WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.360 --> 00:00:28.020 . . " گو يونگچه " 00:00:29.230 --> 00:00:31.111 . تو ديگه مالِ خودمي . . 00:00:31.111 --> 00:00:36.850 ، اگه از دستم فرار کني . تا اون سرِ دنيا ميام دنبالت 00:00:41.200 --> 00:00:42.900 حالا چکار کنم ؟ » 00:00:42.900 --> 00:00:46.020 چطوري بهت کمک کنم ؟ 00:00:52.040 --> 00:00:55.480 . « باشه ؛ اين تنها راهِه 00:01:05.250 --> 00:01:07.150 اين چيه ؟ 00:01:07.150 --> 00:01:09.220 ، يکيشُ انتخاب کن . . مامان 00:01:09.220 --> 00:01:12.650 دخترتُ ميخواي يا پولتُ ؟ 00:01:14.530 --> 00:01:16.680 نميفهمي چي ميگم ؟ 00:01:19.000 --> 00:01:21.150 خودت که ميدوني اين چيه ؟ 00:01:21.150 --> 00:01:25.560 ، اگه اينارو بخورم . بايد زنگ بزني اورژانس بياد دنبالم 00:01:25.560 --> 00:01:28.400 . . اگه اون پونصد ميليونُ بهم ندي 00:01:28.400 --> 00:01:30.940 . همين الان تمام اينارو ميخورم . . 00:01:30.940 --> 00:01:34.780 ، شوخي نميکنم . واقعا ميخورمش ، ميتونم اينکارو بکنم 00:01:34.780 --> 00:01:37.310 پس ، خفه شم و پولُ بهت بدم ؟ 00:01:39.020 --> 00:01:44.410 . تو . . بايد اون پولُ بهم بدي 00:01:44.410 --> 00:01:47.880 اگه واقعا دوستم داري ، بايد بدونِ پرسيدنِ . هيچ سوالي اون پولُ بهم بدي 00:01:47.880 --> 00:01:53.890 آخه من عاشقشم و اون بدونِ اين پول . ورشکسته ميشه 00:01:53.890 --> 00:01:57.430 مهم تر از همه ، ازت نميخوام اون پولُ مجاني ، بهم بدي که 00:01:57.430 --> 00:02:01.490 ، ما به سختي کار ميکنيم و پولتُ پس ميديم . ما ميتونيم پولُ بهت پس بديم 00:02:04.640 --> 00:02:07.880 . مامان ، جدي ميگم 00:02:07.880 --> 00:02:09.730 . . خودت گفته بودي 00:02:09.730 --> 00:02:12.350 هروقت که عين آدم بزرگ بشيم ، تو هم . . . ارثيه امونو بهمون ميدي 00:02:12.350 --> 00:02:17.030 ، من ديگه اون "گو يونگچه"ـيِ سابق نيستم . من الان ديگه واقعا سرِ عقل اومدم 00:02:17.030 --> 00:02:19.060 . . خودتم ميدوني 00:02:19.060 --> 00:02:20.940 من تاحالا حتي بدون اينکه . . ، يه روزُ از قلم بندازم رفتم سرِ کار 00:02:20.940 --> 00:02:24.040 سه بار در طول يه روز ، سوار اتوبوس هاس مختلف شدم 00:02:24.040 --> 00:02:26.300 شبا تا ديروقت کار ميکردم و ، برنده ي جايزه ي سرمايه گذاري شدم 00:02:26.300 --> 00:02:28.380 و حتي تونستم لباساي طراحيِ خودمُ . تو کانالِ خريد خونگي بفروشم 00:02:28.380 --> 00:02:33.030 ، ميدونم پول چيزِ مهميه . همينطورم ميدونم چيزِ ترسناکيه 00:02:33.030 --> 00:02:36.840 پس ، خواهش ميکنم همين يه بارُ . بهم اعتماد کن و کمکم کن 00:02:36.840 --> 00:02:39.700 ميتوني فکرکني که داري . ارثيه امُ زودتر از موعد بهم ميدي 00:02:39.700 --> 00:02:42.380 تو که حتي تمام پولاتُ . به يه آدم که کلا غريبه بود قرض ميدادي 00:02:42.380 --> 00:02:43.920 ! " يونگچه " 00:02:43.920 --> 00:02:48.170 ، اگه فقط همين يه بارُ کمکم کني . من ديگه هرگز ازت هيچ کمکي نميخوام 00:02:48.170 --> 00:02:50.400 . حتي اگرم ازدواج کنم ، چيزي ازت نميخوام 00:02:50.400 --> 00:02:53.550 ، نميخواد برام خونه هم بخري . هديه ي عروسي هم بهم نده 00:02:54.660 --> 00:02:59.490 ، خواهش ميکنم فقط همين يه بارُ کمکم کن . خواهش ميکنم مامان 00:03:01.060 --> 00:03:03.350 . فکرکن داري با اينکار جونِ يه آدمُ نجات ميدي 00:03:03.350 --> 00:03:07.000 . لطفا همين يه بارُ کمکم کن 00:03:09.070 --> 00:03:10.430 . . مامان 00:03:11.590 --> 00:03:13.670 . مامان ، خواهش ميکنم 00:03:20.760 --> 00:03:25.510 . متاسفم ، نميتونم . . نميتونم پولُ بهت بدم 00:03:28.180 --> 00:03:30.760 . نه ، نميتونم اينکارو بکنم 00:03:32.800 --> 00:03:34.400 آخه چرا ؟ 00:03:34.400 --> 00:03:37.830 تو که جمعا ده بيليون پول داري ، آخه چرا نميتوني اين يه ذره رو بدي ؟ 00:03:37.830 --> 00:03:40.900 من که همونطور که ميخواستي ديگه بالغ شدم . . آخه چرا نميشه ؟ 00:03:40.900 --> 00:03:42.710 . اين چيزيه که خودت فکرميکني 00:03:42.710 --> 00:03:44.230 ، برو از هرکسي که ميخواي بپرس 00:03:44.230 --> 00:03:48.070 برو بپرس وقتي يه دختر مادرشُ تهديد ميکنه که ، اگه پول بهش نده خودشُ ميکُشه 00:03:48.070 --> 00:03:51.340 چطور ميشه اسمِ اين دخترُ يه آدم بالغ و سرِ عقل اومده گذاشت ؟ 00:03:51.340 --> 00:03:55.100 ! مامان - ، چيه ؟ . . خودت ميدوني پول چيزِ وحشتناکيه و - 00:03:55.100 --> 00:03:57.580 با اينحال ازم ميخواي بهت پونصد ميليون بدم ؟ 00:03:57.580 --> 00:04:01.580 تو زيادي خيالبافي ، تو حداکثر در يه ماه يه ميليون درمياري و اونوقت ميخواي پونصد ميليون بهت بدم ؟ 00:04:01.580 --> 00:04:05.020 همينَم که درنظر بگيريم ، هنوز راه زيادي داري . تا بخواي بزرگ بشي 00:04:06.610 --> 00:04:09.270 ، هرچقدرم که درمونده باشم 00:04:09.270 --> 00:04:11.280 ، تو کلا نميتوني پولتُ بهم بدي 00:04:11.280 --> 00:04:13.440 حتي اگرم دخترت درحال مرگ باشه ؟ 00:04:13.440 --> 00:04:15.860 چي ؟ . . مرگ ؟ 00:04:15.860 --> 00:04:18.690 آره ، ميميرم . . فکرکردي نميتونم بميرم ؟ 00:04:21.850 --> 00:04:24.280 ! باشه ، برو بمير . . بمير 00:04:24.280 --> 00:04:29.111 کارِ ديگه اي نداري بکني ؟ نشستي با گرفتنِ جون خودت مادرتُ تهديد ميکني ؟ 00:04:29.111 --> 00:04:31.990 فکرکردي خودم نميدونم اين قرص ضد يبوستِه ؟ 00:04:31.990 --> 00:04:33.920 . وِلم کن 00:04:33.920 --> 00:04:39.270 ، ببين . . اگه ميخواي راضيم کني . حداقل بايد حقه هاتُ عوض کني 00:04:39.270 --> 00:04:40.910 ، تو هيچيت بهتر نشده 00:04:40.910 --> 00:04:44.460 . هنوزم همون حقه هاي قديميُ به کار ميبري 00:04:44.460 --> 00:04:46.820 . اينقدر منو نزن . . وِلم کن 00:04:46.820 --> 00:04:48.090 ! مامان - . وِلم کن - 00:04:48.090 --> 00:04:49.950 . مامان ، لطفا فقط باهاش حرف بزن 00:04:49.950 --> 00:04:52.270 . مادر ، آروم باشيد 00:04:52.270 --> 00:04:53.820 . وِلم کن 00:04:53.820 --> 00:04:56.350 بايد به اين دختره ي گُستاخ . يه کم ادب ياد بدم 00:04:56.350 --> 00:04:58.060 چطور جرأت ميکني مامانُ تهديد کني ؟ 00:04:58.060 --> 00:05:03.050 اينقدر دلت ميخواد بميري ؟ . خب ، خودم الان ميکُشمت 00:05:03.050 --> 00:05:04.060 . خودم ميکُشمت - ! مامان - 00:05:04.060 --> 00:05:08.280 ، آره . . خودمم دلم ميخواد بميرم . منو بزن . . بيا بزن ديگه 00:05:08.280 --> 00:05:11.070 . مامان ، لطفا خودتُ کنترل کن - داري چکار ميکني ؟ - 00:05:11.070 --> 00:05:13.460 . واقعا خجالت زده ام کردي - . يونگچه"ـرو ميکُشيد" - 00:05:13.460 --> 00:05:15.400 . خيلي خجالت زده شدم - . تمومش کن - 00:05:15.400 --> 00:05:16.980 . وِلم کنيد 00:05:18.130 --> 00:05:20.290 شنيديد که به مادر خودش چي گفت ، آره ؟ 00:05:20.290 --> 00:05:24.260 چطور ميشه اون دخترِ من باشه ؟ ! اون اصلا دخترِ من نيست 00:05:24.260 --> 00:05:29.210 ، راس ميگي . . خودت واقعا همچين احساسي داري . تو هيچوقت منو بچه ي خودت ندونستي 00:05:29.210 --> 00:05:31.910 . منظورتُ خوب فهميدم ؛ احساسِمون دوطرفه ـس 00:05:31.910 --> 00:05:34.140 بهترِ ديگه بگيم از اين به بعد . همديگه رو نميشناسيم 00:05:34.140 --> 00:05:35.610 . وِلم کن 00:05:35.610 --> 00:05:38.140 ! صبر کن - . مامان ، خواهش ميکنم - 00:05:38.140 --> 00:05:39.980 . خواهش ميکنم 00:05:49.850 --> 00:05:52.960 باشه ، کي پول براش مهمه ؟ 00:05:52.960 --> 00:05:55.500 چرا اينقدر پولُ گُنده ميکنه ؟ 00:05:55.500 --> 00:05:57.840 . چقدر بدجنسي 00:05:57.840 --> 00:06:00.060 . اون خيلي نامَرده 00:06:26.490 --> 00:06:28.910 واقعا متاسفم از اينکه » . سرمايه گذاري کنسل شد 00:06:28.910 --> 00:06:31.800 . اول با اين پول مسئله هايِ ضروريُ حل کنيد 00:06:31.800 --> 00:06:34.310 . « يه راهي براي حل اين قضيه پيدا ميکنم 00:06:41.670 --> 00:06:44.090 . " اينو فردا بده به " سوجين 00:06:48.111 --> 00:06:52.060 عزيزم ، يعني ميگي اينو برگردونيم ؟ 