WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.400 --> 00:00:15.680
اين عکس سه سال پيش تو يه مراسمِ
. کُره اي آمريکايي تويِ سياتل گرفته شده

00:00:17.010 --> 00:00:20.260
خودشه ؟

00:00:23.530 --> 00:00:25.490
. فکرکنم خودش باشه

00:00:26.800 --> 00:00:29.730
. شماره يِ دفترِ رئيس دانشگاه "لي"ـه

00:00:29.730 --> 00:00:34.070
واقعا ؟ پس ، حتما شماره يِ "لي بومسو"ـرو
. پيدا کرده

00:00:41.090 --> 00:00:43.200
سلام ، رئيس " لي " . . چه خبرا ؟

00:00:43.200 --> 00:00:45.220
امروز کارِ خاصي نداريد ؟

00:00:45.220 --> 00:00:47.980
. اگه بيکاريد ، بياييد باهم ناهار بخوريم

00:00:47.980 --> 00:00:50.590
مگه چطور ؟

00:00:50.590 --> 00:00:55.850
، بومسو " امروز قرارِ يه سر بياد دانشگاه "
. بياييد همديگه رو ببينيم

00:01:16.170 --> 00:01:19.310
رئيس " لي " جواب تلفنتشُ نميده ؟ -
. خطِش مشغوله -

00:01:19.310 --> 00:01:21.820
. بريم دفترش

00:01:22.950 --> 00:01:26.560
الان تو سالن هستم ، دفترت کدوم طبقه ـست ؟

00:01:26.560 --> 00:01:31.070
طبقه ي هشتم ؟
. باشه ، الان ميام

00:02:13.950 --> 00:02:15.310
. ببخشيد

00:02:28.630 --> 00:02:30.330
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:02:30.330 --> 00:02:33.620
. چندلحظه پيش با رئيس " لي " تلفني صحبت کردم

00:02:33.620 --> 00:02:36.550
، بله . . ايشون منتظرتون هستن
. لطفا بفرماييد تو

00:02:36.550 --> 00:02:37.870
. ممنون

00:02:42.910 --> 00:02:45.210
. حتما رئيس " لي " تو دفترشون هستن

00:02:45.210 --> 00:02:48.300
. بله ، اما . . مهمون دارن -
. همينجا منتظر ميمونيم -

00:02:48.300 --> 00:02:50.480
. واقعا بايد امروز ببينمشون

00:02:55.970 --> 00:02:58.980
حتي اگرم خانم " يون بوکهي " باهام »
. « تماس گرفت ، تماسشُ بهم وصل نکن

00:03:01.390 --> 00:03:07.170
، ببخشيد ، امروز سرِشون شلوغه
. . فکرنکنم وقت داشته باشن که

00:03:07.170 --> 00:03:11.560
، نگران نباش ، خيلي طول نميکِشه
. فقط بايد يه شماره ازشون بگيرم

00:03:14.140 --> 00:03:16.650
منشي " يانگ " ، رئيس " لي " تو دفتر هستن ؟

00:03:16.650 --> 00:03:20.690
. سلام ، رئيس . . تو دفترشون هستن

00:03:20.690 --> 00:03:21.930
. که اينطور

00:03:33.340 --> 00:03:36.610
چي شده اومدي اينجا ؟ -
خودت چي ؟ -

00:03:38.280 --> 00:03:42.430
. نيازي نيست اينجا صحبت کنيم ، بيا دنبالم -
. من حرفي براي گفتن بهت ندارم -

00:03:44.660 --> 00:03:46.330
. گفتم که بيا دنبالم

00:03:50.470 --> 00:03:52.030
چطوري ؟

00:03:52.030 --> 00:03:55.840
شنيدم رئيس دانشگاهاي امروزي
. حتي نگرانِ شغلِ دانشجوهاشونَم هستن

00:03:55.840 --> 00:04:00.940
کارِ سختيه ، بايد مثلِ تو ميزدم تو تجارت و
. به خودم آسون ميگرفتم

00:04:02.170 --> 00:04:03.930
کار و کاسبي خوب پيش ميره ؟

00:04:03.930 --> 00:04:08.290
، آره ، وضعيتِ اقتصاديِ آمريکا داره بهتر ميشه
. براي همينم ميخوام کارمُ توسعه بدم

00:04:08.290 --> 00:04:10.030
حالا چه جور تجارتي داري ؟

00:04:10.030 --> 00:04:14.510
، اسمِش هتلِ سوييتِ سياتله

00:04:14.510 --> 00:04:16.930
، از اون کوچيکاشِ
. اما ، ميخوام توسعه اش بدم

00:04:16.930 --> 00:04:18.610
براي همينم اومدم کُره تا سرمايه گذار
. بدست بيارم

00:04:18.610 --> 00:04:21.770
. واقعا ؟ . . ممکنه پولدار بشي

00:04:21.770 --> 00:04:25.000
، اين مردِ پولدار الان گرسنه ـست
. يه ناهار مهمونم کن

00:04:25.000 --> 00:04:28.650
، صبر کن . . اونم به زودي ميرسه
. يه کم بيشتر صبر کن

00:04:28.650 --> 00:04:30.580
کي قرارِ بياد ؟

00:04:30.580 --> 00:04:33.850
. " اون اوک "

00:04:35.890 --> 00:04:36.990
چي ؟

00:04:38.640 --> 00:04:41.150
چرا ميخواد بياد اينجا ؟
تو بهش زنگ زدي ؟

00:04:41.150 --> 00:04:45.490
، شماها باهم بچه داريد
تا کِي ميخوايد همديگه رو دشمنِ هم بدونيد ؟

00:04:45.490 --> 00:04:49.260
. . اون اوک " ميخواد يه چيزي بهت بگه " -
کارِ ديگه اي بلد نيستي بکني ؟ -

00:04:49.260 --> 00:04:52.430
خودت که خوب ميدوني ما تو چه شرايطي از هم
جدا شديم و بازم بهش گفتي بياد اينجا ؟

00:04:52.430 --> 00:04:55.830
، من علاقه اي به ديدنش ندارم
. ديگه هرگز همچين کاري نکن

00:04:55.830 --> 00:04:57.030
. صبر کن

00:04:57.030 --> 00:05:00.340
ميدوني چندوقته همديگه رو نديديم ؟
ميخواي همينطوري بذاري و بري ؟

00:05:07.010 --> 00:05:08.410
. وِلم کن

00:05:08.410 --> 00:05:12.870
چرا باهام اينطوري ميکني ؟ -
عقلتُ از دست دادي ؟ -

00:05:12.870 --> 00:05:16.750
، حتي اگرم دلتنگِ ديدنِ بچه ات هستي
چطور جرأت کردي بيايي اينجا ؟

00:05:16.750 --> 00:05:18.310
مگه اينجا چه جايِ مهميه ؟

00:05:18.310 --> 00:05:20.360
اينجا هم نبايد بيام ؟

00:05:20.360 --> 00:05:24.260
به وضوح بهت گفتم که به هرقيمتي که شده
. ميخوام بچه امُ پيدا کنم

00:05:24.260 --> 00:05:28.320
چرا ميخواي منو قاطيِ ماجرا کني ؟

00:05:28.320 --> 00:05:31.220
. . بهت هشدار داده بودم که

00:05:31.220 --> 00:05:35.380
من هيچ خبري از پسرت ندارم و . .
. بهترِ دور و برِ من پيدات نشه

00:05:35.380 --> 00:05:43.550
اما ، تو به هر بهانه اي که شده ميخواي
تو زندگيِ شخصيِ من براي پيدا کردنِ پسرت سرَک بکِشي ؟

00:05:43.550 --> 00:05:49.910
فکرکردي کي هستي که پيشِ دوستم و پسرم ميري و
باعث ميشي من اعتبارمُ جلوشون از دست بدم ؟

00:05:49.910 --> 00:05:51.020
اعتبارتُ از دست ميدي ؟

00:05:51.020 --> 00:05:52.960
اينقدر برات مهمه ؟

00:05:52.960 --> 00:05:55.720
. بايد يه زندگيِ بهتر براي خودت ميساختي

00:05:55.720 --> 00:06:00.220
بچه ي يکي ديگه رو دزديدي و
حالا حتي نميدوني بچه ام زنده ـست يا نه ؟

00:06:00.220 --> 00:06:02.760
اونوقت هنوزم خودتُ آدم ميدوني ؟

00:06:02.760 --> 00:06:05.630
اگه اينقدر ميترسيدي که
. . اين طرف و اون طرف پيدام نشه

00:06:05.630 --> 00:06:08.290
. نبايد از همون اول اونطوري فريبَم ميدادي . .

00:06:08.290 --> 00:06:10.030
. مراقب باش چي ميگي

00:06:10.030 --> 00:06:12.710
چطور جرأت ميکني بهم بگي فريبِت دادم ؟

00:06:12.710 --> 00:06:20.120
تو بودي که نامزدِ يکي ديگه رو ازش دزديدي و
. ازش يه بچه يِ حرومزاده بدست آوردي

00:06:20.120 --> 00:06:24.190
، با وجودِ اينکارا
. . بايد ساکت ميتمرگيدي سرِ جات و زندگيتُ ميکردي

00:06:24.190 --> 00:06:27.090
چطور جرأت کردي اينقدر ديروقت . .
سر و کله ات پيدا بشه و تو خانوادمُ آشوب به پا کني ؟

00:06:27.090 --> 00:06:29.780
آشوب به پا کردم ؟ مگه چکار کردم ؟

00:06:29.780 --> 00:06:32.120
دنبالِ بچه يِ دزديده شده ام گشتن آشوب به پا کردنه ؟

00:06:32.120 --> 00:06:38.320
، البته ، از اونجايي که تو آدمِ بي شرمي هستي
. حتما زندگيِ خوبي داشتي

00:06:38.320 --> 00:06:44.780
اما ، بچه هايِ من بخاطرِ تو و پسرت
. بايد نصفِ زندگيشونو بدونِ پدرشون ميگذروندن

00:06:44.780 --> 00:06:50.030
فقط همين که نيست ، حتي حالا هم
. اونا نميخوان چيزي از پدرشون بشنون

00:06:50.030 --> 00:06:52.750
اينا تقصيرِ کيه ؟
کي مسئولِ اين چيزاست ؟

00:06:52.750 --> 00:06:55.620
. " اون اوک " -
، خودت گفتي که -

00:06:55.620 --> 00:07:00.520
، اگه ميخواستم همچين اتفاقي نيفته
. بايد بهتر زندگي ميکردم

00:07:00.520 --> 00:07:08.840
، حالا نميتوني بخاطرِ پيدا کردنِ پسرت
. رو اعصابِ من راه بري

00:07:08.840 --> 00:07:12.200
. . اين نطفه ايِ که 36 سال پيش خودت کاشته بودي

00:07:12.200 --> 00:07:15.030
. و اينم سرنوشتته . .

