WEBVTT

00:00:03.375 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.540 --> 00:00:10.980
پدر و مادرِ اون دانش آموز کارخونه ي لباسيُ
. . به اسم " نـارا " در " سووُن " داشتن

00:00:10.980 --> 00:00:13.010
. اما موقع آتش سوزي ازدنيا رفتن . .

00:00:13.010 --> 00:00:15.170
. بايد خودش باشه

00:00:15.170 --> 00:00:18.490
پس اسمِش " جانگ کينامِ"ـه ؟

00:00:25.100 --> 00:00:29.320
دوسِش داري . . مگه نه ؟

00:00:30.780 --> 00:00:32.440
. عُمرا

00:00:32.440 --> 00:00:37.190
ديگه عاشق دخترايي که قاشق نقره به دهن
. متولد شدن نميشم

00:00:37.190 --> 00:00:40.980
. بخاطر همين دارم تلاش ميکنم عاشقش نشم

00:00:42.440 --> 00:00:43.850
. زيرانداز

00:00:43.850 --> 00:00:47.330
! تويوبِ شنا
. بايد يکي بردارم

00:00:47.330 --> 00:00:51.740
ديگه کي اينجور چيزا رو باخودش مي بره ؟
. اونجا مي توني اجاره کني

00:00:51.740 --> 00:00:56.400
جدي ؟ آخه نه که خيلي وقته اونجور جاها
. نرفتم . . خيلي درجريانِش نيستم که چطوريه

00:00:56.400 --> 00:01:01.280
داجونگ " ؛ "
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:01:03.510 --> 00:01:07.480
. . تو واقعا خوشبختي و

00:01:08.670 --> 00:01:10.620
شوهرتم دوس داري ؛ . .
درسته ؟

00:01:10.620 --> 00:01:15.320
بخاطر همينه که مي خواي ازدواجتُ حفظ کني ؟

00:01:20.220 --> 00:01:21.870
اين چيه ؟

00:01:24.900 --> 00:01:29.700
حتي اگر با يه آدم تازه آشنا شدي ؛
چطور تونستي اينطوري باهام بهم بزني ؟

00:01:30.730 --> 00:01:33.113
. اوني که گفت همه چي تمومه . . تويي

00:01:33.113 --> 00:01:37.650
هرکاري خواستي کردم ؛ ديگه واسه چي اينهمه راه
تا اينجا اومدي و داري سرم غر مي زني ؟

00:01:37.650 --> 00:01:39.530
نمي فهمي ؟

00:01:39.530 --> 00:01:43.780
بخاطر اينکه همسرم مُچِمونُ گرفته
. . يه مدت بايد دست به عصا حرکت کنيم

00:01:43.780 --> 00:01:45.400
. شرمنده

00:01:45.400 --> 00:01:49.710
ديگه نمي خوام يواشکي اينطرف و
. اونطرف برم و تو سايه باشم

00:01:49.710 --> 00:01:54.650
حالا هم يکيُ پيدا کردم که دوسَم داره ؛
. پس ؛ راهِ خودمُ ميرم

00:01:56.120 --> 00:01:57.440
. خدانگهدار

00:02:06.050 --> 00:02:08.850
. ول کن
! بذار برم

00:02:08.850 --> 00:02:12.280
! ولم کن . . بذار برم

00:02:14.690 --> 00:02:15.910
! " کيم نانهي "

00:02:56.150 --> 00:02:57.580
. . کيم نانهي " ؛ "

00:03:02.400 --> 00:03:03.590
. . نانهي " ؛ "

00:03:05.120 --> 00:03:06.790
! " مدير " کيم

00:03:25.260 --> 00:03:26.620
. . مامان

00:03:37.240 --> 00:03:40.960
. . خيلي خب ! " داجونگ " ؛ " جيوو " ؛
! زودباشيد بياين ! داره شروع ميشه

00:03:40.960 --> 00:03:43.430
! زودباشيد
! زود باشيد

00:03:43.430 --> 00:03:46.630
. واقعا ازم برنمياد -
! فقط امتحان کن -

00:03:46.630 --> 00:03:50.980
! شروع ميکنم
! جيوو " . . يک "

00:04:24.750 --> 00:04:26.280
. نمي تونم

00:04:26.280 --> 00:04:30.470
خودت گفتي موقع سفر ميخواي نيمه ي جديدي
. از وجودتُ به شوهرت نشون بدي

00:04:30.470 --> 00:04:34.950
اگر اينطوري با رقص ؛ آواز هم بخوني
. اونوقت حسابي اثر ميکنه

00:04:34.950 --> 00:04:38.190
. درسته مامان
! خيلي باحالي

00:04:38.190 --> 00:04:42.100
. آخه حرکت موجيُ بلد نيستم

00:04:42.100 --> 00:04:44.250
بلد نيستي ؟

00:04:47.690 --> 00:04:49.730
. خيلي سفتي

00:04:49.730 --> 00:04:56.910
بايد حرکتُ بصورت منظم از سر ؛ گردن و شونه ها
. تا سينه و کفل تو ذهنت تصور کني و انجامش بدي

00:04:56.910 --> 00:04:58.750
. اينطوري

00:05:01.980 --> 00:05:07.650
هي ؛ ميگم مطمئني که مَردا واقعا از
دخترايي که اينکارا رو ميکنن خوششون مياد ؟

00:05:07.650 --> 00:05:10.740
! البته
! يکم ديگه تکون بخور ! اينطوري

00:05:13.440 --> 00:05:15.040
! بايد بابا باشه

00:05:15.040 --> 00:05:19.320
. حتي به موقع هم اومده
. دارم ميام

00:05:25.320 --> 00:05:28.610
. بسته آوردم -
. البته -

00:05:29.910 --> 00:05:31.440
. ممنون

00:05:31.440 --> 00:05:35.730
! بابا دوباره دير کرده
! هيچ وقت سرِ قولِش نمي مونه

00:05:35.730 --> 00:05:40.710
. نه ؛ مطمئنم ايندفعه ديگه سرقولش ميمونه
. داجونگ " ؛ بهش زنگ بزن "

00:05:54.150 --> 00:05:56.470
. عجيبه . . لابد سرش شلوغه

00:06:03.620 --> 00:06:08.860
منشي " کيم " ؛ از خونه تماس مي گيرم ؛
رئيس " لي " خونه اومده ؟

00:06:11.440 --> 00:06:12.810
چي ؟

00:06:14.610 --> 00:06:16.320
. که اينطور

00:06:18.210 --> 00:06:20.810
چي شد ؟
هنوز سرِ کاره ؟

00:06:20.810 --> 00:06:24.130
. يهويي ماشينُ برداشته و رفته يه جايي

00:06:24.130 --> 00:06:27.130
چي ؟
يهويي رفته يه جايي ؟

00:06:40.980 --> 00:06:42.930
. لطفا مراقب باشيد

00:06:42.930 --> 00:06:47.710
! " مدير " کيم

00:07:09.860 --> 00:07:14.370
بايد صبر کنيم جواب آزمايش هاش بياد ؛
. اما فعلا ديگه هردرماني لازم بوده رو انجام داديم

00:07:14.370 --> 00:07:16.220
. ممنونم

00:07:31.060 --> 00:07:32.740
. بايد دردناک باشه

00:07:35.190 --> 00:07:38.410
. معذرت مي خوام
. نمي خواستم اينطوري بشه

00:07:39.740 --> 00:07:41.890
. بايد اون لحظه عقلمُ ازدست داده باشم

00:07:41.890 --> 00:07:46.180
ميدوني وقتي فکر مي کردم ممکنه مُرده باشي
 چقدر وحشت کرده بودم ؟

00:07:52.620 --> 00:07:55.890
! خيلي حرومزاده ام

00:07:55.890 --> 00:07:58.060
. همينطور خودخواه

00:08:00.040 --> 00:08:08.040
. حالا . . ميذارم بري هرکاري مي خواي بکني

00:08:08.040 --> 00:08:13.280
. . ازت دست ميکِشم

00:08:13.280 --> 00:08:20.500
ميشه . . امروزُ پيشم بموني ؟

00:08:43.010 --> 00:08:46.340
. يونگسو " . . بايد بري "

00:08:46.340 --> 00:08:49.080
. پيچوندمون

00:08:49.080 --> 00:08:53.170
لابد يه چيزي شده ؛
. يه ذره ي ديگه صبر مي کنم

00:08:59.090 --> 00:09:02.000
تويي ؟ -
. آره -

00:09:02.000 --> 00:09:05.190
کجايي ؟
آخه کجا رفتي ؟

00:09:05.270 --> 00:09:06.530
. خونه ي يکي هستم

00:09:06.530 --> 00:09:09.590
فاميل يکي از مديرها فوت کرده ؛
. بخاطر همين تمام شبُ بايد بمونم . منتظرم نمون

00:09:09.590 --> 00:09:12.750
! عزيزم

00:09:31.390 --> 00:09:34.780
. خانم

00:09:34.780 --> 00:09:37.000
با من امري داشتيد ؟

00:09:37.000 --> 00:09:40.590
. لطفا " جيوو " رو بذار تو رختخوابش -
. باشه -

00:09:47.900 --> 00:09:51.330
. يونگسو " ؛ ديروقته "
. تو هم بايد بري خونه

00:09:51.330 --> 00:09:54.240
وايسا ؛
ميخواي چکار کني ؟

00:09:54.240 --> 00:09:59.080
ميگه يکي از آشناهاش فوت کرده ؛
. . اما بايد مطمئن بشم

00:09:59.080 --> 00:10:01.040
. که راست ميگه يا دروغ . .

