WEBVTT

00:00:03.452 --> 00:00:06.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.750 --> 00:00:12.770
بگو ببينم چي شده يهويي اينقدر به اين
فروشگاهِ کوچيک علاقمند شدي ؟

00:00:12.770 --> 00:00:16.280
. يکي بهم معرفيشون کرده

00:00:16.280 --> 00:00:20.550
صاحبش پسر سخت کوشيه که متاسفانه
. کسب و کارش به دردسر افتاده و کمک لازم داره

00:00:20.550 --> 00:00:22.740
بخاطر همين بدون اينکه از قبل چيزي بدونم
. رفتم اونجا

00:00:22.740 --> 00:00:25.880
جدي ؟
حالا طرف کيه ؟

00:01:07.590 --> 00:01:09.800
بگو " دونگسو " . . چي شده ؟

00:01:09.800 --> 00:01:13.370
خانم ؛
. فکر کنم خانم " چوي اون اوک " داخل باشن

00:01:13.370 --> 00:01:14.910
. لطفا قبل از اينکه برين داخل بررسي کنيد

00:01:14.910 --> 00:01:18.040
چرا بايد ازش دوري کنم ؟

00:01:18.040 --> 00:01:21.240
ممکنه آقاي " لي بومسو " تو موقعيتِ
. سختي قرار بگيره

00:01:21.240 --> 00:01:23.030
. لطفا بررسي کنيد

00:01:24.580 --> 00:01:26.140
. فهميدم

00:01:28.350 --> 00:01:33.050
ديگه بريم . . بايد قبل از اينکه ديربشه
. برادر " هونام"ـو ببينيم

00:01:46.600 --> 00:01:47.910
. سلام . . منم

00:01:47.910 --> 00:01:49.760
. شنيدم با " چون اون اوک"ـي

00:01:49.760 --> 00:01:52.300
. اومدم ببينمت

00:01:53.440 --> 00:01:57.070
الان کجايي ؟ -
. جلويِ درِ آپارتمانت -

00:01:57.070 --> 00:02:03.250
جدي ؟ باشه . . الان ميام ؛
. يکم ديگه منتظر بمون

00:02:04.550 --> 00:02:06.180
کسي اومده ؟

00:02:08.650 --> 00:02:12.250
. يه دوستِه -
دوست " ؟ کي ؟ " -

00:02:13.060 --> 00:02:15.400
هموني که اين فرصتِ سرمايه گذاريُ
بهت نشون داده ؟

00:02:16.150 --> 00:02:19.970
. يه همچين چيزاييه
. زود برمي گردم . همينجا منتظر باشيد

00:02:19.970 --> 00:02:23.170
اشکال نداره ؛ بهرحال داشتيم مي رفتيم ؛
 . پس . . ما هم ميايم

00:02:23.170 --> 00:02:26.090
. راحت باش -
. نه نه . . همينجا باشيد -

00:02:26.090 --> 00:02:28.470
. الان برمي گردم
. بمونيد

00:02:31.050 --> 00:02:34.620
عجيبه ؛
يعني کسيه که من نبايد ببينمش ؟

00:02:34.620 --> 00:02:36.240
چرا اينقدر سردرگمِه ؟

00:02:36.240 --> 00:02:40.960
اينطور نيست ؛ لابد بايد درباره ي چيزي
. حرف بزنه ؛ بيا همينجا صبرکنيم مامان

00:02:46.170 --> 00:02:48.020
چوي اون اوک " داخله ؟ "

00:02:48.020 --> 00:02:50.530
. دنبالم بيا
! بيا ديگه

00:02:54.360 --> 00:02:57.280
. تو ماشين منتظر بمون
. وقتي رفت بهت زنگ ميزنم

00:02:57.280 --> 00:03:00.980
مگه جنايت کردم ؟
! هيچ دليلي براي ازش دوري کردن ندارم

00:03:00.980 --> 00:03:03.800
بوکهي " ؛ آروم بگير و "
. به حرفام گوش بده

00:03:05.330 --> 00:03:07.300
. اوضاع خيلي پيچيده شده

00:03:07.300 --> 00:03:09.690
پيچيده " ؟ "

00:03:09.690 --> 00:03:13.370
چقدر درباره ي " جانگ هونام " مي دوني ؟

00:03:13.370 --> 00:03:16.440
واقعا مردِ محترميه ؟

00:03:16.440 --> 00:03:17.950
درباره ي چي حرف مي زني ؟

00:03:17.950 --> 00:03:24.220
. اون . . با يه زنِ ديگه بوده

00:03:25.430 --> 00:03:26.630
چي ؟

00:03:26.630 --> 00:03:29.090
يه زنِ ديگه ؟

00:03:30.620 --> 00:03:32.190
با کي ؟

00:03:33.800 --> 00:03:36.270
بهم بگو . . اون دختر کيه ؟

00:03:40.270 --> 00:03:44.510
. " دخترم . . " سوجين

00:03:46.560 --> 00:03:50.490
چي ؟

00:03:54.310 --> 00:03:59.330
اگه مي دونستم مي بينمش
. ميرفتم موهامُ درست مي کردم

00:03:59.330 --> 00:04:02.230
امروز قيافه ام خوبه ؟

00:04:02.230 --> 00:04:03.750
. عالي

00:04:06.240 --> 00:04:11.210
چکار کنيم ؟
. صحبت هاي پدر احتمالا زياد طول ميکِشه

00:04:11.210 --> 00:04:15.210
. ديگه نميشه صبرکنيم
. اگر بيشتر بمونيم ؛ خيلي ديرميشه

00:04:15.210 --> 00:04:16.650
. پاشُ راه بيفتيم

00:04:16.650 --> 00:04:19.020
اشکالي نداره بدون اينکه
پدرُ ببيني بريم ؟

00:04:20.560 --> 00:04:23.400
. روزهاي زيادي باقي موندن

00:04:23.400 --> 00:04:26.320
بخاطر عروسي تو و همينطور
. . عروسي برادرت درآينده ي نزديک

00:04:26.320 --> 00:04:30.450
. فرصتِ ديدنشُ زياد بدست ميارم . .
. بريم

00:04:30.450 --> 00:04:34.840
. وايسا مامان
. لااقل بذار بهش پيامک بدم

00:04:41.920 --> 00:04:45.070
. بابا . . داريم ميريم

00:04:45.070 --> 00:04:48.180
. بهرحال ممنون که نگرانِ " هونام " بودي

00:04:48.180 --> 00:04:50.250
. دوباره بهت زنگ ميزنم

00:04:55.060 --> 00:05:00.460
شايد اين آخر هفته ؛ بدنباشه که چهارنفري
. براي شام همديگه رو ببينيم

00:05:00.460 --> 00:05:03.020
حتي اعضاي خانواده هم براي اينکه بهمديگه
. نزديک بشن بايد بيشتر همديگه رو ببينن

00:05:03.020 --> 00:05:05.240
اينقدر بابا رو دوس داري ؟

00:05:05.240 --> 00:05:08.240
خودت چي ؟
اون پسرُ خيلي دوست داري ؟

00:05:10.300 --> 00:05:14.040
اگر مَردا نصفِ احساساتِمونُ درک ميکردن
. عالي ميشد

00:05:15.830 --> 00:05:16.920
. بريم

00:05:40.300 --> 00:05:42.960
. " لطفا برو شرکتِ " پوشاکِ برادرا -
. چشم خانم -

00:05:42.960 --> 00:05:45.710
. . وايسا ببينم

00:05:45.710 --> 00:05:49.113
اون مردُ کجا ديده بودم ؟ . .

