05:32.390 --> 00:05:34.130 . مامان ، شما بهترِ بري تو 00:05:34.190 --> 00:05:36.060 . حتما يه داستاني براي خودشون سرهم بندي کردن 00:05:36.130 --> 00:05:38.430 حتي نبايد به خودتون زحمت بديد . حرفاتونو گوش بدن 00:05:38.690 --> 00:05:39.690 - . يونگچه " ، بيا بريم " - . . بيا بريم و 00:05:40.730 --> 00:05:43.850 ، من که هيچ کارِ اشتباهي نکردم . من هيچ جا نميرم 00:05:45.530 --> 00:05:50.890 حتي آدمايي که تو لبه ي مرگ هستن هم . بهشون يه فرصتي براي دفاع داده ميشه 00:05:50.960 --> 00:05:52.860 . من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:05:52.930 --> 00:05:55.930 حقَم نيست طوري باهام رفتار بشه که . انگار گناهي چيزي کردم 00:05:55.990 --> 00:05:57.890 . بذاريد اول اينو براتون روشن کنم 00:05:57.960 --> 00:06:00.360 . من با اين مَرد نخوابيدم 00:06:00.430 --> 00:06:02.830 مهم تر از اون اينه که . ما هيچ کاري بهم نداريم 00:06:02.890 --> 00:06:04.690 . من هيچ علاقه اي بهش ندارم 00:06:04.760 --> 00:06:07.160 چطور ميتونيد بهم همچين تهمتي بزنيد ؟ 00:06:09.560 --> 00:06:14.490 مامان ، ميبيني با چه جور زني روهم ريخته ؟ 00:06:14.560 --> 00:06:15.560 . بريم 00:06:15.590 --> 00:06:17.460 . سوجين " تو هم بيا " 00:06:17.530 --> 00:06:23.190 تاحالا هرگز با همچين آدماي سطح پاييني . تو زندگيم برخورد نداشتم 00:06:23.260 --> 00:06:25.930 به بخش امنيتي زنگ بزنيد و . بگيد اينارو از اينجا بندازن بيرون 00:06:26.960 --> 00:06:30.790 حالا نمونه هايِ شرکت مُد " نارا " رو . بهتون معرفي ميکنم 00:06:43.430 --> 00:06:44.660 : مهم ترين لباسِ امشب 00:06:44.730 --> 00:06:47.530 . يه لباسِ کوتاهِ خيلي بانمکه 00:06:47.860 --> 00:06:51.090 اين چيه ؟ 00:06:51.160 --> 00:06:53.930 اين يه ويدئو از نمايش مُديِ که . تو " سبو " راه انداخته بودم 00:06:53.990 --> 00:06:55.160 . خوب نگاه کنيد 00:06:55.230 --> 00:06:58.590 . اين مُدل ها برادرام هستن 00:06:58.590 --> 00:07:00.260 . براي تعطيلات با خانوادم رفته بوديم اونجا 00:07:00.330 --> 00:07:02.490 . اونجا اتفاقي "جانگ هونام"ـو ديدم 00:07:02.560 --> 00:07:03.560 . درسته 00:07:03.590 --> 00:07:06.560 . با مادرش رفته بود مسافرت 00:07:06.630 --> 00:07:08.290 ، نمونه هاشُ گُم کرده بود 00:07:08.360 --> 00:07:11.660 منم تمام شبُ تو اتاقش بيدار بودم و . داشتم نمونه هارو درست ميکردم 00:07:11.660 --> 00:07:12.560 . درسته 00:07:12.560 --> 00:07:16.490 . اون طراحِ مُدِ 00:07:16.490 --> 00:07:21.290 ، نميدونم اون فيلمارو کي براتون گرفته . اما ، همَش سوء تفاهمه 00:07:21.290 --> 00:07:23.230 . رفتارتون کاملا غيرمنصفانه ـست 00:07:23.230 --> 00:07:24.840 . من فقط به يه آدمي که کمک لازم داشت ، کمک کردم 00:07:24.840 --> 00:07:28.960 چرا همچين تهمت هايِ کثيفي بايد بهم بخوره ؟ 00:07:29.030 --> 00:07:32.490 داري حقيقتُ ميگي ؟ 00:07:32.490 --> 00:07:33.500 . بله 00:07:33.500 --> 00:07:38.300 ، اگه حرفمُ باور نميکنيد . ميتونيد از مامانم و برادرام بپرسيد 00:07:38.300 --> 00:07:39.780 . مامان 00:07:39.780 --> 00:07:41.380 . بهشون توجه نکن 00:07:41.450 --> 00:07:43.510 . هيچکدومِ اين حرفا منطقي نيست 00:07:43.580 --> 00:07:45.780 اين همون کسيِ که . نمايش مُدمونو خراب کرده بود 00:07:45.850 --> 00:07:48.480 اونوقت اين مرتيکه تصادفا دوباره تو سبو " ديدتش ؟ " 00:07:48.550 --> 00:07:50.410 . براي اتفاقي بودن زيادي الَکيه 00:07:50.480 --> 00:07:53.680 . . حتما دستشون باهم تو يه کاسه ـست و 00:07:53.750 --> 00:07:57.111 جانگهو " ، تو گفته بودي " . يکيُ فرستاده بودي "هونام"ـو زيرنظر بگيره 00:07:57.180 --> 00:08:01.810 پس ، حتما از نمايش مُدشون هم . با خبر بودي 00:08:01.880 --> 00:08:03.150 چي ؟ 00:08:04.480 --> 00:08:06.010 . . خب 00:08:06.010 --> 00:08:07.350 اينجا چه خبره ؟ 00:08:07.410 --> 00:08:10.410 همينطور که " سوجين " ميگه ، از همه چي باخبري ؟ 00:08:10.480 --> 00:08:14.910 اونوقت فقط يه تصويرايي انتخاب کردي که باعث بشه بقيه اشتباه برداشت کنن ؟ 00:08:14.910 --> 00:08:18.810 . . عزيزم ، تو که 00:08:19.850 --> 00:08:21.510 . . خب 00:08:22.150 --> 00:08:24.050 . . خب 00:08:24.111 --> 00:08:25.880 . باورم نميشه 00:08:25.950 --> 00:08:33.180 اينقدر دلت ميخواست از شرِش خلاص بشي که دست به همچين کارايِ کثيفي زدي ؟ 00:08:33.580 --> 00:08:34.580 درسته ؟ 00:08:34.610 --> 00:08:36.111 همينطوره ، " جانگهو " ؟ 00:08:36.580 --> 00:08:39.650 عزيزم ، اينطور نيست . . درسته ؟ 00:08:39.710 --> 00:08:42.180 . تو که همچين کاري نميکني 00:08:42.250 --> 00:08:44.750 حقيقت نداره ، درسته ؟ 00:08:45.111 --> 00:08:47.310 مامان ، حرفِ کيُ باور ميکني ؟ 00:08:47.380 --> 00:08:52.880 ، شايد اشتباه برداشت کرده باشم . اما ، قصدِ آسيب رسوندن نداشتم 00:08:52.950 --> 00:08:54.880 ! " جانگهو " 00:08:54.950 --> 00:08:57.050 . خودم ميفهمم قضيه از چه قراره 00:08:57.111 --> 00:08:58.150 . صبر کن 00:09:02.980 --> 00:09:04.250 . عزيزم 00:09:06.710 --> 00:09:08.080 . خداي من 00:09:08.150 --> 00:09:10.810 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 00:09:13.250 --> 00:09:15.370 . ديگه ميرم 00:09:15.370 --> 00:09:17.480 . اسممُ پاک کردم 00:09:17.550 --> 00:09:20.010 . سوء تفاهم بينِ شماها هم برطرف شده 00:09:20.080 --> 00:09:21.810 . کارِ خودمُ کردم 00:09:21.880 --> 00:09:23.810 . اميدوارم ديگه هرگز نبينمت 00:09:24.380 --> 00:09:25.450 . خداحافظ 00:09:27.111 --> 00:09:28.650 . " ممنون ، " گو يونگچه 00:09:28.710 --> 00:09:31.580 . ممنونم که همه چيُ توضيح دادي 00:09:32.810 --> 00:09:34.150 ، خودتُ گول نزن 00:09:34.210 --> 00:09:36.910 نميتونم با تهمتِ اشتباهي که ، بهم زده ميشه زندگي کنم 00:09:36.980 --> 00:09:40.050 . . بخصوص وقتي که بهم تهمتِ بودن 00:09:40.111 --> 00:09:42.150 . با مَردِ يکي ديگه رو بزنن . . 00:09:42.210 --> 00:09:44.950 . بگذريم ، موفق باشيد 00:09:52.410 --> 00:09:56.770 . عزيزم ، نميشه همينطوري بري 00:09:58.510 --> 00:10:00.580 تو طرفِ کي هستي ؟ 00:10:00.650 --> 00:10:02.910 منظورت چيه ؟ 00:10:02.980 --> 00:10:04.750 چطور ميتوني همچين سوالي بپرسي ؟ 00:10:04.810 --> 00:10:06.111 . قبلا هم بهت گفته بودم 00:10:06.180 --> 00:10:07.880 . از دوستت خوشم نمياد 00:10:07.950 --> 00:10:09.780 . خوشم نمياد با اون بچرخي 00:10:09.850 --> 00:10:12.510 ، بجايِ رسيدن به شوهرت 00:10:12.580 --> 00:10:15.680 برداشتي به چيزي که ديگه تموم شده بود حسابي گند زدي ؟ 00:10:15.750 --> 00:10:18.580 . براي همينه که نميتونم روت حساب کنم 00:10:18.650 --> 00:10:20.950 منظورت چيه ؟ 00:10:21.010 --> 00:10:22.680 « چيزي که تموم شده ؟ » 00:10:22.750 --> 00:10:25.080 . . پس ، نکنه واقعا 00:10:25.150 --> 00:10:28.111 . خوب گوش کن چي ميگم 00:10:28.180 --> 00:10:32.410 اگه ببينم يه بار ديگه به کارايِ من . گند ميزني ، هرگز نميبخشمت 00:10:32.480 --> 00:10:35.910 . حتي اگه مادرِ بچه امَم باشي ، بازم نميبخشمت 00:10:35.980 --> 00:10:37.310 گرفتي ؟ 00:10:52.180 --> 00:10:56.010 اُه داجونگ " ، چرا اين چيزارو تحمل ميکني ؟ " 00:10:56.750 --> 00:10:58.280 . " يونگچه " 00:10:59.180 --> 00:11:01.580 ، فقط درظاهر بنظر ميرسه زندگيِ راحتي داري 00:11:01.650 --> 00:11:04.080 . درواقع حتي نميتوني جلويِ شوهرت دربيايي 00:11:04.150 --> 00:11:05.450 . دختره يِ احمق 00:11:05.510 --> 00:11:10.310 ، اگه پدرت ميدونست چطور زندگي اي داري . زار زار به حالتِ گريه ميکرد 00:11:11.550 --> 00:11:12.650 . ديگه ميرم 00:11:13.380 --> 00:11:14.550 . . هِي 00:11:14.610 --> 00:11:18.280 . ببخشيد 00:11:18.350 --> 00:11:21.610 شنيدم نقل مکان کرديد و . منم حتي نيومدم بهت سر بزنم 00:11:21.680 --> 00:11:25.480 . من تنها دوستتَم و هيچ کمکي نتونستم بهت بکنم 00:11:25.550 --> 00:11:27.750 . واقعا متاسفم 00:11:27.810 --> 00:11:32.450 . . اگه خيلي متاسفي 00:11:37.580 --> 00:11:41.380 . بدهيِ کارت اعتباريمُ بده . . 00:11:41.450 --> 00:11:43.180 . نميدونستم اينطور ميشه 00:11:43.250 --> 00:11:45.080 . يه عالمه پول خرج کردم 00:11:47.180 --> 00:11:49.510 « سيزده ميليون و 476 هزار وُن » 00:11:58.010 --> 00:12:00.710 . " ببخشيد ، " هونام 00:12:00.780 --> 00:12:05.180 حرفاي برادرمُ باور کردم و . درموردت اشتباه برداشت کردم 00:12:05.250 --> 00:12:09.010 هرزني بعد از ديدنِ اون چيزا . . همچين فکري پيش خودش ميکرد 00:12:12.010 --> 00:12:13.910 . چيزي نيست 00:12:18.780 --> 00:12:21.350 . يه خواسته ي ديگه اي ازت دارم 00:12:21.410 --> 00:12:25.150 . درموردِ "گو يونگچه"ـست 00:12:25.210 --> 00:12:27.580 چيه ؟ 00:12:27.650 --> 00:12:30.650 . اون ناراحتم ميکنه 00:12:31.750 --> 00:12:32.850 - . " سوجين " - . ميدونم 00:12:34.180 --> 00:12:37.650 . ميدونم هرگز بهم خيانت نميکني 00:12:37.710 --> 00:12:42.480 . اما ، وقتي با اوني ناراحت ميشم 00:12:43.650 --> 00:12:47.660 . با هم نمايش مُد راه انداختيد 00:12:47.660 --> 00:12:50.980 ، ميترسم اگه بازم به ديدنش ادامه بدي . کم کم بهش علاقمند بشي 00:12:51.050 --> 00:12:53.050 پس ، ديگه نبينِش . . باشه ؟ 00:12:53.310 --> 00:12:54.480 . باشه 00:12:54.550 --> 00:12:57.950 . بخاطرِ من سختي هاي زيادي کِشيده 00:12:58.010 --> 00:13:00.750 . احتمالا خودشَم ديگه نميخواد منو ببينه 00:13:05.680 --> 00:13:09.680 . خوشحالم که باهاتَم 00:13:29.890 --> 00:13:32.380 . . داشتنِ مدرک دانشگاه 00:13:32.450 --> 00:13:34.680 . . داشتنِ تجربه يِ کاري 00:13:36.580 --> 00:13:41.300 مگه همين که لباس خوب درست کني کافي نيست ؟ ديگه چرا اين همه چيز ميز از آدم ميخوان ؟ 00:13:49.580 --> 00:13:51.710 . . بچه ها اين روزا 00:13:54.980 --> 00:14:01.050 ، اگه ميدونستم اينطور ميشه . براي خودم يه پيرمردِ پولداري چيزي دست و پا ميکردم 00:14:01.950 --> 00:14:05.610 گو يونگچه " ، آخه با زندگيت چکار کردي ؟ " 00:14:05.680 --> 00:14:08.810 مجبور شدي تو رابطه يِ يکي ديگه . بري و دخالت کني 00:14:12.450 --> 00:14:13.510 . صبر کن ببينم 00:14:13.580 --> 00:14:18.210 تاحالا چندبار من و اون همديگه رو ديديم ؟ 00:14:21.650 --> 00:14:25.780 . . مرکزخريد ، نمايشِ مُد 00:14:25.850 --> 00:14:32.280 ، دستشويي فرودگاه ، " سِبو " و امروز . . 00:14:34.150 --> 00:14:35.280 . باورم نميشه 00:14:35.350 --> 00:14:37.680 . تاحالا پنج بار همديگه رو ديديم 00:14:38.150 --> 00:14:41.350 سرنوشت هميشه با لباسِ مبدلِ برخوردهايِ تصادفي . سراغِ آدما مياد 00:14:41.410 --> 00:14:44.510 اين يه نشونه از طرفِ خدا نيست ؟ 00:14:50.200 --> 00:14:52.780 . ازت خيلي متشکرم 00:14:52.850 --> 00:14:55.650 . هرگز کاري که برام کرديُ فراموش نميکنم 00:14:55.710 --> 00:15:02.210 ، حالا ديگه واقعا بي حساب شديم ديگه همديگه رو نميبينيم ، آره ؟ 00:15:02.280 --> 00:15:04.610 . آره 00:15:06.180 --> 00:15:10.950 اميدوارم هم تو زندگي و . هم تو عشقِت موفق باشي 00:15:33.400 --> 00:15:34.650 - . صبر کن ببينم - ، سرنوشتَم کجا بود 00:15:36.210 --> 00:15:39.750 . من که وقتِ اين فکر و خيالارو ندارم 00:15:39.810 --> 00:15:41.450 . الان تو مشکل افتادم 00:15:45.950 --> 00:15:48.410 . . استخدامِ طراح 00:16:29.420 --> 00:16:30.950 . وقتشِ داروتونو بخوريد 00:16:37.250 --> 00:16:40.520 . دوباره داشتيد به اون عکس نگاه ميکرديد 00:16:40.590 --> 00:16:47.250 . نميدونم چرا همَش خوابشُ ميبينم 00:16:48.020 --> 00:16:51.650 نکنه اتفاقي براش افتاده ؟ 00:16:51.720 --> 00:16:54.450 . احتمالا خيلي دلتنگش هستيد 00:16:55.120 --> 00:16:57.790 خبري ازش نشده ؟ 00:16:57.850 --> 00:16:59.520 . يه کم بيشتر صبور باشيد 00:16:59.590 --> 00:17:02.050 . داريم همه جارو دنبالِ بچه اتون ميگرديم 00:17:03.950 --> 00:17:08.660 . فکرکنم خودم بايد برم اونجا 00:17:08.660 --> 00:17:10.520 کجا ؟ 00:17:10.590 --> 00:17:16.020 يه جايي هست که قسم خورده بودم . ديگه هرگز پامُ توش نذارم 00:17:16.090 --> 00:17:22.560 اگه برم اونجا ، ممکنه يه چيزايي . درموردش بفهمم 00:17:22.690 --> 00:17:25.850 . باشه ، من ميبرمِتون 00:17:27.750 --> 00:17:31.450 اين بچه ها کجان ؟ 00:17:31.450 --> 00:17:34.150 هنوز خوابَن ؟ 00:17:34.590 --> 00:17:37.490 يونگسو " ، " يونگچه " ، " يونگجون " ؟ " 00:17:40.620 --> 00:17:43.090 . رفتن بيرون 00:17:43.150 --> 00:17:45.220 . خودتون ديديد رفتن بيرون 00:17:45.290 --> 00:17:46.590 واقعا ؟ 00:17:47.990 --> 00:17:52.490 . دوباره دارم چيزارو فراموش ميکنم 00:17:52.550 --> 00:17:54.850 حالا کجا رفتن ؟ 00:17:54.920 --> 00:17:58.520 . فکرکنم رفتن دنبالِ کار بگردن 00:17:58.590 --> 00:18:00.320 واقعا ؟ 00:18:00.390 --> 00:18:02.920 . يه شروعِ خوب يعني نصفِ راهُ طي کرديم 00:18:02.990 --> 00:18:05.490 . کم کم دارن سرِ عقل ميان 00:18:14.620 --> 00:18:16.190 ، تو "هِجي"ـو داري 00:18:16.250 --> 00:18:18.950 ، اونم که حامله ـست . زودباش و بريد باهم ازدواج کنيد 00:18:19.020 --> 00:18:20.390 . فقط اينطوريِ که ميتوني خودتُ نجات بدي 00:18:26.690 --> 00:18:28.190 . چقدر گرسنه امه 00:18:28.250 --> 00:18:31.750 مجبور بودم سوار اتوبوس نشم تا بتونم . پول براي خريدِ حلقه داشته باشم 00:18:31.820 --> 00:18:35.290 براي همچين کاري بايد يه رستوراني چيزيُ . کلا مالِ خودم اجاره ميکردم 00:18:35.350 --> 00:18:37.550 . مامان واقعا سبکِ قشنگمُ خراب کرده ها 00:18:42.320 --> 00:18:45.120 اوپا ، چرا ميخواستي ببينيم ؟ 00:18:45.390 --> 00:18:47.650 . هِجي " ، بشين " 00:18:48.120 --> 00:18:49.690 . وقتِ اينکارارو ندارم 00:18:49.750 --> 00:18:52.920 براي کارِ پدرم که پول نيوردي ، آره ؟ 00:18:52.990 --> 00:18:54.220 . بشين 00:18:54.290 --> 00:18:56.250 . يه هديه يِ بزرگتر برات دارم 00:18:56.320 --> 00:18:58.250 يه هديه ؟ 00:19:01.090 --> 00:19:02.720 چيه ؟ 00:19:11.020 --> 00:19:17.670 هِجي " ، يعني . . مامانِ " لوتو " ، باهام ازدواج ميکني ؟ " 00:19:17.790 --> 00:19:19.390 . خواهش ميکنم باهام ازدواج کن 00:19:20.890 --> 00:19:24.490 اوپا ، جدي ميگي ؟ 00:19:29.090 --> 00:19:30.290 . ممنون 00:19:45.190 --> 00:19:48.090 اين حلقه چرا اينطوريه ؟ 00:19:48.090 --> 00:19:49.890 الماسِش کجاس ؟ 00:19:49.950 --> 00:19:52.820 . . خب 00:19:54.390 --> 00:19:57.670 . . راستش ، خانوادم 00:20:03.790 --> 00:20:04.820 . سلام ، خاله جون 00:20:07.320 --> 00:20:09.090 چي ؟ 00:20:11.550 --> 00:20:13.390 . باشه 00:20:15.050 --> 00:20:18.550 از سالنِ ماساژ خاله ام رفتي و پيش پرداختِتُ پس گرفتي ؟ 00:20:18.620 --> 00:20:21.450 . آره 00:20:21.520 --> 00:20:23.520 چرا ؟ 00:20:23.590 --> 00:20:26.890 يعني اينقدر خسيس شدي که ديگه همچين کارايي ميکني ؟ 