WEBVTT 00:00:05.821 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.610 --> 00:00:14.670 خودت که رفتي سر ساختمون و همه چيُ تاييد کردي . . مگه نه ؟ 00:00:14.670 --> 00:00:23.650 درسته ؛ بدون شک اون پسر به همراهِ . پدر و مادرخونده اش تو آتش سوزي مُردن 00:00:53.070 --> 00:00:56.960 « آتش سوزي در کارخانه ي شرکتِ مُدِ نـارا » « چهار نفر مُرده و ده نفر زخمي شده اند » 00:01:14.500 --> 00:01:16.940 . الو - . منم - 00:01:16.940 --> 00:01:21.330 درسته ديروقته ؛ اما ميشه امشب ببينمتون ؟ 00:01:21.330 --> 00:01:26.610 درباره ي " مينسو"ـئه ؟ کجا همديگه رو ببينيم ؟ 00:01:35.750 --> 00:01:37.230 . بله خانم مديرعامل 00:01:37.230 --> 00:01:41.160 تو راهِ خونه ام ؛ هنوز بيمارستاني ؟ 00:01:41.160 --> 00:01:43.430 طوري شده ؟ 00:01:44.830 --> 00:01:48.190 اگر بيمارستاني ؛ . مي خواستم بيام باهمديگه چاي بخوريم 00:01:48.190 --> 00:01:53.500 حقيقتش ؛ همراهِ پدرم ؛ داريم ميريم . مجلسِ يادبودِ يکي از اعضايِ خانواده 00:01:53.500 --> 00:01:58.310 جدي ؟ . پس بعدا مي بينمت 00:01:58.310 --> 00:02:03.050 . از قرص خواب آور استفاده نکنيد . اگر خوابتون نمي بره ؛ يه ليوان شراب بخورين 00:02:04.240 --> 00:02:07.880 . بله . . فعلا 00:02:14.910 --> 00:02:17.580 . وايسا ببينم ؛ بايد اينطرفا باشه 00:02:19.100 --> 00:02:22.430 . « پوشاکِ برادرها » . آهان . . اينجاس 00:02:26.940 --> 00:02:30.300 امروز ؛ مراسمِ يادبودِ پدر و مادرته ؟ - . آره - 00:02:31.590 --> 00:02:35.520 برات غذا حاضر کردم ؛ پس حواست باشه . که سخت کارکني و جيم نشي 00:02:35.520 --> 00:02:38.780 به محض اينکه مراسم تموم بشه ؛ . برمي گردم 00:02:45.660 --> 00:02:46.830 ! " يونجِه " 00:02:48.950 --> 00:02:50.330 . خوشحالم مي بينمت 00:02:52.130 --> 00:02:55.260 . واو ؛ هردفعه که مي بينمت بهتر ميشي 00:02:55.260 --> 00:02:58.810 . خودتم همينطور . ديگه واقعا مثل دکترا شدي 00:02:58.810 --> 00:03:00.830 خبري از ازدواج کردنت نيست ؟ 00:03:00.830 --> 00:03:02.960 . دوست دختر ندارم 00:03:02.960 --> 00:03:06.780 . اگه دختر خوبي مي شناسي ؛ بهم معرفيش کن دختر " ؟ " - 00:03:09.090 --> 00:03:11.020 همين " گو يونگچه " چطوره ؟ 00:03:11.020 --> 00:03:15.890 حقيقتش ؛ محوِ زيبايي ايشون شدم ؛ حالا کي هستن ؟ 00:03:15.890 --> 00:03:17.950 دوست دخترته ؟ 00:03:19.310 --> 00:03:22.430 . نه . . دوست دخترش نيستم 00:03:23.450 --> 00:03:26.113 هرقدر بيشتر چيزيُ انکار کني ؛ . احتمالش بيشتره که واقعيت داشته باشه 00:03:26.113 --> 00:03:27.830 واقعا دوست دخترشي ؟ 00:03:27.830 --> 00:03:32.540 . طراحِ جديد شرکته - . سلام . " گو يونگچه " هستم - 00:03:32.540 --> 00:03:34.480 . " من هم " هونگ يونجِه 00:03:34.480 --> 00:03:37.600 . لطفا به " هونام " کمک کنيد 00:03:37.600 --> 00:03:41.940 . اين چه حرفيه ؛ من ؛ اونيم که داره بهش کمک ميشه - . خوبه خودت ميدوني - 00:03:43.870 --> 00:03:44.980 . بريم داخل 00:03:51.790 --> 00:03:56.060 . پسر خيلي خوبي بنظر ميرسه يکي ديگه از برادراته ؟ 00:03:56.060 --> 00:03:57.650 علاقمند شدي ؟ 00:03:58.580 --> 00:04:04.420 وايسا ؛ اصلا بنظرم بايد بري . اون يه چکاپ درست و حسابي ازت بکنه 00:04:04.920 --> 00:04:07.910 متخصصِ چيه ؟ - ! زِوال عقل - 00:04:07.910 --> 00:04:10.410 . اين مدت همه اش همه چيُ فراموش ميکني 00:04:10.410 --> 00:04:13.850 ! تو هم هميشه رو اعصابي ها 00:04:35.700 --> 00:04:42.820 پدر . . مادر . دوباره باهمديگه اينجاييم 00:04:42.820 --> 00:04:49.750 . من و " هونام " زندگي خوبي داريم . رئيس " هونگ " هم صحيح و سالمه 00:04:49.750 --> 00:04:54.410 و بلطف شما " يونگجِه " هم . دکتر خوبي شده 00:04:55.940 --> 00:05:01.130 هميشه سپاسگزارتون هستم و . دلم براتون تنگ شده 00:05:16.970 --> 00:05:18.720 بوکهي " چطوره ؟ " 00:05:18.720 --> 00:05:23.650 زنِ قوي ايه ؛ . اما هرگز اينقدر پريشان نديده بودمش 00:05:26.130 --> 00:05:30.220 چرا ناراحت نباشه ؟ . بهرحال بايد شوک بزرگي براش بوده باشه 00:05:32.800 --> 00:05:37.070 مي خواستم بهش زنگ بزنم . اما خيلي شرمنده بودم 00:05:39.280 --> 00:05:42.140 . فقط يه راه براي کمک کردن بهش هست 00:05:43.980 --> 00:05:48.740 چه راهي ؟ بخاطر " بوکهي " ؛ . حاضر هرکاري بکنم 00:05:48.740 --> 00:05:52.980 تنها چيزي که الان ميتونه بهش دلداري بده . اينه که جايِ " مينسو " رو پيداکنه 00:05:52.980 --> 00:05:56.320 مي خواد با جزئيات کامل بدونه که . . کجا و چطوري مُرده 00:05:56.320 --> 00:05:59.020 . پس ؛ خواهش ميکنم برام بگيد 00:06:02.410 --> 00:06:04.940 . حقيقتش ؛ خودم هم چيز زيادي نمي دونم 00:06:04.940 --> 00:06:10.030 بعداز اينکه رفتم " سياتل " ؛ . نتونستم فراموشِش کنم 00:06:10.030 --> 00:06:14.240 . آخه خيلي دِلتنگِش بودم 00:06:15.570 --> 00:06:19.770 همسرم پشيمون شده بود و . دنبالِش گشته بود که خبرُ فهيمديم 00:06:19.770 --> 00:06:23.440 چه مدت بعد به کُره برگشتيد ؟ 00:06:23.440 --> 00:06:25.870 . بيشتر از ده سال 00:06:27.710 --> 00:06:33.770 اگر وقتي برگشتم زنده مي بود . بايد حدودا 10 سالش ميشد 00:06:33.770 --> 00:06:39.150 پس ؛ وقتي پيداش کرديد که ديگه دير شده بود . و حادثه ي آتش سوزي اتفاق افتاده بود 00:06:39.150 --> 00:06:40.850 . فقط يه قدم عقب بوديم 00:06:40.850 --> 00:06:46.310 وقتي رسيدم سر صحنه ي آتش سوزي . کارخونه کاملا سوخته بود 00:06:46.310 --> 00:06:49.070 و نتونستم هيچ اثر و نشونه اي . . . ازش پيدا کنم 00:06:49.070 --> 00:06:53.870 مردم هم پخش و پلا بودن و حتي نشد . بپرسم که چي شده و چه اتفاقي افتاده 00:06:53.870 --> 00:06:59.050 پس . . هيچ چيز ديگه اي نيست که شما ازش باخبر باشيد ؟ 00:07:02.550 --> 00:07:03.650 . وايسا 00:07:12.800 --> 00:07:18.330 . . اين - . خبرِ آتش سوزيه که تو روزنامه چاپ شده بود - 00:07:19.990 --> 00:07:25.690 باورم نميشد ؛ بخاطر همين . اين مدت نگهِش داشتم 00:07:25.690 --> 00:07:30.610 درحال حاضر ؛ اون مقاله ي چاپ شده . تنها چيزيه که ميتونم به " بوکهي " بدم 00:07:32.220 --> 00:07:38.340 راستي ؛ بوکهي " بعداز من ازدواج کرد ؟ " 00:07:40.700 --> 00:07:43.180 اين مدت خرج زندگيشُ چطور تامين ميکرد ؟ 00:07:49.210 --> 00:07:53.820 . ممنون که هرسال مياين 00:07:53.820 --> 00:07:55.220 اين چه حرفيه ؟ 00:07:55.220 --> 00:08:00.230 اگر بخاطر پدرتون نبود ؛ " يونجِه"يِ من . الان زنده پيشم ننشسته بود 00:08:00.230 --> 00:08:04.580 شنيدم پدر شوهرم . يونجه " رو از آتش نجات داده " 00:08:04.580 --> 00:08:06.490 . اون مرد ؛ منجي زندگي پسرم بود 00:08:06.490 --> 00:08:10.480 يونجه " ؛ تا آخر عُمر هرگز " . نبايد لطف و محبتِشونُ فراموش کني 00:08:10.480 --> 00:08:13.140 . البته که يادم نميره پدر 00:08:13.140 --> 00:08:18.740 بخاطر همينه که هروقت غصه دارم ؛ . به رئيس " جانگ " مرحوم فکر ميکنم 00:08:19.760 --> 00:08:23.490 براي اينکه مهرباني ايشون جبران کن . بايد به بهترين شکل زندگي کنم 00:08:23.490 --> 00:08:31.930 پدرم ؛ تو بهشت خوشحاله که ميبينه . امروز زندگي خوبي داري 00:08:31.930 --> 00:08:35.710 . " ممنون " کينام . من خيلي خوش شانسم 00:08:36.840 --> 00:08:41.230 پدر و مادر خوبي داشتم ؛ رئيس " جانگ " ؛ . . که زندگيمُ نجات داد 00:08:41.230 --> 00:08:45.490 و حتي يه حامي مالي . . . که فرستادم خارج درس بخونم 00:08:45.490 --> 00:08:49.840 تو دنيا ؛ . مديون آدماي زيادي هستم 00:08:49.840 --> 00:08:57.640 اي واي جناب دکتر ؛ شما هم خوش تيپين . هم خوش صحبت 00:08:57.640 --> 00:09:03.580 اگه " هاپيل " يکم بزرگتر بود ؛ . خوشحال ميشدم دامادم بشيد 00:09:04.730 --> 00:09:10.270 ممنون ؛ آخه تصميم گرفتم . زنِ آقا خوش تيپه بشم 00:09:10.270 --> 00:09:11.330 اون ديگه کيه ؟ 