WEBVTT

00:00:01.410 --> 00:00:03.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.540 --> 00:00:09.370
« قسمت چهاردهم »

00:00:29.670 --> 00:00:32.710
. رئيس ، مهمون داريد

00:00:36.340 --> 00:00:40.870
سلام ، ايشون همون خانمِ " يون بوکهي " هستن که
. تلفني درموردشون باهاتون صحبت کردم

00:00:40.870 --> 00:00:43.400
. از آشناييتون خوشوقتم

00:00:43.400 --> 00:00:45.310
. خوش اومديد

00:00:52.930 --> 00:00:55.200
. حتما يکي اومده ديدنتون

00:00:55.200 --> 00:00:58.340
مشکلي نيست ، منشي " يانگ " ؟ -
. بله -

00:01:00.100 --> 00:01:01.550
. لطفا بشينيد

00:01:04.860 --> 00:01:06.890
. شماييد

00:01:06.890 --> 00:01:10.550
، خيلي وقته نديدمتون
رئيس دانشگاه تو دفترشون هستن ؟

00:01:10.550 --> 00:01:14.000
. الان مهمون دارن

00:01:14.000 --> 00:01:15.700
مهمون ؟

00:01:17.410 --> 00:01:19.780
. بايد قبل از اومدن تماس ميگرفتم

00:01:21.270 --> 00:01:23.450
خيلي طول ميکِشه ؟

00:01:23.450 --> 00:01:27.030
. نه ، فقط ميخوان چندتا سوال بپرسن

00:01:27.030 --> 00:01:30.640
دنبالِ همکلاسيِ رئيس وقتي که آمريکا بودن
. ميگردن

00:01:30.640 --> 00:01:35.840
واقعا ؟
. منم اومده بودم يه سوالي بپرسم

00:01:35.840 --> 00:01:40.470
. پس ، همينجا منتظر ميمونم -
. باشه -

00:01:43.820 --> 00:01:46.030
ميخوايد "بومسو"ـرو پيدا کنيد ؟

00:01:46.030 --> 00:01:50.620
بله ، بايد ببينمش ، اما . . نميتونم
. هيچ راهِ ارتباطي باهاشُ پيدا کنم

00:01:50.620 --> 00:01:52.570
الان کجاست ؟

00:01:52.570 --> 00:01:55.610
ببخشيد ، شما چه رابطه اي با " بومسو " داريد ؟

00:01:58.350 --> 00:02:01.850
. اون ها 36 سال پيش خيلي بهم نزديک بودن

00:02:02.940 --> 00:02:05.010
سي و شش سال پيش ؟

00:02:08.210 --> 00:02:13.510
، ميتونم حدس بزنم شما کي هستيد
. يادمه قبلا يه چيزايي درموردتون شنيده بودم

00:02:13.510 --> 00:02:19.590
. اون بجز زنِش عاشقِ يکي ديگه بود

00:02:21.150 --> 00:02:24.040
حالا چرا ميخوايد ببينيتش ؟

00:02:24.040 --> 00:02:27.140
، دنبالِ يه بچه ميگردم

00:02:27.140 --> 00:02:31.840
. بچه يِ خودم و اون

00:02:31.840 --> 00:02:36.860
. بچه امُ ازم گرفتن و حالا ميخوام پيداش کنم

00:02:38.200 --> 00:02:41.430
. من همه جارو دنبالِ " لي بومسو " گشتم

00:02:41.430 --> 00:02:43.960
، شنيدم بعد از طلاق رفته آمريکا زندگي کنه

00:02:43.960 --> 00:02:47.890
، بعدشم مثل اينکه توي سياتل زندگي ميکرده
. اما ، نتونستم پيداش کنم

00:02:47.890 --> 00:02:51.890
. اگه شمارشُ داريد ، لطفا بهم بديد

00:02:51.890 --> 00:02:57.330
، اون با منم خيلي ارتباط نداره و مثلِ جن ميمونه
. منم نميدونم کجاست

00:02:57.330 --> 00:02:58.910
. جنابِ رئيس

00:03:00.210 --> 00:03:06.250
خب . . حالا که وضعيتِتون خاصِ ، سعي ميکنم
. خودم پيداش کنم

00:03:06.250 --> 00:03:12.450
فکرکنم قبلا تو دورهمي که بودم شنيده بودم که
. برگشته کُره

00:03:12.450 --> 00:03:16.520
. واقعا ؟ پس ، حتما يه شماره تلفن تو کُره داره

00:03:16.520 --> 00:03:20.380
. همونطور که گفتم اون مثلِ جن ميمونه

00:03:20.380 --> 00:03:24.520
تا وقتي خودش با آدم تماس نگيره ، پيدا کردنش
، خيلي سخته

00:03:25.650 --> 00:03:31.230
. اما ، درموردش پرس و جو ميکنم -
. خواهش ميکنم پيداش کنيد -

00:03:31.230 --> 00:03:32.480
. بفرماييد

00:03:33.910 --> 00:03:40.910
. اين شماره تلفنمه

00:03:50.600 --> 00:03:52.370
بله ، رئيس ؟

00:03:52.370 --> 00:03:53.880
چطور پيش رفت ؟

00:03:58.140 --> 00:04:00.770
. هنوز نديدمش

00:04:01.700 --> 00:04:07.570
. آره ، گفتم که درموردش تحقيق ميکنم

00:04:07.570 --> 00:04:12.400
خواهش ميکنم ، من حتما بايد "لي بومسو"ـرو
. ببينم ، پس . . برام پيداش کنيد

00:04:12.400 --> 00:04:16.360
، باشه ، اينقدر نگران نباشيد
. به محض اينکه پيداش کنم باهاتون تماس ميگيرم

00:04:16.360 --> 00:04:19.150
. ممنون ، خداحافظ -
. خداحافظ -

00:04:20.970 --> 00:04:23.190
منشي " کيم " ، چرا جواب نميدي ؟

00:04:23.280 --> 00:04:27.880
. بايد برم ؛ چه زمانبنديِ عالي اي

00:04:35.980 --> 00:04:43.780
همونوقت که با دخترِ يه رستورانيِ مرغ فروش
. . ازدواج کردي

00:04:43.780 --> 00:04:46.980
. فهميدم که مثلِ پدرتي . .

00:04:46.980 --> 00:04:50.930
يعني بنظرت اينقدر بي لياقتم ؟

00:04:50.930 --> 00:04:56.170
چيه ؟ بخاطرِ اينکه شبيهِ پدرم هستم که
ازش متنفري اينقدر حالت ازم بهم ميخوره ؟

00:04:56.170 --> 00:04:58.060
. برو بيرون

00:05:01.120 --> 00:05:07.230
، نه ، امکان نداره من " لي مينسو " باشم »
. « به هيچ وجه اون نيستم

00:05:10.680 --> 00:05:12.290
. ميبرمتون بيمارستان

00:05:12.290 --> 00:05:16.680
بخاطرِ پيدا کردنِ " مينسو " نتونستيد
. به خوبي روش درمانيتونو انجام بديد

00:05:19.890 --> 00:05:21.870
به چي فکرميکنيد ؟

00:05:21.870 --> 00:05:26.070
. فهميدم که چرا خدا بهم مريضيِ آلزايمر داده

00:05:27.190 --> 00:05:32.970
اگه آلزايمر نميگرفتم ، هرگز حتي خوابِ پيدا کردنِ
. مينسو " رو هم نميديدم "

00:05:32.970 --> 00:05:37.870
فکرميکردم " اون اوک " بعنوانِ پسرش
، اونو به خوبي بزرگ کرده

00:05:39.070 --> 00:05:44.200
فکرميکردم بچه ام حتما "اون اوک"ـو
، مادرِ خودش ميدونه و تو فضايِ خوبي بزرگ شده

00:05:44.200 --> 00:05:51.740
براي همينم با خودم ميگفتم
. بهترِ که هرگز نرم دنبالش

00:05:51.740 --> 00:05:53.440
. رئيس

00:05:53.440 --> 00:05:59.310
. اما ، اونا بچه يِ بيچارمُ از خونه اشون انداختن بيرون

00:06:00.580 --> 00:06:02.790
. هرگز نميتونم ببخشمِشون

00:06:02.790 --> 00:06:07.420
هم " لي بومسو " و هم " اون اوک " هيچکدومِشون
. آدم نيستن

00:06:07.420 --> 00:06:14.480
که باهم هرجور خواستن زندگي کردن و خودشون
بچه دار شدن و زندگيِ خوشي داشتن ؟

00:06:15.500 --> 00:06:24.260
خدا ميخواد من بچه امُ پيدا کنم و مادرِ خوبي
. براش باشم ، براي همينه که اين مريضيُ گرفتم

00:06:30.780 --> 00:06:32.790
آقاي " لي بومسو " ؟

00:06:34.550 --> 00:06:37.310
درموردِ اون ميپرسيدن ؟

00:06:37.310 --> 00:06:41.920
تو چرا اينقدر به اين آدم علاقمندي ؟
. فکرنکنم تو ربطي به اون داشته باشي

00:06:41.920 --> 00:06:47.430
، اون حتي به شرکتي که توش کار ميکنم هم اومده بود
. رئيس حسابي گيج شده بود

00:06:47.430 --> 00:06:52.080
دنبالِ بچه اش ميگرده و
. داستانِ زندگيِ غم انگيزي هم داره

00:06:52.080 --> 00:06:57.080
، بايد يه کاري کنم همديگه رو ببينن
چطور ميتونم اينکارو بکنم ؟

00:06:57.080 --> 00:06:59.870
از بخش فارغ التحصيل ها درموردش بپرسم ؟

00:06:59.870 --> 00:07:04.230
. منشي " يانگ " ، شماره يِ بخش فارغ التحصيليُ برام بگير -
. بله -

00:07:25.010 --> 00:07:31.120
به هرقيمتي که شده بچه امُ پيدا ميکنم و
، اگه ببينم حتي يه تارِ مو ازش کم شده باشه

00:07:31.120 --> 00:07:35.490
. هرگز بيخيالت نميشم

00:07:42.000 --> 00:07:43.690
. رئيس

00:07:44.930 --> 00:07:49.600
اين شيريني و چاي برگِ نيلوفرآبي رو
. از رستورانِ کنارِ دانشگاه براتون گرفتم