00:20:26.950 --> 00:20:29.050 ، همَش که اين نيست 00:20:30.650 --> 00:20:34.620 . راستش ، به محله يِ پايين تر نقل مکان کرديم 00:20:36.220 --> 00:20:37.820 محله يِ پايين تر ؟ 00:20:37.890 --> 00:20:39.960 چرا ؟ 00:20:39.960 --> 00:20:43.350 . امکان نداره خانواده ات يه شبه ورشکسته بشه 00:20:47.190 --> 00:20:48.920 واقعا ورشکسته شديد ؟ 00:20:48.990 --> 00:20:50.720 کاملا ؟ 00:20:52.090 --> 00:20:55.520 مامانم هرچي داشتيم و نداشتيمُ . تويِ کار معدن سرمايه گذاري کرده 00:20:55.590 --> 00:20:58.050 . همه چيمونو از دست داديم 00:21:02.190 --> 00:21:04.120 . نميخواد غصه يِ هيچيُ بخوري 00:21:04.190 --> 00:21:05.690 . ما "لوتو"ـرو داريم 00:21:05.750 --> 00:21:07.550 . با عشقِمون اين سختي هارو ميگذرونيم 00:21:07.620 --> 00:21:10.050 باهم ازدواج ميکنيم و . . فعلا تو خونه يِ پدر و مادرت زندگي ميکنيم 00:21:10.120 --> 00:21:11.850 مگه فکرکردي ديوونه ام ؟ 00:21:11.920 --> 00:21:14.450 ، تنها چيزِ خوبي که داشتي اين بود که پولدار بودي . حالا هم که ورشکسته شدي 00:21:14.520 --> 00:21:16.520 چرا بايد باهات ازدواج کنم ؟ 00:21:16.590 --> 00:21:18.220 چي ؟ 00:21:18.290 --> 00:21:20.920 . اما ، ما "لوتو"ـرو داريم 00:21:20.920 --> 00:21:22.220 - اون چي ميشه ؟ - . دروغ بود 00:21:23.590 --> 00:21:25.150 . هيچ "لوتو"ـيي درکار نيست 00:21:25.220 --> 00:21:27.600 . پس . . باي باي 00:21:29.250 --> 00:21:30.320 - هِجي " ؟ " - . اينکارو باهام نکن 00:21:31.690 --> 00:21:33.160 . عاشقتم 00:21:33.820 --> 00:21:34.820 . بهم دست نزن 00:21:34.850 --> 00:21:37.111 . اينقدر ضايع بازي درنيار 00:21:37.111 --> 00:21:39.880 چرا نميري تو همون محله يِ پايينِتون يه دختر براي خودت دست و پا کني ؟ 00:21:39.880 --> 00:21:41.450 ! " هِجي " 00:21:42.520 --> 00:21:44.120 . واقعا که 00:21:47.350 --> 00:21:49.750 ، " هِي . . " کانگ هِجي چطور ميتوني باهام اينطوري کني ؟ 00:21:49.820 --> 00:21:52.550 . اگه ترکَم کني ، منم بيخيالِ خودم ميشم 00:21:52.550 --> 00:21:53.520 . ببين 00:21:53.520 --> 00:21:55.350 . واقعا ميخوام از زندگيم دست بکِشم 00:21:55.890 --> 00:21:57.340 . دارم جدي ميگم 00:22:06.180 --> 00:22:09.910 . عجب زجريِ اين آدم 00:22:11.010 --> 00:22:14.210 ، " هِي . . " گو يونگسو . . اونجا خيلي عميق نيست 00:22:14.210 --> 00:22:17.350 برو يه جايِ خيلي عميق تر که . . . واقعا نتوني ازش بيرون بيايي 00:22:17.420 --> 00:22:18.650 . خداحافظ 00:22:19.850 --> 00:22:22.220 کانگ هِجي " ؟ " 00:22:24.390 --> 00:22:26.120 . اِي زنيکه يِ بد ذات 00:22:26.190 --> 00:22:28.590 . حلقه امُ بهم پس بده 00:22:34.890 --> 00:22:36.120 . چقدر سرده 00:23:07.350 --> 00:23:08.750 کفشام کجاس ؟ 00:23:12.320 --> 00:23:13.820 - آجوشي ؟ - ! کفشام 00:23:14.820 --> 00:23:15.650 آجوشي ؟ 00:23:15.650 --> 00:23:18.520 . کفشامُ بهم پس بده 00:23:20.120 --> 00:23:21.120 . پاهامُ 00:23:21.190 --> 00:23:25.190 . آجوشي ، خواهش ميکنم کفشامُ بده 00:23:26.550 --> 00:23:28.120 . به سلامتيِ دوستي 00:23:28.190 --> 00:23:29.450 . به سلامتي 00:23:35.420 --> 00:23:37.770 چرا ميخواستي مارو ببيني ؟ 00:23:37.770 --> 00:23:38.990 دوباره امروز مهمونِ توييم ؟ 00:23:39.050 --> 00:23:43.290 امروز ميخوام يه درخواستِ خيلي خاص . ازتون بکنم 00:23:43.350 --> 00:23:45.920 . تو که هيچوقت از ماها نشده چيزي بخواي 00:23:45.990 --> 00:23:47.020 حالا چيه ؟ 00:23:47.090 --> 00:23:49.890 اول ، بايد قول بديد هرطور شده . برام انجامش بديد 00:23:49.950 --> 00:23:50.950 . البته 00:23:50.950 --> 00:23:53.320 . به دوستيمون قسم ميخوريم 00:23:54.020 --> 00:23:55.190 . به سلامتيِ دوستيمون 00:24:03.720 --> 00:24:04.720 . ببخشيد 00:24:08.720 --> 00:24:09.720 . منم 00:24:13.420 --> 00:24:14.690 چيه ؟ 00:24:14.750 --> 00:24:16.350 چي گفتي ؟ 00:24:16.790 --> 00:24:19.890 خانواده يِ " يونگجون " ورشکسته شده و حالا اينور و اونور ميره که از بقيه پول قرض بگيره ؟ 00:24:19.950 --> 00:24:21.320 . باشه 00:24:21.390 --> 00:24:23.590 . ممنون که بهم خبر دادي 00:24:24.750 --> 00:24:28.020 . « خانواده يِ " يونگجون " حسابي ورشکسته شده » 00:25:15.720 --> 00:25:17.350 دوستام کجا رفتن ؟ 00:25:17.420 --> 00:25:20.020 . همَشون رفتن 00:25:20.090 --> 00:25:21.190 چي ؟ 00:25:22.150 --> 00:25:23.820 . بايد پول صورتحسابُ بديد 00:25:23.890 --> 00:25:25.860 صورتحسابُ ؟ 00:25:25.860 --> 00:25:30.290 . اما ، من که پولي ندارم 00:25:30.290 --> 00:25:31.910 چي ؟ 00:25:31.910 --> 00:25:35.260 ! مدير ! . . مدير 00:25:36.150 --> 00:25:37.890 چرا اين همه سر و صدا راه انداختي ؟ 00:25:40.220 --> 00:25:44.160 . ببين کي اينجاست 00:25:44.160 --> 00:25:47.020 . جنابِ زنگِ طلاييه 00:25:52.420 --> 00:25:55.350 ، " خانم " گو يونگچه . شما فارغ التحصيلِ دانشگاه نيستيد 00:25:55.420 --> 00:25:58.190 . نه ، اما تويِ پاريس رشته يِ مُد خوندم 00:25:58.250 --> 00:26:00.820 . و هيچ تجربه اي هم بعنوانِ يه طراح نداريد 00:26:00.890 --> 00:26:04.710 . نه ، اما يه کار کوچيکِ مُد تويِ " سِبو " کردم 00:26:04.710 --> 00:26:05.950 . متاسفم 00:26:06.020 --> 00:26:08.150 . شما کسي نيستيد که دنبالش هستيم 00:26:09.050 --> 00:26:10.850 ميتونيد چيني صحبت کنيد ؟ 00:26:10.920 --> 00:26:13.430 . نه ، اما . . يه کمي فرانسوي بلدم 00:26:13.430 --> 00:26:14.820 . ما محصولاتمونو به چين صادر ميکنيم 00:26:14.890 --> 00:26:16.390 - . حتما بايد چيني بلد باشيد - . بعدي 00:26:18.290 --> 00:26:20.120 . . شنيدم ميخوايد يه طراح جديد 00:26:20.190 --> 00:26:21.990 بي توجه به مدرک تحصيلي و تجربه . . . در زمينه يِ طراحي استخدام کنيد 00:26:22.050 --> 00:26:23.250 چند سالتونه ؟ 00:26:23.320 --> 00:26:27.420 . تقريبا سي سالمه 00:26:27.490 --> 00:26:30.920 ميخوايد تو اين سنِتون بعنوان طراح کارِتونو شروع کنيد ؟ 00:26:30.920 --> 00:26:32.890 . من آدمِ قوي ايَم 00:26:32.890 --> 00:26:34.320 ! هِي 00:26:34.390 --> 00:26:37.600 مگه تو آگهي ننوشته بودي چندسال بايد سن داشته باشن ؟ 00:26:42.390 --> 00:26:46.120 چرا براي يه طراح گرفتن اين همه شرايط ميذارن ؟ 00:26:55.220 --> 00:26:57.760 ، حسوديم ميشه . همه دارن به سختي کار ميکنن 00:26:57.760 --> 00:27:00.790 گو يونگچه " ، آخه با زندگيت چکار کردي ؟ " 00:27:07.890 --> 00:27:09.020 کجايي ؟ 00:27:10.050 --> 00:27:11.220 چي ؟ 00:27:13.330 --> 00:27:15.130 اداره يِ پليس هستي ؟ 00:27:25.450 --> 00:27:26.890 يونگچه " ؟ " 00:27:26.950 --> 00:27:30.550 تو چِت شده ؟ 00:27:36.150 --> 00:27:37.750 بخاطرِ " يونگجون " اومدي ؟ 00:27:37.820 --> 00:27:38.820 . بيا 00:27:42.050 --> 00:27:43.420 ! " يونگجون " 00:27:46.020 --> 00:27:47.620 چي شده ؟ 00:27:47.690 --> 00:27:50.890 با اينکه هيچ پولي نداري دوباره رفته بودي مشروب خوري ؟ 00:27:50.950 --> 00:27:53.150 . انگار يه تخته ام کم شده ، پسره يِ رواني 00:27:53.220 --> 00:27:57.120 . رفته بودم از دوستام پول قرض بگيرم 00:27:57.190 --> 00:28:00.490 . همَشون بهم خيانت کردن و زدن به چاک 00:28:04.020 --> 00:28:05.650 . ديگه گريه نکن 00:28:05.720 --> 00:28:09.520 . غصه نخور ، خودم درستش کردم 00:28:10.520 --> 00:28:13.420 . خيلي خوش شانسيم که تورو داريم 00:28:13.490 --> 00:28:14.620 - . ممنون - . کاري نکردم 00:28:16.950 --> 00:28:21.290 ، " يونگجون " . حالا 375 هزار وُن بهم بدهکاري 00:28:21.350 --> 00:28:22.950 . اين صورتحسابِ بار بود 00:28:30.750 --> 00:28:34.490 ، " يونگسو " چه بلايي سرِ پاهات اومده ؟ 