00:06:54.280 --> 00:06:57.320 ، اين هفته بايد قسط هارو پرداخت کنيم 00:06:57.350 --> 00:07:00.430 . . به اين به چشم وام کوتاه مدت نگاه کن 00:07:00.430 --> 00:07:02.430 ! عزيزم - . . خودم ميدونم که 00:07:02.430 --> 00:07:05.030 ، اين پولُ نميخواي قبول کني . . 00:07:05.030 --> 00:07:09.770 . اما ، بيا يه کم از ديد عملي بهش نگاه کنيم 00:07:12.590 --> 00:07:15.740 . به " لي سوجين " زنگ بزن 00:07:16.910 --> 00:07:19.050 . . بابا - . همين حالا - 00:07:19.050 --> 00:07:21.220 . بهش بگو همين الان ميخوام ببينمش 00:07:31.520 --> 00:07:34.700 . متاسفم که اينقدر ديروقت تماس گرفتيم 00:07:34.700 --> 00:07:39.600 مشکلي نيست ؛ چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:07:39.600 --> 00:07:44.580 سرمايه گذاري کنسل شده ؟ 00:07:45.680 --> 00:07:47.440 به چه دليلي ؟ 00:07:48.800 --> 00:07:52.910 مگه هنوز " هونام " چيزي بهتون نگفته ؟ 00:07:52.910 --> 00:07:58.420 احتمالا مادرتون با اينکار مخالفت کرده ؟ 00:08:00.920 --> 00:08:05.130 . اشکالي نداره ؛ ميتوني حقيقتُ بگي 00:08:06.150 --> 00:08:07.770 . بله 00:08:07.770 --> 00:08:11.800 بدون اينکه مادرم چيزي بدونه ، اين سرمايه گذاريُ پيش بردم 00:08:11.800 --> 00:08:15.130 . اما ، تو مراحل نهايي بوديم که همه چيُ فهميد 00:08:16.950 --> 00:08:18.440 و ؟ 00:08:18.440 --> 00:08:21.980 . . گفت انجمن سرمايه گذاريُ دور هم جمع ميکنه و 00:08:21.980 --> 00:08:24.410 . بعدشم که سرمايه گذاريُ کنسل کرد . . 00:08:27.460 --> 00:08:32.850 امکانش هست که اين تصميم عوض بشه ؟ 00:08:34.290 --> 00:08:38.800 . متاسفم ، تقصيرِ منه 00:08:38.800 --> 00:08:42.170 آدم که همچين کارايي رو . بدون اينکه مسئوليتشونُ به گردن بگيره انجام نميده 00:08:42.170 --> 00:08:47.330 خودتون بهتر از هرکسي ميدونيد که چقدر . براي اين سرمايه گذاري تلاش کرديم 00:08:47.330 --> 00:08:51.480 چقدر زمان و چه پولايي . براي آمادگي هزينه کرديم 00:08:51.480 --> 00:08:54.180 تا الان براي خرج و مخارج زندگيمون . با گرفتن وام سر کرديم 00:08:54.180 --> 00:08:56.880 ، اگه قرار بود اينطور بشه . از همون اول نبايد دست به اينکار ميزديد 00:08:56.880 --> 00:08:58.600 . . حالا هم که ديگه سرمايه کنسل شده 00:08:58.600 --> 00:09:02.250 . ما تمام پولامونو از دست ميديم . . 00:09:02.250 --> 00:09:03.990 يعني فقط بايد همچين چيزيُ قبول کنيم ؟ 00:09:04.690 --> 00:09:06.240 ، " خانم " يونگي 00:09:06.240 --> 00:09:08.300 . واقعا نميدونم بهتون چي بگم 00:09:08.300 --> 00:09:11.050 مگه اومدم اينجا که معذرت خواهيتُ بشنوم ؟ 00:09:11.050 --> 00:09:14.270 ، اگه نتونيم اين پولُ بدست بياريم . شرکتِمون ورشکسته ميشه 00:09:14.270 --> 00:09:16.770 . پس ، بايد يه راه حلي داشته باشي 00:09:16.770 --> 00:09:20.140 خودم بيام و مادرتُ ببينم ؟ 00:09:20.140 --> 00:09:22.310 ما با يه عالمه جون کندن تونستيم ، اين سرمايه گذاريُ بدست بياريم 00:09:22.310 --> 00:09:26.100 ، پس . . اگه ازش خواهش کنم . شايد نظرشُ عوض کنه 00:09:26.100 --> 00:09:27.890 . فايده اي نداره 00:09:29.020 --> 00:09:32.270 . . " هونام " 00:09:32.270 --> 00:09:35.880 خودش جلوش زانو زده و سعي کرده . . . راضيش کنه 00:09:37.830 --> 00:09:39.320 چي گفتي ؟ 00:09:39.320 --> 00:09:43.520 هونام " . . حتي جلوش زانو زده ؟ " 00:09:43.520 --> 00:09:45.870 . لطفا يه فرصت ديگه بهم بديد 00:09:45.870 --> 00:09:48.520 با اون پولي که براتون فرستادم ، ترتيبِ کاراي ديگه رو بديد 00:09:48.520 --> 00:09:51.210 . . اگه يه کم بيشتر صبر کنيد ، من يه جوري 00:09:55.370 --> 00:09:56.700 . . اين 00:09:56.700 --> 00:09:58.880 . بلند شو بريم 00:10:00.040 --> 00:10:03.220 . بريم - . صبر کنيد - 00:10:03.220 --> 00:10:06.240 نيازي نيست بابت اين پول . هيچ احساس ناراحتي اي بکنيد 00:10:06.240 --> 00:10:08.080 . . اين فقط يه جور دلداري 00:10:09.250 --> 00:10:11.960 . . يعني ، براي هزينه هاي زندگيتون 00:10:11.960 --> 00:10:14.500 . پاشو . . گفتم پاشو بريم - . . عزيزم - 00:10:14.500 --> 00:10:15.850 . همين حالا 00:10:21.580 --> 00:10:23.430 . . " هونام " 00:10:24.440 --> 00:10:26.440 . . تو چطوري 00:10:26.440 --> 00:10:29.420 گويون " بهت گفته ؟ " 00:10:43.020 --> 00:10:45.260 . ممنون ، ازش خوب استفاده ميکنيم 00:10:46.950 --> 00:10:48.060 . " هونام " 00:10:49.270 --> 00:10:52.270 . هيونگ ، ميخوام اين پولُ قبول کنم 00:10:52.270 --> 00:10:54.160 . ما اين پولُ لازم داريم 00:10:56.600 --> 00:10:58.980 . " پسِش بده به " سوجين 00:10:58.980 --> 00:11:01.010 ! هيونگ 00:11:01.010 --> 00:11:04.570 . ميدوني پولُ بخاطر من داري قبول ميکني 00:11:04.570 --> 00:11:09.310 ، اما . . اگه اين پولُ الان قبول کني 00:11:09.310 --> 00:11:12.860 اونوقت من ديگه تا ابد هرگز نميتونم . تو چشمات نگاه کنم 00:11:12.860 --> 00:11:14.670 . هيونگ . . خواهش ميکنم 00:11:16.990 --> 00:11:19.390 . . وقتي پدرمون از دنيا رفت 00:11:19.390 --> 00:11:21.900 . . سرِ آرامگاهش بهش قول دادم که . . 00:11:21.900 --> 00:11:26.770 خودم مراقبت باشم و . . . هرگز نذارم گرسنگي بکِشي 00:11:26.770 --> 00:11:32.830 . ميخوام سرِ اين قولَم بمونم 00:11:32.830 --> 00:11:37.900 . من با هزار سختي تورو بزرگ کردم 00:11:37.900 --> 00:11:42.300 چطور ميتونم پولي که برادرم با زانو زدن روي زمين و التماس کردن بدست آورده رو قبول کنم ؟ 00:11:43.450 --> 00:11:47.140 . نه ، نميتونم ازش استفاده کنم 00:11:51.290 --> 00:11:56.190 ، نه . . نميشه . به هيچ وجه قبولش نميکنم 00:11:59.270 --> 00:12:04.890 ، تو اينطوري کمکي بهم نميکني . فقط باعث ميشه بيشتر اذيت بشم 00:12:04.890 --> 00:12:10.710 باري که دارم به دوش ميکِشم ، خودش همينطوريشَم خيلي سنگينه 00:12:12.010 --> 00:12:17.470 براي همينم نميخوام ديگه . اين بار سنگينيش بيش از اين بشه 00:12:19.610 --> 00:12:21.270 . . هيونگ 00:12:22.540 --> 00:12:24.480 . اينطور نيست 00:12:24.480 --> 00:12:28.560 ما به اين پولي که . . ميتونيم داشته باشيم ، الان نياز داريم 00:12:28.560 --> 00:12:30.770 . پولُ پسِش بده 00:12:32.630 --> 00:12:34.600 . بذار پولُ بهش پس بديم 00:12:39.380 --> 00:12:41.140 . ازت خواهش ميکنم 00:13:20.040 --> 00:13:27.730 ، کار ديگه اي از دستت برنمياد . اينقدر تقلا نکن 00:14:04.760 --> 00:14:06.860 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:14:06.860 --> 00:14:09.890 ميخواي تا آخر اين هفته قسط هارو بدي ؟ 00:14:09.890 --> 00:14:11.390 . دارم ميپرسم ميخواي چکار کني 00:14:11.390 --> 00:14:14.130 اين داستانُ بلدي ؟ 00:14:14.130 --> 00:14:23.410 کُره اي ها با يه دي اِن اِيي به دنيا ميان که . توان پشت سر گذاشتن بحران هارو بهشون ميده 00:14:23.410 --> 00:14:29.680 ، " پادشاه "گانگِتو"ـيِ بزرگ ، درياسالار " لي سونشين . . " امپراطورِ درياها " جانگ بُکو 00:14:29.680 --> 00:14:33.690 و " جانگ گينام " و . . . جانگ هونام " ، همگي اين ژنُ دارن " 00:14:33.690 --> 00:14:36.410 هيونگ ، الان حس و حالِ شوخي کردنَم داري ؟ 00:14:36.410 --> 00:14:40.630 . غصه نخور ، يه آهنگي هست که هميشه ميخوني 00:14:40.630 --> 00:14:44.120 . نا سلامتي ما برادرايِ نتَرسيم 00:14:44.120 --> 00:14:48.030 من اينجام و تو هم اينجايي ، ديگه نگرانِ چي هستي ؟ 00:14:49.440 --> 00:14:59.820 ! ما بي نظيرِ بي نظيرِ بي نظيريم ! ما دو برادرِ عقابي هستيم 00:15:39.560 --> 00:15:44.280 مامان ، چطور ميشه پولُ بيشتر از » بچه ي خودت بخواي ؟ 