00:07:49.600 --> 00:07:54.770
اينا چيه ؟
. درهرحال نميتونستم رو کارَم تمرکز کنم

00:07:54.770 --> 00:07:59.610
براي اولين بار بعد از مدت ها
. رفته بودم رئيس دانشگاه "لي"ـو ببينم

00:07:59.610 --> 00:08:02.530
حالش خوبه ؟ -
. بله -

00:08:02.530 --> 00:08:08.310
. اما ، وقتي اونجا بودم اون زنُ ديدم

00:08:09.520 --> 00:08:13.440
اون زنُ ؟ -
. " خانم " يون بوکهي -

00:08:15.350 --> 00:08:17.960
اونجا چکار ميکرده ؟

00:08:17.960 --> 00:08:22.100
. از رئيس درموردِ آقاي " لي بومسو " پرسيده

00:08:24.870 --> 00:08:26.810
. چيزي نيست -
حالتون خوبه ؟ -

00:08:26.810 --> 00:08:32.630
، از دستم ليز رفت
حالا رئيس " لي " چي گفته ؟

00:08:32.630 --> 00:08:35.250
. انگار هنوز چيزي نميدونه

00:08:35.250 --> 00:08:40.880
اون زن بهش التماس ميکرد که اونو
. براش پيدا کنه و اونم بهش قول داد اينکارو بکنه

00:08:40.880 --> 00:08:41.880
چرا اين حرفارو به من ميزني ؟

00:08:41.880 --> 00:08:47.150
، فکرکردم که بهتر باشه شما هم بدونيد
. براي همينم بهتون گزارش دادم

00:08:48.240 --> 00:08:52.930
. باشه ، آفرين -
. ممنون -

00:08:52.930 --> 00:08:58.820
. ميدوني که بهت اعتماد دارم

00:09:01.890 --> 00:09:03.740
. ممنون ، رئيس

00:09:14.720 --> 00:09:20.840
رئيس ، به بخش فارغ التحصيلي زنگ زدم و
. اونا يه شماره از آقاي " لي بومسو " دارن

00:09:22.590 --> 00:09:24.220
واقعا ؟

00:09:25.290 --> 00:09:26.650
. ممنون

00:09:39.600 --> 00:09:43.070
يه سِري تمرين ميکنيم تا بتونيم
. هوشياريِ حافظه اتونو بيشتر کنيم

00:09:43.070 --> 00:09:45.070
. به دقت گوش بديد و کاري که ميگم بکنيد

00:09:46.150 --> 00:09:50.290
رو يه پاتونو وايسيد و تو شماره يک
. تا شماره يِ سه بشمُريد

00:09:50.290 --> 00:09:53.850
. تو شماره يِ دو سه بار وزنه رو بالا بياريد

00:09:53.850 --> 00:09:58.900
. تو شماره يِ سه سه بار بشينيد و بلند بشيد

00:09:58.900 --> 00:10:00.800
. شروع ميکنيم

00:10:07.490 --> 00:10:15.150
. يک ، دو ، سه

00:10:20.950 --> 00:10:22.420
. . يک

00:10:22.520 --> 00:10:24.820
چرا جوابِ گوشيشُ نميده ؟

00:10:36.710 --> 00:10:40.390
، شماره يِ "لي بومسو"ـرو پيدا کردم »
. « بهش زنگ بزنيد

00:10:45.860 --> 00:10:46.840
الو ؟

00:10:47.130 --> 00:10:49.440
. چوي اون اوک " هستم "

00:10:49.440 --> 00:10:51.710
. خيلي وقته باهم صحبت نکرديم

00:10:51.710 --> 00:10:54.270
. زنگ زدم ازتون يه چيزي بخوام

00:10:54.270 --> 00:10:59.990
کسي اومده بوده پيشِتون که
درموردِ " لي بومسو " بپرسه ؟

00:10:59.990 --> 00:11:06.270
چقدر شبيهِ روح هستيد ، بله . . يکي اومده بود و
. دنبالش ميگشت ، خانمِ " يون بوکهي " بود

00:11:06.270 --> 00:11:10.860
شماره يِ "لي بومسو"ـرو که
بهش نداديد ؟

00:11:10.860 --> 00:11:13.510
. خوشبختانه الان تويِ سئوله

00:11:13.510 --> 00:11:17.410
بالاخره شمارشُ پيدا کردم و
. ميخواستم شماره رو بهش بدم

00:11:17.410 --> 00:11:19.111
مگه ديوونه اي ؟

00:11:20.600 --> 00:11:24.340
، نميشه اينکارو بکنيد
. هرگز اون شماره رو بهش نديد

00:11:24.340 --> 00:11:26.230
. " رئيس " چوي

00:11:26.230 --> 00:11:29.100
. خواهش ميکنم شماره رو بهش نديد

00:11:29.250 --> 00:11:35.640
، اگه " بومسو " اون زنُ ببينه
. اونوقت مسئوليتش با خودتونه

00:11:35.640 --> 00:11:37.760
يعني چي ؟

00:11:37.760 --> 00:11:42.460
، رو در رو بهتون توضيح ميدم
. پس ، لطفا کاري که ميگمُ بکنيد

00:11:42.460 --> 00:11:44.590
ميتونيد اينکارو برام بکنيد ، درسته ؟

00:11:44.590 --> 00:11:51.140
باشه ، بعنوانِ دوستتون اينکارو
. براتون ميکنم ، خداحافظ

00:11:56.100 --> 00:12:00.960
منشي " يانگ " ، از اين به بعد تماسايِ
. خانم "يون بوکهي"ـو به دفترم وصل نکن

00:12:06.850 --> 00:12:08.180
. سه

00:12:14.470 --> 00:12:19.590
. يک ، دو ، سه

00:12:24.200 --> 00:12:25.580
حالتون خوبه ؟

00:12:25.580 --> 00:12:30.010
، امروز خيلي خسته کننده ـست
تمرينِ زيادي مونده ؟

00:12:30.010 --> 00:12:34.920
، اگه خسته ايد . . همينجا تمومش ميکنيم
. بريم چاي بخوريم

00:12:53.060 --> 00:12:55.690
چرا اينقدر تماس از دست رفته دارم ؟

00:13:07.620 --> 00:13:10.580
عجيبه ، چکارم داشته ؟

00:13:10.580 --> 00:13:12.760
چرا امروز اينقدر خسته ايد ؟

00:13:12.760 --> 00:13:14.890
چيزاي زيادي تو ذهنتون ميگذره ؟

00:13:14.890 --> 00:13:19.160
، ذهنم خيلي آشفته ـست
. براي همينم بدنم احساس خستگي ميکنه

00:13:20.330 --> 00:13:22.720
. استرس براي اين بيماري مثلِ سم ميمونه

00:13:22.720 --> 00:13:26.630
بايد استراحت کنيد و
. فقط به چيزاي خوب فکرکنيد

00:13:26.630 --> 00:13:29.310
زندگي چطور ميتونه اينطور باشه ؟

00:13:31.400 --> 00:13:35.250
، حتي يه سنگي هم که آدم تو خيابون ميبينه
. از رويِ سرنوشته

00:13:36.330 --> 00:13:40.020
نميدونم چرا براي من اينقدر پيدا کردنِ
. سرنوشتم سخته

00:13:40.020 --> 00:13:44.060
. فکرکنم براي همه اينقدر سخت باشه

00:13:44.060 --> 00:13:48.320
. يکي هم چندروز پيش اين حرفارو بهم ميزد

00:13:49.350 --> 00:13:53.360
: ميگفت يه ضرب المثلي هست که ميگه
. « اوني که ميره ، مطمئنا يه روزي برميگرده »

00:13:53.360 --> 00:13:58.290
نميدونم داستانِ شما چيه ، اما . . اگه قرار باشه
. يکيُ ببينيد ، حتما آخرسر ميبينيتش

00:13:58.290 --> 00:14:00.230
. پس ، لطفا صبر داشته باشيد

00:14:01.920 --> 00:14:06.940
نميدونم اين آدم کيه ، اما . . اونم حتما مثلِ من
. گناهايِ زيادي کرده

00:14:24.160 --> 00:14:27.240
. ممنونم که درخواستِ "هونام"ـو قبول کردي ، عزيزم

00:14:27.240 --> 00:14:31.670
از طرفِ شرکتِ " سوجين " امروز برايِ
. ارزيابيِ شرکتِمون ميان

00:14:31.670 --> 00:14:34.000
نبايد تو هم بري بهشون يه سلامتي بکني ؟

00:14:34.000 --> 00:14:39.910
، نيازي نيست
. به " هونام " بگو خودش ترتيبشُ بده

00:14:39.910 --> 00:14:47.540
بيا بريم ، براي بدست آوردن سرمايه گذاري
. بايد تو بهترين حالتِمون باشيم

00:14:51.030 --> 00:14:52.260
. " يونگي "

00:14:54.480 --> 00:14:58.620
. يه چيزي ميخوام بگم

00:14:58.620 --> 00:15:00.670
بگو ، چيه ؟

00:15:00.670 --> 00:15:06.370
، حالا که من زنِ "شاشا"ـئَم

00:15:06.370 --> 00:15:15.100
ميخوام اون سپرده اي که
. براش نگه داشتيدُ ببينم

00:15:15.100 --> 00:15:19.820
. ميخواستم بهتون بدمش ، صبر کن

00:15:26.740 --> 00:15:29.330
. بيا -
. ممنون -

00:15:29.330 --> 00:15:36.470
، اون هفت سالِ که داره پولاشُ ذخيره ميکنه
. . پس ، حتما بايد تا الان خوب پولي جمع شده باشه

00:15:41.090 --> 00:15:43.010
اين چيه ؟

00:15:44.310 --> 00:15:47.930
يه صفرِش جا افتاده ؟

00:15:47.930 --> 00:15:55.640
راستش ، زمستونِ گذشته داشتيم از اين خونه
. ميرفتيم و " شاشا " گفت که ميتونيم از اين پول استفاده کنيم

00:15:55.640 --> 00:15:59.380
اشتباه برداشت نکن ، اون که همينطوري اين پولُ
. . بهمون نداده ، وقتي کارِمون پيشرفت کرد

