WEBVTT

00:00:03.375 --> 00:00:08.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.860 --> 00:00:13.580
. . مجبور شدي با يکي مثل من آشنا بشي

00:00:15.090 --> 00:00:17.890
. . و نگران چيزايِ بي معني باشي . .

00:00:19.890 --> 00:00:21.390
. بابت اينا معذرت مي خوام . .

00:00:24.113 --> 00:00:25.470
. . رئيس

00:00:55.690 --> 00:01:00.500
اگه بخاطر مخالفت مادرت نبود
حاضر بودي از نو باهاش شروع کني ؟

00:01:07.780 --> 00:01:10.450
چرا اينموقع شب هنوز بيداري ؟

00:01:10.450 --> 00:01:14.200
خودت چي ؟
چرا بيرون اومدي ؟

00:01:16.970 --> 00:01:20.210
. امروز باباتُ ديدم

00:01:20.210 --> 00:01:22.860
. ازش خواسته بودي به اون پسر کمک کنه

00:01:22.860 --> 00:01:26.580
حالا مي خواي چکار کني ؟
به " هونام " کمک ميکني ؟

00:01:26.580 --> 00:01:28.560
. بذار يه چيزيُ ازت بپرسم

00:01:28.560 --> 00:01:34.270
هنوزم همون احساسِ سابقُ نسبت
به " جانگ هونام " داري ؟

00:01:34.270 --> 00:01:35.870
. . مامان

00:01:35.870 --> 00:01:39.020
. راستشُ بگو
. مهمه

00:01:41.510 --> 00:01:46.760
دارم سعي ميکنم همونطور که خواسته بوديد
. فراموشِش کنم

00:01:48.550 --> 00:01:51.650
. مي فهمم چي ميگي

00:01:52.660 --> 00:01:56.530
بهش زنگ بزن و بگو
. فردا بياد دفتر

00:01:58.390 --> 00:02:02.140
بياد دفتر " ؟ "
منظورت چيه ؟

00:02:02.140 --> 00:02:04.660
دوباره مي خواي بهش بگي که
قصد داري پولِ سرمايه گذاريُ بهش بدي ؟

00:02:06.980 --> 00:02:10.610
ميدوني شخصيتم چطوريه که . . درسته ؟

00:02:10.610 --> 00:02:14.590
. نه تو تجارت ؛ نه تو عشق شکستُ قبول نمي کنم

00:02:14.590 --> 00:02:19.210
وقتي پولُ بهش بديم
. بايد يه چيزيم بدست بياريم

00:02:19.210 --> 00:02:23.960
يه چيزي بدست بياريم " ؟ "
. . منظورت اينه که

00:02:23.960 --> 00:02:26.630
. لازم نيست سعي کني فراموشش کني

00:02:26.630 --> 00:02:29.020
. چونکه تصميم گرفتم نظرمُ عوض کنم

00:02:29.020 --> 00:02:34.080
. حالا خودم به همه چي رسيدگي ميکنم

00:02:54.940 --> 00:02:57.770
. سوجين " ؛ من تو لابيم "

00:02:57.770 --> 00:03:00.660
. مي خواستم درباره ي موضوعي باهات حرف بزنم

00:03:00.660 --> 00:03:02.610
ميشه يه لحظه ببينمت ؟

00:03:04.090 --> 00:03:07.320
. رئيسه
اينجا چکار ميکنه ؟

00:03:08.710 --> 00:03:10.020
. . رئيس

00:03:17.350 --> 00:03:18.890
چرا از دفترت بيرون اومدي ؟

00:03:18.890 --> 00:03:21.330
مي ترسيدم گم بشي ؛
. بخاطر همين اومدم دنبالت

00:03:24.210 --> 00:03:25.590
. يه لحظه

00:03:39.250 --> 00:03:41.910
. بيا زودتر بريم . . مامان منتظره

00:03:45.400 --> 00:03:47.850
آخه چه دليلي ميتونه داشته باشه
که خواسته منُ ببينه ؟

00:03:47.850 --> 00:03:50.290
. خودت شخصا باهاش حرف بزن

00:03:50.290 --> 00:03:55.260
هرچي مامان گفت ؛
. فقط بگو چشم

00:03:55.260 --> 00:03:56.940
منظورت چيه ؟

00:03:56.940 --> 00:04:02.240
از خيلي چيزا دست کِشيده ؛
. پس غرورتُ بذار کنار و مهربون باش

00:04:02.240 --> 00:04:04.810
. اينطوري تلاشم باارزش ميشه

00:04:06.080 --> 00:04:07.300
. بريم

00:04:22.730 --> 00:04:26.220
اين دوتا . . چرا باهمديگه ان ؟

00:04:36.120 --> 00:04:40.260
. . مي خوام وقتي مردم بعدها منُ به خاطر ميارن

00:04:40.260 --> 00:04:45.060
بجاي اينکه اولين چيزي که ميگن اين باشه . .
. . که موفق بودم يا بهترين در تجارت . . بگن

00:04:45.060 --> 00:04:53.690
واقعا خوشبخت بود و تمام تلاشِشُ کرد . .
. . با تمام وجود عاشق خانواده اش بود

00:04:53.690 --> 00:04:56.770
. مي خوام مردم اينطوري ازم يادکنن . .

00:04:56.770 --> 00:05:01.010
. . و درمورد " يونگچه " ؛ اگر باهام باشه

00:05:01.010 --> 00:05:06.210
فکر کنم خوشحال ميشه که . .
. تو اين مسير همراهيم کنه

00:05:08.820 --> 00:05:12.700
هميشه گريه ميکرد
. . و اين چيز و اون چيزُ مي خواست

00:05:12.700 --> 00:05:16.410
اما به اين زودي بزرگ شده و . .
. . يه پسر عادي پيدا کرده که باهاش ازدواج کنه

00:05:16.410 --> 00:05:20.300
. . عجب . . زمان به سرعت برق و باد ميگذره

00:05:21.000 --> 00:05:29.420
با خيال راحت مي تونم " يونگچه " ؛ " يونگسو " ؛
. و " يونگجون"ـو بسپرم دستِ اين پسر

00:05:32.690 --> 00:05:35.190
. خانم -
چيه ؟ -

00:05:35.190 --> 00:05:37.980
چيزي درباره اش پيداکردي ؟

00:05:39.970 --> 00:05:42.130
. . بچه ها رو فرستادم درباره اش تحقيق کنم

00:05:42.130 --> 00:05:44.300
. يه موضوع غافلگيرکننده اي پيدا شده . .

00:05:44.300 --> 00:05:46.330
غافلگيرکننده " ؟ "

00:05:47.360 --> 00:05:49.190
. لطفا يه نگاه به اين عکس ها بندازيد

00:05:56.940 --> 00:05:58.380
اين مَرد کيه ؟

00:05:58.380 --> 00:06:00.050
يادتون نمياد ؟

00:06:00.050 --> 00:06:04.290
رئيسِ همون توليديِ لباسه که چندوقت پيش
. که دنبال " مينسو " مي گشتيد ديدينش

00:06:05.820 --> 00:06:07.620
توليدي لباس ؟

00:06:07.620 --> 00:06:10.120
. . رئيسِ شرکتِ مُدِ " نـارا"ـس

00:06:10.120 --> 00:06:13.500
. البته امروز به " پوشاک برادرا " تغيير نام داده . .

00:06:20.310 --> 00:06:22.540
رئيس " جانگ کينام " از شرکتِ مُدِ " نـارا " ؛
. پسرِ رئيسِ کارخونه ي توليدِ پارچه

00:06:22.540 --> 00:06:25.090
موقع آتش سوزي حضور داشته اما چيزي
. درباره ي " مينسو " به خاطر نمياره

00:06:26.720 --> 00:06:28.730
. . اونطور که متوجه شديم

00:06:28.730 --> 00:06:33.470
زوجي که صاحب يه کارخونه ي لباس . .
 . . در " سيوُن " بودن به فرزندي قبولش کردن

00:06:33.470 --> 00:06:40.100
بخاطر همين برام سئوال شده بود که . .
. آيا " مينسو " برادرتون هست يا نه

00:06:40.100 --> 00:06:43.240
. نه . . نيست . . اصلا

00:06:43.240 --> 00:06:48.960
. هونام " برادر واقعيمه "
. به فرزندخوندگي قبول نشده

00:06:51.680 --> 00:06:57.270
پس برادرش همين " جانگ هونامِ"ـه
که با " يونگچه " قرار ميذاره ؟

00:06:57.270 --> 00:06:58.700
. بله . . همينطوره

00:06:58.700 --> 00:07:01.350
. واي خدا

00:07:01.350 --> 00:07:04.940
چطور ممکنه همچين سرنوشتي
تو دنيا وجود داشته باشه ؟

00:07:04.940 --> 00:07:08.020
با اين فکر که اون پسر
. . مينسو"ـئه رفتيم اونجا "

00:07:08.020 --> 00:07:11.020
آسمانها چطور دوباره تونستن کاري کنن . .
که دوباره باهمديگه روبرو بشيم ؟

00:07:11.020 --> 00:07:15.730
بايد چکار کنم ؟
همچنان درباره اش تحقيق کنم ؟

00:07:15.730 --> 00:07:18.710
منظورت . . چيه ؟

00:07:18.710 --> 00:07:21.230
. . اگر با " يونگچه " ازدواج کنه

00:07:21.230 --> 00:07:24.370
اونوقت بچه ها . .
. از گذشته ي شما مطلع ميشن

00:07:24.370 --> 00:07:26.670
با همچين چيزي مشکل نداريد ؟

00:07:29.270 --> 00:07:31.080
. درسته

00:07:31.080 --> 00:07:32.250
بايد چکار کنم ؟

00:07:32.250 --> 00:07:36.380
براي " يونگچه " ناراحتم
اما . . يعني همينجا تمومش کنم ؟

00:07:38.060 --> 00:07:41.920
اگر راحت نيستيد ؛
. بهتره که همينجا تمومش کنيد

00:07:43.460 --> 00:07:45.950
. به بچه ها ميگم دست نگه دارن

00:07:50.500 --> 00:07:52.190
. " دونگسو "

00:07:55.680 --> 00:07:58.210
. گذشته ي من . . همچينا موضوع مهمي نيست

00:07:58.210 --> 00:08:00.070
. . اگر بچه ها ازش مطلع بشن

00:08:00.070 --> 00:08:04.870
فوقِش يه دليل ديگه براي ناراحت شدن دارن . .
. و از مادرشون نااميد ميشن

00:08:06.270 --> 00:08:10.950
اما همچنان ؛ اگر " يونگچه " خوشبخت بشه
. همين برام کافيه

00:08:10.950 --> 00:08:14.090
. خانم -
. به جستجو ادامه بديد -

00:08:14.090 --> 00:08:17.930
ببينيد آيا اين پسر
 لياقتِ " يونگچه"يِ منُ داره ؟

00:08:24.050 --> 00:08:25.880
. هونام " اومده مامان "

00:08:35.390 --> 00:08:39.890
مامان ؛
. . براش خيلي سخت بوده اينجا بياد

00:08:39.890 --> 00:08:41.600
. اينقدر بدجنس نباش و باهاش خوب باش

00:08:41.600 --> 00:08:43.810
. مديرگروه " لي " ؛ ميتوني بري

00:08:43.810 --> 00:08:46.940
. مامان -
. گفتم برو -

00:08:46.940 --> 00:08:50.660
. مشکلي نيست
. برگرد سرِ کارت

00:08:59.300 --> 00:09:03.670
ميدوني چرا گفتم امروز بياي ؟

00:09:03.670 --> 00:09:08.300
نه ؛
. اما يه حدسي مي زنم

00:09:08.300 --> 00:09:10.280
چه حدسي ؟

00:09:10.280 --> 00:09:12.880
. مديرگروه " لي " گفت خبر خوبيه

00:09:12.880 --> 00:09:16.700
پس ؛ درباره ي اون سرمايه گذاريِ کنسل شده نيست ؟

00:09:17.800 --> 00:09:19.120
. درسته

00:09:19.120 --> 00:09:26.400
اما اينکه سرمايه گذاريُ بگيري يا نه
. کاملا به خودت بستگي داره

00:09:42.060 --> 00:09:46.070
خانم " گو يونگچه " ؟
. پيامتونُ ديدم

00:09:46.070 --> 00:09:47.980
هنوز تو لابي هستيد ؟

00:09:47.980 --> 00:09:50.720
. بله
کجا مي تونم شما رو ببينم ؟

00:09:50.720 --> 00:09:55.910
. بياين دفترم
. منم مي خواستم يه چيزيُ بهتون بگم

00:10:01.490 --> 00:10:03.580
. . رئيس " جانگ " ؛

00:10:06.210 --> 00:10:09.200
واقعا هيچ علاقه اي به دخترم نداريد ؟ . .

