WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.150 --> 00:00:06.590 ! هِي 00:00:09.050 --> 00:00:12.550 ، اسمِ برندِ خودمو روش ميذارم . شماها فقط شريکِ فرعي هستيد 00:00:12.550 --> 00:00:14.310 هنوزم ميخوايد اينکارو بکنيد ؟ 00:00:14.310 --> 00:00:16.220 . آره 00:00:16.220 --> 00:00:19.750 ، همونطور که فکرميکردم . واقعا يه حرفه اي هستي 00:00:19.750 --> 00:00:22.810 فردا صبح کِي همديگه رو ببينيم ؟ 00:00:22.810 --> 00:00:25.740 . برنامه ي کاريمُ نگاه ميکنم و بهتون خبر ميدم 00:00:28.080 --> 00:00:30.130 . چقدر مثلِ شاهزاده خانوما رفتار ميکنه 00:00:36.510 --> 00:00:39.670 . ببخشيد ، ممنون . . بريم 00:00:42.300 --> 00:00:44.060 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:00:44.060 --> 00:00:45.080 - . بکِش کنار - . جيوو " ، بيا اينجا " 00:00:46.380 --> 00:00:52.020 ، يه لحظه صبر کنيد . لطفا به حرفم گوش بديد 00:00:52.020 --> 00:00:54.680 داري چه غلطي ميکني ؟ . برو کنار ببينم 00:00:54.680 --> 00:00:58.610 ! صبر کن . . صبر کن . لطفا گوش کنيد چي ميگم 00:00:58.610 --> 00:01:02.600 ! مگه زده به مُخت ؟ . . برو کنار ببينم 00:01:04.020 --> 00:01:06.860 . وايسا . . وايسا 00:01:06.860 --> 00:01:10.970 . تو ديگه اخراجي . . ولم کن ببينم 00:01:10.970 --> 00:01:13.090 . وِلم کن 00:01:15.470 --> 00:01:18.560 ! هِي . . وايسا ببينم 00:01:44.520 --> 00:01:45.540 اين چيه ؟ 00:01:46.970 --> 00:01:48.550 . کثافتِ سگه که 00:01:57.310 --> 00:01:59.360 . . عجب جايِ 00:01:59.360 --> 00:02:02.430 اينجا خونه يِ کيه ؟ 00:02:08.190 --> 00:02:09.550 . نه 00:02:09.550 --> 00:02:14.280 ، حتي نميدونم اين تو کيه اگه تو دردسر بيفتم چي ؟ 00:02:32.970 --> 00:02:34.430 . کفشِ مَردونه هم تو خونه هست که 00:02:34.430 --> 00:02:36.620 يعني کدوم کله خَريه ؟ 00:02:38.300 --> 00:02:40.090 . . نکنه 00:02:41.150 --> 00:02:43.280 چطور وقت کرديد تو همچين ساعتي بياييد اينجا ؟ 00:02:43.280 --> 00:02:47.850 ، وقت نداشتم خودم موهامُ درست کنم . براي همينم خيلي وضعِ موهام خراب شده 00:02:47.850 --> 00:02:49.740 . لطفا خوب تحويلَم بگيريد 00:02:49.740 --> 00:02:53.980 حتما ؛ راستي . . جديدا خبراي جديدي بهتون رسيده ؟ 00:02:55.190 --> 00:02:56.380 مگه چطور ؟ 00:02:56.380 --> 00:03:00.490 ، من با آدماي زيادي سر و کار دارم . براي همينم يه کم بگي نگي از رو قيافه چيزاي زيادي ميفهمم 00:03:00.490 --> 00:03:04.260 ، قبل از اينکه اتفاق خوبي براي کسي بيفته . هميشه صورتِشون ميدرخشه 00:03:04.260 --> 00:03:06.320 . درست مثلِ امروزِ شما 00:03:06.320 --> 00:03:08.300 واقعا ؟ 00:03:11.100 --> 00:03:16.140 . راستش ، اتفاقِ خوبي افتاده 00:03:16.140 --> 00:03:18.000 يه اتفاقِ خيلي خوب ؟ 00:03:18.000 --> 00:03:20.370 يعني اينکه قرارِ ازدواج کنيد ؟ 00:03:20.370 --> 00:03:22.200 . . خب 00:03:23.440 --> 00:03:26.140 خوب نيست آدم خودش پيش پيش ، براي چيزي شامپاين باز کنه و جشن بگيره 00:03:26.140 --> 00:03:27.810 . فعلا همينطور ساکت ميمونم 00:03:27.810 --> 00:03:31.260 . ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم 00:03:31.260 --> 00:03:32.690 چيه ؟ 00:03:34.610 --> 00:03:37.030 ، درموردِ زنِ رئيسِ "دِهو"ـئه 00:03:37.030 --> 00:03:39.870 احتمالا دوست پسري چيزي نداره ؟ 00:03:39.870 --> 00:03:42.130 منظورت چيه ؟ 00:03:42.130 --> 00:03:45.770 . . راستش ، چندوقت پيش با يه مَردي اومده بود اينجا 00:03:45.770 --> 00:03:48.160 . انگار خيلي باهم صميمي بودن . . 00:03:48.160 --> 00:03:50.150 . امکان نداره 00:03:50.150 --> 00:03:54.380 ، جدي ميگم . . بنظرم خيلي عجيب بود . حتي عکسَم گرفتم 00:03:54.380 --> 00:03:55.870 ميخوايد ببينيدش ؟ 00:04:06.630 --> 00:04:09.330 . معلم خصوصيِ "جيوو"ـئه که 00:04:13.990 --> 00:04:16.160 يعني چي ؟ 00:04:20.020 --> 00:04:21.530 گرسنه اته ، " جيوو " ؟ 00:04:22.500 --> 00:04:26.970 ، برو دستاتُ بشور . برات هندونه آوردم بخوري 00:04:26.970 --> 00:04:29.300 . بريم بيرون و يه کم هوا بخوريم 00:04:29.300 --> 00:04:32.950 باشه ؛ راستي . . خاله " يونگچه " کجاس ؟ 00:04:32.950 --> 00:04:35.200 . رفته سرِ کار 00:04:47.360 --> 00:04:50.730 . . بابا - . جيوو " ، بيا پيشم " - 00:04:50.730 --> 00:04:53.490 . بيا پيشِ بابايي 00:04:56.650 --> 00:04:58.100 . . کجا 00:04:58.100 --> 00:05:01.800 داري کجا ميري ؟ . بايد باهام برگردي خونه 00:05:01.800 --> 00:05:04.510 ! مامان 00:05:07.880 --> 00:05:09.360 . " جيوو " 00:05:11.550 --> 00:05:12.900 ! " جيوو " 00:05:13.950 --> 00:05:16.590 . جيوو " باهات نمياد " - . ساکت باش ببينم - 00:05:16.590 --> 00:05:20.400 . بيا بريم خونه - . وِلش کن ، "جيوو"ـو وِل کن - 00:05:20.400 --> 00:05:23.540 . تو بکِش کنار ببينم . . بيا بريم 00:05:23.540 --> 00:05:25.970 ! مامان 00:05:31.180 --> 00:05:34.850 . . مامان - . " چيزي نيست ، چيزي نيست " جيوو - 00:05:34.850 --> 00:05:40.450 هِي . . مگه تو سگي ؟ چرا هِي گازَم ميگيري ؟ 00:05:40.450 --> 00:05:43.111 از کجا اينجارو ياد گرفتي ؟ دنبالمون اومدي ؟ 00:05:43.111 --> 00:05:45.720 . گفته بودم که "جيوو"ـرو با خودم ميبرم - مگه ديوونه اي ؟ - 00:05:45.720 --> 00:05:49.770 بخاطرِ اينکه ديگه نميخواستي تو اون خونه زندگي کني بود که زدي بيرون ، چرا بچه رو هم برداشتي ؟ 00:05:49.770 --> 00:05:51.400 ، جيوو " بچه يِ منه " 00:05:51.400 --> 00:05:52.900 . . اسمِش " اُه جيوو " نيست 00:05:52.900 --> 00:05:56.540 ، لي جيوو"ـئه" . . . پسرِ عزيزِ من با اسمِ خانوادگيِ "لي"ـه 00:05:56.540 --> 00:05:59.730 اين همه عشقِت بره به درک ؛ اصلا تاحالا شده يه ذره به اين بچه علاقمند باشي ؟ 00:05:59.730 --> 00:06:02.240 ، هميشه هروقت که به حرفت گوش نميکرد . . باهاش بداخلاقي ميکردي 00:06:02.240 --> 00:06:04.980 و هيچوقت هم سرِ قولايي که . . . بهش ميدادي نميموندي 00:06:06.100 --> 00:06:10.280 اينطور نيست . . اصلا چه فايده اي داره درموردِ اين چيزا جلويِ بچه حرف بزنيم ؟ 00:06:10.280 --> 00:06:12.780 . خواهش ميکنم برگرد 00:06:12.780 --> 00:06:15.210 ، حتي اگه آسمونَم به زمين بياد . خودم "جيوو"ـرو بزرگ ميکنم 00:06:16.230 --> 00:06:18.620 کي بهت اجازه داده اونو بزرگ کني ؟ 00:06:18.620 --> 00:06:22.300 ، از همون لحظه اي که پاتُ از خونه ام گذاشتي بيرون . ديگه حقِ مادريت نسبت به اونو از دست دادي 00:06:22.300 --> 00:06:24.420 درضمن . . مگه زده به مُخم ؟ 00:06:24.420 --> 00:06:26.330 مگه ديوونم که بذارم بچه ام تو اين خونه يِ دربِ داغون زندگي کنه ؟ 00:06:26.330 --> 00:06:29.030 . بکِش کنار - ! مامان - 00:06:29.030 --> 00:06:30.640 . بريم خونه 00:06:30.640 --> 00:06:32.410 ! " جيوو " 00:06:36.420 --> 00:06:37.730 يعني چي ؟ 00:06:37.730 --> 00:06:40.420 معلم " گو " . . تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:06:40.420 --> 00:06:42.640 . يونگجون " ، "جيوو"ـرو ببر تو " 00:06:44.120 --> 00:06:45.930 هِي . . اينجا چه خبره ؟ 00:06:45.930 --> 00:06:48.540 تو کي باشي که داري تو مسئله يِ خانوادگيِ يکي ديگه فضولي ميکني ؟ 00:06:48.540 --> 00:06:50.810 . لطفا از اينجا بريد ، همين حالا 00:06:50.810 --> 00:06:55.940 واقعا که . . يعني چي ؟ چطور جرأت ميکني بهم دستور بدي ؟ 00:06:56.980 --> 00:07:00.600 گفتم لطفا از اينجا بريد ، اگه به اينکارِتون . ادامه بديد ، زنگ ميزنم پليس از اينجا پرتِتون کنه بيرون 00:07:00.600 --> 00:07:03.950 ! اينو باش چي ميگه . . هِي 00:07:03.950 --> 00:07:08.330 ، انگار عادت نداري از دستات خوب استفاده کني ! لطفا تشريفِ نکبتِتُ از اينجا ببر ، جنابِ شوهرِ خائن 00:07:08.330 --> 00:07:11.440 . وِلم کنيد . . وِلم کنيد - . همين حالا از اينجا برو - 00:07:11.440 --> 00:07:14.150 ، اگه حرفي براي گفتن داري . از طريقِ وکيلِت بگو 00:07:16.850 --> 00:07:20.270 . برو - ! هِي . . وِلم کنيد ، وِلم کنيد - 00:07:20.270 --> 00:07:23.270 . وِلم کنيد ، وِلم کنيد - . بيا از اينجا برو ببينم - 00:07:31.930 --> 00:07:33.600 . مامان 00:07:35.250 --> 00:07:40.140 . جيوو " ، چيزي نيست . . همه چي روبراهِه " 00:07:40.140 --> 00:07:42.010 . " همه چي روبراهِه ، " جيوو 00:07:48.780 --> 00:07:53.350 آقاي رئيس ، ببخشيدا . . اما ، بهترِ ديگه . اينطرفا نبينم پيدات بشه 00:07:53.350 --> 00:07:55.980 . اگه پيدات بشه ، درآينده همين رفتار باهات ميشه 00:07:58.940 --> 00:08:01.530 وقتي زنِت پيشت بود ، بايد بهتر از اينا . باهاش رفتار ميکردي 00:08:07.080 --> 00:08:09.760 . يعني چي . . زبونم بند اومده 00:08:09.760 --> 00:08:12.380 مگه اونا چه رابطه اي باهم دارن ؟ 