00:15:59.380 --> 00:16:05.630
يونگي " ، انگار اين ضرب المثل که "
. ميگه « پولدارا از همه بدترَن » حقيقت داره

00:16:05.630 --> 00:16:07.770
ميخواستيد از پشت بهش چاقو بزنيد ؟

00:16:07.770 --> 00:16:10.920
چطور تونستيد درحاليکه خودتون
. . تو همچين جايي زندگي ميکنيد

00:16:10.920 --> 00:16:14.150
از آدمي که از خودش حتي يه خونه هم نداره . .
پول بگيريد ؟

00:16:14.150 --> 00:16:16.470
. اينطور نيست

00:16:16.470 --> 00:16:22.050
مشکلي نيست ، ميخواستم براي سه تاييمون
. يه خونه بگيرم

00:16:22.050 --> 00:16:24.070
. چقدر نا اميد شدم

00:16:25.020 --> 00:16:26.590
يعني چي ؟

00:16:26.590 --> 00:16:28.620
. . جومسون " ، چطور ميتوني "

00:16:28.620 --> 00:16:31.120
. بذار بره

00:16:31.120 --> 00:16:38.490
، امروز روزِ مهميه
. همگي بايد باهم کار کنيم

00:16:38.490 --> 00:16:39.900
. دردسر درست نکن

00:16:39.900 --> 00:16:42.650
اون واقعا مادرِ "هاپيل"ـه ؟

00:16:42.650 --> 00:16:47.570
ميدونستم خسيسِ ، اما . . چطور ميتونه
بعد از عروسيش اينقدر از اين رو به اون رو بشه ؟

00:16:57.830 --> 00:17:01.020
. ببخشيد

00:17:02.050 --> 00:17:03.850
. واقعا متاسفم

00:17:07.350 --> 00:17:12.480
نميتونم اينطوري همه چيُ
. با " هونام " تموم کنم

00:17:12.480 --> 00:17:18.910
اون برام خيلي مهمه ، نميتونم همينطوري
. تمومش کنم و با يه زخمِ بزرگ رو قلبِش فراموشش کنم

00:17:25.500 --> 00:17:27.960
گويون " ، از اين يکي خوشت مياد ؟ "

00:17:29.111 --> 00:17:30.480
. آره

00:17:30.480 --> 00:17:34.280
، لي سوجين " استانداردايِ بالايي داره "
. بهترِ همه چيُ ساده و قشنگ بگيريم

00:17:36.340 --> 00:17:38.120
لي سوجين " قرارِ بياد ؟ "

00:17:38.120 --> 00:17:41.090
. معلومه که مياد ، اون رئيسِ گروهِ بخشِ سرمايه گذاريه

00:17:42.100 --> 00:17:46.260
حالا چکار کنم ؟
. ممکنه از بودنِ من ناراحت بشه

00:17:46.260 --> 00:17:51.030
چرا ؟ قبلا اتفاقي بينِتون افتاده ؟

00:17:51.030 --> 00:17:54.700
آره ، " لي سوجين " و من بينِمون
. يه سوء تفاهمي پيش اومده بود

00:17:55.800 --> 00:17:58.580
، زودباشيد
. گروهِ ارزيابي تو پارکينگ هستن

00:18:08.930 --> 00:18:11.920
. باشه ، امروزُ همين تو ميمونم »

00:18:11.920 --> 00:18:16.520
نميخوام "لي سوجين"ـو ناراحت کنم و
. « باعث بشم ارزيابي بد پيش بره

00:18:17.550 --> 00:18:19.990
گو يونگچه " کجاست ؟ " -
. . خب -

00:18:19.990 --> 00:18:23.290
. . اون

00:18:37.990 --> 00:18:39.740
. از دستِ اين دختر

00:18:39.740 --> 00:18:45.120
آجوما ، ما حسابي مشغولِ آماده شدن براي ارزيابي هستم و
اونوقت تو اينجا غايب موشک بازي ميکني ؟

00:18:45.120 --> 00:18:48.550
. . اينکارو نميکردم -
. اگه به اينکارت ادامه بدي ، اخراج ميشي -

00:18:50.000 --> 00:18:52.170
. بيا بيرون و زمينُ تميز کن

00:18:52.170 --> 00:18:53.330
هونام " ؟ "

00:18:57.420 --> 00:18:58.780
- حالا چکار کنم . . چکار کنم ؟
- . از دستِ اين دختر

00:19:02.810 --> 00:19:04.180
چه خبره ؟

00:19:05.180 --> 00:19:06.770
. اومدي

00:19:06.770 --> 00:19:10.330
، ايشون آقاي " کيم وُنسوک " هستن
. به همراهِ من ارزيابيُ انجام ميدن

00:19:10.330 --> 00:19:13.920
. سلام -
. از آشناييتون خوشوقتم -

00:19:13.920 --> 00:19:16.590
. لطفا اطرافُ ببينيد -
. ممنون -

00:19:16.590 --> 00:19:17.990
. بياييد دنبالم

00:19:20.370 --> 00:19:23.900
. انگار حسابي خودتونو آماده کرديد

00:19:23.900 --> 00:19:28.840
تابلو نيست ؟ بايد به خوبي کارمُ انجام بدم تا
. تو بتوني به راحتي کارتُ بکني

00:19:28.840 --> 00:19:36.080
يعني ميتونم با احساساتِ باقي موندم باهات
رفتارِ خاصي داشته باشم ؟

00:19:36.080 --> 00:19:39.630
، منظورم اين نبود
. اما ، نميخوام باري رو دوشِت باشم

00:19:40.910 --> 00:19:48.600
نگران نباش ، تمام احساسات شخصيمُ ميذارم کنار و
. فقط بعنوانِ رئيس گروه ارزيابيمُ ميکنم

00:19:49.880 --> 00:19:51.830
همينو بهم قول داده بوديم ، درسته ؟

00:19:52.580 --> 00:19:56.140
. ممنون ، منم همينو ميخوام

00:19:57.400 --> 00:19:58.930
برادرت کجاست ؟

00:19:58.930 --> 00:20:01.250
. صبر کن ، الان ميارمش

00:20:01.250 --> 00:20:05.660
، نه . . بذار منم باهات بيام
. ميخوام بهشون سلام کنم

00:20:05.660 --> 00:20:10.690
البته بعنوانِ رئيسِ بخش سرمايه گذاريِ
. شرکتِ " انجل " ميام

00:20:30.040 --> 00:20:32.660
يونگچه " ، اين چه نمايشيِ که راه انداختي ؟ "

00:20:32.660 --> 00:20:35.120
لي سوجين " که متوجهِ چيزي نشد ؟ "

00:20:36.950 --> 00:20:38.360
. خيالم راحت شد

00:20:39.540 --> 00:20:44.430
، هونام " همينطوريشم داره بهش سخت ميگذره "
. براي همينم نميخواستم باعث بشم ارزيابي بد پيش بره

00:20:50.450 --> 00:20:53.600
چيه ؟
چيزي رو صورتمه ؟

00:20:53.600 --> 00:20:57.020
تو عمومُ دوست داري ، آره ؟

00:20:58.220 --> 00:21:02.780
امکان نداره ، مگه زده به مُخت ؟
کي از آدمي مثلِ اون که همَش غُر ميزنه خوشش مياد ؟

00:21:04.020 --> 00:21:07.270
واقعا ؟
. اميدوار بودم اينطور باشه

00:21:07.270 --> 00:21:11.400
، عموم درظاهر آدمِ خوش اخلاقي بنظر مياد
. اما ، يه جنبه يِ ترسناکيَم داره

00:21:11.400 --> 00:21:13.950
وقتي به يکي ميگه " نه " ، يعني
. تا آخرش هيچ جوره نظرشُ عوض نميکنه

00:21:13.950 --> 00:21:17.580
بخصوص اگه کسي بابامُ اذيت کنه ، اون هرگز
. ديگه به طرفش نگاهم نميکنه

00:21:19.230 --> 00:21:23.020
واقعا ؟ -
. رابطه يِ " سوجين " و عموم ديگه تموم شده -

00:21:23.020 --> 00:21:26.980
، فقط بعنوان همکار باهم کار ميکنن
. اگه دوستش داري ، برو دنبالش

00:21:26.980 --> 00:21:29.310
. خودم هواتُ دارم

00:21:33.100 --> 00:21:37.230
، نه ، نه . . هرگز اينطور نميشه
. . ميرم دستشويي

00:21:38.360 --> 00:21:40.950
. يونگچه " ، دستشويي از اونطرفه "

00:21:45.570 --> 00:21:47.000
. خداي من

00:21:52.650 --> 00:21:55.100
واقعا نميخواي بري ؟

00:21:55.100 --> 00:21:57.950
. بايد با " سوجين " آشتي کني

00:21:57.950 --> 00:22:03.360
متوجهم که تو از دستشون ناراحتي و
، چيزيُ که نميخواستي اجازه ي انجامشُ دادي

00:22:03.360 --> 00:22:09.400
، اما ، حالا که تصميم گرفتيم از اين راه بريم
. کاري کن " هونام " احساسِ راحتي کنه

00:22:11.990 --> 00:22:15.000
وقتي طرفِشون پيدام نشه ، اينطوري
. راحت ترَن

00:22:15.000 --> 00:22:20.210
. باشه ، پس . . از " سوجين " متنفر نباش

00:22:20.210 --> 00:22:23.930
. . ديروز که بهت گفته بودم ، تو اون کافي شاپِ شلوغ

00:22:23.940 --> 00:22:27.440
اون جلوم زانو زد و . .
. بجاي مادرش معذرت خواهي کرد

00:22:27.440 --> 00:22:32.650
. خيلي گريه کرد ، از ديدنش قلبم به درد اومد

00:22:34.000 --> 00:22:38.330
بهش گفتم سرنوشتش بوده که
. همچين پدر و مادرِ به اين قدرتمندي داره

00:22:38.330 --> 00:22:41.290
اما ، " سوجين " مگه چه کارِ اشتباهي کرده ؟

00:22:41.290 --> 00:22:47.210
داره اينکارو ميکنه تا بتونه
. به خوبي از " هونام " جدا بشه

00:22:47.210 --> 00:22:53.100
بيا حداقل اين صميميَتشُ قبول کنيم ، باشه ؟

00:23:09.940 --> 00:23:14.060
، غافگلير شدم
. از شنيدنِ حرفاي زن داداشم غافلگير شدم