00:10:01.040 --> 00:10:04.460
وايسا . . پس قبل از اينکه بري
. لباس سياه بپوش

00:10:04.460 --> 00:10:07.260
. نه . . نمي خوام سردخونه برم

00:10:07.260 --> 00:10:09.460
. يه حدسي زدم ؛ ميخوام ببينم درسته يا نه

00:10:10.930 --> 00:10:12.220
! " داجونگ "

00:10:14.770 --> 00:10:16.300
حدس زده " ؟ "

00:10:17.730 --> 00:10:20.400
! " هي . . " داجونگ

00:10:33.940 --> 00:10:36.920
! " داجونگ "

00:10:39.790 --> 00:10:42.660
من چکار کنم ؟ پول که ندارم ؛
. اما نميشه بذارم خودش تنهايي بره

00:10:42.660 --> 00:10:44.890
! تاکسي

00:10:53.150 --> 00:10:54.470
خوبي ؟

00:10:57.090 --> 00:10:59.420
. سرم بدجوري درد ميکنه

00:11:01.650 --> 00:11:03.770
! چه خاکي به سرم بريزم حالا

00:11:07.390 --> 00:11:11.190
آقا ؛
! خواهشا اون ماشين جلوييُ گم نکنيا

00:11:47.890 --> 00:11:49.990
. . مراقب باش

00:11:51.410 --> 00:11:54.650
. خوبه . . به من تکيه بده
. بيا

00:12:01.490 --> 00:12:02.590
. . دستِت

00:12:32.550 --> 00:12:35.170
ديوونه شدي ؟
داري چه کار ميکني ؟

00:12:35.170 --> 00:12:36.340
! برو عقب

00:12:36.340 --> 00:12:39.220
مي خواي چه غلطي بکني ؟

00:12:39.220 --> 00:12:41.780
. قول داده بودي ازش جدا ميشي

00:12:41.780 --> 00:12:44.040
اونوقت يواشکي همديگه رو مي ديديد ؟

00:12:44.040 --> 00:12:47.080
اونم حتي بعدازاينکه به پسرمون قول دادي
که ببريش مسافرت ؟

00:12:48.120 --> 00:12:50.570
. سوء تفاهم شده
. همه اش سوء تفاهمه

00:12:51.580 --> 00:12:53.170
. آخه ببين مدير " کيم " به چه روزي افتاده

00:12:53.170 --> 00:12:56.530
حتي اگه حسادت کورت کرده ؛
بازم نمي توني ببيني صدمه ديده ؟

00:12:56.530 --> 00:13:00.960
امروز يه حادثه اي پيش اومد و
 . باهمديگه رفتيم بيمارستان

00:13:00.960 --> 00:13:03.130
اينم شد بهانه ؟

00:13:03.130 --> 00:13:07.900
کدوم رئيسي وقت منشيش صدمه مي بينه
دستِشُ مي گيره و مي بردش بيمارستان ؟

00:13:07.900 --> 00:13:13.800
يعني اشکالي نداره که آدم فقط بخاطر
تفاوتِ سِمت ؛ يکي ديگه رو وِل کنه ؟

00:13:13.800 --> 00:13:17.840
شايد تو بتوني اينطوري زندگي کني ؛
. اما من نمي تونم اين قدر بي عاطفه باشم

00:13:17.840 --> 00:13:22.200
آخه چطور وقتي کارمندِ چندين و چندساله ام
اينطوري مجروح شده ميتوني بيخيالِش بشم ؟

00:13:22.200 --> 00:13:27.880
سوايِ رئيس بودن ؛
. وظيفه ي انسانيمُ بجا آوردم

00:13:27.880 --> 00:13:29.830
وظيفه ي انساني " ؟ "

00:13:29.830 --> 00:13:34.060
اونوقت مراقبت از مُنشيت ؛
بعدازاينکه به زنت دروغ گفتي اسمِش چيه ؟

00:13:34.060 --> 00:13:38.840
اگر واقعا فقط بخاطر احساس وظيفه بوده ؛
ديگه چرا بهم دروغ گفتي ؟

00:13:38.840 --> 00:13:43.740
چونکه ميدونستم همينطوري
. مياي آشوب درست ميکني

00:13:43.740 --> 00:13:45.510
. بخاطر همين نمي خواستم نگرانت کنم

00:13:45.510 --> 00:13:48.150
. خوب بلدي بهانه بياري

00:13:50.590 --> 00:13:52.540
. . حرفِ ديگه اي براي گفتن ندارم

00:13:52.540 --> 00:13:54.380
. همين الان سوار ماشين شو

00:13:54.380 --> 00:13:58.060
الان ؟ -
. آره . . همين الان -

00:14:06.900 --> 00:14:11.140
. شما برين قربان
. من خوبم

00:14:11.140 --> 00:14:14.220
واقعا مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:14:17.200 --> 00:14:19.220
. آخه بدجوري دِلنگرانتم

00:14:24.470 --> 00:14:28.290
پس . . موقع بالا رفتن مراقب باش
. تا سلامت برسي خونه

00:14:36.050 --> 00:14:38.680
خوبي ؟ -
. متاسفم -

00:14:38.680 --> 00:14:42.130
لطفا زنگ بزنيد حراستِ ساختمون
. بيان کمکم کنن تا برم خونه

00:14:43.530 --> 00:14:48.460
عزيزم ؛ واقعا مجبوري اينطوري کني ؟
. لطفا بدون من برو خونه

00:14:48.460 --> 00:14:51.120
دلِت براي مدير " کيم " نمي سوزه ؟

00:14:51.120 --> 00:14:53.060
! آخه ببين چطوري عرق کرده

00:14:53.060 --> 00:14:56.210
فقط مي برمش خونه و
. . بمحض اينکه ديدم خوب شده

00:14:56.210 --> 00:14:59.060
. همين الان سوار شو -
! عزيزم -

00:14:59.060 --> 00:15:05.610
. . لحظه اي که باهاش بري

00:15:05.610 --> 00:15:07.890
. ديگه واقعا همه چي بينمون تموم شده اس . .

00:15:10.300 --> 00:15:14.440
اي بابا . . چرا اينطوري ميکني ؟
! خواهشا اينقدر شديد برخورد نکن

00:15:14.440 --> 00:15:17.290
تو برو خونه ؛
. منم بعدش دنبالت ميام

00:15:17.290 --> 00:15:20.060
. دارم ميرم
. بريم

00:15:24.530 --> 00:15:25.900
. . عزيزم

00:15:28.450 --> 00:15:30.530
! " پدرِ " جيوو

00:15:30.530 --> 00:15:34.810
. فعلا برو خونه
. بعدا حرف ميزنيم

00:15:37.830 --> 00:15:39.120
! هي

00:15:39.120 --> 00:15:41.720
! " لي جانگهو "

00:15:44.460 --> 00:15:46.050
. . برگرد

00:15:48.300 --> 00:15:50.990
. . گفتم . . برگرد

00:15:52.510 --> 00:15:54.230
. . عزيزم

00:16:00.690 --> 00:16:02.240
. . برگرد

00:16:14.990 --> 00:16:16.550
. . مراقب باش
. . مراقب باش

00:16:23.360 --> 00:16:25.370
چيزي لازم داري ؟

00:16:26.890 --> 00:16:29.730
. آب -
. آب ؟ الان ميارم -

00:16:41.170 --> 00:16:42.570
. وايسا

00:16:48.270 --> 00:16:49.350
. بيا

00:16:59.050 --> 00:17:02.630
ناهار نخوردي ؛
. بايد يه چيزي بخوري

00:17:02.630 --> 00:17:07.080
چي ميخوري برات بگيرم ؟
از رستورانِ " اوني " خوشت مياد . . آره ؟

00:17:07.080 --> 00:17:08.940
مي خواي از اونجا برات سوشي بگيرم ؟

00:17:11.170 --> 00:17:12.500
پس چي ؟

00:17:15.250 --> 00:17:21.210
. فقط . . مي خوام کنارم باشي

00:17:52.600 --> 00:17:55.430
. بريم
. ميرسونمت خونه

00:18:01.900 --> 00:18:06.170
آخه دختره ي خنگ چرا اينجا اومدي ؟
همينُ مي خواستي ؟

00:18:07.530 --> 00:18:11.440
. . چند ساعت پيش ازم سئوال کردي

00:18:12.780 --> 00:18:14.340
که آيا واقعا خوشبختم ؟ . .