00:05:49.113 --> 00:05:51.970
. بدون شک قيافه اش برام آشنا بود

00:05:54.870 --> 00:05:57.050
! گفتم نرو -
! ولم کن -

00:06:02.600 --> 00:06:04.290
. خانم . . لطفا آروم باشين

00:06:07.160 --> 00:06:10.130
! درسته
. . منشي

00:06:12.760 --> 00:06:14.980
کسي اومده ؟

00:06:16.970 --> 00:06:18.230
. از دوستامه

00:06:18.230 --> 00:06:21.000
دوست " ؟ "
کيه ؟

00:06:21.000 --> 00:06:23.640
همونيه که اين فرصت سرمايه گذاريُ
بهت نشون داده ؟

00:06:23.640 --> 00:06:26.010
. يه همچين چيزايي

00:06:30.010 --> 00:06:31.550
. ماشينُ نگه دار

00:06:32.920 --> 00:06:35.040
نشنيدي گفتم ماشينُ نگه دار ؟

00:06:35.040 --> 00:06:36.920
. چشم خانم

00:06:55.710 --> 00:06:57.440
. بايد خيلي غافلگير شده باشي

00:06:57.440 --> 00:06:59.410
حالت خوبه ؟

00:06:59.410 --> 00:07:02.113
مطمئني اينطوره ؟

00:07:02.113 --> 00:07:08.720
يعني دخترِ تو و " يونگچه " يِ من
هردوشون يه پسرُ مي خوان ؟

00:07:09.910 --> 00:07:11.260
. مطمئنم

00:07:11.260 --> 00:07:18.890
چطور ممکنه اين سرنوشت شوم
همينطور ادامه پيدا کنه ؟

00:07:18.890 --> 00:07:21.950
اين چيزيه که حتي اگر آدم بخواد از قصد هم
. همچين موقعيتيُ درست کنه بازم غيرممکنه

00:07:21.950 --> 00:07:24.620
اما اين سرنوشت شوم 36 سال
. . ادامه پيدا کرده کم بوده

00:07:24.620 --> 00:07:27.140
حالا ديگه به دخترامون هم . .
به ارث رسيده ؟

00:07:27.140 --> 00:07:30.750
. منم از شنيدنش بدجوري شوکه شدم

00:07:32.600 --> 00:07:36.410
. بايد هيچ اهميتي براي بهشت نداشته باشيم

00:07:39.770 --> 00:07:41.490
حالا برنامه ات چيه ؟

00:07:42.840 --> 00:07:45.020
. اون اوک " که فکراشُ کرده "

00:07:45.020 --> 00:07:49.030
گفت اونُ بعنوان دامادِش انتخاب ميکنه و
. ازش بطور کامل پشتيباني ميکنه

00:07:50.070 --> 00:07:53.760
اگه ميخواد ازش پشتيباني کنه يا بعنوانِ دامادِش
. انتخابش کنه . . بذار هرکاري ميخواد بکنه

00:07:53.760 --> 00:07:56.430
. نمي تونم دخترمُ به کسي بدم که خيانت ميکنه

00:07:56.430 --> 00:08:00.940
. دخترم . . ظاهرا خيلي اون پسرُ دوست داره

00:08:00.940 --> 00:08:03.610
چه فايده ؟
. طرف از ريشه گنديده اس

00:08:03.610 --> 00:08:06.040
چطور جرات کرده
دو تا زنُ روبرويِ همديگه قرار بده ؟

00:08:06.040 --> 00:08:07.950
. شايد کار اون نباشه

00:08:08.990 --> 00:08:10.370
درباره ي چي حرف مي زني ؟

00:08:11.350 --> 00:08:14.790
سوجين " و اون پسر "
. مدتهاس که جدا شده بودن

00:08:14.790 --> 00:08:18.040
بخاطر اينکه پسره هيچي نداشته و
. اون اوک " مخالف ازدواجِشون بوده "

00:08:18.040 --> 00:08:21.300
خب ؛ اگه پسره با " يونگچه " بعدازاينکه
. . با " سوجين " بهم زده آشنا شده باشه

00:08:21.300 --> 00:08:23.600
. اونوقت هيچ کار اشتباهي نکرده . .

00:08:25.700 --> 00:08:30.780
درسته ؛ " يونگچه " همه اش چندماهي
. . بيشتر نيست براي اون شرکت کار ميکنه

00:08:31.890 --> 00:08:33.810
. پس . . امکانِش وجود داره . .

00:08:33.810 --> 00:08:38.370
پس چي شده که " چوي اون اوک " اينقدر ناگهاني
تصميم گرفته که اونُ دامادِ خودش بکنه ؟

00:08:40.330 --> 00:08:44.010
. چونکه " سوجين " نتونسته فراموشِش کنه -
. چرنده -

00:08:44.010 --> 00:08:48.280
مگه اين جور چيزا رو ميشه به عقب برگردوند ؟
اونوقت دخترِ من چي ميشه ؟

00:08:50.113 --> 00:08:53.390
اگر واقعيت داشته باشه ؛
. ساکت نمي شينم

00:08:54.480 --> 00:08:56.660
! " بوکهي " -
. جدي ميگم -

00:08:56.660 --> 00:09:00.660
. . وقتي ميخواد يکيُ با پول بخره

00:09:00.660 --> 00:09:02.750
چرا دختر من بايد بخاطرش سختي بکِشه ؟ . .

00:09:02.750 --> 00:09:07.480
ميدوني بعداز اينکه 36 سال پيش گذاشتي رفتي
چطوري زندگي کردم ؟

00:09:07.480 --> 00:09:10.280
اونموقع ها جوون بودم ؛ بخاطر همين
. . مثل احمق ها ازم سوء استفاده شد

00:09:10.280 --> 00:09:12.950
اما اجازه نميدم که زندگي دخترم . .
. به اون راه کِشيده بشه

00:09:12.950 --> 00:09:14.550
! " بوکهي "

00:09:14.550 --> 00:09:18.240
چکار ميکني ؟
. خودت اينُ از روي تجربه ميدوني

00:09:18.240 --> 00:09:21.680
اما . . ميشه بچه ات فقط بخاطر اينکه سعي ميکني
کمکِش کني . . اونطور که تو ميخواي زندگي کنه ؟

00:09:22.990 --> 00:09:27.400
اونا که چندتا نوجوون تازه بالغ نيستن ؛
. بايد زندگي خودشونُ داشته باشن

00:09:27.400 --> 00:09:31.070
بکِش کنار و همه چيُ
. بذار به عهده ي خودِشون

00:09:31.070 --> 00:09:35.090
. زندگي بايد روالِ طبيعي خودشُ طي کنه
. اين جوابِ درسته

00:09:51.060 --> 00:09:53.280
. مي دونستم اينطور ميشه

00:09:53.280 --> 00:09:58.630
اون دوستي که ميگفتي
يون بوکهي " بود ؟ "

00:09:58.630 --> 00:10:04.440
از کِي تاحالا تو بغل همديگه
وقت ميگذرونين ؟

00:10:04.440 --> 00:10:07.770
! " اون اوک " -
. . نمي دونستم اينطوري ميشه و -

00:10:07.770 --> 00:10:12.580
بخاطر اينکه فکر ميکردم بخاطر " سوجين " ؛
. کُره برگشتي تحت تاثير قرار گرفته بودم

00:10:12.580 --> 00:10:15.230
. اتفاقا عينِ حقيقته

00:10:15.230 --> 00:10:18.290
. پس ؛ بيخودي تصوراتِ بيهوده نکن -
. ساکت -

00:10:18.290 --> 00:10:20.820
. فقط جواب سئوالمُ بده

00:10:20.820 --> 00:10:22.850
چرا ؟

00:10:22.850 --> 00:10:25.910
چرا " يون بوکهي " داره ازت ميخواد که
تو شرکت " هونام " سرمايه گذاري کني ؟

00:10:25.910 --> 00:10:28.750
جانگ هونام " و " يون بوکهي " ؛ "
چه رابطه اي دارن ؟

00:10:28.860 --> 00:10:32.790
جانگ هونام " قراره که "
. با دخترم " يونگچه " ازدواج کنه

00:10:36.080 --> 00:10:38.990
چي گفتي ؟ -
. . نميشه بگي نمي دونستي -

00:10:38.990 --> 00:10:41.540
که اون پسر و دخترم . .
. قرار ميذاشتن

00:11:08.870 --> 00:11:12.940
" هاکونا ماتاتا "
" خوشحال باش "