00:08:20.740 --> 00:08:25.870 « واقعا اين سرمايه گذاريُ لازم داري . . آره ؟ » 00:08:25.870 --> 00:08:28.820 . واقعا به اون پول نياز داريم 00:08:28.820 --> 00:08:33.111 . . و چون خيلي درمونده ايم 00:08:33.111 --> 00:08:36.600 تصميم گرفتيم اين سرمايه رو از " دِهو " بگيريم و . . . غرورِمونو هم بذاريم کنار 00:08:36.600 --> 00:08:40.680 رئيسِ " پوشاکِ برادرها " ، کسي که . . از سرمايه يِ سرمايه گذاريِ " انجل " قرارِ استفاده کنه 00:08:40.680 --> 00:08:48.740 ، جانگ هونام"ـه" . . رئيس اگه اينو بدونه موافقت ميکنه سرمايه رو بده ؟ 00:08:48.740 --> 00:08:51.860 . پس ، بيا يه قولي بهم بديم 00:08:53.100 --> 00:08:54.270 قول بهم بديم ؟ 00:08:54.270 --> 00:08:57.940 بهم قول ميديم که رازهايِ همديگه رو . از بقيه مخفي نگه ميداريم 00:09:15.060 --> 00:09:17.200 . " منم ، دکتر " هونگ 00:09:18.210 --> 00:09:20.750 امروز وقت داريد باهم ناهار بخوريم ؟ 00:09:22.500 --> 00:09:27.420 بله ، همونطور که قول داده بودم . تو رستورانِ " چونگدام " مهمونتون ميکنم 00:09:32.760 --> 00:09:34.060 همينجاس ؟ 00:09:34.060 --> 00:09:37.660 . آره ، اينجا رستورانِ مورد علاقمه 00:09:37.660 --> 00:09:40.920 واقعا ميشه امروز تو " چونگدام " بچرخيم ؟ 00:09:40.920 --> 00:09:45.830 البته ، تو خيلي زحمت کِشيدي تا تونستيم . . تو تبليغِ کانالِ خريدِ خونگي شرکت کنيم 00:09:45.830 --> 00:09:50.000 حالا هم که ديگه کاري نداريم ، ميتوني امروزُ . همونطور که دوس داري بري و خوش بگذروني 00:09:53.810 --> 00:09:56.030 . حتي هوايِ اينجا هم يه جور ديگه ـست 00:09:56.030 --> 00:09:58.900 . واقعا حس ميکنم برگشتم خونه 00:10:01.840 --> 00:10:06.220 ، بابتِ ناهار ممنونم . خيلي زحمت کِشيدي 00:10:06.220 --> 00:10:11.840 راستش . . خواستم بياييد اينجا که . يه چيزيُ ازتون بخوام 00:10:11.840 --> 00:10:16.470 احتمالا مادرم چيزي ازتون نخواسته ؟ 00:10:16.470 --> 00:10:19.860 درموردِ اينکه بنويسيد " داجونگ " مشکلِ توهم و خيالبافي داره ، چيزي ازتون نخواسته ؟ 00:10:19.860 --> 00:10:21.830 شما از کجا ميدونستي ؟ 00:10:23.400 --> 00:10:26.600 . پس ، حدسَم درست بود 00:10:30.580 --> 00:10:33.980 . زن داداشم آدمِ متوهمي نيست 00:10:33.980 --> 00:10:37.900 . درواقع ، مشکل از برادرم و مدير "کيم"ـه 00:10:37.900 --> 00:10:41.680 . اون دوتا مدت هاس که باهم هستن 00:10:41.680 --> 00:10:43.720 واقعا ؟ 00:10:43.720 --> 00:10:48.370 . اما ، دارن به زن داداشت انگِ متوهم بودن ميزنن 00:10:48.370 --> 00:10:56.200 . اما . . به يه دليلي نميتونم طرفِ زن داداشمُ بگيرم 00:10:56.200 --> 00:11:02.111 ، مسئله خيلي پيچيده تر از اين حرفاس . براي همينم نميتونم شاهد باشم 00:11:02.111 --> 00:11:04.950 خب ، ازم ميخوايد چکار کنم ؟ 00:11:07.550 --> 00:11:14.630 ، به محض اينکه دادگاه طلاق شروع بشه . داجونگ " توسطِ شما بايد آزمايش بشه " 00:11:14.630 --> 00:11:17.050 ، وقتي زمانش رسيد . لطفا طرفِ اون باشيد 00:11:17.050 --> 00:11:19.150 . اينطوري درحقِش بي انصافي نميشه 00:11:19.150 --> 00:11:25.670 . ببخشيد . . نميتونم کاري که ميخوايدُ انجام بدم 00:11:25.670 --> 00:11:32.400 ، اگه اونو معاينه کنم . بايد تشخصيَم براساسِ حقايق باشه 00:11:32.400 --> 00:11:34.870 . " متاسفم ، " سوجين 00:11:34.870 --> 00:11:37.080 ! " سوجين " 00:11:38.760 --> 00:11:40.070 ! " هونام " 00:11:41.570 --> 00:11:44.620 موضوع چيه ؟ - . منم ميخوام همينو بدونم - 00:11:44.620 --> 00:11:46.720 چطور شما دونفر باهم اومديد اينجا ؟ 00:11:46.720 --> 00:11:49.930 . سلام - . سلام - 00:11:49.930 --> 00:11:53.630 پس ، شماها همديگه رو ميشناسيد ؟ 00:11:53.630 --> 00:11:59.020 البته که ميشناسيم ، از دوران بچگيمون . خانواده هامون همديگه رو ميشناختن 00:12:00.300 --> 00:12:02.070 . چه دنيايِ کوچيکيه 00:12:02.070 --> 00:12:05.730 . دکتر " هونگ " دکترِ خانوادگيمونه 00:12:05.730 --> 00:12:08.530 . درسته ، چه دنيايِ کوچيکيه 00:12:08.530 --> 00:12:12.950 بخاطرِ اينکه پول هنوز بدستِتون نرسيده خيلي ناراحتيد ؟ 00:12:12.950 --> 00:12:14.980 . خوشبختانه تونستيم خطرُ رفع کنيم 00:12:14.980 --> 00:12:18.340 به لطفِ " يونگچه " ، تونستيم لباسِمونو . تو کانالِ خريدِ خونگي تبليغ کنيم 00:12:18.340 --> 00:12:20.850 واقعا ؟ 00:12:20.850 --> 00:12:23.860 . حتما بخاطرِ شرکتِ ما خيلي به زحمت افتادي 00:12:23.860 --> 00:12:28.530 ، اين چه حرفيه ؟ حتي يه کانالِ جديدَم پيدا کرديم . براي همينم راستش خوب پيش رفتيم 00:12:30.010 --> 00:12:32.350 دورِ يه ميز بشينيم ؟ 00:12:32.350 --> 00:12:34.230 . نه ، ما ديگه غذامون تموم شده 00:12:35.750 --> 00:12:37.320 بريم ؟ 00:12:41.680 --> 00:12:42.930 . بعدا صحبت ميکنيم 00:13:00.260 --> 00:13:03.740 . . هونام " همون کسيِ که " 00:13:03.740 --> 00:13:08.440 . همونيِ که جديدا باهاش بهم زدي 00:13:11.680 --> 00:13:15.400 من و مامانم خيلي شبيهِ هم هستيم ، آره ؟ 00:13:17.630 --> 00:13:21.060 هردومون به سختي ميخوايم . به کسي که ازمون دل کنده ، دل ببنديم 00:13:21.060 --> 00:13:25.220 اينکه اينو ميدوني ، يعني اينکه . تو هم ميتوني ازش دل بکني 00:13:26.410 --> 00:13:27.950 . خوشحال باش 00:13:27.950 --> 00:13:33.330 . اين . . کارِ آسوني نيست 00:13:40.480 --> 00:13:43.990 بعد از ديدنِ " سوجين " که مشکلي نداري ؟ 00:13:43.990 --> 00:13:49.080 همونطور که قبلا هم گفتم ، تا يه فاجعه يِ طبيعي . پيش نياد ، من هرگز بخاطرِ چيزي ناراحت نميشم 00:13:49.080 --> 00:13:51.220 . غذاتُ انتخاب کن 00:13:56.790 --> 00:13:59.620 . . سالادِ مانگو و ميگو 00:13:59.620 --> 00:14:06.250 و پيتزايِ گوشت پشت مازو و کِرَنبِري ميخورم و . . . لطفا متوسط پخته بشن 00:14:06.250 --> 00:14:08.210 . و لطفا دو ليوان مشروب هم برامون بياريد 00:14:08.210 --> 00:14:13.170 . منم همينو ميخورم - . بله - 00:14:16.330 --> 00:14:19.470 ، حالا که برگشتي به محله يِ خودت . انگار حسابي سرزنده شدي 00:14:19.470 --> 00:14:22.150 اينقدر اينجا اومدن خوشحالت ميکنه ؟ - . آره که ميکنه - 00:14:22.150 --> 00:14:24.800 . از روزي که چشمامُ باز کردم ، همينجا زندگي ميکردم 00:14:24.800 --> 00:14:27.250 ، از وقتي که از " سبو " برگشتم . حتي يه بارَم اينجا نبودم 00:14:27.250 --> 00:14:29.460 . تمامِ سعيمُ ميکردم که اينجارو فراموش کنم 00:14:29.460 --> 00:14:32.210 چرا ؟ - . . چون خانوادم کلا - 00:14:35.970 --> 00:14:39.420 بخاطرِ اينکه حسابي دارم بخاطرت جون ميکنمِ که . نتونستم بيام اينجا 00:14:39.420 --> 00:14:43.360 ، آره . . حالا که حرفِ کار شد . بيا درموردِ کار حرف بزنيم 00:14:43.360 --> 00:14:47.420 چي باعث شد که اينقدر به شدت بخواي تو شرکتم کار کني ؟ 00:14:47.420 --> 00:14:50.800 فکرميکردم ميخواي تمام زندگيتُ با رفتن به . فروشگاها و خالي کردنِ کارت اعتباريِ مادرت بگذروني 00:14:50.800 --> 00:14:56.330 . خب . . بخاطرِ اينه که ؛ ميخواستم خودمو پيدا کنم 00:14:56.330 --> 00:14:59.480 بهش چي ميگن ؟ . پيدا کردنِ خودِ واقعي " ؟ " . .همينکارو ميخواستم بکنم 00:14:59.480 --> 00:15:01.250 . که اينطور 00:15:01.250 --> 00:15:04.350 ، تو که به مدت سي سال فقط پول خرج ميکردي 00:15:04.350 --> 00:15:08.080 حالا چرا به فکرِ پيدا کردنِ خودتِ واقعيت افتادي ؟ 00:15:08.080 --> 00:15:11.390 خيلي دلت ميخواد بدوني ؟ - . آره - 00:15:11.390 --> 00:15:13.720 . خيلي وقته ميخواستم اينو ازت بپرسم 00:15:13.720 --> 00:15:16.100 دليلِ واقعيِ اينکارِت چيه ؟ 00:15:16.100 --> 00:15:18.600 حقوقِت به اندازه ايِ که حتي نميتوني ، باهاش يه جفت کفش بخري 00:15:18.600 --> 00:15:21.070 اونوقت با اينحال براي کار از تمام وجودت . مايه گذاشتي و حتي باهات بداخلاقيَم که ميشد 00:15:22.130 --> 00:15:25.540 . . خب ، راستشُ بخواي 00:15:26.980 --> 00:15:28.190 راستش ؟ 