00:10:09.200 --> 00:10:11.170
حتي يه کم ؟

00:10:12.510 --> 00:10:17.113
. آخه " سوجين"ـم هنوز براتون دلتنگي ميکنه

00:10:17.113 --> 00:10:21.910
مي خواي احساساتِ دخترمُ نديد بگيري
و به کارت ادامه بدي ؟

00:10:21.910 --> 00:10:24.620
. مديرعامل -
. . منظورت اينه که -

00:10:24.620 --> 00:10:27.930
دوست دختر سابقتُ دوس نداري
اما به پولِش علاقمندي ؟

00:10:27.930 --> 00:10:30.850
يعني حاضري هرطور شده
از اون پول استفاده کني ؟

00:10:30.850 --> 00:10:33.000
. منظورم اين نبود

00:10:33.000 --> 00:10:37.320
همونطور که قبلا هم گفتم ؛
. . فرصتِ خوبي براي شرکتم بود

00:10:37.320 --> 00:10:39.370
. . بعدشم که تو مسابقه شرکت کرديم و . .

00:10:39.370 --> 00:10:43.840
اگر احساسِت اينطوريه ؛
. يه پول سياهم نمي تونم به شرکتِتون بدم

00:10:59.590 --> 00:11:03.280
شنيدم حالا که سرمايه گذاري کنسل شده
. شرکتِتون داره ورشکست ميشه

00:11:03.280 --> 00:11:07.350
پس تا امروز براي قرض گرفتن پول
. بايد سراغ آدماي زيادي رفته باشيد

00:11:07.350 --> 00:11:14.630
اگر تو اين وضع کسي بهتون پول بده
. تبديل به ناجيتون ميشه

00:11:14.630 --> 00:11:16.490
اشتباه ميگم ؟

00:11:16.490 --> 00:11:20.500
. حق باشماس
. لطفا کمکِمون کنيد

00:11:21.580 --> 00:11:23.310
مي دوني اين چيه ؟

00:11:24.810 --> 00:11:28.880
همون پونصد ميليونيه
. که منتظرش بودي

00:11:28.880 --> 00:11:35.440
. امروز صبح تصميم گرفتم ناجيِ زندگيت باشم

00:11:35.440 --> 00:11:39.160
. و تا اين لحظه هم سرِ حرفم هستم

00:11:44.160 --> 00:11:45.360
. . مديرعامل

00:11:45.360 --> 00:11:49.520
. اما براي گرفتن پول ؛ يه شرطي دارم

00:11:49.520 --> 00:11:52.270
چه شرطي ؟

00:11:55.410 --> 00:11:59.480
. لطفا بهم بگين
. هرچي باشه انجام ميدم

00:11:59.480 --> 00:12:01.460
جدي ؟

00:12:01.460 --> 00:12:05.230
مطمئني توانشُ داري ؟

00:12:05.230 --> 00:12:07.780
. آره . . مطمئنم

00:12:13.050 --> 00:12:21.660
. پس ؛ با " سوجين " ازدواج کن

00:12:29.590 --> 00:12:33.650
. لطفا اين شربتُ بخور
. بايد خيلي منتظر مونده باشي

00:12:33.650 --> 00:12:36.280
. ممنون

00:12:37.680 --> 00:12:42.080
راستي ؛
. . يه لحظه تو لابي ديدمتون

00:12:42.080 --> 00:12:45.880
رئيسم اينجاس ؟

00:12:45.880 --> 00:12:50.820
. آره
. منم ديدم داشتي نگاهمون مي کردي

00:12:50.820 --> 00:12:53.260
. که اينطور

00:12:53.260 --> 00:12:56.880
ميشه بپرسم چرا اينجا اومده ؟

00:12:56.880 --> 00:12:58.830
. مادرم مي خواست ببيندِش

00:12:58.830 --> 00:13:01.230
چرا مديرعامل ميخواسته ببيندش ؟

00:13:01.230 --> 00:13:07.910
خب ؛ باتوجه به اينکه منُ بيرون کرد
. احتمالا درباره ي يه موضوع محرمانه اس

00:13:07.910 --> 00:13:09.910
جدي ؟

00:13:11.113 --> 00:13:14.680
احتمالا ممکنه . . دوباره موضوعِ سرمايه گذاري باشه ؟

00:13:14.680 --> 00:13:17.750
لابد بعدازاينکه ما رو اونطوري بيرون کرده
. . رفته همه ي اوراقُ دوباره بررسي کرده و

00:13:17.750 --> 00:13:20.750
باخودش گفته شرکتمون آينده داره و . .
. . تصميم گرفته ازمون حمايت کنه

00:13:20.750 --> 00:13:23.140
بخطر همينه که خبرش کرده ؟
بايد همين باشه . . درسته ؟

00:13:23.140 --> 00:13:25.350
. مستقيم از خودِ " هونام " بپرس

00:13:26.690 --> 00:13:30.330
راستي ؛ چرا مي خواستي منُ ببيني ؟

00:13:33.220 --> 00:13:35.970
. اومدم ازت بخوام يه لطفي بهم بکني

00:13:37.950 --> 00:13:40.340
. شرکتمون الان به بد دردسري افتاده

00:13:40.340 --> 00:13:42.760
هر روز ؛ تمام انرژي و منابعمونُ ميذاريم
. تو پرداختي هاي اون روزُ انجام بديم

00:13:42.760 --> 00:13:45.470
اينطوري با اين وضع حتي نميشه
. به طراحيِ آيتم هايِ پاييزه فکر کنيم

00:13:45.470 --> 00:13:49.820
اگر سروقت نتونيم کارُ انجام بديم ؛
. بايد درِ شرکتُ تخته کنيم

00:13:49.820 --> 00:13:51.140
. . اينا همه اش بخاطر

00:13:51.140 --> 00:13:54.390
بخاطر اينه که مادرم سرمايه گذاريُ کنسل کرده ؟

00:13:54.390 --> 00:13:56.490
. درسته

00:13:56.490 --> 00:14:01.700
خيلي درباره اش فکر کردم ؛ اما بدجوري
. براي باقي موندن به اون سرمايه احتياج داريم

00:14:01.700 --> 00:14:06.900
و تو هم تنها کسي هستي که
. ميتونه مديرعاملُ قانع کنه

00:14:06.900 --> 00:14:11.510
. عشقِت براي " هونام " خيلي آدمُ تحت تاثيرقرار ميده

00:14:13.080 --> 00:14:20.010
اما اگه اينقدر عاشق همديگه ايد ؛
. بايد موقع سختي همديگه رو کمک کنيد

00:14:20.010 --> 00:14:26.770
بجز اينکه مثلا الان اينجا اومدي و اين حرفا رو ميگي
غيراز اين . . ديگه براي " هونام " چيکارا کردي ؟

00:14:26.770 --> 00:14:29.720
چي ؟
. . خب

00:14:29.720 --> 00:14:32.230
لابد هِي بهش گفتي ؛
. . خوشحال باش " ؛ همه چي درست ميشه " ؛ "

00:14:32.230 --> 00:14:35.380
. . بجز اين حرفايي که هرکسي ميتونه بگه . .

00:14:35.380 --> 00:14:38.350
هيچ کار عملي ديگه اي انجام دادي ؟ . .

00:14:42.150 --> 00:14:46.440
تا امروز ؛ خيلي تلاش کردم
. تا " هونام"ـو فراموش کنم

00:14:46.440 --> 00:14:52.150
. اما ديگه نمي تونم بذارم صدمه ببينه

00:14:52.150 --> 00:14:55.920
مي خوام بدون اينکه بابت پول نگران باشه
. . هرکاري بخواد بکنه

00:14:55.920 --> 00:14:58.560
پس ؛ ميخوام کنارش باشم و . .
. کمکِش کنم

00:15:00.510 --> 00:15:02.960
کنارش باشي " ؟ "

00:15:04.140 --> 00:15:09.800
پس داري ميگي قصد داري همه چيُ از نو
با " هونام " شروع کني ؟

00:15:09.800 --> 00:15:13.180
درسته ؛
. مي خوام از نو باهاش شروع کنم

00:15:13.180 --> 00:15:18.230
. عشق يعني پُرکردنِ کم و کاستي هايِ همديگه

00:15:18.230 --> 00:15:23.040
و اوني که ميتونه چيزايي که
. . هونام " لازم داره رو فراهم کنه "

00:15:23.040 --> 00:15:25.890
. منم . .

00:15:27.970 --> 00:15:30.900
اونوقت مديرعامل همچين اجازه اي بهت ميده ؟

00:15:30.900 --> 00:15:32.950
از همون اول بخاطر مخالف مديرعامل بود
. که ازش جدا شدي

00:15:32.950 --> 00:15:35.180
. ديگه مخالفتي نداره

00:15:35.180 --> 00:15:37.510
. بخاطر همين امروز از " هونام " خواستم اينجا بياد

00:15:39.160 --> 00:15:41.760
. . منظورت اينه که

00:15:41.760 --> 00:15:47.980
مادرت ميخواد به شرطي که شما دوتا دوباره
باهمديگه باشين سرمايه گذاريُ انجام بده ؟

00:15:47.980 --> 00:15:51.470
. درسته
. اون ؛ شرطيه که مادرم گذاشته

00:15:58.860 --> 00:16:00.470
. چرنده

00:16:00.470 --> 00:16:03.440
. اصلا و ابدا با عقل جور درنمياد

00:16:05.220 --> 00:16:07.850
. . هرقدر سعي کني

00:16:07.850 --> 00:16:10.380
. هونام " گولِ همچين چيزيُ نمي خوره " . .