00:11:36.600 --> 00:11:40.730
! لطفا کمکِمون کنيد بدهي هاي شرکتُ بديم

00:11:41.760 --> 00:11:47.900
. ازهمديگه جدا نميشيم و تا آخرش باهميم
متوجه شدين ؟

00:12:05.820 --> 00:12:12.810
جدي ؟
واقعا " جانگ هونام " با دخترت قرار ميذاره ؟

00:12:12.810 --> 00:12:15.820
اگر باورت نميشه ؛
. برو از خودشون بپرس

00:12:16.860 --> 00:12:20.490
اينجا چه خبره ؟
! تو که گفتي دوست دختر نداره

00:12:20.490 --> 00:12:22.590
. . مامان . . چيزه

00:12:23.870 --> 00:12:26.530
چطور اينطوري همديگه رو ديديم ؟

00:12:27.640 --> 00:12:31.710
تو همه چيُ ميدونستي ؟

00:12:31.710 --> 00:12:37.380
ميدونستي و بازم ميخواستي بخاطر دخترش
تو شرکتِ اون پسر سرمايه گذاري کني ؟

00:12:37.380 --> 00:12:40.270
داشتي زندگي دختر خودتُ سياه ميکردي ؟

00:12:40.270 --> 00:12:43.450
اونم فقط بخاطر " يون بوکهي " ؛
که نمي تونستي فراموشش کني ؟

00:12:43.450 --> 00:12:44.540
! " اون اوک "

00:12:47.270 --> 00:12:49.200
! آروم بگير . . خواهش ميکنم

00:12:51.470 --> 00:12:58.390
. واقعا خيلي باهام پست رفتار کردي

00:12:58.390 --> 00:13:01.070
. . يون بوکهي " به کنار "

00:13:01.070 --> 00:13:03.200
. اما نبايد اينطوري باهام رفتار ميکردي . .

00:13:03.200 --> 00:13:07.680
کمِت بود که 36 سال پيش
 . . اونطوري بهم صدمه زدي

00:13:07.680 --> 00:13:11.400
حالا داري همون بلا رو . .
سرِ دختر خودمون مياري ؟

00:13:12.810 --> 00:13:18.360
حتي بعداز اينکه به دنيا اومد
. . مدت زيادي براش پدري نکردي

00:13:18.360 --> 00:13:21.500
اما امروز چطور تونستي
قلبشُ تيکه تيکه کني ؟

00:13:21.500 --> 00:13:24.780
فکر کردي بعداز اين اتفاق
هنوز حق پدر بودن داري ؟

00:13:26.680 --> 00:13:28.450
. سوء تفاهم شده

00:13:28.450 --> 00:13:31.270
حتي ده تا دهن هم داشته باشم بازم
. . نمي تونم به اندازه ي کافي عذرخواهي کنم

00:13:31.270 --> 00:13:33.390
اما واقعا نمي دونستم که . .
. . اون دو نفر اينطوري رابطه دارن

00:13:33.390 --> 00:13:36.290
. درسته . لازم نيست سرزنشِش کني

00:13:36.290 --> 00:13:39.650
هيچي نمي دونسته ؛
. فقط داشت يه لطفي بهم ميکرد

00:13:42.120 --> 00:13:44.280
. خوب گوشاتُ بازکن

00:13:45.020 --> 00:13:49.470
. منم اونقدرا از اون پسر خوشم نمياد

00:13:49.470 --> 00:13:53.850
. مثل 36 سال پيشِ خودته

00:13:53.850 --> 00:13:57.700
فقط غرور داره ؛ اونم به بلندي آسمون ؛
. اما دستِ خالي

00:13:57.700 --> 00:14:02.860
و درست مثل اونموقع هاي تو
! به دخترم وفادار نيست

00:14:04.650 --> 00:14:09.580
بخاطر همينه که از همون اول کار
. مخالف ازدواجشون بودم

00:14:09.580 --> 00:14:15.100
حتي اگر الان هم بتونم جلويِ " سوجين"ـو بگيرم
. بازم همينکارُ مي کنم

00:14:19.580 --> 00:14:24.890
. اما ديگه اونکارُ نمي کنم

00:14:24.890 --> 00:14:31.830
اهميتي نميدم چي بشه ؛
. . هرچي دارمُ ميدم

00:14:33.530 --> 00:14:36.630
. و از دخترت دورش ميکنم . .

00:14:37.710 --> 00:14:39.640
. و جزو خانواده ي خودم مي کنمش . .

00:14:41.020 --> 00:14:43.240
چي گفتي ؟ -
. حالا وايسا تماشا کن -

00:14:44.670 --> 00:14:50.940
شما مادر و دختر شايد با مهارتِ
. . دزديدنِ مردهايِ زندگي بقيه متولد شده باشيد

00:14:50.940 --> 00:14:53.210
. اما ايندفعه رو ديگه کور خونديد . .

00:14:53.210 --> 00:14:59.430
اون اشک هايي که 36 سال پيش ريختمُ
. نميذارم دخترم هم بريزه

00:15:01.170 --> 00:15:04.280
. . گناهايي که در گذشته مرتکب شدي

00:15:04.280 --> 00:15:07.370
. حالا دخترت بايد کفاره اشونُ بده . .

00:15:07.370 --> 00:15:09.710
. لازم نيست ناراحت بشي

00:15:09.710 --> 00:15:11.000
بهايِ گناهِ منُ بده " ؟ "

00:15:11.000 --> 00:15:12.660
کدوم گناه ؟

00:15:12.660 --> 00:15:15.040
يادت رفته ؟

00:15:15.040 --> 00:15:18.200
يادت رفته چه بلايي سرم آوردي ؟

00:15:19.670 --> 00:15:22.520
يادت رفته گفتي ؛
. " کوه به کوه نمي رسه اما آدم به آدم ميرسه "

00:15:22.520 --> 00:15:28.850
هم 36 سال پيش ؛ هم الان
چطور تونستي و ميتوني اينقدر بي شرم باشي ؟

00:15:28.850 --> 00:15:31.790
. . قبل از اينکه اين حرفا رو ازت بشنوم

00:15:31.790 --> 00:15:35.870
باخودم گفتم ؛ باشه ؛ پدرو مادر بايد پدري و مادري کنه
. اما بچه ها خودشون بايد براي زندگيشون تصميم گيري کنن

00:15:35.870 --> 00:15:39.230
. بذاريم همه چي مسيرِ طبيعي خودشُ طي کنه
. تا همين چند لحظه پيش اينطوري فکر مي کردم

00:15:39.230 --> 00:15:42.300
. اما ديگه نمي تونم اينجوري باشم

00:15:42.300 --> 00:15:45.800
اگر اينطوري ميخواي رفتار کني ؛
. پس خودتي که بايد حواستُ جمع کني

00:15:45.800 --> 00:15:49.190
هرقدر با پولِت
. . با زندگي بچه ها بازي کني ؛

00:15:49.190 --> 00:15:51.650
ايندفعه رو ديگه کور خوندي ؛ . .
. قرار نيست نقشه هات عملي بشن

00:15:54.450 --> 00:15:55.780
جدي ؟

00:15:55.780 --> 00:15:58.450
. پس صبرکن و ببين

00:15:59.740 --> 00:16:02.850
. ببين که مي بري يا مي بازي

00:16:04.500 --> 00:16:06.260
. " بريم " سوجين

00:16:18.890 --> 00:16:21.540
. . بوکهي " . . اگه بشه "

00:16:21.540 --> 00:16:23.340
! سعي نکن قانعم کني

00:16:23.340 --> 00:16:25.120
يادت رفته چه بلاهايي سرم آورده ؟

00:16:25.120 --> 00:16:27.950
. . پسرمُ . . " مينسو"يِ بيچاره امُ

00:16:27.950 --> 00:16:30.600
بلاهايي که سرمون آورده رو . .
. هرگز نمي تونم ببخشم

00:16:30.600 --> 00:16:34.420
وقتي همه ي بلاهايي که من کِشيدم سرش اومد
. دليلِ اين کارامُ مي فهمه

00:16:45.500 --> 00:16:48.370
. " هونام "