00:23:14.920 --> 00:23:18.350
. راستش ، نميدونستم تا اينجاها پيش ميري

00:23:18.350 --> 00:23:21.320
، نميخواستم بدوني

00:23:23.060 --> 00:23:25.010
. اما ، آخرسر شنيدي ديگه

00:23:26.730 --> 00:23:30.380
. متاسفم و . . ازت متشکرم

00:23:32.170 --> 00:23:35.700
احتمالا براي همينه که
. برادرم يه کم آروم شده

00:23:36.810 --> 00:23:40.820
متاسفم و . . متشکرم » ؟ »

00:23:41.990 --> 00:23:43.460
فقط همين ؟

00:23:44.550 --> 00:23:50.290
من تو اون کافه شاپِ شلوغ
، گريه کردم و جلويِ " يونگي " زانو زدم

00:23:50.290 --> 00:23:55.490
از شنيدنِ همچين چيزي ، فقط همين
احساس بهت دست داد ؟

00:23:56.500 --> 00:24:03.900
احساسِ ناراحتي و قدرداني کردي ، فقط همين ؟

00:24:06.370 --> 00:24:10.390
، فقط همين که نيست

00:24:10.390 --> 00:24:11.930
. اين همه چيزه

00:24:14.700 --> 00:24:19.010
قبلا هم بهت گفته بودم که
. ما کاملا رابطمون باهم تموم شده

00:24:20.420 --> 00:24:23.360
. منم فقط بعنوان همکارم باهات رفتار ميکنم

00:24:24.660 --> 00:24:27.680
. هنوزم همين احساسُ دارم

00:24:30.020 --> 00:24:34.620
. واقعا ؟ . . خوبه

00:24:35.700 --> 00:24:38.130
. اين همون جوابيِ که منتظرِ شنيدنش بودم

00:24:38.130 --> 00:24:44.350
. نگران بودم که نکنه هنوز تو گذشته گير کرده باشي

00:24:46.400 --> 00:24:48.111
. حالا ديگه خيالم راحت شد

00:24:49.350 --> 00:24:55.790
هميشه مَردا بيشتر از زنا درگيرِ اتفاقاتِ گذشته
. ميمونن

00:25:03.820 --> 00:25:07.390
. شرکتِتون خوب بنظر ميرسه

00:25:08.540 --> 00:25:10.370
. تنها مشکلِتون طراحه

00:25:10.370 --> 00:25:13.990
فکرکنم بهتر باشه آدماي بيشتري
. استخدام کنيد

00:25:13.990 --> 00:25:17.720
. خودم يه طراح جديد استخدام کردم

00:25:17.720 --> 00:25:20.470
طراحِ جديد ؟
کِي استخدامش کردي ؟

00:25:20.470 --> 00:25:25.850
، مدت زيادي نيست ، تجربه ي زيادي نداره
. اما ، استعدادشُ داره

00:25:25.850 --> 00:25:28.020
ميخواي ببينيش ؟

00:25:28.020 --> 00:25:33.850
. حتما ، براي مرحله ي دوم بايد هرازگاهي ببينمش

00:25:33.850 --> 00:25:35.500
. صبر کن

00:25:54.170 --> 00:25:55.190
الو ؟

00:25:55.750 --> 00:25:57.150
کجايي ؟

00:25:57.190 --> 00:26:00.030
، تو اتاقِ نمايشِ لباسام
. خودت گفته بودي زمينُ تميز کنم

00:26:00.030 --> 00:26:02.900
. تمومش کن و بيا دفترم

00:26:03.100 --> 00:26:07.100
چي ؟
. من . . همينجا راحتم

00:26:07.200 --> 00:26:10.130
، همين حالا بيا
. يکي ميخواد ببينتت

00:26:14.810 --> 00:26:16.450
حالا چکار کنم ؟

00:26:17.460 --> 00:26:20.640
لي سوجين " و عموم رابطشون " »
. « کاملا تموم شده

00:26:22.680 --> 00:26:26.680
، آره . . اگه اونا مشکلي ندارن
. براي منم مشکلي نداره

00:26:26.680 --> 00:26:28.800
. الَکي نگرانِ هيچي بودم

00:26:34.490 --> 00:26:36.490
يکي ميخواد ببينتش » ؟ »

00:26:36.490 --> 00:26:41.560
مگه من اون طراحُ ميشناسم ؟

00:26:41.560 --> 00:26:48.570
. آره ، خوب ميشناسيش -
واقعا ؟ . . يعني کيه ؟ -

00:26:51.290 --> 00:26:56.710
نکنه همون "گو يونگچه"ـست که
باهات " سبو " بود ؟

00:26:58.700 --> 00:27:00.280
. . خب

00:27:02.440 --> 00:27:04.370
با من کار داشتي ؟

00:27:07.710 --> 00:27:10.450
. سلام ، مدتي ميشه همديگه رو نديديم

00:27:12.520 --> 00:27:14.060
اينجا چه خبره ؟

00:27:14.060 --> 00:27:17.020
. . گو يونگچه " يه کار لازم داشت و "

00:27:17.020 --> 00:27:20.960
، ما هم به طراح . .
. با ما کار ميکنه

00:27:22.900 --> 00:27:25.240
ازم انتظار داري حرفتُ باور کنم ؟

00:27:25.240 --> 00:27:28.111
کي از اول مسببِ مشکلاتمون بود ؟

00:27:28.111 --> 00:27:34.240
. اگه بخاطرِ اون نبود ، مامانم باهات مخالفت نميکرد

00:27:36.000 --> 00:27:42.520
نه . . از اول نقشه کِشيده بودي که
همينطور بشه ؟

00:27:42.520 --> 00:27:47.120
خودت اين سناريو رو نوشتي و نقشتُ بازي کردي و
همه چيُ جور کردي تا اين صحنه رو بوجود بياري ؟

00:27:47.120 --> 00:27:50.111
تا اين حد پيش رفتي که فقط منو خر جلوه بدي ؟

00:27:50.111 --> 00:27:52.730
، اينطور نيست
. . فکرميکردم از ديدنم ناراحت بشي

00:27:52.730 --> 00:27:55.460
، براي همينم ميخواستم طرفت نيام . .
. اما ، اونطور که ميگي نيست

00:27:55.460 --> 00:27:57.660
. . پس ، خواهشا آروم باش و -
. خودتُ قاطي نکن -

00:27:57.660 --> 00:28:01.070
. . همه چيُ توضيح ميدم ، وقتي حرفامُ بشنوي -
. گفتم خودتُ قاطي نکن -

00:28:07.010 --> 00:28:08.770
. برگرد سرِ کارِت

00:28:20.810 --> 00:28:27.460
. بهم بگو چطوري بايد اين وضعيتُ درک کنم

00:28:27.460 --> 00:28:31.600
، بشين ، نيازي به ناراحتي نيست
. بيا بشينيم و درموردش صحبت کنيم

00:28:32.580 --> 00:28:36.280
، نميخوام
. فقط جوابِ سوالمُ بده

00:28:36.280 --> 00:28:41.780
اينجا چه خبره ؟ از همون اول چه رابطه اي
باهاش داشتي ؟

00:28:41.780 --> 00:28:46.200
درست مثلِ عکساييِ که برادرم ازت
. . تو " سبو " گرفته بود ، نمايشِ مُد فقط بهانه بود

00:28:46.200 --> 00:28:47.580
! " لي سوجين "

00:28:48.620 --> 00:28:51.200
بهترِ چيزي نگيم که هردومون
. از گفتنش پشيمون بشيم

00:28:53.380 --> 00:28:56.540
ميدونم به راحتي ميتوني
، سرِ هرچيزي دچارِ سوء تفاهم بشي

00:28:57.710 --> 00:29:00.790
اما ، نميتونم بفهمم که اصلا چرا
. بايد سرِ همچين چيزي ناراحت بشي

00:29:01.810 --> 00:29:03.950
. . خودت گفته بودي که

00:29:03.950 --> 00:29:07.560
احساساتِ گذشته امونو . .
. . ميذاريم کنار و

00:29:07.560 --> 00:29:10.111
ميتونيم به راحتي بعنوانِ دوتا همکار . .
. باهم کار کنيم

00:29:10.111 --> 00:29:16.040
ميدوني اين رفتارت الان تمام حرفايي که
زده بوديُ فقط يه جور شوخيِ مسخره نشون ميده ؟

00:29:16.040 --> 00:29:19.200
واقعا ؟
بنظرت خنده داره ؟

00:29:19.200 --> 00:29:21.860
اين طرز رفتارم بنظرم خنده داره ؟

00:29:23.420 --> 00:29:28.150
، برام مهم نيست برات يه شوخيِ يا نميتوني درکِش کني
. فقط برام توضيح بده

00:29:29.350 --> 00:29:33.290
چه خبره ؟
تو واقعا چه رابطه اي باهاش داري ؟

00:29:33.290 --> 00:29:36.040
. برام توضيح بده تا منم بفهمم

00:29:36.040 --> 00:29:38.170
چرا بايد بهت توضيح بدم ؟

00:29:39.220 --> 00:29:43.730
مگه الان همچين رابطه اي باهم داريم ؟
فکرکردي ما چي هستيم ؟

00:29:46.840 --> 00:29:50.480
اگه در آينده هم بخواي
، به اين طرز رفتارت ادامه بدي

00:29:50.480 --> 00:29:52.280
. ديگه نميتونم ببينمت

00:29:52.280 --> 00:29:56.160
. بايد درمورد سرمايه گذاري دوباره فکرکنيم

00:29:57.360 --> 00:29:58.490
متوجه شدي ؟

00:30:12.111 --> 00:30:18.250
، باشه . . اگه تو نميتوني توضيحي بدي
. نميتونم همينطور بيخيال بشينم سرِ جام