00:07:15.030 --> 00:07:20.550
پس ، ديگه اينقدر براي بقيه
. . دردسر درست نکن و

00:07:20.550 --> 00:07:22.170
. از زندگيم برو گُمشو بيرون . .

00:07:22.170 --> 00:07:25.880
، نميتونم
. . يه بار ديگه بهت ميگم که

00:07:25.880 --> 00:07:30.140
. به هرقيمتي که شده ، حتما پسرمُ پيدا ميکنم . .

00:07:30.140 --> 00:07:31.470
. بکِش کنار

00:07:32.370 --> 00:07:35.180
. بهت گفتم نرو اونجا -
. وِلم کن -

00:07:37.140 --> 00:07:41.910
. عجب آدمِ پُررويي هستي

00:07:41.910 --> 00:07:42.910
. آره ، راس ميگي

00:07:42.910 --> 00:07:47.840
کدوم مادري وقتي نميدونه بچه اش
زنده ـست يا مُرده ، عقلِش سرِ جاش ميمونه ؟

00:07:47.840 --> 00:07:49.710
. فکرشم نکن که بتوني جلومو بگيري

00:07:49.710 --> 00:07:52.700
. بهت گفتم نرو اونجا -
. وِلم کن -

00:07:58.340 --> 00:07:59.720
، خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم تمومش کنيد

00:08:02.430 --> 00:08:05.540
، چوي اون اوک " . . حالا ميفهمم "

00:08:05.540 --> 00:08:08.160
، انگار بدجور ميخواي جلومو بگيري

00:08:08.160 --> 00:08:11.480
. حتما بلايِ خيلي بدي سرِ بچه ام آوردي

00:08:11.480 --> 00:08:17.060
نميدونم چکارش کردي ، اما . . مطمئن باش که
خودم ميفهمم ، گرفتي ؟

00:08:18.850 --> 00:08:22.760
بوکهي " ؟ "
يون بوکهي " ؟ . . " بوکهي " ؟ "

00:08:22.760 --> 00:08:27.040
. برو کنار

00:08:37.750 --> 00:08:40.480
. چقدر دنيا جايِ بهتري شده

00:08:40.480 --> 00:08:44.620
اين چطوري خودش به تنهايي کار ميکنه ؟

00:08:44.620 --> 00:08:46.530
. باهاش دوست نشيا

00:08:46.530 --> 00:08:50.670
. ميخوام برِش گردونم

00:08:50.670 --> 00:08:58.170
چي ؟ خانم " سوجين " اينو بهمون داده
. تا براي شرکت ازش استفاده کنيم

00:08:58.170 --> 00:09:03.080
، اما . . اگه مالِ خودت بفروشيش
چطوري ميخواي عواقبِ بعديشُ تحمل کني ؟

00:09:03.080 --> 00:09:07.210
، ساکت باش
. تو که نميدوني چه خبره

00:09:10.780 --> 00:09:14.760
جومسون " ، اون تميزکننده اي که "
اينجا بود چي شد ؟

00:09:14.760 --> 00:09:17.540
چي ؟ تميزکننده ؟

00:09:17.540 --> 00:09:19.930
، آره . . گذاشته بودمش اينجا
نديديدش ؟

00:09:19.930 --> 00:09:23.260
چرا از من ميپرسي ؟

00:09:23.260 --> 00:09:28.560
چيه ؟
فکرکردي ميرم ميدمش و بجاش پول ميگيرم ؟

00:09:28.560 --> 00:09:33.310
مگه من همچين حرفي زدم ؟
چرا صِداتُ ميبري بالا ؟

00:09:33.310 --> 00:09:36.880
اينطوري بقيه ممکنه فکرکنن
. يه دزد عذاب وجداني چيزي گرفته

00:09:36.880 --> 00:09:40.790
يونگي " ، چطور ميتوني "
همچين حرفي بهم بزني ؟

00:09:40.790 --> 00:09:44.730
يه دزد ؟ . . يعني چي ؟

00:09:44.730 --> 00:09:49.180
مگه منو ديدي که چيزيُ زيرِ دامنم قايم کنم ؟

00:09:49.180 --> 00:09:53.990
، اگه اينطور نيست که پس هيچي
. اصلا ميترسم دهنمُ جلوت باز کنم

00:10:00.980 --> 00:10:05.770
، مامان . . ببخشيد
. دکمه يِ اشتباهيُ فشار دادم

00:10:06.880 --> 00:10:10.300
جومسون " ، تو چِته ؟ "

00:10:10.300 --> 00:10:12.450
، ما الان وضعيتِ سختيُ داريم ميگذرونيم

00:10:12.450 --> 00:10:16.520
چطور وقتي فقط هوايِ خودتُ داري ، ميتونيم
به راحتي کنار هم زندگي کنيم ؟

00:10:16.520 --> 00:10:18.990
. نبايد اينطور ميشد

00:10:18.990 --> 00:10:22.500
. چقدر خودتُ خوب ميدوني

00:10:22.500 --> 00:10:28.000
چطور تونستي به همين راحتي
پولايِ برادرتُ خرج کني ؟

00:10:29.540 --> 00:10:31.990
، حتي کلاغا هم يه لونه اي براي خودشون دارن

00:10:31.990 --> 00:10:36.850
به لطفِ تو ، ما حتي نميتونيم اتاقِ خودمونو
. داشته باشيم که به راحتي توش استراحت کنيم

00:10:36.850 --> 00:10:39.780
. جومسون " ، شرکتِ ما که ورشکسته نشده "

00:10:39.780 --> 00:10:42.130
بهت گفتم هروقت که
. اوضاعمون روبراه شد ، پولتونو پس ميدم

00:10:42.130 --> 00:10:43.580
پس ، برادر داشتن چه فايده اي داره ؟

00:10:43.580 --> 00:10:47.180
وقتي اوضاع سخت ميشه ، اگه بقيه فقط بلد باشن
. حرف بزنن و کاري نکنن ، خانواده يِ هم نيستن ، غريبَن

00:10:47.180 --> 00:10:57.260
خودم خواهر برادرايِ زياديُ ديدم که
. سرِ پول باهم دعواشون شده

00:10:57.260 --> 00:11:01.480
اينو هميشه يادت باشه که اعضايِ يه خانواده
. نبايد پولُ قاطيِ رابطه يِ خانوادگيشون بکنن

00:11:01.480 --> 00:11:05.220
! " براي کي سخنراني ميکني ؟ " جومسون -
چيه ؟ -

00:11:05.220 --> 00:11:07.770
اينجا چه خبره ؟ -
، عزيزم -

00:11:07.770 --> 00:11:15.150
يه کاري بکن که حتما " هونام " اين
. . سرمايه گذاريُ بدست بياره

00:11:15.150 --> 00:11:17.540
. تا بتونيم بدهيمونو به بقيه پس بديم . .

00:11:17.540 --> 00:11:20.750
. از اينجور زندگي کردن وحشت دارم

00:11:20.750 --> 00:11:26.410
، حالا انگار خوب حرفامُ متوجه شدي
. يونگي " . . منم همينو ميگم "

00:11:26.410 --> 00:11:27.950
! " جومسون "

00:12:11.850 --> 00:12:13.640
داري چکار ميکني ، آجوما ؟

00:12:13.640 --> 00:12:16.910
. . چي ؟ خب

00:12:16.910 --> 00:12:19.310
هيچي ، چه خبرا ؟

00:12:23.650 --> 00:12:25.040
همَش همينه ؟

00:12:25.040 --> 00:12:27.240
. چيزِ زيادي عوض نشده

00:12:27.240 --> 00:12:29.560
. داري شورشُ درمياري

00:12:29.560 --> 00:12:32.990
بهم يه طراح نشون بده که بتونه
، درطول روز پنج تا طرحِ متنوع بکِشه

00:12:32.990 --> 00:12:36.060
تازه ، 800 هزار وُن براي حقوقُ هم
. بهش اضافه کن

00:12:36.060 --> 00:12:37.950
. فقط نگرانم

00:12:37.950 --> 00:12:40.920
، به زودي بايد طرح هامونو ارائه بديم
فکرکردي اين طراحي ها کمکي بهمون ميکنه ؟

00:12:40.920 --> 00:12:44.960
، من اعتماد به نفسِ بالايي دارم
. هنوزم وقت داريم ، پس . . يه کم صبر کن

00:12:47.970 --> 00:12:49.000
. بيا

00:12:50.300 --> 00:12:52.880
اين چيه ؟ -
. ديشب تا ديروقت بيدار بودي -

00:12:52.880 --> 00:12:56.480
. يه کاسه رشته يِ گرون قيمت بخور

00:12:58.490 --> 00:13:03.530
نگراني که نکنه مريض بشم ؟

00:13:03.530 --> 00:13:06.470
. معلومه که نگرانم

00:13:06.470 --> 00:13:10.460
اگه دوباره خون دماغ کني و خونِت بريزه
. رو پارچه ها ، ديگه نميشه از اون پارچه استفاده کنيم