00:16:10.380 --> 00:16:13.400
. هرگز تسليمِش نميشه

00:16:13.400 --> 00:16:15.440
. هرگز

00:16:17.180 --> 00:16:21.840
. حالا صبرميکنيم و مي بينيم

00:16:21.840 --> 00:16:23.890
. پول همه چي نيست

00:16:23.890 --> 00:16:26.490
. . قبلا خودم هم اينطور فکر مي کردم

00:16:26.490 --> 00:16:28.890
. اما بعضي چيزا هست که با پول نميشه بخريشون . .

00:16:28.890 --> 00:16:34.490
هرگز نمي توني قلبِ " هونام"ـو
. با پول بخري

00:16:35.580 --> 00:16:38.280
. . شايد نشه " هونام"ـو بخريم

00:16:39.730 --> 00:16:41.870
. اما احتمال زياد تو رو بشه . .

00:16:52.070 --> 00:16:53.970
. . خانم " گو يونگچه " ؛

00:16:53.970 --> 00:16:57.040
واقعا عاشق " خونام"ـي ؟ . .

00:16:58.240 --> 00:17:00.600
مي خواي خوشحال و خوشبخت باشه ؟

00:17:01.950 --> 00:17:06.720
. پس ؛ الان فقط يه کار ازت برمياد

00:17:06.720 --> 00:17:10.580
. ديگه لازم نيست بهت بگم چه کاريه

00:18:12.630 --> 00:18:14.080
چي گفتين ؟

00:18:15.380 --> 00:18:17.560
الان چي بهم گفتين ؟

00:18:17.560 --> 00:18:19.850
. با " سوجين " ازدواج کن

00:18:19.850 --> 00:18:23.900
با رابطه اتون مخالفتي ندارم ؛
. پس برگرديد به همون وضع سابق

00:18:23.900 --> 00:18:26.520
. بخاطر اينکه همديگه رو دوست نداشتيد جدا نشديد

00:18:26.520 --> 00:18:29.450
. بخاطر مخالفت من بود

00:18:29.450 --> 00:18:33.220
بخاطر همين . . تصميم گرفتم نظرمُ عوض کنم
. و با رابطه اتون موافقت کنم

00:18:33.220 --> 00:18:35.410
. ازدواج کنيد

00:18:37.840 --> 00:18:42.620
چيه ؟
بخاطر رفتار سابقم دچار ترديد شدي ؟

00:18:42.620 --> 00:18:46.390
. . اگرم احتمالا بخاطر موضوع برادرته

00:18:46.390 --> 00:18:52.280
حتي قصد دارم برم ازش عذرخواهي کنم . .
. . و غرورتُ برگردونم . . پس

00:18:52.280 --> 00:18:53.690
. شرمنده

00:18:54.800 --> 00:18:58.113
. نميتونم پيشنهادِتونُ قبول کنم

00:18:58.113 --> 00:18:59.600
چي ؟

00:18:59.600 --> 00:19:03.030
. آبِ رفته ديگه به جوي برنمي گرده

00:19:03.030 --> 00:19:07.850
. رابطه ي من و " سوجين " هم اينطوريه

00:19:07.850 --> 00:19:12.610
پس مي خواي پيشنهادمُ رَد کني ؟

00:19:12.610 --> 00:19:15.590
اگر به اين شرط باشه ؛
. بله . رَد ميکنم

00:19:15.590 --> 00:19:17.410
. متاسفم

00:19:19.390 --> 00:19:23.160
. تو پسر باهوشي هستي

00:19:23.160 --> 00:19:25.280
. يکم درباره اش فکرکن

00:19:26.790 --> 00:19:29.880
. . اگر دامادم بشي

00:19:33.420 --> 00:19:35.840
. . فقط همين يه مورد سرمايه گذاري نيست . .

00:19:35.840 --> 00:19:42.840
اونوقت بطور کامل ازت پشتيباني ميکنم
. تا هرکاري دلت بخواد انجام بدي

00:19:42.840 --> 00:19:47.080
چطوره ؟
. . همچين پيشنهادي

00:19:47.080 --> 00:19:50.850
ارزشِ اينُ نداره که تلاش کني . .
اون آبُ دوباره برگردوني ؟

00:19:54.810 --> 00:19:59.750
چطوره بعنوان نشونه ي آشتي آخرهفته
سه نفري ناهار بخوريم ؟

00:20:01.680 --> 00:20:07.630
. متاسفم
. وانمود مي کنم اين پيشنهادُ نشنيدم

00:20:11.180 --> 00:20:13.980
. زندگيت بهش وابسته اس

00:20:16.270 --> 00:20:21.040
. همينطوري فقط به غرورت اهميت نده
. بهت وقت ميدم تا درباره اش فکر کني

00:20:23.150 --> 00:20:24.910
. لازمِش ندارم

00:20:26.040 --> 00:20:28.440
. نظرم عوض بشو نيست

00:20:38.990 --> 00:20:41.190
. . عجب غروري

00:20:41.190 --> 00:20:46.290
فکر کنم بخاطر همين بوده که
. سوجين " ؛ کامل عاشقش شده "

00:20:46.290 --> 00:20:52.080
خب البته که يه مَرد
. بايدم اينطور غرور داشته باشه

00:20:54.250 --> 00:20:55.660
! " منشي " جانگ

00:21:02.850 --> 00:21:04.490
منُ صداکردين مديرعامل ؟

00:21:06.630 --> 00:21:10.330
همين الان اين پولُ
. " حواله کن به حساب شرکتِ " پوشاکِ برادرا

00:21:10.330 --> 00:21:12.010
. چشم خانم

00:21:35.870 --> 00:21:37.340
الان کجايي ؟

00:21:37.340 --> 00:21:41.550
. براي کار اومدم بيرون
دفتري ؟

00:21:41.550 --> 00:21:43.960
. . آره

00:21:43.960 --> 00:21:48.460
امروز خيلي حالم بده ؛
. بيا باهمديگه غذا بخوريم

00:21:52.220 --> 00:21:53.910
. منم نمي دونم چکار کنيم

00:21:53.910 --> 00:21:56.570
من که هيچي ندارم ؛
. پس بذار هرکاري مي خوان بکنن

00:21:56.570 --> 00:21:58.840
عزيزم ؛
. برو اتاق يکم استراحت کن

00:21:58.840 --> 00:22:00.880
. من خودم بقيه ي حسابرسي ها رو انجام ميدم

00:22:00.880 --> 00:22:03.870
. تو خودتم بايد استراحت کني

00:22:03.870 --> 00:22:07.190
. از بس نگران بودي هيچي نخوابيدي
. خيلي خسته بنظر ميرسي

00:22:10.280 --> 00:22:11.990
. متاسفم

00:22:11.990 --> 00:22:17.350
شرمنده که بعداز آشنايي با پسر فقير مثل من
. هر روز نگران بودي

00:22:19.500 --> 00:22:23.080
بيا همه چيُ جمع و جور کنيم
. و بريم حومه ي شهر

00:22:23.080 --> 00:22:24.530
. اين کاريه که بايد انجام بديم

00:22:26.150 --> 00:22:28.520
. . بابا . . بيا

00:22:30.450 --> 00:22:32.113
اين چيه ؟

00:22:35.160 --> 00:22:39.930
اينا رو از کارايِ نيمه وقتي که انجام ميدادم پس انداز
. کردم تا برگردم مدرسه ؛ اما ميتوني ازش استفاده کني

00:22:39.930 --> 00:22:42.350
! نه

00:22:42.350 --> 00:22:45.360
چطور ميتونم از اين پول استفاده کنم ؟

00:22:45.360 --> 00:22:46.650
. نگهِش دار

00:22:46.650 --> 00:22:50.420
. نه . . شرمنده که بيشتر از اين نمي تونم بدم

00:22:50.420 --> 00:22:52.113
! " گويون "

00:22:53.440 --> 00:22:58.760
البته عزيزم . . بهرحال که
. . تو اين پاييز نمي تونه برگرده مدرسه

00:22:58.760 --> 00:23:01.210
. پس ؛ لااقل پولِ " گويون"ـو قبول کن . .

00:23:01.210 --> 00:23:04.970
. " دستِت دردنکنه " گويون
. خيلي به کارمون مياد

00:23:04.970 --> 00:23:08.720
. . خيلي ناراحتم

00:23:11.450 --> 00:23:14.330
. مامان . . خوشحال باش

00:23:20.340 --> 00:23:23.520
الو ؟
. شرکت " پوشاکِ برادرا " بفرماييد

00:23:23.520 --> 00:23:25.930
. لي سوجين " هستم "

00:23:25.930 --> 00:23:30.190
. " سلام " سوجين
چه خبرا ؟

00:23:31.760 --> 00:23:35.660
چي ؟
چي گفتي ؟

00:23:35.660 --> 00:23:38.130
حقيقت داره ؟

00:23:38.130 --> 00:23:43.200
. باشه . . باشه . . ممنون

00:23:43.200 --> 00:23:45.850
. " ممنون " سوجين

00:23:47.370 --> 00:23:48.950
چي شده ؟

00:23:50.690 --> 00:23:54.510
عزيزم ؛
. آدم هميشه يه جوري نجات پيدا ميکنه

00:23:54.510 --> 00:23:58.520
. شرکتِ " دِهو " همين الان همه ي پولُ واريز کرده

00:23:58.520 --> 00:24:01.890
! اونم تمام 500 ميليونُ

00:24:02.900 --> 00:24:04.220
چي ؟

00:24:04.220 --> 00:24:07.410
حقيقت داره ؟

00:24:07.410 --> 00:24:11.240
يونگي " ؛ چي بود ؟ "
خيالاتي نشدم که . . هان ؟

00:24:11.240 --> 00:24:16.390
نه " سوجين " گفت " هونام " رفته اونجا
. و ترتيب همه چيُ داده

00:24:16.390 --> 00:24:19.510
! آره
! موفق شديم

00:24:24.630 --> 00:24:27.990
يعني چکار کرده ؟

00:24:37.100 --> 00:24:40.200
تمام روز هيچي نخوردي ؟

00:24:41.590 --> 00:24:42.810
. نه

00:24:44.610 --> 00:24:46.860
چرا ؟
معده ات ناراحته ؟

00:24:46.860 --> 00:24:50.550
شايد بخاطر اينکه تمام روز عصبي بودم
. معده ام مشکل پيدا کرده

00:24:50.550 --> 00:24:52.430
. وايسا برم داروخونه

00:24:52.430 --> 00:24:56.060
. بمون

00:24:57.760 --> 00:24:59.390
. خودش خوب ميشه

00:25:03.920 --> 00:25:08.000
مامانم به " هونام " زنگ زده که
. بهش بگه همه چيُ باهام از نو شروع کنه