00:16:48.490 --> 00:16:52.200
چي شده ؟
. امروز اصلا نميشد باهات تماس بگيريم

00:16:52.200 --> 00:16:55.640
. حتي ديشب هم خونه نيومدي

00:16:56.900 --> 00:16:59.910
طوري شده ؟
. گو يونگچه " رو هم نشد بگيريم "

00:16:59.910 --> 00:17:03.760
يونگچه " ديروز بدون اينکه يه کلمه بگه "
. گذاشت و رفت ؛ امروزم سرِ کار نيومده

00:17:03.760 --> 00:17:10.120
واقعا که . . مگه سئوال داره ؟

00:17:10.120 --> 00:17:14.310
يه مرد و زن عاقل و بالغ باهمديگه ناپديد شدن
. و شبُ بيرون گذروندن

00:17:17.270 --> 00:17:21.490
ميگم حواستونُ جمع کنيد ؛ آخه ممکنه يه وقت
! شماها هم " هاپيل"ـدار بشيد

00:17:23.700 --> 00:17:24.780
! سنگينه

00:17:26.040 --> 00:17:27.150
. درسته

00:17:27.150 --> 00:17:30.140
اگر اين روزا آدم ازدواج کنه و بچه دار نشه
. اينگار يه چيزي تو زندگيش کمه

00:17:30.140 --> 00:17:32.700
! چه احمقانه
. مواظب باشيد چي ميگيد

00:17:34.080 --> 00:17:36.250
هونام " . . واقعا چه خبره ؟ "

00:17:36.250 --> 00:17:38.260
. همه نگرانن

00:17:38.260 --> 00:17:39.750
. چيزي نيست

00:17:41.280 --> 00:17:43.960
بايد به چيزاي زيادي فکر مي کردم
. بخاطر همين رفتم هوا بخورم

00:17:43.960 --> 00:17:47.360
درمورد " گو يونگچه " هم
. تا مدتي سر کار نمياد

00:17:47.360 --> 00:17:50.730
. بايد يه کاراييُ انجام بده
. ميرم دست و صورتمُ بشورم

00:18:14.710 --> 00:18:17.990
چرا اين مزه ايه ؟
! درسته . . روغنِ کنجد مي خواد

00:18:35.660 --> 00:18:37.670
! درسته . . خودشه

00:18:48.090 --> 00:18:50.690
. " هرکاري بخواي مي کنم "
. " بيا همديگه رو ببينيم "

00:18:50.690 --> 00:18:52.550
. " بيا از روبرو صحبت کنيم "

00:18:59.760 --> 00:19:05.100
شرمنده . . اگه از روبرو ببينمت
. تابلوئه که نمي تونم باهات بهم بزنم

00:19:07.080 --> 00:19:09.170
. بيا همينطوري راهمونُ جدا کنيم

00:19:22.060 --> 00:19:27.440
گو يونگچه " . . تو ديگه چه جور آدمي هستي ؟ "
. . حتي تو همچين وقتي . . خب گرسنه ام

00:19:29.330 --> 00:19:32.490
. . نه . . آخه رئيس گفت که . .

00:19:32.490 --> 00:19:35.370
بخصوص تو همچين وقتايي . .
. برنج به آدم انرژي ميده

00:19:37.140 --> 00:19:39.330
چرا اينقدر خوشمزه اس ؟

00:19:42.180 --> 00:19:44.280
! " هي . . " گو يونگچه -
! واي خدا -

00:19:46.480 --> 00:19:47.920
شماها تو اتاق بوديد ؟

00:19:47.920 --> 00:19:51.850
. راستشُ بگو
ديشب کجا خوابيدي ؟

00:19:51.850 --> 00:19:55.200
با اون پسره بودي ؟

00:19:55.200 --> 00:19:56.330
باهمديگه تويِ يه اتاق بوديد ؟

00:19:56.330 --> 00:19:58.580
پس يه اتفاقي بينتون افتاده . . هان ؟

00:19:58.580 --> 00:20:00.170
! . . نکنه رفتي با اون پسره

00:20:01.930 --> 00:20:03.960
چطور ممکنه يه زن بي هيچ نگراني اي
شبُ بيرون از خونه بمونه ؟

00:20:03.960 --> 00:20:07.710
اينطوري شايد براي قرار گذاشتن خوب باشه
! اما مردا خوششون نمياد با همچين زنايي زندگي کنن

00:20:07.710 --> 00:20:09.940
با اين وضع چطور ميتوني ازدواج کني ؟

00:20:09.940 --> 00:20:13.480
. نگران نباشيد . . ازدواج نمي کنم

00:20:14.740 --> 00:20:18.740
. ما . . بهم زديم

00:20:18.740 --> 00:20:20.770
چي ؟
جدا شديد ؟

00:20:20.770 --> 00:20:22.200
آخه چرا ؟

00:20:22.200 --> 00:20:25.670
بخاطر اينکه مامان بهش پول نميده ؟

00:20:26.450 --> 00:20:28.230
! چقدر کثيف

00:20:28.230 --> 00:20:29.680
. ميدونستم اينطوري ميشه

00:20:29.680 --> 00:20:31.560
دستِ آخر ؛
. اونم مثل بقيه بود

00:20:31.560 --> 00:20:34.460
اصلا فکر کردي چرا باهاش قرارگذاشته بود ؟
. خب فقط بخاطر پول بود ديگه

00:20:34.460 --> 00:20:35.820
! ساکت

00:20:35.820 --> 00:20:39.830
دارم درد مي کِشم و شماها هم هِي نمک
. روي زخمم مي پاشين ؛ يه ذره هم دلداري نميدين

00:20:39.830 --> 00:20:41.890
اونوقت اسم خودتونُ برادر مي ذارين ؟

00:20:43.590 --> 00:20:46.730
. درسته . . خيلي بهش علاقه داشتي

00:20:46.730 --> 00:20:48.810
مطمئنم نميشه با خيال راحت
. فراموشِش کني

00:20:48.810 --> 00:20:51.210
! يونگچه " . . خوشحال باش "

00:20:51.210 --> 00:20:54.510
بعدا يه سر بيا بريم بيرون تا پاپکورن ؛
. مرغ و آبجو مهمونت کنم

00:20:54.510 --> 00:20:57.090
. اين کارتِ کافه ايه که اونجا کار مي کنم
. يه بار بيا بهم سر بزن

00:20:57.090 --> 00:20:59.820
بيا از اون يخ دربهشت هاي تورت فرنگي
. که خيلي دوس داري مهمونت کنم

00:20:59.820 --> 00:21:02.440
. خواهش ميکنم تنهام بذارين

00:21:02.440 --> 00:21:05.720
همچين وقتايي
. فقط دوستايِ آدم بکارش ميان

00:21:05.720 --> 00:21:07.060
داجونگ " کجا رفته ؟ "

00:21:07.060 --> 00:21:08.630
. . داجونگ " ؛ "

00:21:08.630 --> 00:21:12.350
! درسته ؛ نبايد اينجا باشم

00:21:34.480 --> 00:21:36.920
! " مدير " کيم

00:21:40.160 --> 00:21:41.560
با من کار داشتين قربان ؟

00:21:42.900 --> 00:21:47.910
تو اينُ دور انداختي ؟

00:21:47.910 --> 00:21:50.970
. آره . . امروز داري دادگاه ميري

00:21:50.970 --> 00:21:53.940
طلاق که آخرکار نيست ؛
. شروع دوباره اس

00:21:53.940 --> 00:21:57.570
قراره شروع تازه اي داشته باشي ؛
. پس بايد از شر چيزايِ افسرده کننده خلاص بشي

00:21:57.570 --> 00:22:03.180
بازم ؛ يه عکس ميخوام که وقتي
. براي " جيوو " دلم تنگ ميشه نگاش کنم

00:22:05.770 --> 00:22:07.820
. هر آخر هفته مي بينيش

00:22:11.210 --> 00:22:13.580
زنت اينُ برات خريده بوده . . درست ميگم ؟

00:22:14.760 --> 00:22:16.270
. عجب سليقه ي مسخره اي

00:22:21.810 --> 00:22:27.260
محض اطلاعت ؛ ديگه از سر تا پاتُ
. خودم برات انتخاب ميکنم

