WEBVTT

00:00:03.645 --> 00:00:07.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.670 --> 00:00:10.100
. منم

00:00:10.300 --> 00:00:11.530
ديشب صحيح و سالم رسيدي خونه ؟

00:00:11.530 --> 00:00:14.780
بزودي برمي گردم ؛
. مي خواستم باهات خداحافظي کرده باشم

00:00:14.780 --> 00:00:16.350
به اين زودي برمي گردي ؟

00:00:18.010 --> 00:00:19.600
امروزُ چيکاره اي ؟

00:00:19.600 --> 00:00:23.040
بايد چندتا وسيله ي تازه بخرم ؛
. بخاطر همين ميخوام يه سر تا بازار برم

00:00:23.040 --> 00:00:26.040
. خوبه
. بيا امروز همديگه رو ببينيم

00:00:26.040 --> 00:00:30.330
مشترکِ مورد نظر درحالِ مکالمه مي باشد ؛
. به پستِ صوتي منتقل مي شويد

00:00:33.220 --> 00:00:35.230
چرا تلفنِش اشغاله ؟

00:00:38.350 --> 00:00:40.590
. پس ؛ ايندفعه رو بايد باهاش صلح کنيد

00:00:40.590 --> 00:00:42.860
. هيچ دليلي براي ترديد وجود نداره

00:00:49.180 --> 00:00:53.050
. " بيا باهم شام بخوريم "
. " مي خواستم يه چيزيُ بهت بگم "

00:01:06.390 --> 00:01:09.430
. " باشه ؛ ساعت هفت ؛ ميام رستورانِ کومو "

00:01:19.770 --> 00:01:21.150
بله مادر ؟

00:01:21.150 --> 00:01:24.180
کجايي ؟
. نميشه به اين زودي بري خونه

00:01:24.180 --> 00:01:25.450
ببخشيد ؟

00:01:27.190 --> 00:01:30.940
. فقط چند لحظه اي تا بيرون اومدم
چي شده ؟

00:01:30.940 --> 00:01:36.000
براي شام با يکي جلسه داريم ؛
. بيا همون رستورانِ ژاپني که ميشه مي ريم

00:01:41.930 --> 00:01:47.280
چه کار مي تونم بکنم ؟
. مي خواد براي يه شامِ مهم برم

00:01:57.500 --> 00:02:01.080
اين لباس اندازه ي " مينسو " هست ؟

00:02:02.980 --> 00:02:06.860
بلنده ؟ سايزش چنده ؟
از تو لاغرتره ؟

00:02:06.860 --> 00:02:10.240
اين رنگ بهش مياد ؟

00:02:11.300 --> 00:02:13.240
. هرچي باشه بهم مياد

00:02:13.240 --> 00:02:17.690
از من بلندتر و خوش بَر و روتره ؛
. پس ؛ هرلباسي که باشه بهش مياد

00:02:17.690 --> 00:02:21.470
اگه به تو رفته باشه ؛
. مطمئنم خوش قيافه اس

00:02:22.990 --> 00:02:25.450
اما . . اينُ مي پسنده ؟

00:02:25.450 --> 00:02:28.580
اگه تو اون شرکتِ سيليکون نمي دونم چي چي
. کار ميکنه . . بايد خيلي پول دَربياره

00:02:28.580 --> 00:02:30.410
بنظرت از اين خوشِش مياد ؟

00:02:32.100 --> 00:02:34.050
. مطمئنم خوشش مياد

00:02:35.280 --> 00:02:37.470
. هرکاري مي خواي براش بکن

00:02:37.470 --> 00:02:41.810
باشه ؛ پس يه دست کت و شلوار و
. يه جفت کفش هم براش مي خرم

00:02:43.140 --> 00:02:46.430
. نه . . اونُ نمي خرم
. کفش به يکي بدي يعني بعدا ازت فراري ميشه

00:02:46.430 --> 00:02:50.680
راستي ؛ بهش ميگي اين هديه ها رو
کي براش فرستاده ؟

00:02:53.650 --> 00:02:55.270
. خودم يه کاريش مي کنم

00:02:55.270 --> 00:02:58.410
. بريم چند دست لباس زنونه هم بخريم

00:02:58.410 --> 00:03:01.450
واسه چي ؟
مي خواي به کسي هديه بدي ؟

00:03:13.600 --> 00:03:17.950
براي شام قرار داريم "
. " ساعت هفت بيا رستوران کومو

00:03:20.600 --> 00:03:22.270
چه جور شاميه ؟

00:03:22.270 --> 00:03:23.820
. لطفا دنبالم بياين

00:03:23.820 --> 00:03:25.910
. کيفِتونُ بهم بدين

00:03:27.030 --> 00:03:29.340
. جايي نري ها
. الان برمي گردم

00:03:51.280 --> 00:03:53.990
. " اين ؛ يه عکسِ جديد از دخترتِه "

00:04:13.880 --> 00:04:15.080
. " سوجين "

00:04:18.480 --> 00:04:20.010
. من باباتم

00:04:32.050 --> 00:04:33.660
. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

00:04:37.450 --> 00:04:41.670
بريم يه چيزي حرف بزنيم ؟

00:04:43.950 --> 00:04:45.830
چطوري شدم بابايِ " مينسو " ؟

00:04:45.830 --> 00:04:49.250
. همسرتون خيلي زيبان
. خيلي بهشون مياد

00:04:56.620 --> 00:04:59.570
. . خب . . " سوجين " ؛ اين

00:05:07.580 --> 00:05:09.410
. مثل اينکه مهمون داري

00:05:11.390 --> 00:05:12.910
. برو به کارت برس

00:05:15.370 --> 00:05:18.200
. " سوجين "
! " سوجين "

00:05:18.200 --> 00:05:21.740
! " بومسو " -
. . ببخشيد . . اون لباس -

00:05:39.160 --> 00:05:40.390
! " سوجين "

00:05:44.000 --> 00:05:45.140
! " سوجين "

00:05:54.930 --> 00:05:59.780
. " پس برگشته " کُره
. زندگي خوبي داره

00:05:59.780 --> 00:06:02.480
چطور تونست حتي يه بارم شده
بهمون زنگ نزنه ؟

00:06:05.870 --> 00:06:08.030
چطور شدم بابايِ " مينسو " ؟

00:06:09.690 --> 00:06:12.040
بابايِ " مينسو " ؟

00:06:16.270 --> 00:06:18.470
« مينسو »

00:06:18.470 --> 00:06:20.500
مينسو " کيه ؟ "

00:06:20.500 --> 00:06:27.120
برادرِ ناتنيت که بابات
. از يه زنِ يگه داشت

00:06:28.440 --> 00:06:34.830
پس ؛ دستِ آخر ؛
بابا برگشته پيش همون زن ؟

00:06:36.290 --> 00:06:38.000
. چرنده

00:06:43.620 --> 00:06:44.780
بله مامان ؟

00:06:45.800 --> 00:06:47.500
. تو راهم

00:06:48.800 --> 00:06:51.070
قراره با کي شام بخوريم ؟

00:06:51.070 --> 00:06:55.113
. وقتي بياي خودت مي فهمي
. تو هم ازش خوشت مياد

00:07:06.310 --> 00:07:10.150
ببخشيد ؛ اون خانمي که باهاش اومده بودمُ
اين طرفا نديديد ؟

00:07:10.150 --> 00:07:13.300
. رفت -
کِي ؟ -

00:07:13.300 --> 00:07:17.150
. يه مدت منتظرتون موند . . بعدش رفت

00:07:17.150 --> 00:07:19.130
. خيلي وقته

00:07:19.130 --> 00:07:21.730
از کدوم طرف رفت ؟

00:07:21.730 --> 00:07:23.760
. نمي دونم

00:07:42.660 --> 00:07:43.820
- ! " بوکهي " - شما ؟

00:07:46.270 --> 00:07:47.600
. شرمنده

00:07:55.390 --> 00:07:59.570
ببخشيد ؛ دارم دنبال يکي مي گردم ؛
ميشه اسمشُ اعلام کنيد ؟

00:07:59.570 --> 00:08:02.480
. بله . لطفا از اين طرف -
. ممنون -

00:08:10.370 --> 00:08:15.260
دنبال کسي ميگرديم ؛
. " دنبال خانم " يون بوکهي " از " گاجوادونگ

00:08:15.260 --> 00:08:19.010
خانم " يون بوکهي " ؛ لطفا
. به روابط عمومي در طبقه ي سوم مراجعه کنيد

00:08:20.190 --> 00:08:25.260
دنبال خانم " يون بوکهي " از
. گاجوادونگ " مي گرديم "

00:08:25.260 --> 00:08:28.870
خانم " يون بوکهي " لطفا به روابط عمومي
. واقع در طبقه ي سوم مراجعه کنيد

00:08:51.010 --> 00:08:53.750
. نمي تونم بزرگِش کنم

00:08:53.750 --> 00:08:57.370
هروقت نگات بهش ميفته ؛
. يادِ اون زن ميفتي

00:08:58.360 --> 00:09:02.120
هرقدر هم دوسِت داشته باشم ؛
. نمي تونم اينطور زندگي کنم

00:09:03.380 --> 00:09:07.920
اما ؛ مي فرستمِش پيشِ خانواده اي که
. خوب بزرگش کنن . پس نگران نباش

00:09:07.920 --> 00:09:10.900
. فقط يه چيزيُ بهم قول بده

00:09:10.900 --> 00:09:15.250
بهم قول بده که گذشته رو فراموش ميکني و
. از اين لحظه ؛ فقط به من توجه ميکني

00:09:17.020 --> 00:09:19.050
ميتوني اين قولُ بهم بدي ؟ آره ؟

00:09:46.590 --> 00:09:49.370
به من زنگ زده بودي مامان ؟ -
. بشين -

00:09:50.950 --> 00:09:54.360
با کي قرارِ شام داريم ؟

00:09:54.360 --> 00:09:56.520
. سوجين " هم داره مياد "

00:09:56.520 --> 00:09:58.120
. وقتي اومد حرف مي زنيم

00:10:04.660 --> 00:10:06.170
. پيداش کرديم

00:10:06.970 --> 00:10:08.240
. لطفا دنبالم بياين

00:10:11.050 --> 00:10:12.380
. از اينطرف

00:10:18.640 --> 00:10:19.980
! " بوکهي "

00:10:26.760 --> 00:10:28.460
خوبي ؟

00:10:29.710 --> 00:10:31.320
خوبي " بوکهي " ؟

00:10:58.150 --> 00:11:03.050
. خواهش ميکنم حالا بهمون بگين
با چه کسي قرارِ شام بخوريم ؟

00:11:03.050 --> 00:11:07.530
گفتي تا ساعت هفت ميرسه ؛
. اما الان هفت و نيمِه

00:11:09.140 --> 00:11:11.940
. تو " سئول " سختِ که آدم به موقع برسه

00:11:11.940 --> 00:11:16.740
بعلاوه ؛ بعداز مدتها از " آمريکا " اومده ؛
. بخاطر همين شايد مثل ما نباشه

00:11:16.740 --> 00:11:20.530
گفتيد بعداز مدتها
از " آمريکا " برگشته ؟

00:11:22.170 --> 00:11:25.090
. مامان
. . يعني

00:11:25.090 --> 00:11:28.490
. آره . . باباتون داره مياد

00:11:31.820 --> 00:11:35.590
. مي خوام باهاش صلح کنم

00:11:36.600 --> 00:11:41.320
. پس ؛ دست از متنفر بودن ازش برداريد و ببخشيدِش

00:11:41.320 --> 00:11:42.400
! مامان

00:11:42.400 --> 00:11:48.270
. پير شده
. بعلاوه ؛ بخشِ بزرگي از اين وضع تقصيرِ منه