00:15:44.280 --> 00:15:48.850 ، اگه دستِ خودم بود . « نميخواستم دخترِ تو باشم 00:16:04.750 --> 00:16:07.040 ، فکرميکردم تو با بقيه فکرميکني » 00:16:07.040 --> 00:16:09.020 . اما ، انگار هنوزم راه زيادي درپيش رو داري 00:16:09.020 --> 00:16:13.440 ، " يونگچه " . . وقتِ زيادي برام نمونده 00:16:13.440 --> 00:16:15.830 حالا چکارت کنم ؟ . . 00:16:15.830 --> 00:16:18.790 « آخه چکارت کنم ؟ 00:16:41.920 --> 00:16:43.280 . خداي من 00:16:44.700 --> 00:16:47.930 به اين زودي رمزِ اين خونه رو هم ياد گرفتيد ؟ 00:16:47.930 --> 00:16:50.220 به اين زودي " ؟ " 00:16:52.430 --> 00:16:54.180 . اينو بگير 00:16:59.360 --> 00:17:02.140 . خودشُ خانم خونه هم فرض کرده 00:17:09.910 --> 00:17:12.600 . هرطور شده ميخوام خودم "جيوو"ـرو بزرگ کنم 00:17:12.600 --> 00:17:15.210 هيچ راهي نيست ؟ 00:17:15.210 --> 00:17:18.420 ، مطمئنم درخواست يه گفتگو ميکنن 00:17:18.420 --> 00:17:21.510 پدر و بچه تو اتاق جلسه ي دادگاه همديگه رو . ميبينن 00:17:21.510 --> 00:17:24.230 بعدش ، بازرس بعد از ديدن جلسه ، تصميمشُ اعلام ميکنه 00:17:24.230 --> 00:17:27.860 ، اگه بچه واقعا از پدرش متنفر باشه . کمکِ بزرگي بهمون ميکنه 00:17:32.260 --> 00:17:33.690 . خيلي خب 00:17:33.690 --> 00:17:35.800 ! " جيوو " . . " لي جيوو " 00:17:35.800 --> 00:17:38.000 چيه ، معلم ؟ 00:17:39.930 --> 00:17:43.150 ميدوني که امروز قرارِ پدرتُ ببيني ، آره ؟ 00:17:43.150 --> 00:17:49.650 آره ، ميترسم نکنه بابام بخواد . منو دوباره با خودش ببره 00:17:49.650 --> 00:17:54.820 ميدوني بايد چکار کني تا بتوني با مامانت زندگي کني ؟ 00:17:54.820 --> 00:17:56.680 بايد چکار کنم ؟ 00:17:56.680 --> 00:17:58.900 . . وقتي رسيدي اونجا 00:17:58.900 --> 00:18:01.750 . يه بازرس خانواده رو اونجا ميبيني . . 00:18:01.750 --> 00:18:05.820 اگه ازت پرسيد : « ميخواي با پدرت زندگي کني ، « يا با مادرت ؟ 00:18:05.820 --> 00:18:08.800 فقط بگو هرطور شده ميخواي با مامانت زندگي کني ؛ باشه ؟ 00:18:08.800 --> 00:18:11.850 اگه اينکارو بکنم ، بابام ديگه نميتونه منو با خودش ببره ؟ 00:18:11.850 --> 00:18:16.340 درسته ، پس . . کاري که بهت گفتمُ بايد بکني . . باشه ؟ 00:18:16.340 --> 00:18:19.740 چرا چرت و پرت داري به بچه ميگي ؟ 00:18:19.740 --> 00:18:24.050 چرت و پرت کجا بود ؟ . براي هرجنگي داشتن نقشه لازمه 00:18:24.050 --> 00:18:27.090 ، " لي جيوو " . بايد همون کاري که بهت گفتمُ بکني 00:18:27.090 --> 00:18:30.310 ، « بگو : « واقعا ميخوام با مامانم زندگي کنم باشه 00:18:30.310 --> 00:18:32.160 . باشه ، معلم 00:18:33.940 --> 00:18:37.450 ، فايده نداره . . خيلي دلنگرانم . خودم باهات ميام 00:18:37.450 --> 00:18:42.090 ، نه . . همينطوريشم بهمون به چشم بد نگاه ميکنن 00:18:42.090 --> 00:18:44.111 . نيازي نيست باهم خودمونو بهشون نشون بديم 00:18:44.111 --> 00:18:49.430 اگه واقعا نگراني ، حواست به مغازه باشه و . همينطور بيکار نشين 00:18:49.430 --> 00:18:52.540 ، حالا که فهميدي مادرت ورشکسته نشده . زيادي بيکار ميچرخي 00:18:52.540 --> 00:18:57.111 اگه جاي من بودي ، حاضر ميشدي اينقدر پاره وقت کار کني تا هشتصدهزار وُن درماه دربياري ؟ 00:18:57.111 --> 00:19:00.050 ترجيح ميدم اعتصاب کنم و . از مادرم پول بگيرم 00:19:00.050 --> 00:19:03.990 ، منو بگو فکرميکردم ديگه سر عقل اومدي . نگو دوباره همون آدمي شدي که قبلا بودي 00:19:04.950 --> 00:19:07.750 ، " بريم . . " جيوو . برو صورتتُ بشور و آماده ي رفتن بشو 00:19:07.750 --> 00:19:09.390 . جيوو " ! " جيوو " ! . . فراموش نکنيا " 00:19:09.390 --> 00:19:11.570 : بعد از من تکرار کن . « واقعا دلم ميخواد با مامانم زندگي کنم » 00:19:11.570 --> 00:19:13.700 . ميخوام با مامانم زندگي کنم - . آفرين - 00:19:22.770 --> 00:19:26.480 واقعا ميخواي هرروز صبح با خودت از هتل صبحانه بياري ؟ 00:19:29.260 --> 00:19:34.160 ، اينقدر بيکار واينسا منو نگاه کن . برو از تو يخچال آبميوه بيار 00:19:34.160 --> 00:19:37.710 . " بله ، الان ميارم . . مدير " کيم 00:19:49.620 --> 00:19:55.330 ، آجوما . . اگه چيز زيادي تو زندگيت نداري . بايد منعطف تر از اين حرفا باشي 00:19:55.330 --> 00:19:58.910 ، و براي داشتنِ يه زندگيِ خوب . بايد طرفي که به سودِت باشه رو بگيري 00:19:58.910 --> 00:20:01.780 ميدوني که از چي حرف ميزنم ، آره ؟ 00:20:03.950 --> 00:20:05.900 . چاشنيُ بيار 00:20:15.730 --> 00:20:19.760 . آفرين . . ديگه همينطور رفتار ميکني 00:20:20.900 --> 00:20:22.600 . اول از همه هم از شرِ اين جعبه ها خلاص بشو 00:20:35.590 --> 00:20:36.960 کِي اومدي ؟ 00:20:36.960 --> 00:20:40.420 . امروز قرارِ به دادگاه خانواده بري 00:20:40.420 --> 00:20:43.060 . اومدم تشويقت کنم 00:20:43.060 --> 00:20:48.160 صبح زود اومدي اينجا و تمام اينارو درست کردي ؟ 00:20:49.520 --> 00:20:53.030 حتي اگرم خوشمزه نباشه ، بايد ازشون لذت ببري . . باشه ؟ 00:20:54.350 --> 00:20:58.170 ، حالا که تو درستشون کردي . معلومه که بي بر و برگرد خوشمزس 00:21:04.600 --> 00:21:05.900 ! اوپا 00:21:05.900 --> 00:21:08.030 داري چکار ميکني ؟ 00:21:11.820 --> 00:21:15.650 مدير " کيم " ، چي شده اين موقع صبح اومدي اينجا ؟ 00:21:17.120 --> 00:21:21.660 صبح زود اومده اينجا . تا اين صبحانه يِ مفصلُ درست کنه 00:21:21.660 --> 00:21:25.390 ، تمام اينارو خودش به تنهايي درست کرده . براي همينم حتما خيلي زحمت پاشون کِشيده 00:21:25.390 --> 00:21:27.530 واقعا ؟ 00:21:29.950 --> 00:21:31.670 . اين سوپِ سبزيجاته 00:21:33.430 --> 00:21:36.700 ، آخه فصلِ گوجه فرنگيِ تازه ـست 00:21:36.070 --> 00:21:39.170 ، همينطورم شنيدم براي فشار خون خوبه . براي همينم براي شما درستش کردم 00:21:39.170 --> 00:21:41.090 واقعا ؟ 00:21:45.410 --> 00:21:47.840 خوشمزس . . چطور درستش کردي ؟ 00:21:47.840 --> 00:21:49.450 چي ؟ 00:21:49.450 --> 00:21:55.450 خب . . اگه کنجکاويد ، بعدا دستورالعملشُ . بهتون ميدم 00:21:56.450 --> 00:22:01.540 آخه چرا ؟ اگه خودت درستش کردي ، دليلي نميبينم که . الان نتوني دستورشُ بهم بدي 00:22:01.540 --> 00:22:05.540 ، " لي سوجين " چرا اينقدر غُر ميزني ؟ 00:22:05.540 --> 00:22:09.270 ، در آينده قرارِ عضوِ خانوادمون بشه . باهاش خوب باش 00:22:10.730 --> 00:22:15.370 رئيس " لي " ، اشکالي نداره . خواهش ميکنم با خواهرتون بدجنسي نکنيد 00:22:16.990 --> 00:22:18.610 ! چه خودموني 00:22:20.290 --> 00:22:25.290 خودت که ميدوني امروز تو دادگاه بايد کارتُ به نحو احسن انجام بدي ، درسته ؟ 00:22:26.300 --> 00:22:32.030 رسانه ها جديدا دارن درمورد ، اخلاقياتِ مرداي تاجر داستان درميارن 00:22:32.030 --> 00:22:36.050 با " داجونگ " با سخاوتمندي رفتار کن و . فورا اين طلاقُ تموم کن 00:22:36.050 --> 00:22:37.510 . تو يکي سرِت به کار خودت باشه 00:22:37.510 --> 00:22:40.500 چرا بايد با زني که ترکَم کرده با سخاوتمندي رفتار کنم ؟ 00:22:40.500 --> 00:22:43.540 ، حالا که يه برتري تو گرفتن حضانت دارم . يه هل پوچَم بهش نميدم 00:22:43.540 --> 00:22:46.050 چطور ميتوني اينقدر با خيال راحت حرف بزني ؟ 00:22:46.050 --> 00:22:49.130 ، جديدا به نظرِ خود بچه خيلي اهميت داده ميشه 00:22:49.130 --> 00:22:52.480 امروز هرکاري که ميتوني بکن تا بتوني . جيوو"ـرو با خودت کني" 00:22:56.920 --> 00:22:58.620 « اتاق مصاحبه » 00:23:03.100 --> 00:23:07.640 تو اين دوساعتِ تمام بايد با " جيوو " چکار کنم ؟ 00:23:07.640 --> 00:23:10.530 . دارم ديوونه ميشما 00:23:10.530 --> 00:23:14.800 تابلوئه که پدرِ باهوش و پولدار بايد ، بچه اشُ بزرگ کنه 00:23:14.800 --> 00:23:18.300 حالا اين وسط قانون چه حقي براي نظر دادن داره ؟ 00:23:22.200 --> 00:23:23.810 ! " لي جيوو " 00:23:23.810 --> 00:23:26.580 ! پسرِ عزيزم 00:23:26.580 --> 00:23:31.620 . سلام ، بابا 00:23:36.550 --> 00:23:38.290 حالت چطوره ؟ 