00:22:27.260 --> 00:22:33.390
راستي ؛ شنيدم زن ها موقع طلاق تو دادگاه
. گريه زاري راه ميندازن

00:22:33.390 --> 00:22:38.750
حواست باشه حتي اگه زنت گريه و شيون راه انداخت
يه وقت پات نلرزه ها . . خب ؟

00:22:38.750 --> 00:22:41.680
جدي ؟
زن ها گريه مي کنن ؟

00:22:56.340 --> 00:23:01.270
آره . . فکر کنم پلوپزِ بي خاصيت هم
. همين صحنه رو راه بندازه

00:23:01.270 --> 00:23:03.130
. خب بايس با شوهرت مهربون تر مي بودي

00:23:03.130 --> 00:23:07.730
حالا ديگه گريه زاري هم بکني
. شوهرت ازت نمي گذره

00:23:23.160 --> 00:23:24.660
. زود اومدي

00:23:27.740 --> 00:23:30.930
اين چه وضعيه ؟
چِت شده ؟

00:23:30.930 --> 00:23:32.340
چطور ؟

00:23:32.340 --> 00:23:34.840
آخه يه مادر چطور ميتونه
اينجوري لباس بپوشه ؟

00:23:34.840 --> 00:23:37.140
چرا اينجور ضايع شدي ؟
واسه چي پاهاتُ انداختي بيرون ؟

00:23:37.140 --> 00:23:39.820
کي اهميت ميده ؟
. حالا ديگه غريبه ايم

00:23:39.820 --> 00:23:41.420
. بريم

00:23:51.720 --> 00:23:53.720
. واقعا که . . داره نگرانم ميکنه

00:23:53.720 --> 00:23:56.290
جدا شدن از من
. بايد براش شوکِ بزرگي بوده باشه

00:23:56.290 --> 00:23:58.400
. واقعا خودشُ گم گرده

00:24:02.800 --> 00:24:04.370
آقاي " لي جانگهو " و
. . خانم " لي داجونگ " ؛

00:24:04.370 --> 00:24:07.670
آيا تقاضايِ طلاقِ سازشي کردين ؟ . .

00:24:08.930 --> 00:24:10.980
. بله -
. بله -

00:24:10.980 --> 00:24:16.380
اونطور که اينجا نوشته ؛ سرِ نفقه
 و تقسيم اموال مشترک به توافق رسيديد ؛ درسته ؟

00:24:16.380 --> 00:24:18.290
. به . . توافق کرديم

00:24:18.290 --> 00:24:21.410
و همينطور براي حضانت فرزندتون هم
به توافق رسيديد ؟

00:24:21.410 --> 00:24:23.200
. بله . . توافق کرديم

00:24:24.550 --> 00:24:27.720
هيچ مشکلي با سازش انجام شده نداريد ؟

00:24:27.720 --> 00:24:34.040
. خير . . من که ندارم

00:24:34.040 --> 00:24:36.260
. منم هيچ مشکلي ندارم

00:24:47.770 --> 00:24:51.860
. خوبه
. حالا ديگه مطلقه بحساب مياين

00:24:51.860 --> 00:24:54.080
. يه لحظه عاليجناب

00:24:54.080 --> 00:24:57.790
يعني حتي به اون فرجه ي سه ماهه هم
احتياج نداريم ديگه . . درسته ؟

00:24:57.790 --> 00:25:02.010
شما لازم ندارين ؛ فقط بايد به اداره ي بخش
. گزارش بدين و ديگه تمومه

00:25:03.610 --> 00:25:05.250
! ممنونم

00:25:12.380 --> 00:25:14.500
. ممنون . . زحمت کِشيدين

00:25:16.040 --> 00:25:18.780
. ممنون که طلاقم دادي

00:25:26.920 --> 00:25:30.690
لي جانگهو " ؛ "
. لطفا ايندفعه زندگي خوبي داشته باش

00:25:30.690 --> 00:25:32.750
. يه وقت کاري نکني مدير " کيم " سختي بکِشه

00:25:32.750 --> 00:25:34.690
فهميدي ؟

00:25:44.910 --> 00:25:46.160
اين ديگه چه وضعي بود ؟

00:25:46.160 --> 00:25:50.070
اوني که خيانت کرده منم ؛ اما چرا
حس ميکنم گول خوردم ؟

00:25:50.070 --> 00:25:52.600
. عجب احساس عجيب و غريبي

00:25:54.830 --> 00:25:58.080
واقعا ؟
جدي با حالتِ شوکه نگات کرد ؟

00:25:58.080 --> 00:26:01.950
! همينُ ميگم ديگه
. نقشه ات بي عيب و نقص جواب داد

00:26:01.950 --> 00:26:06.010
براي اولين بار ؛ حس خوبي از اينکه
. . همچين لباسي پوشيده بودم نداشتم

00:26:06.010 --> 00:26:10.030
اما بعداز اينکه قيافه ي " جانگهو " رو ديدم
. حسابي خيالم راحت شد

00:26:10.030 --> 00:26:15.060
همونطور که گفتم ؛ زن ها روزِ طلاقشون
. . خيلي گريه مي کنن

00:26:15.060 --> 00:26:17.170
. بخاطر همين نمي خواستم رقت انگيز بنظر برسي

00:26:17.170 --> 00:26:21.270
مي خواستم نشونش بدي
. عجب زن فوق العاده ايُ ازدست داده

00:26:22.990 --> 00:26:26.350
يعني واقعا کارم عالي بوده ؟

00:26:27.820 --> 00:26:31.340
جانگهو " هميشه نديد مي گرفتم ؛ "
. بهم ميگفت پلوپزِ بي خاصيت

00:26:31.340 --> 00:26:34.760
تو هم لابد داري سعي ميکني
که بهم دلگرمي بدي . . آره ؟

00:26:34.760 --> 00:26:37.160
. جدي ميگم

00:26:37.160 --> 00:26:41.130
چطوره پاشي و يه قدمي اينجا بزني ؟ هان ؟

00:26:41.130 --> 00:26:43.120
. اونوقت هرچي مَرد اينجاس نگات مي کنن

00:26:43.120 --> 00:26:46.660
. " يونگسو " -
! جدي ميگم -

00:26:46.660 --> 00:26:49.870
! زودباش قدم بزن ! دِ يالا ديگه -
! هي -

00:26:51.350 --> 00:26:54.270
اگه . . اشتباه کرده باشي چي ؟

00:27:45.560 --> 00:27:49.690
! هي
! " گو يونگسو "

00:27:49.690 --> 00:27:53.050
هان ؟
. آهان

00:27:56.410 --> 00:27:57.660
چي ميخواي سفارش بديم ؟

00:27:59.310 --> 00:28:00.940
خوبي ؟
آره ؟

00:28:05.370 --> 00:28:08.850
تو چته ؟
. اينگار طلسمي چيزي شدي

00:28:08.850 --> 00:28:11.040
جدي ؟

00:28:12.720 --> 00:28:15.390
خيلي وقته شراب نخورده بودم ؛
. لابد با همين يکم مست شدم

00:28:18.040 --> 00:28:20.720
يادم رفت ؛
. مي خواستم يه چيزي بهت بدم

00:28:22.790 --> 00:28:24.350
. هديه ي جشن گرفتنِ طلاقتِه

00:28:27.670 --> 00:28:29.170
چيه ؟

00:28:38.270 --> 00:28:40.113
. . يونگسو " ؛ "

00:28:47.350 --> 00:28:49.830
. . خيلي وقت پيش ؛ يکي بهم گفت

00:28:49.830 --> 00:28:54.460
وقتي کفش هاي قشنگ پات کني . .
. جاهايِ خوب هم ميري

00:28:57.550 --> 00:29:04.550
داجونگ " ؛ اين کفش هارو بپوش و "
. از امروز ؛ ديگه فقط جاهايِ شاد برو

00:29:04.550 --> 00:29:07.190
. خودم حواسم بهت هست

00:29:11.080 --> 00:29:12.840
. " يونگسو "

00:29:30.560 --> 00:29:33.300
خيلي گريه کرد ؟

00:29:39.170 --> 00:29:43.430
اصلا حرفشُ نزن . . بيچاره بهم چسبيده بود و
. . پامُ وِل نمي کرد ؛ ميگفت بيا از نو شروع کنيم

00:29:43.430 --> 00:29:45.270
. بدجوري خجالت کِشيدم . .