00:28:37.350 --> 00:28:41.250 ، اينا کفشايِ مخصوصِ دوره گرداست . تاحالا فقط درموردشون شنيده بودم 00:28:47.390 --> 00:28:51.120 تو هم روزِ سختي داشتي ، آره ؟ 00:28:52.120 --> 00:28:54.020 . بريم خونه 00:29:08.250 --> 00:29:11.090 امروز چطور بود ؟ 00:29:11.150 --> 00:29:13.990 حداقل کار پاره وقت پيدا کرديد ؟ 00:29:18.320 --> 00:29:19.320 چيه ؟ 00:29:19.390 --> 00:29:21.150 روزِ خوبي نداشتيد ؟ 00:29:21.450 --> 00:29:27.290 اينقدر سرِ مصاحبه ي کاري رفتم که پام از درد . داشت منفجر ميشد ، اما . . هيچکس استخدامم نميکرد 00:29:27.350 --> 00:29:31.990 . حتي يه دونه شرکتم منو نخواست 00:29:32.050 --> 00:29:33.850 بالاخره اينو فهميدي ؟ 00:29:33.920 --> 00:29:36.020 اونوقت که همه داشتن درس ميخوندن ، تو براي خودت . خوشگذروني ميکردي 00:29:36.090 --> 00:29:37.450 - . خودت اين بلارو سرِ خودت آوردي - تو چي ، " يونگسو " ؟ 00:29:38.990 --> 00:29:41.750 . همه ميخوان ازم سوء استفاده کنن 00:29:41.820 --> 00:29:45.020 . واقعا عاشقِ اون دختر بودم 00:29:45.090 --> 00:29:47.890 . اما ، اون فقط عاشقِ پولم بود 00:29:47.950 --> 00:29:50.090 درموردِ حاملگي هم دروغ گفته بود ، مگه نه ؟ 00:29:52.550 --> 00:29:54.020 . اينطوري بهتره 00:29:54.090 --> 00:29:57.490 چطور وقتي که نميتوني مراقبِ خودت باشي ، ميخواي مراقبِ يه بچه يِ کوچيک باشي ؟ 00:29:57.550 --> 00:30:01.050 . . من 00:30:02.020 --> 00:30:04.590 . . تمام دوستام تا فهميدن ورشکسته شديم 00:30:05.020 --> 00:30:07.220 . همَشون زدن به چاک و رفتن . . 00:30:07.290 --> 00:30:10.120 . اين همه مدت با يه مُشت آشغال ميچرخيدي 00:30:10.190 --> 00:30:11.820 . حالا خودت اينو فهميدي 00:30:17.650 --> 00:30:20.650 چرا داريد گريه ميکنيد ؟ . حالا که چيزي نشده 00:30:20.720 --> 00:30:22.490 فکرکرديد زندگي خيلي آسونه ؟ 00:30:22.550 --> 00:30:24.610 . زندگي يعني جون کندن 00:30:35.050 --> 00:30:39.830 . بخوريد 00:30:40.750 --> 00:30:46.070 . بخوريد تا بتونيد فردا دوباره بريد بيرون 00:30:53.550 --> 00:30:55.790 ديگه چيه ؟ 00:30:55.850 --> 00:31:01.750 . اين منو يادِ بچگي هام ميندازه 00:31:01.820 --> 00:31:04.850 . . اونوقتا که تو بازار کار ميکردي 00:31:04.920 --> 00:31:10.420 تا ميتونستي نون شيرين ميفروختي تا . . . بتوني برامون ماهي بخري 00:31:11.850 --> 00:31:13.020 . يادمه 00:31:13.090 --> 00:31:16.050 اونوقتا اون ماهي ها خوشمزه ترين . غذاهايِ دنيا بودن 00:31:16.120 --> 00:31:20.620 هرروز کنارِ درِ خونه وايميساديم . تا برگردي خونه پيشِمون 00:31:22.890 --> 00:31:26.900 منتظرِ مامان بوديد يا ماهي ؟ 00:31:26.900 --> 00:31:27.900 . اِي عوضي 00:31:27.920 --> 00:31:29.890 . منتظرِ هردوشون بوديم 00:31:29.950 --> 00:31:31.420 . منو نزن 00:31:32.620 --> 00:31:34.680 . ماهي همَش مالِ خودمه 00:31:36.490 --> 00:31:43.590 بچه هايِ من ، ميدونم امروز همه اتونو ، بقيه ترک کردن 00:31:43.590 --> 00:31:47.220 ، ميدونم داريد عذاب ميکِشيد 00:31:47.220 --> 00:31:49.790 . اما ، اينا همَش بخاطرِ خوبيِ خودتونه 00:31:49.850 --> 00:31:52.650 . وقتِ زيادي ندارم 00:31:52.650 --> 00:31:54.990 . هيچ راهِ ديگه ايَم ندارم 00:31:55.050 --> 00:31:57.090 . پس ، خواهش ميکنم زودتر بزرگ بشيد 00:31:57.150 --> 00:31:58.490 . خواهش ميکنم 00:32:05.220 --> 00:32:06.720 بيشتر ميخواي ؟ 00:32:25.890 --> 00:32:30.220 ميشه لطفا يه سُس سويا بديد ؟ 00:32:30.290 --> 00:32:32.550 خودت تنهايي اومدي ؟ 00:32:33.390 --> 00:32:35.390 . . سس سويا 00:32:38.650 --> 00:32:41.550 . اينطوري بگيرش 00:32:44.050 --> 00:32:45.750 . اينم بقيه يِ پول 00:32:45.820 --> 00:32:47.350 . ممنون 00:32:52.690 --> 00:32:55.090 . يه شاهزاده خانومه 00:32:57.400 --> 00:33:00.060 . چه خوشگله 00:33:00.550 --> 00:33:02.290 يکي ميخواي ؟ 00:33:04.320 --> 00:33:07.450 . سه تا از اينا بيار 00:33:07.520 --> 00:33:09.150 سه تا ؟ 00:33:24.320 --> 00:33:28.120 مامان ، اونا همَش پوله ؟ 00:33:28.420 --> 00:33:31.320 . باعث شدي قاطي کنم 00:33:35.590 --> 00:33:39.800 کجا ميخواي اين پولارو خرج کني ؟ 00:33:39.800 --> 00:33:41.790 بهت چي گفته بودم ؟ 00:33:41.850 --> 00:33:46.750 يه زن اگه بخواد شوهرش دوستش داشته باشه ، بايد . حسابي بهش برسه 00:33:46.820 --> 00:33:48.220 . تو که اينکارو کردي 00:33:48.290 --> 00:33:54.920 پدرت بخاطرِ اينکه . اخراج شده حسابي قاطي کرده 00:33:54.990 --> 00:34:01.590 حالا ميخواي اين پولايي که به سختي درآورديُ به اون بدي ؟ 00:34:01.650 --> 00:34:03.590 . دقيقا همينطوره 00:34:03.650 --> 00:34:08.390 . غرورِ يه مَرد پولِشه 00:34:14.150 --> 00:34:15.290 . همينجا بمون 00:34:18.890 --> 00:34:20.090 . خداي من 00:34:20.150 --> 00:34:22.520 عروسک يا بابا ؟ 00:34:22.590 --> 00:34:25.020 . سوال همينه 00:34:30.150 --> 00:34:31.490 . ترسونديم 00:34:33.550 --> 00:34:34.720 اين چيه ؟ 00:34:34.790 --> 00:34:36.820 نظرت درموردِ جايِ " هاپيل " چيه ؟ 00:34:36.890 --> 00:34:38.750 خوشِت مياد ؟ 00:34:38.820 --> 00:34:43.130 چرا چرت و پرت ميگي ؟ 00:34:43.130 --> 00:34:45.430 منظورت چيه که ازش خوشم مياد ؟ 00:34:47.520 --> 00:34:48.550 . بيا 00:34:49.290 --> 00:34:51.550 . يه کم کمتر از بيست ميليونه 00:34:51.620 --> 00:34:54.790 بيا از اينجا بريم و . يه فروشگاه براي خودمون باز کنيم 00:34:54.850 --> 00:34:56.590 . " اسمشُ ميذاريم فروشگاهِ " هاپيل 00:34:56.650 --> 00:34:57.790 چي ؟ 00:34:57.850 --> 00:35:00.420 فروشگاه باز کنيم ؟ 00:35:01.650 --> 00:35:05.320 . شاشا " ، من مالِ توئَم " 00:35:05.390 --> 00:35:11.490 وقتي تورو تو وقتِ کمک لازم بودن ديدم ، يه . تصميمِ خيلي جدي گرفتم 00:35:11.550 --> 00:35:12.950 . من بهت باور دارم 00:35:12.950 --> 00:35:15.000 . اصلا نميخواد غصه يِ چيزيُ بخوري 00:35:15.000 --> 00:35:18.690 . بيا از سر همه چيُ باهم شروع کنيم 00:35:19.020 --> 00:35:20.720 . بيا همينکارو بکنيم 00:35:21.350 --> 00:35:22.620 . خداي من 00:35:22.690 --> 00:35:25.520 هاپيل " ، تو چِته ؟ " 00:35:27.240 --> 00:35:31.250 . منم دارم پولامُ بهت ميدم 00:35:31.320 --> 00:35:36.210 . هرجور دوست داري از پولا استفاده کن 00:35:36.490 --> 00:35:41.540 عزيزم ، شنيدي ؟ 00:35:41.540 --> 00:35:44.100 . تو تنها نيستي 00:35:44.100 --> 00:35:46.750 . قوي باش 00:35:46.820 --> 00:35:51.120 . بابا ، قوي باش 00:35:51.190 --> 00:35:53.650 . تو ميتوني 00:35:55.290 --> 00:35:57.020 . زندگيِ بيچاره يِ من 00:35:57.090 --> 00:35:58.750 . چه نمايشيِ زندگيِ من 00:35:59.050 --> 00:36:00.390 . آجوما 00:36:00.450 --> 00:36:03.610 ترجيح ميدم همينجا بمونم و . . باهام مثلِ يه دوره گرد رفتار بشه تا اينکه 00:36:03.610 --> 00:36:06.250 . با تو برم و يه فروشگاه باز کنم . . 00:36:06.320 --> 00:36:08.850 . هنر ديگه واقعا زد زيرِ گريه 00:36:08.920 --> 00:36:11.650 . هاپيل " ، يه بار ديگه بگو " 00:36:11.720 --> 00:36:13.790 ! تو ميتوني 00:36:17.090 --> 00:36:22.320 اينقدر دلت ميخواست از شرِش راحت بشي که تا اين حد خودتُ پايين آوردي ؟ 