00:30:18.250 --> 00:30:23.440
، اگه ميخواي اينطوري کني
. به روشِ خودم حلِش ميکنم

00:30:32.260 --> 00:30:34.450
. انگار سوء تفاهم شده

00:30:34.450 --> 00:30:36.300
. من مشکلي با شما ندارم

00:30:37.700 --> 00:30:42.100
. بريم صحبت کنيم -
. . چي ؟ درموردِ -

00:30:42.100 --> 00:30:43.200
. بيا دنبالم

00:30:44.990 --> 00:30:46.340
. نيازي نيست بري

00:30:52.580 --> 00:30:56.800
، نه . . ميرم
. " بريم ، خانمِ " لي سوجين

00:31:19.820 --> 00:31:24.410
. فکرکنم بدوني که چرا ميخواستم ببينمت

00:31:24.410 --> 00:31:26.100
. ميدونم

00:31:26.100 --> 00:31:32.390
، اگه خودت دليلشُ ميدوني و بازم اومدي
. انگار آمادگيِ توضيح دادنِ اين ماجرارو داري

00:31:32.390 --> 00:31:35.920
. آره ، ميتونم حقايقُ بهت بگم

00:31:35.920 --> 00:31:41.550
ميدوني که اين حقايق بايد حقايقِ واقعي باشن ؟

00:31:41.550 --> 00:31:46.280
. . اگه بخواي گولَم بزني يا فريبَم بدي

00:31:46.280 --> 00:31:49.870
از صميمِ قلب عاشقِ " جانگ هونام " بودي ، درسته ؟

00:31:51.140 --> 00:31:57.780
اگه اونطور که ميگي عاشقش بودي ، الان
دربرابرِ عشقي که داشتي متاسف نيستي ؟

00:31:59.050 --> 00:32:01.480
چيِ "جانگ هونام"ـو دوست داشتي ؟

00:32:01.480 --> 00:32:04.780
، اگه ميخواستي باهاش ازدواج کني
. . حتما خيلي عاشقش بودي

00:32:04.780 --> 00:32:12.530
از اول بنظرت اون آدمي بود که همزمان
با دونفر باشه و بخواد گولِت بزنه ؟

00:32:14.800 --> 00:32:20.310
، اگه اينطوره ، پس . . احتمالا اونقدر که ادعا ميکني
. عاشقش نبودي

00:32:20.310 --> 00:32:26.770
و اگه عشقِت واقعي نبوده ، شايد به نفعِ هردوتون
. بوده که باهم بهم زديد

00:32:26.770 --> 00:32:31.220
چي ميخواي بگي ؟

00:32:31.220 --> 00:32:33.650
با اين حرفا به چي ميخواي برسي ؟

00:32:33.650 --> 00:32:36.100
: ميخواي بگي
. . من بي گناهم »

00:32:36.100 --> 00:32:42.430
اين رفتارِ ديوونه واري که پيش گرفتي . .
همَش از رويِ سوء تفاهمه » ؟

00:32:47.810 --> 00:32:52.530
. من . . دلم برات ميسوزه

00:32:52.530 --> 00:32:57.070
، شماها بخاطرِ من دچار سوء تفاهم شديد

00:32:57.070 --> 00:33:00.060
. و ميدونم سختي هايِ زيادي بابتش کِشيديد

00:33:01.100 --> 00:33:03.780
. اما ، من هيچ احساسِ مسئوليتي درقبالش ندارم

00:33:03.780 --> 00:33:07.730
. اين حقيقتيِ که ميخواستم بگم

00:33:07.730 --> 00:33:12.550
خودمم تاحالا با بقيه بهم زدم ، حداقل ميدونم
. الان چه حس و حالي داري

00:33:12.550 --> 00:33:14.560
. ميتونم احساسِ الانتُ درک کنم

00:33:15.640 --> 00:33:20.400
. اميدوارم بيشتر از اين خودتُ اذيت نکني

00:33:21.490 --> 00:33:26.320
وقتي اينکارارو با خودت ميکني ، بيشتر از همه
. فقط خودتي که اذيت ميشي

00:33:41.250 --> 00:33:42.670
. ديگه برو

00:33:43.870 --> 00:33:45.910
. " سوجين "

00:35:46.220 --> 00:35:53.970
درسته ، " يون بوکهي " . . تو اين دنيا يه بچه اتُ »
. گُم کردي ، اما . . يه کارِ خوبي هم انجام دادي

00:35:53.970 --> 00:36:01.010
. « تو اين سه تا بچه کوچولورو بزرگ کردي

00:36:04.050 --> 00:36:07.890
قرارِ با رئيس " کيم " از گروهِ " سامهي " بريد
به " فوکوکا " گُلف بازي کنيد ؟

00:36:07.890 --> 00:36:10.790
. آره ، همونجا معامله رو تموم ميکنم

00:36:10.790 --> 00:36:16.890
عزيزم ، همه با همسراشون ميان ، درسته ؟
. ايندفعه منم باهات ميام

00:36:16.890 --> 00:36:20.111
يعني چي ؟
. تو که از اينکارا متنفري

00:36:20.111 --> 00:36:23.850
کِي همچين حرفي زدم ؟
. چون گُلف بلد نبودم نميخواستي باهات بيام

00:36:23.850 --> 00:36:27.230
، منم خيلي تمرينِ گلف کردم
. براي همينم ايندفعه کارَمُ عالي انجام ميدم

00:36:27.230 --> 00:36:29.970
، " فکرِ خوبيه ، " داجونگ
. . منم خوشم نميومد که

00:36:29.970 --> 00:36:33.100
منشي " کيم " همَش تو سفرِ زوجا . .
. با داداشم بره

00:36:33.100 --> 00:36:35.810
. ديگه بايد تو باهاش بري

00:36:35.810 --> 00:36:42.490
فقط بازي کردن که نيست ، ميتوني
تو کارايِ تجاري هم کمکش کني ؟

00:36:42.490 --> 00:36:45.670
. مامان بزرگ ، مامانم تو همه چي استاده

00:36:45.670 --> 00:36:49.700
. . هم آشپزي و هم خونه داريش خوبه و -
. " جيوو " -

00:36:49.700 --> 00:36:55.600
. حق با مادرمه ، منشي " کيم " بهتره -
. عزيزم -

00:36:55.600 --> 00:36:58.970
. . درموردِ گوشتي که تو " نابيتا " خوردي

00:37:00.600 --> 00:37:06.920
، انگار مادر چيزي ازش نميدونه . .
ميخواي خودم براش توضيح بدم ؟

00:37:06.920 --> 00:37:10.850
يعني چي ؟
گوشت تو " نابيتا " ؟

00:37:10.850 --> 00:37:14.490
اسمِ يه رستوران تو " چونگدام " نيست ؟

00:37:14.490 --> 00:37:19.900
، درسته . . غذاهايِ اونجا حرف نداره
. يه بارَم بايد با شما بريم اونجا ، مادر

00:37:22.770 --> 00:37:29.510
، " باشه . . با تو ميرم " فوکوکا
راضي شدي ؟

00:37:31.500 --> 00:37:32.880
. ممنون

00:37:40.080 --> 00:37:42.730
. حتي کرما هم انگار استعداد دارن

00:37:42.730 --> 00:37:44.380
اين يهويي چه مرگِش شده ؟

00:37:45.700 --> 00:37:49.690
چي شده ؟ دوباره اتفاقي تو خونه افتاده ؟

00:37:49.690 --> 00:37:54.100
. براي سفرِ گلف به " فوکوکا " با زنم ميرم

00:37:54.100 --> 00:37:57.360
! چي گفتي ؟ . . رئيس

00:37:57.360 --> 00:37:59.430
. هيچي نگو

00:37:59.430 --> 00:38:03.670
اگه اينکارو نکنم ، اونوقت زنم درموردِ
. رابطمون به مامانم ميگه

00:38:05.770 --> 00:38:10.560
جديدا زيادي عجيب غريب نشده ؟
چرا يهويي اينقدر نترس شده ؟

00:38:10.560 --> 00:38:12.170
من از کجا بدونم ؟

00:38:12.170 --> 00:38:17.640
، بگذريم . . مامانم هم ميدونه با اون ميرم
. همه چيُ آماده کن

00:38:28.960 --> 00:38:31.950
، " يونگسو "
. شبيهِ يه پا حرفه ايِ واقعي شدي

00:38:33.450 --> 00:38:34.700
تازه اينو فهميدي ؟

00:38:34.700 --> 00:38:40.870
من خيلي درس نميخوندم ، مامانم ميخواست ازم يه
. گلف بازِ حرفه اي بسازه و تمام روزُ ميذاشت اينجا بمونم

00:38:40.870 --> 00:38:44.270
واقعا ؟
. پس ، به منم ياد بده

00:38:44.270 --> 00:38:47.770
. . قبلا با شوهرم رفته بودم گلف بازي کنم و

00:38:47.770 --> 00:38:51.330
امتيازم 120 شد و . .
. خيلي شرمنده شده بودم

00:38:51.330 --> 00:38:55.410
، اگه دوباره اينکارو بکنم
. ديگه هرگز منو با خودش نميبره

00:38:55.410 --> 00:38:59.430
، باشه . . بهم اعتماد کن و ياد بگير
. حالا نوبتِ توئه

00:39:15.560 --> 00:39:17.060
. نه ، نه ، نه

00:39:17.060 --> 00:39:22.650
، با پايِ چپِت اينطوري وزنتُ جا بجا کن
. مرکزِ بدنتُ تکون نده ، دوباره امتحان کن

00:39:29.430 --> 00:39:31.790
. انگار اصلا جون نداريا

00:39:31.790 --> 00:39:36.050
مامانم هميشه چي ميگه ؟
. ميگه يه زن ضعيفه ، اما . . يه مادر قدرتمند و نترسه

00:39:36.050 --> 00:39:38.111
. آماده شو و شروع کن . . حالا

00:39:38.111 --> 00:39:41.880
، فکرکن توپ همون زنيکه يِ روباهِ
. يه بار ديگه

00:39:49.630 --> 00:39:52.810
. باشه ، عاليه . . پرتابِ خوبي بود

00:39:52.810 --> 00:39:56.700
، کيم نانهي " . . کارِت تمومه "
. بازي ديگه تموم شد

00:40:02.620 --> 00:40:08.330
رئيس ، حالتون چطوره ؟
سرحال اومديد ؟

00:40:08.330 --> 00:40:13.270
. آره ، جديدا از استرس داشتم ميمُردم

00:40:13.270 --> 00:40:15.310
از کجا اينجارو پيدا کردي ؟

00:40:16.400 --> 00:40:20.910
بينِ مديرهاي اجرايي خدماتِ لوکسي که
. اينجا ارائه ميدن جديدا خيلي معروف شده

00:40:20.910 --> 00:40:24.111
. اينا اطلاعاتي هست که بينِ منشي ها رد و بدل ميشه

00:40:24.111 --> 00:40:27.720
که اينطور ؟
. تو بهتر از بچه هامي

00:40:30.120 --> 00:40:32.900
. . راستي ، رئيس

00:40:32.900 --> 00:40:36.230
. . " درموردِ سفرِ گلف به " فوکوکا . .