00:25:12.820 --> 00:25:16.960
امروز . . يه اتفاقي افتاده . . مگه نه ؟

00:25:16.960 --> 00:25:19.870
بخاطر همينه که عصبي اي ؟

00:25:19.870 --> 00:25:22.040
. طوري نشده

00:25:22.040 --> 00:25:26.220
پس . . تمام روز کجا بودي ؟

00:25:26.220 --> 00:25:28.640
کيُ ديدي ؟

00:25:28.640 --> 00:25:32.580
. . خب

00:25:34.350 --> 00:25:36.850
چرا سئوال پيچم ميکني ؟

00:25:36.850 --> 00:25:42.760
چيه مگه ؟
. چونکه تمام روز نديده بودمت نگران بودم

00:25:45.150 --> 00:25:49.090
بهم بگو . . کجا بودي ؟

00:25:49.090 --> 00:25:51.090
يعني چي کجا بودم ؟

00:25:51.090 --> 00:25:52.780
. خب دنبال پول بودم ديگه

00:25:55.450 --> 00:26:02.210
احتمالا شرکت " دِهو " دوباره چيزي
درباره ي اينکه بهمون پول بدن نگفته ؟

00:26:02.210 --> 00:26:05.050
بهت زنگ نزدن ؟

00:26:05.050 --> 00:26:10.630
. . اگر مديرعامل يا " لي سوجين " ؛

00:26:12.650 --> 00:26:14.410
. . واقعاکه ازدستِ اين آجوما

00:26:14.410 --> 00:26:17.370
معده ام همينطوري درد ميکنه
ديگه چرا دوباره اون حرفا رو پيش ميکِشي ؟

00:26:17.370 --> 00:26:20.113
. اصلا بهتره اون موضوعُ کامل فراموش کني

00:26:20.113 --> 00:26:23.150
چرا دوباره حرفِ مدير عامل و
لي سوجين"ـو پيش ميکِشي ؟ "

00:26:23.150 --> 00:26:25.170
چرا ناراحت ميشي ؟

00:26:25.170 --> 00:26:27.300
مگه حرف بدي زدم ؟

00:26:27.300 --> 00:26:30.780
تمام روز بدون اينکه يه زنگ بهم بزني پيدات نبوده
. . الانم که اين قيافه ي ناراحتُ گرفتي و غذا ميخوري

00:26:30.780 --> 00:26:32.450
بعدشم بهم ميگي که اصلا حق ندارم . .
که همچين سئوالاييُ ازت بپرسم ؟

00:26:32.450 --> 00:26:34.810
. گفته بودي " لي سوجين"ـو فراموش کردي

00:26:34.810 --> 00:26:37.210
اگر همينطوره ؛
. پس هيچ دليلي نداره بابتش ناراحت بشي

00:26:37.210 --> 00:26:41.940
وقتي فقط با شنيدن اسمش اينطوري ناراحت ميشي
. معنيش اينه که هنوز فراموشِش نکردي

00:26:43.530 --> 00:26:45.660
ببينم ؛ چيزيُ ازم مخفي کردي ؟

00:26:45.660 --> 00:26:48.010
يه چيزي هست که درباره اش
باهام روراست نبودي . . درست ميگم ؟

00:26:48.010 --> 00:26:50.740
چي ؟
! ببين

00:26:50.740 --> 00:26:52.360
. . ميدونم

00:26:52.360 --> 00:26:56.470
بدجوري پات گيره . . اونقدر که
. حتي روحتم دربرابر پول مي فروشي

00:26:56.470 --> 00:27:03.180
بايد ازم ناميد شده باشي که اونطوري
. بردمت پيش مادرم

00:27:03.180 --> 00:27:05.800
اونشب گفتي مشکلي با اون قضيه نداري
. اما ظاهرا احساسِ واقعيت چيز ديگه اي بوده

00:27:05.800 --> 00:27:07.160
! آجوما

00:27:07.160 --> 00:27:10.150
. بخاطر همينه که خيلي دلم برات مي سوزه

00:27:10.150 --> 00:27:13.750
هيچ فايده اي که برات ندارم
. . بي لياقتم که هستم

00:27:13.750 --> 00:27:16.460
. اينقدر خجالت کِشيدم که دارم مي ميرم . .

00:27:16.460 --> 00:27:21.360
اگه ميتونستم ؛ مي رفتم از بانک
. يه دستگاه خودپرداز ميگرفتم و بهت ميدادم

00:27:21.360 --> 00:27:23.350
. . واقعاکه

00:27:23.350 --> 00:27:25.500
. . امروز يکي بهم گفت

00:27:25.500 --> 00:27:29.400
. عشق يعني کم و کاستي هاي همديگه رو پُرکنيم

00:27:29.400 --> 00:27:33.790
. درسته
. . الان خيلي بي لياقتم

00:27:33.790 --> 00:27:37.540
. الان نمي تونم چيزايي که لازم داريُ بهت بدم

00:27:37.540 --> 00:27:41.630
. فقط مي تونم کنارت بايستم و زجر کِشيدنتُ تماشا کنم

00:27:41.630 --> 00:27:44.810
پس ؛ اگر کسي يه چيزيُ بهت پيشنهاد داده
. که بهش نياز داري . . برو پيشِ همون آدم

00:27:44.810 --> 00:27:49.150
منِ بي لياقت و بدشانس هم
. حاضرم هرلحظه بخواي از زندگيت ناپديد بشم

00:28:03.860 --> 00:28:05.950
! آجوما
! آجوما

00:28:08.310 --> 00:28:11.490
چطور تونستي اونطوري بذاري بياي بيرون ؟

00:28:11.490 --> 00:28:14.390
! اول بايد پولُ حساب ميکردي

00:28:18.920 --> 00:28:21.420
با اين عجله کجا داري ميري ؟

00:28:21.420 --> 00:28:23.680
ميري دستگاهِ خودپرداز پيداکني ؟

00:28:23.680 --> 00:28:26.750
. اونقدر قوي هستي که بتوني دوتا دستگاه بياري

00:28:28.020 --> 00:28:30.030
الان حس و حالِ شوخي کردن داري ؟

00:28:30.030 --> 00:28:32.290
. اينقدر ناراحتم که دارم ديوونه ميشم

00:28:33.470 --> 00:28:38.340
کي اينقدر ناراحتِت کرده ؟
! بهم بگو ! خودم ميرم نفله اش ميکنم

00:28:42.690 --> 00:28:44.410
! من

00:28:47.340 --> 00:28:49.520
. . تمام روز که بهت زنگ نزدم

00:28:49.520 --> 00:28:52.910
بعدشم که ديديم . .
. تنها چيزي که مي شنوي فرياده

00:28:52.910 --> 00:28:56.660
نگراني براي پول ؛
. . تمام روز دِلنگران بودي

00:28:56.660 --> 00:29:00.200
همينطوريش که زشت هستي ؛
. اينطوريم بايس سه سال پيرتر شده باشي

00:29:00.200 --> 00:29:02.900
خيلي خب ؛
. الان کسي که ناراحتِت کرده رو مي زنم

00:29:02.900 --> 00:29:05.130
. . مُشت کن

00:29:11.370 --> 00:29:12.930
. اين يکي خيلي درد داشت

00:29:17.060 --> 00:29:19.840
معده ات خوبه ؟

00:29:21.490 --> 00:29:23.720
. . گفتي قبلا يکي بهت گفته

00:29:23.720 --> 00:29:27.380
که عشق يعني کم و کاستي هايِ . .
. همديگه رو پُرکردن

00:29:27.380 --> 00:29:32.130
. الان فقط به يه چيز احتياج دارم

00:29:32.130 --> 00:29:34.860
. مي خوام لبخند بزني

00:29:39.980 --> 00:29:41.490
. لبخندتُ بهم نشون بده

00:29:43.000 --> 00:29:45.630
. غصه نخور

00:29:45.630 --> 00:29:47.800
. دِلشوره هم نداشته باش

00:29:47.800 --> 00:29:51.000
. فقط مثل قبل . . خودت باش

00:30:05.200 --> 00:30:09.000
. بهم اعتماد کن
. . بهت قول دادم

00:30:09.000 --> 00:30:12.160
. که پام نلرزه . .

00:30:12.160 --> 00:30:14.850
. هرچي بشه . . بهم اعتماد کن

00:30:14.850 --> 00:30:16.640
. فقط همين کارُ لازمِ بکني

00:31:48.480 --> 00:31:50.910
! اينگار هيچ نگراني اي نداره

00:31:50.910 --> 00:31:54.210
! " يونگسو "

00:31:58.740 --> 00:32:03.000
. چيه ؟ " جيوو " پاشو . . بريم غذا بخوريم

00:32:05.540 --> 00:32:07.680
. خواهشا خودتُ جمع و جورکن

00:32:07.680 --> 00:32:10.310
نديدي مامان چطوري با " يونگچه " رفتار مي کرد ؟

00:32:10.310 --> 00:32:14.490
تا وقتي دست رو دست بذاري و کاري نکني
. مامان عُمرا پولي بهت بده

00:32:14.490 --> 00:32:17.900
يه چي ميگيا ؛
آخه يه شبه چطوري بزرگ بشم ؟

00:32:17.900 --> 00:32:21.720
تا وقتي مامان کمکم نکنه کسب و کارمُ
. راه بندازم . . عُمرا تسليم بشم

00:32:21.720 --> 00:32:23.590
حالا کي گفته واقعا بايد بزرگ بشي ؟

00:32:23.590 --> 00:32:27.200
اگر وانمود کني ؛ مامان تحت تاثير قرار ميگيره
. و بهت پول ميده

00:32:27.200 --> 00:32:31.180
ببين ؛ فقط تسليم شو و مثل خودم
. برو يه کافه اي جايي کارکن

00:32:31.180 --> 00:32:32.920
. تو سرِت به کارِ خودت باشه

00:32:32.920 --> 00:32:36.450
من همين که با " جيوو " هستم
. خوشحال ترين آدم رويِ زمينم

00:32:36.450 --> 00:32:39.150
درست ميگم " جيوو " ؟
. بيا برگرديم بخوابيم

00:32:39.150 --> 00:32:41.800
! خوابم نمياد

00:32:41.800 --> 00:32:46.380
نه . . اين اواخر خيلي استرس داشتي ؛
! بخاطر همين بايد بيشتر بخوابي . بيا اينجا ببينم

00:32:46.380 --> 00:32:48.113
. هرقدر بيشتر بخوابي ؛ بلندتر ميشي

00:32:48.113 --> 00:32:49.690
! نه

00:32:49.690 --> 00:32:52.770
! حتي از منم بلندتر ميشي -
! واقعا ؟ -

00:32:52.770 --> 00:32:54.290
. البته
. بيا اينجا

00:33:05.290 --> 00:33:07.270
. . بابا

00:33:11.270 --> 00:33:13.950
. دلم برات تنگ شده بود

00:33:16.820 --> 00:33:18.360
. . پسر

00:33:18.360 --> 00:33:23.440
بيخودي اون چرت و پرت ها رو گفت
! و الان نگران شدم

00:33:42.240 --> 00:33:45.310
! تو نه پلوپزِ بي خاصيت

00:33:45.310 --> 00:33:47.880
! جيوو " جونم "

00:33:50.860 --> 00:33:53.940
پسر . . هرقدر بيشتر نگاش مي کنم
. خوش تيپ تر ميشه

00:33:53.940 --> 00:33:59.510
خوشبختانه اصلا به مادرش نرفته ؛
! درست شکلِ خودمه

00:33:59.510 --> 00:34:02.120
. رئيس -
هان ؟ -

00:34:02.120 --> 00:34:03.890
چه خبرا ؟

00:34:03.890 --> 00:34:06.970
با اين لبخندِ مليح چي داشتي تماشا مي کردي ؟

00:34:12.180 --> 00:34:13.360
اين چيه ؟

00:34:13.360 --> 00:34:15.760
چرا يواشکي پشت سرم
داشتي اين عکسُ تماشا مي کردي ؟

00:34:15.760 --> 00:34:19.690
. . خب . . نمي خواستم يواشکي باشه که

00:34:19.690 --> 00:34:24.340
فقط بخاطر اينکه ديشب خوابِ " جيوو " رو ديدم
. گفتم يه نگاهي به عکسِش بندازم

00:34:24.340 --> 00:34:26.930
احتمالا داري از طلاق گرفتن پشيمون ميشي ؟

00:34:26.930 --> 00:34:29.820
چونکه اگه اينطوره
. هنوز اونقدرها دير نشده

00:34:29.820 --> 00:34:31.980
. . چونکه زنِت کلا بي خاصيته

00:34:32.000 --> 00:34:33.730
. اگر قانعِش کني . . برمي گرده . .