00:18:16.840 --> 00:18:22.680
پرسيدي اينقدر عاشقِشم که ميخوام بخاطرش
اين ازدواجُ حفظ کنم ؟

00:18:24.200 --> 00:18:28.780
. اونموقع نتونستم جوابتُ بدم

00:18:30.810 --> 00:18:32.450
مي دوني چرا ؟

00:18:34.510 --> 00:18:41.670
چونکه از قبل ميدونستم که
. اين ازدواج ؛ خيلي وقته تموم شده اس

00:18:44.420 --> 00:18:48.560
چونکه ازدواجيه که با تلاش
. نمي تونم حفظِش کنم

00:18:51.280 --> 00:18:53.080
. . خودتم همه چيُ ديدي

00:18:54.730 --> 00:19:03.820
خرم باشم . .
. ديگه نمي تونم ادامه بدم

00:19:06.700 --> 00:19:09.700
. واقعا ديگه بُريدم

00:19:30.700 --> 00:19:35.220
يونگ يي " ؛ همه چي براي ارائه ي دوم "
يا چه ميدنم اون مهموني و اينا خوب پيش ميره ؟

00:19:35.220 --> 00:19:39.970
. الان دارن بررسي قبل از ارائه رو انجام ميدن
. بخاطر همين بالا اومدم . خيلي مضطربم

00:19:39.970 --> 00:19:44.230
. تو زيادي خوبي

00:19:44.230 --> 00:19:48.640
همه اش دارم به اين فکر ميکنم که
. بايد همون " هان سيا " رو نگه مي داشتيد

00:19:48.640 --> 00:19:52.210
عمه . . گفتن اين حرفا چه فايده اي داره ؟

00:19:52.210 --> 00:19:55.050
يونگچه " داره کارشُ عالي انجام ميده ؛ "
. پس . . بهش اعتماد کنيد

00:19:58.320 --> 00:20:00.840
اين . . واقعا همه چيِه ؟

00:20:00.840 --> 00:20:06.650
نگران نباشيد ؛ قبل از ارائه ي دوم
. همه چي تموم ميشه

00:20:06.650 --> 00:20:09.220
جدي ؟
. خوبه

00:20:10.220 --> 00:20:12.310
ميشه بقيه ي طرح هاتونُ ببينم ؟

00:20:13.700 --> 00:20:14.760
. بفرمايين

00:20:25.930 --> 00:20:28.840
چيه ؟
مشکلي پيش اومده ؟

00:20:30.830 --> 00:20:34.200
. نه
. بنظرم طرح هايِ خوبيَن

00:20:34.200 --> 00:20:38.430
ارائه ي دوم تا دوهفته ي ديگه برگذار ميشه ؛
. پس تمام تلاشتونُ بکنيد

00:20:48.180 --> 00:20:49.490
. يه دقيقه بيا باهات حرف دارم

00:20:54.340 --> 00:20:57.580
بررسيِ قبل از ارائه يِ دومِمون
که مشکلي نداشت . . هان ؟

00:20:58.620 --> 00:21:05.080
راستشُ بگم ؛ اينجا ؛ تنها جاييه که
. نمونه ي کامل شده نداشت

00:21:05.080 --> 00:21:07.510
. نگرانِش نباش

00:21:07.510 --> 00:21:11.480
تا دوهفته ي ديگه
. نمونه هاي کامل شده رو ارائه ميديم

00:21:12.610 --> 00:21:13.820
. بابت امروز ازت ممنونم

00:21:14.620 --> 00:21:16.210
. وايسا

00:21:18.020 --> 00:21:22.060
. براي آخرين بار ازت مي پرسم

00:21:25.830 --> 00:21:29.870
حقيقتا ميخوام که شما
. اون سرمايه گذاريُ بدست بياريد

00:21:29.870 --> 00:21:32.660
. بخاطر همين دارم اينُ ميگم

00:21:32.660 --> 00:21:34.980
. هنوزم خيلي دير نشده

00:21:34.980 --> 00:21:38.710
اگر بجاي " گو يونگچه " ؛
. . مي خوايد يه طراح جديد استخدام کنيد

00:21:38.710 --> 00:21:40.010
. . سوجين " ؛ "

00:21:44.250 --> 00:21:46.060
. بذار منم يه چيزيُ ازت بپرسم

00:21:47.540 --> 00:21:53.550
چرا اينقدر مصممي که
شرِ " گو يونگچه " رو کم کني ؟

00:21:53.550 --> 00:21:57.400
يعني واقعا فقط بخاطرِ
اينه که براي من نگراني ؟

00:21:57.400 --> 00:22:02.300
يا بخاطر اينه که هنوزم
ازش کينه داري ؟

00:22:03.740 --> 00:22:05.840
. غيرممکنه

00:22:05.840 --> 00:22:10.200
همونطور که قبلا هم گفتم ؛
. ديگه علاقه اي بهت ندارم

00:22:10.200 --> 00:22:12.410
. خيالم راحت شد

00:22:12.410 --> 00:22:17.060
. خوشحالم که الان آروم بنظر مي رسي

00:22:17.060 --> 00:22:21.010
. و . . نگران " گو يونگچه " هم نباش

00:22:21.010 --> 00:22:25.030
حقيقتش ؛ آدم خوبيه ؛
. يعني خيلي بهتر از اوني که فکرشُ ميکردم باشه

00:22:25.030 --> 00:22:27.420
جدي ؟

00:22:27.420 --> 00:22:30.900
. بايد خيلي به همديگه نزديک شده باشيد

00:22:30.900 --> 00:22:33.840
اينقدر که بياي جلوي من
. ازش تعريف کني

00:22:36.010 --> 00:22:37.410
. بايد بري

00:22:43.170 --> 00:22:46.000
. " آخرين شانسم بهت دادم "

00:22:46.000 --> 00:22:50.280
. " اما خودت انداختيش دور آقاي هونام "

00:22:50.280 --> 00:22:54.930
هر اتفاقي که از اين به بعد ميفته "
. " ديگه بابتش منُ سرزنش نکن

00:22:58.240 --> 00:22:59.970
همين طرح ها ؟

00:22:59.970 --> 00:23:04.490
آره ؛ داره همين طرح لباسايي که تو
. داري آماده ميکنيُ آماده ميکنه

00:23:06.030 --> 00:23:09.680
خوبه ؛ باعث ميشه کاملا تفاوتِ سطح هامون
. از همديگه ثابت بشه

00:23:09.680 --> 00:23:12.640
حتي تمام نمونه ها رو نداشتن ؛
درسته ؟

00:23:12.640 --> 00:23:14.000
تو از کجا ميدوني ؟

00:23:14.000 --> 00:23:17.310
احتمالا الان تو بازار
. داره دنبال پارچه ميگرده

00:23:17.310 --> 00:23:20.610
همه ي تازه کارايي که تجربه ندارن ؛
. همين پروسه رو پشتِ سر ميذارن

00:23:22.630 --> 00:23:26.000
حالا که حرفاتُ شنيدم ؛
. خيلي حالم بهتر شده

00:23:26.000 --> 00:23:32.150
خواهش ميکنم تو دورِ دوم طوري شکستِش بده
. که ديگه هرگز نتونه تو اين صنعت کار کنه

00:23:32.150 --> 00:23:34.690
. گفتم که . . نگرانِش نباش

00:23:37.520 --> 00:23:40.960
راستي . . داورها کيَن ؟

00:23:47.490 --> 00:23:49.910
. دوتاشون از دانشکده ي خودم هستن

00:23:49.910 --> 00:23:52.720
. هفته ي پيش باهمديگه نوشيدني خورديم

00:23:52.720 --> 00:23:56.770
. بخاطر همين انتخابشون کردم
. گفتم شايد يه وقت لازم بشه

00:23:56.770 --> 00:23:58.560
. لازم نبود ديگه تا اونجاها جلو بري

00:23:59.530 --> 00:24:02.380
از اين گذشته ؛
. بايد بازي جالبي از آب دَربياد

00:24:06.020 --> 00:24:10.850
حالا که اينهمه پارچه ي جديد برات خريدم ؛
. بايد هرچه سريعتر توليدِ نمونه ها رو شروع کني

00:24:10.850 --> 00:24:15.070
بين رقبا ؛
. فقط ماييم که هيچي نمونه نداشتيم

00:24:15.070 --> 00:24:16.970
فهميدي ؟

00:24:18.000 --> 00:24:19.710
چرا جوابمُ نميدي ؟

00:24:22.730 --> 00:24:26.040
اي بابا . . اين زن هروقت سرشُ
. به جايي تکيه ميده . . درجا خوابش مي بره

00:24:26.040 --> 00:24:31.300
فکر کنم بابت اينکه هرشب تا ديروقت
. کار ميکنه بايد حسابي خسته باشه

00:24:46.730 --> 00:24:50.040
. آره . . ميذارم 30 دقيقه بخوابه

00:25:10.620 --> 00:25:12.160
. بيا

00:25:14.020 --> 00:25:16.600
. خيلي بابت " گو يونگچه " نگرانم

00:25:16.600 --> 00:25:18.730
بررسي قبل از ارائه ي دوم
خوب پيش رفت ؟

00:25:25.170 --> 00:25:28.240
حالا که تصميم گرفتيم بهش اعتماد کنيم ؛
. بيا صبرکنيم ببينيم چي ميشه

00:25:28.240 --> 00:25:32.210
. معلومه که حسابي از " گو يونگچه " خوشت مياد

00:25:32.210 --> 00:25:35.980
حتي " گويون " هم ميگه دلش ميخواد
. يونگچه " و عموش قرار بذارن "

00:25:35.980 --> 00:25:40.720
متوجه نشدي " هونام " اين روزا
 خيلي خوشحال تره ؟

00:25:40.720 --> 00:25:46.480
بلطفِ اون دختر ؛
. هميشه لبخند به لبشِه

00:25:46.480 --> 00:25:50.190
. . بهترين زن تو دنيا ؛ زنيه که

00:25:50.190 --> 00:25:53.690
. لبخند به لبِ مردِش مي شونه . .