00:13:11.510 --> 00:13:15.010
، بقيه پولُ هم بهم پس بده
. ميشه سه هزار وُن

00:13:15.010 --> 00:13:17.470
. باشه

00:13:25.450 --> 00:13:26.880
. بخند

00:13:27.950 --> 00:13:32.050
. آينده يِ شرکتمون وابسته به توئه

00:13:32.050 --> 00:13:35.111
. چقدر عضله يِ شونه ات محکمه

00:13:37.360 --> 00:13:39.700
. وِلش کن ، ميخوام کار کنم

00:13:39.700 --> 00:13:42.120
. داري قلقکَم ميدي

00:13:43.510 --> 00:13:45.450
. شخصيتايِ متنوعي داريا

00:13:45.450 --> 00:13:47.260
. يه کم تحمل کن

00:13:52.750 --> 00:13:55.830
. بيا کارت دارم

00:14:05.510 --> 00:14:06.790
اين چيه ؟

00:14:07.330 --> 00:14:11.760
رزومه يِ طراحيِ که
. لي سوجين " پيشنهاد داده "

00:14:11.760 --> 00:14:18.170
، براساسِ ارزيابي
. بايد طراحِمونو عوض کنيم

00:14:18.170 --> 00:14:20.390
يعني چي ؟

00:14:20.390 --> 00:14:25.360
بدونِ اينکه ازم چيزي بپرسن ، دارن نحوه يِ
استخدامِ طراحامونو هم کنترل ميکنن ؟

00:14:25.360 --> 00:14:31.640
منظورشون اين نيست ، اون فقط ميخواد
. ما سرمايه گذاريُ بدست بياريم

00:14:31.640 --> 00:14:35.780
نظرِ تو چيه ؟

00:14:37.010 --> 00:14:42.590
يونگي " هم موافقه . . تا زماني که بتونيم "
. مشکلِ شرکتُ برطرف کنيم ، حق با "سوجين"ـه

00:14:44.111 --> 00:14:45.980
. هرتصميمي که بگيري باورِت دارم

00:14:45.980 --> 00:14:47.790
. تصميم با خودته

00:14:57.760 --> 00:15:00.850
منم ، ميشه ببينمت ؟

00:15:12.190 --> 00:15:15.590
. هرگز نميتونم از " هونام " دست بکِشم

00:15:16.650 --> 00:15:19.780
نميتونم همينطوري بشينم و
. خوشحال بودنتونو کنارِ هم تحمل کنم

00:15:19.780 --> 00:15:25.430
. هرطور شده جلوتونو ميگيرم

00:15:26.470 --> 00:15:33.590
لي سوجين " ، حالا ديگه ميخواي " »
، منو از اينجا پرت کني بيرون

00:15:33.590 --> 00:15:38.540
. « منم نميتونم بيخيالِ " هونام " بشم

00:15:44.370 --> 00:15:47.160
چه کارِ فوري اي داشتي که
ميخواستي ببينيم ؟

00:15:49.420 --> 00:15:50.640
اين چيه ؟

00:15:52.220 --> 00:15:54.430
مگه برادرت بهت نگفت ؟

00:15:54.430 --> 00:15:59.990
براساسِ ارزيابي ، اگه نتونيد طراحِ بهتري
. استخدام کنيد ، کارِتون سخت ميشه

00:15:59.990 --> 00:16:03.970
منم براي کمک بهتون بهترين طراحُ
. براتون انتخاب کردم

00:16:03.970 --> 00:16:08.070
بهترين طراحُ ؟ -
آره ، رزومه اشُ ديدي ؟ -

00:16:08.070 --> 00:16:12.450
جزئه ده طراحِ برتريِ که
. . انجمنِ طراحانِ کُره اي انتخابشون کرده

00:16:12.450 --> 00:16:15.350
حتي دفعه ي پيش . .
. تو طراحيِ مجموعه يِ سئول نقش داشته

00:16:15.350 --> 00:16:17.630
. حتي حالا فروشگاهِ خودشَم داره

00:16:17.630 --> 00:16:21.180
، اگه با اون همکاري کنيد
. سرمايه گذاري بي بر و برگرد مالِ شماهاست

00:16:21.180 --> 00:16:23.900
، انگار دوباره يادت رفته
. بذار براي چندمين بار بهت بگم

00:16:24.990 --> 00:16:30.330
، من خودم يه طراح استخدام کردم
. نيازي به کمکِ تو ندارم

00:16:30.330 --> 00:16:32.740
. براي همينه که خواستم ببينمت

00:16:36.700 --> 00:16:38.930
گو يونگچه " اينقدر عاليه ؟ "

00:16:38.930 --> 00:16:42.560
بيشتر از شرکتي که تو لبه يِ ورشکستگيِ
برات مهمه ؟

00:16:42.560 --> 00:16:46.080
حتي به قيمتِ از دست دادنِ دوست دخترت و
. . مهم تر از اون

00:16:46.080 --> 00:16:49.210
به قيمتِ از دست دادنِ برادرتم ميخواي . .
ازش محافظت کني ؟

00:16:49.210 --> 00:16:51.140
منظورت چيه ؟

00:16:51.140 --> 00:16:52.430
نميدوني ؟

00:16:52.430 --> 00:16:56.160
کجايِ " گو يونگچه " اينقدر عاليه ؟

00:16:56.160 --> 00:16:59.210
هيچ تحصيلات يا تجربه يا مهارتي داره ؟

00:16:59.210 --> 00:17:05.170
تنها کاري که تاحالا کرده همون کاريِ که
. برات تو " سبو " انجام داده و تونستيد چندتا سفارش بگيريد

00:17:05.170 --> 00:17:07.230
اشتباه ميگم ؟

00:17:07.230 --> 00:17:10.090
، فقط همين که نيست

00:17:10.090 --> 00:17:15.600
تازه شنيدم براي اولين بار بوده که
. پاشُ تو بازارِ پارچه فروشي ميذاشته

00:17:15.600 --> 00:17:20.030
اگه ميخواي به همچين تازه کاري بعنوانِ يه طراح
، اعتماد کني و براي سرمايه گذاري پيش بري

00:17:20.030 --> 00:17:22.470
. . يعني يا زيادي حريصي

00:17:22.470 --> 00:17:26.780
. يا اينکه احساساتِ شخصيِ خاصي بهش داري . .

00:17:26.780 --> 00:17:29.450
. حتما يکي از اين دوتا بايد باشه

00:17:29.450 --> 00:17:31.560
موافق نيستي ؟

00:17:32.640 --> 00:17:34.530
. بذار منم ازت يه سوالي بپرسم

00:17:35.770 --> 00:17:38.730
، ميتونستي فقط اينو بهمون پيشنهاد بدي

00:17:38.730 --> 00:17:44.230
وقتي رئيس گروه سرمايه گذاري به زور ميخواد
اين طراحُ بهم بده ، درموردش چطور بايد فکرکنم ؟

00:17:44.230 --> 00:17:52.060
بنظرت به اين معني نيست که
ميخواي اون طراحِ تازه کارُ از اونجا پرت کني بيرون ؟

00:17:52.060 --> 00:17:54.140
خودت يه جوري برام توضيحِش بده تا
. شايد منم بفهمم

00:17:54.140 --> 00:17:58.000
بنظرت با احساساتِ شخصيِ مخفيت
از قدرتت سوء استفاده نميکني ؟

00:17:58.000 --> 00:18:03.610
داري جلويِ من طرفِ "گو يونگچه"ـرو ميگيري ؟

00:18:03.610 --> 00:18:08.980
چي ؟ -
. نميتونم بگم هيچ احساسِ شخصي اي درکار نيست -

00:18:10.010 --> 00:18:14.600
بخاطرِ اون بود که
. مادرم ازت متنفر شد

00:18:14.600 --> 00:18:19.990
، اگه اون دختر ذره اي وجدان داشت
. ديگه حاضر نميشد به اون شرکت برگرده

00:18:19.990 --> 00:18:22.000
براي همينه که باهاش مخالفي ؟

00:18:23.550 --> 00:18:26.870
بخاطرِ اينکه بهم زدنِمون بخاطرِ اون بوده ؟

00:18:28.470 --> 00:18:30.600
. اينقدر بچه بازي درنيار

00:18:30.600 --> 00:18:33.840
، دليلِ بهم زدنمون آدماي ديگه نبودن

00:18:33.840 --> 00:18:36.790
. . تقصيرِ خودت و من و اون مادرِ قدرتمندت بود

00:18:36.790 --> 00:18:39.990
، تمومش کن
. ديگه نميخوام بشنوم

00:18:39.990 --> 00:18:43.370
. . به وضوح بهت گفته بودم که

00:18:43.370 --> 00:18:47.700
. من کارمُ از زندگيِ شخصيم جدا نگه ميدارم . .

00:18:47.700 --> 00:18:52.410
اگه اون طراحِ خوبي بود ، هيچوقت
. همچين حرفي بهت نميزدم

00:18:52.410 --> 00:18:56.640
. . برو از بقيه بپرس که تو همچين وضعيتي

00:18:58.380 --> 00:19:02.840
عاقلانه ترين کارِ ممکن چيه ؟ . .
بينِ اين زن و " گو يونگچه " بايد کدومو انتخاب کرد ؟

00:19:08.340 --> 00:19:14.330
، آره . . حتما طراح "هان سه آ"ـرو انتخاب ميکنن
. انگار يه حرفه ايِ به تمام عياره

00:19:14.330 --> 00:19:17.970
حالا گيريم که بخاطرِ اون طراح
، تونستيم سرمايه گذاريُ بدست بياريم

00:19:17.970 --> 00:19:21.710
. کاملا معلومه که اون بعدا به شرکتِ خودش برميگرده

00:19:21.710 --> 00:19:23.310
حالا بعدش بايد چکار کنيم ؟

00:19:23.310 --> 00:19:26.650
بايد همه جا در به در دنبالِ يه طراحِ جديد بگرديم ؟

00:19:26.650 --> 00:19:29.000
مگه بدست آوردنِ سرمايه گذاري در اولويت نيست ؟

00:19:29.000 --> 00:19:33.400
. . هرکسي که کمک کنه سرمايه گذاريُ -
. نميخوام اينطوري کار کنم -

00:19:34.910 --> 00:19:39.940
حتي اگرم زمان ببره ، ميخوام با کسي کار کنم که
. بخواد به کار کردن تو شرکتمون ادامه بده