00:36:24.390 --> 00:36:26.220 . دارم ديوونه ميشم 00:36:29.420 --> 00:36:31.690 . نميخواد اينقدر نگران باشي 00:36:31.750 --> 00:36:33.890 ميخواي چکار کني ؟ 00:36:33.950 --> 00:36:38.250 کارِت خيلي اشتباه بود و . حالا منم که اين وسط گيرَم 00:36:38.320 --> 00:36:40.280 . خودت درستش کن 00:36:41.960 --> 00:36:44.650 رئيس " لي " هنوز چيزي نگفته ؟ 00:36:44.720 --> 00:36:48.320 چيزي نگفته ؟ . اون حتي نگاهمم نميکنه 00:36:48.390 --> 00:36:52.020 . سوجين " امروز رفته خانواده يِ اون پسرُ ببينه " 00:36:52.090 --> 00:36:54.350 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:36:54.420 --> 00:36:55.990 رفته خانوادشُ ببينه ؟ 00:36:56.050 --> 00:36:58.550 . . پس ، اونا 00:36:58.620 --> 00:36:59.650 . درسته 00:36:59.720 --> 00:37:03.520 . فکرکنم مامان ميخواد باهاشون موافقت کنه 00:37:03.590 --> 00:37:05.350 . اين يکيُ هم گند زدي رفت 00:37:05.420 --> 00:37:07.850 . حالا خودتم بايد درستش کني 00:37:08.220 --> 00:37:09.150 چه غلطي بکنم ؟ 00:37:09.220 --> 00:37:11.950 چه غلطي بايد بکنم تا اين گندکاريُ جمع کنم ؟ 00:37:12.020 --> 00:37:15.660 . اول ، آروم باش 00:37:15.660 --> 00:37:20.890 فکرنکنم گرفتنِ موافقت از رئيس " لي " اونقدرام . راحت باشه 00:37:20.890 --> 00:37:23.030 منظورت چيه ؟ 00:37:23.030 --> 00:37:27.750 فکرکردي اگه اينطور نبود ، به اين راحتي حاضر ميشد از ما بگذره ؟ 00:37:27.750 --> 00:37:33.460 مجبورمون ميکرد مسئوليتُ به گردن بگيريم و . حالا به راحتي بيخيالش شده 00:37:33.460 --> 00:37:35.950 فکرميکني اين چه معني اي ميده ؟ 00:37:36.020 --> 00:37:39.050 . اونم يه فکرايي پيشِ خودش داره 00:37:53.150 --> 00:37:54.320 - ميخواي طلاق بگيري ؟ - . من که فکرنکنم اينطور بشه 00:37:55.400 --> 00:37:57.520 . من تورو طلاق نميدم 00:37:57.590 --> 00:37:59.590 . ميدونم ميخواي پيشِ اون زنيکه برگردي 00:37:59.650 --> 00:38:01.250 براي چي بايد طلاقِت بدم ؟ 00:38:04.290 --> 00:38:06.150 . نه 00:38:06.220 --> 00:38:09.150 . امکان نداره 00:38:10.120 --> 00:38:13.350 . نميتونم بذارم دوباره اينطور بشه 00:38:22.350 --> 00:38:25.190 شنيدم حالتون خوب نيست ، چطوريد ؟ 00:38:25.250 --> 00:38:29.020 سلام ، بخاطرِ من اين همه راه تا اينجا اومدي ؟ 00:38:29.090 --> 00:38:32.750 ، يه جلسه اي همين نزديکيا داشتم . اومدم يه سري بزنم 00:38:32.820 --> 00:38:36.520 . قرصايِ خواب آوري که خواسته بوديدُ آوردم 00:38:39.950 --> 00:38:41.850 . " ممنون ، دکتر " هونگ 00:38:44.000 --> 00:38:49.520 ميدونم برام مثلِ پسرم ميموني ، درسته ؟ 00:38:49.590 --> 00:38:54.290 . من هميشه ازتون متشکرم 00:38:54.350 --> 00:38:58.990 . اگه بخاطرِ شما نبود ، منم الان اينجا نبودم 00:38:59.050 --> 00:39:01.320 . چه حرفايي ميزني 00:39:01.390 --> 00:39:04.710 . خيلي نگرانِ "سوجينَ"ـم 00:39:04.710 --> 00:39:07.040 . اون دخترِ باهوشيه 00:39:07.040 --> 00:39:09.620 . بايد اين تصميمُ به خودش بسپريد 00:39:09.690 --> 00:39:11.220 . نميتونم 00:39:11.290 --> 00:39:13.820 . دخترا هميشه آخرسر مثلِ مادرشون ميشن 00:39:13.890 --> 00:39:16.520 . دقيقا داره کارايي که من کردمُ ميکنه 00:39:16.590 --> 00:39:18.590 . نميتونم همينطور دست رو دست بذارم و ببينمش 00:39:19.850 --> 00:39:23.750 به محض اينکه اون مردُ ديدم ، يادِ شوهرِ سابقم . افتادم 00:39:32.450 --> 00:39:35.750 همه ي اينارو خودتون درست کرديد ؟ 00:39:35.820 --> 00:39:38.590 سرآشپز که نيورديد ؟ 00:39:38.650 --> 00:39:41.210 . خوب نگاه کن 00:39:41.210 --> 00:39:46.120 ، اگه با " هونام " ازدواج کني . بايد هرروز اين همه غذا درست کني 00:39:46.690 --> 00:39:47.690 چي ؟ 00:39:47.690 --> 00:39:49.450 هرروز ؟ 00:39:49.520 --> 00:39:51.190 . عزيزم 00:39:51.250 --> 00:39:53.930 . داره شوخي ميکنه 00:39:53.930 --> 00:39:59.500 ، نميدونم خوشمزه شده يا نه . همه ي اينارو براي تو درست کردم ، ازشون لذت ببر 00:39:59.500 --> 00:40:01.570 . ممنون 00:40:01.750 --> 00:40:03.290 . داشت يادم ميرفت 00:40:03.350 --> 00:40:04.690 . يه چيزي براتون آوردم 00:40:07.490 --> 00:40:09.020 . نبايد زحمت ميکِشيدي 00:40:09.350 --> 00:40:10.650 . ممنون 00:40:10.720 --> 00:40:14.020 . خيلي وقته کسي بهم گُل نداده 00:40:15.150 --> 00:40:17.890 . يونگي " ، حالا اون يکيُ باز کن 00:40:17.950 --> 00:40:20.880 . انگار خيلي بهتره 00:40:20.880 --> 00:40:22.350 . باشه 00:40:30.260 --> 00:40:32.410 . اين که خيليه 00:40:32.410 --> 00:40:34.080 . انگار زيادي گِرونه 00:40:34.140 --> 00:40:35.610 . چيزي نيست که 00:40:35.680 --> 00:40:40.940 . هونام " گفته بود شما رئيسِ خانواده ايد " 00:40:41.440 --> 00:40:44.111 . باهام خوب باشيد 00:40:45.240 --> 00:40:48.220 . ممنون ، " هونام " . . از رشوه اتون خوشم اومد 00:40:48.460 --> 00:40:52.810 اين منم که بايد ازت بخاطرِ اينکه . جزئي از اين خانواده شدي تشکر کنم 00:40:52.880 --> 00:40:55.210 . چقدر حسوديم شد 00:40:55.280 --> 00:40:59.810 . هاپيل " ، زودباش بزرگ شو تا تو هم عروسي کني " 00:40:59.880 --> 00:41:02.210 . منم کيف ميخوام 00:41:02.280 --> 00:41:03.740 . باشه ، مامان 00:41:03.810 --> 00:41:05.440 . نگران نباش 00:41:07.210 --> 00:41:08.280 . بيا 00:41:08.340 --> 00:41:12.680 . گوشتِ خوک برايِ بهترين عروسِمون 00:41:12.740 --> 00:41:15.210 . تو که نميدوني چي دوست داره 00:41:15.280 --> 00:41:17.540 . هرچي دوست داري بخور 00:41:17.610 --> 00:41:19.010 . ممنون 00:41:19.080 --> 00:41:21.140 . همه چي بنظر خوشمزس 00:41:21.780 --> 00:41:23.480 . همگي توجه کنيد 00:41:23.540 --> 00:41:25.240 . درحاليکه ميخوريد گوش بديد 00:41:25.310 --> 00:41:29.780 گون " براي عروسِ جديدِمون يه هديه يِ " . کوچولو آماده کرده 00:41:31.980 --> 00:41:33.040 . خوش اومدي 00:41:33.111 --> 00:41:38.280 راستش ، پدر و مادرم هيچوقت ، مراسمِ عروسي نداشتن 00:41:38.280 --> 00:41:40.540 . آخه پدربزرگم مخالفِ اينکار بود 00:41:40.610 --> 00:41:46.310 ، هروقت که مامانم بخاطرِ اين موضوع غصه ميخوره . پدرم يه شعريُ هميشه براش ميخونه 00:41:46.380 --> 00:41:48.810 . اونا عاشقِ اين شعرَن و منم همينطور 00:41:48.880 --> 00:41:51.740 . براي همينم خواستم براي شماها هم بخونمش 00:41:54.380 --> 00:41:56.940 . اسمِش "هديه"ـست 00:41:58.310 --> 00:42:03.111 . . بزرگ ترين هديه که تا به امروز گرفتم و 00:42:03.180 --> 00:42:11.910 ، بهترين هديه اي که تا بحال بينِ هديه هام بوده . . . تويي که قشنگ ترينِشوني 00:42:11.980 --> 00:42:16.340 . . زمزمه هايي که تو گوشم ميکني و لبخندهايي که ميزني 00:42:16.410 --> 00:42:19.040 ، و آهنگي که صِدات داره . . 00:42:19.111 --> 00:42:24.840 باعث ميشه احساس کنم . تمام اقيانوسُ جلويِ چشمام دارم 00:42:26.680 --> 00:42:28.510 . عالي بود 00:42:44.440 --> 00:42:46.680 . مدارکي که ميخواستيد 00:42:50.650 --> 00:42:54.290 همه چيُ درمورد " جانگ هونام " درآوردي ؟ 00:42:54.290 --> 00:42:55.390 . بله 00:42:55.460 --> 00:42:59.990 درمورد دوستا و همکلاسي ها و . همکارهاش تحقيق کردم 00:43:00.060 --> 00:43:03.430 چيزِ جالبي هم پيدا کردي ؟ 00:43:03.490 --> 00:43:06.720 . وقتي بچه بوده پدر و مادرشُ از دست داده 00:43:06.720 --> 00:43:08.630 . برادر بزرگترش اونو بزرگ کرده 00:43:08.630 --> 00:43:11.390 . برادرش کَره 00:43:11.460 --> 00:43:12.930 . . شايد به همين دليلِ که 00:43:12.990 --> 00:43:17.860 جانگ هونام " حاضرِ هرکاري " . . . بخاطرِ برادرش انجام بده 00:43:18.330 --> 00:43:19.630 - واقعا ؟ - هرکاري ؟ 00:43:21.060 --> 00:43:22.460 . بله 00:43:23.330 --> 00:43:26.390 براي نجاتِ شرکت برادرش بود که . از کارِش تو اينجا استعفا داد 00:43:26.460 --> 00:43:28.630 . حتما خيلي بهم نزديکَن 00:43:31.230 --> 00:43:34.730 که هرکاري بخاطرِ برادرش ميکنه ؟ 00:43:35.190 --> 00:43:37.790 خيلي بهم نزديکَن ؟ 00:43:57.460 --> 00:43:58.970 چيه ؟ 00:43:58.970 --> 00:44:01.310 درباره ي "هونام"ـه ؟ 00:44:01.310 --> 00:44:05.410 نگراني که نکنه خانواده يِ پولدارِ اون دختر با ازدواجشون موافقت نکنن ؟ 00:44:05.480 --> 00:44:08.980 . . اگه باهاش مخالف باشن 00:44:09.040 --> 00:44:12.840 . باعث ميشه " هونام " خيلي اذيت بشه . . 00:44:12.910 --> 00:44:15.810 . نگران نباش 00:44:15.880 --> 00:44:22.610 . انگار موافقتِ خانوادشُ گرفتن 00:44:22.680 --> 00:44:28.340 خيلي خوشحالم که " هونام " قرارِ با يه . خانواده يِ پولدار فاميل بشه 00:44:28.410 --> 00:44:32.840 اينطوري ديگه هرگز نيازي نيست . غصه يِ پولُ بخوره 00:44:35.080 --> 00:44:40.780 عزيزم ، " هونام " تو کت شلوار خيلي خوش تيپ . ميشه 00:44:52.010 --> 00:44:54.240 . ببخشيد ، عزيزم 00:44:54.310 --> 00:45:02.640 . هرگز نتونستي لباس عروسي بپوشي 00:45:04.010 --> 00:45:11.010 اگه اينقدر متاسفي ، چرا برام شعرِ موردعلاقه امُ نميخوني ؟ 00:45:13.040 --> 00:45:15.860 . باشه 00:45:23.610 --> 00:45:26.480 بايد به دقت و از نزديک . نگاهش کني تا بتوني زيباييِ بي نظيرشُ ببيني 00:45:26.540 --> 00:45:32.840 بايد مدت هاي زيادي بهش چشم بدوزي . تا بتوني مهربونيِ بي نظيرشُ لمس کني 00:45:35.080 --> 00:45:39.940 . " تو همچين آدمي هستي ، " يونگي 00:45:45.140 --> 00:45:47.111 . تو هم همينطور 00:45:47.180 --> 00:45:51.080 ، هرچي بيشتر يکي ميشناستت . دوست داشتني تر بنظر ميرسي 00:45:55.080 --> 00:46:01.910 . اميدوارم " سوجين " هم يکي مثلِ تو باشه 00:46:25.880 --> 00:46:27.240 سردِت نيست ؟ 00:46:27.310 --> 00:46:29.240 . خوبم 00:46:30.810 --> 00:46:32.770 واقعا ؟ . . پس 00:46:33.510 --> 00:46:35.480 . بده اونو بپوشم ، سردَم شد 00:46:36.540 --> 00:46:40.080 . عجب آدمي هستيا 00:46:41.080 --> 00:46:45.010 شام خوردن با آدماي غريبه برات سخت نبود ؟ 00:46:45.080 --> 00:46:49.910 . اصلا برام مثلِ غريبه ها نبودن 00:46:49.980 --> 00:46:53.780 . انگار مدت هاست که ميشناسمِشون 00:46:53.840 --> 00:47:00.580 اميدوارم هرچي زودتر باهم ازدواج کنيم تا . بتونم تا ابد درکنارت زندگي کنم 00:47:03.910 --> 00:47:05.280 چيه ؟ 00:47:07.080 --> 00:47:08.740 . تو خيلي خوشگلي 00:47:10.680 --> 00:47:15.310 فکرنميکردم به اين راحتي . خانوادمُ قبول کني 00:47:15.380 --> 00:47:19.410 . منو دست کم گرفتيا 00:47:19.480 --> 00:47:25.280 ميدونم بنظر ميرسه ، بي هيچ کم و کاستي بزرگ شدم 00:47:25.340 --> 00:47:29.740 هميشه به اونايي که خانواده يِ خوشبختي . مثلِ تو دارن غبطه ميخوردم 00:47:30.910 --> 00:47:35.780 بهتر نبود خانواده يِ منم به اندازه يِ شماها همديگه رو اينقدر دوست داشتن ؟ 00:47:35.840 --> 00:47:37.980 . رازِشُ بهت ميگم 00:47:38.040 --> 00:47:39.680 . بيا نزديک تر 00:47:39.740 --> 00:47:41.280 . باشه 00:47:41.340 --> 00:47:45.010 هرگز نميتوني ترکَم کنيا . . باشه ؟ 00:47:45.080 --> 00:47:50.040 وگرنه روح ميشم و . ميفتم دنبالت 00:47:50.111 --> 00:47:53.580 . خودتم هرگز فکرشُ نکن که ترکَم کني 00:47:53.640 --> 00:47:57.470 . رسما ديگه مالِ خودمي 00:48:40.740 --> 00:48:43.240 . لطفا يه نگاهي به وصيتنامه يِ جديدِتون بندازيد 00:48:46.080 --> 00:48:54.510 تمامِ اموال و املاکِتونو به طورِ مساوي ، بينِ سه فرزندِتون و " لي مينسو " تقسيم کرديم 00:48:57.640 --> 00:49:01.040 و بقيه يِ چيزهايي که . . قابل تبديل به پول نقد بود رو 00:49:01.111 --> 00:49:04.040 . به سازمانِ حمايت از مادرانِ مجرد اهدا کرديم . . 00:49:05.440 --> 00:49:06.780 . خوبه 00:49:11.640 --> 00:49:14.880 قيِم چي ميشه ؟ 00:49:14.940 --> 00:49:17.910 تصميم گرفتيد چه کسي رو بعنوان قيِم بذاريد ؟ 00:49:17.980 --> 00:49:19.080 . هنوز نه 00:49:19.140 --> 00:49:21.430 ، وقتي بيماريتون بيشتر پيشرفت کنه 00:49:21.430 --> 00:49:23.780 ، و نتونيد به کارايِ ماليتون رسيدگي کنيد 00:49:23.780 --> 00:49:27.650 بايد به اين شخص وکالت بديد که . از طرفِتون اين کارهارو انجام بده 00:49:27.650 --> 00:49:29.210 . بايد کسي باشه که کاملا بهش اعتماد داريد 00:49:38.880 --> 00:49:41.780 دوباره به " مينسو " فکرميکنيد ؟ 00:49:41.840 --> 00:49:45.180 . حالا ديگه تو وصيتنامه ام هم اسمِش هست 00:49:45.240 --> 00:49:48.340 . بايد فورا پيداش کنم 00:49:50.740 --> 00:49:53.640 چرا اول دنبالِ پدرش نميگرديد ؟ 00:49:53.710 --> 00:49:56.410 . براي همينه که داريم ميريم شهر 00:49:56.480 --> 00:49:59.340 . اونايي کساييَن که "مينسو"ـرو ازم گرفتن 00:49:59.410 --> 00:50:01.440 . اميدوارم به خوبي بزرگش کرده باشن 00:50:01.910 --> 00:50:05.410 فکرميکنيد بتونيد بشناسيتش ؟ 00:50:05.480 --> 00:50:07.111 . مطمئن نيستم 00:50:07.180 --> 00:50:11.240 . فقط مثلِ اونوقتِ تو عکسِش اونو يادمه 00:50:11.310 --> 00:50:14.410 . درست مثلِ يه بچه يِ سه ماهه 00:50:14.480 --> 00:50:17.680 . مطمئنم حالا ديگه عوض شده 00:50:20.080 --> 00:50:23.310 . اما ، يه چيزي هست که فقط خودم ميدونم 00:50:23.380 --> 00:50:25.440 . فکرکنم بتونم بشناسمش 00:50:27.140 --> 00:50:30.010 . هفته يِ ديگه ميريم شهر 00:50:30.080 --> 00:50:32.010 . باشه 00:50:32.080 --> 00:50:35.760 . نگرانِ بچه هام 00:50:35.760 --> 00:50:38.840 . دوباره رفتن دنبالِ کار بگردن 00:50:38.910 --> 00:50:40.680 . خوشحالم که همينطوره 00:50:40.740 --> 00:50:43.810 . آدما که يه شبه عوض نميشن 00:50:49.180 --> 00:50:50.890 يونگچه " ؟ " 00:50:52.380 --> 00:50:54.250 . خداي من 00:50:54.250 --> 00:50:59.460 اِي بچه هايِ بي خاصيت . . گرفتيد تا نصفِ روز خوابيديد ؟ 00:50:59.910 --> 00:51:00.910 - . پاشيد - . دِ پاشيد 00:51:02.780 --> 00:51:04.340 چي شده ؟ 00:51:04.410 --> 00:51:07.640 ميدونيد ساعت چنده ؟ 00:51:08.740 --> 00:51:10.850 ساعت سه ـئه ، که چي ؟ 00:51:10.850 --> 00:51:12.340 که چي " ؟ " 00:51:12.410 --> 00:51:14.080 واقعا ميخواي همينو ازم بپرسي ؟ 00:51:14.140 --> 00:51:16.840 بايد بهم پول بديد تا بتونم . تا هفته يِ آينده دووم بياريم 00:51:16.910 --> 00:51:20.080 نبايد تاحالا يه کم پول درآورده باشيد ؟ 00:51:20.140 --> 00:51:21.710 . آهان ، اونو ميگي 00:51:21.780 --> 00:51:23.610 . حالا نميخواد فرياد بکِشي 00:51:23.680 --> 00:51:24.780 . چه بي ادب 00:51:26.410 --> 00:51:27.640 . تو اتاقم نيايي 00:51:27.710 --> 00:51:29.440 . ميخوام بيشتر بخوابم 00:51:29.510 --> 00:51:31.980 . مامان ، گرسنه امه 00:51:32.040 --> 00:51:34.111 . وقتي غذا آماده شد صِدام بزن بيام 00:51:37.040 --> 00:51:38.610 . واقعا که 00:51:43.111 --> 00:51:45.680 تا کِي ميخواي بگيري اينجا بخوابي ؟ 00:51:45.740 --> 00:51:49.540 . مامان وقتي باهاش ميخوابم خيلي غُر ميزنه 00:51:49.610 --> 00:51:52.340 . اين آخرين باره ها 00:51:52.410 --> 00:51:56.180 . اينطوري نباش 00:51:57.910 --> 00:51:59.180 . چقدر خوبه 00:51:59.240 --> 00:52:01.240 . اميدوارم خوابِ مرکزخريد ببينم 00:52:06.280 --> 00:52:08.610 مگه نشنيديد چي گفتم ؟ 