00:15:28.190 --> 00:15:33.240 . . خب ، مامانم - مامانت چي ؟ - 00:15:34.950 --> 00:15:37.040 . . يه معدن تو " سِبو " بود که 00:15:37.040 --> 00:15:39.780 . سالادِ مانگو و ميگو و پيتزاتونو آورديم 00:15:49.390 --> 00:15:54.230 ، ادامه بده . . " داشتي ميگفتي مادرت تو يه معدن تو " سبو 00:15:58.020 --> 00:16:03.180 ، فراموشش کن ، داستانِ خسته کننده ايه . بيا غذامونو بخوريم و بعدا درموردش حرف ميزنيم 00:16:03.180 --> 00:16:08.480 ، حتما يادت باشه برام تعريف کنيا . نميخوام هيچ رازي بينِمون باشه 00:16:08.480 --> 00:16:10.020 . باشه 00:16:15.780 --> 00:16:17.290 . چه خوشمزس 00:16:17.290 --> 00:16:21.890 آره ، همينطوره . . هرآدمي بايد بتونه . هميشه از اين غذاها بخوره 00:16:27.180 --> 00:16:29.840 . واقعا احساسِ زنده بودن ميکنم 00:16:29.840 --> 00:16:32.660 . اِيکاش هرروز همينطور بود 00:16:32.660 --> 00:16:35.170 . . فکرميکردم بالاخره اين عادتِ قديميتُ ترک کردي 00:16:35.170 --> 00:16:37.490 . اما ، انگار کلا يه بخشي از وجودته . . 00:16:37.490 --> 00:16:42.080 ، نخير . . اينطور نيست . ديگه واقعا اين عادتارو ترک کردم 00:16:43.111 --> 00:16:46.160 فکرميکني فردا تو کانالِ خريد خونگي چندتا سفارش بگيريم ؟ 00:16:46.160 --> 00:16:47.680 . بايد حسابي بترکونيم 00:16:50.750 --> 00:16:54.820 مشتريِ عزيز ، اين آخرين قيمتِ پيشنهاديِ ، اين محصول هست 00:16:54.820 --> 00:16:58.640 ، همه دارن زنگ ميزنن و حسابي خط ها شلوغه . پس ، خواهشا از سيستمِ پاسخگوييِ خودکار استفاده کنيد 00:16:58.640 --> 00:17:02.440 . تو همه ي سايزا همه ي لباسارو فروختيم 00:17:02.440 --> 00:17:04.150 . عاليه 00:17:05.180 --> 00:17:08.670 ، ما تمام تلاشمونو کرديم . بيا نتيجه رو به آسمون بسپريم 00:17:08.670 --> 00:17:11.570 بيا اميدوار باشيم که . هان سيا " فردا حسابي گُل بکاره " 00:17:18.390 --> 00:17:19.410 ! " يونگچه " 00:17:22.990 --> 00:17:28.880 ، اون کيف . . يکي از طرحايِ جديدِ اين فصله . واقعا بدست آوردنش خيلي سخته 00:17:29.880 --> 00:17:31.200 بنظرت خوشگل نيس ؟ 00:17:33.350 --> 00:17:35.630 يعني از اين کيفا ميخواي ؟ 00:17:37.600 --> 00:17:40.320 . نه ، من ديگه بيخيالِ چيزاي مارک دار شدم 00:17:40.320 --> 00:17:44.210 . خب . . من که کاملا حرفتُ باور نميکنم 00:17:50.310 --> 00:17:51.550 بله ، " گويون " ؟ 00:17:52.830 --> 00:17:56.420 . چي ؟ . . باشه 00:17:59.630 --> 00:18:01.960 . بايد برگرديم شرکت 00:18:06.480 --> 00:18:08.620 چطور ميخوايد درستش کنيد ؟ 00:18:09.630 --> 00:18:11.670 . " متاسفم ، خانم " هان سيا 00:18:11.670 --> 00:18:13.880 . نميدونم چطور همچين اشتباهي پيش اومده 00:18:13.880 --> 00:18:18.310 ، بهانه اتون همينه ؟ نا سلامتي فردا روزِ پخشه اينکارو از قصد کرديد که منو به گند بکِشيد ؟ 00:18:18.310 --> 00:18:20.120 از قصد اين لباسايِ نکبتُ برام آورديد ؟ 00:18:20.120 --> 00:18:21.850 ، لطفا آروم باشيد . . اول آروم باشيد و 00:18:21.850 --> 00:18:25.050 چطور ميتونم آروم باشم ؟ . فردا روزِ پخشه 00:18:25.050 --> 00:18:27.270 اينجا چه خبره ، خانم " هان سيا " ؟ 00:18:28.980 --> 00:18:31.560 ، ما که همين امروز صبح لباسارو فرستاديم . پس ، نبايد هيچ مشکلي باشه 00:18:31.560 --> 00:18:33.160 که هيچ مشکلي نيست ؟ 00:18:33.160 --> 00:18:34.950 ميشه اينارو ببيني و بازم بگي " هيچ مشکلي نيست " ؟ 00:18:34.950 --> 00:18:37.620 . . کجا - ، به وضوح بهتون گفته بودم - 00:18:37.620 --> 00:18:40.600 پايينِ لباسُ بايد درست ميکرديد و ، به شکلِ گِرد درستش ميکرديد 00:18:40.600 --> 00:18:42.700 اونوقت گذاشتيد همينطور ساده بمونه ؟ 00:18:42.700 --> 00:18:46.500 خداي من . . اين چرا اينطوريه ؟ 00:18:46.500 --> 00:18:50.810 چي شده ؟ اونا که گفته بودن ، همونطور که خانم " هان سيا " گفته لباسارو درست ميکنن 00:18:50.810 --> 00:18:53.250 ، بايد دوباره دستور کارُ برايِ کارخونه ميفرستادي 00:18:53.250 --> 00:18:54.520 نکنه فراموش کردي ؟ 00:18:54.520 --> 00:18:58.210 . . دستور کار مگه شما نفرستاديتش ؟ 00:18:58.210 --> 00:19:03.490 خانم " گو يونگچه " ، خودت گفته بودي . سرِ راهِت يه سر ميري کارخونه 00:19:04.500 --> 00:19:06.930 . عجب شرکتِ کار درستي 00:19:06.930 --> 00:19:10.230 براي همينه که از همون اول نميخواستم . کاري به کارِتون داشته باشم 00:19:10.230 --> 00:19:14.340 حالا ميخوايد چکار کنيد ؟ فردا روزِ پخشه . . اينارو چکار ميکنيد ؟ 00:19:14.340 --> 00:19:18.840 . نگران نباشيد ، به موقع درستش ميکنيم 00:19:18.840 --> 00:19:20.470 اونوقت چطوري ؟ 00:19:20.470 --> 00:19:23.870 ، چون اين محصولِ تکِمون براي تعطيلاتِ . به محض اينکه بريم پخش ، رسوندنِ لباس شروع ميشه 00:19:23.870 --> 00:19:26.480 . . اگه تا فردا صبح درستش نکنيد - . گفتم که نگران نباشيد - 00:19:26.480 --> 00:19:29.470 . خودمون يه کارخونه پيدا ميکنيم و درستش ميکنيم 00:19:29.470 --> 00:19:32.320 . لطفا بهمون اعتماد کنيد 00:19:35.170 --> 00:19:39.290 ، اگه مشکلي پيش بياد . ازتون بابتِ ضرري که بهم زديد شکايت ميکنم 00:19:42.430 --> 00:19:46.140 چقدر تو احمقي ! حتي نميشه يه روزُ . بدونِ هيچ مشکلي بگذرونيم 00:19:46.140 --> 00:19:47.590 . وقتِ اين حرفارو نداريم 00:19:47.590 --> 00:19:50.830 . بايد يه کارخونه اي پيدا کنيم که شب کار باشه 00:19:54.070 --> 00:19:56.570 ، " رئيس " جونگ . از " پوشاک برادرها " تماس ميگيرم 00:19:56.570 --> 00:19:59.690 . . لباسي که امروز درست کرديم بايد درست بشه و 00:19:59.690 --> 00:20:02.810 ميشه فورا رو بخشِ پايينيش کار کنيد ؟ . . 00:20:11.860 --> 00:20:15.010 ، اولين کارِ طراح " گو يونگچه " قرارِ پخش بشه » 00:20:15.010 --> 00:20:17.660 ، همگي بزنيد بريم که رفتيم . « حسابي تو کانالِ خريدِ خونگي ميترکونيم 00:20:31.830 --> 00:20:34.370 ، بريم بيرون . بايد کارُ شروع کنيم 00:20:35.910 --> 00:20:38.750 کار ؟ يعني هيچ کارخونه اي پيدا نکرديم ؟ 00:20:40.190 --> 00:20:41.860 . بايد خودمون انجامش بديم 00:20:41.860 --> 00:20:44.560 ، بايد تمام شبُ بيدار بمونيم . پس ، لطفا زنگ بزن خونه ات و بهشون خبر بده 00:20:44.560 --> 00:20:46.890 . متاسفم 00:20:48.500 --> 00:20:50.830 . واقعا نميدونم چرا اينطوريَم 00:20:50.830 --> 00:20:52.700 . فکرکنم يه پيچي تو وجودمِ که هِي شُل ميشه 00:20:52.700 --> 00:20:55.580 هميشه هرروز يه چيزاييُ يا از دست ميدم و . يا فراموش ميکنم و يا گُم ميکنم 00:20:59.550 --> 00:21:01.500 . . براي همينه که "گو يونگچه"ـيي 00:21:01.500 --> 00:21:03.800 ، و نه "گو يونگچه"ـيِ بي نقص . . 00:21:03.800 --> 00:21:06.650 اما ، من از همين "گو يونگچه"ـيي که . پيچ هايِ شُل تو وجودش داره خوشم مياد 00:21:06.650 --> 00:21:08.250 . بريم 00:21:10.890 --> 00:21:13.790 . چقدر من خرَم . . اِي دختره يِ کله پوک 00:21:16.280 --> 00:21:18.890 چي ؟ امشب نميتوني برگردي خونه ؟ 00:21:20.010 --> 00:21:23.090 . باشه ، يادت نره شام بخوري 00:21:24.440 --> 00:21:25.480 . باشه 00:21:26.260 --> 00:21:28.340 . يونگچه " قرارِ تمامِ امشبُ کار کنه " 00:21:28.340 --> 00:21:31.220 . نبايد اينقدر به خودش سخت بگيره 00:21:31.220 --> 00:21:34.370 ، ديگه مثلِ قبل که اونقدرا جوون نيست . براي همينم با اين کاراي شبونه ممکنه حسابي پير بشه 00:21:34.370 --> 00:21:36.720 ، راس ميگي . . حالا که يه کم سنَم رفته بالا 00:21:36.720 --> 00:21:39.180 ، فهميدن سختي کِشيدن تو دوره يِ جووني . . . يعني بيمار شدن تو سنِ پيري 00:21:39.180 --> 00:21:40.980 . ساکت باش ، بچه پُررو 00:21:40.980 --> 00:21:43.380 ، حتي اگه ده تا دهنَم داشتي . بازم حرفِ به درد بخوري براي گفتن نداشتي 00:21:43.380 --> 00:21:46.420 ، تو که تمام شب هارو درحالِ کارائوکه خوندن ميگذروندي ديگه از چه مريضي اي داري حرف ميزني ؟ 00:21:46.420 --> 00:21:48.360 . مامان ، دردم گرفت 00:21:48.360 --> 00:21:49.840 . جلويِ " جيوو " زشته 00:21:49.840 --> 00:21:52.160 خودت تمام اين چيزارو ميدوني و اونوقت با اون به اصطلاح " خواهراي بزرگترت " ميچرخي ؟ 00:21:52.160 --> 00:21:53.700 ، دارم بهت هشدار ميدم 00:21:53.700 --> 00:21:57.990 ، اگه ببينم امشبَم دوباره يواشکي ميزني بيرون . خودم کله اتُ کچل ميکنم 00:21:57.990 --> 00:22:02.870 . مامان بزرگ ، چقدر مثلِ بابامي 00:22:02.870 --> 00:22:04.730 مگه بابات چطوريه ؟ 