00:23:38.290 --> 00:23:41.340 . حتما خيلي دلتنگِ باباييت شدي 00:23:45.940 --> 00:23:48.730 بهش چي گفتي که داره اينطوري رفتار ميکنه ؟ 00:23:48.730 --> 00:23:52.280 هرشب بهش آموزش ميدادي که چطور ازم متنفر باشه ؟ 00:23:52.280 --> 00:23:54.330 مگه فکرکردي من مثلِ توئَم 00:23:54.330 --> 00:23:59.280 ازت خواهش ميکنم لطفا جلوي بچه . همچين چيزايي نگو 00:24:02.810 --> 00:24:06.560 . جيوو " ، ميخوام ازت يه خواهشي بکنم " 00:24:06.560 --> 00:24:09.700 امروز يه عالمه باهم بازي ميکنيم و . . خوش ميگذرونيم و 00:24:09.700 --> 00:24:15.640 حسابي بهم نزديک ميشيم ، باشه ؟ . . 00:24:19.200 --> 00:24:22.240 . چيزي نيست ، " جيوو " . . بريم 00:24:32.880 --> 00:24:36.430 . حسابي مخشُ شستشو داده تا ازم متنفر باشه 00:24:47.270 --> 00:24:52.230 . جيوو " ، الان برات کتاب داستان انگليسي ميخونم " 00:24:53.680 --> 00:24:57.030 . . يه روز ، پيتر پَن - ! مامان - 00:24:57.030 --> 00:24:59.150 اسمِ اينو بلدي ؟ 00:25:00.540 --> 00:25:02.750 . معلومه که بلدم 00:25:02.750 --> 00:25:07.220 . اين تِريکِراتوپِ مورد علاقه ي "جيوو"ـئه 00:25:07.220 --> 00:25:09.290 . درسته 00:25:10.820 --> 00:25:13.840 حالا اين چيه ؟ - . . خب - 00:25:13.840 --> 00:25:19.550 دفعه ي پيش که رفته بوديم فروشگاه اينو خريديم . . اسمش چي بود ؟ 00:25:20.750 --> 00:25:26.240 . مِگالوساروسِ - . آره . . مگالوساروسه - 00:25:32.310 --> 00:25:37.840 ، " سلام . . " جيوو . من همون کومدوريِ مورد علاقتَم 00:25:37.840 --> 00:25:42.080 . بيا باهام بازي کن . . حوصله ام سررفته 00:25:42.080 --> 00:25:45.190 . نه . . کومدوريُ دوس ندارم 00:25:45.190 --> 00:25:48.160 . ميخوام با مامانم بازي کنم . . برو 00:26:04.700 --> 00:26:07.300 . ميدونستم اينطور ميشه 00:26:07.300 --> 00:26:10.280 يعني هيچکاري از دستش برنمياد ؟ 00:26:12.850 --> 00:26:14.720 حالا چکار کنم ؟ 00:26:17.760 --> 00:26:20.440 . هيچکس اجازه نداره تو اين اتاق باشه 00:26:20.440 --> 00:26:23.910 . لطفا از اينجا بريد - . باشه - 00:26:37.600 --> 00:26:41.310 ، يونگسو " . . لطفا يه راهي پيدا کن " » 00:26:41.310 --> 00:26:43.850 . « يه راهي که "جيوو"ـمو از دست ندم 00:26:45.600 --> 00:26:50.890 ، اگه اون يارو حق حضانتُ بگيره چطور ميتونيم بچه رو پس بگيريم ؟ 00:27:01.880 --> 00:27:03.960 سقوطِ پولدارا ؟ 00:27:05.400 --> 00:27:07.860 . منظورشون "لي جانگهو"ـئه 00:27:13.210 --> 00:27:18.620 ، آره . . اگه چيز ديگه اي فايده نداشت . از اين راه وارد عمل ميشيم 00:27:18.620 --> 00:27:21.111 . باشه 00:27:24.650 --> 00:27:28.400 حاضري باهام دستشويي بيايي ؟ 00:27:28.400 --> 00:27:31.270 . مامان يه زنه 00:27:33.050 --> 00:27:34.870 . باشه . . مرد 00:27:36.920 --> 00:27:38.430 . اگه تموم شد ، بريم 00:27:44.180 --> 00:27:45.690 . بيا اينجا 00:27:51.730 --> 00:27:53.111 . بريم 00:27:54.360 --> 00:27:56.420 . . بابا 00:28:02.160 --> 00:28:05.080 . دلم برات تنگ شده 00:28:08.990 --> 00:28:10.420 ، اشکالي نداره 00:28:10.420 --> 00:28:14.970 اونوقت با اينحال اينقدر ازم بيزاري ؟ . حتي تو اون اتاق تو چشمامَم نگاه نکردي 00:28:14.970 --> 00:28:19.880 تو . . ازم بدت مياد ، آره ؟ 00:28:24.970 --> 00:28:26.450 پس . . موضوع چيه ؟ 00:28:26.450 --> 00:28:33.050 تو ازم مامان متنفري و . براي همينم داري ازش طلاق ميگيري 00:28:33.050 --> 00:28:36.430 کي اينو گفته ؟ مامانت اينو گفته ؟ 00:28:36.430 --> 00:28:40.010 . باورم نميشه داره منو مقصر ميکنه 00:28:40.010 --> 00:28:45.060 ، مامانتِ که ميخواد طلاق بگيره . من هنوزم نميخوام ازش طلاق بگيرم 00:28:49.680 --> 00:28:51.680 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:28:53.030 --> 00:28:54.700 . همه چيُ از بيرون شنيدم 00:29:00.260 --> 00:29:04.410 . جيوو " ، بابات راس ميگه " 00:29:04.410 --> 00:29:09.090 . بابات هنوزم خيلي دوست داره 00:29:09.090 --> 00:29:11.120 واقعا ؟ 00:29:13.040 --> 00:29:15.540 پس . . مامانم چي ؟ 00:29:16.370 --> 00:29:19.410 . البته ، هنوزم خيلي مامانتُ دوست داره 00:29:19.410 --> 00:29:22.820 پس ، چرا دارن طلاق ميگيرن ؟ 00:29:22.820 --> 00:29:25.460 . . بابات که بهت گفت 00:29:25.460 --> 00:29:31.020 ، بابات نميخواد از مامانت طلاق بگيره . مامانتِ که ديگه دوستش نداره 00:29:31.020 --> 00:29:34.020 واقعا ؟ - . البته - 00:29:35.760 --> 00:29:42.090 ميخواي مامان و بابات از هم جدا بشن يا اينکه مثل قبل باهاشون زندگي کني ؟ 00:29:42.090 --> 00:29:45.100 . ميخوام باهاشون زندگي کنم 00:29:55.920 --> 00:29:58.070 . منم همينطور 00:29:59.180 --> 00:30:05.250 ، اگه ميخوايد باهم زندگي کنيد . . به اون خانمِ بگو که ميخواي با من زندگي کني 00:30:05.250 --> 00:30:08.590 و بهش بگو باباتُ دوس داري ؛ باشه ؟ . . 00:30:08.590 --> 00:30:10.620 فهميدي . . " جيوو " ؟ 00:30:24.040 --> 00:30:26.760 چي ؟ . . جدي ميگي ؟ 00:30:26.760 --> 00:30:32.070 حتي حرفشَم نزن ، وقتي شنيدم چي گفت . واقعا داشتم همونجا غش ميکردم 00:30:32.070 --> 00:30:35.480 تو که ميگفتي درتمام مدتي که . اونجا بوديد فقط با تو بازي ميکرده 00:30:35.480 --> 00:30:37.900 چرا يهويي از اين رو به اون رو شده و گفته ميخواد با پدرش زندگي کنه ؟ 00:30:37.900 --> 00:30:40.470 . براي همينه که نزديک بود غش کنم 00:30:40.470 --> 00:30:42.810 ! پسر 00:30:42.810 --> 00:30:45.320 . من که اين همه تمرين بهش داده بودم 00:30:45.320 --> 00:30:47.890 فکرکنم براي همينه که ميگن . آدم نميتونه هم خونِ خودشُ انکار کنه 00:30:47.890 --> 00:30:51.080 فکرکنم اينطوري بهتر از اين باشه که . از پدرش متنفر بمونه 00:30:51.080 --> 00:30:53.230 ، همينطوريش بهم برتري داشتن 00:30:53.230 --> 00:30:55.990 اگه بازرس به سودِ اونا راي بده ، چي ؟ 00:30:55.990 --> 00:31:01.840 غمت نباشه ؛ خودم يه راه حل پيدا کردم که . حق حضانتُ از دست ندي 00:31:01.840 --> 00:31:03.520 چه راه حلي ؟ 00:31:03.520 --> 00:31:06.470 ، وقتي تصميم گيري درموردش انجام شد . اونوقت صحبت ميکنيم 00:31:12.900 --> 00:31:17.620 گويون " ، ماجراي پول پيدا کردن " به کجا رسيد ؟ 00:31:18.800 --> 00:31:23.710 خوب نيست ، انگار از صبح تاحالا بابام همه جارو ، براي بدست آوردن پول رفته 00:31:23.710 --> 00:31:26.250 اما ، فکرنکنم با اين همه بدهي که . هست بتونه پولِ زيادي بدست بياره 00:31:28.570 --> 00:31:34.190 . . اگه احتمالا پولي داري 00:31:34.190 --> 00:31:37.900 چي واسه خودت ميگي ؟ من از کجام پول دربيارم ؟ 00:31:37.900 --> 00:31:41.111 ، نا سلامتي همگي سرِ يه سفره ميشينيم 00:31:41.111 --> 00:31:43.630 . . اگه پول داشتم و بهتون کمک نميکردم که 00:31:43.630 --> 00:31:45.710 ديگه نميشد اسممُ گذاشت آدم ، مگه نه ؟ . . 00:31:45.710 --> 00:31:49.320 . چقدر عجيبه 00:31:50.880 --> 00:31:55.730 مامان ، اگه آدم دروغ بگه . . اونوقت رو کونَش مو درمياره ، آره ؟ 00:31:55.730 --> 00:31:57.460 . آره ، معلومه که درمياره 00:31:57.460 --> 00:32:01.830 ، اگه آدم دروغ بگه . اونوقت کونِش حسابي مو درمياره 00:32:03.250 --> 00:32:04.430 ! " هاپيل " 00:32:04.430 --> 00:32:06.910 داري چکار ميکني ؟ . داري شرمندم ميکني 00:32:06.910 --> 00:32:10.350 . ميخواستم ببينم تو مو درآوردي يا نه 00:32:10.350 --> 00:32:12.810 ، آخه تو قبلا يه عالمه پول دادي دستِ بابا 00:32:12.810 --> 00:32:16.360 ، اما ، حالا ميگي هيچ پولي تو بساطِت نداري . خب ، داري دروغ ميگي ديگه 00:32:16.360 --> 00:32:20.720 من کِي يه عالمه پول به بابات دادم ؟ 00:32:23.300 --> 00:32:27.360 مامان . . اينا همَش پوله ، آره ؟ 