00:19:39.940 --> 00:19:45.150
اينو بسپر به خودم و
. بيشتر از اين خودتُ قاطي نکن

00:19:46.430 --> 00:19:48.111
و "گو يونگچه"ـرو ميخواي ؟

00:19:48.111 --> 00:19:51.450
همونيِ که تا ابد درکنارت ميمونه ؟

00:19:53.150 --> 00:19:54.990
. اين طراحي هاشه

00:19:56.760 --> 00:19:59.130
. خودم استعدادُ تو وجودش ديدم

00:19:59.130 --> 00:20:03.480
، خودم بهت اينو ثابت ميکنم
. تو فقط کافيه تماشا کني

00:20:48.450 --> 00:20:50.710
اين طراحيِ "گو يونگچه"ـست ؟

00:20:50.710 --> 00:20:55.680
چرا داري نگاشون ميکني ؟
. قرارِ يکي ديگه طراحِمون باشه

00:20:57.240 --> 00:21:00.170
. راستش ، حق با "هونام"ـه

00:21:00.170 --> 00:21:02.470
. اون يه چيزِ خاصي درونش داره

00:21:02.470 --> 00:21:04.470
. کافيه

00:21:04.470 --> 00:21:09.720
حتي اگرم طرفشُ بگيري ، " گو يونگچه " اونقدر
. مهارت نداره که بتونيم باهاش شرکتُ نجات بديم

00:21:09.720 --> 00:21:14.610
اطفا ايندفعه حرفمُ قبول کن و
بذار يه کم پولدار بشيم ، باشه ؟

00:21:18.040 --> 00:21:19.510
حقيقت داره ؟

00:21:19.510 --> 00:21:23.460
. آره ، انگار همه ميخوان يه طراحِ جديد بياد

00:21:23.460 --> 00:21:25.480
. فقط "هونام"ـه که طرفِ توئه

00:21:25.480 --> 00:21:28.610
واقعا ؟

00:21:28.610 --> 00:21:32.950
. حتما " جانگ هونام " الان تو وضعِ بديه

00:21:32.950 --> 00:21:38.290
، خانوادم بدجنسي نميکنن
. اين سرمايه گذاري خيلي برامون مهمه

00:21:38.290 --> 00:21:40.590
اگه " سوجين " نميخواست مارو
. . براي سرمايه گذاري انتخاب کنه

00:21:40.590 --> 00:21:42.900
. اونوقت ممکن بود شرکت رو هوا بره . .

00:21:45.150 --> 00:21:49.040
. بگذريم ، بابتِ چيزاي زيادي متاسفم

00:21:49.040 --> 00:21:53.160
، نه ، نگران نباش
. جاهايِ زيادي براي رفتن دارم

00:21:53.160 --> 00:21:55.250
. " نگرانم نباش ، " گويون

00:22:10.250 --> 00:22:14.900
اگه " سوجين " نميخواست مارو براي سرمايه گذاري »
. « انتخاب کنه ، ممکن بود شرکتِمون رو هوا بره

00:22:16.030 --> 00:22:18.410
. بذار برات روشنِش کنم

00:22:18.410 --> 00:22:23.050
با يه حرکتِ انگشتِ من ، شرکتِشون
. ميتونه حسابي درب و داغون بشه

00:22:23.050 --> 00:22:26.750
. . اونا ازمون نهصد ميليون وُن قرض گرفتن

00:22:26.750 --> 00:22:28.870
، و اگه اين سرمايه گذاري خوب پيش نره . .
. هرلحظه ممکنه نابود بشن

00:22:28.870 --> 00:22:33.410
. براي همينه که ميخوام کنارش بمونم

00:22:34.630 --> 00:22:37.530
. هرکمکي از دستم بربياد براش ميکنم

00:22:37.530 --> 00:22:45.710
ميخوام سرِ قولي که اون روز به پدر و مادرمون
. داده بودم بمونم

00:22:45.710 --> 00:22:50.350
به هرقيمتي که شده ، نميخوام اين شرکتُ
. از دست بدم

00:22:53.710 --> 00:22:55.350
چکار کنم ؟

00:22:58.220 --> 00:23:02.650
براي نجاتِ " جانگ هونام " خودم بايد
از اينجا برم ؟

00:23:05.420 --> 00:23:08.600
مامان ، چکار کنم ؟

00:23:23.580 --> 00:23:25.810
اين آجوما دوباره کجا رفته ؟

00:23:30.340 --> 00:23:34.680
. کاري که برام تو " سبو " کرديُ فراموش نکردم

00:23:34.680 --> 00:23:39.820
. تو بودي که باعث شدي موفق بشيم

00:23:39.820 --> 00:23:45.350
. اگه اراده کني ميتوني حسابي بدرخشي

00:23:45.350 --> 00:23:47.790
. من بهت باور دارم

00:23:57.390 --> 00:24:00.270
اين رشته يِ گرون قيمتُ بخور و »
. « بقيه يِ پولُ هم بهم پس بده

00:24:03.030 --> 00:24:05.040
آخه چه غلطي بکنم ؟

00:24:07.360 --> 00:24:11.140
اگه بخاطرِ اينکه دوستت دارم
، اينجا بمونم

00:24:13.260 --> 00:24:15.590
اينطوري فقط خودخواهي کردم ، آره ؟

00:24:16.790 --> 00:24:18.160
آره ؟

00:24:26.100 --> 00:24:29.710
آجوما ، دوباره اومدي اين بالا که ؟

00:24:32.500 --> 00:24:34.760
. تورو خدا سرِ عقل بيا

00:24:34.760 --> 00:24:38.430
، تا مرحله يِ دومِ انتخابِ سرمايه گذاري
. فقط يه ماه فرصت داريم

00:24:38.430 --> 00:24:41.080
چرا هرروز اينطوري براي خودت ميچرخي ؟

00:24:41.080 --> 00:24:44.820
. حتي يه لحظه هم نميتونم ازت چشم بردارم

00:24:44.820 --> 00:24:49.170
، فکرميکردم ميخواي رو طرح هات کار کني
اومدي دوباره واسه خودت اينجا بيکار ميگردي ؟

00:24:50.390 --> 00:24:52.090
. ببخشيد

00:24:56.190 --> 00:24:57.630
، بهت هشدار داده بودم که

00:24:58.620 --> 00:25:02.040
تا ده تا طرح مختلف نکِشي نميشه
. بري خونه

00:25:02.040 --> 00:25:03.720
، حالا که بهت پولِ شام هم دادم

00:25:03.720 --> 00:25:07.770
برو يه رشته و قهوه بخور و امشب تا ديروقت
. بمون و کار کن

00:25:07.770 --> 00:25:08.900
گرفتي ؟

00:25:11.970 --> 00:25:13.780
چرا اينطوري بهم خيره شدي ؟

00:25:13.800 --> 00:25:16.290
. من الان خيلي نگرانم

00:25:17.450 --> 00:25:19.480
. دستتُ بده

00:25:29.430 --> 00:25:31.810
. ميدوني که بهت باور دارم

00:25:33.900 --> 00:25:39.240
حتي براي تشويقِت يه جاسنجاقي هم
. بهت ميدم و حالا برو و حسابي کار کن

00:25:39.240 --> 00:25:44.600
نه ميتوني از حال بري و نه اين بالا بيايي و
. مطمئنا نميشه مريض بشي

00:25:44.600 --> 00:25:46.180
متوجهي ؟

00:25:48.210 --> 00:25:50.220
چرا بازم اينطوري بهم زُل زدي ؟

00:25:50.220 --> 00:25:52.280
. برو پايين و کار کن

00:25:52.280 --> 00:25:55.030
. زودباش ، يک ، دو . . يک ، دو

00:25:55.030 --> 00:25:57.200
، ببخشيد

00:26:00.840 --> 00:26:03.460
. . من

00:26:03.460 --> 00:26:11.170
. استعفا ميدم . .

00:26:12.600 --> 00:26:13.880
چي گفتي ؟

00:26:13.880 --> 00:26:18.920
دوباره بگو چي گفتي ؟

00:26:20.790 --> 00:26:24.920
. گفتم که ميخوام استعفا بدم

00:26:24.920 --> 00:26:28.010
مگه من چيَم ؟ توپَم ؟
توپَم که هرجا ميخوايد پاسَم ميديد ؟

00:26:28.010 --> 00:26:32.830
، من واقعا تمام تلاشمُ کردم تا خوب کار کنم
. حتي اصلا به فکرِ پولَم نبودم

00:26:32.830 --> 00:26:35.590
. ديگه نميتونم تحمل کنم

00:26:37.000 --> 00:26:38.540
جدي ميگي ؟

00:26:41.560 --> 00:26:46.480
واقعا ميخواي استعفا بدي ؟

00:26:46.480 --> 00:26:50.420
. . آره ، خودت هميشه ميگفتي که

00:26:50.420 --> 00:26:55.620
يکي مثلِ من ميتونه با پولي که پدر و مادرش . .
، بهش ميده هرکاري که ميخواد بکنه

00:26:55.620 --> 00:26:58.740
براي همينم هيچ کم و کسري اي تو چيزي نداره و
. درمونده يِ چيزي نميشه

00:26:58.740 --> 00:27:03.990
، سعي کردم تحمل کنم
. اما . . آره ، حق با تو بود

00:27:03.990 --> 00:27:08.870
، شايد من اونقدرا درمونده نيستم
. ديگه نميتونم اين سختيُ تحمل کنم

00:27:10.990 --> 00:27:13.010
. بابتِ همه چي ممنون

00:27:13.010 --> 00:27:16.210
. ممنونم که باورم کردي و استخدامم کردي

00:27:16.210 --> 00:27:22.450
، شنيدم يه طراحِ خوبَم پيدا کرديد
. . با اون موفق باشيد

00:27:22.450 --> 00:27:24.700
. و سرمايه گذاريتونو هم بدست بياريد . .