00:11:48.270 --> 00:11:52.020
. پس ؛ کاري که ميگمُ بکنيد

00:11:52.020 --> 00:11:55.840
آخه چه انتظاري ازش داري ؟

00:11:55.840 --> 00:11:59.020
انتظار داري بياد اينجا و
التماس کنه ببخشيمش ؟

00:11:59.020 --> 00:12:02.890
. . بگه معذرت ميخوام ؛ ببخشيد ؛
. . هنوزم دوستِتون دارم

00:12:02.890 --> 00:12:06.260
انتظارِ يه تجديدِ ديدار خانوادگي اشک و آهيُ داري ؟ -
. " سوجين " -

00:12:06.260 --> 00:12:08.210
. پس از اين خوابِ خرگوشي بيدار شو

00:12:08.210 --> 00:12:15.030
اگه بابا ازدواج نکرده باشه ؛
. چندان هم غيرممکن نيست

00:12:15.030 --> 00:12:19.640
ميتونه بجاي اينکه دوباره بذاره بره
. باهاش دوست باشه

00:12:19.640 --> 00:12:21.380
! گفتم از اين خوابِ خرگوشي بيدار بشيد

00:12:23.150 --> 00:12:26.210
فکر کردي بخاطر ترافيک ديرکرده ؟

00:12:26.210 --> 00:12:29.150
. نخير جونم ؛ پايِ يه زنِ ديگه درميونه

00:12:30.200 --> 00:12:32.000
تو از کجا ميدوني ؟

00:12:32.000 --> 00:12:34.840
. چونکه همين امروز ديدمِش

00:12:34.840 --> 00:12:39.740
ديديش " ؟ " امروز " ؟ "
کجا ؟

00:12:39.740 --> 00:12:46.600
داشت با يکي که " جونم " صداش ميکرد
. تو پاساژ خريد مي کرد

00:12:49.600 --> 00:12:51.580
. . مسخره تر اينه که

00:12:51.580 --> 00:12:53.530
ميتوني حدس بزني اون کي بود ؟ . .

00:12:54.500 --> 00:12:56.020
. "مامانِ " مينسو

00:12:57.050 --> 00:13:00.800
مي شناسيش ديگه . . مگه نه ؟

00:13:02.580 --> 00:13:04.250
. . مامانِ " مينسو " ؛

00:13:04.250 --> 00:13:06.140
خانم " يون بوکهي " ؟

00:13:10.050 --> 00:13:12.320
. سوء تفاهم شده

00:13:12.320 --> 00:13:17.500
مدتيه داشته دنبال بابات ميگشته تا
. مينسو " رو پيداکنه ؛ پس ؛ شايد "

00:13:17.500 --> 00:13:19.460
فکر کردي خرم ؟

00:13:19.460 --> 00:13:21.960
. . اگر اينقدر بيچاره ي پيداکردنِ بچه بودن

00:13:21.960 --> 00:13:25.550
اونوقت خندون خندون ميومدن پاساژ . .
تا لباس زنونه بخرن ؟

00:13:25.550 --> 00:13:29.540
يعني اگر اونطور بود ؛ حاضر ميشد نقشِ
شوهرشُ بازي کنه و براش لباس بخره ؟

00:13:31.290 --> 00:13:35.640
. نسبت به قديم ؛ يه ذره هم عوض نشدي

00:13:35.640 --> 00:13:39.580
. بابا هم يه ذره عوض نشده

00:13:39.580 --> 00:13:45.170
پس ؛ خودت دست از اين عشقِ طاقت فرسات
. براي اون مرد بردار

00:13:49.170 --> 00:13:54.890
احتمالا ؛ با توجه به اينکه الان نيومده ؛
. سوجين " بايد درست بگه "

00:13:56.200 --> 00:13:58.220
. شماها بريد

00:13:58.220 --> 00:14:01.140
خودت چي ؟ -
! دِ گفتم بريد ديگه -

00:14:14.890 --> 00:14:17.510
. يکم استراحت کنه بهتر ميشه

00:14:30.160 --> 00:14:31.350
. ممنون

00:14:32.500 --> 00:14:35.890
راستي ؛
. ايشون خيلي بيمار بنظر ميرسن

00:14:35.890 --> 00:14:39.910
اول فکر ميکردم بخاطر اينکه قندِ خونشون افتاده
. غش کردن . . اما متوجه شدم دليلِش اون نبوده

00:14:39.910 --> 00:14:42.990
. مثل اينکه يه جور مشکل رواني يا مغزي داشته باشن

00:14:42.990 --> 00:14:46.950
منظورتون از مشکل رواني چيه ؟

00:14:46.950 --> 00:14:51.010
درموردِ گم شدنِش پرسيدم ؛
. اما جواباش اصلا باعقل جوردرنميومد

00:14:51.010 --> 00:14:55.920
يادش نميومد با کي اومده بوده ؛
. يا اينکه چرا اومده ؛ حتي شماره تلفنشُ هم بلد نبود

00:14:57.060 --> 00:15:00.210
خونه که رفتيد ؛
. بعدا حتما ببريدش پيشِ پزشکِ متخصص

00:15:07.360 --> 00:15:10.270
حالشون خوبه ؟

00:15:11.360 --> 00:15:13.230
. داره استراحت ميکنه

00:15:15.960 --> 00:15:18.030
. سئوالي داشتم

00:15:18.030 --> 00:15:22.520
بوکهي " مريضه ؟ "

00:15:24.510 --> 00:15:27.620
. سه ساعت گم شده بود

00:15:27.620 --> 00:15:30.890
. حتي نمي تونست به سئوالايِ ساده جواب بده

00:15:30.890 --> 00:15:33.430
دقيقا چه بيماري اي داره ؟

00:15:35.830 --> 00:15:38.270
. هرچي هست بهم بگو

00:15:40.210 --> 00:15:44.450
. ازم خواستن راز نگهِش دارم

00:15:44.450 --> 00:15:50.113
اما خب ؛ قراره زياد همديگه رو ببينيد و
. مي خوان " مينسو " رو هم ببينن

00:15:50.113 --> 00:15:51.780
. پس ؛ حقيقتُ بهتون ميگم

00:15:52.950 --> 00:15:58.220
. ايشون درمراحلِ ابتدايي بيماري آلزايمر هستن

00:16:00.470 --> 00:16:02.590
. اوايل امسال بيماريشونُ تشخيص دادن

00:16:02.590 --> 00:16:07.820
بخاطر همينه که شروع کردن به گشتن دنبال " مينسو " ؛
. مي خواستن تا حواسشون بجاس پسرشونُ ببينن

00:16:10.900 --> 00:16:14.000
. " نسبت به گذشته يه ذره هم عوض نشدي "

00:16:14.000 --> 00:16:17.200
. " بابا هم همينطور "

00:16:17.200 --> 00:16:20.440
. " از عشق يکطرفه ات دست بردار "

00:16:26.480 --> 00:16:31.960
شرمنده ؛ فراموشي دارم ؛
. بخاطر همينم بعضي وقتا قاطي ميکنم

00:16:31.960 --> 00:16:34.870
. لابد بخاطر ديدن پسرم زيادي هيجانزده شده بودم

00:16:36.360 --> 00:16:38.520
همه ي اينا مالِ " مينسو"ـئه . . آره ؟

00:16:39.920 --> 00:16:43.720
وقتي رسيدي " آمريکا " ؛ لطفا يه قراري بذار
. که " مينسو " رو ازنزديک ببينم

00:16:43.720 --> 00:16:45.580
بهم قول ميدي ؟

00:17:12.480 --> 00:17:14.860
پس ؛ دو روز ديگه
با پرواز ساعت 9 ميري ؟

00:17:14.860 --> 00:17:17.500
. ساعت 6 ميام دنبالت

00:17:19.500 --> 00:17:23.600
حتما ؛ فعلا برو خونه ؛
. امروز خيلي اذيت شدي

00:17:23.600 --> 00:17:28.210
. سرِ قولت بموني ها
. دارم براي ديدنِ " مينسو " لحظه شماري ميکنم

00:17:28.210 --> 00:17:30.300
. وايسا

00:17:44.480 --> 00:17:46.460
. بايد صحيح و سالم بموني

00:17:49.530 --> 00:17:53.000
باشه . . دو روز ديگه مي بينمت ؛
حالا چيه اينقدر نگراني ؟

00:17:59.390 --> 00:18:00.730
. مي رسونمشون خونه

00:18:27.060 --> 00:18:31.210
. خب -
. . حالا متوجهِ دليل اينکه -

00:18:31.210 --> 00:18:33.600
. براي شام نيومديُ مي فهمم . .

00:18:34.410 --> 00:18:36.580
. شرمنده
. يه اتفاقي افتاد

00:18:36.580 --> 00:18:38.113
. البته

00:18:38.113 --> 00:18:40.580
. بالاخره بعداز 36 سال تجديد ديدار کرديد

00:18:40.580 --> 00:18:44.910
پس ؛ البته که همچين زماني ؛
. عُمرا همسر سابق و بچه هاتُ يادت بمونه

00:18:49.113 --> 00:18:50.570
بچه ها هم اومده بودن ؟

00:18:50.570 --> 00:18:55.690
. هنوزم مثل قديما بيچاره اي

00:18:55.690 --> 00:19:00.770
حالا منُ نديد گرفتي باشه ؛ اما چطور تونستي
به بچه هات بي اعتنايي کني و بهشون صدمه بزني ؟

00:19:00.770 --> 00:19:03.560
. بهت که گفتم
. سوء تفاهم شده

00:19:05.420 --> 00:19:07.570
. بوکهي " مريضه "

00:19:08.580 --> 00:19:12.610
. بخاطر همين مشکلي پيش اومده بود

00:19:12.610 --> 00:19:13.950
مريضه " ؟ "

00:19:14.950 --> 00:19:19.640
فکر کردي خودم ؛ امروز که اينجا رسيدم
چقدر برام انرژي باقي مونده ؟

00:19:19.640 --> 00:19:25.460
اوني که بخاطر تو ؛ قلبِ اون زنُ
 . هزار تيکه کرد ؛ من هستم

00:19:25.460 --> 00:19:28.410
. من دارم خون گريه مي کنم -
. " اون اوک " -

00:19:28.410 --> 00:19:30.500
. يه چيز ديگه ميگم و ميرم

00:19:31.570 --> 00:19:36.710
. امروز ؛ آخرين شانسِ زندگيتُ ازدست دادي

00:19:36.710 --> 00:19:43.350
فرصتِ اينکه اين باري که عُمريه
. به دوش ميکِشيُ زمين بذاري و زندگي تازه اي بسازي

00:19:43.350 --> 00:19:46.420
منظورت چيه ؟

00:19:46.420 --> 00:19:49.230
يعني چيز باري که عُمريه
به دوش ميکِشمُ زمين بذارم ؟

00:19:51.590 --> 00:19:56.850
يعني داستانِ ديگه اي
درباره ي " مينسو " وجود داره ؟