00:34:33.730 --> 00:34:36.510
. جلوتُ نمي گيرم . . برگرد پيشِش

00:34:41.030 --> 00:34:42.710
. " معذرت ميخوام مدير " کيم

00:34:42.710 --> 00:34:46.480
. ناراحت نشو
. وقتي ناراحت ميشي ترس برم ميداره

00:34:46.480 --> 00:34:48.880
! ولم کن -
! نمي خوام -

00:34:48.880 --> 00:34:52.510
. بهم بگو بخشيديم
! ديگه هيچ وقت يواشکي چيزي نمي بينم

00:34:52.510 --> 00:34:55.670
. از اين حرفايِ هولناک هم نزن

00:34:55.670 --> 00:35:00.260
بالاخره بعداز مدت ها تونستم از اون جهنم فرارکنم
. . و تنها چيزي که بهش فکر ميکنم فقط و فقط خودتي

00:35:00.260 --> 00:35:02.900
آخه با اين وضع چطوري ميتونم . .
برگردم اون جهنم دره ؟

00:35:02.900 --> 00:35:08.270
. اون پلوپز بي خاصيت ديگه به تاريخ پيوسته

00:35:12.020 --> 00:35:13.830
صادقانه ميگي ؟

00:35:13.830 --> 00:35:16.240
. البته که از صميم قلبم ميگم

00:35:17.710 --> 00:35:22.630
خيلي خب . . يه نگاه به اسنادِ رويِ ميزت بنداز ؛
. دو روز ديگه جلسه داري

00:35:28.640 --> 00:35:31.430
. واي خدا . . خيلي تند و تيز و باهوشِه

00:35:31.430 --> 00:35:37.090
. اينقدر عاشقمه که حسوديش ميشه

00:35:40.930 --> 00:35:42.990
! چه احمقانه

00:35:42.990 --> 00:35:46.350
چطور وقتي همه چيز داشت راحت پيش ميرفت
و طلاق ميگرفتن ؛ اين موضوعُ پيش کِشيده ؟

00:35:46.350 --> 00:35:51.040
نميشه . . اون بچه اين دونفرُ به همديگه
. وصل ميکنه . . نميشه بذارم اينطوري بشه

00:35:51.040 --> 00:35:53.450
. بايد به زودي همه چيُ تموم کنم

00:35:59.610 --> 00:36:02.930
مامان بزرگ . . فشارخونِت بالاس ؟

00:36:02.930 --> 00:36:04.660
منظورت چيه ؟

00:36:04.660 --> 00:36:09.340
آخه اون يکي مامان بزرگم فشار خونش بالاس
. بخاطر همينم گوشت نمي خوره

00:36:09.340 --> 00:36:13.390
تو هم فشار خونت بالاس که گوشت نمي خوري ؟
درسته ؟

00:36:13.390 --> 00:36:15.160
! " جيوو "

00:36:15.160 --> 00:36:18.040
. معذرت مي خوام مادر

00:36:18.040 --> 00:36:22.170
. مامان . . شنيدي که چي گفت
. بچه ها دروغ نميگن . . فقط حرفِ راستُ مي زنن

00:36:22.170 --> 00:36:24.860
بايد بدجوري دلِش گوشت خواسته باشه
! که همچين حرفي زده

00:36:24.860 --> 00:36:28.550
صورت هايِ " داجونگ " و " جيوو " از وقتي
. اينجا اومدن آب رفته

00:36:28.550 --> 00:36:33.040
درسته مامان . . حالا که فهميديم خالي بستي
! ديگه لااقل بذار غذايِ درست و حسابي بخوريم

00:36:33.040 --> 00:36:34.880
. البته بخاطر خودم نميگما

00:36:34.880 --> 00:36:38.240
خودتم الان از يائسگي رنج مي بري
. . بخاطر همين اگه اينطوري بخوري

00:36:38.240 --> 00:36:40.020
. اونوقت نرمي استخوان مي گيري . .

00:36:40.020 --> 00:36:42.980
. خيلي به فکر ننه اتي

00:36:42.980 --> 00:36:47.170
اما شرمنده . . اگه مي خواي گوشت کوفت کني
. بايس برام پول بياري که برم گوشت بخرم

00:36:47.170 --> 00:36:50.890
همين به قولِ خودت علف بساطم که
. داري زهرمار ميکني " داجونگ " پولِشُ داده

00:36:50.890 --> 00:36:56.630
مامان ؛ گفتم که ؛ اگه يه کدوتنبلُ يه بار غِل بدي
! بهتر از اينه که يه ذرتُ ده بار

00:36:56.630 --> 00:36:59.420
بجاي اينکه با کار نيمه وقت
. . برات پول بيارم

00:36:59.420 --> 00:37:02.270
اگه چشم هاتُ ببندي و . .
. . يه بارکمکم کني

00:37:02.270 --> 00:37:03.810
! ماهي ده ميليون بهت ميدم . .

00:37:03.810 --> 00:37:05.540
! ببُر صداتُ

00:37:05.540 --> 00:37:09.310
به اين زودي کَر شدي ؟
چند دفعه بايس بهت بگم ؟

00:37:09.310 --> 00:37:12.050
حتي چاقو هم تو گردنم فرو کني
! عُمرا پولي بهت بدم

00:37:13.400 --> 00:37:18.980
مامان ؛ من خودم براي برگشتن به دانشگاه
. دارم تو کافه جون ميکنم و زحمت مي کِشم

00:37:23.030 --> 00:37:24.670
. حالا هم دارم ميرم سرِ کار

00:37:27.090 --> 00:37:30.470
! ياد بگير
! چطور مي توني از اونم بدتر باشي

00:37:30.470 --> 00:37:32.850
! تو اين خونه . . تو از همه رقت انگيزتري

00:37:32.850 --> 00:37:36.080
! جلوي " جيوو " کتکم نزن

00:37:41.820 --> 00:37:43.380
. " بفرماييد وکيل " کيم

00:37:44.850 --> 00:37:46.480
امروز ؟

00:37:47.820 --> 00:37:50.850
چي ؟
اونا حضانتِ بچه رو بدست آوردن ؟

00:37:50.850 --> 00:37:54.290
. نظر بازرس به نفعِ طرفِ ديگه بوده

00:37:54.290 --> 00:37:59.290
يعني حالا تو دادگاه هم بازنده ميشيم ؟

00:37:59.290 --> 00:38:03.700
نظر بازرس حرفِ آخرُ نمي زنه
. اما بهرحال اثر زيادي رو پرونده ميذاره

00:38:03.700 --> 00:38:06.160
. . بزرگترين اشتباهِتون اين بوده که

00:38:06.160 --> 00:38:10.980
بدون هيچ برنامه اي خونه رو ترک کرديد و . .
. بچه رو به محيطِ فقيري برديد

00:38:10.980 --> 00:38:12.710
حالا چه کار ميشه کرد ؟

00:38:12.710 --> 00:38:16.670
حالا که سرِ نفقه و حق حضانت
. . برتري خاصي نداريم

00:38:16.670 --> 00:38:19.520
چطوره سر يه قرارِ معقول توافق کنيم ؟

00:38:21.780 --> 00:38:23.590
قرار معقول " ؟ "

00:38:23.590 --> 00:38:25.780
. . پيشنهاد دادن اونا حضانت بچه رو بگيرن

00:38:25.780 --> 00:38:29.990
و دربرابر 300 ميليون براي نفقه . .
. و تقسيم اموال بهتون پرداخت کنن

00:38:29.990 --> 00:38:31.860
تصميمتون چيه ؟

00:38:31.860 --> 00:38:34.440
. به وضوح اينُ گفتم

00:38:34.440 --> 00:38:37.780
گفتم ميتونم بيخيال همه چي بشم ؛
. اما " جيوو " رو نميشه

00:38:37.780 --> 00:38:42.070
. هيچ وقت باهاشون سازش نمي کنم
. پس . . اينُ بهشون بگين

00:38:52.140 --> 00:38:54.400
حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟

00:38:55.510 --> 00:38:58.390
جيوو " رو بردارم فرارکنم ؟ "

00:38:58.390 --> 00:39:01.720
يا . . برم " فيليپين " زندگي کنم ؟

00:39:01.720 --> 00:39:04.230
. هي . . مردمِ " فيليپين " ؛ انگليسي حرف مي زنن

00:39:04.230 --> 00:39:06.250
وقتي انگليسي بلد نيستي
اونوقت مي توني اونجا زندگي کني ؟

00:39:06.250 --> 00:39:08.230
! " گو يونگسو "

00:39:11.640 --> 00:39:16.220
بهت که گفتم . . يه راهي پيداکردم
. که " جيوو " رو پس بگيري

00:39:18.680 --> 00:39:20.100
چه راهي ؟

00:39:20.100 --> 00:39:25.290
ما که چيزي براي ازدست دادن نداريم ؛
. پس . . بيا بزنيم به سيمِ آخر

00:39:25.290 --> 00:39:27.620
منظورت چيه ؟

00:39:27.620 --> 00:39:32.090
با چاپ شدنِ عکسِت تو مجله مشکلي نداري ؟

00:39:32.090 --> 00:39:36.310
ازشون مي خوام توجهِ ويژه اي بهت
. نشون بدن و عکستُ عالي چاپ کنن

00:39:36.310 --> 00:39:40.030
. شوخي بسه . . نقشه رو بگو
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:39:48.550 --> 00:39:51.970
. پاشو بريم سراغ شوهرت

00:39:55.370 --> 00:39:58.490
تو هم همراهم مياي ؟ -
. البته -

00:39:58.490 --> 00:40:01.670
موضوع " جيوو"ـئه
. خب منم بايد کمک کنم ديگه

00:40:05.980 --> 00:40:10.500
استراتژيِ نيمه ي دومِ سال
. . براساس انتخاب و تمرکز بر