00:32:27.360 --> 00:32:30.650 . از دستِ تو شمارش از دستم در رفت 00:32:30.650 --> 00:32:34.360 مامان ، با اين همه پول ميخواي چکار کني ؟ 00:32:38.040 --> 00:32:40.690 حالا يادت اومد ؟ - چي ؟ - 00:32:42.350 --> 00:32:47.370 واقعا که " هاپيل " . . تو چرا اينقدر دهن لَقي ؟ 00:32:47.370 --> 00:32:51.670 اگه حرفات مثلِ ظرفِ غذا بودن ، اونوقت . تمام ميز شام از دست حرفاي تو ، تو هم ميشکست 00:33:07.450 --> 00:33:12.030 . مامان . . بايد اون پولُ بهم بدي » 00:33:12.030 --> 00:33:14.670 ، اگه واقعا دوستم داري . « بايد سوالي نپرسي و پولُ بهم بدي 00:33:14.670 --> 00:33:16.890 ، رئيس 00:33:16.890 --> 00:33:18.970 چرا جواب گوشيتونو نميديد ؟ 00:33:18.970 --> 00:33:20.710 مگه بهم زنگ زدي ؟ 00:33:22.120 --> 00:33:24.400 گوشيمُ کجا گذاشتم ؟ 00:33:45.130 --> 00:33:48.590 . اينجاس - . منو باش - 00:33:48.590 --> 00:33:53.100 نکنه گوشي داغ کنه ؟ آخه چرا همَش ميذارمش تو يخچال ؟ 00:33:53.100 --> 00:33:57.690 . آقاي " لي بومسو " از سياتل برگشته 00:33:57.690 --> 00:34:00.650 . . ميخواد شمارو ببينه - . من کاري به اون ندارم - 00:34:00.650 --> 00:34:02.610 . رئيس - . گفتم که نميخوام ببينمش - 00:34:03.910 --> 00:34:06.050 . درضمن ، نگراني " يونگچه " هستم 00:34:06.050 --> 00:34:08.460 به درخواستش براي پول جواب رد داديد ؟ 00:34:08.460 --> 00:34:11.890 ، تمام شب بهش فکرکردم 00:34:12.870 --> 00:34:16.330 اگه اين يارو واقعا شريک زندگيِ يونگچه " باشه ، چي ؟ " 00:34:16.330 --> 00:34:18.430 . نبايد بذارم همينطوري ورشکسته بشه 00:34:18.430 --> 00:34:23.890 راستش ، بينِ تمام مردايي که تاحالا باهاشون . آشنا شده ، انگار اين يکي هم کار داره و هم سخت کوشه 00:34:23.890 --> 00:34:25.540 همينطوره ، نه ؟ 00:34:25.540 --> 00:34:29.210 ، بخاطرِ اونه که " يونگچه " الان همچين آدمي شده 00:34:29.210 --> 00:34:33.720 اگه آدم خوبي باشه ، بايد بعنوان شوهرِ . يونگچه " خوب هواشُ داشته باشه " 00:34:35.410 --> 00:34:40.350 اگه خيلي طول بکِشه ، ممکنه مخمُ از دست بدم و . ديگه عروسيِ "يونگچه"ـرو نبينم 00:34:40.350 --> 00:34:44.550 برم درمورد " جانگ هونام " تحقيق کنم ؟ 00:34:44.550 --> 00:34:47.630 . نه ، اول ميخوام ببينمش 00:34:47.630 --> 00:34:51.500 . ببينيم واقعا شريکِ " يونگچه " هست يا نه 00:34:58.140 --> 00:35:00.210 چيه ؟ 00:35:03.450 --> 00:35:06.710 چي ؟ . . واقعا ؟ 00:35:06.710 --> 00:35:12.750 . آره . . آره ، ميام 00:35:16.500 --> 00:35:17.730 کي بهت زنگ زده بود ؟ 00:35:17.730 --> 00:35:20.340 . زودباش برو خونه و کُت شلوار بپوش 00:35:20.340 --> 00:35:21.920 چرا يهويي اينطور ميکني ؟ 00:35:21.920 --> 00:35:26.160 ، عجله کن ، وقتي يه در به روي آدم بسته ميشه . يه پنجره ي ديگه درعوض براي آدم باز ميشه 00:35:26.160 --> 00:35:30.060 ، حالا منم اون پنجره رو پيدا کردم ! پس ، عجله کن . . زودباش 00:35:35.280 --> 00:35:39.240 جلسه ي ملاقات با انجمنِ سرمايه گذاري رو ، براي پنج شنبه ي آينده گذاشتم 00:35:39.240 --> 00:35:43.270 حالا ميخواي سرمايه رو به روي شرکتِ . هونام " ببند يا نبند ؛ هرکار ميخواي بکن " 00:35:43.270 --> 00:35:46.230 مگه کار ديگه ايَم ميشه کرد ؟ 00:35:46.230 --> 00:35:49.360 کاري ميکنم که ديگه هرگز "جانگ هونام"ـو ، نبينيم 00:35:49.360 --> 00:35:51.560 . پس ، ديگه کاملا از ياد ببرِش 00:35:51.560 --> 00:35:53.670 متوجهي ؟ 00:35:54.990 --> 00:35:59.530 ، هراحساسيَم که بهش داشته باشم . اون ديگه نميشه مالِ من باشه 00:35:59.530 --> 00:36:01.560 منظورت چيه ؟ 00:36:01.560 --> 00:36:03.830 ، تو که هنوزم بهش علاقه داري 00:36:03.830 --> 00:36:06.770 نکنه تو اين مدت کوتاه دوست دختر پيدا کرده ؟ 00:36:15.300 --> 00:36:18.250 سلام ، دکتر " هونگ " . . چه خبرا ؟ 00:36:18.250 --> 00:36:20.670 . زنگ زدم خبراي خوب بهتون بدم 00:36:20.670 --> 00:36:24.500 . آقاي " لي " برگشته کُره 00:36:24.500 --> 00:36:28.490 ، ميخواد شمارو ببينه کِي وقتِ خالي داريد ؟ 00:36:29.870 --> 00:36:33.000 . " واقعا ؟ . . ممنون ، دکتر " هونگ 00:36:33.000 --> 00:36:35.810 . هروقت باشه وقتَم خاليه . . خودت يه زماني بذار 00:36:39.720 --> 00:36:42.340 . انگار بچه ها براش مهمن 00:36:42.340 --> 00:36:46.080 ، حتي يه بارم از سياتل زنگ نزده بود . اما ، حالا برگشته کُره 00:36:46.080 --> 00:36:49.170 پدر برگشته کُره ؟ 00:36:49.170 --> 00:36:53.680 آره ، دکتر " هونگ " بهش گفته . . شماها مشکل درست کرديد و 00:36:53.680 --> 00:36:55.730 . اونم سريع خودشُ رسونده . . 00:36:56.630 --> 00:36:58.660 . تمام پدر و مادرا همينطورن 00:36:58.660 --> 00:37:03.040 . خواهشا اينقدر از پدرت متنفر نباش 00:37:09.750 --> 00:37:11.740 قرارِ کيُ اينجا ببينيم ؟ 00:37:13.220 --> 00:37:14.940 . يه نزوليُ 00:37:16.100 --> 00:37:17.140 کي ؟ 00:37:17.140 --> 00:37:23.510 تو دردسر افتادي و منم از بهترين وام دهنده يِ خصوصي . خواستم که يه کم پول بهمون قرض بده 00:37:23.510 --> 00:37:25.020 ! " گو يونگچه " 00:37:25.020 --> 00:37:27.320 . . يونگي " خودش گفته بود " 00:37:27.320 --> 00:37:32.140 براي زنِ يه تاجر طبيعيِ که . . . وقتي شوهرش دچارِ مشکلِ ، براش پول قرض بگيره 00:37:32.140 --> 00:37:35.330 . منم تمام تلاشمُ کردم تا اين چيز اساسيُ حل کنم 00:37:38.830 --> 00:37:42.170 ، بريم . . هرچقدرم که وضعيت خراب باشه . بازم نميخوام از اينجور وام ها بگيرم 00:37:43.640 --> 00:37:46.200 . اين يکي فرق ميکنه 00:37:46.200 --> 00:37:49.470 ، بخاطرِ اينه که اگه بتوني راضيش کني . ممکنه بتوني وام مجاني بگيري 00:38:01.740 --> 00:38:05.100 چقدر از وضعيتِ " يونگچه " ميدونه ؟ 00:38:05.100 --> 00:38:09.120 ، قبلا به خونه امون تو " بامپو " اومده . حتما فکرميکنه خفن پولدارم 00:38:09.120 --> 00:38:11.100 . نيازي نيست بيشتر از اينا بدونه 00:38:11.100 --> 00:38:16.240 نگرانيد که نکنه بخاطرِ پول با " يونگچه " قرار ميذاره ؟ 00:38:16.240 --> 00:38:18.200 بچه هامُ به دستِ کي ميتونم بسپرم ؟ 00:38:18.200 --> 00:38:21.550 اگه ديگه نتونم براشون مادري کنم ، " يونگچه " بايد ، ستونِ اين خانواده باشه 00:38:21.550 --> 00:38:25.030 اون ستونِ فرعيَم که از اين ستونِ اصلي ، حمايت ميکنه بايد قوي باشه 00:38:25.030 --> 00:38:28.910 اگه فقط يه سنگِ سُست باشه که . . فقط دنبالِ پولَمه 00:38:28.910 --> 00:38:31.520 . درنتيجه ، دير يا زود اين خانواده از هم ميپاشه 00:38:33.310 --> 00:38:36.160 . متوجه منظورتون هستم 00:38:36.160 --> 00:38:39.620 واقعا اميدوارم اوني که . اون توئه ، واقعا از نوعِ درستش باشه 00:38:53.330 --> 00:38:56.810 . . اون نزولي اي که گفتي - . درسته . . مامانمه - 00:38:56.810 --> 00:38:58.820 ! مامان 00:39:02.520 --> 00:39:04.310 حالتون چطوره ، مادر ؟ 00:39:06.740 --> 00:39:08.450 مادر ؟ 00:39:08.450 --> 00:39:10.890 چرا به من ميگي " مادر " ؟ 00:39:12.180 --> 00:39:14.020 منظورت چيه ؟ 00:39:14.020 --> 00:39:16.760 تو که حتي دعوتش کرده بودي اين آخرهفته بياد خونَمون . . موضوع چيه ؟ 00:39:16.760 --> 00:39:19.520 مگه تو خانواده ي ما هر دعوت کردني به معنايِ ازدواج کردنه ؟ 00:39:19.520 --> 00:39:21.900 . من که هنوز با رابطتون موافقت نکردم 00:39:21.900 --> 00:39:24.210 . شما هم نبايد دچار سوء تفاهم بشي 00:39:24.210 --> 00:39:26.550 ، بعنوانِ مادرش نيومدم اينجا 00:39:26.550 --> 00:39:28.620 چون شنيدم پول لازم داريد بود که . اومدم اينجا 00:39:28.620 --> 00:39:33.111 چي ؟ . . بله ، خب 00:39:33.111 --> 00:39:38.120 ، نگران نباش ، مامان هميشه تُند حرف ميزنه . اما ، قلبِ نرمي داره 00:39:38.120 --> 00:39:43.830 ، بالاخره ديشب همه چيُ با مامانم رديف کردم . پس ، راحت باش و بهش بگو چي ميخواي 00:39:43.830 --> 00:39:48.120 يونگچه " ميگه شما پونصد ميليون " لازم داريد . . درسته ؟ 