00:27:26.610 --> 00:27:32.320
، پس . . ديگه فردا سرِ کار نميام
. خداحافظ

00:27:34.740 --> 00:27:36.120
. همونجا وايسا

00:27:39.390 --> 00:27:41.450
نشنيدي گفتم وايسا ؟

00:27:50.950 --> 00:27:53.050
، " گو يونگچه "

00:27:54.970 --> 00:27:57.210
زندگي برات مثلِ بازيه ؟

00:27:58.180 --> 00:28:02.000
فکرکردي فقط يه بازي بوده که بهت باور داشتم و
تا الان باهات کار کردم ؟

00:28:02.000 --> 00:28:10.170
فکرکردي از رو بيکاري بوده که
تورو آوردم اينجا و به کار کردن تشويقِت ميکنم ؟

00:28:10.170 --> 00:28:15.180
حتي با اينکه همه ميگن
، يه طراح ديگه بجات استخدام کنم

00:28:15.180 --> 00:28:18.020
، من گفتم نميشه ، اين دختر استعدادشُ داره
. . اون از پسِ اينکار برمياد

00:28:18.020 --> 00:28:24.111
، بياييد بهش اعتماد کنيم . .
يعني تنها ديوونه اي که اين حرفارو زده منم ؟

00:28:28.520 --> 00:28:30.430
. چقدر من خرَم

00:28:31.510 --> 00:28:34.020
. حتي ديگه نميتونم نگات کنم

00:28:34.020 --> 00:28:35.420
. باشه ، برو

00:28:35.420 --> 00:28:37.610
. برگرد به همون جايي که ازش اومدي

00:28:37.610 --> 00:28:42.430
، و اگه دوباره اينطرفا ببينمت

00:28:42.430 --> 00:28:44.111
. . اونوقت ديگه واقعا

00:28:45.950 --> 00:28:47.450
. برو

00:29:09.260 --> 00:29:13.360
. خواهش ميکنم بذار اينجا کار کنم

00:29:16.070 --> 00:29:17.600
. خواهش ميکنم

00:29:17.600 --> 00:29:19.290
. از اينطرف

00:29:22.270 --> 00:29:25.340
. صبر کن ، اين جلويِ خونريزيُ ميگيره

00:29:25.340 --> 00:29:26.680
. بيا

00:29:29.090 --> 00:29:30.280
اين چيه ؟

00:29:30.280 --> 00:29:32.430
. ويتامين و نوشيدنيِ انرژي زائه

00:29:32.430 --> 00:29:36.840
، امشب قبل از اينکه بخوابي بخورشون
. اينطوري ديگه فردا خون دماغ نميشي

00:30:03.760 --> 00:30:06.340
. نقشه ، فنجون

00:30:06.340 --> 00:30:09.400
. برگ ، برگ -
. يونگسو " ، بيا ناهار بخوريم " -

00:30:09.400 --> 00:30:12.630
بشه ، تخم مرغ انداختي توش ؟ -
. نه -

00:30:12.630 --> 00:30:15.550
. حتي تخم بلدرچينَم نداريم چه برسه به تخم مرغ

00:30:15.550 --> 00:30:18.170
. اينطور که فايده نداره

00:30:18.250 --> 00:30:22.400
مامان بايد به شکلِ بهتري از اين پولايي که
. براش مياريم استفاده کنه

00:30:22.400 --> 00:30:24.860
چطور تونسته هيچ تخم مرغي نخره ؟

00:30:24.860 --> 00:30:29.240
وقتي برگرده ، خودم بهش ياد ميدم که
. چطوري بايد پول خرج کنه

00:30:31.660 --> 00:30:32.940
به چي زُل زدي ؟

00:30:32.940 --> 00:30:35.900
وقتي ميبينمت که با اين همه افتخار درموردِ
، پولِ کمي که درمياري و بهش ميدي حرف ميزني

00:30:35.900 --> 00:30:37.960
. يادِ ماجرايِ چندماه پيش ميفتم

00:30:37.960 --> 00:30:41.480
به اين زودي يادت رفت که ميخواستي
براي شروعِ کارِ سوسيسِ خوني از مامان پول بگيري ؟

00:30:41.480 --> 00:30:44.880
. پسر ، چه حافظه يِ به درد نخوري داري

00:30:44.880 --> 00:30:47.920
. چيزايِ شرم آورُ بايد فورا از ياد بُرد

00:30:49.120 --> 00:30:53.640
راستي ، مامان اين روزا کجا ميره که
حاضرِ بخاطرش اين گُل پسرايِ خوبشُ گرسنه بذاره ؟

00:30:53.640 --> 00:30:55.730
. فقط همين چندتا چيز که مشکوک نميزنه

00:30:55.730 --> 00:31:00.190
، هميشه يواشکي درحالِ حرف زدن با "دنگسو"ـئه
. حتما رمز و رازايِ زيادي بينِ خودشون دارن

00:31:00.190 --> 00:31:05.610
، شنيدم زنا هرچي که پيرتر ميشن تنهاتر ميشن

00:31:05.610 --> 00:31:08.770
نکنه رابطه ي عشقي اي چيزي
باهم دارن ؟

00:31:10.380 --> 00:31:11.940
. اينطوري ممکنه بهترَم باشه

00:31:11.940 --> 00:31:16.580
اگه يه بابايِ جوون گيرِمون بياد ، اونوقت اون
. با تمام وجود ميره و زحمت ميکِشه و برامون پول درمياره

00:31:16.580 --> 00:31:19.680
. بنظرِ من که خوبه

00:31:23.850 --> 00:31:30.130
، تو هميشه بهم ميگي من صميمي ترين دوستِتم
. اما ، انگار داري يه چيزيُ ازم مخفي ميکني

00:31:31.560 --> 00:31:32.910
منظورت چيه ؟

00:31:32.910 --> 00:31:36.600
چيزاي عجيبِ زيادي درموردِ تو و
. اون اوک " وجود داره "

00:31:36.600 --> 00:31:38.810
، حتي اگرم تو شرايطِ بدي جدا شده باشيد

00:31:38.810 --> 00:31:42.910
هنوزم باهم بچه داريد ، چطور ميشه
براي بيست سال همديگه رو نديده باشيد ؟

00:31:42.910 --> 00:31:46.590
، حالا گيريم که با زنِت نميتوني کنار بيايي
. اما ، حتما دلتنگِ بچه هات بايد شده باشي

00:31:46.590 --> 00:31:48.380
. صحبت ديگه کافيه

00:31:48.380 --> 00:31:53.550
بخاطرِ اينکه دلتنگِ اون زن هستي نيست که
از دستِ " اون اوک " ناراحتي ؟

00:31:54.900 --> 00:31:57.220
اون زن ؟ منظورت چيه ؟

00:31:57.220 --> 00:32:01.360
همون زني که همشهريت بود و
، قبل از مراسمِ نامزديت باهاش فرار کرده بودي

00:32:02.700 --> 00:32:05.090
. " يون بوکهي "

00:32:07.720 --> 00:32:12.380
از کجا اسمشُ بلدي ؟

00:32:12.380 --> 00:32:15.170
، اون اوک " بهم گفته بود چيزي نگم "

00:32:15.170 --> 00:32:19.360
. اما ، اون زن اومده بود اينجا

00:32:20.730 --> 00:32:22.880
تو ازش بچه داشتي ؟

00:32:22.880 --> 00:32:25.000
. اومده بود بچه رو پيدا کنه

00:32:28.660 --> 00:32:32.320
. کافيه ، من هيچ ارتباطي با اون ندارم

00:32:32.320 --> 00:32:34.860
. حرفي هم براي زدن بهش ندارم

00:32:34.860 --> 00:32:37.350
. حتما خيلي درمونده بوده که اومده اينجا

00:32:37.350 --> 00:32:40.060
با درموندگي دنبالِ بچه اش ميگشت و
، خيلي دلم به حالش سوخت

00:32:40.060 --> 00:32:44.570
، شمارشُ بهت ميدم
چرا بهش زنگ نميزني و ببينيش ؟

00:32:44.570 --> 00:32:46.440
. گفتم که به من ربطي نداره

00:32:46.440 --> 00:32:50.140
. خداحافظ -
بومسو " ؟ " -

00:32:50.140 --> 00:32:55.640
، بومسو " ، بيا صحبت کنيم "
. اون اوک " هم داره مياد "

00:32:55.640 --> 00:32:58.680
. بعدا بهم زنگ بزن -
. صبر کن -

00:33:01.010 --> 00:33:02.310
. اون "يون بوکهي"ـه

00:33:06.620 --> 00:33:10.500
. سلام ، آقاي " لي " . . اومدم شمارو ببينم

00:33:10.500 --> 00:33:14.470
سلام ، چرا اومديد اينجا ؟ -
براي چي ميتونم اومده باشم ؟ -

00:33:14.470 --> 00:33:17.580
. حتما شماره يِ "لي بومسو"ـرو پيدا کرديد

00:33:17.580 --> 00:33:22.270
. لطفا بهم بدينِش ، بايد ببينمش

00:33:22.270 --> 00:33:23.780
الان کجاست ؟

00:33:23.780 --> 00:33:27.270
چرا نمياييد تو ؟

00:34:03.690 --> 00:34:08.450
. لطفا بشينيد -
. نه ، حرفِ زيادي براي گفتن ندارم -

00:34:08.450 --> 00:34:13.180
، شما چندين بار باهام تماس گرفته بوديد
اون الان کجاست ؟

00:34:13.180 --> 00:34:15.630
. . خب

00:34:15.630 --> 00:34:18.620
. لطفا شمارشُ بهم بديد

00:34:20.350 --> 00:34:21.970
! " آقاي " لي

00:34:24.890 --> 00:34:29.430
، ببخشيد که دير کردم ، بريم
. بايد ناهارُ باهم بخوريم

00:34:29.430 --> 00:34:34.330
، لطفا بهم بگيد چطور ميتونم ببينمش
. لطفا شمارشُ بهم بديد

00:34:38.780 --> 00:34:43.840
، متاسفم ، واقعا نتونستم شمارشُ پيدا کنم
. براي همينم باهاتون تماس گرفته بودم