00:09:27.060 --> 00:09:28.160 طراحي چطور پيش ميره ؟ 00:09:29.380 --> 00:09:33.670 . نه خيلي خوب . اصلا نمي تونم ايده بدم 00:09:33.670 --> 00:09:36.200 . طرح و پارچه باهمديگه جور نميشن 00:09:36.200 --> 00:09:38.190 چطوره فردا به " کينام " نشونِش بدي ؟ 00:09:38.190 --> 00:09:42.170 . خودش فورا حلِش ميکنه 00:09:43.840 --> 00:09:46.220 . بايد گرسنه باشي . يکم استراحت کن و غذا بخور 00:09:50.910 --> 00:09:56.030 چيه ؟ لابد اولين پسريم که تو زندگيت ! وقتي تا ديروقت کار کردي ؛ بهت غذا داده . آره ؟ 00:09:56.030 --> 00:10:03.530 نه ؛ آخه ناراحتم که همه اش بهم غذا ميدي . اما هنوز هيچ کار خاصي نکردم 00:10:03.530 --> 00:10:06.830 حتي روحِ مُرده اي که بعداز غذاخوردن . مُرده باشه هم خوشگل تره 00:10:08.030 --> 00:10:09.270 . بيا 00:10:12.960 --> 00:10:17.640 راستي ؛ اون برادر واقعيتونه ؟ 00:10:17.640 --> 00:10:18.980 . نه 00:10:20.650 --> 00:10:25.120 پدرم قبلا تو " سووُن " يه کارخونه ي . توليد لباس به اسم " نارا " داشت 00:10:25.120 --> 00:10:27.500 اون ؛ پسر شريکِ پدرمِه . که اون روزا باهمديگه کار مي کردن 00:10:27.500 --> 00:10:31.590 که اينطور . . اونوقت هنوزم مثل برادر به همديگه نزديکين ؟ 00:10:32.740 --> 00:10:36.750 . آخه پدرم زندگيشُ نجات داده 00:10:36.750 --> 00:10:39.840 . . تو کارخونه آتش سوزي شد و 00:10:41.470 --> 00:10:45.440 پدرم بعداز اينکه اونُ از دفتري که . . . داشت توش بازي ميکرد نجات داد ؛ خودش مُرد 00:10:46.860 --> 00:10:49.880 . همون موقع بود که مادرم هم جونشُ ازدست داد 00:10:51.500 --> 00:10:54.000 . عجب پدر و مادر فوق العاده اي داشتي 00:10:55.540 --> 00:11:00.240 اونوقت . . چه مدت تنها با برادرت زندگي کرديد ؟ 00:11:00.240 --> 00:11:04.910 . هفت سالم بود که آتش سوزي اتفاق افتاد 00:11:08.320 --> 00:11:09.620 چيه ؟ 00:11:09.620 --> 00:11:15.770 . بايد خيلي تنها و . . غمگين بوده باشي - . همينطوره - 00:11:17.430 --> 00:11:20.840 روز اول مدرسه ؛ دستِ برادرمُ گرفته بودم . و باهمديگه رفتيم 00:11:20.840 --> 00:11:24.680 همينطور بعدها براي کنسرت هاي مدرسه ؛ ورزش ؛ . . مسابقه ؛ اُردو 00:11:24.680 --> 00:11:27.250 و همه ي اينجور چيزا ؛ خودم با افتخار . . . تنهايي رفتم 00:11:29.100 --> 00:11:33.610 مي دوني بچگي هام رويام چي بود ؟ 00:11:34.960 --> 00:11:42.860 اين که خانواده اي داشته باشم که باهمديگه . بشينيم دورِ تلووزيون و بيخودي بخنديم 00:11:42.860 --> 00:11:47.390 يه بار رفته بودم خونه ي يکي از دوستام . . و اونجا اين صحنه رو ديدم 00:11:47.390 --> 00:11:49.750 . بدجوري بهش حسوديم شد . . 00:11:49.750 --> 00:11:57.130 همونجا به خودم قول دادم زود بزرگ بشم ؛ . ازدواج کنم و همچين خانواده اي داشته باشم 00:11:57.130 --> 00:11:59.690 . فکر کنم بفهمم چي ميگي 00:11:59.690 --> 00:12:06.280 بچه که بودم ؛ مادرم تو بازار کار مي کرد ؛ . بخاطر همين هميشه پيشِ داداشام بودم 00:12:07.350 --> 00:12:10.490 گوشه ي خيابون منتظر مي موندم . . تا مامانم بياد 00:12:10.490 --> 00:12:16.350 و بدجوري به صدايِ خنده ي خانواده هايي که . . . تو محله امون زندگي ميکردن حسوديم ميشد 00:12:16.350 --> 00:12:24.113 بخاطر همينم مي خواستم وقتي ازدواج کردم . يه عالمه بچه به دنيا بيارم 00:12:29.360 --> 00:12:32.030 . تو هم عجب آدم عجيب و غريبي هستيا 00:12:32.030 --> 00:12:35.040 هرقدر بيشتر مي شناسمت ؛ . متوجه ميشم که کمتر ازت ميدونم 00:12:35.040 --> 00:12:39.640 اولش ؛ فکر ميکردم از اين دخترايِ . الکي خوش و پُزبده و تجملي باشي 00:12:39.640 --> 00:12:43.280 بعدش تو يه مرحله اي ؛ . . برام مثل ستاره هاي درخشان بودي 00:12:43.280 --> 00:12:47.410 بعدش يهويي دوباره تبديل شدي . . . . به يه آدم خودخواه 00:12:47.410 --> 00:12:51.160 اما بعضي وقتا . . . بشدت رو قلبِ آدم اثر ميذاري 00:12:51.160 --> 00:12:54.250 منم اولا فکر ميکردم که . تو هم خيلي عجيب و غريبي 00:12:54.250 --> 00:12:59.040 فکر ميکردم هميشه يه پسر بدجنس . و گستاخي 00:12:59.040 --> 00:13:05.250 هرقدر بيشتر مي شناسمت ؛ مي فهمم اينا ظاهرن . و باطنت يه آدم گرم و مهربونه 00:13:06.930 --> 00:13:10.170 . . و - . " گو يونگچه " - 00:13:11.490 --> 00:13:15.050 ! تکون نخور - آخه چرا ؟ - 00:13:15.050 --> 00:13:21.720 . يه موش رو پاتِ - موش " ؟ " - 00:13:29.630 --> 00:13:30.900 خوبي ؟ 00:13:32.490 --> 00:13:35.070 . آره ؛ خوبم 00:14:01.380 --> 00:14:03.690 مي خواستم اون دونه برنجي که . خيلي وقته به صورتِت چسبيده رو بردارم 00:14:03.690 --> 00:14:05.490 چي ؟ 00:14:05.490 --> 00:14:07.800 . اه . . باشه 00:14:10.590 --> 00:14:12.530 راستي . . چرا چشم هاتُ بستي ؟ 00:14:14.113 --> 00:14:17.320 چي داري ميگي ؟ . نبستم 00:14:21.230 --> 00:14:23.020 ! واقعا نبستم 00:14:27.740 --> 00:14:30.300 . " بنظرم بهتر باشه شما تشريف ببرين دکتر " هونگ 00:14:30.300 --> 00:14:33.630 چطور ؟ مگه " هونام " بالا نيست ؟ 00:14:33.630 --> 00:14:39.140 . چرا . . اما الان سرگرمِ قرار گذاشتنه 00:14:41.760 --> 00:14:44.940 با همون خانم طراحِه ؟ 00:14:44.940 --> 00:14:48.750 . دختر خوب و بانمکي بنظر ميرسه - . منم ازش خوشم مياد - 00:14:48.750 --> 00:14:52.270 بعداز اينکه " هونام " با دوست دختر قبليش . . بهم زد براش ناراحت بودم 00:14:52.270 --> 00:14:54.760 . اميدوارم ايندفعه رابطه اش جواب بده . . 00:14:54.760 --> 00:14:57.690 يه بار هردوشونُ دعوت مي کنم و . بهشون کمک ميکنم 00:15:23.610 --> 00:15:25.650 . مطمئنم خوشش مياد 00:15:50.750 --> 00:15:52.330 . گروهِ " دِهو " ؛ بفرماييد 00:15:52.330 --> 00:15:58.113 منم ؛ نمي تونم تلفنشُ بگيرم ؛ از سرِ کار اومده خونه ؟ 00:15:59.210 --> 00:16:04.320 نه ؛ تو دفترن ؛ ظاهرا . فقط نمي خوان تلفنشونُ جواب بدن 00:16:04.320 --> 00:16:06.260 وصلتون کنم ؟ 00:16:06.260 --> 00:16:08.600 . نه . . لازم نيست 00:16:08.600 --> 00:16:12.600 براي امشب برنامه ي خاصي نداره ؟ 00:16:13.760 --> 00:16:19.650 خب ؛ چيز خاصي که نيست ؛ . اما قصد ندارن زود خونه تشريف ببرن 00:16:21.150 --> 00:16:26.980 مدير " کيم " ؛ گفت که تو . . بعداز اين هفته ميري پي کارت 00:16:26.980 --> 00:16:29.980 فکراتُ کردي ؟ . . 00:16:29.980 --> 00:16:33.120 رئيس گفته ؟ 00:16:33.120 --> 00:16:36.420 . اگه رئيس گفته که خب . . فکر کنم همينطور باشه 00:16:36.420 --> 00:16:40.200 . سعي نکن با زرنگ بازي دَربري 00:16:40.200 --> 00:16:46.230 اگر شنبه بشه و هنوز اونجا باشي ؛ . فورا به مادر اطلاع ميدم 00:16:54.140 --> 00:16:57.880 خانم رئيس ؛ مگه شوهرت سگه ؟ 00:16:57.880 --> 00:17:00.700 فکر کردي اگه افسار بزني و يه گوشه ببنديش ازت فرار نمي کنه ؟ 00:17:00.700 --> 00:17:05.080 . خيلي وقتِ قلبش يه جايِ ديگه اس 00:17:15.820 --> 00:17:18.730 . منم ميخوام ازدواج کنم 00:17:25.350 --> 00:17:28.050 . قربان . . همسرتون تماس گرفتن 00:17:28.050 --> 00:17:31.390 . منزل منتظرتون هستن امشب زود تشريف نمي برين ؟ 