00:39:48.120 --> 00:39:54.000 ، بله . . حالا که خودتون اينو از پيش ميدونيد . همه چيُ بهتون ميگم 00:39:54.000 --> 00:39:58.410 . . ما لباسِ زنونه درست ميکنيم - . صبر کن - 00:39:58.410 --> 00:40:00.330 دنگسو " ؟ " 00:40:00.330 --> 00:40:03.950 کارت شناسايي داريد ؟ - کارت شناسايي ؟ - 00:40:06.030 --> 00:40:07.190 . ببخشيد 00:40:14.290 --> 00:40:17.310 بله ، منم ؛ اسمش "جانگ هونام"ـه . . و آدرسش هم 00:40:17.310 --> 00:40:22.940 چيزي نيست ، براي پول قرض دادن اول . از چِک کردن هويت طرف شروع ميکنيم 00:40:22.940 --> 00:40:26.100 . مامان ، خودم ميتونم تضمينِش کنم 00:40:26.100 --> 00:40:28.530 ، نميخواد خودتُ با اينکارا اذيت کني . پولُ بهش بده 00:40:28.530 --> 00:40:30.280 . تو يکي ساکت 00:40:30.280 --> 00:40:33.360 مدرسه کجا درس خوندي ؟ 00:40:33.360 --> 00:40:36.350 به دانشگاهِ " اِس " که . بهترين دانشگاه کُره ـست ، رفته 00:40:36.350 --> 00:40:41.170 مُخ اين دختر که سالم نيست ، اما . . اگه » . « بچه هاشون به پسرِ برن ، باهوش از آب درميان 00:40:41.170 --> 00:40:45.950 چرا بعد از فارغ التحصيلي از همچين دانشگاهِ به اين خوبي رفتي سراغِ توليدِ لباسايِ زنونه ؟ 00:40:45.950 --> 00:40:48.111 يعني نتونستي تو يه شرکت بزرگ کار بگيري ؟ 00:40:48.111 --> 00:40:51.160 درواقع همين اواخر تو يه شرکت . . سرمايه گذاريِ بزرگ کار ميکردم 00:40:51.160 --> 00:40:53.050 . اما ، براي کمک به برادرم به اون ملحق شدم . . 00:40:53.050 --> 00:40:54.680 واقعا ؟ 00:40:54.680 --> 00:40:57.500 ، پس ، حتما شرکت برادرت خوب پول درمياره که 00:40:57.500 --> 00:40:59.710 حاضر شدي از همچين شرکتِ به اين خوبي استعفا بدي ؟ 00:40:59.710 --> 00:41:02.210 اينطور نيست ، پدر و مادرشون . . مدت ها پيش فوت کردن 00:41:02.240 --> 00:41:03.920 ، حالا هم فقط خودش و برادرش هستن . . 00:41:03.920 --> 00:41:08.000 ، برادرش بابتِ مسائل کاري اوضاع سختيُ ميگذرونه . اونم براي کمک به برادرش استعفا داده 00:41:08.000 --> 00:41:10.240 واقعا ؟ 00:41:10.240 --> 00:41:12.810 ، حالا که با برادرش خوبه » 00:41:12.810 --> 00:41:15.980 حتي وقتيَم که من ديگه نباشم ، اون ميتونه . « هواي خانواده امُ داشته باشه 00:41:17.390 --> 00:41:20.570 چيِ "يونگچه"ـرو دوست داري ؟ 00:41:20.570 --> 00:41:22.280 ببخشيد ؟ 00:41:22.280 --> 00:41:25.810 ، حالا که دعوتِ اومدن به خونه امُ قبول کردي . يعني حتي ازدواج کردنُ هم درنظر داري 00:41:25.810 --> 00:41:29.550 ، پس . . حتما يه دليلي بايد داشته باشي . يه دليلي داره که اين تصميمُ گرفتي 00:41:29.550 --> 00:41:32.620 مامان ، آخه يکي براي دوست داشتنِ يکي ديگه بايد چه دليلي داشته باشه ؟ 00:41:32.620 --> 00:41:35.870 . خب . . ميشه از خوشگل و مهربون بودن شروع کرد 00:41:37.540 --> 00:41:39.510 يونگچه " ؟ " 00:41:39.510 --> 00:41:45.010 زود جوش مياره ، عصبي و قاطي پاتيِ و . . جونشِ و محصولاتِ مارکدار 00:41:45.010 --> 00:41:48.580 همينطورم ميدونيد که . . عجب آدمِ سطحي نگريه ؟ 00:41:48.580 --> 00:41:50.450 چي ؟ 00:41:50.450 --> 00:41:54.780 احتمالا بخاطرِ سطحي و پولدار بودنش نيست که دوستش داري ؟ 00:41:54.780 --> 00:41:56.270 . نه ، اينطور نيست 00:41:56.270 --> 00:42:00.980 راستش ، تاحالا هيچوقت فکرنکردم که . از چيش خوشم مياد 00:42:00.980 --> 00:42:03.900 . . اما ، حالا که پرسيديد 00:42:04.930 --> 00:42:09.500 دوست دارم وقتي بقيه منو . . ، به ياد ميان 00:42:09.500 --> 00:42:13.880 بجاي اينکه بعنوان يه آدمِ " موفق " يا ، به قله ي موفقيت رسيده " منو به ياد بيارن " 00:42:13.880 --> 00:42:21.340 ترجيح ميدم به عنوانِ " اون خوشبخت بود و تمام تلاششُ ، کرد " و " واقعا خانوادشُ دوس داره " به ياد آورده بشم 00:42:22.610 --> 00:42:25.460 ، دوست دارم بقيه اينطوري درموردم فکرکنن 00:42:28.050 --> 00:42:31.160 . . و اگه " يونگچه " درکنارم باشه 00:42:31.160 --> 00:42:36.700 فکرکنم اونم خوشحال ميشه که . . . اين مسيرُ با من و همراهم طِي کنه 00:42:36.700 --> 00:42:40.460 جدي ميگي ؟ 00:42:45.430 --> 00:42:47.880 . بله ، جدي ميگم 00:42:51.700 --> 00:42:55.940 ، خب . . خانوادش هرکي که باشن » . همه جوره ازش خوشت اومده 00:42:55.940 --> 00:42:59.060 . « تورو خدا آخرسر از خودت نا اميدم نکن 00:43:06.660 --> 00:43:08.830 ، آقاي "جانگ هونام"ـو چِک کردم 00:43:09.850 --> 00:43:12.970 . ايشون وامِ تضميني گرفتن 00:43:13.910 --> 00:43:17.140 ، از يه موسسه اي که وام هاي کوچيک ميده . نهصدميليون وام گرفتيم 00:43:17.140 --> 00:43:22.600 واقعا ؟ . . خب ، شصت درصدش که رفته 00:43:22.600 --> 00:43:25.020 . حالا فقط سي درصدِش براتون مونده . . 00:43:25.020 --> 00:43:27.540 مامان ، ميخواي چکار کني ؟ 00:43:27.540 --> 00:43:32.020 . . نميخواي بهمون پولُ قرض بدي - . پونصدميليونُ ميدم ، نگران نباش - 00:43:32.020 --> 00:43:34.220 ! مامان 00:43:42.530 --> 00:43:46.880 حالت خوبه ؟ - . بله - 00:43:46.880 --> 00:43:50.600 چون يه خواهشِ خاصي ازتون دارم بود که . امروز اينجا اومدم 00:43:50.600 --> 00:43:54.210 تو راهِ اينجا که بوديم . يه خلاصه اي بهشون گفتم 00:43:55.320 --> 00:43:57.890 . . درموردِ رابطه ات با اون 00:43:57.890 --> 00:44:02.380 و حتي درمورد کنسل شدنِ سرمايه گذاري . . . توسطِ رئيس 00:44:02.380 --> 00:44:05.390 اون آدمُ خيلي دوست داري ؟ 00:44:05.410 --> 00:44:06.810 . بله 00:44:06.810 --> 00:44:11.260 پس ، چرا باهاش بهم زدي ؟ 00:44:14.770 --> 00:44:16.770 . . مامان با ازدواجمون مخالف بود 00:44:16.770 --> 00:44:20.830 . آخه ميگه اون خيلي شبيهِ توئه ، پدر . . 00:44:22.560 --> 00:44:25.520 مامان ميگه آدما بايد با کسايي که ، مثل خودشون هستن ازدواج کنن 00:44:25.520 --> 00:44:28.330 اگه طرف زيادي مغرور باشه و ، چيزي جز غرورِش نداشته باشه 00:44:28.330 --> 00:44:30.830 . آخرسر بهت خيانت ميکنه 00:44:35.610 --> 00:44:37.920 . اينجا نيومدم که سرزنشِت کنم 00:44:39.120 --> 00:44:41.650 ، حتما دکتر " هونگ " بهت گفته که 00:44:41.650 --> 00:44:46.850 ، چون مامان سرمايه گذاريُ کنسل کرده . شرکتِ " هونام " تو مشکل بزرگي افتاده 00:44:46.850 --> 00:44:51.420 حالا چه کمکي از دستِ من برمياد ؟ 00:44:52.500 --> 00:44:56.070 . . مامان به حرفِ هيچکس 00:44:57.150 --> 00:44:59.050 . بجز تو گوش نميده . . 00:45:00.780 --> 00:45:04.280 . . ازم ميخواي مادرتُ راضي کنم که - . درسته - 00:45:04.280 --> 00:45:10.940 اون با سختيِ تمام تلاش کرده و همه ي مرحله هايِ ، مسابقه رو برده ، خودش سرمايه رو بدست آورده 00:45:10.940 --> 00:45:15.050 الان خيلي بي انصافيِ که فقط بخاطرِ . رابطه اي که باهاش داشتم سرمايه رو از دست بده 00:45:17.690 --> 00:45:21.090 فکرميکني اگه سعي کنم راضيش کنم ، به حرفم گوش بده ؟ 00:45:21.090 --> 00:45:27.630 يه زن بخاطرِ مردي که ، عاشقشِ ، حاضرِ به انجامِ هرکاري راضي بشه 00:45:27.630 --> 00:45:33.830 . و . . مامان هم هنوز عاشقته 00:45:38.350 --> 00:45:43.430 اين اولين بارِ که دارم ازت ميخوام ، يه کاري برام بکني 00:45:43.430 --> 00:45:48.140 . من هنوزم نبخشيدمت ، پدر 00:45:48.140 --> 00:45:50.930 . . براي اين الان اينجام 00:45:50.930 --> 00:45:53.870 . چون اين موضوع خيلي برام مهمه . . 00:45:55.160 --> 00:45:57.370 . . چون باور دارم کارِ درستُ ميکنيِ که 00:45:57.370 --> 00:46:00.690 . دارم همچين چيزيُ ازت ميخوام . . 00:46:04.030 --> 00:46:05.450 . . ميخواي 00:46:07.240 --> 00:46:12.950 اگه ديگه مخالفت مادرت وسط نباشه ، ميخواي رابطه اتُ باهاش از سر بگيري ؟ 00:46:16.310 --> 00:46:18.850 ميخواي خودم ببينمش ؟ 