00:25:53.690 --> 00:25:56.810
حالا چرا ميگي بخاطر " يونگچه " اس ؟

00:25:56.810 --> 00:25:58.870
. بخاطر قدرتِ گذشتِ زمانه

00:25:58.870 --> 00:26:04.560
. نخير . . " هونام " دوسِش داره

00:26:04.560 --> 00:26:06.750
. منتها هنوز متوجهِش نشده

00:26:06.750 --> 00:26:09.240
. چرنده
! من که مخالفم

00:26:09.240 --> 00:26:14.570
مي خوام با يکي که حسابي از " سوجين " ؛
. بهتر و پولدارتر باشه ازدواج کنه

00:26:14.570 --> 00:26:17.920
اون ؛ تنها راهيه که ميتونم فراموش کنم
. مادر " سوجين " چطوري شرمنده ام کرد

00:26:17.920 --> 00:26:19.720
. " يونگ يي "

00:26:21.580 --> 00:26:26.830
آخه آدم عاشقِ طلا بشه ؛
. اهميت و زيبايي ستاره ها رو فراموش ميکنه

00:26:26.830 --> 00:26:32.740
بيا زندگيمونُ بذاريم رو تماشايِ ستاره ها
! نه عشقِ طلا بودن

00:26:32.740 --> 00:26:35.240
! مثل " کنفوسيوس " حرف ميزني ها

00:26:35.240 --> 00:26:38.380
عزيزم ؛
. آدم بايد شکمِش سير باشه تا به ستاره ها نگاه کنه

00:27:13.670 --> 00:27:15.870
! خوبه -
چرا بيدارم نکردي ؟ -

00:27:26.930 --> 00:27:30.260
! بريم ! کلي کار داريم
چکار ميکني ؟

00:27:32.690 --> 00:27:33.960
. . ديوونه

00:27:33.960 --> 00:27:35.870
اينجا چه خبره ؟

00:27:35.870 --> 00:27:40.250
خب . . بچه هاي به اين سن وسال ؛
. واقعا عشقِ ديدنِ خانم هاي خوشگلن

00:27:41.830 --> 00:27:45.400
. که اينطور
. لابد معيارهاشون خيلي بالاس

00:28:05.460 --> 00:28:08.690
اين چيه ؟
! خيلي بدجنسي

00:28:08.690 --> 00:28:11.113
! از قيافه ي عاديت که خيلي بهتره

00:28:11.113 --> 00:28:16.040
! واقعا که ! آخه اين چه وضعيه ؟
 اگه پاک نشه چي ؟

00:28:45.680 --> 00:28:46.930
. بعدش . . فقط اينُ اضافه کن

00:28:46.930 --> 00:28:48.650
رنگِش يکم زيادي تيره نيست ؟

00:28:48.650 --> 00:28:50.350
. نه
. اين روزا مُده

00:29:01.850 --> 00:29:05.070
. چهار دکمه اش کنيم بهتره -
چهار دکمه " ؟ " -

00:29:41.480 --> 00:29:44.490
داري کجا مي بريش " ؟ "
! " مينسو "

00:29:44.490 --> 00:29:51.300
! " مينسو " ! " مينسو "
! ولم کنيد

00:29:51.300 --> 00:29:53.630
! " مينسو "

00:29:57.960 --> 00:30:05.210
. . مينسو " ؛ "

00:30:27.020 --> 00:30:30.380
حالا که ديگه اينطور شده ؛ "
ديگه چه کاري ازمون برمياد " ؟

00:30:30.380 --> 00:30:36.490
بيا به عنوانِ نتيجه ي کارهايي که "
. " خودمون انجام داديم درنظرش بگيريم

00:30:43.000 --> 00:30:45.720
مامان . . امروزم هنوز مريضي ؟

00:30:45.720 --> 00:30:49.650
آره ؛
ميخواستيد چيزي بهم بگيد ؟

00:30:49.650 --> 00:30:53.330
تو حس و حالت خرابه ؛ بخاطر همينم
. اوضاع خونه بگي نگي ترسناک شده

00:30:53.330 --> 00:30:56.340
کجات درد ميکنه ؟
نکنه دوباره افسردگي يائسگي گرفتي ؟

00:30:56.340 --> 00:30:59.310
اي بابا . . اين يائسگي کِي تموم ميشه ؟

00:30:59.310 --> 00:31:02.500
يا شايدم بخاطر اينکه همه ي پولاتُ
اونطوري ازدست دادي افسرده شدي ؟

00:31:02.500 --> 00:31:05.250
آره . . مردم اين روزا ديگه
. . صدسالُ راحت عُمر ميکنن

00:31:05.250 --> 00:31:08.810
فکرشُ که ميکنم قراره هفتاد سالِ ديگه رو
 . اينطوري مثل فقير بيچاره ها زندگي کنم ديوونه ميشم

00:31:08.810 --> 00:31:10.920
اصلا هيچ آينده ي خاصيُ
. براي خودمون نمي بينم

00:31:10.920 --> 00:31:12.410
چي داري ميگي ؟

00:31:12.410 --> 00:31:16.420
هنوز کلي راه بايد بري ؛
چرا بايد فقير باقي بموني ؟

00:31:16.420 --> 00:31:18.620
مامان . . هنوز نفهميدي ؟

00:31:18.620 --> 00:31:21.760
اين روزا آدم ديگه اژدها که هيچي
! کرم خاکي هم نمي تونه بشه

00:31:21.760 --> 00:31:26.830
قديما ؛ آدم ميتونست بزنه تو کار وکالت يا بره کارمندِ
. دولت بشه ؛ حتي خودت با پول قرض دادن پولدار شدي

00:31:26.830 --> 00:31:29.610
اما تو اين دوره زمونه ؛ بايد پول داشته باشي
. تا بشه ازش پول دَربياري

00:31:29.610 --> 00:31:35.030
درسته . . اين روزا اوضاع يه طوريه که
. اگه فقير به دنيا بياي ؛ فقيرم از دنيا ميري

00:31:36.650 --> 00:31:38.470
! اي احمقا

00:31:40.990 --> 00:31:42.790
چي بهتون گفته بودم ؟

00:31:42.790 --> 00:31:46.020
! هرجا رويايي هست . . راهَم هست
! فقط بايد رويا داشته باشيد

00:31:46.020 --> 00:31:49.450
يعني چي ميگي اگه فقير به دنيا بياي ؛
فقيرم از دنيا ميري ؟

00:31:49.450 --> 00:31:51.550
. من يکي که عُمرا فقير از دنيا برم

00:31:51.550 --> 00:31:55.000
! مي خوام يه طراح موفق بشم و پولدار بميرم

00:31:55.000 --> 00:31:58.300
. پس . . نگاه کنيد چطوري موفق ميشم -
! آره . . آره . . پروفسور -

00:31:58.300 --> 00:32:00.930
لطفا عجله کنيد زودتر تشريف ببريد سرکارتون ؛
! آخه يه اتوبوس تا خرخره پُر ؛ منتظرتونه

00:32:00.930 --> 00:32:06.240
امروز هم که ارائه ي مهمي پيشِ رو داريد ؛
. پس لطفا راهتونُ بريد

00:32:06.240 --> 00:32:08.380
. . واقعا که . . خرا

00:32:11.150 --> 00:32:14.310
مامان ؛
. . تو هم بايد رويا داشته باشي

00:32:14.310 --> 00:32:16.650
! تا نااميد نشي . .