00:19:59.910 --> 00:20:04.020
. منظورتُ بهم بگو

00:20:06.090 --> 00:20:07.440
. بهت که گفتم

00:20:08.700 --> 00:20:13.850
اون فرصت ؛ براي هميشه ازدستِت رفت
. و ديگه هم برنمي گرده

00:20:15.320 --> 00:20:21.920
پس ؛ برگرد مثل همه ي اين سالها
. همچنان عينِ يه گناهکار زندگي کن

00:20:22.990 --> 00:20:26.490
اين مجازاتِ خداخواسته ايه که
. به هردوتون ميدم

00:21:29.150 --> 00:21:31.760
هرقدر نگاش ميکنم
. خوشگل تر ميشه

00:21:31.760 --> 00:21:36.090
. عسلم . . خيلي عاشقتم

00:21:41.520 --> 00:21:45.140
. بابا . . صبح بخير

00:21:48.680 --> 00:21:53.710
دارم از گرما جون ميدم ؛
. اينا هم مثل حشره دارن خفه ام ميکنن

00:21:53.710 --> 00:21:56.570
! هنرم داره زار زار گريه ميکنه

00:21:58.610 --> 00:22:03.300
تو چرا هميشه اشکِت دمِ مَشکِتِه ؟

00:22:03.300 --> 00:22:05.820
جامسون " سمتِ چپ ؛ "
. هاپيل " سمتِ راست "

00:22:05.820 --> 00:22:11.900
هردوطرفِتُ خوشگلا گرفتن ؛
زندگي بهتر از اين ميخواي ؟

00:22:15.780 --> 00:22:21.240
حالا که سرمُ رو دستِت گذاشتم ؛
. ديگه چيزي براي غبطه خوردن ندارم

00:22:21.240 --> 00:22:25.560
اينُ ميگن
بهشتِ رويِ زمين " . . مگه نه ؟ "

00:22:25.560 --> 00:22:26.600
. منم همينُ ميگم

00:22:26.600 --> 00:22:30.010
البته ؛ ديگه بهتر از اين
. نميشه بهشتُ بيار رويِ زمين

00:22:30.010 --> 00:22:33.380
حالا چرا اسمشُ " هاپيل " گذاشتي ؟
معني " اتفاقي " نميده ؟

00:22:37.050 --> 00:22:41.260
يادت رفته هميشه چي ميگفتي ؟

00:22:41.260 --> 00:22:43.620
. مهمترين چيز تو زندگي زمانبنديه

00:22:46.160 --> 00:22:49.700
. . باهمديگه . . لبِ ساحل

00:22:52.390 --> 00:22:57.670
درسته فقط يه بار بود ؛
. اما شانسي تبديل به بچه شد

00:22:59.530 --> 00:23:01.650
! بخاطر همينه که اسمشُ " هاپيل " گذاشتم

00:23:03.690 --> 00:23:05.450
! آجوما

00:23:05.450 --> 00:23:07.610
مگه اسمِ بچه شوخي برداره ؟

00:23:07.610 --> 00:23:13.210
اگه " هاپيل " بعدها از اسمش متنفر بشه و
بذاره از خونه بره . . اونوقت چکار ميکني ؟

00:23:13.210 --> 00:23:18.113
چي ؟ از اسمِش متنفر بشه و بذاره از خونه بره ؟
آخه کي همچين کاري ميکنه ؟

00:23:18.113 --> 00:23:19.500
! من کردم

00:23:19.500 --> 00:23:23.980
. از اسمَم که " کيم چونبونگ " بود حالم بهم مي خورد

00:23:23.980 --> 00:23:27.620
. راهنمايي ميرفتم که از خونه فرارکردم

00:23:27.620 --> 00:23:33.480
. بابا . . غصه نخور
. تو تلووزيون ديدم

00:23:33.480 --> 00:23:35.710
بيرون از خونه
. فقط رنج و عذاب انتظارمونُ ميکِشه

00:23:35.710 --> 00:23:38.540
آخه به کي رفتي که اينقدر بلبل زبوني ميکني ؟

00:23:46.180 --> 00:23:49.580
خواهش ميکنم سخت تلاش کن
. و مسابقه رو ببر

00:23:49.580 --> 00:23:54.290
پس ؛ تو هم ميخواي ببرم ؟

00:23:54.290 --> 00:23:57.320
آره ؟
يعني طرفِ مني ؟

00:24:03.580 --> 00:24:06.680
. هونام " ؛ براي جلسه آماده ايم "

00:24:09.300 --> 00:24:12.040
ميشه ازت بخوام يه کاري برام بکني ؟

00:24:12.040 --> 00:24:17.360
البته ؛ هرچي زن برادر فرشته ام بگه
. روچشم ؛ انجام ميدم

00:24:17.360 --> 00:24:19.080
. خودت از قبل ميدوني

00:24:19.080 --> 00:24:24.090
اگر " هان سيا " رو ازدست بديم ؛
. مجبور ميشيم شرکتُ تعطيل کنيم

00:24:24.090 --> 00:24:29.430
تا همين الانشم کلي باهامون کنار اومده ؛
. بيا بهش روحيه بديم

00:24:29.430 --> 00:24:32.210
منظورتون چيه ؟

00:24:32.210 --> 00:24:35.130
. . اون زن ؛ خيلي به شهرتش مي نازه

00:24:35.130 --> 00:24:38.670
برگردوندنِ " گو يونگچه " ؛ . .
. هيچ درديُ دوا نمي کنه

00:24:38.670 --> 00:24:41.880
متوجه منظورم که هستي . . هان ؟ -
. نگران نباشيد -

00:24:41.880 --> 00:24:47.050
تازه کار که نيستم ؛ قبل از جلسه
. تمام نيروهامُ جمع مي کنم و ضعف ها رو ميذارم کنار

00:24:50.030 --> 00:24:54.820
زمينه ي طراحيِ مسابقه براي لباسيه که
. . براي خانم هايِ کارمندِ بين 20 تا 30 سال مناسب باشه

00:24:54.820 --> 00:24:57.570
و قضاوت نهايي هم توسطِ . .
. رئيسِ هر فروشگاه اعلام ميشه

00:24:57.570 --> 00:25:00.560
و در اين زمينه ؛ سي نفر از
. مديرها ؛ براي بررسي تطبيقي دعوت شدن

00:25:00.560 --> 00:25:02.930
. بازه ي کاري ؛ از امروز ؛ به مدت يک هفته اس

00:25:02.930 --> 00:25:06.800
. هنوز يمقدار خوابم مياد
قهوه داريد ؟

00:25:07.980 --> 00:25:10.370
. آه . . آره . . الان ميارم

00:25:12.540 --> 00:25:15.930
سوجين " ؛ "
 يه هفته وقت داريم روش کار کنيم ؟

00:25:15.930 --> 00:25:19.570
ميشه سه چهار روزه تمومش کرد ؛
. وقت تلف کردنه که بخاطر يه تازه کار يه هفته اش کنيم

00:25:19.570 --> 00:25:23.380
بهرحال اين طرحُ
. براي ارائه ي دوم لازم داريم

00:25:23.380 --> 00:25:25.350
. اگه وقت بيشتري روش گذاشته بشه بهتره

00:25:25.350 --> 00:25:27.810
مگه نمي دونيد بين زمان و کيفيت کار
هيچ رابطه اي وجود نداره ؟

00:25:27.810 --> 00:25:30.090
. . بازم -
. قبلا هم اينُ گفتم -

00:25:30.090 --> 00:25:32.060
. تو طراحي دخالت نکنيد

00:25:32.540 --> 00:25:35.960
من برنامه ي کاري خاص خودمُ دارم ؛
. بايد خودتونُ با برنامه ام تطبيق بديد

00:25:36.980 --> 00:25:42.990
درسته عزيزم ؛ طولاني کردن ؛
. فقط همه چيُ بهم ميريزه و خراب ميکنه

00:25:42.990 --> 00:25:45.040
. سه روز ؛ حتي زياد هم هست

00:25:45.040 --> 00:25:46.390
. درسته

00:25:46.390 --> 00:25:50.790
غيرمنصفانه اس که بخاطر يه تازه کار
. بخوايم وقت بيشتري بديم

00:25:56.480 --> 00:25:58.780
. بفرمايين ؛ لطفا کمي قهوه ميل کنين

00:25:58.780 --> 00:26:00.610
کافي ميکسِه ؟ -
. آره -

00:26:00.610 --> 00:26:03.740
فکر کردم شکر نمي خورين ؛
. بخاطر همينم بدون شکرشُ استفاده کردم

00:26:06.990 --> 00:26:11.290
اونطرف خيابون يه کافي شاپ ديدم ؛
. لطفا برو يه بدون کافئينشُ برام بگير

00:26:11.290 --> 00:26:16.690
اسپرسويِ دبل باشه با
. شيرِ کم چرب ؛ ليوان بزرگ هم باشه

00:26:16.690 --> 00:26:20.140
يادت ميمونه ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:26:20.140 --> 00:26:23.650
! آره . . بدون کافئين . . اون قهوه . . زودباش

00:26:23.650 --> 00:26:27.450
. باشه . البته
. يادم مي مونه

00:26:27.450 --> 00:26:29.520
. بشين

00:26:30.760 --> 00:26:35.190
ببخشيد ؟
. عيب نداره . زودي برمي گردم

00:26:35.190 --> 00:26:36.850
نشنيدي گفتم " بشين " ؟

00:26:40.600 --> 00:26:44.390
. باشه . . باشه . . نشستم

00:26:44.390 --> 00:26:49.240
خانم " گو يونگچه " ؛
اينجا چکار ميکني ؟

00:26:50.830 --> 00:26:54.440
البته خب براي رقابت طراحي
. با خانم " هان سيا " اومدم

00:26:54.440 --> 00:26:57.230
. پس براي مسابقه ي طراحي اينجايي

00:26:57.230 --> 00:27:02.320
اما اگه همينطور از جات پاشي بري ؛
اونوقت حتي مي توني قواعدِ کارُ بشنوي ؟

00:27:03.710 --> 00:27:07.810
اصلا با همچين رفتاري
ميتوني رقابت کني ؟

00:27:07.810 --> 00:27:09.970
. " هونام "

00:27:09.970 --> 00:27:12.100
. خوب گوشاتُ بازکن

00:27:12.100 --> 00:27:16.360
حتي اگر شرکتي که توش کار ميکني کوچيک باشه
. . تا وقتي تصميم به همکاري داريم

00:27:16.360 --> 00:27:19.000
. رقابت ؛ رقابتِه . .

00:27:19.000 --> 00:27:26.470
فکر کردي اينکه تو همچين زمان مهمي
بذاري بري . . اصلا منطقيه ؟

00:27:26.470 --> 00:27:29.470
. . مشکل از زمان نيست

00:27:29.470 --> 00:27:31.600
. مشکل از اينجاتِه . .