00:22:04.730 --> 00:22:08.380 هميشه عصباني و ناراحتِ و ، هرروز داد و فرياد ميکِشه 00:22:08.380 --> 00:22:10.720 . واقعا خيلي آدمِ ترسناکيه 00:22:10.720 --> 00:22:13.500 . " اين حرفارو نزن ، " جيوو 00:22:13.500 --> 00:22:16.390 ، اگه غذات تموم شد . برو و دندوناتُ مسواک بزن 00:22:20.190 --> 00:22:23.450 مامان ، شنيدي ؟ . بچه ها هيچوقت دروغ نميگن 00:22:23.450 --> 00:22:26.080 لطفا يه کم شخصيتتُ مهربون تر کن و . تصويرتُ جلويِ بقيه عوض کن 00:22:26.080 --> 00:22:28.700 . تو هم اينقدر مادرتُ عذاب نده 00:22:28.700 --> 00:22:31.130 ، اگه من مادرت بودم . حسابي به بادِ کُتک ميگرفتمت 00:22:31.130 --> 00:22:35.810 ممنون " داجونگ " ، تو خودتم بچه داري و . ميتوني درک کني چه حس و حالي دارم 00:22:37.380 --> 00:22:41.440 شوهرت امروز اومده بود که بچه رو ازت بگيره ؟ 00:22:41.440 --> 00:22:46.210 بله ؛ اگه " يونگسو " و " يونگجون " نبودن ، اونوقت . بچه ام الان پيشَم نبود 00:22:46.210 --> 00:22:50.400 انگار نميخواد به اين راحتيا . از " جيوو " دست بکِشه 00:22:50.400 --> 00:22:51.710 منظورت چيه ؟ 00:22:51.710 --> 00:22:55.530 همونطور که وکيل گفته بود ، اون خيانتش . کاملا واضحه و براي همينم مقصره 00:22:55.530 --> 00:22:57.220 . هرچيَم که بگه نميتونه هيچ بهانه اي جور کنه 00:22:57.220 --> 00:22:59.300 پس ، " داجونگ " حتما حضانتِ "جيوو"ـرو . بدست مياره 00:22:59.300 --> 00:23:01.460 . اين چيزيه که ما پيشِ خودمون فکرميکنيم 00:23:01.460 --> 00:23:04.980 مگه اينو نميدوني : « اگه بدبخت بيچاره باشي ، مقصري و اگرم پولدار باشي آزادي » ؟ 00:23:04.980 --> 00:23:07.810 تابلوئه يه وکيل حسابي ميگيره و ، يه عالمه پول خرج ميکنه 00:23:07.810 --> 00:23:10.060 و به هرقيمتي که شده . حتما بچه رو ميگيره 00:23:10.060 --> 00:23:13.610 ، نبايد اينطور بشه ، چيزاي ديگه حاليم نميشه . من هرگز نميتونم بيخيالِ " جيوو " بشم 00:23:13.610 --> 00:23:18.550 هِي ، غصه نخور . . کُره کشوريِ که . براساسِ قانون پيش ميره ، عدالت توش سرزنده و پا برجائه 00:23:18.550 --> 00:23:20.880 ، خودم هواتُ دارم . پس ، اصلا نميخواد غصه يِ هيچيُ بخوري 00:23:20.880 --> 00:23:24.070 . تورو باش . . هميشه حرفاي گُنده گُنده ميزني 00:23:24.070 --> 00:23:26.160 . تو يکي خودت زيرِ علامت سوالي 00:23:26.160 --> 00:23:27.890 . واقعا که 00:23:30.200 --> 00:23:31.780 . چيزيم نشد 00:23:33.590 --> 00:23:36.510 . « بنظر ميرسيد خيلي باهم صميمي باشن » 00:23:38.930 --> 00:23:42.220 مدرسه يِ بچه هايِ رويال شمارو معرفي کرده ؟ 00:23:42.220 --> 00:23:47.310 . بله ، خودِ شخصِ رئيس منو توصيه کردن 00:23:47.310 --> 00:23:51.440 پس ، بنابر توصيه ي مدرسه بوده که با خانم " اُه " آشنا شديد ؟ 00:23:51.440 --> 00:23:55.670 . درسته ، اولين بار همديگه رو اينطوري ديديم 00:24:05.370 --> 00:24:07.600 مدرسه يِ خصوصيِ زبان انگليسيِ بچه هايِ رويال ؟ 00:24:07.600 --> 00:24:11.260 . بله ، از طرفِ خونه يِ " لي جيوو " تماس ميگيرم 00:24:11.260 --> 00:24:13.130 . ميخواستم از بابتِ چيزي مطمئن بشم 00:24:13.130 --> 00:24:20.490 شما دوماه پيش آقاي "گو يونگسو"ـرو بعنوان معلم خصوصيِ انگليسي توصيه کرده بوديد ؟ 00:24:23.140 --> 00:24:24.560 واقعا ؟ 00:24:24.560 --> 00:24:27.510 شما اصلا معلم خصوصي اي رو به ما توصيه نکرديد ؟ 00:24:28.670 --> 00:24:30.740 . که اينطور 00:24:34.780 --> 00:24:39.040 به شوهرش دروغ گفته و واسه خودش معلم خصوصي استخدام کرده ؟ 00:24:40.450 --> 00:24:44.230 . يعني از همون اول خوب همديگه رو ميشناختن 00:24:44.230 --> 00:24:47.640 يعني چه رابطه اي باهم دارن ؟ 00:24:52.240 --> 00:24:55.150 . رئيس - . باهام حرف نزن - 00:24:55.150 --> 00:24:57.610 . الان بدجور قاطي کردم 00:25:05.050 --> 00:25:08.290 چي شده ؟ کُتِتون چي شده ؟ 00:25:08.290 --> 00:25:11.450 رفته بوديد دنبالِ " جيوو " . . چي شد ؟ 00:25:11.450 --> 00:25:14.900 ، حتي حرفشم نزن . . دنيام داره به آخر ميرسه 00:25:14.900 --> 00:25:16.850 . تمام اخلاقياتُ کاملا انداختم دور . . 00:25:16.850 --> 00:25:21.900 واسه من شورش کرده ؟ يه معلم سطح پايين چطور جرأت کرده باهام درگير بشه ؟ 00:25:21.900 --> 00:25:27.920 ، اون پلوپزِ بي خاصيت بجايِ خونه پدرش . رفته خونه يِ اون مرتيکه يِ معلم 00:25:27.920 --> 00:25:29.410 واقعا ؟ 00:25:29.410 --> 00:25:32.260 تعجب نکردي ؟ 00:25:32.260 --> 00:25:34.170 . ميدونستم اينطور ميشه 00:25:34.170 --> 00:25:37.520 . آخه اونا خيلي بهم نزديکَن 00:25:37.520 --> 00:25:40.350 منظورت چيه که " نزديکن " ؟ 00:25:40.350 --> 00:25:42.490 ، خودتون يه مدت ميگفتيد که 00:25:42.490 --> 00:25:47.390 خيلي عجيبه زنتون که اصلا خوابِ طلاقُ هم . نميديد ، يهويي اينقدر اصرار به طلاق داره 00:25:47.390 --> 00:25:51.460 . امکانش هست که آقاي " گو " پشتِ اين قضيه باشه 00:25:51.460 --> 00:25:54.740 چرت و پرت ميگي . . مگه يارو ديوونَس ؟ 00:25:54.740 --> 00:25:57.770 ، ديوونَس درحاليکه داره ماهانه از من پول ميگيره خانوادمونو اينطوري از هم بپاشونه ؟ 00:25:58.840 --> 00:26:01.560 آخه به چه دليلي ؟ - به چه دليلي ؟ - 00:26:02.650 --> 00:26:04.160 . به اين دليل 00:26:10.880 --> 00:26:13.970 اين . . اين چيه ؟ 00:26:13.970 --> 00:26:18.030 چرا داره به مويِ زنِ من دست ميزنه ؟ 00:26:18.030 --> 00:26:20.480 ، به مدرسه يِ زبان انگليسيِ بچه هايِ رويال زنگ زدم 00:26:20.480 --> 00:26:24.800 . رئيسِ اونجا اصلا آقاي " گو " رو توصيه نکرده بوده 00:26:26.840 --> 00:26:30.770 حالا ميفهميد قضيه از چه قراره ؟ 00:26:33.140 --> 00:26:36.170 يعني چي . . ؟ 00:26:38.680 --> 00:26:41.290 . . اون پسره يِ بي حيا 00:26:56.400 --> 00:26:58.800 ، متاسفم . . مادر » 00:26:58.800 --> 00:27:01.760 . « اوني که ميخواد طلاق بگيره منم ، نه شما 00:27:01.760 --> 00:27:04.740 . چه گُستاخ 00:27:10.770 --> 00:27:13.810 . وکيل " پارک " ، منم 00:27:13.810 --> 00:27:16.410 باهاشون صحبت کرديد ؟ 00:27:17.910 --> 00:27:22.020 چي ؟ که اينو ميگن ؟ 00:27:23.380 --> 00:27:28.630 نه ، دارم بهتون ميگم . . من اصلا قصد ندارم که . بذارم اونا از هم طلاق بگيرن 00:27:28.630 --> 00:27:30.210 ! مامان 00:27:30.210 --> 00:27:33.900 ، ميخوام از اون زنيکه طلاق بگيرم . بذار همين حالا طلاق بگيرم 00:27:35.020 --> 00:27:36.800 . بعدا صحبت ميکنيم 00:27:37.910 --> 00:27:40.560 چرا الان داري حرفِ طلاقُ ميزني ؟ 00:27:40.560 --> 00:27:42.300 . ديگه به اينجام رسيده 00:27:42.300 --> 00:27:46.840 ، اون دختر خوب گولِمون زده . . هردوتاييمونو . اون واقعا خرِمون کرده 00:27:46.840 --> 00:27:49.120 از چي حرف ميزني ؟ 00:27:49.120 --> 00:27:51.300 . واقعا که 00:27:51.300 --> 00:27:57.690 اون يه ذره هم حيا نداره . . تا الان دوست پسرشُ . ميورده خونَمون 00:27:57.690 --> 00:28:03.060 چي ؟ دوست پسر ؟ تو خونَمون ؟ - . آره - 00:28:03.060 --> 00:28:07.340 ! ديگ به ديگ ميگه روت سيا ، اوني که خيانت ميکرده خودش بوده 00:28:07.340 --> 00:28:11.660 اونوقت منو مقصرِ همه چي ميدونه ، اونم . درحاليکه من به پاکيِ يه برفَم 00:28:11.660 --> 00:28:15.310 اين چرت و پرتا چيه ديگه ؟ 00:28:15.310 --> 00:28:18.710 ، شايد آدمِ کُندذهني باشه . اما ، هرگز همچين کاري نميکنه 00:28:18.710 --> 00:28:22.900 هيچ مدرکي داري يا اينکه . . فقط يه شايعه شنيدي که 00:28:22.900 --> 00:28:24.380 . اينو ببين 00:28:25.380 --> 00:28:27.290 . خودت ببين شايعه ـست يا نه 00:28:32.740 --> 00:28:35.310 آقاي " گو " ؟ 00:28:35.310 --> 00:28:40.060 آره ، خودش اونو آورده خونَمون و . " کردتش معلم خصوصيِ " جيوو 00:28:40.060 --> 00:28:43.680 ، وقتي فکرميکنم عجب آدمِ بي عرضه ايه . مورمورَم ميشه 00:28:43.680 --> 00:28:47.050 ، حالا که ميدونم چه زنيکه يِ کثيف و پستيِ . . باعث ميشه نتونم باهاش زندگي کنم 00:28:47.050 --> 00:28:50.140 ، پس ، بذار فورا ازش طلاق بگيرم . . . مامان . . زودباش ديگه 00:28:50.140 --> 00:28:56.010 ، خداي من ؛ آدم ميتونه بفهمه اقيانوس چقدر عميقِ . اما ، هرگز نميشه فهميد تو فکرِ يه آدم چي ميگذره 00:28:58.020 --> 00:28:59.910 اين چرت و پرتا چيه ؟ 00:29:08.320 --> 00:29:10.430 مامان ؟ 00:29:10.430 --> 00:29:16.130 چيه " جيوو " ؟ نميتوني بخوابي ؟ 