00:34:43.840 --> 00:34:46.060
. لطفا ديگه بريد

00:34:48.340 --> 00:34:50.080
حالا ديدي ؟

00:34:51.111 --> 00:34:55.570
، ميتوني به همه جايِ زندگيم سرَک بکِشي
. اما ، هيچي نميتوني بفهمي

00:34:55.570 --> 00:35:00.340
. ديگه نزديکِ من نيا

00:35:00.340 --> 00:35:03.770
. منشي " يانگ " ، مهمونِتون ديگه داره ميره

00:35:07.220 --> 00:35:08.270
. خدانگهدار

00:35:11.470 --> 00:35:13.360
. لطفا بريد

00:35:17.340 --> 00:35:19.970
. " بريم ، " دنگسو

00:35:32.300 --> 00:35:34.710
، رئيس . . تشريف آورديد »

00:35:34.710 --> 00:35:36.670
. « هردوشون تو دفتر هستن

00:36:07.790 --> 00:36:09.740
چرا حرکت نميکني ؟

00:36:09.740 --> 00:36:12.440
. بله ، الان ميريم

00:36:22.111 --> 00:36:26.390
پدرِ " مينسو " . . تو کجايي ؟ »

00:36:26.390 --> 00:36:30.120
« بايد چکار کنم تا " مينسو " رو پيدا کنم ؟

00:36:59.990 --> 00:37:04.220
، خربزه اش خيلي شيرينه
. گويون " ، اينو براي " جومسون " ببر "

00:37:04.220 --> 00:37:06.600
تو که گفته بودي بخاطرِ خسيس بودنش
. ازش خوشت نمياد

00:37:06.600 --> 00:37:09.220
مگه يه بزرگ تر هم بايد مثلِ اون
کارايِ زشت بکنه ؟

00:37:09.220 --> 00:37:12.030
. يونگي"ـه قشنگِ من"

00:37:12.030 --> 00:37:14.380
بخاطرِ اينکه بيخيالش شدمِ که
. داري اينو ميگي

00:37:14.380 --> 00:37:16.740
اينو ببر براي " جومسون " و به
. عموتَم بگو بياد

00:37:16.740 --> 00:37:18.410
. باشه -
، " گويون " -

00:37:19.940 --> 00:37:23.770
، نميخواد "هونام"ـو صدا کني
. حتما الان ناراحته

00:37:23.770 --> 00:37:25.310
چرا ؟

00:37:25.310 --> 00:37:29.150
. گو يونگچه " امروز استعفا داد "

00:37:29.150 --> 00:37:34.020
واقعا ؟ حتي خداحافظيَم نکرد ؟
يعني ديگه نميبينيمِش ؟

00:37:34.020 --> 00:37:38.520
آره ، اميدوار بودم همه چي بينِ عمو و
. گو يونگچه " خوب پيش بره "

00:37:38.520 --> 00:37:43.670
. آره ، " هونام " انتظاراتِ بالايي ازش داشت

00:37:43.670 --> 00:37:45.870
. حتما خيلي ناراحته

00:38:04.870 --> 00:38:07.130
، بابتِ همه چي ازت ممنونم و متاسفم »

00:38:07.130 --> 00:38:09.620
اميدوارم سرمايه گذاريُ بدست بياريد و
. موفق بشيد

00:38:09.620 --> 00:38:12.180
. « خودم لباسايِ برندِتونو ميخرم

00:38:22.800 --> 00:38:24.080
. اينجا ميزِ منه

00:38:36.460 --> 00:38:41.560
هواي اينجا يه کم خشکه ، طراحي هاي جديد
. براي فصلِ بعدي آوردم

00:38:41.560 --> 00:38:44.450
ازشون چندتا نمونه بسازيم ؟

00:39:09.890 --> 00:39:15.320
، ديگه حتي نميتونم نگات کنم »
. « باشه ، برگرد به همون جايي که ازش اومدي

00:41:16.111 --> 00:41:20.020
، مادر ، اول يه کم چاي بخوريد
. براي بيخوابي خوبه

00:41:20.020 --> 00:41:24.450
بيخوابي ؟
مامان ، دوباره نميتوني بخوابي ؟

00:41:24.450 --> 00:41:27.880
. آره ، جديدا خيلي نتونستم بخوابم

00:41:27.880 --> 00:41:34.770
مامان بزرگ ، حالا ديدي ؟
. مامانم واقعا خيلي خيلي نگرانته

00:41:36.310 --> 00:41:41.610
آره ، مادرت براي اولين بار داره
. وظيفه اشُ بعنوان يه عروس انجام ميده

00:41:41.610 --> 00:41:43.560
. ممنون

00:41:43.560 --> 00:41:47.910
مامان ، جديدا هيچ عروسي پيدا نميشه که
. مثلِ اون خوب باشه

00:41:48.950 --> 00:41:53.760
چرا بيخوابي گرفتي ؟
نگرانِ چيزي هستي ؟

00:41:54.700 --> 00:41:57.240
. نگراني کجا بود . . من هيچ نگراني اي ندارم

00:41:57.240 --> 00:42:00.380
بگذريم ، " جانگهو " کِي برميگرده خونه ؟

00:42:00.380 --> 00:42:03.220
. ظهر از " فوکوکا " حرکت ميکنه

00:42:03.220 --> 00:42:06.490
. داجونگ " ، حتما خيلي ناراحت شدي "

00:42:06.490 --> 00:42:10.890
، براي اين سفر خيلي هيجانزده بودي
. اما ، آخرسر خودش تنهايي رفت

00:42:10.890 --> 00:42:18.670
مدير " کيم " ديروز سرِ کار اومده بود ؟

00:42:18.670 --> 00:42:21.740
. نميتونستم باهاش تماس بگيرم

00:42:21.740 --> 00:42:26.320
واقعا ؟
. حتما مرخصي گرفته بوده

00:42:26.320 --> 00:42:29.680
دستيارا وقتي رئيسِشون نباشه ، معمولا
. از اينکارا ميکنن

00:42:29.680 --> 00:42:31.720
. که اينطور

00:42:38.780 --> 00:42:42.240
چرا ديگه نميخوري ؟
مريض شدي ؟

00:42:44.600 --> 00:42:46.710
نکنه اتفاقي سرِ کار افتاده ؟

00:42:47.800 --> 00:42:49.610
. نه ، چيزي نيست

00:42:49.610 --> 00:42:53.410
چه دليلِ ديگه اي ميشه باشه ؟
. چيزايِ ديگه اي با برنج نميشه خورد

00:42:53.410 --> 00:42:57.480
، مامان ، اين چاپستيک هامون داره خالي ميچرخه
. آخه هيچ مقصدي براي رفتن ندارن

00:42:57.480 --> 00:42:59.950
ميشه لطفا برامون گوشت بخري ؟

00:42:59.950 --> 00:43:03.980
آره ، مامان . . تو چطوري مخارجِمونو
ميگردوني ؟

00:43:03.980 --> 00:43:08.650
نکنه با پولايِ من لوازم آرايشي و لباس ميخري و
با " دنگسو " ميري فيلم ميبيني ؟

00:43:08.650 --> 00:43:11.490
داري پولمُ هدر ميدي ؟ -
يعني چي ؟ -

00:43:11.490 --> 00:43:15.670
، ميخوام گزارشِ خرجايي که ميکنيُ ببينم
. بهترِ عاقلانه پولارو خرج کني

00:43:15.670 --> 00:43:18.300
بخاطرِ اينکه 700 هزار وُن بهم دادي اينقدر
به خودت مغروري ؟

00:43:20.740 --> 00:43:23.500
چيه ؟
تو هم اشتها نداري ؟

00:43:23.500 --> 00:43:26.420
. انگار تمامِ شبُ بيدار بودي

00:43:26.420 --> 00:43:29.300
، آخه تو که حاليت نيست
. انگار قرصايِ هورمونِشُ نخورده

00:43:29.300 --> 00:43:32.040
، يادت نره قرصايِ يائسگيتُ بخوري

00:43:32.040 --> 00:43:35.990
اگه نخوري ، اينجور وقتا زنايِ مُسن عصباني ميشن و
. افسردگي ميزنن و خوابشون نميبره

00:43:35.990 --> 00:43:38.490
اگه بدونِ پولَم افسرده بشي که
. ديگه افسرده در افسرده ميشي

00:43:38.490 --> 00:43:41.890
. ممنونم که نگرانمي

00:43:41.890 --> 00:43:43.860
. خواهش ميکنم

00:43:43.860 --> 00:43:47.280
ميشه يه چيزي بپرسم ؟

00:43:47.280 --> 00:43:50.390
تاحالا درموردِ " نيمه ي گُمشده " چيزي شنيدي ؟

00:43:50.390 --> 00:43:54.070
چي ؟ چي چيِ گُمشده ؟
يعني يه چيزي رو زمين ؟

00:43:54.070 --> 00:43:59.140
، مامان . . نيمه ي گُمشده
. يه دوستي که قلبش به قلبت متصله

00:43:59.140 --> 00:44:05.480
يه شوهر ميتونه بجز زنِش دوست دختري
داشته باشه که قلبش به قلبش متصله ؟

00:44:05.480 --> 00:44:08.820
، چه حرفايِ مزخرفي
دوست دخترِ کدوم مردِ متاهلُ ميگي ؟

00:44:08.820 --> 00:44:11.790
. اونا بدناشون بهم متصله نه روح هاشون

00:44:12.240 --> 00:44:15.240
منظورت "داجونگ"ـه ؟

00:44:15.320 --> 00:44:16.650
شوهرش بهش خيانت ميکنه ؟

00:44:16.650 --> 00:44:20.030
، اون که خيلي آدمِ مهربونيه
. حتما الان خيلي ناراحته

00:44:20.030 --> 00:44:21.960
. اونم چقدر زياد

00:44:21.960 --> 00:44:24.430
مامان ، چکار ميشه دربارش کرد ؟

00:44:24.430 --> 00:44:25.800
ديگه چکار ميتونه بکنه ؟

00:44:25.800 --> 00:44:28.640
بايد فورا بره سراغِ اون نيمه ي گُمشده
. . يا پادريِ خونه يِ اون مرتيکه