00:17:31.390 --> 00:17:33.410 . به درک حوصله ندارم 00:17:34.220 --> 00:17:37.450 اگر امر ديگه اي ندارين ؛ ميشه بنده مرخص بشم ؟ 00:17:37.450 --> 00:17:39.270 . . واسه امشب چندتا برنامه دارم و 00:17:39.270 --> 00:17:44.310 ! باشه . . برو - . فردا مي بينمتون - 00:18:39.890 --> 00:18:44.430 . " اون مرد پليسِه " - . " اون مرد پليسه " - 00:18:44.430 --> 00:18:45.790 ! آفرين 00:18:45.790 --> 00:18:52.930 معلم . . شغلت چيه ؟ - . من ؟ معلم انگليسي " جيوو " هستم ديگه - 00:18:52.930 --> 00:18:58.090 جدي ؟ آخه بابام ميگه اين شغل بحساب نمياد ؛ . فقط يه شغلِ نيمه وقته 00:18:59.540 --> 00:19:00.760 جدي بابات گفته ؟ 00:19:03.050 --> 00:19:06.430 . مشخصا خيلي با بچه حرف هاي جدي ميزني ! اي بُزدل 00:19:08.300 --> 00:19:10.490 . . اين يه رازه 00:19:10.490 --> 00:19:15.410 راستشُ بگم ؛ درواقع . . . براي ثروتمند شدن سرمايه گذاري کردم 00:19:15.410 --> 00:19:21.150 جدي ؟ يعني اونوقت در آينده شغل مهمي بدست مياري ؟ 00:19:22.590 --> 00:19:23.880 ! البته 00:19:27.400 --> 00:19:30.710 يونگسو " ؛ درس تموم شده ؟ - آره ؛ چطور مگه ؟ - 00:19:30.710 --> 00:19:33.180 ميشه يه کم کمکم کني ؟ 00:19:41.620 --> 00:19:46.200 يعني چي برنامه داري ؟ يعني دوباره با اون مرتيکه قرار داري ؟ 00:19:46.200 --> 00:19:50.150 آخه چطور تونستي درست بعداز جداييمون شروع کني با يکي ديگه قرار بذاري ؟ 00:19:51.430 --> 00:19:56.260 وايساب ببينم ؛ نکنه از همون اول کار داشته بهم خيانت ميکرده ؟ 00:19:56.260 --> 00:20:00.160 اگر اينطور باشه که . عُمرا تحملِش کنم 00:20:03.600 --> 00:20:05.090 . هنوز دنبالمونه 00:20:05.090 --> 00:20:09.370 همونطور که گفتم ؛ يه قدم هم از . پيشگويي اي که درباره اش کردم فاصله نمي گيره 00:20:09.370 --> 00:20:13.230 حالا که بدستِش آوردي ؛ پيش بيني بعديت چيه ؟ 00:20:14.430 --> 00:20:18.840 که نهايت فشارُ بهش بيارم و ببينم تا کجاها ميتونه تصور کنه و جلو بره ؟ 00:20:18.840 --> 00:20:21.060 . فهميدم چي ميگي 00:20:28.490 --> 00:20:30.720 يعني تا کجاها جلو رفتن ؟ 00:20:34.510 --> 00:20:36.050 . . نه . . نه . . نه 00:20:38.920 --> 00:20:42.600 ! چراغُ عوض نکن ! نه . . نه . . نه 00:20:49.050 --> 00:20:52.850 چرا قرمز شد ؟ ! گمِشون کردم 00:20:52.850 --> 00:20:55.900 . پسر . . داره ديوونه ام ميکنه 00:20:59.150 --> 00:21:01.050 . " خيلي خب ؛ روشنِش کن " داجونگ 00:21:03.790 --> 00:21:05.220 . تادا 00:21:06.380 --> 00:21:09.750 ! واو . . تو بهتريني ! معرکه اس 00:21:09.750 --> 00:21:15.060 شرمنده ؛ اگه هرجاي ديگه اي بود تا فردا صبرميکردم و . يکيُ استخدام ميکردم درستِش کنه ؛ اما ميزِ شام بود ديگه 00:21:15.060 --> 00:21:17.930 . غمِت نباشه چيز ديگه اي هم داري ؟ 00:21:17.930 --> 00:21:20.300 . اين آقاي همه کاره ؛ همه چيُ تعمير ميکنه 00:21:21.400 --> 00:21:23.880 . نه . . خسته نباشي ؛ حالا شام بمون 00:21:23.880 --> 00:21:26.980 شام " ؟ " . نه ممنون 00:21:26.980 --> 00:21:32.900 . راس ميگه معلم . نمي خوام تنها غذا بخورم . باهام شام بخور 00:21:34.140 --> 00:21:35.910 پسر شوهرت چي ؟ 00:21:35.910 --> 00:21:40.530 حتي تاس کباب ماهي مورد علاقه اشُ هم درست کردم . اما حتي تلفنشُ هم جواب نميده 00:21:43.150 --> 00:21:46.740 ! داغه . . داغه . اين کار ؛ کارِ مردونه اس 00:21:50.260 --> 00:21:54.740 وقتي ازدواج کني ؛ . حتما خيلي با خانمت خوش رفتاري ميکني 00:21:54.740 --> 00:21:59.180 درسته ؛ . نمي ذارم عروسم دست به سياه و سفيد بزنه 00:21:59.180 --> 00:22:02.850 اصلا لازم نيست کاري بکنه ؛ . فقط بايس پول دربياره 00:22:04.240 --> 00:22:07.710 بخاطر شما ؛ . مامانم دوباره داره ميخنده 00:22:09.970 --> 00:22:12.890 . داجونگ " ؛ غصه نخور " 00:22:12.890 --> 00:22:16.870 شوهرت گفت تلاشِشُ ميکنه ؛ . پس صبور باش و بهش مهلت بده 00:22:16.870 --> 00:22:19.250 اگه تو همچين وقتايي يکم سخاوت بخرج بدي . و باهاش راه بياي ؛ خيلي خوشگل تر ميشي 00:22:19.250 --> 00:22:22.970 . باشه . بياين تا گرمِ بخوريم 00:22:22.970 --> 00:22:26.870 . جيوو " ؛ از شامِت لذت ببر " ! بابت شام ممنون 00:22:29.080 --> 00:22:30.270 - ! عاليه - . من اومدم 00:22:36.590 --> 00:22:39.070 . سلام ؛ زود تشريف آوردين منزل 00:22:39.070 --> 00:22:42.480 . عزيزم ؛ فکر ميکردم امشب بيرون غذا مي خوري 00:22:42.480 --> 00:22:46.180 درس دادنت تموم شده آقاي " گو " ؟ - ببخشيد ؟ - 00:22:46.180 --> 00:22:49.400 . بله . همين پيشِ پايِ شما تموم شد 00:22:49.400 --> 00:22:53.470 بعداز درس لامپُ عوض کرد و بخاطر همين . ازش خواستم شام بمونه 00:22:53.470 --> 00:22:56.570 . عزيزم ؛ لطفا بشين - . نه ممنون - 00:22:58.140 --> 00:23:00.900 . يهويي اشتهامُ ازدست دادم 00:23:01.830 --> 00:23:03.060 . . وايسا 00:23:03.060 --> 00:23:07.710 خب ؛ من ديگه ميرم خانم ؛ . جيوو " ؛ فردا مي بينمت " 00:23:09.080 --> 00:23:10.350 . . معلم 00:23:10.350 --> 00:23:13.920 . خواهشا اينقدر خربازي دَرنيار 00:23:13.920 --> 00:23:16.900 بعداز هفت سال ديگه وقتشه که . معيارهاتُ بالا ببري 00:23:16.900 --> 00:23:20.320 تا کِي مي خواي مثل دختر مروغ فروش رفتار کني ؟ 00:23:21.280 --> 00:23:25.120 مگه نمي دوني اگه زيادي به مستخدم ها روبدي و هي باهاشون غذا بخوري ؛ جايگاهِشونُ فراموش ميکنن ؟ 00:23:25.120 --> 00:23:28.610 . خواهشا يکم رسم و رسوماتُ مراعات کن 00:23:28.610 --> 00:23:31.370 . يعني بگما ؛ از هيچيت خوشم نمياد 00:23:52.630 --> 00:23:57.740 اي خرا ! پس تا آخر عُمرتون . کار نيمه وقت انجام بدين 00:23:57.740 --> 00:24:00.600 شغلت چيه معلم ؟ 00:24:00.600 --> 00:24:03.270 من ؟ . " معلم انگليسي " جيوو 00:24:03.270 --> 00:24:08.430 جدي ؟ آخه بابام ميگه . شغل نيمه وقت که شغل حساب نميشه 00:24:13.113 --> 00:24:17.410 . " يونگجون " - . يونگسو " ؛ ديرکردي " - 00:24:17.410 --> 00:24:20.220 شام خوردي ؟ - . نه - 00:24:20.220 --> 00:24:21.670 . بايد گرسنه باشي 00:24:23.730 --> 00:24:27.520 بگير . البته يکم از تاريخ مصرفش گذشته ؛ . اما عيب نداره . . بخورش 00:24:27.520 --> 00:24:32.220 بعضي وقتا رئيسم قبل از اينکه چيزيُ دور بندازه . به من ميدتِش ؛ بخاطر همين اينُ نگه داشتم 00:24:33.920 --> 00:24:39.300 نمي خوام ! نبايد چيزاي تاريخ مصرف گذشته رو ! بخوري . بايد يه چيز درست و حسابي بخوري 00:24:39.300 --> 00:24:43.070 . بيا - هان ؟ از کجا 5 هزار وُن آوردي ؟ - 00:24:43.070 --> 00:24:47.000 انعام گرفتي ؟ بگما ؛ واقعا نگهِش ميدارم ! بعدا نياي شاکي بشي بگي پسِش بده 00:24:47.000 --> 00:24:51.630 چه رقت انگيز . . بيچاره داره . بخاطر 5 هزار وُن ديوونه ميشه 00:24:54.760 --> 00:25:00.010 يونگجون " ؛ يعني هيچ آينده اي " برامون وجود نداره ؟ 00:25:01.880 --> 00:25:06.190 فردا کِي از راه مي رسه ؟ 00:25:10.870 --> 00:25:12.830 شرکتِ مُدِ " نـارا " ؟ 00:25:12.830 --> 00:25:16.830 اين شرکتيه که پدر و مادرخونده ي " مينسو " ؛ اداره اش مي کردن ؟ 00:25:16.830 --> 00:25:21.380 بله . آقاي " لي " گفتن که بعداز آتش سوزي . متوجه اين موضوع شدن 00:25:21.380 --> 00:25:25.650 اما وقتي اونجا ميرسن ؛ ديگه کارخونه . آتش گرفته و افرادِش هم رفته بودن 00:25:25.650 --> 00:25:27.650 . بخاطر همين نميتونه کار خاصي انجام بده 00:25:27.650 --> 00:25:30.550 پس چطوري مطمئن شده که " مينسو " هم مُرده ؟ 