00:29:16.130 --> 00:29:21.580 . نه ، ميترسم بابا دوباره سر و کله اش پيدا بشه 00:29:21.580 --> 00:29:26.370 اگه دوباره بياد اينجا و بخواد منو ببره ، چي ؟ 00:29:26.370 --> 00:29:30.440 ، حتما امروز خيلي ترسيده بودي 00:29:30.440 --> 00:29:33.640 . اون ديگه اينجا پيداش نميشه 00:29:33.640 --> 00:29:38.300 ، من هرگز نميذارم از پيشَم بري . پس ، نگران نباش و بخواب 00:29:40.590 --> 00:29:44.520 مامان ، ديگه بابارو دوس نداري . . آره ؟ 00:29:44.520 --> 00:29:48.260 . براي همينه که داريد طلاق ميگيريد 00:29:48.260 --> 00:29:50.600 ، " جيوو " 00:29:52.490 --> 00:29:54.430 . متاسفم 00:29:54.430 --> 00:30:00.870 ، من و پدرت بايد باهم کنار ميومديم . اما ، نتونستيم 00:30:00.870 --> 00:30:09.210 اما " جيوو " . . بعضي وقتا آدم با دوستاش با اينکه ، خيلي باهاشون صميمي نيست دعواش ميشه 00:30:09.210 --> 00:30:11.760 ، درموردِ آدم بزرگا هم همينطوره 00:30:11.760 --> 00:30:16.930 ، الان ، من و پدرت نميتونيم باهم کنار بياييم 00:30:18.100 --> 00:30:20.330 . براي همينم ديگه باهم زندگي نميکنيم 00:30:20.330 --> 00:30:24.160 ، اما . . بابات هنوز تورو دوس داره 00:30:24.160 --> 00:30:28.310 ، هروقت که بخواي ببينيش . ميتوني بهش زنگ بزني و بري ديدنش 00:30:28.310 --> 00:30:32.380 پس ، نميخواد غصه بخوري . . باشه ؟ 00:30:45.590 --> 00:30:52.160 تا فردا صبح زود بايد کار رويِ تمامِ اينارو . تموم کنيم 00:30:52.160 --> 00:30:54.340 . آخه اينکه با عقل جور درنمياد 00:30:54.340 --> 00:30:59.440 ، حتي اگه تمام شبُ هم بيدار بمونيم شايد نتونيم تمومش کنيم . . چطور ميتونيم از پسِش بربياييم ؟ 00:30:59.440 --> 00:31:03.340 بهترِ حرف زدنُ تموم کنيم و . کارُ شروع کنيم 00:31:06.400 --> 00:31:10.810 دارم ديوونه ميشم ، به لطفِ يکي ! بايد دوباره تمام شبُ . . بيدار بمونم ، واقعا که 00:31:10.810 --> 00:31:14.590 ، بايد تا ساعت شش صبح تمومِشون کنيم . مراقب انگشتاتون باشيد 00:31:27.890 --> 00:31:30.630 . برو قهوه بيار - . الان ميارم - 00:31:31.600 --> 00:31:33.220 . من قهوه رو ميارم 00:31:33.220 --> 00:31:35.140 . تو کارِتُ بکن 00:31:40.480 --> 00:31:41.980 بله " سيا " ؟ 00:31:43.370 --> 00:31:46.380 چطور پيش رفت ؟ کارخونه پيدا کرديد ؟ 00:31:46.380 --> 00:31:49.480 ، نتونستيم کارخونه ي شبونه پيدا کنيم . براي همينم خودمون داريم انجامش ميديم 00:31:49.480 --> 00:31:54.330 چي ؟ مگه خودتون از عهده ي اينکار برمياييد ؟ ميتونيد تا فردا صبح تمومش کنيد ؟ 00:31:54.330 --> 00:31:57.900 نگران نباش ، هرطور که شده حتما . سرِ قولَم ميمونم 00:32:03.010 --> 00:32:08.140 ، برنامه ساعت نُه شروع ميشه . اگه تا ساعت هفت لباسارو نياريد ، يه جايگزين پيدا ميکنم 00:32:38.590 --> 00:32:40.480 کمرِت درد ميکنه ؟ 00:33:05.910 --> 00:33:09.700 يونگچه " ، حالت خوبه ؟ " . ديدم حسابي عرق کرده بودي 00:33:09.700 --> 00:33:11.600 . رنگتَم که پريده 00:33:11.600 --> 00:33:14.500 . فکرکنم ناهاري که خوردم يه مشکلي داشته 00:33:14.500 --> 00:33:18.140 . هم معده ام درد ميکنه و هم سردرد دارم 00:33:20.230 --> 00:33:21.710 . تبَم که داري 00:33:21.710 --> 00:33:24.450 ، يونگچه " ، بايد فورا بري بيمارستان " عمو ؟ 00:33:24.450 --> 00:33:27.510 ، " صِداش نزن ، " گويون . بايد کارُ تموم کنيم 00:33:27.510 --> 00:33:32.150 ، چيزِ مهمي نيست ، نگران نباش مسکن داري ؟ 00:33:32.150 --> 00:33:33.960 اگه آپانديس باشه ، چي ؟ 00:33:33.960 --> 00:33:38.810 ، چيزي نيست . وانمود کن از چيزي خبر نداري 00:33:50.040 --> 00:33:53.240 لباسا هنوز نرسيده ؟ - مگه شما چِک نکرده بوديد ؟ - 00:33:53.240 --> 00:33:55.440 . ببخشيد ، الان ميپرسم 00:34:03.910 --> 00:34:04.960 چرا جواب نميده ؟ 00:34:04.960 --> 00:34:07.960 . فايده نداره ، بايد يه جايگزين پيدا کنيم - . صبر کن - 00:34:07.960 --> 00:34:10.170 . بذار يه بار ديگه باهاشون صحبت کنم 00:34:22.780 --> 00:34:24.580 ، خيلي منتظرمون مونديد 00:34:24.580 --> 00:34:27.050 ! لباسا رسيدن 00:34:34.020 --> 00:34:35.180 . بذار ببينم 00:34:40.200 --> 00:34:42.840 . خوبه ، براي برنامه عاليه 00:34:42.840 --> 00:34:46.730 بقيه ي لباسا هم همه درست شدن ؟ - . البته - 00:34:46.730 --> 00:34:49.330 . تو جعبه هايِ بيرون هستن 00:34:49.330 --> 00:34:52.990 ، خسته نباشيد . . ديگه اينجا کاري نداريد . ميتونيد بريد 00:34:52.990 --> 00:34:56.050 ، ممنون . حسابي بترکونيد . . خانم منشيِ تلويزيون 00:34:56.050 --> 00:34:57.080 . باشه 00:34:57.080 --> 00:34:59.440 ! ما ميتونيم - ! ما ميتونيم - 00:35:03.420 --> 00:35:05.730 . چقدر هيجان انگيز بود 00:35:05.730 --> 00:35:09.280 ، " به لطفِ " گو يونگچه . درست مثلِ تو فيلما هيجان انگيز بود 00:35:09.280 --> 00:35:12.390 . حالا هم شرکتِمون زنده و پا برجا ميمونه 00:35:12.390 --> 00:35:16.230 کارُ تا ساعت 6:30 تموم کرديم و . بيست دقيقه اي لباسارو رسونديم 00:35:16.230 --> 00:35:19.670 به تُنديِ يه گلوله ي تفنگ بوديم . . مگه نه ؟ 00:35:20.680 --> 00:35:22.990 چِت شد ؟ . . مريضي ؟ 00:35:22.990 --> 00:35:27.700 . . معده ام - دقيقا کجاي شکمِت و چطوري درد ميکنه ؟ - 00:35:27.700 --> 00:35:32.330 از ديشب تاحالا دردِش يه جوري بود که . انگار اين نقطه هِي داره کِشيده ميشه 00:35:32.330 --> 00:35:36.370 اينجات ؟ . ممکنه آپانديس باشه 00:35:36.370 --> 00:35:40.940 چرا اينقدر کُندي ؟ . وقتي دردش از ديشب شروع شده بايد يه چيزي ميگفتي 00:35:40.940 --> 00:35:43.560 اگه ميگفتم که ديگه نميتونستيم . کارُ به موقع تموم کنيم 00:35:43.560 --> 00:35:46.750 واقعا بدجور درد ميکنه و تو هم هِي داري . . سرَم داد ميزني 00:35:46.750 --> 00:35:48.910 با اينحال با اين دردِ آپانديس بازم کار کردي ؟ 00:35:48.910 --> 00:35:51.160 اگه ملتهب ميشد و ميترکيد ، چي ؟ 00:35:51.160 --> 00:35:53.720 . زودباش بريم 00:36:08.870 --> 00:36:12.770 آخ کمرَم . . حس ميکنم بعد از اون همه . بيدار موندنِ ديشب ، کمرم داره ميشکنه 00:36:15.180 --> 00:36:19.250 خيلي درد داره ؟ - . خوبم ، تو هم بايد خسته باشي - 00:36:19.250 --> 00:36:22.260 من صبحانه رو درست ميکنم ، تو چرا نميري تو اتاق و يه کم دراز بکِشي ؟ 00:36:22.260 --> 00:36:26.670 ، عزيزم . . تو يکي يه دونه اي . براي همينه که شوهرم بينِ شوهرا حرف نداره 00:36:26.670 --> 00:36:28.070 همينطوره ؟ 00:36:29.520 --> 00:36:32.170 . هونام " هم بايد به زودي ازدواج کنه " 00:36:33.230 --> 00:36:35.250 بنظرت " گو يونگچه " عالي نيست ؟ 00:36:35.250 --> 00:36:38.410 ، همونطور که قبلا هم گفتم . بنظرم " هونام " ميتونه با بهتر از اينا باشه 00:36:38.410 --> 00:36:42.280 اون دستور کارُ فراموش کرده بود برسونه و . ما هم مجبور شديم يه عالمه سختي بکِشيم 00:36:42.280 --> 00:36:45.360 ، وقتي يه زن فراموشکار باشه . اونوقت زندگيِ مرد براش خيلي سخت ميشه 00:36:45.360 --> 00:36:49.840 . مادرشوهر واردِ عمل ميشود - . البته که مادرشوهرم - 00:36:49.840 --> 00:36:52.980 ، هونام"ـو از هفت سالگيش بزرگ کردم" . براي همينم اون پسرمه 00:36:52.980 --> 00:36:55.320 ميدوني پسر داشتن يعني چي ؟ 00:36:55.320 --> 00:36:57.580 ، وقتي به دنيا مياريش . يه درجه ازت فاصله ميگيره 00:36:57.580 --> 00:36:59.640 ، وقتي ميره دانشگاه . چهار درجه ازت فاصله ميگيره 00:36:59.640 --> 00:37:02.960 ، بعد از اينکه ميره سربازي . هشت درجه ازت فاصله ميگيره 00:37:02.960 --> 00:37:07.080 ، بعد از ازدواج . هشت درجه از خانواده يِ زنِش فاصله ميگيره 00:37:07.080 --> 00:37:10.480 ، بعدشم که خودش بچه دار ميشه . . باز اين ماجرا از سر شروع ميشه 00:37:10.480 --> 00:37:12.260 . قلبتُ يه کم خالي کن و فضا باز کن 00:37:12.260 --> 00:37:17.290 باشه ، حالا که " هونام " اينقدر خاطرِ "يونگچه"ـرو ميخواد ، چکار کنم ؟ 00:37:17.290 --> 00:37:20.250 . بهش بگو يه بار دعوتش کنه خونَمون 00:37:23.160 --> 00:37:26.080 . مامان ، " يونگچه " بيمارستانه 00:37:26.080 --> 00:37:29.860 چي ؟ براي چي ؟ چيزيش شده ؟ 00:37:35.720 --> 00:37:37.330 خيلي درد ميکنه ؟ 00:37:37.330 --> 00:37:41.240 . بله . . نميتونم نفس بکِشم 00:37:41.240 --> 00:37:44.640 . و امروز صبح هم بالا آوردم 00:37:44.640 --> 00:37:47.920 دکتر ، چه مشکلي داره ؟ 