00:52:08.680 --> 00:52:10.340 يه گوشِتون درِ و اون يکي دروازه ؟ 00:52:10.410 --> 00:52:12.240 . واقعا که 00:52:12.310 --> 00:52:13.910 شماها چه مرگِتونه ؟ 00:52:13.980 --> 00:52:16.940 مگه به وضوح بهتون نگفته بودم که . . اگه سرِ هرماه بهم 715 هزارتا نديد 00:52:17.010 --> 00:52:19.340 از اينجا پرتِتون ميکنم بيرون ؟ . . 00:52:19.410 --> 00:52:21.480 چطوري ميتونيد اينطوري بخوابيد ؟ 00:52:21.540 --> 00:52:24.280 فکرکرديد پول همينطور از آسمون براتون ميريزه ؟ 00:52:24.340 --> 00:52:27.940 بعد از چندروز دنبال کار گشتن بيخيال شديد ؟ 00:52:28.010 --> 00:52:31.840 ، وقتي ميبينم اينطوري گرفتيد خوابيديد . از درون آتيش ميگيرم 00:52:31.910 --> 00:52:33.210 . مامان 00:52:33.280 --> 00:52:35.740 . پاشيد و بريد پول دربياريد 00:52:36.040 --> 00:52:38.740 مامان ، خودت که ميدوني ، همَش دارم دنبالِ کار ميگردم 00:52:38.810 --> 00:52:42.310 ، اما . . هيچکس نميخواد استخدامم کنه ازم ميخواي چه غلطي بکنم ؟ 00:52:42.380 --> 00:52:45.610 با اين سنَم که نميتونم برم . تو فروشگاها منشي اي چيزي بشم 00:52:45.680 --> 00:52:48.910 ، مامان ، براي يه مدتي تو سوپرمارکت کار کردم 00:52:48.980 --> 00:52:52.150 . نميتونم . . پاهام از شدتِ درد داره منفجر ميشه 00:52:52.150 --> 00:52:54.350 بايد هفت ساعت همينطور رو پاهام . اينور و اونور ميرفتم 00:52:54.350 --> 00:52:56.640 ، راستش پاهام حسابي خواب رفته . کار کردن خيلي سخته 00:52:56.710 --> 00:52:57.740 . منم همينطور 00:52:57.810 --> 00:53:00.030 تو يه موسسه يِ زبان انگليسي ، رفته بودم مصاحبه يِ کاري 00:53:00.030 --> 00:53:02.540 . چون مدرک رسمي ندارم ، نخواستن استخدامم کنن 00:53:02.540 --> 00:53:03.650 . حقوقِش هم افتضاح بود 00:53:03.650 --> 00:53:06.270 بعد از دادن پول رفت و آمد و . خرج غذاهام ، ديگه پولي برام نميمونه که 00:53:06.270 --> 00:53:09.240 . ممکنه مثلِ بقيه بيخيال بشم 00:53:09.310 --> 00:53:12.680 بيخيالِ کار گير آوردن و . ازدواج و درست کردنِ خانواده ميشم 00:53:12.740 --> 00:53:14.780 . اين منم که ميخوام بيخيالِتون بشم 00:53:14.840 --> 00:53:17.880 بيخيالِ " يونگچه " و " يونگجون " و . يونگسو " ميشم " 00:53:17.940 --> 00:53:20.410 . اينطوري نباش 00:53:20.480 --> 00:53:23.240 . هميشه تو انتهايِ مسير يه نوري هست 00:53:23.310 --> 00:53:24.940 . آخرسر يه کاري گيرمياريم 00:53:25.010 --> 00:53:26.010 . صبور باش 00:53:26.010 --> 00:53:27.680 . ممکنه حسابي بترکونيم 00:53:27.680 --> 00:53:28.680 - حسابي بترکوني ؟ - چطوري ؟ 00:53:29.810 --> 00:53:32.570 ! بفرما 00:53:34.111 --> 00:53:35.280 لاتاري ؟ 00:53:35.340 --> 00:53:37.940 يه عالمه تو فروشگاه منتظر مونده بود تا . بتونه اينو بخره 00:53:38.010 --> 00:53:41.040 سه تا از آدمايي که . اونجا بليط بخت آزمايي بردن برنده شدن 00:53:41.111 --> 00:53:43.880 اگه برنده بشيم ، دوباره به زندگيِ قبليمون . برميگرديم 00:53:43.940 --> 00:53:45.440 . شنبه اينو ميفهميم 00:53:45.510 --> 00:53:47.340 . فقط يه کم صبور باش 00:53:47.410 --> 00:53:49.480 ، سعي کنيد خوابِ خوکايِ شانسُ ببينيد 00:53:49.540 --> 00:53:50.780 - . اينطوري ميتونيم برنده بشيم - . باشه 00:53:52.010 --> 00:53:53.010 . ديگه بخوابيم 00:53:53.690 --> 00:53:55.180 . خوابِ خوک ببينيد 00:53:55.180 --> 00:53:57.050 ، فکرميکردم ديگه سرِ عقل اومده باشيد 00:53:57.050 --> 00:53:58.760 . اما ، انگار هنوز راهِ طولاني اي درپيش داريد 00:53:58.760 --> 00:54:03.010 . باشه . . شماها خوابِ خوک ببينيد 00:54:23.970 --> 00:54:25.680 چي شد ؟ 00:54:25.740 --> 00:54:27.210 چيه ؟ 00:54:30.040 --> 00:54:33.210 . ديگه اينقدر منو سرکيسه نکنيد 00:54:33.280 --> 00:54:36.880 . بريد بيرون . . بيرون 00:54:42.040 --> 00:54:44.640 . حالا اينطوري سرِ عقل ميان 00:54:45.980 --> 00:54:47.610 مامان چِش شده ؟ 00:54:47.680 --> 00:54:50.810 . قبلا به حرفامون گوش ميکرد 00:54:50.880 --> 00:54:53.010 . شبيهِ يه مادرخونده يِ بدجنس شده 00:54:53.080 --> 00:54:54.280 . عجب آدميه 00:54:54.340 --> 00:54:57.640 حالا چطوري بايد پول دربياريم ؟ 00:54:57.710 --> 00:54:59.080 چکار ميتونيم بکنيم ؟ 00:54:59.140 --> 00:55:02.140 . من که برميگردم به همون سوپرمارکت که توش بودم 00:55:04.910 --> 00:55:06.840 . راهِ ديگه اي ندارم 00:55:10.840 --> 00:55:11.840 . سلام 00:55:11.840 --> 00:55:16.910 اون شغلِ آموزش انگليسي به بچه هارو هنوز ميتونيد بهم بديد ؟ 00:55:18.410 --> 00:55:19.610 . بله 00:55:20.111 --> 00:55:21.210 امروز ؟ 00:55:22.910 --> 00:55:24.680 . بابتِ رزومه اتون ممنون 00:55:24.740 --> 00:55:26.980 . شما هيچ تجربه اي نداريد 00:55:27.040 --> 00:55:29.880 تاحالا به بچه ها درس نداريد ، درسته ؟ 00:55:29.940 --> 00:55:32.380 . البته که تجربه دارم 00:55:32.440 --> 00:55:36.810 ، وقتي آمريکا درس ميخوندم . تو يه کليسايِ کُره اي درس ميدادم 00:55:36.880 --> 00:55:39.580 . کارَم با بچه ها خيلي خوبه 00:55:40.910 --> 00:55:42.140 واقعا ؟ 00:55:42.210 --> 00:55:46.180 اول جلوي پدر و مادرها . يه دوره يِ امتحاني برگزار ميکنيم 00:55:46.240 --> 00:55:47.980 دوره يِ امتحاني ؟ 00:56:05.280 --> 00:56:09.210 . چقدر بچه ها تو گانگنام يه کم زيادي بزرگ ميزنن 00:56:23.740 --> 00:56:24.980 . متاسفم 00:56:25.310 --> 00:56:26.710 . ببخشيد 00:56:27.880 --> 00:56:31.380 . درسِمونو شروع ميکنيم 00:56:31.840 --> 00:56:39.610 امروز ميخوايم ياد بگيريم که . چطور بايد حروفِ " آر " و " اِل " رو تلفظ کنيم 00:56:39.680 --> 00:56:41.580 . . وقتي حرفِ " آر " رو تلفظ ميکنيد 00:56:41.940 --> 00:56:45.010 . بايد زبونِتونو حلقه کنيد 00:56:45.080 --> 00:56:48.340 . بايد نوکِ زبون به سقفِ دهنِتون بخوره 00:56:53.680 --> 00:56:54.840 ببخشيد ؟ 00:56:55.210 --> 00:57:00.040 معلم ، شما مدرکِ " تِسول " داريد ؟ 00:57:00.111 --> 00:57:01.880 مدرکِ " تِسول " ؟ 00:57:02.980 --> 00:57:04.610 . ندارم 00:57:14.180 --> 00:57:16.640 . مدرک داشتن که مهم نيست 00:57:16.710 --> 00:57:18.740 . مهم اينه که آدم چقدر خوب بلدِ درس ياد بده 00:57:18.810 --> 00:57:21.310 . حالا ايندفعه حرفِ " اِل " رو تلفظ ميکنيم 00:57:21.640 --> 00:57:22.640 . تمومش کن 00:57:22.640 --> 00:57:24.710 . کافيه 00:57:31.310 --> 00:57:32.410 مدير ؟ 00:57:32.480 --> 00:57:34.140 ، اين اولين بارَم بود . زبونَم به اندازه يِ کافي شُل نبود 00:57:34.140 --> 00:57:35.480 . . اگه يه فرصت ديگه بهم بديد 00:57:35.540 --> 00:57:37.111 . باهاتون در تماس هستيم 00:57:37.510 --> 00:57:38.780 . ممنون 00:57:39.880 --> 00:57:41.111 . . اما 00:57:41.440 --> 00:57:43.340 زنگ ميزنيد ديگه ، آره ؟ 00:57:43.410 --> 00:57:45.210 . منتظرتون ميمونم 00:57:45.940 --> 00:57:48.080 ببخشيد ؟ 00:57:49.710 --> 00:57:54.310 شما برادرِ بزرگترِ " يونگچه " ، " گو يونگسو " هستيد ؟ 00:57:54.380 --> 00:57:56.240 . درسته 00:57:56.310 --> 00:57:57.740 و شما ؟ 00:57:58.240 --> 00:57:59.410 . منم ديگه 00:57:59.480 --> 00:58:01.480 . " دوستِ "يونگچه"ـم . . " اُه داجونگ 00:58:01.540 --> 00:58:05.040 . مدرسه يِ راهنماييِ " هُسو " ، کلاسِ دوم 00:58:05.410 --> 00:58:07.510 اُه داجونگ " ؟ " 00:58:07.580 --> 00:58:10.080 منظورت "شکم خوک"ـه ؟ 00:58:10.140 --> 00:58:11.310 . درسته 00:58:11.380 --> 00:58:13.310 . خيلي وقته همديگه رو نديديم 00:58:15.340 --> 00:58:16.940 . چه خوشگل شدي 00:58:17.010 --> 00:58:19.080 اون همه چربي هات کجا آب شد ؟ 00:58:19.140 --> 00:58:20.710 ، يونگچه " بهم گفته بود " 00:58:20.780 --> 00:58:23.580 . اما ، انگار اصلا يه آدمِ ديگه شدي 00:58:23.640 --> 00:58:26.810 اينجا چکار ميکني ؟ 00:58:26.880 --> 00:58:30.440 . پسرم به اين مدرسه مياد 00:58:30.510 --> 00:58:32.980 . اگه بيکاري ، بريم قهوه بخوريم 00:58:37.910 --> 00:58:40.240 . چقدر تو بانمکي 00:58:40.310 --> 00:58:42.240 اسمِت چيه ؟ 00:58:42.310 --> 00:58:44.240 . اسمم "لي جيوو"ـئه 00:58:44.310 --> 00:58:46.140 اسمِ تو چيه ؟ 00:58:46.210 --> 00:58:47.810 . من " گو يونگسو " هستم 00:58:47.880 --> 00:58:49.210 . چقدر باهوشه 00:58:49.280 --> 00:58:50.880 . حتما به تو رفته 00:58:50.940 --> 00:58:53.580 . من که هيچوقت باهوش نبودم 00:58:53.640 --> 00:58:54.940 . چرا ، بودي 00:58:55.010 --> 00:58:57.340 . هميشه تو خونه داري شاگرد اول بودي 00:58:57.410 --> 00:59:02.140 . گرچه هميشه تو رياضي و انگليسي شاگرد آخر بوديم 00:59:02.840 --> 00:59:05.510 . چه روزايِ خوبي بودن 00:59:05.580 --> 00:59:06.780 - چي ميگي ؟ - . الانَم که حرف نداري 00:59:08.111 --> 00:59:11.240 . شبيهِ يه عروسِ حسابي پولداري 00:59:11.310 --> 00:59:15.210 . حتما شوهرت باهات خيلي خوبه 00:59:16.910 --> 00:59:19.280 . آره 00:59:19.340 --> 00:59:21.410 پدرت هم حتما خيلي خوشحاله که . ازدواج کردي 00:59:21.480 --> 00:59:23.510 . پدرت هميشه تورو لوس ميکرد 00:59:23.580 --> 00:59:26.340 همه ي اينارو يادته ؟ 00:59:26.410 --> 00:59:27.740 . البته که يادمه 00:59:27.810 --> 00:59:29.840 ، " بخاطرِ اينکه بهت ميگفتم " شکم خوکي 00:59:29.910 --> 00:59:31.840 . پدرت هميشه باهام درگير بود 00:59:31.910 --> 00:59:34.140 باهام بداخلاقي ميکرد و . بعدشم يه کم مرغ بهم ميداد بخورم 00:59:34.210 --> 00:59:36.640 دوباره باهام بداخلاقي ميکرد و . باز مرغِ بيشتري بهم ميداد بخورم 00:59:37.600 --> 00:59:42.180 زندگيت خيلي سخت شده ، آره ؟ 00:59:43.080 --> 00:59:45.440 . نذار بگم که سرتُ به درد ميارم 00:59:45.510 --> 00:59:49.111 ، اگه تا همين هفته کار گير نيارم . از خونه پرت ميشم بيرون 00:59:49.180 --> 00:59:50.740 واقعا ؟ 00:59:50.810 --> 00:59:53.080 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:59:53.140 --> 00:59:54.280 . نگران نباش 00:59:54.340 --> 00:59:56.480 . هروقت يه در بسته ميشه ، درِ ديگه اي باز ميشه 00:59:56.540 --> 00:59:58.010 . بالاخره يه چيزي پيدا ميکنم 01:00:00.180 --> 01:00:01.440 . منم ميخوام 01:00:09.340 --> 01:00:10.780 تو هم ميخواي ؟ 01:00:15.810 --> 01:00:18.480 درخواست هايِ زيادي براي موقعيتِ . طراح بهمون داده شده 01:00:18.540 --> 01:00:20.740 . ميتوني يکيُ از اينجا انتخاب کني 01:00:22.780 --> 01:00:26.010 . حقوق کمِ و شرکت هم خيلي کوچيکه 01:00:26.080 --> 01:00:27.880 . فکرنکنم طراحِ خوبي بتونيم گير بياريم 01:00:27.940 --> 01:00:29.340 . نگران نباش 01:00:29.410 --> 01:00:34.280 ، شايد طراحِ معروفي نتونيم گير بياريم . اما ، ميتونيم يه خوبِشُ گير بياريم 01:00:37.040 --> 01:00:38.640 . مامان ، مهمون داريم 01:00:38.710 --> 01:00:40.440 . اومده عمو "هونام"ـو ببينه 01:00:40.510 --> 01:00:41.680 . ببخشيد 01:00:41.740 --> 01:00:43.240 . سلام 01:00:50.140 --> 01:00:52.540 . تويي 01:00:53.140 --> 01:00:54.780 کي ؟ 01:00:55.210 --> 01:00:56.410 - . همون نمايش مُد - . " سِبو " 01:00:59.440 --> 01:01:00.710 . آره 01:01:00.780 --> 01:01:02.580 . تو ويدئو شمارو ديدم 01:01:02.640 --> 01:01:05.740 . شما بودي که نمونه هامونو درست کردي 01:01:05.810 --> 01:01:07.810 ، ميخواستم ببينمت . خيلي خوشحالم که اومدي ديدنمون 01:01:07.880 --> 01:01:09.310 . لطفا بشين 01:01:10.440 --> 01:01:11.710 واقعا ؟ 01:01:11.780 --> 01:01:14.240 . پس ، منم خوشحالم که اومدم 01:01:14.310 --> 01:01:17.290 . عمو " هونام " اينجا نيست 01:01:17.290 --> 01:01:18.290 - . اشکالي نداره - . نميخوام اونو ببينم 01:01:19.780 --> 01:01:25.630 . امروز اومدم اينو بهتون بدم 01:01:37.740 --> 01:01:40.780 دنبالِ کار ميگردي ؟ 01:01:51.210 --> 01:01:55.340 ميخوام بهشون نشون بدم که . شاشا " هنوز بعنوان يه طراح نمُرده " 01:02:06.410 --> 01:02:09.610 هِي ، کله کاسه اي . . چرا بهم زُل زدي ؟ 01:02:09.680 --> 01:02:11.710 . زُل نزدم 01:02:12.540 --> 01:02:14.680 بگو ببينم ، چرا بهم زُل زده بودي ؟ 01:02:16.510 --> 01:02:19.210 . گفته بودم که خودم ميدونم 01:02:19.280 --> 01:02:25.180 ، هرچقدرَم که بهت نگاه ميکنم . بنظرم ما دوتا حسابي باهم فرق داريم 01:02:25.240 --> 01:02:27.280 . درسته 01:02:27.340 --> 01:02:28.810 . خوشحالم که اينو گفتي 01:02:28.880 --> 01:02:31.780 . يهويي از ناکجا آباد سر و کله اتون پيدا شد 01:02:31.840 --> 01:02:33.850 . من اصلا از وجودِ تو خبر نداشتم 01:02:33.850 --> 01:02:37.050 خودت اگه جاي من بودي و . . يهويي سر و کله ي بچه اي پيدا ميشد که 01:02:37.050 --> 01:02:41.580 ذره اي بهت شباهت نداره و . . بهت ميگه " بابا " ، باور ميکردي اون بچه اته ؟ 01:02:41.640 --> 01:02:43.840 . آره ، باور ميکردم 01:02:43.910 --> 01:02:47.480 . مامانم هيچوقت دروغ نميگه 01:02:49.210 --> 01:02:52.010 . هنر داره زار ميزنه 01:02:53.780 --> 01:02:55.480 . اتفاقِ بدي افتاده 01:02:57.111 --> 01:02:59.580 . غلغلکَم ميگيره 01:03:00.610 --> 01:03:02.610 فکرکردي داري چکار ميکني ؟ 01:03:03.910 --> 01:03:07.310 . نسبت به يه مَرد زيادي جيغ و داد ميزني 01:03:07.380 --> 01:03:08.610 . . اينطور نيست 01:03:09.910 --> 01:03:11.080 . بلند بگو 01:03:11.140 --> 01:03:12.640 . کسي اينجا نيست که 01:03:12.710 --> 01:03:15.460 چرا داري يواشکي تو گوشَم ميگي ؟ . ترسيدم 01:03:16.440 --> 01:03:20.340 . يه طراحِ جديد اومده 01:03:20.410 --> 01:03:22.880 . بنظر ميرسه خيلي ماهر باشه 01:03:22.940 --> 01:03:25.480 . فکرنکنم تو فرصتي داشته باشي 01:03:26.240 --> 01:03:27.640 چـ . . چي ؟ 01:03:28.910 --> 01:03:31.111 . باورم نميشه 01:03:31.510 --> 01:03:34.510 ، " جانگ هونام " . . حالا که داري ازدواج ميکني 01:03:34.580 --> 01:03:36.480 طراحِ جديد واسَم مياري ؟ . . 01:03:36.810 --> 01:03:37.910 . باشه 01:03:37.980 --> 01:03:39.940 . ببينيم تا کجاها پيش ميري 01:03:57.700 --> 01:04:01.740 . جانگ هونام " هرکاري بخاطرِ برادرش ميکنه " 01:04:11.111 --> 01:04:13.480 . شماره يِ رئيس شرکت "نارا"ـرو برام بگير 01:04:14.380 --> 01:04:16.690 . آره ، همين حالا 01:04:42.490 --> 01:04:47.490 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:47.514 --> 01:04:52.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:05.180 --> 01:05:06.740 اين کيه ؟ 01:05:06.810 --> 01:05:10.080 ، برادرِ ناتنيتِ . بچه يِ پدرت با يه زنِ ديگه ـست 01:05:10.140 --> 01:05:11.340 مادرش کيه ؟ 01:05:11.410 --> 01:05:14.240 . کسيِ که زندگيمُ داغون کرد 01:05:14.310 --> 01:05:19.510 تا زماني که بميرم ، هرگز اسمِ اون زنُ . فراموش نميکنم 01:05:19.580 --> 01:05:21.111 . " يون بوکهي " 01:05:21.180 --> 01:05:24.400 . " چوي اون اوک "