00:32:16.650 --> 00:32:19.580
! مامان . . تو ميتوني
! خب ؟

00:32:23.010 --> 00:32:26.400
. مامان . . اينُ يه کاريش بکن
! اصلا تحملشُ ندارم

00:32:26.400 --> 00:32:30.460
. حالا مي بينيم چقدر دووم مياره
. بيا اول يکم رشته بخوريم

00:32:31.960 --> 00:32:36.130
! روزُ با خوردن رشته شروع نکنيد
! بيايد براتون صبحونه درست ميکنم

00:32:42.150 --> 00:32:43.690
. " سلام " دونگسو

00:32:45.280 --> 00:32:48.050
چي ؟
از مدرسه بهت زنگ زدن ؟

00:32:48.050 --> 00:32:52.520
آره ؛ تونستم با معلم " کيم " حرف بزنم و
. باهاش قرار بذارم تا ببينيمش

00:32:52.520 --> 00:32:56.030
. باشه ؛ زود آماده ميشم

00:33:00.090 --> 00:33:02.330
! مامان
! پس صبحونه چي ؟

00:33:12.770 --> 00:33:17.880
. بايد سرتون شلوغ باشه -
. خوش اومدي . منتظرت بودم -

00:33:17.880 --> 00:33:19.720
چي ميخوري ؟

00:33:19.720 --> 00:33:25.020
خب . . نودلِ تند چطوره ؟
. يه رستوران خوبيُ بلدم

00:33:25.020 --> 00:33:29.040
حرفشم نزن ؛ تو هميشه ميخواي
. منُ مهمون کني . . بريم

00:33:31.450 --> 00:33:32.850
. وايسا

00:33:39.430 --> 00:33:42.430
چي شده ؟ -
. امشب براي " سياتل " پرواز دارم -

00:33:42.430 --> 00:33:45.010
ميشه قبل از اينکه برم ببينمت ؟

00:33:45.010 --> 00:33:52.470
که اينطور ؛ بيا ناهار بخوريم ؛
. باشه ؛ اونجا مي بينمت

00:33:56.360 --> 00:33:59.870
. شرمنده . . بايد يکيُ ببينم

00:33:59.870 --> 00:34:03.540
جدي ؟
. پس يه وقت ديگه ناهار ميخوريم

00:34:03.540 --> 00:34:06.350
. منم کلي پرونده بايد مطالعه کنم

00:34:08.910 --> 00:34:10.400
. صبرکن

00:34:12.240 --> 00:34:15.520
مي خواي . . باهمديگه بريم ناهار ؟

00:34:15.520 --> 00:34:18.210
. آخه تو هم اون آدمُ مي شناسي

00:34:19.440 --> 00:34:21.560
شما معلم " کيم مين " هستيد ؟

00:34:22.740 --> 00:34:24.070
. بله . . خودم هستم

00:34:24.070 --> 00:34:27.540
درباره ي " جانگ کينام " ازم سئوال داشتيد ؟

00:34:27.540 --> 00:34:35.530
بله ؛ شنيدم کارخونه ي پدرِ " جانگ کينام " ؛
. آتش گرفته

00:34:35.530 --> 00:34:38.060
. منظورمون شرکتِ مُدِ " نـارا"ـس

00:34:38.060 --> 00:34:39.540
. درسته

00:34:39.540 --> 00:34:44.130
حالا چي شده حرفِ گذشته رو مي زنيد ؟

00:34:44.130 --> 00:34:49.190
چونکه بين اونايي که تو آتش سوزي مُردن
. يکي هست که مي شناسمش

00:34:49.190 --> 00:34:53.730
بخاطر همين ؛ براي اينکه جزئياتُ بفهمم
. دارم دنبال آقاي " جانگ کينام " مي گردم

00:34:55.113 --> 00:34:59.370
. شنيديم شما مدتي از " جانگ کينام " نگهداري کرديد

00:34:59.370 --> 00:35:01.090
. همينطوره

00:35:02.920 --> 00:35:08.440
بخاطر اينکه يه شبِه يتيم شد ؛
. بُردم ازش نگهداري کردم

00:35:09.540 --> 00:35:12.930
اما دستِ آخر ؛
. . محبتمُ با انتقام جواب داد

00:35:14.940 --> 00:35:17.090
. اينطور که . . دامادم شد . .

00:35:18.990 --> 00:35:23.520
پس بايد اطلاعاتِ تماسِشُ داشته باشيد ؛
کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:35:25.050 --> 00:35:28.440
خيلي تعريفتونُ شنيده بودم ؛
. حالا هم که خودتونُ ديدم

00:35:31.340 --> 00:35:34.410
. هونگ يونجِه " هستم " -
. ممنون -

00:35:36.790 --> 00:35:42.180
مي خواستم تنها با ايشون صحبت کنم
. بخاطر همين الان يکم غافلگير شدم

00:35:42.180 --> 00:35:44.730
. به حرفاش محل نذار

00:35:44.730 --> 00:35:47.770
. . الان 20 سالِ که جدا بوديم

00:35:47.770 --> 00:35:55.190
تو اين مدت ؛ ايشون دوست و پسرم بوده ؛ . .
. برام مثل خانواده اس

00:35:55.190 --> 00:35:57.800
. بايد اينُ يادت بمونه

00:35:58.980 --> 00:36:03.240
. ببخشيد که اومدم

00:36:04.200 --> 00:36:09.780
عيب نداره ؛ لابد خيلي بهتون وابسته اس ؛
. پس . . ازتون ممنونم

00:36:11.770 --> 00:36:13.400
امشب برمي گردي ؟

00:36:14.410 --> 00:36:15.820
مي خواستي درباره ي چي حرف بزنيم ؟

00:36:15.820 --> 00:36:22.230
ايندفعه که برگردم ؛ ميخوام همه چيُ مرتب کنم
. و . . برگردم اينجا

00:36:26.640 --> 00:36:31.460
منظورت اينه که . . مي خواي کُره زندگي کني ؟

00:36:32.990 --> 00:36:35.810
فکرشُ که ميکنم ؛ کارهاي عقب افتاده ي
. زيادي اينجا دارم که بايد سروسامونشون بدم

00:36:35.810 --> 00:36:39.760
اينکه برم اونجا و بيشتر و بيشتر پول دَربيارم
و تک و تنها اونجا زندگي کنم چه فايده اي داره ؟

00:36:40.880 --> 00:36:43.740
. . تو . . بچه هامون . . و

00:36:45.940 --> 00:36:52.190
بگذريم ؛ مي خوام بقيه ي عمرمُ
. صرف جبرانِ گناهانم کنم

00:36:52.190 --> 00:36:55.000
. . پس

00:36:55.000 --> 00:36:57.100
برنامه ات چيه ؟

00:36:58.930 --> 00:37:01.390
. . به اين فکري که

00:37:01.390 --> 00:37:04.040
وقتي برگردم ؛
. ميخوام بيشتر بچه ها رو ببينم

00:37:04.040 --> 00:37:10.200
. اونا هم درد و رنج زيادي دارن

00:37:10.200 --> 00:37:15.350
بنظرت ؛ حتي شده از الان از نو شروع کنيم
نبايد براشون پدري و مادري کنيم ؟

00:37:16.940 --> 00:37:25.820
براي اينکار ؛ بايد منُ ببخشي و
. اين نفرتُ از قلبت بيرون کني

00:37:25.820 --> 00:37:32.470
اين حرفا رو . . از رويِ صداقت ميگي ؟

00:37:38.230 --> 00:37:43.470
باشه ؛
. وقتي برگشتي ؛ دوباره حرف مي زنيم

00:37:43.470 --> 00:37:47.720
. بايد برم دستامُ بشورم

00:38:07.260 --> 00:38:09.370
شما فارغ التحصيلِ دانشگاهِ " استنفورد " هستيد ؛
درسته ؟

00:38:10.570 --> 00:38:12.640
. منم از اونجا فارغ التحصيل شدم

00:38:13.920 --> 00:38:15.230
جدي ؟

00:38:16.240 --> 00:38:18.270
. . خوشحالم که يکي از

00:38:18.270 --> 00:38:19.750
. هم دانشگاهي هايِ خودمُ اينجا مي بينم . .

00:38:20.950 --> 00:38:25.870
. پس ؛ ديگه بايد ارشد صدام کني -
. همينکارُ ميکنم . . ممنونم -

00:38:27.350 --> 00:38:29.420
. . راستي . . ارشد

00:38:29.420 --> 00:38:34.640
شما کسيُ به اسم " بوکهي " مي شناسيد ؟ . .