00:25:30.550 --> 00:25:34.350 خانم " چوي اون اوک " بايستي . از طريق پليس و تحقيقاتِشون مطمئن شده باشه 00:25:35.970 --> 00:25:37.790 . . بعدش هم بخاطر احساس گناهي که داشته 00:25:37.790 --> 00:25:41.890 موسسه ايُ بنا ميکنه که تا امروز به بچه هايِ . . . زيادي که به سن و سالِ " مينسو " هستن کمک کرده 00:25:41.890 --> 00:25:46.700 . و يکي از اون بچه ها هم دکتر " هونگِ"ـه - جدي ؟ - 00:25:46.700 --> 00:25:49.970 يادتونه دکتر " هونگ " چي گفت ؟ 00:25:51.350 --> 00:25:55.050 خانم " چوي اون اوک " ناجي و جايِ مادرته ؟ 00:25:55.050 --> 00:25:57.650 . . دقيقا مطمئن نيستم چه مدت ميشه 00:25:57.650 --> 00:26:01.580 اما دلش براي وضعيتم مي سوخت و . . . بعدش برام بورسيه ي تحصيلي فرستاد 00:26:01.580 --> 00:26:04.520 اولا ؛ . . فقط پول مي فرستاد 00:26:04.520 --> 00:26:08.650 بعدها ؛ هروقت فرصت ميکرد بهم سَري ميزد . . و راهنمايي هايِ خوبي بهم ميکرد 00:26:08.650 --> 00:26:10.720 . و همينطور شد که مربيم شد . . 00:26:10.720 --> 00:26:13.430 آدماي زيادي هستن که . خانم مديرعامل کمکِشون کرده 00:26:15.950 --> 00:26:21.270 آره ؛ درسته ؛ يادمه که همچين چيزيُ . از دکتر " هونگ " شنيدم 00:26:21.270 --> 00:26:27.910 پس اگه پدر و مادرخونده اش تو آتش سوزي مُردن اونوقت هيچکي نميدونه " مينسو " کجا دفن شده ؟ 00:26:27.910 --> 00:26:32.680 تنها سرنخي که داريم همون مقاله اس ؛ . بايد از همونجا شروع کنيم 00:26:32.680 --> 00:26:38.590 باشه . . فکر کنم وقتي قبرشُ پيدا کنم . بتونم يه خواب راحتي بکنم 00:26:41.530 --> 00:26:43.180 . من اومدم 00:26:44.600 --> 00:26:47.830 اون چيه مامان ؟ روزنامه اس ؟ 00:26:49.700 --> 00:26:52.120 . " کارت خوب بود " دونگسو . مي توني بري 00:26:52.120 --> 00:26:55.270 . سعي کنيد امشب يکم بخوابيد 00:26:55.270 --> 00:26:57.310 . و . . خوشحال باشيد 00:27:05.120 --> 00:27:07.630 مامان . . بهتري ؟ 00:27:07.630 --> 00:27:11.400 تو چي شدي ؟ تونستي طراحي کني ؟ 00:27:11.400 --> 00:27:15.820 . نه . . هنوز هيچي به ذهنم نرسيده 00:27:15.820 --> 00:27:18.290 . وقت زيادي هم برام باقي نمونده 00:27:18.290 --> 00:27:21.950 بعداز اينکه قبلا همه باهام مخالف بودن ؛ . ديگه ازم پشتيباني ميکنن ؛ بخاطر همين هول کردم 00:27:21.950 --> 00:27:26.260 بهت که گفتم ؛ هرکي آخر کار بتونه . سرشُ بالا بگيره . . اون برنده اس 00:27:26.260 --> 00:27:29.600 با تمام توانِت کارکن . و دووم بيار 00:27:30.630 --> 00:27:31.900 . مي خوام همينکارُ بکنم 00:27:31.900 --> 00:27:34.650 . اين شرکت نبايد ورشکست بشه 00:27:34.650 --> 00:27:37.190 . يه شرکتيه که داستانِ خيلي طولاني اي هم داره 00:27:37.190 --> 00:27:39.990 شرکتُ ؛ پدرِ رئيس الانِش . . پايه گذاري ميکنه 00:27:39.990 --> 00:27:44.910 . اما بعدها تو آتش سوزي مي ميره . . - جدي ؟ آتش سوزي ؟ - 00:27:46.280 --> 00:27:49.590 . برادرش شرکتُ از نو ميسازه 00:27:49.590 --> 00:27:53.900 . بخاطر همين رئيسم بدجوري مي خواد موفق بشه 00:27:53.900 --> 00:27:58.340 بايد نهايت تلاشمُ بکنم تا بتونن با موفقيت از دورِ . دوم ارزشيابي عبور کنن و سرمايه گذاريُ بگيرن 00:28:00.890 --> 00:28:04.170 حالا که نيگات ميکنم ؛ ميبينم که دخترم . واسه خودش خانمي شده ؛ يعني يه آدم درست و حسابي 00:28:04.170 --> 00:28:08.120 . بايد از رئيست تشکر کنم 00:28:08.120 --> 00:28:10.980 مگه قبلا حيووني چيزي بودم ؟ 00:28:12.130 --> 00:28:15.720 . يه بار بيا دفتر ديدنم . بيا نشونت بدم چه جوني ميکنم 00:28:25.680 --> 00:28:29.070 ! هي ! مگه ديوونه شديد ؟ 00:28:29.070 --> 00:28:31.650 چطور مي تونيد اين موقع شب با صدايِ بلند بگوزيد ؟ 00:28:32.720 --> 00:28:35.870 . اي بابا . . بويِ الکل هم که مي ديد مشروب خورديد ؟ 00:28:35.870 --> 00:28:41.280 آره . . زندگي خيلي عذابه ؛ . بخاطر همين يه بطري سوجو خوردم 00:28:41.940 --> 00:28:47.890 راستي ؛ الان گفتي " با صداي بلند مي گوزيم " ؟ گـوز " ؟ " 00:28:47.890 --> 00:28:53.370 ! خفه . امروز صبح بهتون گفتم که بايد رويا داشته باشيد 00:28:53.370 --> 00:28:56.990 اگر به اين طرز زندگي رقت انگيز ادامه بديد . اونوقت زندگيتون بکل رقت انگيز ميشه 00:28:56.990 --> 00:29:01.780 ازتون انتظار ميره اين دوره ي سختُ . پشت سربذاريد . پس . . خوشحال باشيد 00:29:01.780 --> 00:29:05.870 بالاخره عقربه ي قطب نما هم تاوقتي جهتِ اصليُ . پيداکنه ؛ کلي چپ و راست ميشه تا ثابت بشه 00:29:05.870 --> 00:29:08.940 . شماها هم اول از هرچيزي بايد جهتِتونُ پيدا کنيد 00:29:08.940 --> 00:29:13.340 ! آهان آهان ! تحويل بگير جناب پروفسورُ - ! آره . . آره . . بانو پروفسور - 00:29:13.340 --> 00:29:18.980 ! نگاش کن ! صاف وايسا آخه چرا اينقدر خورديد ؟ 00:29:19.820 --> 00:29:24.390 مينسو " ؛ ميدوني چرا اينقدر سخت کار کردم ؟ " 00:29:24.390 --> 00:29:27.960 ميدوني چرا اينقدر سخت تلاش کردم تا اين سه تا بچه رو بزرگ کنم ؟ 00:29:27.960 --> 00:29:31.560 حالا چطوري زندگي کنم ؟ 00:29:50.070 --> 00:29:52.610 يونگ يي " ؛ اون چيه " 00:29:52.610 --> 00:29:57.680 شوهرم ضعيفه ؛ بخاطر همين هر تابستون . براش معجون گياهي درست مي کنم 00:29:57.680 --> 00:30:02.530 . معجون گياهي براي تابستون بي فايده اس . چونکه همه اش با عرق کردن هدر ميره 00:30:02.530 --> 00:30:03.630 - . سوء تفاهم شده - . . معجونِ گياهي ؛ موقعِ تابستون 00:30:04.940 --> 00:30:07.360 کاري ميکنه آدم تا موقع پاييز اينقدر قوي بشه . که حتي بتونه از عهده ي يه ببر هم بربياد 00:30:07.360 --> 00:30:09.330 . بايد بذارم يکم خنک بشه 00:30:09.330 --> 00:30:11.540 از عهده ي ببر بربياد " ؟ " 00:30:23.050 --> 00:30:25.410 مامان . . داري چکار ميکني ؟ - ! واي خدا 00:30:25.410 --> 00:30:29.740 ! اي واي . . ترسونديم 00:30:29.740 --> 00:30:32.720 . اين معجونِ گياهي براي باباته 00:30:32.720 --> 00:30:38.130 بابات شايد از بيرون قوي بنظر برسه . اما از درون بدجوري داغونه 00:30:38.130 --> 00:30:41.860 والا اونطور که من ميبينم ؛ . از بيرون هم همچين تعريفي نداره 00:30:41.860 --> 00:30:45.040 تو اينقدر جوون بنظر ميرسي . که اينگار خواهر کوچيکه اشي 00:30:47.870 --> 00:30:51.460 ! چيکارت کنم مادر . . از بس که روراستي 00:31:04.590 --> 00:31:06.890 . يه لحظه بيا باهات کار دارم 00:31:12.470 --> 00:31:15.000 چرا اينقدر رقيق بنظر ميرسه ؟ 00:31:16.050 --> 00:31:18.770 . به اندازه ي کافي سرد شده ؛ بخور 00:31:18.770 --> 00:31:20.930 . نه . . خودت بخور 00:31:20.930 --> 00:31:23.260 واسه مَرداس ؛ . زودباش بخور 00:31:23.260 --> 00:31:25.990 . " پس بدش به " هونام 00:31:25.990 --> 00:31:29.020 خيلي وقته رفته ؛ . امروز جلسه داشت 00:31:29.020 --> 00:31:30.820 جدي ؟ - . بيا - 00:31:41.530 --> 00:31:45.940 با آب قاطيش کردي ؟ - مگه ديوونه شدي ؟ چرا بايد اينکارُ بکنم ؟ - 00:31:45.940 --> 00:31:50.400 ! اي بابا چِت شده ؟ اين چيه ؟ برام معجون گياهي آوردي ؟ 00:31:51.930 --> 00:31:53.890 ببينم ؛ الان داشتي چه غلطي ميکردي ؟ 00:31:53.890 --> 00:31:59.680 از بي کاري خُل شده بودي و داشتي اون دخترَه رو ديد ميزدي ؟ 00:32:00.240 --> 00:32:02.640 پس نه ؛ پسرا رو ديد بزنم ؟ 