00:27:31.600 --> 00:27:33.670
. وقتي ميري جلو . . حواستُ جمع کن

00:27:33.670 --> 00:27:37.320
. باشه . . مراقبم

00:27:38.400 --> 00:27:40.320
. " لطفا ادامه بدين مديرگروه " لي

00:27:40.320 --> 00:27:48.100
طراح " هان سيا " ؛ من خودم ميرم اون
. قهوه ي دبل اسپرسويِ بزرگُ براتون مي گيرم

00:27:50.030 --> 00:27:51.470
. وايسا

00:27:54.113 --> 00:27:58.260
. خوب بلدي لجِ مردمُ دَربياري

00:27:58.260 --> 00:28:04.320
با توجه به حرفات ؛ بخاطر اينکه اين شرکت کوچيکه
. رقابتُ جدي نگرفتم

00:28:04.320 --> 00:28:08.970
و چونکه ديوونه ي قهوه ام و رقيبمُ فرستادم بره
. برام قهوه بگيره . . گستاخم

00:28:08.970 --> 00:28:11.120
. . سيا " ؛ منظوري نداشت "

00:28:11.120 --> 00:28:17.060
بخاطر " سوجين " سعي کردم بيخيال بشم ؛
. اما خجالت زده تر از اونيم که اينجا بشينم

00:28:17.060 --> 00:28:21.190
. من يه طراح بازاري نيستم
! هان سيا"ـم "

00:28:21.190 --> 00:28:25.800
حتي با اين سطحِ پايين ؛
چطور جرات کرديد اينقدر باهام بدرفتاري کنيد ؟

00:28:25.800 --> 00:28:27.730
. نمي تونم اينطوري به کار کردن ادامه بدم

00:28:29.430 --> 00:28:33.630
! " سيا "

00:28:33.630 --> 00:28:35.380
! " طراح " هان

00:28:37.540 --> 00:28:41.380
چکار ميکني ؟
! زودباش برو بيارش ! يالا

00:28:53.660 --> 00:28:56.930
جلسه چطور بود ؟
هان سيا " چي شد ؟ "

00:28:56.930 --> 00:29:00.370
حرفشم نزن ؛ اصلا پشتشُ نگاه نکرد و
. گذاشت رفت

00:29:00.370 --> 00:29:03.390
اون دختره " گو يونگچه " ؛
. هميشه دردِسر درست ميکنه

00:29:03.390 --> 00:29:05.580
حالا چه بلايي سر شرکتمون مياد ؟

00:29:06.670 --> 00:29:08.620
. . رئيس " جانگ هونام " ؛

00:29:08.620 --> 00:29:11.610
واقعا درک نمي کنم ؛ بخاطر همين
 . مي خوام چندتا سئوال بپرسم

00:29:11.610 --> 00:29:19.050
يعني اينقدر غيرقابل تحمل بود ببيني
هان سيا " از " گو يونگچه " بخواد براش قهوه بياره ؟ "

00:29:19.050 --> 00:29:20.230
چي ؟

00:29:20.230 --> 00:29:22.690
مهم نيست برآوردِت نسبت
. . به " گو يونگچه " چي باشه

00:29:22.690 --> 00:29:25.580
از ديدِ بقيه ؛ فقط يه طراح تازه کاره . .
. که براي شرکت " برادرها " کار ميکنه

00:29:25.580 --> 00:29:27.800
. نه کمتر ؛ نه بيشتر

00:29:27.800 --> 00:29:33.570
يه طراح حرفه اي
. . براي پروژه ي همکاري دعوت شده بود

00:29:33.570 --> 00:29:36.490
يعني همچين آدمي ؛ حتي نميتونه . .
همچين چيزيُ از اون طراح تازه کار بخواد ؟

00:29:36.490 --> 00:29:39.200
مگه گفتم چرا درخواست کرده ؟

00:29:39.200 --> 00:29:42.310
اون زن حتي اصول پايه ايِ
. رفتار با بقيه رو هم بلد نيست

00:29:42.310 --> 00:29:46.120
از همون اول کار تا وقتي که رفت
. با ديدِ تحقيرآميز به شرکتمون نگاه ميکرد

00:29:46.120 --> 00:29:49.270
حرفايِ بقيه رو قطع ميکرد ؛
. . ميگفت بقيه خودشونُ با برنامه هاش هماهنگ کنن

00:29:49.270 --> 00:29:51.320
. طراح ها ؛ با لباسايي که طراحي کردن حرف ميزنن

00:29:51.320 --> 00:29:53.170
مگه حتما بايد تير تو کله اش زده باشي ؟

00:29:53.170 --> 00:29:57.000
. با همچين سطحي وقتي اينجا اومده کار کنه
. . وقتي همه ي اينا رو ميدونستي و

00:29:57.000 --> 00:30:01.550
با حساب کردن همه چيز ازش خواستي بياد ؛ پس
. بايد اونطوري که بايد و درسته باهاش رفتار ميکردي

00:30:01.550 --> 00:30:03.260
. . پس داري ميگي

00:30:03.260 --> 00:30:05.460
. بايد غرورمُ کنار بذارم

00:30:05.460 --> 00:30:08.920
و باهاش خوب باشم
تا برام لباس طرحي کنه ؟

00:30:08.920 --> 00:30:13.040
هدفت چيه ؟
مگه نجات اين شرکت نيست ؟

00:30:13.040 --> 00:30:16.580
براي اين کار ؛
. کاملا به کمکِ " هان سيا " احتياج داري

00:30:16.580 --> 00:30:18.870
از غرور حرف مي زني ؟

00:30:18.870 --> 00:30:22.170
اگه مي خواي غرورتُ حفظ کني ؛
. پس اصلا شرکتُ بيخيال شو

00:30:22.170 --> 00:30:24.520
! چونکه نگه داشتن هردو غيرممکنه

00:30:26.150 --> 00:30:30.200
! " سوجين "

00:30:53.300 --> 00:30:55.690
! " سوجين "

00:30:55.690 --> 00:30:58.010
سوجين " ؛ "
چطور ميتوني اينطوري بذاري بري ؟

00:30:58.010 --> 00:31:01.350
. ما فقط تو رو داريم
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

00:31:01.350 --> 00:31:03.510
. مطمئنم " جانگ هونام " يه کاريش ميکنه

00:31:03.510 --> 00:31:06.790
. سوجين " ؛ خواهشا درکِش کن "

00:31:06.790 --> 00:31:10.690
. ميدوني که . . غرورش خيلي زياده

00:31:10.690 --> 00:31:12.470
. خواهشا درکِش کن

00:31:13.560 --> 00:31:15.640
متوجه نيستيد چه احساسي دارم ؟

00:31:15.640 --> 00:31:19.940
واقعا نميدونيد چرا اينقدر ناراحتم ؟

00:31:20.840 --> 00:31:22.910
. چيزي که تحملشُ ندارم اين نيست

00:31:22.910 --> 00:31:26.040
بابت اين ناراحت نيستم که چرا
. هونام " ؛ ازدستِ " سيا " ناراحت شده "

00:31:26.040 --> 00:31:28.620
بخاطر اين ناراحتم که
. بخاطر " گو يونچه " اين کارُ کرده

00:31:28.620 --> 00:31:31.290
اصلا اون دختر کيه ؟

00:31:31.290 --> 00:31:35.790
براي " جانگ هونام " کيه که
اينطوري هردفعه طرفشُ ميگيره ؟

00:31:35.790 --> 00:31:37.790
. " سوجين "

00:31:37.790 --> 00:31:42.260
. من فقط مي خواستم به " هونام " کمکي کرده باشم

00:31:42.260 --> 00:31:46.060
. براش فرصتِ گرفتنِ سرمايه گذاريُ جور کردم

00:31:46.060 --> 00:31:48.600
. کاري کردم از دورِ اولِ ارزشيابي عبور کنه

00:31:48.600 --> 00:31:52.540
حتي يه طراح درجه يک آوردم
. تا براي دورِ دوم ارائه ي نمونه کار موفق بشه

00:31:52.540 --> 00:31:55.380
چطور تونست باهام اينطور کنه ؟

00:31:55.380 --> 00:31:58.980
! بخاطر اون دختره ي بي همه چيز ؟

00:31:58.980 --> 00:32:02.810
چطور تونست همه ي تلاش هامُ
به هيچ و پوچ تبديل کنه ؟

00:32:02.810 --> 00:32:07.720
متاسفم . متاسفم " سوجين " ؛
. من از طرفِش ازت عذرخواهي ميکنم . ببخشيد

00:32:07.720 --> 00:32:10.100
. بايد بدونيد

00:32:10.100 --> 00:32:13.660
شما احساسمُ درک ميکنيد . مگه نه ؟ -
. درکِت ميکنم -

00:32:13.660 --> 00:32:17.160
. ميدونم
. ميدونم

00:32:20.400 --> 00:32:22.070
. متاسفم

00:32:23.220 --> 00:32:28.340
. اما " هان سيا " ايندفعه ديگه بيخيال نميشه

00:32:28.340 --> 00:32:32.300
. منم ديگه کار بيشتري ازم برنمياد

00:32:34.180 --> 00:32:35.490
. خدانگهدار

00:33:13.240 --> 00:33:14.890
اين چيه ؟

00:33:16.680 --> 00:33:19.590
! " ماهيِ " مولگوگي -
. آفرين -

00:33:19.590 --> 00:33:22.000
کدوم ماهيُ بيشتر از بقيه دوس داري ؟

00:33:22.000 --> 00:33:23.930
! دولفين

00:33:23.930 --> 00:33:27.120
دولفين " ؟ "
مگه " دولفين " ماهيه ؟

00:33:27.120 --> 00:33:29.590
. البته
. بهرحال تو خشکي زندگي نمي کنه

00:33:29.590 --> 00:33:33.840
! بهرحال . . دولفين ها رو دوس دارم -
! از دولفين خوشم مياد -

00:33:33.840 --> 00:33:35.350
! خيلي خوب

00:33:37.000 --> 00:33:38.050
بله ؟

00:33:40.090 --> 00:33:41.590
درس خوندن خوب پيش ميره ؟

00:33:41.590 --> 00:33:46.220
البته ؛ اگه يه روزي رفتيد " آمريکا " ؛
. جيوو " ميشه راهنماتون "

00:33:46.220 --> 00:33:50.220
. مامان ؛ تو خريد کمکِت ميکنم

00:33:50.220 --> 00:33:54.460
موقع خريد بايد بگي " تخفيف لطفا " ؛ خب ؟

00:33:54.460 --> 00:33:58.170
. يونگسو " ؛ ميخواستم يه لطفي بهم بکني "

00:33:58.170 --> 00:34:01.530
ميشه نيم ساعت " جيوو " رو ببري بيرون
باهاش بازي کني ؟

00:34:01.530 --> 00:34:02.700
چي ؟

00:34:03.790 --> 00:34:08.030
فکراتُ کردي ؟
ميخواي دستِشُ روکني ؟

00:34:08.030 --> 00:34:12.620
. آره
. ديگه نمي خوام مثل احمق ها باشم

00:34:13.850 --> 00:34:18.090
. به اندازه ي کافي تحمل کردم
. حالا ميخوام تمومش کنم

00:34:26.480 --> 00:34:30.190
. حرف زدن ديگه بسه
. . همين امروز ؛ قبل از اينکه بفرسمت

00:34:30.190 --> 00:34:33.100
بري تيمارستان ؛ . .
. " ميري پيشِ دکتر " هونگ

00:34:34.340 --> 00:34:36.400
. نگاه کن خانم رئيس

00:34:36.400 --> 00:34:39.870
. بهت هشدار داده بودم

00:34:39.870 --> 00:34:44.610
اگه دوباره تحريکم کني ؛
. جايگاهتُ ازدست ميدي

00:34:44.610 --> 00:34:47.710
اگه نمي خواي ببرنت تيمارستان تا
. . بيماري توهمتُ درمان کنن

00:34:49.820 --> 00:34:50.900
. آب

00:34:53.510 --> 00:34:54.820
کري ؟

00:35:04.930 --> 00:35:06.840
داري چه غلطي ميکني ؟

00:35:06.840 --> 00:35:10.900
صداتُ بيار پايين ؛ پيشخدمت همه چيُ
. ميشنوه و ميره به مادرت خبر ميده