00:38:40.900 --> 00:38:46.030
تو . . از کجا مي شناسيش ؟

00:38:46.030 --> 00:38:48.510
. . خب . . اون

00:38:48.510 --> 00:38:53.400
احتمالا يکي از بيمارهات نيست ؟

00:38:55.060 --> 00:38:57.050
شما از کجا ميدونيد ؟

00:38:57.050 --> 00:39:02.990
پس از اينم خبرداريد که
اون خانم آلزايمر داره ؟

00:39:05.590 --> 00:39:10.320
. قبلا ديدمش -
. که اينطور . . پس ديدينش -

00:39:11.430 --> 00:39:17.400
اون خانم داشت همه جا رو دنبالِ شما ميگشت
. تا اينطوري پسرشُ پيداکنه

00:39:21.150 --> 00:39:25.610
. خيلي سختي کِشيده
. لطفا خوب مراقبش باشيد

00:39:25.610 --> 00:39:31.610
نگران نباشيد . حس ميکنم خوب مي شناسمش ؛
. بخاطر همين حسابي بهش توجه ميکنم

00:39:36.200 --> 00:39:37.980
. يکم غذا بخور

00:39:37.980 --> 00:39:39.630
. ممنون

00:39:46.060 --> 00:39:49.870
کينام " ؛ تو دورِ دوم "
. حتما موفق ميشيم

00:39:49.870 --> 00:39:51.660
. مضطرب نباش

00:39:51.660 --> 00:39:56.710
تو که تمام تلاشتُ کردي ؛
. بقيه رو ديگه بسپر دستِ آسمون

00:40:02.910 --> 00:40:04.880
اعتماد بنفس لازم ُ داري خانم " گو يونگچه " ؟

00:40:04.880 --> 00:40:08.040
. آره . . حتما خبراي خوب براتون ميارم

00:40:08.040 --> 00:40:11.620
اگر يکي حرفاتُ بشنوه ؛
. فکر ميکنه همه ي کارا رو خودت کردي

00:40:11.620 --> 00:40:13.610
! ما رو ببين

00:40:13.610 --> 00:40:16.970
خيلي دير طراحمونُ انتخاب کرديم و
. . مجبور بوديم تمام شبُ کار کنيم

00:40:16.970 --> 00:40:19.970
پايِ چشمِ همه ؛ همچين گود افتاده . .
. که به کفِ زمين هم ميرسه

00:40:22.830 --> 00:40:26.900
خب خب . . تا ديرنشده بريد ؛
! تشويق دسته جمعي

00:40:26.900 --> 00:40:32.350
! به سلامتي . . به سلامتي

00:40:52.950 --> 00:40:55.160
! به اميد موفقيت -
! به اميد موفقيت -

00:40:58.920 --> 00:41:01.113
! موفق باشيد

00:41:17.840 --> 00:41:19.570
. فکر کنم همينجا باشه

00:41:21.100 --> 00:41:22.900
چه کمکي ازم ساخته اس ؟

00:41:25.550 --> 00:41:27.540
. اومديم آقاي " جانگ کينام"ـو ببينيم

00:41:36.090 --> 00:41:42.440
. پدرم همين چند لحظه پيش بهم زنگ زد
با شوهرم چکار داشتيد ؟

00:41:42.440 --> 00:41:46.210
. ايشون دنبال کسي مي گردن

00:41:59.630 --> 00:42:01.680
. . اين که -
. درسته -

00:42:01.680 --> 00:42:06.700
يادتونه که وقتي دبيرستان ميرفتيد
کارخونه ي پدرتون آتش گرفت ؟

00:42:06.700 --> 00:42:10.560
. شنيدم چهار نفر تو آتش سوزي کُشته شدن

00:42:10.560 --> 00:42:12.500
خب ؟

00:42:12.500 --> 00:42:18.130
مي خوام بدونم آيا پسرم هم يکي از اون
. . چهار نفر بوده و اگه هست

00:42:19.690 --> 00:42:22.340
. ببينم که کجا به خاک سپرده شده . .

00:42:22.340 --> 00:42:27.870
از پليس هم سئوال کرديم ؛
. اما مدت زيادي گذشته و چيزي هم ثبت نشده

00:42:29.060 --> 00:42:31.440
اسمِش چي بوده ؟

00:42:33.450 --> 00:42:34.670
. نمي دونم

00:42:39.640 --> 00:42:41.780
. شما که گفتيد مادرِش هستيد

00:42:49.250 --> 00:42:50.580
. اينِه

00:42:52.370 --> 00:42:54.950
. خودم اسمشُ " لي مينسو " گذاشته بودم

00:42:54.950 --> 00:42:59.650
اما از همون سِني که مي بينيد
. داده بودنش به فرزند خوندگي

00:43:08.210 --> 00:43:12.740
اونطور که متوجه شديم ؛ يه زوج که
. . در " سووُن " کارخونه داشتن قبولِش کرده بودن

00:43:12.740 --> 00:43:14.770
. و درواقع همين شرکت " نـارا " بوده . .

00:43:14.770 --> 00:43:21.380
بخاطر همين اين سئوال برامون مطرح شد
که آيا " مينسو " برادرتونه ؟

00:43:22.500 --> 00:43:26.850
! عزيزم -
. نه . . نيست . . صددرصد نيست -

00:43:26.850 --> 00:43:32.810
. اون برادر واقعيمه
. به فرزندخوندگي نگرفتيمش

00:43:34.230 --> 00:43:40.560
پس معنيش اينه که " مينسو " هم يکي از دونفري
. . بوده که همراهِ پدر و مادرتون کُشته شده

00:43:40.560 --> 00:43:44.180
چيزي يادتون مياد ؟ . .

00:43:44.180 --> 00:43:48.470
. نه . . يادم نمياد
. هيچي يادم نمياد

00:43:48.470 --> 00:43:50.600
يادتون نمياد ؟

00:43:52.440 --> 00:43:56.780
. . خب . . مدت زيادي گذشته

00:43:58.130 --> 00:44:01.380
. . از سرِ ناعلاجي اينجا اومدم . .

00:44:03.840 --> 00:44:10.350
اگر چيزي يادتون اومد . .
. لطفا باهام تماس بگيريد

00:44:25.080 --> 00:44:27.800
امروز چطور بود ؟

00:44:27.800 --> 00:44:30.220
نظرت درباره ي آقاي " لي بومسو " چيه ؟

00:44:30.220 --> 00:44:31.910
. آدم خوبي بنظر مي رسيد

00:44:31.910 --> 00:44:36.160
. حالا مي فهمم چرا هنوز بهش علاقه داريد

00:44:36.160 --> 00:44:40.090
همين ؟

00:44:41.120 --> 00:44:45.090
چيز ديگه ايُ متوجه نشدي ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:44:46.460 --> 00:44:49.630
. چيزي نيست
. همينطوري پرسيدم

00:44:50.650 --> 00:44:53.860
. بيا از اين به بعد بيشتر ببينيمش

00:44:53.860 --> 00:44:55.550
. خوشحال ميشم

00:44:55.550 --> 00:45:00.480
هيجانزده و خوشحال بودم که مي بينم
. داريد باهاش صلح مي کنيد

00:45:00.480 --> 00:45:05.640
جدي ؟
. فکر ميکردم زندگيم بعنوان يه زن ديگه تموم شده اس

00:45:05.640 --> 00:45:08.690
. فکر کنم دستِ آخر معلوم شد همچنان اميدي هست

00:45:10.740 --> 00:45:14.080
. ممنون
. همه اش به لطفِ توئه

00:45:33.130 --> 00:45:35.510
« يکي امروز شرکت اومده بود »

00:45:35.510 --> 00:45:40.940
. « درباره ي بچه اي به اسم لي مينسو سئوال ميکرد »
بايد چکار کنم » ؟ »

00:45:45.010 --> 00:45:46.190
! عزيزم

00:45:48.030 --> 00:45:49.790
چرا اينقدر ترسيدي ؟

00:45:51.850 --> 00:45:53.400
. . هيچي

00:45:53.400 --> 00:45:59.790
ببين ؛ من اينطوري درباره اش فکر کردم ؛
اون خانمِه ؛ داشت درباره ي رئيس " هونگ " حرف ميزد ؟

00:45:59.790 --> 00:46:04.640
پدر مرحومت و رئيس " هونگ " ؛
. . تو شرکتِ " نـارا " شريک بودن

00:46:04.640 --> 00:46:07.480
بخاطر همين ممکنه يکيُ به . .
. فرزند خوندگي گرفته باشن

00:46:08.520 --> 00:46:12.210
اگه اينطور باشه ؛ يعني غير از دکتر " هونگ " ؛
بچه ي ديگه اي هم بوده ؟

00:46:12.210 --> 00:46:17.170
اگه نبوده ؛ نبايد به اون خانم بگيم
که بره سراغ رئيس " هونگ " ؟

00:46:17.170 --> 00:46:21.920
نه . . نبايد بگيم ؛
. يونجه " تنها فرزندِ اون خانواده اس "

00:46:21.920 --> 00:46:24.630
. بيخودي به اون خانم زنگ نزن

00:46:29.020 --> 00:46:30.660
اين چشِه ؟

00:46:36.130 --> 00:46:39.870
اون کليسا ؛ در مکانِ قبليِ
. شرکتِ " نـارا " بنا شده

00:46:40.780 --> 00:46:43.450
. . گفتم شايد احساس پوچي کنيد

00:46:43.450 --> 00:46:46.240
بخاطر همين ميخواستم لااقل جايي که . .
. مينسو " قبلا زندگي ميکرده رو ببينيد "

00:46:47.840 --> 00:46:51.720
. . ديگه دست از پيدا کردنِش برداريد

00:46:51.720 --> 00:46:54.330
. و خواهش ميکنم قوي باشيد . .