00:37:47.920 --> 00:37:51.500 آپانديس نيست ؟ . . چطوره عملِش کنيد 00:37:51.500 --> 00:37:55.810 ، آپانديس نيست . . ممکن مشکل از رحمِش باشه 00:37:55.810 --> 00:37:57.410 چي ؟ 00:37:57.410 --> 00:37:59.510 ! مامان 00:38:00.940 --> 00:38:03.830 . دکتر ، اينا نتايجِ آزمايش هستن 00:38:09.440 --> 00:38:12.000 آخرين باري که مدفوع کرديد کِي بوده ؟ 00:38:12.000 --> 00:38:13.870 چي ؟ 00:38:15.370 --> 00:38:17.670 مدفوع ؟ 00:38:21.350 --> 00:38:23.790 . يه هفته پيش 00:38:23.790 --> 00:38:29.480 يه هفته پيش ؟ دکتر ، چه بيماري اي داره ؟ 00:38:30.940 --> 00:38:35.260 . مشکل فشردگي و فشار آوردنِ مدفوع هست - فشردگيِ مدفوع ؟ - 00:38:35.260 --> 00:38:38.280 اين ديگه چه جور مريضي ايه ؟ 00:38:38.280 --> 00:38:41.790 اين بخش سفيدُ اينجا ميبينيد ؟ 00:38:41.790 --> 00:38:43.760 . اينا همه مدفوع هستن 00:38:46.100 --> 00:38:47.170 چي ؟ 00:38:49.220 --> 00:38:54.150 بيمار يبوست دارن و براي همينم . روده ي ايشون پُر از مدفوع هست و باعثِ درد ميشه 00:38:54.150 --> 00:38:56.920 بيمار ؟ - بله ؟ - 00:38:56.920 --> 00:39:00.570 تا ميتوني سبزي بخور و حتما يادت باشه . قبل از اينکه از اينجا بره تنقيه کني 00:39:00.570 --> 00:39:02.870 . بله 00:39:08.020 --> 00:39:10.160 . . چرا اينطور نگام ميکني 00:39:13.000 --> 00:39:14.370 . چيزي نيست 00:39:15.580 --> 00:39:17.100 . ميرم بيرون 00:39:24.590 --> 00:39:28.780 ، اِيکاش آپانديس بود . . آخ ، معده ام 00:39:31.850 --> 00:39:35.220 يبوست داره ؟ 00:39:38.260 --> 00:39:42.100 باشه ، وقتي " گويون " بهم گفت خيلي . نگران شدم ، حالا خيالم راحت شد 00:39:42.100 --> 00:39:45.870 . بگذريم ، به سلامت برگرديد خونه 00:39:48.060 --> 00:39:53.840 چيه ؟ حالش خوبه ؟ - . آره ، بايد تنقيه بشه - 00:39:53.840 --> 00:39:57.690 همينطوريش بعد از اين همه شب بيداري خودم . . اشتهايِ زيادي ندارم 00:39:57.690 --> 00:40:01.600 ، حالا يهويي حرفِ يبوست و اين چيزا ميزنيد . . . اصلا اشتهامُ از دست دادم 00:40:02.810 --> 00:40:05.600 . . ايشون که اشتها نداره 00:40:05.600 --> 00:40:08.660 . يه کاسه برنجُ تو يه ثانيه خالي کرده . . 00:40:08.660 --> 00:40:13.290 اگه اشتها داشتي که . حتما تمام پلوهايِ پلوپزُ خالي ميکردي 00:40:17.460 --> 00:40:20.230 کي همه ي اينارو خورده ؟ 00:40:20.230 --> 00:40:22.190 تو خوردي ؟ 00:40:24.490 --> 00:40:27.810 ، شايد چون خيلي خسته ام . براي همينم يادم نمياد خورده باشمِشون 00:40:27.810 --> 00:40:30.410 . بيخيال 00:40:30.410 --> 00:40:34.170 زن هايِ تمام دوستام ، مانند دارن " S " همَشون هيکل هايِ 00:40:34.170 --> 00:40:37.910 اما ، تو يکي اينقدر شکمِت زده بيرون که . بجاي سينه ، شکمِت زده خودنمايي ميکنه 00:40:37.910 --> 00:40:41.200 . بابا ، از اين حرفا به مامانم نزن 00:40:41.200 --> 00:40:43.610 . . مامان بزرگ " سونچون " هميشه ميگه 00:40:43.610 --> 00:40:47.030 آدم وقتي پير ميشه ، با انرژي اي که . . . درونِ برنج هست زنده ميمونه 00:40:47.030 --> 00:40:48.800 ، دخترم 00:40:48.800 --> 00:40:52.870 ، با زدنِ اين حرفا هيچ کمکي بهم نميکني . فقط داره مسخره تر نشونَم ميدي 00:40:52.870 --> 00:40:56.510 . داري پير بودنمُ تابلو ميکني 00:40:58.040 --> 00:40:59.500 . هاپيل " خيلي باهوشه " 00:41:01.150 --> 00:41:03.090 . لباسامونو دارن نشون ميدن 00:41:04.260 --> 00:41:05.280 . زودباش ، زودباش تلويزيونُ روشن کن 00:41:05.280 --> 00:41:08.940 طراح " هان سيا " با مجموعه لباسِ ويژه ي تعطيلاتِشون . امروز مهمونِ برنامه ي ما هستن 00:41:08.940 --> 00:41:13.120 ، " خوش اومديد ، خانمِ " هان سيا . لطفا اول لباس هارو معرفي کنيد 00:41:13.120 --> 00:41:17.590 شروع کنم ؟ امروز اين سِت لباسي که . تنَم هست رو براي نمايش داريم 00:41:17.590 --> 00:41:20.660 يه لباسِ خيلي زيباست که . . جنسِش از مواد خنک هست 00:41:20.660 --> 00:41:23.760 يه لباس خيلي قشنگ با آستينِ شُل هست که . . . . کاملا به شلوارهايِ تنگ و چسبون مياد 00:41:23.760 --> 00:41:26.680 و همينطورم کاملا براي پوشيدن زيرِ کُت و . . . يا ژاکت مناسبه 00:41:26.680 --> 00:41:32.770 ، خداي من . . چقدر لباسامون تو تلويزيون قشنگه . خيلي خيلي خوشگله 00:41:32.770 --> 00:41:36.860 ، بايد فورا فروخته بشه خودمونَم يکي سفارش بديم ؟ 00:41:36.860 --> 00:41:41.280 . صبر کن ، به زودي ميفهميم چي ميشه 00:41:43.500 --> 00:41:45.260 . اميدوارم به خوبي فروش بره 00:41:45.260 --> 00:41:48.580 ، لباس بعدي با طراحيِ طبيعت هست 00:41:48.580 --> 00:41:52.740 ، اگه اين لباسُ به همراهِ يه کُت بپوشيد . کاملا براي يه لباسِ بيروني عاليه 00:41:52.740 --> 00:41:55.900 ، اين لباس هم از همون جنسِ خنک هست . براي همينم براي فعاليت هايِ بيرون خوبه 00:41:55.900 --> 00:41:58.670 ، به زودي لباساي سايز 55 رو تموم ميکنيم 00:41:58.670 --> 00:42:00.830 . . لباسِ زيادي تو اين سايز نمونده 00:42:00.830 --> 00:42:03.330 . بله ، سايز 55 کاملا به فروش رفت . . 00:42:05.150 --> 00:42:06.170 ! موفق شديم 00:42:07.310 --> 00:42:09.370 . سايزِ 66 هم کم کم داره تموم ميشه 00:42:09.370 --> 00:42:13.000 سيستمِ اتوماتيکِ دريافتِ سفارش رو هم . بهتون پيشنهاد ميدم 00:42:13.000 --> 00:42:16.240 . و لباسِ سايز 66 رو هم تموم کرديم 00:42:17.860 --> 00:42:19.900 . خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم 00:42:19.900 --> 00:42:22.890 . و سايزِ 66 کاملا به فروش رفت 00:42:26.080 --> 00:42:28.630 ، همونطور که قول داديم . محصولات رو فورا به دستِتون ميرسونيم 00:42:32.610 --> 00:42:34.070 خوشحالي ؟ 00:42:35.820 --> 00:42:41.210 ، داره گريه ام ميگيره . . اينقدر عاليه و منم خيلي هيجانزده ام و 00:42:42.240 --> 00:42:46.780 ديروز تو رستورانِ " چونگدام " که بوديم . . بهم گفتي که 00:42:46.780 --> 00:42:53.550 يه بخشي از وجودم اينه که ميخوام خريد کنم و . . . تو رستوراناي عالي غذا بخورم 00:42:53.550 --> 00:42:55.390 مگه همينطور نيست ؟ 00:42:55.390 --> 00:43:00.130 ، راستش ، خوشحالم که همچين زندگي اي داشته باشم 00:43:00.130 --> 00:43:03.130 ، اما . . حالا يه چيزِ جديد ياد گرفتم 00:43:04.530 --> 00:43:09.490 لباسايي که درست ميکنم . . توسطِ همچين آدمايي انتخاب ميشه و 00:43:09.490 --> 00:43:12.360 ، اينطوري ميتونم تو يه چشم بهم زدن پول دربيارم . . . اينطوري خيلي باحال تره 00:43:13.380 --> 00:43:18.170 ، اينکه آدم کم کم بينِ بقيه شناخته و معروف بشه . . . خيلي باحال تر از خرج کردنِ پوله 00:43:18.170 --> 00:43:21.580 واقعا ؟ - . آره - 00:43:21.580 --> 00:43:23.220 جدي ميگي ؟ 00:43:23.220 --> 00:43:29.030 واقعا ترجيح ميدي بجاي پول خرج کردن ، راهِ سختُ پيش بگيري و اينطوري بينِ بقيه معروف بشي ؟ 00:43:29.030 --> 00:43:33.111 . خب ، منم که همينو گفتم - ، راستشُ بگو - 00:43:33.111 --> 00:43:35.650 . نميتونم زنايِ دورو رو تحمل کنما 00:43:35.650 --> 00:43:41.120 چي ؟ . . خب 00:43:42.500 --> 00:43:45.740 . . نه اينکه بيشتر از اينکار خوشم بياد 00:43:45.740 --> 00:43:49.190 . از هردوتاشون به يه اندازه خوشم مياد 00:43:54.160 --> 00:43:57.440 . بيا اينجا - چرا ؟ - 00:43:57.440 --> 00:43:59.140 . فقط بيا 00:44:06.670 --> 00:44:07.990 . چشماتُ ببند 00:44:18.650 --> 00:44:20.370 بويِ چيه ؟ 00:44:23.000 --> 00:44:25.550 دوباره بويِ گُل حس ميکني ؟ - . نه - 00:44:26.820 --> 00:44:28.400 . بويِ مدفوعه 00:44:28.400 --> 00:44:30.780 ببينم ، واقعا به خوبي تنقيه شدي ؟ 00:44:32.830 --> 00:44:35.420 . خيلي بدجنسي 00:44:35.420 --> 00:44:37.120 . ديگه نزديک تر نيا 00:44:37.120 --> 00:44:40.720 راستش ، دفعه ي پيش که ، کولِت کرده بودم حسابي سنگين بودي 00:44:40.720 --> 00:44:42.460 . پس ، اون سنگينيِ وزنِ مدفوعت بوده 00:44:42.460 --> 00:44:44.870 . نميدونم 00:44:52.120 --> 00:44:53.440 . ببخشيد 00:44:53.440 --> 00:44:58.270 اون اولين کارِت بعنوان يه طراح بوده و . من گذاشتم اسمِ برندِ يکي ديگه روش بره 00:44:59.650 --> 00:45:02.820 . دفعه ي ديگه با اسمِ خودمون ميفروشيمِش 00:45:13.690 --> 00:45:14.860 خانم " گو يونگچه " ؟ 00:45:26.230 --> 00:45:28.670 . . يونگي " ، رسيدُ آوردم " 00:45:28.670 --> 00:45:32.240 جومسون " ، چيه ؟ " 00:45:32.240 --> 00:45:36.600 ، اين رسيدِ خريديِ که امروز کردم ميشه پولشُ بهم پرداخت کني ؟ 00:45:38.400 --> 00:45:41.390 راستي ، اون چيه ؟ 00:45:41.390 --> 00:45:45.650 . داره کمکم ميکنه ماسک رو صورتم بذارم 00:45:45.650 --> 00:45:47.760 ماسکِ صورت ؟ 00:45:47.760 --> 00:45:51.170 . خداي من . . چقدر حسوديم شد » 00:45:51.170 --> 00:45:55.340 . « هر زني بايد همچين زندگي اي داشته باشه 00:45:58.920 --> 00:46:03.060 بيست ساله ؟ ببينم . . اون بيست سالِشه ؟ 00:46:03.060 --> 00:46:07.520 ، چقدر با استعدادِ . . بهش غبطه ميخورم . خيلي حسوديم ميشه و دارم از ديوونگي ميميرم 00:46:07.520 --> 00:46:10.380 عزيزم . . يه کم وقت داري ؟ 00:46:10.380 --> 00:46:15.160 . بابا ، به مامان تو اينکار کمک کن 00:46:16.460 --> 00:46:17.750 اين چيه ؟ 00:46:17.750 --> 00:46:19.870 . ماسک صورته 00:46:19.870 --> 00:46:22.740 . . زيادي زيرِ نور خورشيد راه رفتم و 00:46:22.740 --> 00:46:27.500 ، حس ميکنم پوستم لک شده . . . لطفا کمکم کن ماسکُ بذارم رو صورتم 00:46:28.760 --> 00:46:32.770 . آجوما . . اينا لک نيستن ، نشونه يِ پيريَن 00:46:32.770 --> 00:46:35.100 لابُد فکرکردي با اين جوون تر ميشي ؟ 00:46:35.100 --> 00:46:37.480 دوستم داره با زني که دوازده سال از خودش ، کوچيک تره ازدواج ميکنه 00:46:37.480 --> 00:46:39.610 آخه اين چه سرنوشتيه ؟ 00:46:39.610 --> 00:46:42.740 ! عزيزم . . عزيزم . بيا کمکم کن 00:46:44.111 --> 00:46:45.880 منظورش چيه ؟ 00:46:45.880 --> 00:46:50.650 هاپيل " ، صورتم لک داره يا نشونه يِ پيريه ؟ " 00:46:52.240 --> 00:46:54.510 . يه کمي از هردوتاشه 00:46:54.510 --> 00:46:57.510 . مامان ، لطفا بيخيال شو 00:46:57.510 --> 00:47:00.800 . آدم که نميتونه سنِشُ مخفي کنه 00:47:00.800 --> 00:47:02.340 ! " هاپيل " 00:47:18.380 --> 00:47:21.250 . " لباسايِ بچگيِ " مينسو 00:47:27.850 --> 00:47:30.220 . اسمِش "لي مينسو"ـئه » 00:47:30.220 --> 00:47:35.820 ساعتِ يازدهِ شبِ 22 ماه ژوئنِ ، سالِ 1978 به دنيا اومد 00:47:35.820 --> 00:47:42.870 ، اسمِ پدرش "لي بومسو"ـئه « . . پسرم 00:47:53.370 --> 00:48:04.720 ، " مينسو " 00:48:14.470 --> 00:48:19.780 ، " مينسو " . . آلزايمر يه خوبي اي داره 00:48:19.780 --> 00:48:26.730 ، اونم اينه که هرکاريَم که بکنم . . . بازم خاطراتِت از ذهنم پاک ميشه 00:48:29.640 --> 00:48:31.690 ، رئيس 00:48:31.690 --> 00:48:34.480 . يه خبر از رئيس " هانگ " شنيدم 00:48:34.480 --> 00:48:37.480 چِش شده ؟ 00:48:38.780 --> 00:48:42.660 . سلامتيشون در وضعِ خوبي نيست 00:48:42.660 --> 00:48:46.420 براي همينم بابت سرمايه اي که . پيشِشون هست نگرانم 00:48:46.420 --> 00:48:50.590 ، اگه اتفاقي براشون بيفته . . پسرش آشوب به پا ميکنه و 00:48:50.590 --> 00:48:54.670 ، نگران نباش . . قراردادُ دارم . براي همينم نميتونه مشکلي برامون درست کنه 00:48:54.670 --> 00:48:57.970 بهتر نيست با وکيل " چا " درموردش صحبت کنيد ؟ 00:48:59.340 --> 00:49:02.210 . بايد قضيه ي " مينسو " رو هم حل و فصل کنيد 00:49:02.210 --> 00:49:04.030 . آره 00:49:05.630 --> 00:49:09.860 قراردادُ کجا گذاشتم ؟ 00:49:10.670 --> 00:49:12.590 چرا يه نگاه به دفترچه اتون نميندازيد ؟ 00:49:21.230 --> 00:49:22.800 . صبر کن 00:49:36.780 --> 00:49:39.900 . اينجاست 00:49:46.760 --> 00:49:49.160 . مامان ، " يونگجون " دوباره زده بيرون 00:49:49.330 --> 00:49:52.630 چي ؟ . گفته بودم حواسِت به داداشت باشه 00:49:52.630 --> 00:49:55.280 . . تقصيرِ من نيست ، رفته بودم دستشويي 00:49:55.280 --> 00:49:57.780 . کافيه ، من خرَم که به تو اعتماد کردم 00:49:58.880 --> 00:50:02.230 با اين عياشي و ديوونه بازيايِ اين بچه بايد چه غلطي بکنم ؟ 00:50:14.880 --> 00:50:17.520 . مهمونِ اتاق شماره سه تورو ميخواد 00:50:26.780 --> 00:50:28.240 . سلام 00:50:29.310 --> 00:50:31.860 ، از آشناييتون خوشوقتم . ممنونم که منو بعنوانِ انتخاب اولِتون خواستيد 00:50:31.860 --> 00:50:34.430 . سن فقط يه عددِ 00:50:34.430 --> 00:50:37.350 . بيا يه شبِ پرهيجانُ باهم داشته باشم ، نونا 00:50:44.960 --> 00:50:46.190 نونا " ؟ " 00:50:47.070 --> 00:50:48.810 يه شب پرهيجان بگذرونيم " ؟ " 00:50:55.790 --> 00:50:57.590 چرا باهام اينطوري ميکني ، مامان ؟ 00:50:57.590 --> 00:50:58.910 مگه خودت نميدوني ؟ 00:50:58.910 --> 00:51:02.630 ، تو اصرار داري به اينکار ادامه بدي . . اما ، من نميتونم تحمل کنم اينکارارو بکني 00:51:02.630 --> 00:51:05.440 پس ، براي هردومون خوبه که . . . با پول بخرمت 00:51:05.440 --> 00:51:07.470 ساعتي سي هزار وُن ميگيري ؟ 00:51:07.470 --> 00:51:10.670 . باشه ، منم همينقدر پول بهت ميدم 00:51:10.670 --> 00:51:12.260 . بيا 00:51:12.610 --> 00:51:15.910 اين پوليِ که خواهرت با شب کار کردن . پشتِ ماشين خياطي بدست آورده 00:51:15.910 --> 00:51:18.850 . حالا سرگرمِمون کن . . اينجارو به هيجان بيار 00:51:19.990 --> 00:51:21.890 . خوش بگذرون . . پسره يِ پُررو 00:51:21.890 --> 00:51:24.980 خودت گفته بودي به هرقيمتي که شده . ميخواي پول دربياري 00:51:24.980 --> 00:51:27.700 حتي جرأت اينکارارو نداري و ميگي ميخواي پولِ کثيف دربياري ؟ 00:51:27.700 --> 00:51:30.530 . بيا بازي کن ببينيم چکاره اي 00:51:35.710 --> 00:51:37.850 فکرکردي نميتونم ؟ 00:51:40.480 --> 00:51:43.410 . رئيس . . من امشب به حسابش ميرسم 00:51:43.470 --> 00:51:47.240 باشه ، اينقدر کُتکش بزن که . به حالِ مرگ بيفته و به خودش بياد 00:51:47.240 --> 00:51:49.610 . وِلم کن . . وِلم کن 00:51:49.610 --> 00:51:51.830 داري چکار ميکني ؟ 00:51:58.490 --> 00:52:01.820 . . به صورتم نزن ، صورتم 00:52:01.970 --> 00:52:04.090 . خواهش ميکنم تمومش کنيد 00:52:04.090 --> 00:52:06.640 . ديگه نميذارم بياد اينجا . . خواهش ميکنم 00:52:07.670 --> 00:52:12.940 ، آجوما . . لطفا جلوشو بگيريد . متاسفم . . معذرت ميخوام 00:52:12.940 --> 00:52:15.810 وقتي پايِ بچه امُ به اينجا باز کردي ، انتظارِ همچين چيزيُ نداشتي ؟ 00:52:15.810 --> 00:52:17.620 . به کارِت ادامه بده 00:52:30.130 --> 00:52:34.090 . بگو . . بگو ديگه هرگز اينکارو نميکني 00:52:34.090 --> 00:52:36.670 . همين حالا بگو . . بگو 00:52:37.980 --> 00:52:42.280 نميخواي بگي ؟ . بگو ديگه دست به اينکارا نميزني 00:52:44.600 --> 00:52:45.970 . . مامان 00:52:47.770 --> 00:52:52.620 . . من هرگز . . 00:52:55.610 --> 00:52:58.610 رئيس ، حالتون خوبه ؟ - . خوبم ، برو سراغش - 00:52:58.610 --> 00:53:01.330 . اِي بچه کوچولويِ پست فطرت 00:53:04.460 --> 00:53:08.111 اينجا نيست ؟ . امکان نداره با اون قيافه از اينجا بزنه بيرون 00:53:08.111 --> 00:53:09.600 . اول اتاقارو ميگردم 00:53:09.600 --> 00:53:12.180 نميشه ، ميخوايد کارمُ خراب کنيد ؟ 00:53:14.270 --> 00:53:17.270 رئيس ، چي شده اومديد اينجا ؟ 00:53:17.270 --> 00:53:19.090 خودت اينجا چکار ميکني ؟ 00:53:19.090 --> 00:53:22.030 . اينجا منطقه ي منه - که اينطور ؟ - 00:53:22.030 --> 00:53:23.480 . بعدا صحبت ميکنيم 00:53:23.480 --> 00:53:28.250 . اينجا نيست ، حتما زده بيرون - . واقعا ؟ . . بريم بيرون - 00:53:30.990 --> 00:53:34.960 ، خوب مراقب باشيد . . اگه دوباره ببينمتون . بهترِ درُ به رويِ خودتون قفل کنيد 00:53:37.870 --> 00:53:39.230 . شب خوش 00:53:40.420 --> 00:53:43.630 اون زنُ از کجا ميشناسي ؟ ماجرايِ " رئيس " گفتنت چيه ؟ 00:53:43.770 --> 00:53:46.610 . همون زنِ ديگه . . زنِ اژدهايِ افسانه ايه 00:53:46.780 --> 00:53:50.640 ، خداي من . . شنيدم حسابي ورشکسته شده . پس ، حتما حقيقت داره 00:53:50.640 --> 00:53:53.170 . پسرش اينجا کار ميکرد 00:53:53.170 --> 00:53:54.750 واقعا ؟ 00:53:54.750 --> 00:53:57.040 . اما ، شايعه هاي زيادي درموردش هست 00:53:57.040 --> 00:54:00.040 شايعه ؟ . . کدو شايعه ؟ 00:54:00.040 --> 00:54:03.650 اينکه اصلا ورشکسته نشده و . خودش الَکي گفته ورشکسته شده 00:54:05.190 --> 00:54:07.800 اين بازي ايِ که رئيس " هانگ " و . اون دارن انجام ميدن 00:54:07.800 --> 00:54:10.960 . حتما يه جايِ ديگه اي پولارو مخفي کرده 00:54:13.280 --> 00:54:15.070 يعني چي ؟ 