00:35:10.900 --> 00:35:13.730
چرا حرفِ مادرُ پيش ميکِشي ؟
مگه چه اشتباهي کردم ؟

00:35:13.730 --> 00:35:17.930
اگه دوباره مي خواي حرفاي بي مورد بزني
. " واقعا مي فرستمت بري پيشِ دکتر " هونگ

00:35:17.930 --> 00:35:20.510
. پيشِ دکتر " هونگ " رفتن که همچين سخت نيس

00:35:20.510 --> 00:35:22.840
. اما انوي که بايد بره پيشِش تويي ؛ نه من

00:35:22.840 --> 00:35:24.770
. اونم بابتِ فراموشي

00:35:27.230 --> 00:35:30.060
فراموشي " ؟ "
اين چه مُهملاتيه که مي بافي ؟

00:35:30.060 --> 00:35:32.080
نميدوني ؟

00:35:32.080 --> 00:35:35.160
! لابد نه ديگه
. " شماره 404 ؛ برجِ " آرليس

00:35:35.160 --> 00:35:39.670
با " کيم نانهي " ؛ نقشِ يه زوجِ تازه ازدواج کرده رو
. بازي کرديد ؛ هفته اي سه چهار مرتبه هم اونجا مي رفتي

00:35:39.670 --> 00:35:42.700
بعداز اين ؛ ديگه همچين يکم سخته که
. منُ به متوهم بودن متهم کني

00:35:42.700 --> 00:35:46.710
کي اين چرندياتُ گفته ؟ -
. با مدير " کيم " تاييدِش کردم -

00:35:46.710 --> 00:35:47.880
چي ؟

00:35:47.880 --> 00:35:51.170
مگه مواد زده بوده که
اين چرت و پرتا رو بافته ؟

00:35:51.170 --> 00:35:52.620
چرت و پرت " ؟ "

00:35:52.620 --> 00:35:54.800
بذار ببينم بعدازاينکه اينُ شنيدي
 . بازم اين حرفا رو ميگي

00:35:58.330 --> 00:36:03.810
چي شده خانم رئيس ؟ -
تو ؛ تو آپارتمان 404 زندگي ميکني . درسته ؟ -

00:36:03.810 --> 00:36:06.860
. اما اونجا به اسمِ شوهرمه

00:36:06.860 --> 00:36:10.770
ببينم ؛ شوهرم ؛ برات نقشِ همون " حاميِ ماليِ
 خاص"ـو که اين روزا مي شنويم بازي ميکنه ؟

00:36:20.120 --> 00:36:23.370
فکر کردي احمقم ؟ هان ؟

00:36:23.370 --> 00:36:25.640
. قبلا ازش کپي تهيه کردم

00:36:25.640 --> 00:36:30.340
خودت بايد خوب بدوني اگه اون فايل
. به دستِ مادرت برسه چي ميشه

00:36:32.080 --> 00:36:34.750
ببينم ؛ واقعا مي خواي ديوونه ام کني ؟

00:36:34.750 --> 00:36:38.820
آخه چند مرتبه بايس بهت بگم ؟
. هيچي بينمون وجود نداره

00:36:38.820 --> 00:36:41.690
فقط نيمه ي گم شده ي همديگه ايم
! همين و همين

00:36:41.690 --> 00:36:44.380
! نيمه هايِ گم شده که روحاشونُ رد و بدل ميکنن

00:36:48.590 --> 00:36:51.470
. سعي نکن از زيرِ بارِش فرارکني

00:36:52.480 --> 00:36:53.910
. ايندفعه ديگه خر بشو نيستم

00:36:53.910 --> 00:36:55.910
واقعا مي خواي اينطوري کني ؟

00:36:55.910 --> 00:36:58.580
مي خواي به تهمت زدن هات به يه آدمِ
بي گناه ادامه بدي و ديوونه ام کني ؟

00:36:58.580 --> 00:37:00.700
! واقعا بي گناهم

00:37:00.700 --> 00:37:05.020
همه اش داري شوهر بي گناهتُ
. با اين اتهامايِ بي اساس مواجه مي کني

00:37:05.020 --> 00:37:06.630
. ديگه بُريدم

00:37:06.630 --> 00:37:09.560
لابد زير دلِت زده و
. ديگه نمي خواي باهام زندگي کني

00:37:09.560 --> 00:37:13.390
نخيرم . فکر کردي اگه نمي خواستم باهات
زندگي کنم ؛ اين همه خودمُ به دردسر مي انداختم ؟

00:37:13.390 --> 00:37:17.090
وقتي دليل و مدرک دارم ؛ مي تونستم وکيل بگيرم
! و تا حالا انداخته بودمت زندان

00:37:17.090 --> 00:37:19.670
! هي
! گفتم که چيزي نيست

00:37:19.670 --> 00:37:23.120
واقعا مي خواي خونمُ بکِشي و
بکُشيم ؟

00:37:23.120 --> 00:37:25.900
واقعا کيه که اين وسط
خونش مکيده شده ؟

00:37:27.420 --> 00:37:30.113
. ديگه نمي تونم اينطور به زندگي ادامه بدم

00:37:30.113 --> 00:37:32.780
. نمي خوام مثل يه مجسمه باشم

00:37:32.780 --> 00:37:37.750
ميخوام خانواده ي واقعي باشيم و بعنوانِ
. زن و شوهر براي همديگه احترام قايل باشيم

00:37:37.750 --> 00:37:41.210
. بيا مثل يه زوجِ عادي زندگي کنيم

00:37:42.770 --> 00:37:44.590
. شوخي نمي کنم

00:37:44.590 --> 00:37:47.900
حالا که دستِت رو شده ؛
. ديگه نمايش بازي کردنُ تموم کن

00:37:49.910 --> 00:37:51.830
. . دوباره بهت ميگم

00:37:51.830 --> 00:37:58.390
ميدوني که ؟ اگه دستِ مادر به اين فايل برسه
. ديگه عُمرا بتوني رئيس شرکت بشي

00:37:59.710 --> 00:38:03.780
کارتُ درست انجام بده
. تا مجبور نشم اونکارُ بکنم

00:38:03.780 --> 00:38:07.050
مي فهمي چي ميگم که ؟ درسته ؟

00:38:12.090 --> 00:38:17.260
. واو . . چه همه ماهي
! يه عالمه ماهي

00:38:17.260 --> 00:38:21.510
درسته ؛ ماهي خيلي گنده و
. خيلي کوچولو هم دارن

00:38:21.510 --> 00:38:23.180
اونا پدر و پسرن ؟

00:38:23.180 --> 00:38:27.860
. بايد خوب باشه که بابا ماهي با بچه ماهي بازي ميکنه

00:38:27.860 --> 00:38:30.670
. بابام هميشه ازدستم ناراحت ميشه

00:38:33.830 --> 00:38:36.850
لي جيوو " ؛ يادت رفت چي بهت گفتم ؟ "

00:38:36.850 --> 00:38:42.810
بابات خيلي دوسِت داره ؛ بخاطر همين
. بهت سخت گيري ميکنه تا بهتر بشي

00:38:42.810 --> 00:38:46.960
فهميدي ؟ -
اونوقت چرا از دستِ مامانم هم عصباني ميشه ؟ -

00:38:46.960 --> 00:38:51.590
يعني اونم اينقدر دوس داره که
اذيتِش ميکنه ؟

00:38:54.370 --> 00:38:57.510
بابات زياد از مامانت عصباني ميشه ؟

00:38:57.510 --> 00:39:04.420
بزرگ که شدم ؛ مي خوام با مامانم ازدواج کنم
. و باهمديگه بريم يه جاي دور

00:39:06.780 --> 00:39:10.370
. " درسته " اوه داجونگ
. پسر ماهي داري

00:39:11.990 --> 00:39:14.410
واو . . اين کيه ؟

00:39:14.410 --> 00:39:16.450
اين همون نابغه ايه که بهش درس ميدي ؟

00:39:16.450 --> 00:39:19.350
. سلام -
. سلام -

00:39:19.350 --> 00:39:22.750
. مي خواست ماهي ببينه ؛ اومديم اينجا
ببينم ؛ زياد فروش داشتي ؟

00:39:22.750 --> 00:39:24.190
. ميشه بگي

00:39:24.190 --> 00:39:27.640
يونگسو " ؛ "
. ميگم اينُ براي شاگردت بخر

00:39:27.640 --> 00:39:30.560
ميگن اگه تو خونه آکواريوم داشته باشي
. باعث ميشه شوهر به زنِش خيانت نکنه

00:39:30.560 --> 00:39:34.360
. . بعدشم که يه کاري ميکنه زن و شوهر شبا -
. هي . . ممکنه بچه بشنوه -

00:39:36.350 --> 00:39:38.730
راستي . . حالا واقعيت داره ؟

00:39:38.730 --> 00:39:40.000
. البته که داره

00:39:40.000 --> 00:39:43.870
خانمي که قبلا اينجا کار ميکرد و هميشه
. کنارشون بود ؛ پنج تا بچه داره

00:39:43.870 --> 00:39:45.610
واقعا ؟

00:39:46.910 --> 00:39:49.350
هي ؛ يکي برام بسته بندي کن ؛
. براي " داجونگ " مي خوام

00:39:49.350 --> 00:39:51.890
وايسا ؛ ميگم
تخفيفِ مخصوص کارمندها که شاملم ميشه ؟

00:40:04.570 --> 00:40:08.060
آخه تو چه مرگتِه ؟ -
. زنت بايد همه چيُ برات گفته باشه -

00:40:08.060 --> 00:40:12.410
آخه تو کي هستي که زنمُ ببيني و
واسه من آشوب راه بندازي ؟

00:40:12.410 --> 00:40:16.450
. حتي نتونستي درست و حسابي بهش فکر کني
اگه مادرم بفهمه ؛ ميدوني چه بلايي سرم مياد ؟

00:40:16.750 --> 00:40:18.660
. همه چيُ برات توضيح ميدم

00:40:18.660 --> 00:40:22.280
نمي دونم چطوري فهميده بود ؛
. اما اومده بود آپارتمانم

00:40:22.280 --> 00:40:24.440
. . منم انتخاب ديگه اي نداشتم و -
انتخاب ديگه اي نداشتي " ؟ " -

00:40:24.440 --> 00:40:28.150
فکر کردي گذاشتم اينجا کار کني
که اين حرفارو تحويلم بدي ؟

00:40:28.150 --> 00:40:32.980
نخير جونم ؛ استخدامت کردم که ترتيبِ حلِ
. مشکلاتِ غيرممکن و سختُ بدي

00:40:32.980 --> 00:40:36.120
اگر مي خواي اينطور کاري کني
. همين الان استعفا بده برو پي کارت

00:40:36.120 --> 00:40:39.830
! رئيس -
! همين ماه از اون آپارتمان بلند ميشي ميري -

00:40:39.830 --> 00:40:43.290
چي ؟ -
! از اونجا برو -

00:40:44.250 --> 00:40:47.130
. زنم خيلي خوشحاله که ازم آتو گرفته

00:40:47.130 --> 00:40:50.460
قبل از اينکه بدتر بشه
! بايد بيشتر حواسمونُ جمع کنيم

00:40:50.460 --> 00:40:53.600
! چرا وايسادي ؟
! دِ برو اسباب کِشي کن برو از اونجا ديگه