00:46:55.370 --> 00:46:57.030
. مطمئنم جايِ خوبي رفته

00:47:34.840 --> 00:47:37.120
! " مينسو "

00:47:39.460 --> 00:47:52.970
! " مينسو "

00:48:23.800 --> 00:48:25.320
! " گو يونگجون " -
بله ؟ -

00:48:25.320 --> 00:48:26.450
. بيا اينجا

00:48:27.520 --> 00:48:32.150
چي شده قربان ؟
. امروز دخلمون کاملا ميزونه

00:48:32.150 --> 00:48:33.850
ميزون ؟ هان ؟

00:48:35.180 --> 00:48:36.430
اين چيه ؟

00:48:43.590 --> 00:48:45.190
. جعليه

00:48:45.190 --> 00:48:48.700
لابد موقع شلوغي ؛
. يکي بهم داده و رفته

00:48:48.700 --> 00:48:52.450
. بايد به پليس خبربديم -
. . خودت برو اينکارُ بکن -

00:48:52.450 --> 00:48:55.740
. از حقوقت کم ميکنم -
چي ؟ -

00:48:55.740 --> 00:48:59.380
يعني ميخواين بگين که امروز
هيچي بهم نميدين ؟

00:48:59.380 --> 00:49:01.630
چرا پول تقلبي قبول کردي ؟

00:49:01.630 --> 00:49:04.920
تازه . . چهل دقيقه هم که
! براي ناهار رفته بودي

00:49:04.920 --> 00:49:09.930
هفت ساعت تمام کار کردم و داشتم از گشنگي مي مُردم
! بخاطر همين يه سر تا همبرگر فروشي اونطرف خيابون رفتم

00:49:09.930 --> 00:49:13.520
اگه شده حتي يمقدار غذايِ تاريخ گذشته هم
. بهم ميداديد . . تا اونجا نمي رفتم

00:49:13.520 --> 00:49:17.200
! اما اينقدر خسيس هستيد که اونم ميبريد خونه
! نميشه باهام اينطوري کنيد

00:49:17.200 --> 00:49:20.040
چي گفتي ؟
. . اي پدرسوخته

00:49:20.040 --> 00:49:24.620
اخراجي ! امروز هم از دستمزد خبري نيست
! پس ؛ اين يونيفرمُ دربيار و بزن به چاک

00:49:24.620 --> 00:49:28.650
! چه بهتر
! فکر کردي جايِ بهتري براي رفتن ندارم ؟

00:49:40.140 --> 00:49:43.800
! اي دنيايِ کثيف
. بدون پول . . حتي مَرد هم بحساب نميام

00:49:46.960 --> 00:49:49.690
بعداز اينکه ازت خواستم بياي
! واقعا اومدي ؟

00:49:49.690 --> 00:49:52.190
چه خبرا ؟
اتفاق بدي برات افتاده ؟

00:49:52.190 --> 00:49:55.850
حرفشُ نزن . مي خواستم مستقيم برم خودمُ
. تو رودخونه ي " هان " غرق کنم ؛ اما اينجا اومدم

00:49:55.850 --> 00:49:59.570
تو همچين روزايي ؛
. فقط بايد پارتي بري

00:49:59.570 --> 00:50:03.500
. اتفاقا يکي کنسل کرده
ميخواي بجاش بياي ؟

00:50:03.500 --> 00:50:06.150
بجاش بيام ؟
براي چه کاري ؟

00:50:06.150 --> 00:50:10.510
خب ؛ همون کارايي که توشون واردي ؛
. . مي خوني . . مي رقصي . . جشن ميگيري

00:50:10.510 --> 00:50:13.150
بعدشم ؛
. ساعتي 30 هزار وُن بهت ميدم

00:50:13.150 --> 00:50:15.780
ساعتي سي هزار وُن ؟

00:50:16.750 --> 00:50:20.150
واو . . اين همون کار نيمه وقتِ طلاييه
که حرفشُ ميزدي ؟

00:50:53.420 --> 00:50:55.720
! عجب تيکه ي ملَسي

00:50:55.720 --> 00:50:59.640
. داداشِش هم تو دِل برو بود
يعني بايد اونم خبر کنم ؟

00:51:00.610 --> 00:51:04.440
. امروز رنگها رو ياد ميگيري

00:51:06.450 --> 00:51:09.220
اين چه رنگيه ؟ -
. قرمز -

00:51:10.410 --> 00:51:14.480
جيوو " ؛ اتفاقي افتاده ؟ "
چرا صدات اينقدر گرفته اس ؟

00:51:14.480 --> 00:51:21.160
معلم . . طلاق چيه ؟ -
چي ؟ کي گفته ؟ -

00:51:21.160 --> 00:51:25.260
بابا و مامانِ " جسيکا " از مهدِکودکمون
. ازهمديگه طلاق گرفتن

00:51:25.260 --> 00:51:28.100
بابا و ماماني منم دارن طلاق مي گيرن ؟

00:51:29.120 --> 00:51:33.370
. البته که نه
. مامان و بابات خيلي همديگه رو دوس دارن

00:51:33.370 --> 00:51:34.880
. هرگز اينطور نميشه

00:51:34.880 --> 00:51:38.480
. بابا دوسِمون نداره

00:51:38.480 --> 00:51:42.820
هر روز ؛ دير مياد خونه و
. عصباني ميشه و مامانمُ گريه ميندازه

00:51:42.820 --> 00:51:47.550
اصلا مامان چرا زنِش شده ؟
. بايد با تو ازدواج مي کرد

00:51:51.960 --> 00:51:55.880
جيوو " ؛ مي خواي سوار هواپيما بشي ؟ "

00:51:55.880 --> 00:51:57.390
مي خواي بري " آمريکا " ؟

00:52:04.040 --> 00:52:05.900
! پرواز مي کنيم

00:52:13.070 --> 00:52:15.670
. . لحظه اي که از اينجا بري

00:52:15.670 --> 00:52:17.640
. ديگه همه چي واقعا بينمون تموم شده اس . .

00:52:17.640 --> 00:52:20.420
تو جلوتر برو ؛
. منم پشتِت ميام

00:52:20.420 --> 00:52:22.880
. دارم ميرم
. بريم

00:52:24.060 --> 00:52:25.330
! هي

00:52:26.370 --> 00:52:27.780
! " لي جانگهو "

00:52:38.670 --> 00:52:40.930
چکار ميکني ؟
! داره ميسوزه

00:52:47.810 --> 00:52:51.760
. دارم ميرم جزيره ي " جيجو " گلف بازي کنم
. فردا برمي گردم

00:52:51.760 --> 00:52:53.540
دوباره داري مدير " کيم"ـو مي بري ؟

00:52:55.120 --> 00:52:56.550
! عزيزم

00:52:57.560 --> 00:52:59.800
واقعا مي خواي اون زنيکه رو
کنارت نگه داري ؟

00:52:59.800 --> 00:53:03.350
. . آره . . خيلي درباره اش فکر کردم

00:53:03.350 --> 00:53:07.430
. نمي تونم مدير " کيم"ـو بيخيال بشم . . -
چي گفتي ؟ -

00:53:07.430 --> 00:53:13.670
فکرشُ بکن . . با اين توهمايي که داري ؛ طوري
. . برام پاپوش درست کردي که اينگار بجز فقط

00:53:13.670 --> 00:53:15.780
نيمه ي گم شده ي همديگه بودن ؛ چيز بيشتري . .
هستيم ؛ حالا با اين توهماتِ ناگهانيت چکار کنم ؟

00:53:15.780 --> 00:53:17.730
. اگه مي خواي . . برو همه چيُ به مادرم بگو

00:53:17.730 --> 00:53:21.030
اما اگه بهش بگي و بعدا
. . مقامَمُ ازدست بدم

00:53:21.030 --> 00:53:23.780
. براي آينده ي " جيوو " خوب نيست . .

00:53:23.780 --> 00:53:29.040
. پس ؛ بيا همينطوري ادامه بديم

00:53:29.040 --> 00:53:31.790
اگه بگم نمي تونم اينکارُ بکنم چي ميگي ؟

00:53:35.800 --> 00:53:37.730
فکر کردي ميتوني ازم طلاق بگيري ؟

00:53:40.060 --> 00:53:42.000
. نمي توني

00:53:42.000 --> 00:53:46.680
تو احمقي هستي که تمام زندگيت
. . با پولي که ازم گرفتي تو خونه موندي

00:53:46.680 --> 00:53:50.580
فکر کردي اگه طلاق بگيري و بعدش
به گدايي بيفتي ؛ کي ميخوادِت ؟

00:53:50.580 --> 00:53:55.290
همينطوري . . با لذتِ پول خرج کردن
! به زندگيت ادامه بده

00:53:55.290 --> 00:53:59.180
حتي اگر هزار بار بميري و زنده بشي
. بازم هرگز نميري ازم طلاق بگيري

00:53:59.180 --> 00:54:01.250
. فردا برميگردم

00:54:28.470 --> 00:54:31.730
داجونگ " ؛ درس تموم شد ؛ "
. ديگه ميرم

00:54:36.010 --> 00:54:40.920
. و . . مراقب " جيوو " باش

00:54:40.920 --> 00:54:43.970
. فکر ميکنه مامان و باباش دارن طلاق مي گيرن

00:54:43.970 --> 00:54:45.640
. فقط فکر نيست

00:54:46.730 --> 00:54:48.620
. واقعا دارم طلاق مي گيرم

00:54:50.020 --> 00:54:53.170
جدي ميگي ؟

00:54:53.170 --> 00:54:56.140
. . بمحض اينکه از " جيجو " برگرده

00:54:56.140 --> 00:54:58.170
. مي خوام برم دادگاه . .