00:44:28.640 --> 00:44:32.150
و بهش نشون بده که . .
. هرگز نبايد دنبالِ يه مردِ متاهل بيفته

00:44:32.150 --> 00:44:33.470
چطوري ؟

00:44:34.620 --> 00:44:37.440
، وقتي قبلا تو بازار تو کارِ پول قرض دادن بودن

00:44:37.440 --> 00:44:40.400
. يه قصابي به زنش خيانت کرده بود

00:44:40.400 --> 00:44:43.130
خب ؟ -
يعني چي که خب ؟ -

00:44:43.130 --> 00:44:46.410
خودم دنبالِ مرتيکه رو گرفتم و تا " اينچون " که
. . داشتن باهم خوشگذروني ميکردن رفتم و

00:44:46.410 --> 00:44:51.060
يه آنچنان درسي بهشون دادم که . .
. دستام داشت از جاش ديگه کنده ميشد

00:44:51.060 --> 00:44:53.870
بعدش طرف برگشت خونه اش ؟

00:44:55.460 --> 00:45:00.740
، نه ، فورا از زنش طلاق گرفت
. از زندگي کردن با اون وحشت داشت

00:45:00.740 --> 00:45:06.360
چي ؟ يعني اگه يه شوهر به زنش خيانت ميکنه ، زنش
نميتونه از دستش عصباني بشه ؟

00:45:06.360 --> 00:45:08.700
، خيانت فقط يه راه حل داره

00:45:08.700 --> 00:45:11.120
. طلاق -
. مامان -

00:45:11.120 --> 00:45:14.740
اگه ميخواد بخاطرِ بچه اش به ازدواجش
. ادامه بده ، پس . . بايد کمکش کني اين جنگُ برنده بشه

00:45:14.740 --> 00:45:17.680
. هرطور شده اون بايد برنده يِ اين جنگ بشه

00:45:17.680 --> 00:45:22.550
. خيلي خب ، هرطور شده برنده ميشيم

00:45:31.860 --> 00:45:36.630
، چقدر اينا خوشگلن
مامان ، اين چه گُليِ ؟

00:45:36.630 --> 00:45:41.450
. رُز صورتيِ ، اين گُل به معنيِ عشقه

00:45:41.450 --> 00:45:47.240
بابا قرارِ به زودي برگرده و
تو هم ميخواي بهش بگي عاشقشي ؟

00:45:48.250 --> 00:45:52.390
. چقدر پسرم باهوش و بانمکه

00:45:52.390 --> 00:45:54.410
چيه که اينقدر خنده داره ؟

00:45:54.410 --> 00:45:56.830
! بابا

00:45:58.180 --> 00:46:03.230
، بابات برات يه هديه خريده
. به مامانت بگو بعدا بهت هديه رو بده

00:46:04.430 --> 00:46:06.770
سفر خوش گذشت ؟
. حتما خسته اي

00:46:06.770 --> 00:46:09.340
به همون اندازه که گلف کردن با يه مشتري
. ميتونه سخت باشه بود

00:46:09.340 --> 00:46:12.560
، براي تو هم چندتا لوازم آرايش گرفتم
. از تو چمدون برِش دار

00:46:12.560 --> 00:46:15.870
. مامان ، هديه امُ بهم بده

00:46:15.870 --> 00:46:17.410
ببينيم هديه ات چيه ؟

00:46:23.920 --> 00:46:27.720
حالا هديه يِ "جيوو"ـرو دربياريم ؟

00:46:33.360 --> 00:46:36.930
، به دوربينِ خوشگله
. چقدر اين " جيوو " خوش شانسه

00:46:36.930 --> 00:46:39.050
. چقدر خوشحالم

00:46:39.050 --> 00:46:42.630
. آجوما . . بيا اينو ببين

00:46:44.810 --> 00:46:46.700
لوازم آرايش کجاست ؟

00:47:05.790 --> 00:47:07.390
همه چي تو خونه مرتبه ؟

00:47:09.660 --> 00:47:12.430
سفرِت چطور بود ؟

00:47:12.430 --> 00:47:14.470
، بهت که گفتم

00:47:14.470 --> 00:47:18.370
به تنهايي دنبالِ مشتري رفتن
. خيلي سخت بود

00:47:18.370 --> 00:47:22.840
به تنهايي ؟
واقعا خودت تنها بودي ؟

00:47:25.170 --> 00:47:27.770
منظورت چيه ؟

00:47:27.770 --> 00:47:32.090
. . تو -
. حتي حرفِ مدير "کيم"ـو هم نزن -

00:47:32.090 --> 00:47:36.060
يه وقت ملاقات براي اين توهمِت با يه روانشناس
. برات ميذارم

00:48:03.760 --> 00:48:07.190
چيه ، " داجونگ " ؟
چيزي شده ؟

00:48:09.820 --> 00:48:11.840
. . اون

00:48:13.220 --> 00:48:14.930
حالا بايد چه خاکي به سرَم بريزم ؟

00:48:16.010 --> 00:48:19.300
. صبر کن . . بذار فکرکنم

00:48:21.160 --> 00:48:24.430
. « بايد هرطور شده شکستش بديد »

00:48:27.220 --> 00:48:29.830
. کليدِ ماشين شوهرتُ بردار و بيا

00:48:35.510 --> 00:48:36.880
. زودباش

00:48:43.130 --> 00:48:45.880
جعبه سياه به جي پي اس متصله ، درسته ؟

00:48:45.880 --> 00:48:48.470
ميخواي چکار کني ؟

00:48:48.470 --> 00:48:51.900
بايد يه مدرکي گير بياريم تا اون
. زنيکه يِ روباه صفت نتونه چيزي بگه

00:49:04.230 --> 00:49:05.450
. صبر کن

00:49:12.550 --> 00:49:16.010
زنت نميدونه که داريم باهم ميريم ، درسته ؟ »

00:49:16.010 --> 00:49:19.050
. بليط هارو جداگانه گرفتم

00:49:19.050 --> 00:49:22.780
. « چقدر اين مدير " کيم " باهوشه

00:49:30.550 --> 00:49:33.010
. بي بر و برگرد باهم رفته بودن

00:49:34.240 --> 00:49:37.680
ميخواي چکار کني ؟
دوباره ميخواي بذاري قِسِر دربرن ؟

00:49:52.690 --> 00:49:59.230
منم ، بايد ببينمت . . کجا ميتونيم
همديگه رو ببينيم ؟

00:50:00.630 --> 00:50:04.190
. باشه ، ميام اونجا

00:50:09.900 --> 00:50:12.570
ميخواي چکار کني ، " داجونگ " ؟

00:50:12.570 --> 00:50:14.890
. لطفا باهام بيا

00:50:17.170 --> 00:50:22.010
. زيادي مضطربم و نميتونم رانندگي کنم

00:50:31.200 --> 00:50:35.640
چکار داشتيد ؟
. روزِ مرخصيم منو کِشونديد اينجا

00:50:43.330 --> 00:50:45.750
داري چکار ميکني ؟
. چقدر گُستاخي

00:50:55.340 --> 00:50:59.660
اون مالِ توئه ، آره ؟

00:51:00.810 --> 00:51:04.030
داري ميخندي ؟
ميتوني تو اين وضعيت بخندي ؟

00:51:07.690 --> 00:51:11.770
به چه هدفي اينو تو وسايلِ شوهرم گذاشته بودي ؟

00:51:11.770 --> 00:51:14.890
امکان نداره همينطوري قاطيِ لباسا
. رفته باشه

00:51:16.060 --> 00:51:17.670
از قصد گذاشته بوديش اون تو ؟

00:51:17.670 --> 00:51:22.090
ميخواستي بهم بفهموني که
. . بدونِ من رفته بوديد به اون سفرِ زوجي

00:51:22.090 --> 00:51:25.260
و بهم نشون بدي که شبُ باهم . .
تو يه اتاق گذرونديد ؟

00:51:28.550 --> 00:51:34.340
براي همينه که خانم رئيس هميشه از بقيه درموردِ سطحِ
. تحصيلات و پيشينه يِ خانوادگي و موقر بودنِشون ميپرسه

00:51:35.410 --> 00:51:36.650
چي گفتي ؟

00:51:36.650 --> 00:51:40.300
، ميدونستم اينطوري بچه بازي درمياري
. براي همينم گفتم بيايي اينجا

00:51:40.300 --> 00:51:45.880
، اگه جلويِ مردم اينکارو ميکردي
. اصلا براي رئيس خوب نميشد

00:51:45.880 --> 00:51:48.990
. البته باعثِ تحقيرِ تمام اعضاي خانواده هم ميشد

00:51:48.990 --> 00:51:50.700
! " هِي . . " کيم نانهي

00:51:50.700 --> 00:51:55.380
، حتما نگرانِ چيزاي زيادي هستي
. بهترِ صِداتُ برام نبري بالا و عينِ آدم حرفتُ بزني

00:51:56.520 --> 00:51:58.820
از کجا شروع کنم ؟

00:51:58.820 --> 00:52:03.280
از کِي شروع شد ؟
کي اول شروعش کرد ؟

00:52:03.280 --> 00:52:08.430
تا کجاها پيش رفتيم ؟
حالا نقشه کِشيدم که چکار کنم ؟

00:52:09.550 --> 00:52:13.500
چرا بايد اين چيزارو بدونم ؟

00:52:15.930 --> 00:52:17.730
. خودتُ گول نزن

00:52:17.730 --> 00:52:21.870
نيومدم اينجا که درموردِ رابطه يِ کثيفِتون باهم
. چيزي بدونم

00:52:21.870 --> 00:52:25.020
. اومدم تا بهت هشدار بدم

00:52:25.020 --> 00:52:29.111
هشدار بدي ؟ -
. آره . . هشدار -

00:52:29.111 --> 00:52:32.960
، از همون اولم ازت خوشم نميومد

00:52:32.960 --> 00:52:35.260
. اما ، ديگه نميتونم تحمل کنم

00:52:35.260 --> 00:52:37.420
. پس ، خوب گوش کن چي ميگم

00:52:39.360 --> 00:52:43.760
، از همين امروز اصلا برام مهم نيست چطوري

00:52:43.760 --> 00:52:45.940
. اما ، بايد از کارِت تو اينجا استعفا بدي

00:52:45.940 --> 00:52:50.970
ديگه دور و برِ شوهرم نميچرخي و بهش زنگ نميزني و
. حتي سايه اتُ هم اينطرفا نبينم

00:52:50.970 --> 00:52:54.100
. . حتي اگرم تو خيابون ديديش

00:52:54.100 --> 00:52:56.950
. اونو يه غريبه بدون . .