00:54:25.060 --> 00:54:28.720 . بريم خونه ، حتما تا الان ديگه حسابي دور شده 00:54:32.500 --> 00:54:35.250 . بايد يه کم بهش آسون ميگرفتي 00:54:35.250 --> 00:54:38.850 . . صورتشُ حسابي زدي داغون کردي که - . ببخشيد - 00:54:40.320 --> 00:54:44.010 اما ، حالا ديگه با اون قيافه نميتونه . از اينکارا بکنه 00:54:45.960 --> 00:54:48.090 . واقعا آدمِ با ملاحظه اي هستي 00:54:48.090 --> 00:54:52.190 . حالا که درسشُ گرفته ، ديگه بايد سرِعقل بياد 00:54:53.160 --> 00:54:54.720 . خسته نباشي 00:55:14.130 --> 00:55:17.470 چقدر بي شرم و حيا . . دوست پسرشُ » . « تو خونه راه داده 00:55:19.280 --> 00:55:23.190 . نه ، امکان نداره 00:55:23.660 --> 00:55:27.360 . شايد " داجونگ " احمق باشه ، اما . . آدمِ خوبيه 00:55:29.750 --> 00:55:34.220 درسته ، چرا بايد بذارم بچه ام اينطوري طلاق بگيره ؟ 00:55:36.080 --> 00:55:40.360 اما . . چطور اون دخترُ داغون کنم و برِش گردونم اينجا ؟ 00:55:48.130 --> 00:55:51.390 منم . . حالتون چطوره ؟ 00:55:51.390 --> 00:55:54.670 . ميخوام امروز ببينمتون 00:56:14.840 --> 00:56:17.620 . نوشِ جان 00:56:17.620 --> 00:56:19.490 فقط همين ؟ 00:56:19.490 --> 00:56:22.760 . براي کار بايد يه صبحانه ي جانانه بزن به رگ 00:56:22.760 --> 00:56:25.190 چرا اينقدر غُر ميزني ؟ 00:56:25.190 --> 00:56:27.990 خدمتکار رفته تعطيلات و . سوجين " براي همينَم خيلي زحمت کِشيده " 00:56:35.690 --> 00:56:38.940 چي تو اين ريختي ؟ 00:56:41.180 --> 00:56:45.090 بايد اعتراف کنم اون پلوپزِ بي خاصيت . خوب ميتونست غذا بپزه 00:56:45.090 --> 00:56:47.080 بايد همونوقت که اينجا بود به خوبي . باهاش رفتار ميکردي 00:56:47.080 --> 00:56:51.490 ، " بدونِ " داجونگ " و " جيوو . خونه انگار حسابي خاليه 00:56:54.940 --> 00:56:57.730 . جانگهو " . . راهُ نشونم بده " 00:56:57.730 --> 00:57:00.010 راهِ کجارو ؟ - منظورت چيه کجارو ؟ - 00:57:00.010 --> 00:57:01.850 . بايد بري و بچه اتُ پيدا کني 00:57:02.880 --> 00:57:05.750 جايِ تميزتر نداريد ؟ 00:57:05.750 --> 00:57:08.750 ، بچه هم قرارِ باهاش زندگي کنه . اينجا يه کم زيادي قديميه 00:57:08.750 --> 00:57:12.640 با اينقدر پول ، حتي نميتونيد هيچ جايي . تو سئول براي خودتون پيدا کنيد 00:57:12.640 --> 00:57:16.580 . متوجهم . . بعدا باهاتون تماس ميگيرم 00:57:16.580 --> 00:57:20.060 زود تصميمتونو بگيريد ، همچين جايي به محض اينکه . براي فروش گذاشته بشه رو هوا ميقاپنِش 00:57:24.330 --> 00:57:26.390 يعني همينجارو بگيرم ؟ 00:57:26.390 --> 00:57:29.020 . تا ابد که نميتونيم خونه ي تو بمونيم 00:57:29.020 --> 00:57:32.190 منظورت چيه ؟ . نميتونم بذارم بذارم تو همچين جايي زندگي کني 00:57:32.190 --> 00:57:35.170 ، تا وقتي که يه خونه ي تر و تميز پيدا کني . تو خونه ي ما بمون 00:57:35.170 --> 00:57:38.111 . منم از خونه اتون خوشم مياد ، معلم 00:57:40.060 --> 00:57:43.940 ، خانواده ي تو هم اوضاعش خيلي خوب نيست . براي همينم خيلي خجالت زده يِ مادرتَم 00:57:45.750 --> 00:57:49.130 چرا پيشِ پدرت نميموني ؟ 00:57:49.130 --> 00:57:51.860 . تا ابد که نميتوني ازش مخفي کاري کني 00:57:51.860 --> 00:57:53.400 . نميتونم برم اونجا 00:57:53.770 --> 00:57:59.010 پدرم بخاطرِ مشکل کمرِش دوباره داره . برميگرده حومه شهر 00:57:59.010 --> 00:58:02.390 . فکرکنم به زودي ميخواد از اون خونه بره 00:58:02.390 --> 00:58:03.800 چي ؟ 00:58:03.800 --> 00:58:06.890 . . تو همچين زماني 00:58:09.240 --> 00:58:11.390 . داجونگ " ، غصه يِ هيچيُ نخور " 00:58:11.390 --> 00:58:14.810 ، حتي اگرم پاهام از جا کنده بشه . خودم يه جاي خوب برات پيدا ميکنم 00:58:15.880 --> 00:58:19.090 ، اگرم نتونستيم جاييُ پيدا کنيم . تو خونه ي ما بمون 00:58:19.090 --> 00:58:21.720 ، اگه بابتِ مادرم ناراحتي . خب ، يه کم اجاره بهش بده 00:58:23.280 --> 00:58:24.560 واقعا ؟ 00:58:24.560 --> 00:58:27.400 يه ماسک آهني بذارم رو صورتم و بعنوانِ "نونا"ـت اونجا زندگي کنم ؟ 00:58:27.400 --> 00:58:29.450 داري مسخرم ميکني ؟ 00:58:36.330 --> 00:58:38.120 . بيا ، اين هديه براي توئه 00:58:39.660 --> 00:58:41.540 اين گُل براي چيه ؟ 00:58:42.740 --> 00:58:46.300 ، حالا که بالاخره لبخند رو لبِت اومد . خوشگل شدي 00:58:48.060 --> 00:58:52.720 ، اميدوارم اين مشکل به زودي تموم بشه . تا هميشه بتونيم اينطوري بخنديم 00:58:55.760 --> 00:58:57.340 . نگران نباش 00:58:57.340 --> 00:59:00.480 . بي بر و برگرد حتما دوباره خوشحال ميشم 00:59:01.530 --> 00:59:04.620 . براي همينه که دارم طلاق ميگيرم 00:59:18.830 --> 00:59:20.250 ببخشيد ؟ 00:59:20.250 --> 00:59:21.880 شمايي ؟ 00:59:23.220 --> 00:59:29.910 حتما اين همه راه اومدن تا اينجا . براتون سخت بوده 00:59:29.910 --> 00:59:32.280 . لطفا بشينيد 00:59:32.280 --> 00:59:36.120 ، نيازي نيست . وقتِ نشستن ندارم 00:59:36.120 --> 00:59:39.220 ، حالا که هيچ مشتري اي نداريد . خلاصه همه چي رو ميگم 00:59:39.220 --> 00:59:41.370 . . اما ، اين همه راه اومديد 00:59:41.370 --> 00:59:43.170 چطوره يه کم مرغ براتون بيارم ؟ 00:59:43.170 --> 00:59:45.500 ميدونيد دخترتون خونه اشُ ترک کرده ؟ 00:59:47.730 --> 00:59:52.770 منظورتون "داجونگ"ـه منه ؟ . . آخه چرا بايد 00:59:52.770 --> 00:59:56.230 . داره با يه مردِ ديگه بهم خيانت ميکنه 00:59:57.410 --> 00:59:58.980 . امکان نداره 00:59:58.980 --> 01:00:01.600 . حتما سوء تفاهم شده 01:00:02.690 --> 01:00:05.370 ، اون همچين آدمي نيست . البته که نيست 01:00:05.370 --> 01:00:08.890 همچين آدمي نيست ؟ ميخوايد مدرکشُ بهتون نشون بدم ؟ 01:00:08.890 --> 01:00:10.960 . بفرما 01:00:14.700 --> 01:00:19.630 آقاي " اُه " ، بيشتر از هرچيزي . خانواده براي ما خيلي مهمه 01:00:19.630 --> 01:00:22.700 ، درنتيجه ، حتي اگرم همچين اشتباهي ازش سر زده باشه 01:00:22.700 --> 01:00:24.370 اونم با وجودِ اينکه زيرِ دست يه پدرِ تنها و ، بدونِ يادگرفتنِ اصول اخلاقي بزرگ شده 01:00:24.370 --> 01:00:26.630 . ما نميخوام به راحتي بذاريم بره 01:00:26.730 --> 01:00:27.970 . بله 01:00:27.970 --> 01:00:31.750 . . اما ، مثلِ دزدي که چيز بيشتري ميخواد 01:00:31.750 --> 01:00:34.320 . اصرار داره طلاق بگيره . . 01:00:36.480 --> 01:00:38.130 . متاسفم 01:00:38.130 --> 01:00:43.730 ، اما ، اگه اشتباهي کرده باشه . . تقصيرِ منه 01:00:43.730 --> 01:00:45.690 . نيازي نيست دراينمورد صحبت بشه 01:00:45.690 --> 01:00:50.180 ما بزرگترا بايد بين خودمون . اين مشکلُ حل کنيم 01:00:50.180 --> 01:00:54.400 بخاطرِ شوهرش اين قضيه رو فراموش ميکنم و ، رو اشتباهاتِ عروسَم سرپوش ميذارم 01:00:54.400 --> 01:00:58.060 . لطفا هرطور شده دخترتونو راضي کنيد 01:00:58.060 --> 01:00:59.450 . بله ، حتما 01:00:59.450 --> 01:01:03.610 . اما ، اصلا نميتونم باور کنم 01:01:03.610 --> 01:01:08.370 ، اگه واقعا همچين حسي داريد چرا خودتون نميريد ببينيد ؟ 01:01:08.370 --> 01:01:11.620 . با يه مرد تو خونَش داره زندگي ميکنه 01:01:12.380 --> 01:01:13.620 چي ؟ 01:01:20.660 --> 01:01:22.060 . همينجاس ، مامان 01:01:23.810 --> 01:01:28.310 . خداي من . . اينجارو 01:01:29.540 --> 01:01:34.940 چرا هيچ نشونه اي از کسي نيست ؟ . در حتي قفل هم نيست 01:01:34.940 --> 01:01:37.780 ، اونا که چيزي ندارن . احتمالا چيزيَم براي دزديدن نيست 01:01:37.780 --> 01:01:40.670 عزيزم ؟ جيوو " ؟ . . " جيوو " ؟ " 01:01:40.670 --> 01:01:42.150 شما کي باشيد ؟ 01:01:45.250 --> 01:01:46.710 . پدر 01:01:47.740 --> 01:01:48.940 ! مادرشوهر 01:01:48.940 --> 01:01:52.660 . شک داشتم . . اما ، انگار راس بوده 01:01:52.660 --> 01:01:55.570 . " خوب نگاه کنيد ، آقاي " اُه 01:01:55.570 --> 01:01:58.510 . اين همون دوست پسريِ که ميگفتم 01:01:58.534 --> 01:02:05.534 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:05.558 --> 01:02:10.558 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:26.540 --> 01:02:28.000 . وِلم کنيد 01:02:28.000 --> 01:02:30.530 يعني چي ؟ تو خونه ي من چه غلطي ميکنيد ؟ 01:02:30.580 --> 01:02:33.800 . همين حالا بزنيد به چاک . . بيرون 01:02:33.800 --> 01:02:37.840 دفترِ سرمايه گذاريِ معادنِ " سبو " ؟ 01:02:37.840 --> 01:02:40.380 داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 01:02:40.380 --> 01:02:43.710 مارو فريب دادي ؟ - همَش دروغ بود ؟ -