00:29:46.330 --> 00:29:48.710
. بيچاره لابد خيلي پشيمونه

00:29:48.710 --> 00:29:50.700
حالا درموردِ طلاق چه احساسي داري ؟

00:29:52.020 --> 00:29:53.150
من ؟

00:29:53.150 --> 00:29:58.990
! ساشَ"ـم "

00:29:58.990 --> 00:30:01.020
ساش " ؟ "

00:30:02.960 --> 00:30:08.950
سرشار از آينده اي شيرين و
! پر از روراستي و صداقت با تو

00:30:11.560 --> 00:30:13.360
جدي ميگي ؟

00:30:13.360 --> 00:30:15.240
. البته

00:30:16.100 --> 00:30:19.910
. . از امروز مي خوام فقط به تو وفادار بمونم

00:30:19.910 --> 00:30:22.860
. و زندگي شيرين و صادقانه اي داشته باشم . .

00:30:23.860 --> 00:30:27.080
. . بيا . . براي اينکه جشن گرفتنمون کامل بشه

00:30:29.480 --> 00:30:30.760
! يه هديه برات گرفتم

00:30:32.550 --> 00:30:33.980
چيه ؟

00:30:39.450 --> 00:30:40.890
غافلگير شدي ؟

00:30:40.890 --> 00:30:46.410
حالا که موضوع طلاق ديگه تموم شده اس ؛
. بيا بريم " رُم " تا پدر و مادرتُ ببينيم

00:30:47.610 --> 00:30:50.080
رُم " ؟ " -
. . آخه خودت قبلا گفتي که -

00:30:50.080 --> 00:30:53.340
پدر و مادرت تمام تابستونُ . .
 رُم " هستن . . يادت رفته ؟ "

00:30:54.820 --> 00:30:56.920
. " آهان . . درسته . . " رُم

00:30:56.920 --> 00:30:59.150
. آره . . گفتم

00:31:00.160 --> 00:31:01.630
. . بايد نااميد شده باشن که

00:31:01.630 --> 00:31:04.060
دختر عزيزشون داره با پسري که . .
. بتازگي طلاق گرفته ازدواج ميکنه

00:31:04.060 --> 00:31:06.340
خب . . منم بايد اين وسط يمقدار
. اعتبار بدست بيارم ديگه

00:31:06.340 --> 00:31:08.790
آماده شو ؛
. شنبه حرکت ميکنيم

00:31:10.980 --> 00:31:15.890
قربان . . آخه بايد براي جلسه ي
. . هفته ي آينده آماده بشيم و

00:31:17.580 --> 00:31:19.970
. کاري که ميگمُ بکن

00:31:19.970 --> 00:31:24.740
مامان هم گفت فکر خوبيه
. پس اصلا ناراحت نباش

00:31:28.070 --> 00:31:29.550
. برم يکم ديگه پنير بيارم

00:31:29.550 --> 00:31:32.550
. طبقه ي بالايِ يخچالِه

00:31:56.590 --> 00:32:01.610
موضوع بين من و خانم مديرعامله ؛
. پس لازم نيست تو چيزي بدوني

00:32:01.610 --> 00:32:04.950
. خودم به همه چي رسيدگي مي کنم

00:32:04.950 --> 00:32:07.480
پس . . فقط وانمود کن
. " که هيچي نميدوني " کينام

00:32:15.260 --> 00:32:17.230
. بايد براتون سخت بوده باشه که اينجا بياين

00:32:17.230 --> 00:32:21.260
. درمورد دفعه ي پيش ناراحت بودم

00:32:21.260 --> 00:32:23.590
. ممنون که اينجا اومدين

00:32:23.590 --> 00:32:30.930
. خواهش مي کنم
. درباره ي موضوعي کنجکاو بودم

00:32:30.930 --> 00:32:33.060
موضوع چيه ؟

00:32:33.060 --> 00:32:39.700
. . اين . . خب -
. قبل از هرچيز ؛ لطفا عذرخواهي منُ بپذيريد -

00:32:39.700 --> 00:32:44.580
نمي دونستم قراره اوضاع اينطور بشه و
. اون روز خيلي بي ادب بودم

00:32:45.730 --> 00:32:49.300
بعنوان مادر مجردي که
. . دستِ تنها بچه هاشُ بزرگ کرده

00:32:49.300 --> 00:32:53.230
بخصوص وقتي به موضوع ازدواجشون ميرسه
. خيلي حساس ميشم

00:32:53.230 --> 00:32:58.970
بي دليل حريص بودم ؛ پس معذرت مي خوام
. که بيمورد شما رو ناراحت کردم

00:32:58.970 --> 00:33:02.510
. اصلا . . اتفاقا مي خوام ازتون تشکر کنم

00:33:02.510 --> 00:33:07.760
بهرحال حتي بعداز اون ماجرا بازم رو شرکتِ ما
. سرمايه گذاري کرديد . . پس . . ممنونم

00:33:07.760 --> 00:33:13.490
اين چه حرفيه . . در آينده ده يا بيست برابرِ
. مقداري که الان سرمايه گذاري شده ؛ دريافت ميکنيد

00:33:13.490 --> 00:33:16.650
. . وقتي رئيس " جانگ " جزو خانواده ام بشه

00:33:16.650 --> 00:33:19.510
شرکتِ " پوشاک برادرها " ديگه . .
. برام غريبه بحساب نمياد

00:33:21.860 --> 00:33:23.470
خانواده " ؟"

00:33:23.470 --> 00:33:28.570
هونامِ " من ؟ "

00:33:30.050 --> 00:33:33.360
. فکر کنم هنوز نشنيدين

00:33:33.360 --> 00:33:37.770
. به اون شرط حاضر به سرمايه گذاري شدم

00:33:39.300 --> 00:33:42.970
فکر کنم بخاطر اينکه نمي خواسته شما رو
. نگران کنه بهتون چيزي نگفته

00:33:42.970 --> 00:33:46.750
. دخترم بالاخره شکستم دادم

00:33:46.750 --> 00:33:49.180
. بخاطر همينم با ازدواجشون موافقت کردم

00:33:50.350 --> 00:33:57.180
حالا ؛ بمحض اينکه رئيس " جانگ " موافقت کنه
. مي خوام براي عروسيشون برنامه ريزي کنم

00:33:57.180 --> 00:34:00.620
. . آخه -
. ميدونم -

00:34:00.620 --> 00:34:04.050
برادرتون دوست دختري
. به اسم " گو يونگچه " داره

00:34:05.130 --> 00:34:09.370
نمي خوام سرِ اون موضوع اعصابم بهم بريزه
. پس . . لطفا خودتون يه کاريش بکنيد

00:34:09.370 --> 00:34:14.940
وقتي چيزيُ بخوام
. بايد بدستش بيارم

00:34:16.190 --> 00:34:24.320
لطفا به برادرتون کمک کنيد که تصميم عاقلانه اي
. بگيره و اينطوري بي دليل کله شقي نکنه

00:34:24.320 --> 00:34:28.720
. . اگر هنوز تصميم نگرفته باشه

00:34:28.720 --> 00:34:32.720
اونوقت متاسفانه مجبور ميشم که . .
. تمام روابطمونُ قطع کنم

00:34:32.720 --> 00:34:37.870
قطع رابطه کنيد " ؟ "

00:34:37.870 --> 00:34:42.970
اگر ازدواجشون انجام نگيره ؛ چرا بايد بخوايم
به رابطه ي داغونمون با شما ادامه بديم ؟