00:40:36.230 --> 00:40:40.930
، اين يه ملاقاتِ خيلي مهم براي تجارت هست . .

00:40:40.930 --> 00:40:44.300
بنظرتون اشکالي نداره خانم " لي " برن ؟

00:40:47.340 --> 00:40:49.000
يعني چي ؟

00:40:49.000 --> 00:40:52.660
زوجِ رئيس شُهرتش به اين هست که
، آدمِ سرسختيه

00:40:52.660 --> 00:40:57.010
همه چي از هتل گرفته تا شام و رفت و آمد
. بايد به خوبي صورت بگيره

00:40:57.010 --> 00:41:00.640
. نميدونم بدونِ من چه اتفاقايي ممکنه بيفته

00:41:00.640 --> 00:41:05.950
، اگه همسرِشون واقعا ميخوان برن
. منم بايد براي کمک بهشون برم

00:41:05.950 --> 00:41:09.730
چرا اينقدر خودتُ زحمت دادي ؟
. خب ، خلاصه ترِش ميکردي

00:41:09.730 --> 00:41:12.920
اون زن اصلا چيا حاليشه ؟

00:41:12.920 --> 00:41:15.510
. باشه ، خودم ترتيبشُ ميدم

00:41:19.430 --> 00:41:24.470
، ايندفعه منشي " کيم " باهات به " فوکوکا " مياد
. به زنت خبر بده

00:41:30.310 --> 00:41:31.640
. دارم ديوونه ميشم

00:41:31.640 --> 00:41:35.280
اگه اون بفهمه که
. . ميره درموردِ اون رستوران به مامان ميگه

00:41:35.280 --> 00:41:37.640
چه بهانه اي براش بيارم ؟

00:41:42.900 --> 00:41:44.610
ويکتوريا " ؟ "

00:41:44.610 --> 00:41:47.400
براي سفرم به ژاپن به همراهِ شوهرم
، دنبالِ يه لباسِ قشنگ ميگردم

00:41:47.400 --> 00:41:49.630
لباسايِ جديد سراغ داري ؟

00:41:52.640 --> 00:41:58.111
من ؟
. من همسرِ رئيسِ گروهِ " دِهو " هستم

00:42:02.600 --> 00:42:06.840
، چه خوشمزس
. مامان ، يه ليوان شير ديگه بهم بده

00:42:06.840 --> 00:42:13.530
، جيوو " ، تو که خيلي باهوشي "
. بايد اينو به انگليسي بگي

00:42:13.530 --> 00:42:17.470
: بعد از من تکرار کن
. « مامان ، لطفا يکي ديگه بده »

00:42:17.470 --> 00:42:21.400
. مامان ، لطفا يکي ديگه بده -
. منم ميخوام ، لطفا -

00:42:21.400 --> 00:42:23.080
. باشه

00:42:25.720 --> 00:42:26.590
. بيا

00:42:28.690 --> 00:42:31.380
. جيوو " ، چقدر تو شگفت انگيزي "

00:42:31.380 --> 00:42:33.200
يعني چي ؟ " Wonderful "

00:42:33.870 --> 00:42:36.080
، يعني بيشتر از اوني که فکرشُ ميکني " Won "

00:42:36.080 --> 00:42:37.990
، يعني بيشتر از اوني که بخواي " Der "

00:42:37.990 --> 00:42:40.111
. يعني به آرومي ميره پايين " Ful "

00:42:40.111 --> 00:42:41.300
عالي نيست ؟

00:42:41.300 --> 00:42:45.740
، تو بهتريني معلم
! شگفت انگيزه

00:42:47.430 --> 00:42:52.870
، جيوو"ـيِ من بخاطرِ تو خيلي سرزنده تر شده"
. ممنونم

00:42:53.990 --> 00:42:58.370
. براي همينه که لقبم نورِ شکوفا کننده ـيست

00:43:03.330 --> 00:43:04.570
بله ، عزيزم ؟

00:43:06.840 --> 00:43:12.250
چي گفتي ؟
سفرِ زوجا کنسل شده ؟

00:43:12.250 --> 00:43:16.830
، باشه ، وقتي اومدي خونه باهم صحبت ميکنيم
. خداحافظ

00:43:17.890 --> 00:43:20.860
چي گفت ؟
سفرِتون کنسل شده ؟

00:43:20.860 --> 00:43:25.930
، زنِ اون رئيس يهويي مريض شده
. براي همينم فقط مَردا ميرن مسافرت

00:43:27.940 --> 00:43:29.560
. مشکوکه

00:43:29.560 --> 00:43:32.480
نکنه اون روباه دوباره يه نقشه اي کِشيده ؟

00:43:32.480 --> 00:43:34.990
. امکان نداره

00:43:34.990 --> 00:43:39.510
. نه . . يه بويي حس ميکنم

00:43:42.980 --> 00:43:48.820
مامان ، چرا هرروز هِي گوشت خوک درست ميکني ؟

00:43:48.820 --> 00:43:52.420
نکنه يه جايي يه خوکُ درسته کُشتي ؟

00:43:52.420 --> 00:43:54.580
. اينطور نيست

00:43:54.580 --> 00:43:58.960
پدرت هرروز بخاطرِ لباس درست کردن
. گرد و خاکِ زيادي تو گلوش ميره

00:43:58.960 --> 00:44:05.460
، وقتي گلوش ميخاره
. بايد هرازگاهي گوشت خوک بخوره

00:44:05.460 --> 00:44:11.350
. که اينطور . . آخه گوشتش خيلي کمه

00:44:11.350 --> 00:44:17.940
، اگه از اينا ميخواي درست کني
. بايد براي بقيه ي خانواده هم درست کني

00:44:17.940 --> 00:44:22.250
، اگه آدم نصف و نيمِ چيز بخوره
. بدجور ميخوره تو ذوقِش

00:44:22.250 --> 00:44:23.580
. ساکت

00:44:23.580 --> 00:44:28.750
از حالا به بعد درُ قفل ميکنيم و
فقط خودمون از اينا ميخوريم ، گرفتي ؟

00:44:28.750 --> 00:44:33.650
چرا اينطوري ميکني ؟
اتفاقي بينِ تو و خاله افتاده ؟

00:44:33.650 --> 00:44:35.240
. تمومش کن

00:44:35.240 --> 00:44:41.910
از بس براي اين سرمايه گذاري و اينکارا
. لباس درست کردم که دارم از گرسنگي ميميرم

00:44:41.910 --> 00:44:45.340
اين گوشتِ خوک به چه مناسبتيِ ؟

00:44:46.300 --> 00:44:48.520
گينام " ؟ "

00:44:51.000 --> 00:44:55.330
، ميخوام خوب زندگيمونو بکنيم
. تو غذاتُ بخور

00:44:56.950 --> 00:45:00.490
از دستِ تو . . هنوزم بابتِ اون پولِ پس اندازم
ناراحتي ؟

00:45:00.490 --> 00:45:06.080
، گفته بودم که بهشون پولُ قرض دادم
. آدما بايد وفادار باشن

00:45:06.080 --> 00:45:08.400
. قبل از وفاداري آدم بايد زندگيشُ بکنه

00:45:08.400 --> 00:45:11.490
اربابِ پول کسيِ که خرجِش ميکنه ، نه کسي که
. اونو بدست مياره

00:45:11.490 --> 00:45:16.050
به محض اينکه پول درآوردي ، با خودت
. مياريش خونه

00:45:16.050 --> 00:45:21.810
واقعا ؟ پس ، اون پولي که
. برام نگه داشتيُ بهم بده

00:45:21.810 --> 00:45:25.740
. ميترسم نکنه اوني که خرجش ميکنه تو باشي

00:45:29.740 --> 00:45:31.550
. باورم نميشه

00:45:32.910 --> 00:45:35.270
چيه ؟
چيزي شده ؟

00:45:35.270 --> 00:45:39.020
انگار " جومسون " براي خودشون
. گوشت درست کرده

00:45:39.020 --> 00:45:42.240
، اصلا فکرنميکردم همچين آدمي باشه
. اما ، واقعا آدمِ خسيس و ضايعيِ

00:45:42.240 --> 00:45:45.780
ميخواد سرِ غذا رابطمونو باهم خراب کنه ؟

00:45:45.780 --> 00:45:50.030
وِلش کن عزيزم . . خودت گفته بودي
. بخاطرِ باهوش بودنش ازش خوشت مياد

00:45:50.030 --> 00:45:53.600
، به اين باهوش بودن نميگن
. ميگن خسيس بودن

00:45:53.600 --> 00:45:57.160
باشه ، بخاطرِ کاراي بزرگي که
. در پيش داريم ، بيا مثبت فکرکنيم

00:45:57.160 --> 00:46:03.760
. يه خانمِ خوشگل و جوون بايد بيخيالِ اين چيزا بشه

00:46:08.050 --> 00:46:09.830
چي داشتيد ميگفتيد ؟

00:46:09.830 --> 00:46:12.830
. . خب

00:46:12.830 --> 00:46:14.680
. چقدر تشنه امه

00:46:26.080 --> 00:46:30.830
. دلم برات ميسوزه

00:46:30.830 --> 00:46:35.290
، بخاطرِ من شماها دچارِ سوء تفاهم شديد

00:46:35.290 --> 00:46:38.390
. و ميدونم که سختي هايِ زيادي بابتش کِشيدي

00:46:48.030 --> 00:46:52.400
منم ، " داجونگ " . . ميخواستم يه چيزي
. درمورد " گو يونگچه " ازت بپرسم

00:46:52.400 --> 00:46:54.640
چي شده ، " سوجين " ؟

00:46:54.640 --> 00:47:00.440
، شنيدم جديدا تو شرکتِ " جانگ هونام " کار ميکنه
تو ميدونستي ؟