00:40:56.910 --> 00:40:58.180
. فهميدم

00:41:09.500 --> 00:41:15.710
! " اوه داجونگ " ! " پلوپزِ بي خاصيت "
آخه چکارت کنم تو رو ؟

00:41:18.450 --> 00:41:19.840
. بفرمايين

00:41:20.960 --> 00:41:22.590
چندتان ؟

00:41:22.590 --> 00:41:27.730
سه تا . اين معلمه ؛
. "اين مامانه ؛ اينم " جيوو

00:41:27.730 --> 00:41:32.200
. فقط اونايي که دوست داشتمُ انتخاب کردم -
جدي ؟ -

00:41:32.910 --> 00:41:36.920
. " ممنون " يونگهي
. بايد خيلي گرون بوده باشه

00:41:36.920 --> 00:41:39.790
. مخصوصِ تو گرفتم

00:41:39.790 --> 00:41:43.220
براي زوج ؛ خيلي خوبه که تو خونه
. آکواريوم داشته باشن

00:41:43.220 --> 00:41:46.440
لطفا ديگه باهاش جروبحث نکن و
. صاحب يه بچه ي ديگه ازش بشو

00:41:46.440 --> 00:41:47.810
. جتي " جيوو " هم نگرانِه

00:41:47.810 --> 00:41:52.500
. پسرم . . معذرت مي خوام

00:41:52.500 --> 00:41:56.770
. واقعا اميدوارم ديگه دعوامون نشه

00:42:04.800 --> 00:42:05.840
. الو

00:42:08.240 --> 00:42:09.780
شام ؟ براي امشب ؟

00:42:10.940 --> 00:42:12.470
. باشه

00:42:13.750 --> 00:42:16.460
چيه ؟
مي خواد شام ببردت بيرون ؟

00:42:16.460 --> 00:42:19.230
. داره سعي ميکنه گولم بزنه تا آروم بگيرم

00:42:19.230 --> 00:42:23.370
. پس بايد با يه تير دو نشون بزنيم

00:42:23.370 --> 00:42:28.640
هم مي توني ذهنتُ قوي نگه داري و
همه چيُ رويِ هدفت خالي کني . . خب ؟

00:42:50.170 --> 00:42:52.120
خيلي ترافيک بود . . مگه نه ؟

00:43:01.200 --> 00:43:03.000
نوشيدني چي بخوريم ؟

00:43:04.100 --> 00:43:06.113
. جين و تونيک رو يخ لطفا

00:43:07.810 --> 00:43:09.230
. منم همينُ ميخوام

00:43:14.380 --> 00:43:19.690
. با اين لباس خيلي قشنگ شدي
من خريدمش . . نه ؟

00:43:19.690 --> 00:43:21.500
چي مي خواستي بگي ؟

00:43:23.680 --> 00:43:27.400
بايد فکراتُ کرده باشي که
. اينطوري اينجا دعوتم کردي

00:43:27.400 --> 00:43:32.430
بگو . به مادر بگم يا نه ؟ -
 . البته که نگو -

00:43:34.510 --> 00:43:35.540
. . اون

00:43:43.240 --> 00:43:47.090
. بگو
چکار کنم ؟

00:43:53.220 --> 00:43:55.180
. رُک ميگم

00:43:55.180 --> 00:43:58.630
. اول ؛ متاسفم

00:43:58.630 --> 00:44:01.070
اما من و مدير " کيم " ؛
. نيمه ي گم شده ي همديگه ايم

00:44:01.070 --> 00:44:03.670
. فقط همين ؛ نه کمتر ؛ نه بيشتر -
. عزيزم -

00:44:04.560 --> 00:44:08.650
. باشه . ديگه بهانه هاي مسخره نميارم

00:44:08.650 --> 00:44:12.770
. منم از کرده ام پشيمونم
. معذرت مي خوام

00:44:12.770 --> 00:44:18.180
اون زن ؛ برات چي بود ؟ -
! عزيزم -

00:44:18.180 --> 00:44:19.960
. خودش گفت

00:44:19.960 --> 00:44:24.900
گفت براي اينکه رئيس بموني
. به کمکِش احتياج داري

00:44:24.900 --> 00:44:28.030
يعني برات همچين آدميه ؟

00:44:28.030 --> 00:44:30.630
ديوونه شدي ؟
مگه خرم ؟

00:44:30.630 --> 00:44:32.960
فکر کردي با قمار بازي
رئيس شرکت شدم ؟

00:44:32.960 --> 00:44:37.800
آخه يه منشي چي از اين جور چيزا ميدونه ؟
! چرنده

00:44:37.800 --> 00:44:42.380
ميتوني اين حرفا رو جلويِ روش هم بزني ؟
آره ؟

00:44:42.380 --> 00:44:44.113
. البته

00:44:45.790 --> 00:44:48.120
. عزيزم . . غصه نخور

00:44:48.120 --> 00:44:52.120
. فردا همه چيُ درست ميکنم
. از مدير " کيم " گرفته تا اون آپارتمانُ

00:44:52.120 --> 00:44:54.040
. لازم نيست تا فردا صبرکني

00:44:54.040 --> 00:44:56.130
منظورت چيه ؟

00:45:07.070 --> 00:45:10.670
چه غلطي مي خواي بکني ؟

00:45:10.670 --> 00:45:14.760
بهش زنگ زدم ؛
. بهتره اين چيزا سريع حل بشن

00:45:19.280 --> 00:45:22.430
با من کار داشتيد خانم رئيس ؟ -
. بشين -

00:45:23.700 --> 00:45:24.810
. بيا دنبالم

00:45:24.810 --> 00:45:28.440
. بشينيد
. باهردوتونم

00:45:28.440 --> 00:45:30.560
مي خواي چکار کني ؟

00:45:30.560 --> 00:45:31.990
. من مشکلي ندارم

00:45:38.350 --> 00:45:40.200
. لطفا حرفتونُ بزنيد خانم رئيس

00:45:43.170 --> 00:45:45.760
. حرفايي که الان بهم ميگفتيُ بهش بگو

00:45:45.760 --> 00:45:49.750
. همه چيُ به مدير " کيم " بگو

00:45:49.750 --> 00:45:51.370
چکار ميکني ؟

00:45:57.230 --> 00:46:00.890
. مشکلي نيست
. لطفا همه چيُ بهم بگين رئيس

00:46:02.980 --> 00:46:07.960
واقعا مجبوري اينطوري کني ؟ -
مي خواي خودم بهش بگم ؟ -

00:46:07.960 --> 00:46:10.480
بهش بگم اخراج شده ؟

00:46:12.880 --> 00:46:14.230
! رئيس

00:46:17.290 --> 00:46:21.200
. " متاسفم مدير " کيم

00:46:26.570 --> 00:46:30.770
حالا ديدي ؟
. اين ؛ محدوديت هايِ يه مردِ متاهله

00:46:32.200 --> 00:46:34.050
. قبلا بهم گفته بودي

00:46:34.050 --> 00:46:38.600
گفتي اگه مثل عروسک ساکت بمونم
. ميذاري زنِ رئيس باقي بمونم

00:46:38.600 --> 00:46:40.710
. دستم ننداز

00:46:40.710 --> 00:46:44.870
شايد بنظرت " پلوپزِ بي مصرف " ؛ يا
. عروسکي بي مغز باشم

00:46:44.870 --> 00:46:47.560
. اما هنوزم همسرشم

00:46:48.580 --> 00:46:53.150
همسر ؛ بارِ قانوني ؛ منطقي
. و اخلاقي داره

00:46:53.150 --> 00:46:58.550
تو اين دنيايِ فاسد ؛ زن هايي مثل تو
. مي تونن سرهاشونُ بالا بگيرن

00:46:58.550 --> 00:47:01.520
. اما بازم حقشونِ که با سنگ بزنيمشون

00:47:02.770 --> 00:47:07.550
نمي دونم چه کمبودي داشتي
. که دنبال يه مردِ متاهل افتادي

00:47:08.850 --> 00:47:12.250
. اما آدم اشتباهيُ انتخاب کردي

00:47:13.330 --> 00:47:18.870
هيچ قصدي ندارم که مثل عروسک زندگي کنم
. يا اون نوع رابطه اي که تو گفتيُ قبول کنم

00:47:19.980 --> 00:47:24.260
پس ؛ دست از نوشتن داستان تخيلي بردار و
. سرعقل بيا

00:47:27.660 --> 00:47:30.740
تو اصلا جراتِ طلاق گرفتنُ داري ؟

00:47:32.480 --> 00:47:35.730
. هنوز نمي شناسيش

00:47:35.730 --> 00:47:39.910
. شايد زنِش باشي

00:47:39.910 --> 00:47:43.020
. اما من ؛ زنِ تو اداره اش هستم

00:47:43.020 --> 00:47:45.860
. . بدون من . . اون هيچ وقت

00:47:49.900 --> 00:47:53.510
. اين حسابي کمکِت ميکنه سرعقل بياي

00:48:29.160 --> 00:48:31.640
. " عزيزم . . " داجونگ

00:48:42.770 --> 00:48:48.680
. آروم باش عزيزم
! " معذرت مي خوام . تقصير از منِه " جيوو

00:49:26.850 --> 00:49:31.870
هونام " خوشگله "
. بايد الان گرسنه باشه

00:49:31.870 --> 00:49:35.450
. پس ؛ خودم بهش مي رسم

00:49:35.450 --> 00:49:40.060
ميگن اگه موش به خونه بيفته
. خانواده از هم مي پاشه

00:49:40.060 --> 00:49:44.480
اما اين چه جور استخوان سگيه که اينجا
دفن شده که داره کل شرکتُ نابود ميکنه ؟

00:49:44.480 --> 00:49:47.580
يعني چي زير خونه امون چيزي خاک کردن ؟
! وضع شرکتمون خيلي هم خوبه

00:49:47.580 --> 00:49:52.150
يونگ يي " ؛ نميشه همينطور بشينيم "
. دست رو دست بذاريم

00:49:52.150 --> 00:49:56.120
پاشُ بريم به " هان سيا " التماس کنيم
. بلکه برگرده

00:49:56.120 --> 00:49:59.860
اون ديگه از اينجا دِل کنده ؛
چرا بايد بخواد برگرده ؟

00:49:59.860 --> 00:50:04.400
درسته ؛ عمو ؛ وقتي اينطور رفته
. اگه الان ما بريم ؛ اوضاع بدتر ميشه

00:50:04.400 --> 00:50:07.500
بياين بهش وقت بديم بلکه آروم بشه و
. فردا صبح بياد

00:50:07.500 --> 00:50:09.080
. گويون " درسته ميگه "

00:50:09.080 --> 00:50:12.230
اگه الان بري دنبالش ؛
. فقط همه چيُ بدتر از ايني که هست ميکني

00:50:12.230 --> 00:50:14.510
! همه اش تقصير اون دختره

00:50:14.510 --> 00:50:18.710
از همون روز اولي که اومد ؛
. حس کردم از ايناس که بدشانسِه

00:50:18.710 --> 00:50:23.210
جمعه ؛ سيزدهمِ ماه ؛
. با کفش هايِ 13 سانتي اومده بود سرِ کار