00:34:42.970 --> 00:34:48.910
اگر اينطور نشه ؛ تقاضا ميکنم که اون بدهيِ نهصد ميليونيُ
. که از ماهِ " مارچ " باقي مونده رو بهمون پرداخت کنيد

00:34:48.910 --> 00:34:53.810
خب البته درکنارش تقاضاي اين 500 ميليونيُ
. هم که بتازگي داديمُ هم مطرح خواهم کرد

00:34:53.810 --> 00:34:58.600
مطمئنم متوجه منظورم هستيد ؛
درسته ؟

00:35:23.970 --> 00:35:26.100
. دستِت دردنکنه . . به کارمون مياد

00:35:26.100 --> 00:35:27.740
. " هونام "

00:35:27.740 --> 00:35:31.590
. کينام " ؛ مي خوام اين پولُ قبول کنم "

00:35:31.590 --> 00:35:33.390
. بهش احتياج داريم

00:35:33.390 --> 00:35:35.030
حالا مي خواي چکار کني ؟

00:35:35.030 --> 00:35:39.530
چطوري ميخواي تاآخر هفته بدهي ها رو بدي ؟
مثلا مي خواي چکار کني ؟

00:35:39.530 --> 00:35:41.320
. چيزي نبود

00:35:43.030 --> 00:35:45.470
خيلي فکرم مشغول بود ؛
. رفتم يه هوايِ تازه اي بخورم

00:35:45.470 --> 00:35:48.970
راستي ؛ " گو يونگچه " هم
. تا مدتي نمياد

00:36:02.050 --> 00:36:08.060
مشخصه که " چوي اون اوک " داره با پولش
 . انواع و اقسام حقه هاي کثيفُ مي زنه

00:36:08.060 --> 00:36:10.070
. تواناييِ زياديم داره

00:36:11.250 --> 00:36:14.400
قبل از اينکه از همديگه جدا بشين
. . يا کار بيخودِ ديگه اي انجام بدن

00:36:14.400 --> 00:36:15.930
. بيا اول پولُ بهشون برسونيم . .

00:36:15.930 --> 00:36:18.900
اما نميشه از آقاي " لي بومسو " ؛
. بعنوان سرمايه گذار استفاده کنيم

00:36:18.900 --> 00:36:20.670
. پس بيا زودتر يکي ديگه رو پيدا کنيم

00:36:20.670 --> 00:36:22.540
. چشم خانم

00:36:29.830 --> 00:36:31.290
داري چکار ميکني ؟

00:36:34.780 --> 00:36:37.920
کر شدي ؟
! دارم ازت مي پرسم چه کار ميکني ؟

00:36:37.920 --> 00:36:40.450
نمي بيني ؟
! وسايلمُ جمع مي کنم

00:36:40.450 --> 00:36:43.900
اينقدر ازت متنفرم که ديگه نمي تونم
. تويِ يه اتاق باهات بمونم

00:36:45.020 --> 00:36:47.670
. بيا مدتي جدا ازهم زندگي کنيم

00:36:50.310 --> 00:36:52.200
. . واقعا که . . اين دختره ي

00:36:52.200 --> 00:36:53.520
! " يونگچه "

00:36:53.520 --> 00:36:57.430
آخه . . اين ساعت شب داري کجا ميري ؟

00:36:57.430 --> 00:37:02.210
خودت رفتي شبُ بيرون موندي
اونوقت ازدستِ من عصباني اي ؟

00:37:02.210 --> 00:37:04.350
ديشب کجا خوابيدي ؟

00:37:04.350 --> 00:37:05.860
چرا کنجکاوي ؟

00:37:05.860 --> 00:37:09.270
اينکه از خونه برم . . يا بخوام شبُ
! بيرون بمونم به تو مربوط نميشه

00:37:09.270 --> 00:37:12.250
! تو فقط پول مي خواي -
چي گفتي ؟ -

00:37:12.250 --> 00:37:14.830
چيه ؟
حرف بدي زدم ؟

00:37:14.830 --> 00:37:17.000
. وانمود نکن نگراني

00:37:17.000 --> 00:37:19.190
. . اگر واقعا نگرانم بودي

00:37:19.190 --> 00:37:21.930
اونطوري برنمي داشتي پسريُ که . .
. . عاشقش بودمُ کوچيک کني و

00:37:21.930 --> 00:37:23.570
. بهم صدمه بزني . .

00:37:23.570 --> 00:37:26.300
چطوري اينقدر بهت صدمه زدم ؟

00:37:26.300 --> 00:37:28.130
. برو تو خيابون از هرکي ميخواي سئوال کن

00:37:28.130 --> 00:37:33.480
آخه کدوم ننه ي خري برميداره 500 ميليون
به دوس پسر دخترش ميده ؟

00:37:33.480 --> 00:37:36.890
شايد بخاطر اينکه بدون سختي کِشيدن بزرگ شدي
. . نمي دوني پول چقدر ميتونه ترسناک باشه

00:37:36.890 --> 00:37:39.000
اما پول علف خرس نيست که بردارم . .
! اينطوري حرومِش کنم

00:37:39.000 --> 00:37:41.970
. پس پولتُ بغل بگير و زندگيتُ بکن
کي جلوتُ گرفته ؟

00:37:41.970 --> 00:37:46.700
اگر اينطور زندگي کني نه فقط من ؛ هم " يونگسو " و
. هم " يونگجون " هم ولِت مي کنن و ميرن

00:37:46.700 --> 00:37:50.260
اصلا حقيقتش فکر نکنم برات مهم باشه
. که همه ولِت کنن و برن

00:37:50.260 --> 00:37:52.010
! آخه بازم پولُ داري ديگه

00:37:52.010 --> 00:37:55.540
! واقعا که
. آره جونم . . پولُ دوس دارم

00:37:55.540 --> 00:37:58.770
راستشُ بخواي ؛ خيلي بيشتر از شما
. بچه هايِ رقت انگيز به پول اعتماد دارم

00:37:58.770 --> 00:38:01.540
. کلي جون کندم تا اون پولارو بدست آوردم

00:38:01.540 --> 00:38:04.100
. . هرچي فحش تو دنيا بود خوردم

00:38:04.100 --> 00:38:06.640
و هرچي داشتم و نداشتمُ دادم تا . .
. اون پولا رو بدست آوردم

00:38:06.640 --> 00:38:09.370
فکر کردي اينقدر بي فکر برميد ارم
اون پولُ خرج کنم ؟

00:38:09.370 --> 00:38:13.550
اگر دنبال پولم هستي ؛
. اول بايس لياقت داشتنشُ داشته باشي

00:38:13.550 --> 00:38:16.750
فکر کردي با اوقات تلخي
مي توني 500 ميليون بدست بياري ؟

00:38:16.750 --> 00:38:19.760
همين رفتاري که داري به اندازه ي کافي
. نشون ميده که چقدر بي صلاحيتي

00:38:19.760 --> 00:38:21.260
بي صلاحيت " ؟ "

00:38:21.260 --> 00:38:23.700
خودت اينطوري بزرگم کردي ؛
مثلا بايد چکار کنم ؟

00:38:23.700 --> 00:38:26.600
. اما ديگه ناراحت نباش

00:38:26.600 --> 00:38:29.970
. واقعا ديگه به پولِت احتياج ندارم

00:38:29.970 --> 00:38:34.040
حتي اگر بجاي 500 ميليون ؛ 500 بيليون هم بدي
! ديگه بهش احتياج ندارم

00:38:34.040 --> 00:38:36.100
! چونکه باهاش بهم زدم

00:38:39.280 --> 00:38:40.770
. " يونگچه "

00:38:40.840 --> 00:38:43.100
راس ميگي ؟

00:38:43.100 --> 00:38:46.140
. آره . . ديروز کامل باهاش بهم زدم

00:38:46.140 --> 00:38:48.990
. اينقدر ناراحت بوده که حتي شبُ خونه نيومده

00:38:48.990 --> 00:38:53.290
اون حرومزاده مي خواست باهات بهم بزنه ؟

00:38:53.290 --> 00:38:55.950
يعني فقط بخاطر اينکه بهش پول ندادم
ازت خواسته باهاش بهم بزني ؟