00:47:00.650 --> 00:47:07.620
آره ، درموردش شنيدم ، اما . . بخاطرِ اينکه فکرميکردم
. ممکنه از فهميدنش ناراحت بشي بهت چيزي نگفتم

00:47:07.620 --> 00:47:09.430
چرا اونجا کار ميکنه ؟

00:47:09.430 --> 00:47:13.480
مگه از اون تيپ آدمايي نبود که
همَش درحال چيز خريدن باشه ؟

00:47:14.930 --> 00:47:20.720
بنظر نميرسه دليلي داشته باشه که
. بخواد يهويي بره براي اون شرکت کار کنه

00:47:20.720 --> 00:47:24.670
. اون . . واقعا به کار نياز داره

00:47:24.670 --> 00:47:29.180
، خانوادش دارن دورانِ سختي ميگذرونن
. براي همينم بايد پول دربياره

00:47:29.180 --> 00:47:32.380
واقعا ؟ . . همينطوره ؟

00:47:33.380 --> 00:47:36.550
. باشه ، باشه . . فهميدم

00:47:45.050 --> 00:47:49.160
. سلام ، ميخوام يه کاري برام بکني

00:47:50.330 --> 00:47:52.490
ميشه يکيُ استخدام کني ؟

00:47:58.090 --> 00:47:59.980
چطوره ؟

00:48:01.120 --> 00:48:02.650
پيشرفتم خوبه ؟

00:48:02.650 --> 00:48:06.050
ميخواي يه چندتا نمونه درست کنيم ؟
. به زودي مرحله يِ دوم شروع ميشه

00:48:06.050 --> 00:48:07.510
، " گو يونگچه "

00:48:07.510 --> 00:48:10.870
اصلا از مفهمومِ برندِمون چيزي ميدوني ؟

00:48:10.870 --> 00:48:15.680
، ظاهري عادي با احساسيِ فرانسوي »
. « با پوشيدنِ يک لباس احساساتِ متفاوتي داشته باشيد

00:48:17.060 --> 00:48:19.500
گروهِ سِني چطور ؟ -
. براي سي و چهل ساله ها لباس درست ميکنيم -

00:48:20.560 --> 00:48:24.900
همه ي اينارو حفظ کردي و
فقط همين ازت براومده ؟

00:48:26.530 --> 00:48:29.490
. بريم -
ديگه کجا ؟ -

00:48:29.490 --> 00:48:31.910
از اين کله ي پوکِت که
، انگار هيچ ايده اي درنمياد

00:48:31.910 --> 00:48:33.800
. بريم باهم تحقيق کنيم

00:48:42.810 --> 00:48:43.950
چيه ؟

00:48:43.950 --> 00:48:46.420
. اومدم يه لحظه "گو يونگچه"ـرو ببينم

00:48:46.420 --> 00:48:49.250
. ميخواستم بابتِ اتفاقِ ديروز عذرخواهي کنم

00:48:50.470 --> 00:48:55.200
. نيازي نيست -
. نه ، خودم ناراحتم -

00:48:55.200 --> 00:48:58.040
. بريم يه لحظه کافي شاپ

00:49:04.780 --> 00:49:09.100
، ميخواي ازم معذرت خواهي کني ؟ هيچ نيازي نيست
. . فقط ميخواستم سوء تفاهمُ برطرف کنم

00:49:09.100 --> 00:49:11.111
چرا کارتُ تغيير نميدي ؟

00:49:12.200 --> 00:49:15.080
. ميتونم يه کار خيلي بهتر برات گير بيارم

00:49:15.080 --> 00:49:16.560
چي ؟

00:49:17.950 --> 00:49:21.170
منظورت چيه ؟ -
، داجونگ " بهم گفت " -

00:49:21.170 --> 00:49:25.730
ميدونم که خانوادت دارن اوضاع سختي ميگذرونن و
. پول لازمي

00:49:26.620 --> 00:49:32.230
هم حقوقِ بيشتري بهت ميدن و
. هم منافع بهتري داره و آينده ات هم تضمين ميشه

00:49:32.230 --> 00:49:36.890
، پوشاکِ سام هان "ـو که ميشناسي"
. . يه شرکتِ خيلي بزرگه که

00:49:36.890 --> 00:49:38.760
چرا ميخواي اينکارو برام بکني ؟

00:49:38.760 --> 00:49:42.370
. براي معذرت خواهي خيلي زياده

00:49:42.370 --> 00:49:44.500
. پس ، حقيقتُ بهت ميگم

00:49:44.500 --> 00:49:49.020
، ميخوام دوباره رابطمُ با " هونام " شروع کنم

00:49:50.380 --> 00:49:53.650
. وقتي تو کنارش باشي راحت نيستم

00:49:53.650 --> 00:49:56.280
. خيلي بودنت کنارش اذيتم ميکنه

00:49:56.280 --> 00:50:00.650
. اميدوارم بخاطرِ ما بکِشي کنار

00:50:00.650 --> 00:50:05.390
از اينکه فقط بهم بگي بکِشم کنار احساس تاسف ميکني و
براي همينم همچين پيشنهادِ خوبي بهم ميدي ؟

00:50:05.390 --> 00:50:11.060
آره ، با توجه به وضعيتي که داري . . هيچ دليلي نداره
. بخواي همچين پيشنهاديُ رد کني

00:50:13.490 --> 00:50:17.250
. متاسفم ، اما . . رد ميکنم

00:50:19.200 --> 00:50:20.700
به چه دليلي ؟

00:50:22.930 --> 00:50:28.580
چيزي هست که باعثِ نگرانيم بشه ؟

00:50:29.720 --> 00:50:31.660
گو يونگچه " ؟ " -
. آره -

00:50:32.670 --> 00:50:36.690
، دوستش دارم
. جانگ هونام"ـو دوست دارم"

00:50:43.170 --> 00:50:47.440
دوستش دارم و نميدونم دوست داشتنم از کِي
. شروع شده ، اما . . حالا ديگه شده

00:50:47.440 --> 00:50:51.340
. براي همينم اونجا ميمونم

00:50:55.300 --> 00:50:57.250
هونام " هم اينو ميدونه ؟ "

00:50:57.250 --> 00:51:03.120
. نه ، صبر ميکنم تا کاملا تورو از ياد ببره

00:51:03.120 --> 00:51:08.390
، الان دارن سختي هايِ زياديُ از سر ميگذرونه
. براي همينم نميخوام با گفتنش باري رو دوشِش بذارم

00:51:09.600 --> 00:51:12.090
چرا دوستش داري ؟

00:51:13.700 --> 00:51:16.330
، حالا که خانوادت ورشکسته شده
. . از عنوانِ نماينده يِ شرکت

00:51:16.330 --> 00:51:19.010
خيلي خوشِت اومده ؟ . .

00:51:19.010 --> 00:51:21.880
. پس ، بذار به وضوح بهت بگم

00:51:21.880 --> 00:51:27.100
به يه تکونِ انگشتِ من ، اون شرکت
. هرلحظه ممکنه ورشکسته بشه

00:51:27.100 --> 00:51:32.990
اونا ازمون نهصدميليون وُن وام گرفتن و
. . تو هم نميدوني کِي اين سرمايه گذاري تموم ميشه

00:51:32.990 --> 00:51:37.310
. . براي همينه که
. واقعا ميخوام درکنارش بمونم

00:51:39.080 --> 00:51:41.690
بخاطرِ اينکه هرکمکي از دستم بربياد
. براش ميکنم

00:51:44.260 --> 00:51:47.640
گفتي بخاطرِ اينکه خانوادم ورشکسته شده ، منم
، ميخوام از بقيه يه سودي ببرم

00:51:47.640 --> 00:51:50.510
. آره ، درسته

00:51:51.650 --> 00:51:54.880
. " من مثلِ تو از پول هيچ ترسي ندارم ، " سوجين

00:51:54.880 --> 00:51:59.180
، اما . . بعد از اينکه همه چيمُ از دست دادم
. ياد گرفتم که آدما خيلي مهمن

00:52:00.340 --> 00:52:04.810
وقتي موقع سختي هيچکسيُ نداشتم که
. بهش تکيه کنم خيلي برام سخت بود

00:52:06.670 --> 00:52:12.160
ميخوام همچين آدمي
. براي " جانگ هونام " باشم

00:52:12.160 --> 00:52:15.730
. يکي که بتونه موقع سختي ها بهش تکيه کنه

00:52:19.160 --> 00:52:24.111
کي اجازه داده ؟
فکرکردي همينطور ميشينم و دست رو دست ميذارم ؟

00:52:24.111 --> 00:52:27.410
. من هرگز دست از " هونام " نميکِشم

00:52:27.410 --> 00:52:30.970
. نميتونم خوشبختيتونو کنارِ هم تحمل کنم

00:52:32.600 --> 00:52:37.990
به هرقيمتي که شده
. جلويِ رابطتونو ميگيرم

00:52:40.600 --> 00:52:42.560
. پس ، هرکاري که ميخواي بکن

00:52:43.930 --> 00:52:47.780
، باشه . . تو به روشِ خودت پيش برو

00:52:47.780 --> 00:52:50.780
. منم به روشِ خودم پيش ميرم

00:53:16.080 --> 00:53:20.000
. لي سوجين " اومده " -
. واقعا ؟ بگو بياد تو -

00:53:21.360 --> 00:53:24.740
. سلام -
. سلام -

00:53:28.290 --> 00:53:30.590
اينا چيه ؟

00:53:30.590 --> 00:53:36.180
ديروز رفتارِ بدي داشتم و
. براي همينم چندتا هديه آوردم

00:53:36.180 --> 00:53:39.840
. ناقابله ، لطفا منو ببخشيد

00:53:39.840 --> 00:53:46.530
بخشيدن براي چي ؟
ارزيابي چطور پيش رفت ؟

00:53:46.530 --> 00:53:47.920
. لطفا بهشون بگو

00:53:49.160 --> 00:53:53.260
، ساختمون يه مقدار تعميرات لازم داره
. اما ، يه مشکلِ خيلي مهمي هست

00:53:54.540 --> 00:53:56.260
چه مشکلي ؟

00:53:56.260 --> 00:54:01.190
مُد درموردِ سبکِ طراحيِ ، فکرنکنم تعداد کارمندايي که
. داريد کافي باشه