00:32:02.640 --> 00:32:08.380 . خانم جون ؛ ناسلامتي بنده هنرمندم . حق دارم دنبال زيبايي برم 00:32:08.380 --> 00:32:11.850 اگر اينقدر مي خواي دنبال زيبايي بري . ميتوني هيکل خوشگل خودمُ ديد بزني 00:32:11.850 --> 00:32:14.540 چرا دختراي ديگه رو برانداز ميکني ؟ 00:32:14.540 --> 00:32:19.500 . همينجا رو ببين . . زيبايي فوران ميکنه - کجا ؟ - 00:32:19.500 --> 00:32:21.300 تاحالا خودتُ تو آينه نديدي ؟ 00:32:22.060 --> 00:32:24.980 حقيقتش ؛ . . وقتي ببيني حتما خودتم ميگي که 00:32:24.980 --> 00:32:29.820 ! " واقعا که . . عجب تيکه اي " 00:32:30.820 --> 00:32:33.340 ! " بابايِ " هاپيل 00:32:35.580 --> 00:32:40.920 بعضي وقتا که اينطوري رو اعصابم ميره . کاري ميکه قلبم غرق بشه 00:32:40.920 --> 00:32:44.070 . غصه نخور مامان جون 00:32:44.070 --> 00:32:46.120 . . مامان بزرگ هميشه ميگفت 00:32:46.120 --> 00:32:50.910 يه هرزه ي خوشگل سه سال دووم مياره " . " اما يه آشپز خوب . . سي سال 00:32:51.570 --> 00:32:55.800 اين معجون گياهيُ بخور و . سي سال دووم بيار 00:33:17.560 --> 00:33:19.060 ! لي سوجين " خوشگله " 00:33:20.340 --> 00:33:23.690 اونطور که خواستي . . مراسم عروسيُ به تعويق ميندازيم 00:33:23.690 --> 00:33:25.910 اما مهموني نامزدي که ديگه . . ايرادي نداره . . هان ؟ 00:33:25.910 --> 00:33:29.440 بهرحال که آخر هفته . مي خواستي ازم رسما خواستگاري کني 00:33:29.440 --> 00:33:33.113 واو ؛ " لي سوجين " ؛ . اينگار واقعا خيلي دوسَم داري 00:33:33.113 --> 00:33:34.980 . هرقدر دوس داري سر به سرم بذار 00:33:34.980 --> 00:33:38.160 وقتي ازدواج کرديم . حسابي مالِ خودم مي کنمت 00:33:51.100 --> 00:33:53.500 مديرگروه ؛ . مقدماتِ کار فراهم شد 00:33:53.500 --> 00:33:57.180 رئيس " جانگ هونام " از شرکتِ پوشاکِ برادرها " اومده ؟ " 00:33:57.180 --> 00:33:58.950 . بله . خيلي وقته تشريف آوردن 00:33:58.950 --> 00:34:01.980 . جدي ؟ پس بريم - . چشم - 00:34:04.620 --> 00:34:10.090 سلام به همگي ؛ مي خوام شرايطِ ارزشيابيِ . دورِ دومِ سرمايه گذاري شرکتِ " انجل"ـو اعلام کنم 00:34:14.700 --> 00:34:20.570 براي شروع ؛ سه گروه از مرحله ي اولِ ارزشيابي . شامل اسناد و وضعيتِ فرشگاه موفق بيرون اومدن 00:34:20.570 --> 00:34:26.660 از بينِ اين سه شرکت باقي مونده . . که براي مرحله ي دوم تاييد شدن 00:34:30.530 --> 00:34:35.400 . . برنده ي نهاييُ انتخاب مي کنيم . . 00:34:37.640 --> 00:34:45.410 و اون شرکت بطور غيرمستقيم از پشتوانه ي . سرمايه گذاري پانصدهزار ميليون وُني برخوردار ميشه 00:34:45.410 --> 00:34:49.220 و همينطور اميدواريم که پس از اون هم درآينده . بتونيم به همکار متقابل ادامه بديم 00:34:49.220 --> 00:34:57.060 بنابراين . . مي خوام اعلام کنم که ملاکِ . دورِ دوم ارزشيابي ؛ طراحيه 00:34:57.060 --> 00:35:01.620 . . سه سَر داور درنظر گرفتيم 00:35:14.800 --> 00:35:16.020 . مديرگروه 00:35:17.850 --> 00:35:19.020 ! مديرگروه 00:35:22.560 --> 00:35:26.140 . عذر مي خوام . الان ادامه ميدم 00:35:27.570 --> 00:35:30.810 همينطور از دوازده صاحب فروشگاهِ بزرگ . . از مناطق مختلف دعوت کرديم 00:35:30.810 --> 00:35:36.440 و قراره براساس طراحي ؛ وضعيتِ فروش و رقابتي . بودنِ جنس از لحاظ قيمت ؛ داوري صورت بگيره 00:35:37.200 --> 00:35:43.800 تا سه هفته ي ديگه برنامه ي نمايش نمونه رو . برگذار مي کنيم . پس تمام تلاشتونُ بکنيد 00:36:02.230 --> 00:36:06.290 اوضاع خوب پيش ميره ؟ - . . نه . . هنوز که اتفاقي نيفتاده - 00:36:06.290 --> 00:36:07.630 . البته که خوب پيش ميره 00:36:08.980 --> 00:36:12.320 . طراحِمون داره بسختي کار ميکنه 00:36:13.810 --> 00:36:17.113 جدي ؟ . خوشحالم اينُ مي شنوم 00:36:17.113 --> 00:36:20.680 مي ترسيدم نکنه براي بررسيِ . نيمه ي کار آماده نباشيد 00:36:20.680 --> 00:36:24.440 آخه قرار هفته ي آينده يه بررسي از پيشرفتِ کار داشته باشيم . مشکلي که نيست ؟ هان ؟ 00:36:24.440 --> 00:36:25.830 . البته که نه 00:36:27.290 --> 00:36:33.030 به خودت مطمئني ؟ - . ببخشيد ؟ آره . . البته - 00:36:35.990 --> 00:36:38.490 . پس ؛ دوباره مي بينمتون - ! البته که مي بيني - 00:36:38.490 --> 00:36:41.230 . شنيدم با شرکت " شينها " کار ميکني 00:36:41.230 --> 00:36:42.760 . خودت نصيحتم کردي 00:36:42.760 --> 00:36:46.250 . گفتي قبل از اينکه طراح باشم ؛ آدم بشم 00:36:47.310 --> 00:36:51.640 اينُ بدون که تو خودت آدم وارانه باهام رفتار نکردي . . اما اونها . . مثل انسان باهام رفتار کردن 00:36:51.640 --> 00:36:53.650 . و همينطور بعنوانِ نجات دهنده ي شرکتشون 00:36:53.650 --> 00:36:56.990 عاليه که جايي کار ميکني . که برات مناسبه 00:36:58.350 --> 00:36:59.620 . بريم 00:37:03.430 --> 00:37:04.560 . وايسا 00:37:08.790 --> 00:37:15.240 . شنيدم براي شرکتِ پوشاکِ برادرا طراحي ميکني اين شايعه نمي تونه واقعيت داشته باشه ؛ مگه نه ؟ 00:37:15.240 --> 00:37:22.740 ببخشيد ؟ . خب . . حقيقت داره 00:37:24.520 --> 00:37:26.850 . اين روزا ديگه هرکسي اسم طراح رو خودش ميذاره 00:37:26.850 --> 00:37:30.220 اما خب دنيا همينه ديگه ؛ . . کبوتر با کبوتر ؛ باز با باز 00:37:30.220 --> 00:37:32.860 مطمئنم شرکتي که براي مغازه هايِ . . . . گوشه ي خيابون لباس درست ميکرده 00:37:32.860 --> 00:37:35.260 ! بهترين طراحي که بکارش بيادُ هم پيدا کرده 00:37:35.260 --> 00:37:40.370 بهرحال ؛ بدجوري هيجانزده ام ببينم چه نمونه کاريُ . قراره ازت ببينم 00:37:40.370 --> 00:37:42.090 . موفق باشي 00:37:43.410 --> 00:37:44.730 . وايسا 00:37:49.640 --> 00:37:54.240 بخاطر سابقه و مهارتي که تو طراحي داشتي . . تا الان جوابتُ نمي دادم 00:37:54.240 --> 00:37:56.780 . اما ديگه زيادي گستاخي . . 00:37:57.890 --> 00:37:59.020 چي ؟ 00:37:59.020 --> 00:38:02.550 بخاطر اينکه هنوز هيچ کار خاصي نکردم . . ميتوني هرچي بخواي به من بگي 00:38:02.550 --> 00:38:06.420 اما چرا به شرکتي که براش کار ميکنم گفتي شرکتي که براي مغازه هاي گوشه خيابون لباس درست ميکنه ؟ 00:38:06.420 --> 00:38:08.490 مگه مغازه هاي گوشه ي خيابون چه ايرادي دارن ؟ 00:38:08.490 --> 00:38:10.500 . . من خودم براي اين شرکت کار کردم و ميدونم 00:38:10.500 --> 00:38:12.630 . . که مغازه هاي خيابوني شريان حياتي طراحيَن . . 00:38:12.630 --> 00:38:15.090 بخاطر اينکه اونها زودتر از بقيه . . . خودشونُ با سليقه ي مشتري هماهنگ مي کنن 00:38:15.090 --> 00:38:17.840 و ؛ دستاوردهاشون هم واقع گرايانه تره . بخاطر اينکه خودشون توزيعُ انجام ميدن 00:38:17.840 --> 00:38:22.210 دفعه ي بعد ؛ . اول بفهم ؛ بعدا حرف بزن 00:38:22.210 --> 00:38:23.610 فهميدي ؟ 00:38:29.690 --> 00:38:32.550 خب پس ؛ . دور دوم ارزشيباي مي بينمتون 00:38:37.030 --> 00:38:39.630 ! عجب زوجِ آسموني اي 00:38:44.020 --> 00:38:46.380 چيزي که ازت خواستمُ که يادت نرفته ؟ 00:38:46.380 --> 00:38:50.490 به هرقيمتي شده . بايد " گو يونگچه " رو شکست بدي 00:38:51.470 --> 00:38:55.410 حتي اگه شده به قيمتِ . ورشکست شدن اون شرکت تموم بشه 00:38:57.060 --> 00:38:59.113 . بايد اون دخترُ شکست بدي 00:38:59.113 --> 00:39:01.580 . حتما بايد اينکارُ بکني 00:39:01.580 --> 00:39:07.590 نگران نباش ؛ همون لحظه اي که اون دخترُ . بعنوان طراح استخدام کردن ؛ بازيُ واگذار کردن 00:39:16.080 --> 00:39:18.930 چيه ؟ - . بهت افتخار ميکنم - 00:39:18.930 --> 00:39:22.010 دختر دردِسر سازي که هميشه . . از زير کار شونه خالي ميکرد 00:39:22.010 --> 00:39:24.500 امروز ؛ براي شرکتي که واسش کار ميکنه . احساس وفاداري داره 00:39:24.500 --> 00:39:27.730 حتما حواست باشه همينطور که امروز حرف زدي . اين مُدلي هم کار کني 00:39:29.140 --> 00:39:34.440 . نگران نباش . منم نمي خوام به اون فاحشه ي بيشعور ببازم 00:39:35.580 --> 00:39:40.520 امروز ميخواي چکار کنيم ؟ . هرکاري بخواي ميکنم 00:39:41.540 --> 00:39:42.630 جدي ؟ 00:39:47.150 --> 00:39:50.640 ميشه بريم مغازه هاي گرونقيمت خريد ؟ - يعني چي ؟ 00:39:50.640 --> 00:39:52.900 ! شوخي کردم بابا 00:39:52.900 --> 00:39:56.000 . اينگار هنوز به خودت نيومدي - . گفتم که شوخي کردم 00:39:56.000 --> 00:39:58.870 . . پس 00:39:58.870 --> 00:40:02.700 . امروزُ باهام بيا سرِ قرار 00:40:02.700 --> 00:40:04.690 قرار " ؟ " 00:40:15.080 --> 00:40:17.160 هنوز قابليت عرضه نداره . . درسته ؟ 00:40:18.490 --> 00:40:27.250 شاشا " ؛ بايد يمقدار روي پارچه و " . جزئيات کار کني تا جور بشه 00:40:27.250 --> 00:40:30.120 تو ذهنِت به قابليت عرضه فکر کن و . اينطوري تصحيحِش کن 00:40:31.200 --> 00:40:32.560 . باشه 00:40:32.560 --> 00:40:35.530 وقتي ميگن تخصص کم . باعث زحمتِ همينه ديگه 00:40:35.530 --> 00:40:38.510 . دختره داره باعث ميشه دوبرابر معمول کار کنم 00:41:06.540 --> 00:41:07.630 ! نکن 00:41:20.660 --> 00:41:23.690 تو گفتي ميخواي بياي سر قرار ؛ اونوقت داريم درباره ي بازار فروش تحقيق ميکنيم ؟ 00:41:24.450 --> 00:41:30.120 البته ؛ داريم درباره ي لباسهاي روزمره اي . که خانم هايي که کارميکنن مي پوشن تحقيق ميکنيم 00:41:30.120 --> 00:41:33.500 آخه رئيس بزرگه ميگه . طرح هام درمورد قابليت عرضه مشکل دارن 00:41:33.500 --> 00:41:35.790 بايد خودم از نزديک همه چيُ ببينم و . روشون مطالعه کنم 00:41:40.470 --> 00:41:44.070 چيه ؟ دوباره چيزي رو صورتمه ؟ 00:41:48.510 --> 00:41:50.170 . اينگار خواب نمي بينم 00:41:50.170 --> 00:41:53.440 آخه اينقدر عوض شدي که فکر کردم . دارم خواب مي بينم 00:41:55.310 --> 00:41:56.860 تو چته ؟ 00:41:56.860 --> 00:41:59.113 ! چرا منُ مي زني ؟ 00:42:12.840 --> 00:42:16.570 . پاشو راه بيفت . بايد بريم به کارمون برسيم 00:42:19.320 --> 00:42:21.080 ! وايسا منم بيام 00:42:25.640 --> 00:42:28.410 تا زمانيکه زنده ام . . با چشمهاي کاملا باز 00:42:28.410 --> 00:42:30.760 . زيرِ نظرت دارم . . 00:42:30.760 --> 00:42:35.250 هروقت کاري کردي يکي دوباره خون گريه کنه . کاري ميکنم خودتم خون گريه کني 00:42:35.250 --> 00:42:37.400 . مطمئن ميشم که حتما اون صحنه رو ببينم 00:42:37.400 --> 00:42:41.730 . مطمئن باش که خوب حواسم بهت هست 00:42:50.530 --> 00:42:54.170 مادر . . امروز سر کار نمي رين ؟ 00:42:55.170 --> 00:42:59.890 . آره . . خسته ام . پس ؛ " جيوو " رو ساکت نگه دار 00:42:59.890 --> 00:43:03.280 طوري شده ؟ 00:43:04.360 --> 00:43:08.280 چرا اينهمه سئوال مي پرسي ؟ . بهرحال کمکي ازت برنمياد 00:43:08.280 --> 00:43:10.460 . برو به کاراي خودت برس 00:43:11.790 --> 00:43:15.430 . باشه ؛ پس اگر چيزي لازم شد خبرم کنيد 00:43:20.180 --> 00:43:22.860 مامان ؛ هنوز ناهار نخوردي ؛ مگه نه ؟ 00:43:22.860 --> 00:43:25.530 چرا کارُ وِل کردي اومدي خونه ؟ 00:43:25.530 --> 00:43:29.730 رفتم رستوران مورد علاقه ات و . اين " سوشي"ـو از اونجا برات گرفتم 00:43:30.470 --> 00:43:32.560 حتي اگر ميل نداري هم . يکم بخور 00:43:33.960 --> 00:43:35.490 . . سوجين " ؛ " 00:43:35.490 --> 00:43:40.610 . شنيدم چند روز پيش باباتُ ديدي . . 00:43:43.570 --> 00:43:45.310 چي بهت گفت ؟ 00:43:46.390 --> 00:43:49.870 گفت متاسفه که . نتونسته برامون پدري کنه 00:43:51.160 --> 00:43:56.930 و اينکه بخاطر " مينسو " نتونسته . به من و " جانگهو " نزديک بشه 00:43:58.780 --> 00:44:04.360 باهاش بدرفتاري کردم ؛ حقيقتش ؛ . ناراحت شدم که اونطور رفتار کردم 00:44:04.360 --> 00:44:12.380 بنظرت بخاطر اينکه اشتباه زندگي کردم باعث شدم شماها غم و غصه بکِشيد ؟ 00:44:12.380 --> 00:44:17.290 منظورتون چيه ؟ اتفاقا تمام تلاشتونُ براي . بزرگ کردن من و " جانگهو " کرديد 00:44:17.290 --> 00:44:22.470 . . جانگهو " فکر ميکنه ازش متنفري " 00:44:22.470 --> 00:44:25.090 . اما ميدونم بخاطر خودش اينکارا رو ميکني . . 00:44:25.090 --> 00:44:29.590 پس ؛ اصلا لازم نيست بابت هيچي . نگران يا ناراحت باشي 00:44:29.590 --> 00:44:35.350 . باشه . . ممنون که اينطور فکر ميکني 00:44:37.420 --> 00:44:41.760 . " پدر ؛ چند روز ديگه ميره " سياتل 00:44:41.760 --> 00:44:45.540 چرا نمي ري باهاش حرف بزني ؟ 00:44:45.540 --> 00:44:48.690 . اينطوري ميتوني به آرامش برسي 00:44:55.890 --> 00:45:02.230 . سوجين " ؛ مثل من زندگي نکن " 00:45:03.390 --> 00:45:09.250 با يه مرد خوب آشنا شو ؛ خوشبخت بشو و . طوري باشه که اون هميشه عاشقت بمونه 00:45:09.250 --> 00:45:14.040 . مثل يه زن ؛ شکوفا شو . مي خوام همچين زندگي اي داشته باشي 00:45:14.040 --> 00:45:16.350 مي فهمي ؟ 00:45:23.560 --> 00:45:26.160 . اينطوري که نشستيم ؛ يادِ قديما افتادم 00:45:26.160 --> 00:45:29.670 . تو نوزده سالِت بود ؛ من بيست وسه سالَم 00:45:31.040 --> 00:45:35.640 وقتي باهمديگه فرارکرديم " هاپچون " و . . تو اتاقِ خونه ي يکي ديگه زندگي کرديم 00:45:38.080 --> 00:45:40.430 . . تجملي ترين کاري که کرديم . . 00:45:40.430 --> 00:45:47.350 اين بود که اينطوري قهوه خورديم و . . . باهمديگه مهتابُ تماشا کرديم 00:45:47.350 --> 00:45:52.800 براي تو ؛ دو تا قهوه ؛ . يه يه قاشق خامه و يه قاشق شکر سفارش داديم 00:45:54.560 --> 00:45:59.580 مي گفتي اون نسبت طلاييه و هميشه . بهترين نوعِ قهوه اونطور بدست مياد 00:46:02.090 --> 00:46:08.750 حتي تو " سياتل " هم هردفعه که . نگاه به قهوه ميفتاد ؛ يادِت ميفتادم 00:46:08.750 --> 00:46:12.900 زنگ زدي بيام اينجا که حرفِ گذشته ها رو بگي ؟ 00:46:14.300 --> 00:46:19.420 بوکهي " ؛ " . مي دونم نمي توني منُ ببخشي 00:46:20.440 --> 00:46:24.950 اما بعداز جداييمون ؛ . هيچ وقت ولو يه روز ؛ آرامش نداشتم 00:46:27.460 --> 00:46:30.330 اگر حتي شده امروز . . دوباره قبولم کني 00:46:32.060 --> 00:46:34.230 . ميخوام کنارت باشم . . 00:46:35.810 --> 00:46:39.230 مي خوام فردا که برميگردم ؛ . زندگيمُ اونجا جمع کنم 00:46:39.230 --> 00:46:42.400 نمي دونم چقدر طول ميکِشه ؛ . . اما عجله ميکنم 00:46:42.400 --> 00:46:43.710 . صبرکن 00:46:45.680 --> 00:46:48.650 . بايد سوء تفاهم بزرگي برات پيش اومده باشه 00:46:48.650 --> 00:46:52.260 داري بخاطر من برمي گردي " کُره " ؟ 00:46:52.260 --> 00:46:56.670 چرا ؟ بخاطر " مينسو " ناراحتي ؟ 00:46:56.670 --> 00:46:59.360 مي خواي کفاره ي گناهاتُ بدي ؟ - . " بوکهي " - 00:46:59.360 --> 00:47:00.580 . من مخالفم 00:47:02.180 --> 00:47:05.910 حتي کوهستان ها هم طيِ 36 سال . بيشتر از سه مرتبه عوض ميشن 00:47:07.260 --> 00:47:11.590 شايد هنوز به يادِ روزايي که . . تو " هاپچون " داشتيم خوشي 00:47:11.590 --> 00:47:13.410 . اما من نه . . 00:47:13.410 --> 00:47:16.840 . . تو ؛ اون خودِ قديميت نيستي 00:47:16.840 --> 00:47:20.270 منم ديگه اون " بوکهي " اي . . . که سابقا مي شناختي نيستم 00:47:20.270 --> 00:47:24.820 پس فکراي مهمل نکن و . برو زندگيتُ بکن 00:47:24.820 --> 00:47:27.390 واقعا احساسمُ درک نمي کني ؟ . . من 00:47:27.390 --> 00:47:32.640 اگه اجازه بدي اين جمله رو هم اضافه ميکنم که . ديدنِ صورتِت ديگه برام اهميت خاصي نداره 00:47:33.730 --> 00:47:35.360 دليلشُ ميدوني ؟ 00:47:35.360 --> 00:47:40.490 نمي تونم تو رو بابت اينکه . . بچه رو فرستادي پيشِ يه خانواده ي ديگه 00:47:40.490 --> 00:47:45.670 و خود احمقمُ بابت اينکه . . . گذاشتم بچه امُ ازم بگيرن ؛ ببخشم 00:47:49.950 --> 00:47:55.040 ديگه دوتا گناهکار که بچه اشونُ کُشتن چه حرفي ميتونن باهمديگه داشته باشن ؟ 00:47:56.390 --> 00:48:01.950 . برو به زندگيت برس . ما ازهمون 36 سال پيش ديگه جدا شديم 00:48:01.950 --> 00:48:04.180 . همينطوري زندگيتُ بکن 00:48:04.180 --> 00:48:08.390 . الان ؛ اون تنها چيزيه که ازت مي خوام 00:48:39.180 --> 00:48:44.690 . مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد . به پستِ صوتي منتقل مي شويد 00:48:52.010 --> 00:48:55.790 . بيا همديگه رو ببينيم . . ازم پرسيدي 00:48:55.790 --> 00:48:59.510 آيا چيز ديگه اي هم . . درباره ي " مينسو " ميدونم ؟ 00:48:59.510 --> 00:49:02.980 . مي خوام جوابِ سئوالتُ بدم 00:49:18.500 --> 00:49:21.740 دنبال خبرنگاري گشتم که . اون مقاله رو درباره ي آتش سوزي نوشته بود 00:49:21.740 --> 00:49:25.410 اون موقع ؛ کارآموز بود ؛ . اما امروز ؛ سردبيره 00:49:25.410 --> 00:49:29.960 جدي ؟ پس اگه هنوزم کار کنه . مي تونيم ببينيمش 00:49:29.960 --> 00:49:33.820 بنظرت آتش سوزيُ يادشه ؟ 00:49:33.820 --> 00:49:37.140 الان هم عرض کردم ؛ بايد بريم ببينيمش ؛ . پس ؛ اول بايد ببينيمش تا بدونيم چيا ميدونه 00:49:44.440 --> 00:49:48.830 تاريخ مقاله مربوط . به ماهِ فوريه ي 1987 ميشه 00:49:50.360 --> 00:49:53.830 چيزي درموردش دارين ؟ - . . خب ؛ چيز زيادي نيست - 00:49:53.830 --> 00:49:57.200 . اما يه چيزيُ يادم ميندازه . . 00:49:57.200 --> 00:50:03.100 اون زوجي که دراثر آتش سوزي مُردن . دوتا بچه داشتن 00:50:03.100 --> 00:50:04.200 جدي ؟ 00:50:04.200 --> 00:50:08.650 منتها خب برادربزرگ تره . . مشکل شنوايي داشت و 00:50:08.650 --> 00:50:12.320 همين باعث شد که تحقيقات پليس . . . با سختي زيادي روبرو بشه 00:50:12.320 --> 00:50:17.220 پس اگر اون پسرُ پيدا کنيم . چيزاي بيشتري درباره ي حادثه متوجه ميشيم 00:50:17.220 --> 00:50:21.360 اسمِش چيه ؟ - . . خب - 00:50:21.360 --> 00:50:24.230 . اينجا چيزي ننوشته 00:50:24.230 --> 00:50:29.540 احتمال زياد اون موقع . به مدرسه ي ناشنوايانِ " سووُن " رفته باشه 00:50:29.540 --> 00:50:33.030 بهرحال دراون زمان ؛ مدارسِ مخصوصِ . ناشنوايانِ زيادي وجود نداشتن 00:50:33.030 --> 00:50:35.520 بايد درباره اش تحقيق کنم ؟ 00:50:46.710 --> 00:50:48.350 شما کِي رسيدين ؟ 00:50:48.350 --> 00:50:52.630 يعني چقدر رو مطالعه تمرکز داري که حتي متوجه آدماي اطرافتم نميشي ؟ 00:50:53.820 --> 00:50:57.870 من اينطوريم ديگه ؛ وقتي جذب چيزي بشم ؛ . همه چيُ فراموش ميکنم 00:50:57.870 --> 00:50:59.760 اما جدا چي شد تا اينجا اومدين ؟ 00:51:01.000 --> 00:51:05.030 خيلي ناراحت بودم ؛ . بخاطر همين يه سري به دوست پسرم زدم 00:51:05.030 --> 00:51:07.260 . عجب افتخاري 00:51:08.430 --> 00:51:12.560 طوري شده ؟ . . وقتي ميگين ناراحتين يعني 00:51:13.270 --> 00:51:17.880 . بنظرم ؛ آدم نمي تونه با احساس گناه زندگي کنه 00:51:17.880 --> 00:51:22.250 . . تصميم گرفتم يکيُ زجر بدم 00:51:23.910 --> 00:51:26.660 . اما روي دوازده بار نظرمُ عوض ميکنم . . 00:51:26.660 --> 00:51:30.920 همون موضوعيه که دفعه ي پيش بهم گفتيد . . درسته ؟ 00:51:31.950 --> 00:51:35.350 درباره ي همون کسي که يه چيزيُ که تمام زندگي . . مي خواستيدِشُ ازتون ميدزده 00:51:35.350 --> 00:51:41.010 اما شما هم درعوض . . . چيزيُ که دنبالِشِه مخفي ميکنيد 00:51:42.710 --> 00:51:47.380 درسته ؛ از خودم مي پرسم ؛ بايد بهش بگم يا نه ؟ 00:51:47.380 --> 00:51:50.050 . همه اش نظرمُ عوض ميکنم 00:51:51.370 --> 00:51:55.390 . بنظرم اون چيزي که مخفي کرديد آدم باشه 00:51:55.390 --> 00:52:00.050 . . قبلا خودتون هميشه اين ضربُ المثلُ مي گفتيد که 00:52:00.050 --> 00:52:04.440 اوني که رفته . . بالاخره برميگرده ؛ . اونايي که جدا شدن ؛ دستِ آخر همديگه رو مي بينن 00:52:04.440 --> 00:52:09.170 اگر اينطور باشه ؛ حتي اگر مخفي کنيد ؛ . بازم دستِ آخر اون دونفر همديگه رو مي بينن 00:52:09.860 --> 00:52:16.420 پس بهتره قبل از اينکه دستم رو بشه خودم همه چيُ بهشون بگم ؟ 00:52:16.420 --> 00:52:19.140 . بنظرم فقط اونوقته که خودتون هم به آرامش مي رسيد 00:52:39.010 --> 00:52:41.820 . فکر کنم اين پسر باشه 00:52:43.430 --> 00:52:45.940 اسمِش " جانگ کينامِ"ـه ؟ 00:52:45.940 --> 00:52:48.600 کجا مي تونم پيداش کنم ؟ 00:52:48.600 --> 00:52:54.620 خب ؛ بعضي وقتا دانش آموزا . ميان سري به مدرسه بزنن 00:52:54.620 --> 00:52:56.960 . اما از اين پسر ؛ هيچ خبري ندارم 00:52:56.960 --> 00:53:00.970 احتمالا تو ليستِ فارغ التحصيل ها هم . پيداش نکنيم 00:53:00.970 --> 00:53:05.260 . بايد پيداش کنم يعني هيچ راه ديگه اي نيست ؟ 00:53:05.260 --> 00:53:07.390 . . خب . . مطمئن نيستم 00:53:13.470 --> 00:53:20.160 . آره . معلم " کيم " حتما مي شناسدِش - معلم " کيم " ؟ - 00:53:20.160 --> 00:53:22.540 . تو خونه ي خودش بهش درس ميداد 00:53:22.540 --> 00:53:26.750 بخاطر اينکه پدرومادرشُ تو آتش سوزي . . ازدست داده بود ؛ دلش براش سوخت و 00:53:26.750 --> 00:53:28.750 بخاطر همين يه مدت . . . اون بچه رو بُرد خونه ي خودشون 00:53:28.750 --> 00:53:33.620 جدي ؟ . پس معلم بايد بدونه چه اتفاقي براش افتاده 00:53:33.620 --> 00:53:39.550 احتمال زياد همينطوره . البته الان بازنشسته شده . و تو حومه ي شهر زندگي ميکنه 00:53:39.550 --> 00:53:42.370 . سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم 00:53:42.370 --> 00:53:44.860 . خواهش ميکنم . . التماستون ميکنم . خواهش ميکنم اينکارُ بکنيد 00:53:44.860 --> 00:53:48.760 متوجهم . . بمحض اينکه تونستم باهاش تماس بگيرم . حتما حتما خبرتون ميکنم 00:54:25.620 --> 00:54:29.080 اونطوريکه اينقدر سخت کار ميکنه . خيلي خوشگله 00:54:30.950 --> 00:54:35.380 دوسِش داري . . مگه نه ؟ 00:54:37.350 --> 00:54:45.730 اشکال نداره ؛ اونقدري که متوجه شدم هم اجتماعيه . هم غرغرو نيست ؛ هم کينه ي بقيه رو نگه نمي داره 00:54:47.010 --> 00:54:48.250 . اصلا 00:54:48.250 --> 00:54:53.250 ديگه به دخترايي که قاشق طلا به دهن . به دنيا اومدن علاقمند نميشم 00:54:55.850 --> 00:54:57.840 يعني چي ؟ 00:54:59.560 --> 00:55:03.400 مگه " گو يونگچه " هم دخترِ خانواده ي پولداريه ؟ 00:55:03.400 --> 00:55:05.270 . از اون تازه به دوران رسيده هايِ خفن هستن 00:55:05.270 --> 00:55:09.000 . بخاطر همين دارم سعي ميکنم بهش علاقمند نشم 00:55:19.360 --> 00:55:21.290 ! دوباره هيچي 00:55:29.100 --> 00:55:30.920 . . درکنار بالا رفتنِ سنِ ازدواج 00:55:30.920 --> 00:55:35.360 عده ي زيادي ؛ بعلت شرايطِ بدِ اقتصادي . . . تمايل به عدم ازدواج پيدا مي کنند 00:55:41.060 --> 00:55:44.140 چرا با اين اخبار خودتُ زجر ميدي ؟ آخه کي ميخواد اين چيزا رو بدونه ؟ 