00:40:10.500 --> 00:40:12.940
. " رئيس " لي جانگهو

00:40:15.660 --> 00:40:18.980
اين چه وضعيه ؟
اينجا چکار ميکني ؟

00:40:18.980 --> 00:40:21.010
. يه دقيقه باهات حرف داشتم

00:40:26.390 --> 00:40:29.120
چکار کنم ؟
مامورايِ امنيتيُ خبرکنم ؟

00:40:29.120 --> 00:40:31.570
. لازم نيست
. مي توني بري

00:40:31.570 --> 00:40:33.430
. باشه

00:40:41.700 --> 00:40:46.270
حالا ديگه باهمديگه دست به دست مي چرخين ؟

00:40:46.270 --> 00:40:49.830
! اما هنوز که ورقه هايِ طلاقُ امضا نکردي

00:40:49.830 --> 00:40:54.540
هرقدرم باهمديگه وقت بگذرونيم
به پايِ تو و مدير " کيم " ميرسه ؟

00:40:54.540 --> 00:40:59.980
درسته قربان . . ما هم همونطور که خودتون
! " هميشه مي فرماييد " نيمه ي گم شده ي همديگه ايم

00:41:03.570 --> 00:41:06.350
حالا براي چي اينهمه راهُ
تا اينجا اومدي ؟

00:41:06.350 --> 00:41:10.800
. . بهم گفتي اگه باهات حرف دارم به وکيلت بگم

00:41:10.800 --> 00:41:15.590
بايد به بد دردسري افتاده باشي . .
! که بي خبر اينجا اومدي

00:41:15.590 --> 00:41:19.360
موضوعِ حضانتُ شنيدي . . درسته ؟ -
. البته -

00:41:19.360 --> 00:41:22.230
تو هم بايد پيشنهادِ 300 ميليونيُ
. براي نفقه و تقسيم اموال شنيده باشي

00:41:22.230 --> 00:41:24.650
چيه ؟
مي خواي سازش کني ؟

00:41:24.650 --> 00:41:28.910
. . به اون پول احتياج ندارم -
. جيوو " رو بيخيال شو " -

00:41:30.160 --> 00:41:31.330
چي گفتي ؟

00:41:31.330 --> 00:41:33.950
بهرحال که بعداز طلاق
. مي خواي با مدير " کيم " زندگي کني

00:41:33.950 --> 00:41:36.350
. . اونم فقط سرِ راهِ شروعِ تازه ات قرار ميگيري

00:41:36.350 --> 00:41:38.770
پس ؛ تبديلِش نکن به مايه ي رنجش . .
. و بيخيالش شو

00:41:38.770 --> 00:41:42.680
! هي
کي داره مايه ي آزار ميشه ؟

00:41:42.680 --> 00:41:46.290
اوني که لياقتِ سرپرستِ بچه بودنُ نداره
! تويي . . نه من

00:41:46.290 --> 00:41:50.150
همين که برداشتي برديش
. . يه محله ي زاغه نشين و

00:41:50.150 --> 00:41:51.960
گذاشتي دستِش با روغن بسوزه . .
بسِش نبوده ؟

00:41:51.960 --> 00:41:55.160
اصلا مي خواي يه ليست از سختي هايي که از وقتي
جيوو " رو برداشتي بردي کِشيده برات درست کنم ؟ "

00:41:55.160 --> 00:41:58.360
پس . . هيچ وقت تسليم نميشي ؟

00:41:58.360 --> 00:42:01.230
مگه پدري که بيخيالِ بچه اش بشه
ديگه پدر بحساب مياد ؟

00:42:01.230 --> 00:42:04.400
. من زمين تا آسمون با حرومزده ها فرق ميکنم

00:42:04.400 --> 00:42:10.170
پس ؛ وقتي صلاحيت لازمُ نداري
. . بيخودي نچسب به بچه

00:42:10.170 --> 00:42:11.480
. " پاشو بريم " داجونگ

00:42:11.480 --> 00:42:15.380
هرقدرم حرف بزني اين يارو توجه نميکنه ؛
. پاشو بريم سراغ خبرنگار

00:42:15.380 --> 00:42:17.400
باهاشون قرار گذاشتي ؟

00:42:17.400 --> 00:42:21.070
البته ؛
. دفتر مجله اشون درست روبرويِ همينجاس

00:42:21.070 --> 00:42:25.440
اون مجله براي نوشتن مقاله هايِ رسوا کننده
. براي آدماي مشهور خيلي بدنامِه

00:42:25.440 --> 00:42:29.070
همين ماهِ پيش سراغِ مديرعامل " کيم " ؛
از شرکتِ " يانگجين " نرفته بودن ؟

00:42:29.070 --> 00:42:32.610
براش مقاله نوشتن که با يه هنرپيشه رابطه داره
. و بعدش بدجوري زندگيشُ زير و رو کردن

00:42:32.610 --> 00:42:37.760
جدي ؟ خوبه ؛ تازه داستان من قراره انحصاري
. دراختيارشون قراربگيره . . پس حسابي عاشقِش ميشن

00:42:37.760 --> 00:42:42.020
الان داري درباره ي چي حرف مي زني ؟

00:42:42.020 --> 00:42:46.380
. اگر کنجکاوي . . شماره ي بعدي مجله رو بخر
. اونجا همه چيُ مي بيني

00:42:46.380 --> 00:42:48.280
اي بابا . . چي داري ميگي ؟

00:42:48.280 --> 00:42:52.420
. مي خوام اينُ به خبرنگار اون مجله بدم

00:42:52.420 --> 00:42:53.950
. خدانگهدار

00:42:55.210 --> 00:42:56.220
! هي

00:43:05.090 --> 00:43:07.970
! اين چيه ؟ . . تو

00:43:07.970 --> 00:43:10.820
شايد اينا بخاطر اينکه کافي نيستن
. . براي دادگاه غيرقابل قبول باشن

00:43:10.820 --> 00:43:13.720
. اما خوراکِ مجله ان . .

00:43:13.720 --> 00:43:16.350
فکرشُ بکن تيتر بزنن ؛
. . رئيس " لي " از شرکتِ " دِهو " ؛

00:43:16.380 --> 00:43:18.930
مدت هاست که با مُنشيِ شخصيش . .
. رابطه ي غيرقانوني داره

00:43:18.930 --> 00:43:22.380
تازه مهم تر از همه . . اگر
. . يه مصاحبه ي اختصاصي هم باهاش بکنم

00:43:22.380 --> 00:43:26.320
بنظرت ديگه مي توني همچنان . .
عنوان رياستُ حفظ کني ؟

00:43:28.150 --> 00:43:30.170
. . واقعاکه . . تو

00:43:30.170 --> 00:43:32.690
! داري چه غلطي ميکني ؟

00:43:33.900 --> 00:43:35.050
! رئيس

00:43:37.780 --> 00:43:41.000
شرايطِ طلاق : پونصد ميليون براي
. . نفقه و تقسيم اموال مشترک

00:43:41.000 --> 00:43:43.280
. " بعلاوه ي حق حضانتِ " جيوو . .

00:43:47.810 --> 00:43:50.710
اگر نتوني به هرکدومشون عمل کني ؛
. آماده باش که بري رو صفحه ي اولِ مجله

00:43:50.710 --> 00:43:52.590
. به اونا . . نسخه ي اصلُ ميدم

00:43:56.640 --> 00:43:58.050
تو کي هستي ؟

00:43:58.050 --> 00:44:01.660
کي هستي که داري بينِ من و
داجونگ " دخالت ميکني ؟ "

00:44:01.660 --> 00:44:06.100
ببينم ؛ اين پلوپزِ بي خاصيت بهت قول داده
که از پولِ نفقه بهت سهم بده ؟

00:44:07.920 --> 00:44:10.000
! تو هم با اين طرزِ فکرت

00:44:10.000 --> 00:44:13.300
. تا فردا جوابِتُ بده
. بيشتر از اين نمي تونم صبرکنم

00:44:14.740 --> 00:44:15.750
- ! رئيس - . " بريم " داجونگ

00:44:19.390 --> 00:44:22.680
. درسته . . تو مُخِت خوب کار ميکنه

00:44:22.680 --> 00:44:26.940
مثل اينکه اين آق پسرمون نمي فهمه دنيا دستِ کيه
. . يه کاري کن تو اون مُخِ پوکِش بره

00:44:26.940 --> 00:44:29.610
. که چي . . براش بهتره . .

00:44:37.340 --> 00:44:39.870
! هي

00:44:39.870 --> 00:44:41.100
! وايسا

00:44:41.840 --> 00:44:43.540
. آروم باش

00:44:52.940 --> 00:44:54.190
! هي

00:45:07.070 --> 00:45:08.820
چکار ميکني ؟
! زودباش

00:45:08.820 --> 00:45:10.410
. وايسا منم بيام

00:45:10.410 --> 00:45:13.530
اون موقع هاهم تو دويِ صد متر
. هميشه آخر ميشدي

00:45:13.530 --> 00:45:17.030
هي . . کسي که نيست . . درسته ؟
کسي دنبالمونه ؟

00:45:24.010 --> 00:45:25.490
چرا اونطوري نگام ميکني ؟

00:45:25.490 --> 00:45:27.770
. هيچي

00:45:27.770 --> 00:45:29.440
چيه ؟

00:45:29.440 --> 00:45:31.650
دوباره اشتباه کردم ؟

00:45:33.520 --> 00:45:35.820
. بايد شوکه شده باشي که گفتم 500 ميليون

00:45:35.820 --> 00:45:38.060
. همينطور ناگهاني از دهنم پريد

00:45:38.060 --> 00:45:41.560
بالاخره گفتيم همه يا هيچ . . حالا اگه يه وقت
. ازت تخفيف خواست همون 300 ميليونُ بگير

00:45:41.560 --> 00:45:43.630
. موضوع اين نيست

00:45:43.630 --> 00:45:46.060
پس چيه ؟

00:45:46.060 --> 00:45:51.113
. امروز . . يه جورِ ديگه بودي

00:45:51.113 --> 00:45:55.090
هميشه به ديدِ " گو يونگسو"يِ دبيرستاني
. . نگاهِت ميکردم

00:45:55.090 --> 00:45:59.200
اما امروز همچين حسابي مردونه و . .
. قوي رفتار کردي

00:45:59.200 --> 00:46:01.490
چي ؟
منُ ميگي ؟

00:46:01.490 --> 00:46:03.970
مَردونه رفتار کردم ؟

00:46:03.970 --> 00:46:08.450
آره ! همچين دراومدي گفتي ؛
. " پونصد ميليون نفقه بعلاوه ي حضانتِ بچه "

00:46:08.450 --> 00:46:11.280
. " والا اصلِ عکسا رو بهشون ميدم "

00:46:11.280 --> 00:46:14.640
. مثل فيلم ها بود

00:46:14.640 --> 00:46:16.970
. اينگار " جود لا " داشت بازي ميکرد

00:46:16.970 --> 00:46:19.400
چي ؟
. . جود لا " ؛ "

00:46:19.400 --> 00:46:25.230
خب ؛ حقيقتش ؛ مردم زياد بهم ميگن
. که برم بازيگر بشم

00:46:26.540 --> 00:46:28.780
. " ازت ممنونم " يونگسو

00:46:28.780 --> 00:46:34.070
اگر بخاطر کمک هاي تو نبود ؛
. دوباره گم ميشدم و گريه ميکردم

00:46:35.510 --> 00:46:39.250
داجونگ " ؛ اوني که ممنونه "
. منم

00:46:39.250 --> 00:46:43.770
قبل از اين هميشه تو مدرسه مي شنيدم
. . که بي خاصيتم و تنبل و اينا

00:46:43.770 --> 00:46:48.120
اما امروز خوشحالم که واقعا مي تونم . .
. براي يکي ديگه کاري انجام بدم

00:46:48.120 --> 00:46:52.113
پس ؛ هروقت روز سختي داري
. . اينُ يادت باشه

00:46:52.113 --> 00:46:55.300
که " يونگسو"يِ شکلِ " جود لا " ؛ . .
. کنارته

00:46:56.990 --> 00:46:59.700
. بريم . . بايد مرغ سوخاري بفروشيم

00:47:05.080 --> 00:47:08.260
راستي ؛
واقعا " جيوو " رو بهم ميدن ؟

00:47:08.260 --> 00:47:11.050
اگرم نشد ؛
! " بيا باهمديگه فرارکنيم " فيليپين

00:47:11.050 --> 00:47:14.240
. انگليسيم خوبه

00:47:16.780 --> 00:47:18.230
! بزن بريم

00:47:32.510 --> 00:47:33.540
. خانم

00:47:37.740 --> 00:47:40.490
اينا چيَن که هردفعه ميام
دارين بهشون نگاه ميکنيد ؟

00:47:40.490 --> 00:47:43.990
. . تا وقتي عقلم سرجاشه

00:47:43.990 --> 00:47:46.620
. مي خوام وسايل بچه هامُ مرتب کنم . .