00:50:28.660 --> 00:50:30.320
اين چيه " هاپيل " ؟

00:50:30.320 --> 00:50:37.420
هونام " ؛ بسه ديگه ؛ "
. امروز هيچي نخوردي

00:50:37.420 --> 00:50:39.900
. " دستِت طلا " هاپيل

00:50:39.900 --> 00:50:45.100
اي واي ؛
. بابا ننه ات اينجا دارن از گشنگي مي ميرن

00:50:45.100 --> 00:50:47.560
اونوقت رفتي سراغ " هونام " ؟

00:50:47.560 --> 00:50:51.550
. شرمنده
. فکر اونجاهاشُ نکرده بودم

00:50:56.000 --> 00:51:00.290
. اينطور فايده نداره
. " ميرم ديدنِ " هان سيا

00:51:00.290 --> 00:51:04.930
. نه . خونه بمون
. من ميرم

00:51:04.930 --> 00:51:08.500
. عزيزم -
. خودم حلش مي کنم -

00:51:08.500 --> 00:51:13.200
نه ؛ همه اش تقصير منه ؛
. " پس خودم ميرم " کينام

00:51:31.690 --> 00:51:36.780
بخاطر " سوجين " سعي کردم بيخيال بشم ؛
. اما خجالت زده تر از اونيم که اينجا بشينم

00:51:36.780 --> 00:51:40.920
. من از اين طراح هاي کوچه بازاري نيستم
! ناسلامتي " هان سيا"ـم

00:51:40.920 --> 00:51:45.490
حتي با وجودِ سطحِ پايينتون ؛
چطور جرات کرديد اينطور باهام رفتار کنيد ؟

00:51:45.490 --> 00:51:47.360
. نمي تونم اينطور کار کنم

00:51:55.540 --> 00:51:57.460
. ميخوام اين محبتُ درحقم بکني

00:51:57.460 --> 00:52:00.980
عصبانيتُ بذار کنار و
. به " جانگ هونام " کمک کن

00:52:00.980 --> 00:52:04.290
مي دوني الان يک ساعته که داري پشت هم
يه جمله رو تکرار مي کني ؟

00:52:04.290 --> 00:52:10.690
! پس اينقدر اذيت نکن و کمکم کن
! " باشه " سيا

00:52:12.450 --> 00:52:14.280
اينقدر خاطرخواشي ؟

00:52:14.280 --> 00:52:17.160
همينقدر که " لي سوجينِ " قدر قدرتُ
. به زانو درآورده کافيه

00:52:19.190 --> 00:52:20.400
. اينُ ازت مي خوام

00:52:20.400 --> 00:52:25.070
اگه همه چي خوب پيش بره ؛ کمکِت ميکنم
. تا برندِ خودتُ راه اندازي کني

00:52:25.070 --> 00:52:30.010
بهت که گفتم . . اما بهرحال ؛ تحمل ندارم که هم
. باهام اونطور ضايع برخورد بشه ؛ هم براشون کار کنم

00:52:30.010 --> 00:52:35.020
اگه مي خواي کار کنم ؛ بايد بگي اون
. جانگ هونامِ " مغرور ؛ بياد عذرخواهي کنه "

00:52:38.640 --> 00:52:40.480
. سلام

00:52:44.570 --> 00:52:47.530
اينجا چکار ميکني " گو يونگچه " ؟

00:52:49.600 --> 00:52:51.900
اومدم بابت اتفاقي که امروز صبح افتاد
 . عذرخواهي کنم

00:52:51.900 --> 00:52:53.800
. خواهش ميکنم اول اينُ بگيريد

00:52:53.800 --> 00:52:57.500
کافه لاته بدون کافئين از يکي از معروف ترين
. کافي شاپ هايِ محله ي " شينسا"ـئه

00:52:57.500 --> 00:52:59.560
. البته خب ؛ شيرِش هم کم چربه

00:53:00.740 --> 00:53:04.000
الان دستم انداختي ؟

00:53:04.820 --> 00:53:07.100
. استاد -
! استاد به درک -

00:53:07.100 --> 00:53:10.640
تو کي هستي که اومدي عذرخواهي کني ؟
هان ؟

00:53:10.640 --> 00:53:13.570
فکر کردي حالا که رقيبيم ؛
يعني همسطحِت هم هستم ؟

00:53:13.570 --> 00:53:16.860
فکر کردي همکاري با همچين شرکتِ
بي اهميت و کوچکي مسخره اس ؟

00:53:16.860 --> 00:53:19.760
. نه . . جدا همچين فکري نمي کردم -
. . من -

00:53:19.760 --> 00:53:21.630
. از همون اولشم حالم ازت بهم مي خورد

00:53:21.630 --> 00:53:26.540
چطور جرات کردي بي هيچ تحصيلات ؛
استعداد يا تجربه ؛ باهام رقابت کني ؟

00:53:26.540 --> 00:53:29.630
اگر تو اين مسخره بازيُ شروع نمي کردي ؛
! کار به اينجاها نمي کِشيد

00:53:31.170 --> 00:53:32.610
! " سيا "

00:53:32.610 --> 00:53:36.730
. از همون اولِ کار بايد حسابِ کارشُ ميکرد

00:53:36.730 --> 00:53:38.230
. بايد ميدونستي هيچي هستي

00:53:38.230 --> 00:53:41.640
اگه رئيس ازت پشتيباني نکنه ؛
. هيچ چيز خاصي نيستي و هيچ جايگاهي نداري

00:53:41.640 --> 00:53:43.450
. منم تحمل ديدنِ همچين چيزيُ ندارم

00:53:43.450 --> 00:53:47.460
. داشتي رو اعصابم ميرفتي تا عصباني بشم

00:53:47.460 --> 00:53:50.300
اونوقت الان برداشتي اين قهوه رو
برام آوردي که مثلا عذرخواهي کني ؟

00:53:50.300 --> 00:53:52.590
کي گفته تو اصلا حق معذرت خواهيُ داري ؟
کي گفته ؟ هان ؟

00:53:52.590 --> 00:53:54.570
. . استاد -
. . اگر واقعا مي خواي عذرخواهي کني -

00:53:54.570 --> 00:53:56.510
. برو از رئيسِت بخواه که بياد . .

00:53:56.510 --> 00:54:01.200
. استاد ؛ خواهشا آروم باشين
. . من معذرت ميخوام . . پس خواهشا

00:54:01.200 --> 00:54:02.390
! ولم کن

00:54:07.970 --> 00:54:10.940
واي خدا ؛
حالا چکار کنم ؟

00:54:13.900 --> 00:54:14.980
. . واقعاکه

00:54:19.570 --> 00:54:21.690
. ولم کن
! دستمُ وِل کن

00:54:21.690 --> 00:54:24.120
. گو يونگچه " ؛ برو بيرون " -
. رئيس -

00:54:25.260 --> 00:54:26.830
نشنيدي گفتم برو ؟

00:54:32.000 --> 00:54:33.360
! بريم

00:54:35.530 --> 00:54:37.040
. وايسا

00:54:40.860 --> 00:54:43.040
. . اگر اينطور بذاري بري

00:54:43.040 --> 00:54:46.930
ديگه براي هميشه بايد دورِ همکاري . .
. با " هان سيا " رو خط بکِشي

00:54:47.950 --> 00:54:49.770
. منم دقيقا همينُ مي خواستم بگم

00:54:49.770 --> 00:54:55.750
خانم " هان سيا " ؛
. هيچ احتياجي به لباسايِ طراحيِ شما ندارم

00:54:56.780 --> 00:55:00.350
. سعي کن قبل از اينکه طراح باشي ؛ انسان باشي

00:55:08.080 --> 00:55:09.700
. " سوجين "

00:55:09.700 --> 00:55:14.600
ببينم ؛ بعداز اتفاقايي که الان افتاد
که ديگه علاقه اي بهش نداري ؟ هان ؟

00:55:22.800 --> 00:55:25.850
. سوارشو -
. نه . لازم نيست برسونيم -

00:55:25.850 --> 00:55:28.300
. خودم ميرم -
. سوارشو ديگه -

00:55:28.300 --> 00:55:30.010
. نمي خوام

00:55:30.010 --> 00:55:32.540
. ناراحتم
. نمي خوام باهات باشم

00:55:32.540 --> 00:55:36.620
نمي دونم چرا وقتي مي خوام کمک کنم
. بازم هِي برات دردسر درست ميکنم

00:55:39.040 --> 00:55:42.410
. سوارشو -
. نه . لازم نيست برسونيم -

00:55:48.440 --> 00:55:52.940
. اينقدر بي قراري نکن
. هونام " همه چيُ درست ميکنه "

00:55:52.940 --> 00:55:59.880
عزيزم ؛ بنظرت " هونام " بخاطر اينکه زود
از کوره در ميره همه چيُ خراب نميکنه که ؟ هان ؟

00:55:59.880 --> 00:56:02.420
. گفتم که نگران نباش

00:56:02.420 --> 00:56:09.550
عزيزم ؛ فردا که " گو يونگچه " اومد سرکار
. بهش ميگم که ديگه نياد

00:56:09.550 --> 00:56:12.700
! اون هيچ کمکي به اين شرکت نمي کنه

00:56:12.700 --> 00:56:16.440
از وقتي اون اومده سرِ کار ؛
. يه روزِ راحت و بي صدا هم نداشتيم

00:56:16.440 --> 00:56:18.730
. جلومُ نگيري ها

00:56:18.730 --> 00:56:22.350
بخاطر شرکت ؛ خودمُ قرباني ميکنم و
. گو يونگچه " رو اخراج مي کنم "

00:56:22.350 --> 00:56:25.113
خب ؟ -
. . باشه . . باشه -

00:56:25.113 --> 00:56:29.210
امشب خوب فکراتُ بکن
. بعدا درباره اش تصميم بگير

00:56:32.330 --> 00:56:35.520
راستي ؛
چرا " هونام " اينقدر دير کرده ؟

00:56:41.350 --> 00:56:44.010
چرا اينجا اومدي ؟

00:56:44.010 --> 00:56:46.300
اومدي هوايِ تازه بخوريم ؟

00:56:49.090 --> 00:56:53.190
. الان تو حس و حالِ هوايِ تازه خوردن نيستم
. من که رفتم

00:56:53.190 --> 00:56:56.460
هر وقت از داخل احساس خفگي مي کنم
. تنهايي اينجا ميام

00:56:59.040 --> 00:57:04.940
وقتي کارخونه ي پدرم آتش گرفت
. پدر و مادرم هردو اونجا فوت کردن

00:57:04.940 --> 00:57:10.020
بعدش برادرم تمام زندگيشُ
. صرفِ نوسازي اون کارخونه کرد

00:57:11.580 --> 00:57:16.560
بخاطر همينم ؛ زندگي برادرم
. بسته به اون شرکته

00:57:17.670 --> 00:57:20.650
زندگي زن برادرم هم
. . به زندگي برادرم و

00:57:20.650 --> 00:57:23.660
. گويون " و " شاشا " بسته اس " . .