00:55:44.140 --> 00:55:46.890 . سالِ آينده 31 ساله ميشي 00:55:46.890 --> 00:55:49.620 . تو که خيلي وقته مشتاقِ ازدواجي 00:55:49.620 --> 00:55:52.020 حالا مي خواي چکار کني ؟ - ! خفه - 00:55:52.020 --> 00:55:54.113 فکر کردي همينطور مي مونم ؟ 00:55:54.113 --> 00:55:56.900 اگه نمي خواي ؛ اونوقت چطوري ميخواي زندگي کني ؟ 00:55:56.900 --> 00:55:59.950 پسرِ " داجونگ " ؛ از سالِ آينده . ميره اول ابتدايي 00:55:59.950 --> 00:56:03.950 پس ؛ مدت زيادي نميتوني معلمش باشي و تا اونموقع از کارت اخراج ميشي . اونوقت بعدش ميخواي چکار کني ؟ 00:56:03.950 --> 00:56:08.410 پسر . . خودم به اندازه ي کافي از زندگيم وحشت دارم اونوقت تو هم برداشتي داري نمک رو زخمم مي پاشي ؟ 00:56:08.410 --> 00:56:11.100 چرا منُ ميزني ؟ . فقط نگرانتم . . همين 00:56:11.100 --> 00:56:14.150 ! مگه جووني ؟ بزودي 40 ساله ميشي - ! خفه - 00:56:14.150 --> 00:56:16.580 داري رو آتيش بنزين ميريزي ؟ 00:56:16.580 --> 00:56:18.000 . . تو اين چيزا رو نمي فهمي 00:56:18.000 --> 00:56:21.760 اما زن هايي که فقط به شغلِ شوهرشون . . . اهميت ميدن ؛ بعدها پشيمون ميشن 00:56:21.760 --> 00:56:24.290 . داجونگ " هم داره خون گريه ميکنه " 00:56:24.290 --> 00:56:28.080 چي ؟ مگه باهمديگه آشتي نکرده بودن ؟ 00:56:28.080 --> 00:56:35.970 چرا ؛ اما يجورايي ؛ احساسِ بي سروساماني و . نگراني درباره اشون دارم 00:56:55.630 --> 00:57:02.380 عزيزم ؛ مياي فردا براي تعطيلات آخر هفته جيوو " رو ببريم پارک تفريحي ؟ " 00:57:03.700 --> 00:57:04.890 کجا ؟ 00:57:04.890 --> 00:57:08.130 . جيوو " مي خواد استخر بره " 00:57:08.130 --> 00:57:11.290 . تازه ؛ فردا سالگردِ ازدواجمون هم هست 00:57:12.590 --> 00:57:15.440 يعني واقعا مجبوريم اينهمه ترافيکُ تحمل کنيم تا به اونجا برسيم ؟ 00:57:15.440 --> 00:57:20.770 . تازشم ؛ از آب استخر بدم مياد . خيلي براي پوست مضره 00:57:20.770 --> 00:57:25.890 عزيزم ؛ بعنوان هديه ي سالگردِ ازدواجمون . درنظرش بگير و همراهمون بيا 00:57:25.890 --> 00:57:28.390 . لطفا . . خواهش ميکنم 00:57:29.580 --> 00:57:34.480 . واقعاکه . . باشه . يه جا رزرو کن 00:57:37.220 --> 00:57:41.430 . عزيزم . اين روزا خيلي مهربون شدي 00:57:41.430 --> 00:57:44.990 زود خونه مياي ؛ . به خواسته هام گوش ميدي 00:57:44.990 --> 00:57:47.470 . خوش شانسي که همچين شوهري داري 00:57:48.650 --> 00:57:51.970 . . حالا که حرفش شد 00:57:51.970 --> 00:57:56.280 بنظرت چطوره به فکر بچه ي دوم باشيم ؟ . . 00:57:57.150 --> 00:58:00.570 چند روز پيش رفتم دکتر و . گفتم معاينه ام کنه 00:58:00.570 --> 00:58:03.520 مادر خوشحال ميشه که . جيوو " يه داداش کوچولو داشته باشه " 00:58:03.520 --> 00:58:08.390 . بيا رو همين يه دونه تمرکز کنيم . بزرگ کردن بچه واقعا کار سختيه 00:58:10.550 --> 00:58:15.900 . باشه ؛ پس بيا بيشتر درباره ي سفرمون حرف بزنيم 00:58:22.180 --> 00:58:23.940 . گرمه 00:58:44.700 --> 00:58:51.550 قربان ؛ براي اينکه به تفريحگاه برسيد ؛ . بايد تا ساعت 2 از منزل حرکت کنيد 00:58:53.660 --> 00:58:55.670 . تا ساعت يک ماشينُ حاضرکن 00:58:55.670 --> 00:58:57.430 . چشم قربان 00:59:06.180 --> 00:59:08.390 . " بابت همه چي ممنونم " 00:59:08.390 --> 00:59:11.420 . " دستيار جديد کارشُ از امروز شروع ميکنه " 00:59:11.420 --> 00:59:14.590 . " بايد شخصا از روبرو خداحافظي ميکردم " 00:59:14.590 --> 00:59:17.680 اما ترسيدم گريه ام بگيره " . " و بخاطر همين اينطوري خداحافظي ميکنم 00:59:17.680 --> 00:59:20.700 . " سلامت و شاد باشيد " 00:59:20.700 --> 00:59:24.060 . " دعوت نامه ي عروسيمُ براتون نمي فرستم " 00:59:38.140 --> 00:59:40.910 . ماشينُ نگه دار - ببخشيد ؟ - 00:59:40.910 --> 00:59:44.150 ! گفتم اين بي صاحبُ نگه دار - . چشم - 00:59:56.750 --> 00:59:59.920 . بيرون ! يالا پياده شو ! زودباش ! برو 01:00:10.880 --> 01:00:12.370 . . حصير 01:00:12.370 --> 01:00:13.900 . انداختمش اينجا 01:00:13.900 --> 01:00:15.490 . بايد تويوبِ مخصوصِ شنا رو بردارم 01:00:15.490 --> 01:00:18.610 ديگه کي تويوب با خودش ميبره ؟ 01:00:18.610 --> 01:00:21.880 . همونجا مي توني يکي اجاره کني - جدي ؟ - 01:00:21.880 --> 01:00:27.020 . آخه نه که تاحالا نرفتم اونجا ؛ نمي دونم اين چيزا رو . مثل اينکه همه چي خيلي عوض شده 01:00:27.020 --> 01:00:31.790 واقعا ؟ . . اين شوهرتم که ديگه 01:00:31.790 --> 01:00:36.230 . نه ؛ بيخيال . خوشحالم که حالا داره مي بردت 01:00:36.230 --> 01:00:41.280 درسته . خيلي بهتر شده ؛ . بخاطر همينم يواش يواش داره پيشرفت ميکنه 01:00:42.580 --> 01:00:45.100 . " همه اش بلطفِ کمک هايِ توئه " گو يونگسو 01:00:45.100 --> 01:00:50.960 اگر بخاطر تو نبود ؛ هنوز همون زندگيِ . سابقُ داشتم و تو حاشيه زندگي ميکردم 01:00:50.960 --> 01:00:54.300 . تو واقعا استادِ زندگيم هستي 01:00:58.170 --> 01:01:02.600 داجونگ " ؛ ميشه يه چيزي بپرسم ؟ " 01:01:04.910 --> 01:01:08.910 واقعا خوشبختي ؟ 01:01:10.040 --> 01:01:16.640 و ؛ بخاطر اينکه عاشق شوهرتي مي خواي ازدواجتُ حفظ کني . . درسته ؟ 01:01:18.800 --> 01:01:20.920 . راستشُ بگو 01:01:25.280 --> 01:01:28.580 ! تـادا . معلم . . آماده شدم 01:01:28.580 --> 01:01:32.430 مثل اينکه حسابي بابت مسافرت رفتن . همراهِ پدرت هيجانزده اي 01:01:32.430 --> 01:01:34.320 ببينم ؛ مي خواي از " سئول " ؛ با همين شورت راه بيفتي ؟ 01:01:34.320 --> 01:01:36.830 ! اينکه خلافِه 01:02:08.210 --> 01:02:11.760 ! رئيس - . بريم تو حرف بزنيم - 01:02:14.280 --> 01:02:16.780 اگر حرفي هست ؛ . همينجا بگين 01:02:19.000 --> 01:02:23.113 چي ؟ - . ديگه نمي تونيم ادامه بديم - 01:02:26.680 --> 01:02:29.720 . فهميدم . . دنبالم بيا 01:02:36.540 --> 01:02:38.460 ! دِ گفتم بيا دنبالم ديگه 01:02:41.780 --> 01:02:43.460 اين چه کوفتيه ؟ 01:02:46.460 --> 01:02:48.970 . . حتي اگر با يه مردِ ديگه آشنا شدي 01:02:48.970 --> 01:02:51.440 بازم اينطوري منُ درجريانِ . . جداشدنمون قرار ميدي ؟ 01:02:52.420 --> 01:02:54.680 . شما بوديد که گفتيد همه چي بينمون تموم شده 01:02:54.680 --> 01:02:59.240 هرکاري خواستيد کردم ؛ ديگه جايِ چه گلايه اي باقي مونده ؟ 01:02:59.240 --> 01:03:00.960 نمي فهمي ؟ 01:03:00.960 --> 01:03:05.440 ببين ؛ حالا که زنم فهميده ؛ . بايس يه مدتي گوش به زنگ باشيم 01:03:05.440 --> 01:03:07.730 . شرمنده 01:03:07.730 --> 01:03:11.630 . ديگه نمي خوام غايب موشک بازي کنم 01:03:12.210 --> 01:03:16.390 يکيُ پيداکردم که دوسَم داره ؛ . پس ميخوام راهِ خودمُ برم 01:03:17.760 --> 01:03:19.140 . خدانگهدار 01:03:19.164 --> 01:03:23.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:27.580 --> 01:03:30.440 . ولم کن ! ولم کن برم 01:03:30.440 --> 01:03:33.000 . . ولم کن . . بذار برم 01:03:36.240 --> 01:03:37.540 ! " کيم نانهي " 01:04:17.880 --> 01:04:19.780 . . کيم نانهي " ؛ " 01:04:24.070 --> 01:04:25.290 . . نانهي " ؛ " 01:04:26.780 --> 01:04:28.420 . " مدير " کيم 01:04:57.020 --> 01:04:58.340 . هنوز دير نشده 01:04:58.340 --> 01:05:02.710 . اگه بخواي ؛ يه طراحِ جديد پيدا ميکنم - . نگرانِش نباش - 01:05:02.710 --> 01:05:05.650 . اون دختر مهارت هاي زيادي داره 01:05:05.650 --> 01:05:10.800 نمي بخشمتون ! عُمرا " گو يونگچه " ؛ ! يا " هونام"ـو ببخشم 01:05:10.800 --> 01:05:14.113 . لطفا يکم خم شو