00:46:18.850 --> 00:46:21.560 ، گرچه حتي اسمشَم نميدونم . . ميخوام ببينمش و 00:46:21.560 --> 00:46:25.040 تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که ، موافقتِ گرفتنِ سرمايه رو برام بگيري 00:46:25.040 --> 00:46:28.160 . ديگه نميخواد تو زندگيم فضولي کني 00:46:38.850 --> 00:46:41.720 . « آقاي " لي " از کُره برگشته » 00:46:42.670 --> 00:46:46.320 . . تو و بچه ها و 00:46:47.780 --> 00:46:54.190 بگذريم ، ميخوام بقيه ي زندگيمُ . با جبران کردنِ گناهام بگذرونم 00:47:14.010 --> 00:47:16.550 . منم 00:47:16.550 --> 00:47:22.080 . کِي ؟ . . آره ، وقت دارم 00:47:22.080 --> 00:47:25.580 . باشه ، بعدا ميبينمت 00:47:33.300 --> 00:47:37.111 منشي " جانگ " ، همين حالا برام يه وقت . تو سالن آرايش بگير 00:47:45.240 --> 00:47:48.240 مامان ، واقعا جدي ميگي ؟ واقعا همچين پول به اين گُنده اي ميدي ؟ 00:47:48.240 --> 00:47:49.830 واقعا پونصدميليون بهش ميدي ؟ 00:47:49.830 --> 00:47:54.970 ممنون ، يه برنامه براي پس دادنِ پول ميچينم و . تا قرونِ آخرشُ بهتون پس ميدم 00:47:54.970 --> 00:47:56.900 به محض اينکه آيتم هاي جديد . . براي فصل پاييز و زمستون بياد بيرون 00:47:56.900 --> 00:48:01.230 ، و ما هم سفارش هاي دائمي بهمون داده بشه . . . . ميتونم سرِ قولم بمونم و 00:48:01.230 --> 00:48:04.650 ، نيازي به دونستنِ اين جزئيات نيست . پس ، فقط اول به حرفام گوش بده 00:48:04.650 --> 00:48:08.430 معمولا همچين مبلغ به اين بزرگي ، بدونِ گرفتنِ وثيقه داده نميشه 00:48:08.430 --> 00:48:14.060 اما ، بخاطرِ اينکه دوست پسرِ دخترمي اين پولُ بهت ميدم . . خودت که اينو ميدوني ، آره ؟ 00:48:14.060 --> 00:48:16.100 . . البته ، براي همينه که بيشتر 00:48:16.100 --> 00:48:18.850 . دنگسو " ، درموردِ قدم بعدي بهش بگو " 00:48:18.850 --> 00:48:22.740 ما به وثيقه ي بانک کاري نداريم ؛ اون سي درصدي که ، براتون باقي مونده رو بعنوان وثيقه براي خودمون برميداريم 00:48:23.850 --> 00:48:25.170 . و پونصدميليونُ بهتون ميديم 00:48:25.740 --> 00:48:28.050 بهت چي گفته بودم ؟ . مامانم درست مثلي خودمه 00:48:28.080 --> 00:48:30.480 ، اگه بتوني راضيش کني . خودش ترتيبِ همه چيُ ميده 00:48:32.570 --> 00:48:33.890 سودِش چي ميشه ؟ 00:48:33.890 --> 00:48:36.980 تو همچين مواردي ساليانه 50 درصد . . براي سود گرفته ميشه که 00:48:37.111 --> 00:48:40.620 ، ميشه ماهانه چهاردرصد . . . درنتيجه ميشه هرماه بيست ميليون 00:48:43.060 --> 00:48:45.750 مامان . . يعني چي ؟ 00:48:45.770 --> 00:48:48.600 . اينکه خيلي زياده 00:48:48.600 --> 00:48:52.130 ، حق با اونه ، چهاردرصد خيلي زياده . ازش يه کم بزن 00:48:52.130 --> 00:48:54.040 . رئيس - . کمِش کن - 00:48:55.140 --> 00:48:56.910 . بکنِش سه درصد 00:48:57.950 --> 00:49:01.120 مامان . . شوخي ميکني ، آره ؟ 00:49:01.120 --> 00:49:03.750 داري اذيت ميکني که دستِمون بندازي ، آره ؟ 00:49:05.850 --> 00:49:09.020 ، چون بنظر ميرسه براي گرفتن پول عجله داريد . . امروز قراردادُ امضا کن 00:49:09.020 --> 00:49:12.450 . خودمونم فردا براي گرفتنِ بيعانه مياييم شرکتِتون . . 00:49:14.690 --> 00:49:18.760 . اينجا و اينجا و اينجارو بايد امضا کنيد 00:49:29.580 --> 00:49:36.380 ، متاسفم ، شما همه جوره ملاحظه امُ کرديد . اما ، نميتونم اين پولُ قبول کنم 00:49:36.380 --> 00:49:39.450 چرا ؟ . . مگه نگفتيد عجله داريد ؟ 00:49:39.490 --> 00:49:41.230 ، درسته که عجله دارم 00:49:41.230 --> 00:49:44.050 اما ، فقط به اين خاطر که تشنه هستم که . دليل نميشه تمام آب دريارو بخورم 00:49:44.050 --> 00:49:45.460 آبِ دريا " ؟ " 00:49:45.460 --> 00:49:50.330 وقتي اومدي اينجا فکرِ دادن سودُ نکردي ؟ 00:49:50.330 --> 00:49:56.111 پيش خودت گفتي که حالا چون مادرِ دوست دخترتم ، ازت سود نميگيرم ؟ 00:49:56.111 --> 00:50:01.530 نه ، وقتي رسيدم اينجا . . حتي نميدونستم ، قرارِ کيُ ببينم 00:50:01.530 --> 00:50:07.130 اما ، درسته که وقتي داشتم حرفاتونو . گوش ميکردم ، همچين فکري از ذهنم خطور کرد 00:50:07.130 --> 00:50:09.860 . پس ، حتما نا اميد شدي 00:50:09.860 --> 00:50:12.260 . بله ، همينطوره 00:50:12.260 --> 00:50:15.580 . . اما ، از رو تجربه هام ياد گرفتم که 00:50:15.660 --> 00:50:18.810 . هيچي تو اين دنيا مجاني نيست . . 00:50:18.890 --> 00:50:22.300 ، شرکتِتون تو لبه ي ورشکستگيِ 00:50:22.300 --> 00:50:24.300 اگه اين پولُ نگيري ، چکار ميکني ؟ 00:50:24.300 --> 00:50:26.330 ميخواي بذاري همينطوري ورشکسته بشيد ؟ 00:50:26.330 --> 00:50:28.960 ، من براي کمک به هر دري زدم 00:50:28.960 --> 00:50:31.240 و همينطورم ميخوام پيش شرکت هايِ ، سرمايه گذاريِ ديگه هم برم 00:50:31.240 --> 00:50:35.290 ، تا زماني که تسليم نشم و دست نکِشم . شرکتم هرگز درِش بسته نميشه 00:50:49.760 --> 00:50:51.230 . بريم ، رئيس 00:50:51.870 --> 00:50:55.111 ! " گو يونگچه " - . بريم - 00:51:22.440 --> 00:51:25.040 چطور ميتوني با مادرت اينطور رفتار کني بعدش پاشي بري ؟ 00:51:25.040 --> 00:51:27.030 . حتما خيلي ناراحت شدي 00:51:28.910 --> 00:51:30.650 . مامانم هميشه همينطوره 00:51:31.740 --> 00:51:33.890 ميدوني لقبِ مامانم چيه ؟ 00:51:33.890 --> 00:51:36.990 . خانم اژدهايِ نزولي 00:51:36.990 --> 00:51:41.240 ، منم دخترِ اون زنم . دخترِ خانم اژدهايي هستم 00:51:41.240 --> 00:51:43.600 . . " يونگچه " 00:51:43.600 --> 00:51:48.410 . راستش . . ديشب بدجور دعوايي با مامانم کردم 00:51:49.520 --> 00:51:54.440 ، ازش خواستم به شرکتِمون کمک کني . اما ، اون قبول نکرد 00:51:56.080 --> 00:51:58.750 . . حالا امروز بهم زنگ زد و گفت بياييم ديدنش 00:51:58.750 --> 00:52:02.270 منم اميدوار بودم و پيش خودم فکرميکردم که . . . حتما فهميده که اون حرفام از تَه قلبم بوده 00:52:05.300 --> 00:52:06.800 . متاسفم 00:52:07.850 --> 00:52:10.160 ، نميدونستم 00:52:10.160 --> 00:52:13.010 ، نميدونستم مامانم اينطوري رفتار ميکنه 00:52:14.820 --> 00:52:16.240 . متاسفم 00:52:18.170 --> 00:52:19.920 . واقعا متاسفم 00:52:29.130 --> 00:52:31.200 . اين منم که متاسفم 00:52:32.410 --> 00:52:35.620 ، رفتارِ مادرتُ درک ميکنم 00:52:35.620 --> 00:52:39.770 ، اگه منم جاش بودم . . همچين کاري ميکردم 00:52:40.850 --> 00:52:44.980 . پس ، نه اميدتُ از دست بده و نه غصه بخور 00:52:46.220 --> 00:52:54.950 . و ديگه هم هرگز از مادرت کمک نگير 00:52:54.950 --> 00:52:59.630 ، اگه اينکارو بکني . اونوقت ديگه واقعا نميتونم ببينمت 00:53:14.150 --> 00:53:17.100 . . مجبور شدي با همچين آدمي مثلِ من آشنا بشي و 00:53:18.570 --> 00:53:21.111 ، نگرانِ اين چيزايِ مسخره باشي . . 00:53:23.080 --> 00:53:24.950 . متاسفم 00:53:27.150 --> 00:53:28.900 . . رئيس 00:53:38.080 --> 00:53:39.510 . متاسفم 00:53:41.990 --> 00:53:43.440 . واقعا متاسفم 00:54:03.220 --> 00:54:06.630 ازش خوشِتون اومد ؟ 00:54:06.630 --> 00:54:10.330 ، اگه اون واقعا همچين احساسي داره . ديگه نميخواد از بابت چيزي مطمئن بشم 00:54:10.330 --> 00:54:13.520 ، حتي اگرم ديگه اين دور و بر نباشم 00:54:13.520 --> 00:54:19.650 اون درختِ بزرگي براي تکيه گاهِ " يونگچه " و . يونگسو " و "يونگجون"ـه " 00:54:19.650 --> 00:54:21.740 . رئيس 00:54:21.740 --> 00:54:24.780 . برو جزئياتِ بيشتري ازش برام دربيار 00:54:24.780 --> 00:54:27.670 ، اگه لياقتشُ داشته باشه . پولُ بهش ميديم 00:54:28.850 --> 00:54:30.540 ميخوايد چکار کنيد ؟ 00:54:30.540 --> 00:54:34.260 ، اگه شروع کنيد به باز کردنِ کيف پولِتون . اونوقت بچه هاتون مثلِ قبل ميشن 00:54:35.580 --> 00:54:38.400 . بايد يه راهي پيدا کنيم که اينطور نشه 00:55:51.460 --> 00:55:52.810 . بشين 00:55:52.810 --> 00:55:54.970 . اين تنها نوشيدني ايِ که دارم 00:55:57.230 --> 00:55:59.040 اينجا چقدر بزرگه ؟ 00:55:59.040 --> 00:56:02.140 ميخواي همينجا بموني ؟ 