00:52:58.310 --> 00:53:02.420
شيرفهم شدي ؟

00:53:04.140 --> 00:53:07.980
، جوابتُ بله درنظر ميگيرم
. ديگه ميرم

00:53:10.280 --> 00:53:15.220
. من که هنوز جوابتُ ندادم ، خانم

00:53:17.570 --> 00:53:22.940
، حالا که تو نظرتُ دادي
. نوبتِ منه که نظرمُ بدم

00:53:22.940 --> 00:53:26.370
اينطوري منصفانه ـست ديگه ، مگه نه ؟

00:53:28.120 --> 00:53:29.870
. " مدير " کيم

00:53:30.910 --> 00:53:33.200
، داري اشتباه ميکني

00:53:34.450 --> 00:53:38.050
. تو جايگاهي نيستي که همچين کاري بکني

00:53:39.760 --> 00:53:44.120
تو جايگاهي نيستي که
. بخواي درموردِ چيزي نظر بدي

00:53:45.340 --> 00:53:49.020
مگه بهت نگفتم
. بهت هشدار دادم

00:53:49.020 --> 00:53:53.430
. تو فقط بايد به حرفم گوش بدي

00:53:53.430 --> 00:53:57.430
، اگه نميخواي جلويِ مادرشوهر تحقيرِت کنم

00:53:57.430 --> 00:54:00.210
. هرکاري که ميگم ميکني

00:54:01.490 --> 00:54:02.840
گرفتي ؟

00:54:09.910 --> 00:54:17.170
خانم ، چطور ميتوني حتي متوجهِ يه کلمه از
حرفام نشده باشي ؟

00:54:18.400 --> 00:54:21.460
. براي همينه که فقط يه پلوپزِ فرسوده هستي

00:54:30.111 --> 00:54:31.900
حالت خوبه ؟

00:54:33.210 --> 00:54:36.360
. مثلِ يه تيکه کاغذ رنگِت پريده

00:55:01.470 --> 00:55:03.140
. اينقدر گريه نکن

00:55:03.140 --> 00:55:07.870
اشکات رو صورتت خشک ميشن و
. آخرسر اگزما ميگيريا

00:55:09.650 --> 00:55:11.420
، " يونگسو "

00:55:12.550 --> 00:55:18.260
بنظرت بايد طلاق بگيرم ؟

00:55:20.440 --> 00:55:26.740
بهتر نيست طلاق بگيرم تا اينکه
مثلِ يه احمقِ خر باهام رفتار بشه ؟

00:55:26.740 --> 00:55:30.060
فکرکردي طلاق اسمِ سگي چيزيه ؟

00:55:30.060 --> 00:55:32.130
جيوو " چي ميشه ؟ "

00:55:32.130 --> 00:55:36.240
، تا الان بخاطرِ " جيوو " تحمل کردم

00:55:39.040 --> 00:55:41.660
. ديگه نميتونم

00:55:47.890 --> 00:55:49.610
. " داجونگ "

00:55:50.950 --> 00:55:56.190
ميدوني وقتي بچه بودم بيشتر از هرچيزي
به چي غبطه ميخوردم ؟

00:55:58.830 --> 00:56:07.170
به بچه هايي که دستاي باباشونو تو دست ميگرفتن و
. آخرهفته ها ميرفتن فوتبال بازي ميکردن

00:56:09.100 --> 00:56:14.740
من که پدر نداشتم و براي همينم
، خودم به تنهايي فوتبال ياد گرفتم

00:56:16.730 --> 00:56:18.920
. و خودمم به خودم ياد دادم چطوري اصلاح کنم

00:56:22.380 --> 00:56:27.030
ميخواي " جيوو " هم مثلِ من بزرگ بشه ؟

00:56:35.130 --> 00:56:40.370
، مامانم ميگه تسليم شدن کارِ بُزدلاس

00:56:40.370 --> 00:56:44.380
. شکست خوردن هم مالِ بيچاره هاس

00:56:46.270 --> 00:56:49.880
تمام تلاشتُ بکن و
. . اگه ديدي فايده اي نداشت

00:56:51.620 --> 00:56:54.170
. بازم ميتوني درنهايت تسليم بشي . .

00:56:55.690 --> 00:56:57.400
. . " بيا بخاطرِ " جيوو

00:56:57.400 --> 00:56:59.860
. يه کم بيشتر بجنگيم . .

00:57:39.860 --> 00:57:41.430
، از بچه هايِ سياتل پرسيدم

00:57:41.430 --> 00:57:47.430
آقاي " لي بومسو " براي بدست آوردنِ سرمايه گذاري
. براي تجارتي که داره تاحالا جاهايِ زيادي رفته

00:57:47.430 --> 00:57:50.790
واقعا ؟
چطور ميشه باهاش تماس گرفت ؟

00:57:50.790 --> 00:57:52.900
. لقبِش "جن"ـه

00:57:52.900 --> 00:57:55.630
، تا خودش با کسي تماس نگيره
. به سختي ميشه ديدش

00:57:56.810 --> 00:58:04.111
واقعا ؟ يعني آقاي " لي " به رئيس نگفته که
. آقاي " لي بومسو " رو ديده بوده

00:58:05.430 --> 00:58:07.620
چندروز بيشتر صبر کنم ؟

00:58:12.480 --> 00:58:15.500
. نبايد اينقدر وابسته به قرصايِ خواب آور باشه

00:58:16.420 --> 00:58:19.570
. مامانم حتما جديدا دلنگراني هاي زيادي داره

00:58:19.570 --> 00:58:23.280
از وقتي که از اون سفر به شهرِش برگشتيم ، اصلا
. حالش خوب نبوده

00:58:23.280 --> 00:58:26.140
ميتونيد دليلشُ حدس بزنيد ؟

00:58:26.140 --> 00:58:28.480
. منم نميدونم

00:58:29.590 --> 00:58:34.720
لطفا حتي اگرم سرِتون شلوغه ، بازم
. هرازگاهي بهمون سربزنيد

00:58:34.720 --> 00:58:38.340
. مامانم هروقت بهتون فکرميکنه لبخند ميزنه

00:58:38.340 --> 00:58:42.660
شما درعوض برام چکار ميکني ؟

00:58:45.270 --> 00:58:50.530
يه رستوران جديد تو " چونگدام " باز شده ، ميخوايد
اونجا براي شام مهمونتون کنم ؟

00:58:50.530 --> 00:58:53.440
. اگه پايِ غذا وسط باشه ، من هميشه آمادَم

00:58:56.050 --> 00:58:59.940
، بابتِ بهم زدني که اخيرا داشتيد نگرانتون بودم

00:58:59.940 --> 00:59:02.380
، اما ، بهتر از اوني که فکرميکردم بنظر ميرسيد
. خيالم راحت شد

00:59:03.900 --> 00:59:05.880
. بابتِ نگرانيتون ممنونم

00:59:05.880 --> 00:59:10.420
. ميدوني که من شمارو مثلِ برادرم ميدونم

00:59:10.420 --> 00:59:17.690
، چون هيچ خواهر و برادري ندارم احساس تنهايي ميکنم
. براي همينم خوبه که خواهرِ به اين خوبي داشته باشم

00:59:33.190 --> 00:59:36.260
، لطفا بريد تو دفترتون
. حتما مريضايِ زيادي منتظرتون هستن

00:59:36.260 --> 00:59:40.240
. بي صبرانه منتظرِ شام تو " چونگدام " هستم

00:59:41.720 --> 00:59:42.750
. حتما

00:59:52.860 --> 00:59:54.400
اون کي بود ؟

00:59:54.400 --> 00:59:56.630
دوست دخترتونه ؟

00:59:58.250 --> 01:00:00.840
. نه ، نه

01:00:00.840 --> 01:00:04.040
راستي ، چي شده که بدونِ قرار قبلي
اومديد اينجا ؟

01:00:04.040 --> 01:00:06.700
. جديدا اصلا خوابم نميبره

01:00:06.700 --> 01:00:09.560
چرا ؟
نگرانِ چيزي هستيد ؟

01:00:09.560 --> 01:00:11.560
. من اصلا براي نگران بودن به دنيا اومدم

01:00:11.560 --> 01:00:16.920
، از موقع سفرم به شهرَم اصلا نتونستم بخوابم
ميشه چندتا قرص خواب آور برام بنويسيد ؟

01:00:18.300 --> 01:00:21.960
چرا همه بعد از سفرِشون به شهرِشون
بيخوابي گرفتن ؟

01:00:24.590 --> 01:00:26.340
. لطفا بفرماييد تو

01:00:26.364 --> 01:00:33.364
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:38.850 --> 01:02:42.250
. ميخوام ببينم که به اوجِ موفقيت ميرسه

01:02:42.250 --> 01:02:44.950
. ميذارم عنوانتُ نگه داري ، خانم

01:02:44.950 --> 01:02:48.000
. حالا ميخوام با حسِ انتقام زندگي کنم

01:02:48.000 --> 01:02:53.220
، ما هنوزم همون آدماي گذشته ايم
نميشه دوباره مثلِ قبل باهم باشيم ؟

01:02:53.220 --> 01:02:57.800
، حتي اگرم به پرت کردنم به بيرون ادامه بدي
. اينقدر برميگردم تا قبولم کني

01:02:58.810 --> 01:03:00.620
. ميتونيد ببينيتش

01:03:00.620 --> 01:03:02.650
. سي و شش سال از اونوقتا ميگذره

01:03:03.270 --> 01:03:05.310
پدرِ " مينسو " ؟

01:03:11.780 --> 01:03:15.080
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.