00:57:23.660 --> 00:57:29.400
منم وظيفه ي خودم ميدونم که
. مسئوليتِ همه رو بعهده بگيرم

00:57:29.400 --> 00:57:31.710
خب ؟

00:57:33.560 --> 00:57:35.180
شنيدي که . . نه ؟

00:57:35.180 --> 00:57:39.860
اگر سرمايه گذاريُ نگيريم ؛
. مجبور به تعطيل کردنِ شرکت ميشيم

00:57:39.860 --> 00:57:41.830
. ميدونم

00:57:41.830 --> 00:57:44.750
. بخاطر همين سراغ " هان سيا " رفتم

00:57:44.750 --> 00:57:50.820
. اما تو دخالت کردي -
. الان ؛ تنها کسي که مي تونم بهش اعتماد کنم تويي -

00:57:52.890 --> 00:57:59.860
کينام " ؛ " يونگ يي " ؛ من و حتي شرکت "
. همگي به تو بستگي داريم

00:57:59.860 --> 00:58:03.100
چرا با اين حرفا
اينقدر با رو شونه هام ميذاري ؟

00:58:03.100 --> 00:58:05.250
. خوب ميگم که احساسِ وظيفه کني

00:58:06.680 --> 00:58:09.470
قبل از مراسم ارائه ي طرح و
. ارزشيابي دوم ؛ فقط يک ماه وقت داريم

00:58:09.470 --> 00:58:12.860
. حالا بايد لباسايِ واقعا عالي طراحي کنيم

00:58:14.090 --> 00:58:17.090
از پسِش برمياي ؟ -
. رئيس -

00:58:17.090 --> 00:58:18.590
ميتوني . . مگه نه ؟

00:58:25.180 --> 00:58:28.760
. اگه ميتوني بهم بگو

00:58:33.950 --> 00:58:39.540
مي دوني چرا تصميم گرفتم طراح بشم ؟

00:58:41.100 --> 00:58:44.660
مي دوني مامانم چيکاره بود ؟

00:58:46.680 --> 00:58:51.680
. تو بازار " بانگسان " ؛ نزولي بود
. " معروف بود به " زنِ اژدهايي

00:58:57.770 --> 00:58:59.660
. . از بچگي

00:58:59.660 --> 00:59:03.070
هروقت مردم مي خواستن مسخره ام کنن . .
. . بهم ميگفتن " دخترِ زنِ اژدهايي " ؛

00:59:03.070 --> 00:59:06.100
. . بعدش ؛ مامانم که مي بُرد برام لباس مي خريد

00:59:07.730 --> 00:59:12.100
به محض اينکه لباسا رو تنم مي کردم . .
. ديگه دخترِ زنِ اژدهايي نبودم

00:59:12.100 --> 00:59:15.290
. ميشدم خوشحال ترين شاهزاده ي رويِ زمين

00:59:16.960 --> 00:59:19.010
. از همون موقع ميدونستم

00:59:19.010 --> 00:59:22.870
فهميدم که لباس ميتونه
 . به مردم خوشحالي بده

00:59:26.170 --> 00:59:34.020
مثل لباسايي که اون روزا مي پوشيدم و خوشحال ميشدم ؛
. لباس ميتونه آدمايِ غصه دارُ ؛ خوشحال و خندون کنه

00:59:35.720 --> 00:59:38.410
. اونطور شد که مي خواستم طراح لباس بشم

00:59:38.410 --> 00:59:43.910
. . و اگه بهم اعتماد کني

00:59:45.950 --> 00:59:48.540
. فکر کنم بتونم الان اونکارُ انجام بدم . .

00:59:53.570 --> 00:59:54.880
. بهت اعتماد دارم

00:59:56.310 --> 00:59:58.680
. . درسته گوله يِ دردسري

00:59:58.680 --> 01:00:05.130
اما اگر فکرت به انجام کاري بيفته ؛ . .
. هروقت بخواي مي توني بدرخشي

01:00:31.470 --> 01:00:32.720
. محکم ببندشون

01:00:32.720 --> 01:00:34.950
اگر شُل باشه ؛
. برگشت مي خوره

01:00:34.950 --> 01:00:39.670
مامان ؛ اينا چيَن ؟
مي خواي بري يتيم خونه اي جايي ؟

01:00:39.670 --> 01:00:42.740
. نه بابا . . يتيم خونه چيه
. الان که کريسمس نيست

01:00:42.740 --> 01:00:46.070
تازشم ؛ اگه مي خواي به يتيم ها کمک کني ؛
. بجاش به ماها کمک کن

01:00:46.070 --> 01:00:49.410
راس ميگه ؛ بعداز اينکه هزينه ي زندگيُ بهت ميدم
. حتي 100 هزار وُن هم براي خودم نمي مونه که خرج کنم

01:00:49.410 --> 01:00:52.830
اين چه پيرهنيه ؟ -
. دست نزن ! نمي خوام هيچ بدشانسي اي بهش بچسبه -

01:00:54.150 --> 01:00:56.570
آخه اينا مالِ کيَن ؟

01:00:56.570 --> 01:00:59.700
بعدا براتون توضيح ميدم ؛
. پس ؛ فعلا ساکت باشيد

01:00:59.700 --> 01:01:02.680
اگر چيزي باقي نمونده ؛
. بريم

01:01:07.780 --> 01:01:10.260
! مامان -
! مامان ؛ قبل ازاينکه بري يه چي برامون بپز -

01:01:10.260 --> 01:01:11.660
! مامان

01:01:14.640 --> 01:01:17.050
. هرجفتشون مشکوک مي زنن

01:01:17.050 --> 01:01:20.230
. موافقم
. صددرصد يه خبرايي هست

01:01:20.230 --> 01:01:22.980
مطمئنم يه رازِ تيره و تاري دارن
. که فقط خودشون دوتايي ازش باخبرن

01:01:22.980 --> 01:01:24.420
يعني چي ميتونه باشه ؟

01:01:24.420 --> 01:01:29.810
ميگم " يونگسو " ؛ نکنه مامان داره ماها رو
تنها ميذاره و فرار ميکنه ؟

01:01:29.810 --> 01:01:31.820
! الان هم داشت وسايلشُ جمع مي کرد

01:01:32.980 --> 01:01:35.310
آخه ماها رو بذاره کجا بره ؟

01:01:36.750 --> 01:01:40.660
! مامان ! مامان -
واقعا رفت ؟ -

01:01:47.770 --> 01:01:53.140
. " امروز ؛ آخرين فرصتِ زندگيتُ ازدست دادي "

01:01:53.140 --> 01:01:59.710
فرصتي که بتوني اين بار سنگينيُ که "
! " تمام عُمر به دوش ميکِشيُ زمين بذاري

01:01:59.710 --> 01:02:02.660
منظورت چي بود ؟

01:02:02.660 --> 01:02:05.520
يعني چي باري که به دوش ميکِشُ زمين بذارم ؟

01:02:07.830 --> 01:02:12.910
يعني درموردِ " مينسو " ؛
داستان ديگه اي وجود داره ؟

01:02:34.850 --> 01:02:38.080
. منم . براي آخرين بار مي پرسم

01:02:38.080 --> 01:02:40.920
اون موقع منظورت چي بود ؟
چي ميخواستي بگي ؟

01:02:40.920 --> 01:02:45.050
درباره ي " مينسو " اشتباه متوجه شدم ؟

01:02:46.100 --> 01:02:49.470
. . اگر خبرديگه اي ازش داري -
. بهت که گفتم -

01:02:50.630 --> 01:02:52.840
. آخرين شانستُ ازدست دادي

01:02:52.840 --> 01:02:57.670
حرفِ ديگه اي براي گفتن ندارم . پس اينُ بعنوانِ
. مجازات قبول کن و زندگيتُ بکن

01:03:03.680 --> 01:03:05.530
. " سلام دکتر " هونگ

01:03:08.100 --> 01:03:10.800
. نگاه کن چقدر خوش تيپ شدين

01:03:11.780 --> 01:03:14.460
. شما هميشه حالمُ بهتر ميکنيد

01:03:14.460 --> 01:03:16.690
. بفرمايين بنشينيد -
. چشم -

01:03:18.370 --> 01:03:20.980
از پشت تلفن ناراحت بنظر مي رسيديد ؛
. بخاطر همين نگران شدم

01:03:20.980 --> 01:03:24.050
. اما حالتون خوب بنظر مي رسه
طوري شده ؟

01:03:24.050 --> 01:03:27.200
شايد يه اتفاق خوب افتاده ؟
 . البته

01:03:27.200 --> 01:03:30.470
يعني اون اتفاق اينه که دکتر " هونگ " ؛
اينجا کنارم ايستاده ؟

01:03:30.470 --> 01:03:33.810
. شما خيلي مهربونيد

01:03:33.810 --> 01:03:37.720
واقعا حالتون خوبه ؟

01:03:37.720 --> 01:03:40.550
چرا نباشم ؟
دليلي هست که حالم بد باشه ؟

01:03:40.550 --> 01:03:44.750
. از " سوجين " موضوعُ شنيدم

01:03:44.750 --> 01:03:48.420
مثل اينکه مي خواستيد آقاي " لي بومسو " رو
. ببينيد ؛ اما خوب پيش نرفته

01:03:48.420 --> 01:03:52.720
نگرانِ پيشنهادي که درباره ي
. صلح کردن با ايشون بهتون دادم بودم

01:03:52.720 --> 01:03:56.020
خب . . " لي بومسو " ؟

01:03:56.020 --> 01:03:58.260
اون ديگه کيه ؟

01:03:59.390 --> 01:04:04.170
همونطور که قبلا گفتم ؛ هرگز مالِ من نبود ؛
. اما . . يمقدار همچنان ته حسي بهش داشتم

01:04:04.170 --> 01:04:07.800
اما امروز ؛
. . نه فقط ترکِش کردم

01:04:08.810 --> 01:04:13.710
! بلکه هردو رو باهمديگه مجازات کردم . .

01:04:13.710 --> 01:04:16.480
مجازاتِشون کرديد " ؟ "

01:04:16.480 --> 01:04:19.690
. اصلا لازم نيست نگرانِ چيزي باشي
. خودم همه چيُ مرتب ميکنم

01:04:19.690 --> 01:04:22.030
مثل هميشه ؛
. . کنارم بمون و

01:04:22.030 --> 01:04:28.410
. منُ مادرت حساب کن . .
. اين ؛ از بَس هم برام بَس تره

01:04:47.510 --> 01:04:51.240
. عجيبه
چرا تلفنشُ جواب نميده ؟

01:04:51.240 --> 01:04:52.740
. ميرم بالا ببينم چه خبره

01:04:52.740 --> 01:04:55.400
. زود پيداش کن
. شايد پروازشُ ازدست بده

01:04:57.540 --> 01:05:00.280
ببخشيد ؛ با آپارتمانِ 703 کار داشتيد ؟

01:05:00.280 --> 01:05:04.300
. آره -
. ازم خواستن اينُ بهتون بدم -

01:05:04.300 --> 01:05:07.950
يعني رفته ؟

01:05:07.950 --> 01:05:10.760
. بله . امروز صبح رفت

01:05:10.784 --> 01:05:15.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:45.130 --> 01:05:48.410
اون بچه ايه که " يون بوکهي " به دنيا آورده ؟

01:05:48.410 --> 01:05:49.080
. " لي مينسو "

01:05:49.080 --> 01:05:51.900
موضوع چيه ؟
اين چيه که من ازش بي خبرم ؟

01:05:51.900 --> 01:05:58.070
بعداز اينکه کاري کردم خون گريه کنم
! مطمئن ميشم که تا آخر عُمر خون گريه کني

01:05:58.070 --> 01:06:02.740
يعني تمام مدت داشت گولم ميزد و خيانت مي کرد ؟
. ايندفعه رو ديگه عُمرا بيخيال بشم

01:06:02.740 --> 01:06:07.100
حتي اگه با يکي ديگه آشنا شدي ؛
داري بالايِ هيچي باهام بهم ميزني ؟