00:56:03.060 --> 00:56:05.111 زيادي کوچيک نيست ؟ 00:56:06.290 --> 00:56:09.580 اينو داشتن پيشينه هاي خانوادگيِ متفاوت ميدوني ؟ 00:56:09.580 --> 00:56:14.270 شايد فکرکني چون تو خانواده ي پولداري ، بزرگ شدي اينجا کوچيک باشه 00:56:14.270 --> 00:56:17.810 اما ، چون من تو خانواده ي همچين خيلي پولداري . بزرگ نشدم ، اينجا برام خيلي راحته 00:56:18.980 --> 00:56:22.010 چرا حرفِ گذشته رو پيش ميکِشي ؟ 00:56:25.740 --> 00:56:27.870 . امروز "سوجين"ـو ديدم 00:56:27.870 --> 00:56:31.740 تو سرمايه گذاري اي که تقريبا تموم شده بودُ کنسل کردي ؟ 00:56:33.550 --> 00:56:34.970 . درسته 00:56:36.150 --> 00:56:40.700 اما . . چرا دربارش به تو گفته ؟ 00:56:40.700 --> 00:56:44.150 شنيدم بخاطرِ من بوده که . با ازدواجش مخالفت کردي 00:56:44.150 --> 00:56:48.380 پيشينه ي خانوادگيش ، شخصيتش ، رفتارش و همه چيش ، خيلي شبيهِ من بوده 00:56:48.380 --> 00:56:50.560 . براي همينم بهش گفتي باهاش بهم بزنه 00:56:52.080 --> 00:56:54.060 . درسته 00:56:54.060 --> 00:56:58.940 ، خيلي شبيهِ تو بود . حتي اينقدر شبيه بود که متعجبم کرد 00:56:59.750 --> 00:57:02.670 ، زندگيِ هردختري آخرسر مثلِ ماردش ميشه 00:57:02.670 --> 00:57:05.050 پس ، حتما هردومون سليقه امون هم . درموردِ مَردا يه جوره 00:57:06.300 --> 00:57:10.400 اون تمام مردايي که خصوصياتِ کاملي . . براي ازدواج داشتنُ رد کرده 00:57:10.560 --> 00:57:14.880 و بعدشم يه تيکه ي ناهماهنگ و خشن . . . با خودشُ انتخاب کرده 00:57:14.900 --> 00:57:17.250 تيکه ي ناهماهنگ و خشن ؟ 00:57:18.400 --> 00:57:22.690 ، درسته ، تو برام مثل يه تيکه لباسِ خشن هستي 00:57:22.690 --> 00:57:28.220 ، هيچوقت مثل پارچه ي نرم منو درآغوشِت نگرفتي 00:57:28.470 --> 00:57:31.190 ، و هرچي بيشتر بهت نزديک ميشدم . . بيشتر خشن بودنتُ احساس کردم 00:57:31.190 --> 00:57:33.780 . براي همينم بدجور زخمي شدم . . 00:57:33.850 --> 00:57:36.740 . . " اون اوک " - . . نميتونستم بذارم - 00:57:37.800 --> 00:57:40.100 . دخترم هم همچين زندگي اي داشته باشه . . 00:57:40.760 --> 00:57:47.560 درست مثلِ تو ، اون پسر نميتونه بعنوانِ . شريکِ زندگي وصله ي مناسبي براش باشه 00:57:47.560 --> 00:57:49.810 ، اون خودش يکيُ پيدا ميکرد که براش مناسب تر باشه 00:57:49.810 --> 00:57:53.030 . آخرسرَم "سوجين"ـو ترک ميکرد 00:57:53.030 --> 00:57:56.490 ، منم نميتونستم همچين چيزيُ تحمل کنم . براي همينم باهاش مخالف بودم 00:57:57.510 --> 00:58:03.160 . بازم با اينحال اون دخترِ احمق نميتونه فراموشش کنه 00:58:05.870 --> 00:58:09.830 احتمالا اينم بخاطرِ همون مادر و دختر . هميشه مثلِ همَن هست 00:58:27.600 --> 00:58:29.160 يادته ؟ 00:58:29.160 --> 00:58:34.990 يادته اونوقت که به گفتي ميخواي باهام ازدواج کني ، چقدر پدرم باهات مخالفت کرد ؟ 00:58:36.250 --> 00:58:39.520 ، خودت که اينو تجربه کردي . مخالفت کردن فايده اي نداره 00:58:40.520 --> 00:58:43.080 و ؟ 00:58:43.080 --> 00:58:44.870 حالا بايد چکار کنم ؟ 00:58:46.300 --> 00:58:52.720 نذار بچه هارو به سمت کاراي اشتباهي که . خودمونم کردي سوق بديم 00:58:52.790 --> 00:58:55.930 ما خودمون ناراحتيم که نتونستيم ، يه خانواده ي گرم و صميمي براشون درست کنيم 00:58:55.930 --> 00:58:58.290 . بيا ديگه همچين گناهيُ مرتکب نشيم 00:58:58.290 --> 00:59:00.730 درست همونطور که من مثلِ اون آدمي نيستم که ، سوجين " دوستش داره " 00:59:00.730 --> 00:59:04.020 . سوجين " مثلِ تو نيست " 00:59:05.380 --> 00:59:07.300 . من همچين باوري دارم 01:00:02.090 --> 01:00:04.120 . سلام . . خوش اومديد 01:00:04.120 --> 01:00:06.920 . بله ، من سفارشِتونو ازتون ميگيرم 01:00:06.920 --> 01:00:10.550 ، وقتي نوشيدنيتون آماده شد . با زنگِ مخصوص مشتري خودم خبرتون ميکنم 01:00:10.550 --> 01:00:13.150 . نوشيدني اي که سفارش داده بوديد - . نوشيدني اي که سفارش داده بوديد - 01:00:13.150 --> 01:00:15.610 . ممنون . . نوش جان - . ممنون . . نوش جان - 01:00:15.610 --> 01:00:17.930 . بعدي اينکه ، مشتري مثلِ پادشاهِه 01:00:17.930 --> 01:00:22.030 ، مشتري ها هيچ صبر و تحملي ندارن . مشتري ها خودخواهَن 01:00:22.030 --> 01:00:24.360 . مشتري ها ميخوان بهشون سرويس داده بشه 01:00:24.360 --> 01:00:26.470 . هميشه حق با مشتري هاس 01:00:26.470 --> 01:00:30.800 ، آفرين ، حالا که آموزش تموم شد . از امروز کارِتونو شروع کنيد 01:00:30.870 --> 01:00:32.410 خانم " جانگ " ؟ - بله ؟ - 01:00:32.410 --> 01:00:36.500 ، چون تو نسبت به اون ارشدتر هستي اگه اشتباهي مرتکب شد ، تقصيرِ خودته . . باشه ؟ 01:00:36.500 --> 01:00:38.550 ! مدير 01:00:41.380 --> 01:00:43.050 خودت که شنيدي مدير چي گفت ، آره ؟ 01:00:43.140 --> 01:00:46.520 اگه اشتباهي پيش بياد ، ممکنه منم اخراج بشم ، پس . . خوب مراقب باشه ، گرفتي ؟ 01:00:46.520 --> 01:00:49.970 ببخشيدا ، اما . . من يکي سطحَم با تو . خيلي فرق داره ، هيونگ جون 01:00:49.970 --> 01:00:55.111 ، نبايد تو همچين جايي ميزارو تميز کنم . پس ، سعي نکن بهم درسِ زندگي بدي 01:00:57.360 --> 01:00:58.730 که اينطور ؟ 01:00:58.830 --> 01:01:01.000 نکنه بچه پولداري چيزي هستي ؟ 01:01:01.000 --> 01:01:03.230 هان ؟ . . تو از کجا ميدوني ؟ 01:01:06.750 --> 01:01:08.480 . . نميخواستم بهت بگم 01:01:08.480 --> 01:01:12.510 اما ، مامانم يه ساختمونِ بزرگ تو . . . محله يِ " نونهيون " داره که پونزده بيليون ميَرزه 01:01:15.040 --> 01:01:17.050 خداي من . . جونِ من ؟ 01:01:17.050 --> 01:01:19.120 . پس ، بچه پولداري 01:01:19.120 --> 01:01:21.410 . . حالا اونطور که ميگي نيست 01:01:21.410 --> 01:01:26.650 ، مامانم التماسمُ کرده که بزرگ بشم . . منم اينجام تا وانمود کنم بزرگ شدم 01:01:26.650 --> 01:01:29.930 پس ، باهام مهربون باش . . کي ميدونه ؟ . شايد تو هم يه چيزي ازم نصيبِت بشه 01:01:29.930 --> 01:01:31.960 . چشم ، آقايِ پولدار 01:01:31.960 --> 01:01:35.170 چيزاي زيادي از آدماي اونورِ دنيا ، حاليم نيست 01:01:35.170 --> 01:01:38.300 اما ، آدم پولدارا هم دستشويي ميرن ديگه ؟ 01:01:38.300 --> 01:01:39.770 چي ؟ 01:01:42.450 --> 01:01:45.920 اينقدر چرت و پرت بهم نباف و برو . همين حالا دستشوييُ تميز کن 01:01:45.920 --> 01:01:49.290 ، از وقتي جنابعالي رفتي دستشويي . انگار دستشويي گير کرده 01:01:49.290 --> 01:01:51.760 ! هِي . . جونِ خودم راس ميگم 01:01:54.070 --> 01:01:56.820 چطور با يه بچه پولدار اينطوري رفتار ميکنه ؟ 01:02:08.360 --> 01:02:09.870 . منم 01:02:09.870 --> 01:02:13.550 . کجايي ؟ . . مامانم منتظرته 01:02:13.550 --> 01:02:16.180 ، بعد از اينکه زنگ زدي راه افتادم 01:02:16.180 --> 01:02:18.710 مادرت باهام چکار داره ؟ 01:02:18.710 --> 01:02:21.770 ، اول بيا ببينش . چيزِ بدي نيست 01:02:22.980 --> 01:02:24.740 . منتظرتم 01:02:47.200 --> 01:02:50.050 ، سوجين " . . من تو سالن شرکت هستم " » 01:02:50.050 --> 01:02:52.860 ، ميخوام درمورد چيزي باهات صحبت کنم 01:02:52.860 --> 01:02:54.950 « ميشه ببينمت ؟ 01:02:56.590 --> 01:02:59.850 اونکه رئيسِ . . اينجا چکار ميکنه ؟ 01:03:01.280 --> 01:03:02.460 . . رئيس 01:03:23.510 --> 01:03:28.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:37.910 --> 01:03:41.690 . اينم پونصدميليوني که مشتاقانه منتظرش بودي 01:03:41.690 --> 01:03:44.160 . با "سوجينَ"ـم ازدواج کن 01:03:47.240 --> 01:03:50.880 بذار بدونِ هيچ نگراني اي براي پول ، هرکاري که ميخواد بکنه 01:03:50.880 --> 01:03:53.240 . منم کنارش ميمونم و کمکش ميکنم 01:03:55.740 --> 01:03:59.780 ، داري يه چيزيُ ازم مخفي ميکني درمورد يه چيزي باهام روراست نبودي . . آره ؟ 01:03:59.780 --> 01:04:02.760 . متاسفم . . واقعا متاسفم