00:55:33.580 --> 00:55:34.630
. بريم

00:55:39.140 --> 00:55:43.550
ديدي ؟
. هان سيا " بايد با داورها آشنا باشه "

00:55:43.550 --> 00:55:47.260
. اونا داورهايِ دور دومِ ارزيابي هستن

00:55:47.260 --> 00:55:48.790
دونستنِش مضطربِت ميکنه ؟

00:55:48.790 --> 00:55:53.290
اون که همينطوري وارده ؛ ديگه اگه داورها هم
بخوان طرفشُ بگيرن چه کار کنيم ؟

00:55:58.220 --> 00:55:59.820
. بدجوري به لرزه افتادي

00:55:59.820 --> 00:56:01.780
تو خودت نگران نيستي ؟

00:56:01.780 --> 00:56:03.740
. . همونطور که قبلا هم بهت گفتم

00:56:03.740 --> 00:56:06.360
اگه به خودت اعتماد نداري ؛ . .
. به من اطمينان کن

00:56:06.360 --> 00:56:08.770
. غمِت نباشه . . خودم طرفتم

00:56:08.770 --> 00:56:11.780
. امروز موفق ميشيم

00:56:22.330 --> 00:56:25.790
براي مورد بعد . . اجازه بدين که
. روش داوريُ توضيح بدم

00:56:25.790 --> 00:56:31.570
براساس نظر سه داور اصلي و دوازده
. طراح از زمينه هاي متفاوت تصميم گيري شده

00:56:31.570 --> 00:56:35.540
قبل از هرچيز ؛ اجازه بدين که
. سه داورُ معرفي کنم

00:56:35.540 --> 00:56:40.840
مديرعامل " چوي بيونگوو " ؛
. از شرکتِ طراحيِ کُره

00:56:43.050 --> 00:56:48.120
بعدي ؛ پروفسور " لي ييمجو " ؛
. " از دانشگاهِ " هانگوک

00:56:49.800 --> 00:56:53.480
. " نفر بعد ؛ طراح " گو هيونگمين

00:56:55.830 --> 00:56:59.350
. اجازه بدين دورِ دومِ ارزشيابيُ شروع کنيم

00:56:59.350 --> 00:57:02.730
طراح " هان سيا " از شرکتِ " شينها " ؛
. لطفا تشريف بياريد

00:57:13.090 --> 00:57:14.520
. هان سيا " هستم "

00:57:20.340 --> 00:57:27.450
ما ؛ در شرکت " شينها " ؛ براي لباس هايِ اصليِ
. تابستاني ؛ رويِ پيرهن بلند و رويي تمرکز کرديم

00:57:27.450 --> 00:57:30.760
حالا چکار کنم ؟
. هردومون يه نوع طرح داريم

00:57:32.320 --> 00:57:36.150
سعي کرديم ورايِ مناسبت ؛
. لباسها باهمديگه هم خوني داشته باشن

00:57:36.150 --> 00:57:40.840
نقطه قوتِ طراحي ما ظاهري با وقار اما نه خشک
. همراه با حالتِ زنانه براي خانم هايِ شاغله

00:57:40.840 --> 00:57:42.450
. ممنونم

00:58:07.000 --> 00:58:13.170
ممنون ؛ نفر بعدي ؛ طراح " گو يونگچه " ؛
. از شرکتِ پوشاکِ برادرها

00:58:23.250 --> 00:58:26.290
. سلام ؛ " گو يونگچه " هستم

00:58:43.740 --> 00:58:48.360
لابد غافلگير شديد که آيتم هايِ ما هم درست
. مثل آيتم هاي طراح " هان " هستن

00:58:48.360 --> 00:58:51.820
. حقيقتش ؛ خودم هم جا خوردم

00:58:51.820 --> 00:58:56.880
اما خب سرِ نقاطِ قوتِ منحصربفردِمون
. رقابت ميکنيم

00:58:56.880 --> 00:59:00.420
تابحال لغت " جنسِ خنک " رو شنيدين ؟

00:59:01.450 --> 00:59:06.460
بله . درسته ؛ لباس هايي
. به خنکايِ بادي که در دشت مي وزه

00:59:06.460 --> 00:59:10.880
اساسا پارچه هايي که براي کاهش قيمت
. در زمانيکه نفت قيمت گزافي پيداکرده طراحي شدن

00:59:10.880 --> 00:59:15.520
ما در طراحي اين لباس ها از پارچه هايي
. . استفاده کرديم که خنک و خيلي راحت هستن

00:59:15.520 --> 00:59:19.190
و با استفاده از اون پارچه ها شلوار ؛
. . رويي و لباسيُ طراحي کرديم

00:59:19.190 --> 00:59:22.140
که براي ظاهر روزانه ي . .
. يه خانم کارمند مناسب باشن

00:59:37.180 --> 00:59:40.290
از شرکتِ مُد " هان " براي ارائه ي
. طرحشون تشکر ميکنيم

00:59:40.290 --> 00:59:44.280
. حالا نتايج نهاييُ اعلام ميکنيم

00:59:44.280 --> 00:59:46.820
. لطفا به صفحه توجه کنيد

00:59:48.000 --> 00:59:55.300
اول ؛ امتيازِ شرکتِ مُدِ " يو هان " ؛
. هشت . . هفت . . و هفت

00:59:55.300 --> 00:59:59.000
. در مجموع 22 امتياز

01:00:01.840 --> 01:00:05.520
. " بعدي ؛ امتيازِ شرکتِ مُدِ " شينها

01:00:05.520 --> 01:00:13.160
نه ؛ ده و نه ؛
. درمجموع 29 امتياز

01:00:20.230 --> 01:00:23.790
بالاخره امتيازِ
. شرکتِ پوشاکِ برادرها

01:00:25.520 --> 01:00:32.830
ده ؛ هفت و هشت ؛
. درمجموع 25 امتياز

01:00:39.860 --> 01:00:43.150
براي دورِ بعد ؛ امتيازِ طراح هايِ
. مختلف از شرکت هاي مختلفُ اضافه ميکنيم

01:00:44.190 --> 01:00:46.080
آماده ايم ؟ -
. بله -

01:00:51.690 --> 01:00:52.870
. " شينها "

01:00:55.070 --> 01:00:56.260
. " شينها "

01:00:57.930 --> 01:00:59.040
. " شينها "

01:01:08.020 --> 01:01:09.540
. " پوشاکِ برادرها "

01:01:12.690 --> 01:01:13.950
. " پوشاکِ برادرها "

01:01:19.120 --> 01:01:20.520
. " پوشاکِ برادرها "

01:01:22.560 --> 01:01:23.830
. " پوشاکِ برادرها "

01:01:27.060 --> 01:01:28.340
. " پوشاکِ برادرها "

01:01:30.210 --> 01:01:31.370
. " پوشاکِ برادرها "

01:01:34.850 --> 01:01:37.230
. " بازم " پوشاکِ برادرها

01:01:40.440 --> 01:01:42.050
. . دوتا راي باقي مونده

01:01:42.050 --> 01:01:44.030
. حتي دستايِ خودم هم به لرزه افتادن

01:01:51.480 --> 01:01:52.900
. " شرکتِ مُدِ " يو هان

01:01:55.560 --> 01:01:58.260
. خب . . اين ديگه آخرين رايِه

01:01:58.260 --> 01:02:03.170
اين راي برنده رو از بينِ شرکت هاي
. شينها " و " پوشاک برادرها " معلوم ميکنه "

01:02:15.750 --> 01:02:20.490
. من آخري رايُ مي خونم -
. حتما -

01:02:20.514 --> 01:02:27.514
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:27.538 --> 01:02:32.538
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:06.610 --> 01:03:09.640
حتي ديدنِ اون قيافه ات هم فشار خونمُ بالا ميبره ؛
! پس . . فورا استعفا بده و برو

01:03:09.640 --> 01:03:12.820
! مامان ! مامان -
! بيا اينجا -

01:03:12.820 --> 01:03:16.200
! " جيوو " -
! واقعاکه -

01:03:16.200 --> 01:03:18.880
. تا دلِت بخواد براي طلاق دليل داري

01:03:18.880 --> 01:03:21.310
اگر بعدا پشيمون نميشي ؛
. بيا طلاق بگيريم

01:03:22.870 --> 01:03:27.070
. يا درستِش کن . . يا بندازش دور
. همه چيُ به وجدانِ خودت مي سپرم