00:47:48.030 --> 00:47:51.000
. اينطور فکر نکنيد . . مثبت باشيد

00:47:51.000 --> 00:47:53.320
. . دکتر " هونگ " هم همينُ ميگفت

00:47:53.320 --> 00:47:58.460
اگر داروهاتونُ مصرف کنيد ؛ خوب غذا بخوريد
. . و مطابقِ دستور دکتر ورزش کنيد

00:47:58.460 --> 00:48:00.890
. اونوقت دستِکم تا 5 سال ديگه سالم باقي ميمونيد

00:48:00.890 --> 00:48:05.000
نه . . حس ميکنم که اين روزا
. اوضاعم بدتر شده

00:48:05.000 --> 00:48:10.910
امروز يادم رفته بود چطوري از ماشينِ لباسشويي
. استفاده کنم . چندين دقيقه وايساده بودم و نميدونستم چکارکنم

00:48:13.760 --> 00:48:17.310
فردا بريم پيشِ دکتر " هونگ " تا
دوباره ازتون آزمايش بگيره ؟

00:48:17.310 --> 00:48:20.220
قبل از اون ؛ بگو ببينم
از " يونگچه " چه خبر ؟

00:48:20.220 --> 00:48:24.290
اين روزا ازم متنفره ؛ بخاطر همين صبح ها
. اول وقت ميره و آخر شب برمي گرده

00:48:24.290 --> 00:48:26.740
. شايد اينطوري باعث بشم به بيچارگي بيفته

00:48:28.430 --> 00:48:33.390
براساسِ تحقيقاتي که کرديم ؛ هم معتبره
. هم پسر محکمي به نظر ميرسه

00:48:33.390 --> 00:48:36.750
وقتي براي شرکتِش کار ميکرده
 . . مشهور به صلاحيت داشتن بوده

00:48:36.750 --> 00:48:39.720
به برادرش نزديکه . .
. و دوستايِ خوبي داره

00:48:39.720 --> 00:48:42.350
پس تنها مشکلِش پوله ؟

00:48:42.350 --> 00:48:45.390
ساختماني که اونجا زندگي ميکنن
. . کمي زيرِ يک ميليارد ارزش داره

00:48:45.390 --> 00:48:49.400
اما در چند بانک به ضمانت گذاشته شده و . .
. بعداز بازپرداخت وام ها ؛ چيزي باقي نمي مونه

00:48:49.400 --> 00:48:54.440
باتوجه به اين که برنده ي مسابقه ي سرمايه گذاري
 . هم شدن ؛ بنظر ميرسه شرکتِ آينده داري باشه

00:48:54.440 --> 00:48:56.280
. پولُ آماده کن

00:48:56.280 --> 00:48:58.930
چطور ميخواين به دستِشون برسونيد ؟

00:48:58.930 --> 00:49:00.080
. . اگر بچه ها بفهمن

00:49:00.080 --> 00:49:03.450
. بيا يه راهي پيداکنيم که اونطور نشه

00:49:05.660 --> 00:49:06.960
. چشم

00:49:08.260 --> 00:49:10.230
. پولم خوب چيزيه ها

00:49:10.230 --> 00:49:14.960
باعث ميشه همه لبخند بزنن و
. با هيجان حرف بزنن

00:49:15.610 --> 00:49:17.340
! سلام به همگي

00:49:17.340 --> 00:49:20.180
. يه استراحتِ کوچک داشته باشيد

00:49:20.180 --> 00:49:25.890
من " جامسون " از " سانچون " هستم که بتازگي
. از تورِ موسيقيِ آسيايِ جنوب شرقي برگشتم

00:49:25.890 --> 00:49:27.660
! منم " هاپيل"ـم

00:49:27.660 --> 00:49:29.680
! آهنگُ بذار

00:49:29.680 --> 00:49:33.590
! يک . . دو . يک . . دو . . سه . . چهار

00:50:10.570 --> 00:50:12.150
چکار مي کنيد ؟

00:50:12.150 --> 00:50:16.820
همه خوشحالن ؛
. بخاطر همين داريم نمايشِشونُ تماشا ميکنيم

00:50:16.820 --> 00:50:19.200
بلطفِ تو ؛
. . پولِ سرمايه گذاري رسيد و

00:50:19.200 --> 00:50:23.170
اينم مي خواد بره مسابقه ي خوانندگي . .
. برنده بشه و ماشين لباسشويي ببره

00:50:23.170 --> 00:50:25.820
حالا بگو ببينم ؛
چطوري مشکلُ حل کردي ؟

00:50:26.970 --> 00:50:28.760
مگه پولِ سرمايه گذاري رسيده ؟

00:50:28.760 --> 00:50:30.380
. آره -
کي ؟ -

00:50:30.380 --> 00:50:36.340
نمي دونستي ؟ ديشب " سوجين " زنگ زد و
. گفت که 500 ميليون به حسابمون واريز شده

00:50:40.140 --> 00:50:42.310
! " هونام " -
! " هونام " -

00:50:52.840 --> 00:50:58.780
خيلي خب . . همه بايد ناراحت باشن ؛
. حالا ميرم با اينا بهشون روحيه ميدم

00:51:02.380 --> 00:51:05.590
. واي خدا
داري کجا ميري ؟

00:51:05.590 --> 00:51:08.530
سر راه که داشتم از پارچه فروشي
. برمي گشتم . . يکم بستني خريدم

00:51:08.530 --> 00:51:10.290
. بذار بعدا حرف مي زنيم

00:51:16.630 --> 00:51:18.760
يونگچه " . . الان داري مياي ؟ "

00:51:18.760 --> 00:51:21.090
تو شرکت اتفاقي افتاده ؟

00:51:21.090 --> 00:51:22.860
رئيس داشت کجا مي رفت ؟

00:51:22.860 --> 00:51:25.730
مگه خبرنداشتي ؟
. پولِ سرمايه گذاريُ از " دِهو " گرفتيم

00:51:25.730 --> 00:51:28.300
. فکر کنم عمو داره سراغ " سوجين " ميره

00:51:35.870 --> 00:51:37.190
. " يونگچه "

00:52:02.660 --> 00:52:04.170
اين چطوره ؟

00:52:04.170 --> 00:52:09.150
. خوبه
حالا کي قراره اينُ بپوشه ؟

00:52:09.150 --> 00:52:11.450
. پسرم

00:52:11.450 --> 00:52:13.500
رئيس " لي " ؟

00:52:14.570 --> 00:52:17.050
. پس بايد به سايز من باشه

00:52:17.050 --> 00:52:20.890
ميشه امتحانش کني ؟ -
امتحان کنم ؟ -

00:52:30.390 --> 00:52:33.710
. منم -
چيکار داشتي ؟ -

00:52:33.710 --> 00:52:38.260
. مي خواستم يه چيز مهميُ بهت بگم
. بيا همديگه رو ببينيم

00:52:39.350 --> 00:52:41.750
. باشه . . اونجا مي بينمت

00:52:45.610 --> 00:52:47.770
. " آقاي " لي

00:52:57.720 --> 00:52:59.650
چي شده ؟

00:52:59.650 --> 00:53:03.210
. هيچي

00:53:03.210 --> 00:53:06.040
. ممنون که اينهمه کمکِمون مي کني

00:53:06.040 --> 00:53:09.540
بلطفِ تو ؛ ظاهرا همه چيز
. براي " سوجين " داره بخوبي پيش ميره

00:53:09.540 --> 00:53:11.920
موضوعِ " سوجين " ؟

00:53:11.920 --> 00:53:16.730
مديرعامل نظرشُ درباره ي
. سرمايه گذاري عوض کرده

00:53:18.150 --> 00:53:20.390
جدي ؟
. خبر خوبيه

00:53:20.390 --> 00:53:22.320
. . همه اش اين نيست

00:53:22.320 --> 00:53:25.840
مثل اينکه قراره بزوديِ دستِ
. سوجين " و اون پسرَه رو هم تودستِ هم بذاره "

00:53:25.840 --> 00:53:29.760
ازدواج کنن " ؟"

00:53:31.420 --> 00:53:33.900
جدي ؟

00:53:35.280 --> 00:53:37.640
. همه اش به لطفِ توئه

00:53:37.640 --> 00:53:40.490
. بزودي يه شام خوب مهمونت ميکنم

00:53:49.320 --> 00:53:50.910
اين چيه ؟

00:53:56.980 --> 00:53:58.590
. " لباسِ " مينسو

00:53:58.590 --> 00:54:01.320
. يه دست لباسِ نو بعنوانِ لباسِ معنويش خريدم

00:54:01.320 --> 00:54:03.320
درباره ي چي داري حرف مي زني ؟

00:54:03.320 --> 00:54:05.410
لباسِ معنوي " ؟ "

00:54:05.410 --> 00:54:11.460
چونکه وقتي دِلتنگِ " مينسو " ميشي
. . جاييُ نداري که بهش پناه ببري

00:54:11.460 --> 00:54:14.690
گفتم دستِکم يه لوحِ يادبود . .
. تو معبد براش فراهم کنم

00:54:21.880 --> 00:54:26.220
بوکهي " ؛ اين تنها کاريه "
. که ميتونم برات انجام بدم

00:54:26.220 --> 00:54:30.240
براي فردا يا پس فردا وقت دارم ؛
. پس ؛ بيا باهمديگه بريم

00:54:30.240 --> 00:54:35.570
. بهرحال همچنان پدر و مادرشيم

00:54:35.570 --> 00:54:39.700
بعداز اينکه کُشتيمش
اين کارا ديگه چه فايده اي داره ؟

00:54:41.970 --> 00:54:46.560
بازم . . اگر براش يه لوحِ يادبود بذاريم
جايِ خوبي ميره . . مگه نه ؟

00:54:50.830 --> 00:54:54.630
. باشه . . يه معبدي هست که مي شناسم

00:54:54.630 --> 00:54:56.570
. بيا اين آخر هفته بريم اونجا

00:54:57.780 --> 00:54:59.540
. " ازت ممنونم " بوکهي

00:55:00.620 --> 00:55:02.700
مي خواي " کُره " بموني ؟

00:55:02.700 --> 00:55:06.540
اگه بخواي ؛
. تا ابد مي مونم

00:55:07.560 --> 00:55:10.740
. پس يه لطفي بهم بکن

00:55:10.740 --> 00:55:14.460
چي ؟ هرچي هست بگو ؛
. هرکاري بگي برات مي کنم

00:55:14.460 --> 00:55:17.550
. . يکي هست که دخترم ميخواد باهاش ازدواج کنه

00:55:17.550 --> 00:55:21.750
. يه کاري هست که بايد برام انجام بدي . .