00:54:01.190 --> 00:54:06.490
ما هم ميخواستيم چندتا طراحِ جديد
. استخدام کنيم

00:54:06.490 --> 00:54:12.880
. خوبه ، منم براتون چندتا طراحِ خوب پيدا کردم

00:54:14.330 --> 00:54:16.030
. لطفا بهشون يه نگاهي بندازيد

00:54:23.850 --> 00:54:28.010
راستي ، " هونام " جايي رفته ؟

00:54:42.060 --> 00:54:43.130
. اون يکي خوشگله

00:55:11.540 --> 00:55:12.910
. مراقب باش

00:55:18.040 --> 00:55:20.111
خوبي ؟ -
. آره -

00:55:23.030 --> 00:55:24.800
. نميتونم بلندبشم

00:55:24.800 --> 00:55:28.020
چرا همَش دردسر درست ميکني ؟

00:55:28.020 --> 00:55:31.520
. بهت که گفته بودم بايد حسابي مراقبِ اطرافت باشي

00:55:31.520 --> 00:55:33.880
. ياد بگير ديگه اينقدر عقب عقب راه نري

00:55:33.880 --> 00:55:38.520
پام درد ميکنه ، اينقدر سرَم داد نزن و
. برام يه عصايي چيزي پيدا کن

00:55:38.520 --> 00:55:40.790
از کجا برات عصا پيدا کنم ؟

00:55:41.800 --> 00:55:45.710
. عجب چيزي هستيا . . پاشو

00:55:50.300 --> 00:55:51.580
. تو خودِ گلوله يِ دردسري

00:55:57.390 --> 00:55:58.850
. بيا

00:55:59.620 --> 00:56:03.160
. . ديوونه شدي ؟ چطوري -
. بيا رو کولَم ديگه -

00:56:03.160 --> 00:56:05.560
. خودم برات عصايِ انساني ميشم

00:56:16.580 --> 00:56:21.040
چرا اينقدر سنگيني ؟
. هم وزنِ کيسه يِ برنجي

00:57:35.330 --> 00:57:36.730
بيدار شدي ؟

00:57:38.440 --> 00:57:44.060
. بريم ، ميرسونمت خونه -
. نه ، نميخواد . . نميخواد برسونيم خونه ام -

00:57:45.310 --> 00:57:48.300
، بريم شرکت
. چيزامُ اونجا جا گذاشتم

00:57:49.330 --> 00:57:52.330
تو صدمه ديدي ، چطوري ميتونم
به تنهايي بذارم بري خونه ات ؟

00:57:52.330 --> 00:57:54.700
، هيچکس به چيزايِ تو کار نداره
. پس ، فردا بيا برِشون دار

00:57:54.700 --> 00:58:00.400
، صبر کن ، صبر کن . . واقعا خوبم
. لطفا ببرم شرکت

00:58:00.400 --> 00:58:04.940
عجب آدمِ عجيبي هستي ، هروقت که
. ميخوام ببرمت خونه ات قاطي ميکني

00:58:06.010 --> 00:58:07.720
. باشه ، بريم

00:58:19.830 --> 00:58:22.040
ميتوني راه بري ؟ -
چي ؟ -

00:58:51.320 --> 00:58:54.730
لباسا کجان ؟

00:58:55.720 --> 00:58:59.260
يعني چي ؟
چرا گوشي رو بندِ ؟

00:58:59.260 --> 00:59:01.400
از دستش افتاده بوده تو آب ؟

00:59:10.800 --> 00:59:14.480
اينجا چه خبره ؟
بعد از شستن لباسارو خشک نکرده ؟

00:59:15.660 --> 00:59:19.090
مامان ، مامان . . مامان ؟

00:59:20.720 --> 00:59:24.390
چيه ؟ جايي آتيش گرفته ؟ -
چيه ؟ چي شده ؟ -

00:59:25.780 --> 00:59:30.470
اينجا چه خبره ؟ بايد برم سرِ کار و
. هيچي براي پوشيدن ندارم

00:59:30.470 --> 00:59:35.330
واقعا که . . مامان ، يادت رفته لباسارو
خشک کني ؟

00:59:36.260 --> 00:59:39.730
، چه بويِ بدي ميده
چندروز گذاشتي اينا اين تو بمونن ؟

00:59:39.730 --> 00:59:43.870
من که اينقدر مشکل نداشتم ؛ حالا چکار کنم ؟

00:59:43.870 --> 00:59:46.940
. کلا خشک کردنِ لباسارو از ياد برده بودم

00:59:46.940 --> 00:59:50.090
مامان ، تمام روزُ چکار ميکردي ؟

00:59:50.090 --> 00:59:53.230
ما پول درمياريم و تو هم فقط به کارايِ
خونه ميرسي ، حتي نميتوني از پسِ اينکار بربيايي ؟

00:59:53.230 --> 00:59:55.810
. مشکلت زيادي بيکار بودنه

00:59:55.810 --> 00:59:58.790
معمولا انتظار ميره که زنا تو سن پنجاه سالگيشون
. خوشحال ترين آدماي کُره باشن

00:59:58.790 --> 01:00:04.100
خيلي خوش شانسي که همه ي کارارو
بقيه برات ميکنن و تو هم فقط ميگيري ميشيني تو خونه ؟

01:00:04.100 --> 01:00:08.150
، يونگسو " درست ميگه "
. وقتي کار ميکردي خيلي باهوش تر بودي

01:00:08.150 --> 01:00:12.540
، جديدا انگار يه آدمِ ديگه شدي
. وقتي آدم استراحت ميکنه ، مُخش هم ميره تو استراحت

01:00:12.540 --> 01:00:17.590
يه عروسکي چيزي درست کن . . کي ميدونه ؟
. شايد آخرسر تو برنامه يِ تلويزيوني نشونت دادن

01:00:17.590 --> 01:00:19.510
چطور ميتونيد همچين حرفايي بزنيد ؟

01:00:19.510 --> 01:00:21.740
. آجوشي

01:00:22.800 --> 01:00:28.580
قبلا هم بهتون گفته بودم که مادرتون حالش خوب نيست و
. باهاش با مهربوني رفتار کنيد

01:00:28.580 --> 01:00:30.320
. کافيه

01:00:46.550 --> 01:00:50.560
، اون هميشه باهامون بداخلاقي ميکنه
. راستش ، مامان زيادي خودخواهِ

01:00:50.560 --> 01:00:53.970
اون تمام پولاشُ از دست داده و با اينحال
. هنوزم هم ماشينُ داره و هم "دنگسو"ـرو

01:00:53.970 --> 01:00:59.520
بخاطرِ اينکه حقوقم عقب افتاده بود ، ماشينُ
مالِ خودم برداشتم . . راضي شديد ؟

01:01:21.230 --> 01:01:23.240
همينطورم چون نميتونستم باهاتون
. تماس بگيرم هم اومدم بهتون سر بزنم

01:01:24.660 --> 01:01:28.070
چرا درمورد وضعيتتون به بچه ها نميگيد ؟

01:01:28.070 --> 01:01:34.690
، نه
. نميدونم چرا اينطوري شدم

01:01:34.690 --> 01:01:37.980
. هميشه از اينجور کارا تو خونه ميکنم

01:01:37.980 --> 01:01:42.810
. بايد هوشياريمُ حفظ کنم تا "مينسو"ـرو پيدا کنم

01:01:45.300 --> 01:01:50.650
، خواهشا اينو به دقت نگاه کنيد
. اين عکسيِ که جديدا از " لي بومسو " گرفته شده

01:01:57.120 --> 01:02:01.240
اين عکس سه سال پيش تو سياتل موقعِ مراسمِ
. کُره اي آمريکايي ها گرفته شده

01:02:02.780 --> 01:02:05.690
خودشه ؟

01:02:09.150 --> 01:02:10.990
. فکرکنم

01:02:12.800 --> 01:02:15.720
. چه زمانِ زيادي گذشته

01:02:17.690 --> 01:02:20.390
رئيس دانشگاه " لي " باهاتون تماس نگرفته ؟

01:02:21.400 --> 01:02:25.710
. تماس ؟ . . نميدونم

01:02:31.960 --> 01:02:33.580
شمارش کدومه ؟

01:02:34.810 --> 01:02:38.450
نميدونم . . يه بار يکي چندبار باهام
. تماس گرفته بود ، نميدونم کي بوده

01:02:44.910 --> 01:02:47.790
. شماره يِ دفترِ رئيس دانشگاه "لي"ـه

01:02:47.790 --> 01:02:51.530
واقعا ؟
. پس ، حتما شماره يِ "لي بومسو"ـرو پيدا کرده

01:03:06.210 --> 01:03:07.670
. جواب نميده

01:03:07.670 --> 01:03:10.750
، نبايد وقتُ هدر بديم
. بايد همين حالا بريم ديدنش

01:03:23.130 --> 01:03:25.080
سلام ، رئيس " لي " . . چه خبرا ؟

01:03:25.080 --> 01:03:26.830
امروز کارِ خاصي نداريد ؟

01:03:26.830 --> 01:03:32.380
. اگه کاري نداريد بياييد ناهارُ باهم بخوريم -
مگه چطور ؟ اتفاقي افتاده ؟ -

01:03:32.380 --> 01:03:37.850
، بله ، " بومسو " امروز ميخواد بياد دانشگاه
. بياييد همديگه رو ببينيم

01:03:39.440 --> 01:03:43.270
. شما هم مياييد ؟ قرارِ امروز ظهر بياد دفترم

01:03:45.470 --> 01:03:48.111
. باشه ، ميام

01:03:48.111 --> 01:03:52.200
، ديدنش برام مهم نيست
. ميخوام يه چيزي بهش بگم

01:04:45.520 --> 01:04:48.340
. من . . استعفا ميدم

01:04:48.340 --> 01:04:50.620
. ديگه نميتونم اونجا طاقت بيارم

01:04:56.280 --> 01:04:59.760
نميشه دوباره مثلِ قبل باهم باشيم ؟

01:05:02.690 --> 01:05:06.130
. رئيس ، فکرکنم "لي بومسو"ـرو پيدا کردم

01:05:12.090 --> 01:05:14.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.