00:55:23.640 --> 00:55:26.080
مبلغ سرمايه گذاري لازم براي
. . پوشاکِ برادرا " واريز شده "

00:55:26.080 --> 00:55:28.650
. مطمئن شو درآينده مشکلي پيش نياد . .

00:55:28.650 --> 00:55:31.720
. باشه

00:55:35.570 --> 00:55:37.240
. بعدا صحبت مي کنيم

00:55:42.030 --> 00:55:43.880
چي شده بي خبر اومدي اينجا ؟

00:55:43.880 --> 00:55:47.190
مي خواي چه کار کني ؟

00:55:47.190 --> 00:55:50.040
. . من که به قطع گفتم نمي خوام

00:55:50.040 --> 00:55:52.400
چه قصدي داشتي که . .
بعدازاون پولُ فرستادي ؟

00:55:52.400 --> 00:55:54.750
مگه از مادرم نشنيدي ؟

00:55:54.750 --> 00:55:58.070
. حالا ديگه با رابطه ي ما موافقه -
! " لي سوجين " -

00:55:59.410 --> 00:56:02.440
. خودت خيلي خوب مي دوني که نميشه باهم باشيم

00:56:03.440 --> 00:56:06.820
چرا نميشه ؟
بخاطر " گو يونگچه " ؟

00:56:06.820 --> 00:56:08.270
! " لي سوجين "

00:56:08.270 --> 00:56:11.690
کله شقي نکن
. و عملي فکر کن

00:56:11.690 --> 00:56:15.300
اگر الان اون سرمايه رو نگيري ؛
. شرکتِتون از بين ميره

00:56:15.300 --> 00:56:18.550
بنظرت " گو يونگچه " ارزشِشُ داره ؟

00:56:20.270 --> 00:56:24.540
پس . . ميخواي منُ با اون پول بخري ؟

00:56:24.540 --> 00:56:28.430
. اگه بشه . . آره
ميدوني چرا ؟

00:56:28.430 --> 00:56:33.270
چونکه مي تونم کاراييُ برات انجام بدم که
. خودت بخاطر غروري که داري نمي توني

00:56:33.270 --> 00:56:38.870
و در آينده ؛ حتما ازم ممنون ميشي که
. همچين روزي . . بيخيالِت نشدم

00:56:40.300 --> 00:56:42.250
! تو ديوانه اي

00:56:42.250 --> 00:56:46.100
اگر عقلِت سرجاش بود
. نمي تونستي باهام اينطوري کني

00:56:46.100 --> 00:56:48.140
. اهميت نميدم چطور بهم فکر ميکني

00:56:48.140 --> 00:56:52.200
فقط چشم هاتُ ببند و
. کاري که ميگمُ بکن

00:56:52.200 --> 00:56:59.670
اونوقت همه و حتي برادري که اينقدر
. دوسِش داري . . خوشحال ميشن

00:57:01.380 --> 00:57:02.870
مي پرسي " گو يونگچه " رو چکار کني ؟

00:57:04.200 --> 00:57:06.810
بعدازاينکه باهام بهم زدي چي شد ؟

00:57:06.810 --> 00:57:10.570
زودي فراموش کردي
. و با يه دختر جديد آشنا شدي

00:57:10.570 --> 00:57:12.990
. براي اونم همينطوره

00:57:12.990 --> 00:57:16.220
. بهرحال عشق عوض ميشه

00:57:18.550 --> 00:57:25.630
حالا مي فهمم چرا وقتي باهات قرار ميذاشتم
. هميشه تو قلبم احساسِ سرمايِ خاصي داشتم

00:57:27.240 --> 00:57:31.290
. باشه . . هرغلطي ميخواي بکن

00:57:31.290 --> 00:57:36.700
. هرگز پيشِت برنمي گردم

00:57:55.050 --> 00:57:59.130
. " منم خانم " گو يونگچه
. بيا همديگه رو ببينيم

00:58:24.860 --> 00:58:31.970
. . مشترکِ موردِ نظر درحالِ مکالمه مي باشد "

00:58:52.400 --> 00:58:53.800
الو ؟

00:58:53.800 --> 00:58:55.550
. هونگ يونجه " هستم "

00:58:55.550 --> 00:58:58.570
نشد با " هونام " تماس بگيرم
. اينه که مزاحم شما شدم

00:58:58.570 --> 00:59:00.820
متوجهم . . موضوع چيه ؟

00:59:00.820 --> 00:59:04.020
. مي خواستم يه چيزيُ تاييد کنم

00:59:04.020 --> 00:59:08.350
شما و " هونام " هنوز قرار ميذاريد . . درسته ؟

00:59:10.070 --> 00:59:14.700
چطور ؟
مگه چيزي شنيدين ؟

00:59:15.890 --> 00:59:21.580
شنيدم " هونام " و " سوجين " دارن
. باهمديگه ازدواج ميکنن

00:59:24.290 --> 00:59:27.230
سوء تفاهم شده . . درسته ؟

00:59:33.090 --> 00:59:39.250
. " ببخشيد آقاي " هونگ
. بعدا باهاتون تماس مي گيرم

00:59:47.020 --> 00:59:50.600
. ببخشيد . . ترافيک بود

00:59:52.920 --> 00:59:56.370
چرا مي خواستي منُ ببيني ؟

00:59:56.370 --> 00:59:58.520
. مستقيم ميرم سراصلِ مطلب

00:59:58.520 --> 01:00:02.870
ميدوني که پول حواله شده . . آره ؟ -
خب ؟ -

01:00:02.870 --> 01:00:09.330
و بيشتر از نصفِش صرفِ پرداختِ
. بدهي هايِ شرکت شده

01:00:09.330 --> 01:00:12.560
. گفتي مستقيم ميري سراغ اصل مطلب

01:00:13.910 --> 01:00:17.350
اومدم بهت بگم که
. اميدوارم تصميم عاقلانه اي بگيري

01:00:19.350 --> 01:00:23.690
هونام " تو موقعيتي گيرکرده که "
. نميشه هرکاري بخواد بکنه

01:00:23.690 --> 01:00:28.350
. مطمئنم اونم همين احساسُ بهت داره

01:00:28.350 --> 01:00:31.280
. انکار نميکنم

01:00:31.280 --> 01:00:34.080
. . اما بيشتر از علاقه اي که به تو داره

01:00:34.080 --> 01:00:38.710
حس مسئوليت و مهرباني فوق العاده اي . .
. هم نسبت به خانواده اش داره

01:00:38.710 --> 01:00:45.130
خب ؟ از همين استفاده کردي و
براي " هونام " تله گذاشتي ؟

01:00:45.130 --> 01:00:47.820
رفتي بهش گفتي ؛
حالا که پولُ گرفتي . . باهام ازدواج ميکني " ؟ "

01:00:47.820 --> 01:00:52.560
مي خواي اگه باهات ازدواج نکنه
بري ازش شکايت کني ؟

01:00:54.160 --> 01:00:58.160
. من نمي تونم . . اما مادرم اينکارُ ميکنه

01:00:58.160 --> 01:01:01.240
. . ايندفعه فقط براي سرمايه گذاري نيست

01:01:01.240 --> 01:01:05.900
بلکه تقاضايِ اون 900 ميليون وامي که . .
. قبلا گرفته بودنُ هم ميکنه

01:01:10.060 --> 01:01:12.810
فکر ميکردم اينکه آدم بخاطر عشق
. . ازهمديگه جدا بشه

01:01:12.810 --> 01:01:17.070
. . کار بچه گونه و قديمي ايه . .

01:01:19.060 --> 01:01:21.980
اما تهِ قلبِت . .
حس نميکني کار درستيه ؟

01:01:30.920 --> 01:01:33.170
. مي توني فُحشم بدي

01:01:33.170 --> 01:01:37.670
. مي توني سرزنشم هم بکني
. . اما من

01:01:39.810 --> 01:01:41.720
. همه ي اينا رو از صميم قلب ميگم

01:01:43.300 --> 01:01:46.300
تو هم از تهِ قلبت عاشقِ " هونام " هستي ؛ درست ميگم ؟

01:01:46.300 --> 01:01:53.220
پس ؛ عشقتُ نشون بده
. تا بتونه به روياهاش برسه

01:01:54.910 --> 01:02:03.060
شايد " هونام " هم الان اميدوار باشه
. که همچين کاري انجام بدي

01:02:17.560 --> 01:02:21.500
. پس . . من ديگه ميرم

01:02:46.120 --> 01:02:50.100
. فقط چشم هاتُ ببند و کاري که ميگمُ بکن

01:02:50.100 --> 01:02:57.420
اونوقت همه ي اعضاي خانواده ات ؛ از برادري
. که دوسِش داري گرفته تا بقيه . . خوشحال ميشن

01:02:57.420 --> 01:03:02.770
. . بهم اعتماد کن . . بهت قول ميدم

01:03:02.770 --> 01:03:05.610
. هيچ وقت پام نلرزه . .

01:03:05.610 --> 01:03:08.540
. هرچي شد . . بهم اعتماد کن

01:03:08.540 --> 01:03:10.520
. فقط همين کارُ بايد بکني

01:03:34.380 --> 01:03:37.100
تو هم از تهِ قلبِت
عاشقِ " هونام"ـي . . درست ميگم ؟

01:03:37.100 --> 01:03:44.010
پس ؛ نشون بده چه عشقِ بزرگي براش داري
. تا بتونه به روياهاش برسه

01:03:46.130 --> 01:03:54.020
شايد الان " هونام " هم اميدواره
. که همچين کاري انجام بدي

01:04:23.340 --> 01:04:25.020
! رئيس

01:04:26.744 --> 01:04:33.744
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:32.275 --> 01:05:37.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:41.200 --> 01:05:43.590
واقعا عاشقِ" هونام"ـي ؟

01:05:43.590 --> 01:05:47.470
. پس الان فقط يه کار ازت برمياد

01:05:47.470 --> 01:05:50.310
. باشه . . بگو همه چيُ بردارن

01:05:50.310 --> 01:05:53.350
بيا همه چيُ وِل کنيم و
. يه شروع تازه داشته باشيم

01:05:53.350 --> 01:05:58.240
منطقي فکر کن . . بدون پول سرمايه گذاري
. شرکتِتون از بين ميره

01:05:58.240 --> 01:06:01.430
! باشه . . بيا ازدواج کنيم