00:38:55.950 --> 00:38:57.590
اينطور شده ؟ -
! مامان -

00:38:57.590 --> 00:39:02.090
عاليه ! اگه پسره اينقدر حريصه ؛
! همون بهتر که رابطه اتون زودتر تموم شده

00:39:02.090 --> 00:39:04.920
لازم نيست حس کني احساساتِت جريحه دار شده
! يا از خونه بري

00:39:04.920 --> 00:39:09.500
حالا زندگيت رو روال ميفته ؛
. بايد دستِ کم يه ذره دووم بياري

00:39:09.500 --> 00:39:11.690
وقتي هيچي نميدوني
. اين حرفا رو نگو

00:39:11.690 --> 00:39:14.800
. خودم ازش خواستم باهام بهم بزنه

00:39:14.800 --> 00:39:16.630
. بخاطر پول داشت کلي عذاب مي کِشيد

00:39:16.630 --> 00:39:18.980
منم بدجوري از خود بيزار بودم که
. نمي تونستم هيچ کمکي بهش بکنم

00:39:18.980 --> 00:39:20.750
. بخاطر همينم تصميم گرفتم خودمُ ناپديد کنم

00:39:23.200 --> 00:39:27.090
. هميشه ميگي مي خواي خوشبخت بشم
چطور تونستي اينکارُ باهام بکني ؟

00:39:27.090 --> 00:39:31.550
. خيلي دوسِش داشتم

00:39:32.620 --> 00:39:35.570
فکر مي کردم هرطور بشه
. . باهاش خوشبخت ميشم

00:39:35.570 --> 00:39:38.040
! اما چطور تونستي همه چيُ خراب کني ؟ . .

00:39:38.040 --> 00:39:41.160
. بخاطر همينه که نمي تونم ببخشمت
مي فهمي ؟

00:39:42.300 --> 00:39:43.780
! " يونگچه "

00:39:45.460 --> 00:39:48.010
بعداز گوش دادن به داستانش
. منم داره گريه ام مي گيره

00:39:48.010 --> 00:39:50.400
. واقعا اشتباه بزرگي کردي مامان

00:39:50.400 --> 00:39:52.320
! " يونگچه "

00:39:54.550 --> 00:39:56.510
. احتمالا " يونگچه " پولِ زيادي نداره

00:39:56.510 --> 00:40:00.860
مامان ؛
الان ميشه بهش پول بدي ؟

00:40:00.860 --> 00:40:02.090
! خفه

00:40:02.090 --> 00:40:04.860
اگر تو هم مثلِ خواهرت فکر ميکني
! از خونه برو

00:40:04.860 --> 00:40:08.290
! بچه هايي که فقط پول ميخوانُ لازم ندارم

00:40:48.230 --> 00:40:50.370
اين چيه ؟

00:40:50.370 --> 00:40:51.840
. اونجا نوشته

00:40:51.840 --> 00:40:54.970
فعلا نمي تونم برات بخرمشون
. اما بعدا مي تونم

00:40:54.970 --> 00:40:56.620
. پس . . فقط ده سال صبرکن

00:40:56.620 --> 00:40:58.700
. حتما بازوهاتُ قوي کن ها

00:40:58.700 --> 00:41:01.490
اينطوري داري ازم خواستگاري ميکني ؟

00:41:01.490 --> 00:41:03.340
چي ؟

00:41:03.340 --> 00:41:07.250
فکرشُ بکن ؛ داري ازم ميخواي
. که ده سال باهات بمونم

00:41:15.780 --> 00:41:17.940
يونجه " ؛ کِي اومدي ؟ "

00:41:17.940 --> 00:41:21.800
مي دونستم اينطوري ناراحتي ؛
. اومدم يه سري بهت بزنم

00:41:21.800 --> 00:41:24.640
. شرمنده که بي جهت نگرانت کردم

00:41:24.640 --> 00:41:26.890
خبري از " گو يونگچه " نداري ؟

00:41:26.890 --> 00:41:30.220
چطور ؟
مگه چيزي شنيدي ؟

00:41:36.900 --> 00:41:39.120
« مرغ سوخاري در محله ي هونگيون »

00:41:39.120 --> 00:41:40.450
اين چيه ؟

00:41:40.450 --> 00:41:44.120
ازم خواسته بودي
. شماره ي مادر " جيوو " رو برات پيدا کنم

00:41:45.320 --> 00:41:49.430
حتي خونه ي خانم مديرعامل هم رفتم
. اما پيشخدمتشون هم شماره اشُ بلد نبود

00:41:49.430 --> 00:41:54.290
منتها از مغازه ي خانوادگيشون اطلاعاتي گرفتم که
. مي توني بري اونجا و يه چيزايي بفهمي

00:41:54.290 --> 00:41:56.160
. " ممنون " يونجه

00:42:02.260 --> 00:42:07.520
. دارم از پيشِ دلالِ معاملاتِ ملکي ميام

00:42:07.520 --> 00:42:12.470
خونه رو بعنوان " فروشِ فوري " ؛
 . گذاشتم براي فروش

00:42:12.470 --> 00:42:14.260
درباره ي چي حرف مي زني ؟

00:42:14.260 --> 00:42:19.500
. امروز مادرِ " سوجين"ـو ديدم

00:42:20.320 --> 00:42:21.600
. همه چيُ شنيدم

00:42:21.600 --> 00:42:25.330
. ديگه غصه نخور

00:42:26.370 --> 00:42:29.520
. اصلا ارزششُ نداره

00:42:30.640 --> 00:42:31.720
! " کينام "

00:42:31.720 --> 00:42:34.470
. يونگي"ـو قانع ميکنم "

00:42:34.470 --> 00:42:37.250
. نه . حتي لازم نيست قانعش کنم

00:42:37.960 --> 00:42:43.820
اگر بفهمه اينجا چه خبره ؛
. خودش هم همين احساسُ پيدا ميکنه

00:42:43.820 --> 00:42:46.190
الان داري درباره ي چي حرف مي زني ؟

00:42:46.190 --> 00:42:50.040
فروش اينجا ؛
. . به معني بستن شرکتِه

00:42:50.040 --> 00:42:52.190
فکر کردي بعدش . .
بازم ميتوني ادامه بدي ؟

00:42:52.190 --> 00:42:55.430
. مي تونم
! اين که حالا چيزي نيست

00:42:55.430 --> 00:43:00.800
. براي من ؛ هيچي باارزش تر از زندگي تو نيست

00:43:00.800 --> 00:43:06.720
. . اگر بخاطرِ من از عشقِت دست بکِشي

00:43:06.720 --> 00:43:11.113
. . و ناکام بشي . .

00:43:11.113 --> 00:43:16.020
. اونوقت اين تبديل به چيزي ميشه که منُ مي کُشه . .

00:43:19.850 --> 00:43:25.000
. . من خودم به بقيه ي چيزا رسيدگي ميکنم

00:43:26.530 --> 00:43:29.230
. برو " گو يونگچه " رو ببين . .

00:43:32.520 --> 00:43:33.990
. ببينش

00:43:35.650 --> 00:43:42.780
. اوني که عاشقِشي . . اونه

00:43:44.200 --> 00:43:45.350
. " کينام "

00:43:49.190 --> 00:43:51.620
. کاري که گفتمُ بکن

00:43:53.880 --> 00:44:02.800
تو هميشه برادر کوچيکه ي خوبي بودي
. که به حرفام گوش مي داده

00:44:53.580 --> 00:44:56.020
يونگي " ؛ امروز چيزي شده ؟ "

00:44:56.020 --> 00:45:00.020
معمولا تا اين ساعت ديگه
. کينام " دفتر رفته بود "

00:45:00.020 --> 00:45:02.930
اما چطور شده که هنوز خوابه ؟ . .

00:45:02.930 --> 00:45:06.560
آره ؛ ديشب از نگراني خوابش نمي بُرد
. و تا دم دمايِ صبح بيدار بود

00:45:06.560 --> 00:45:10.440
ما که پول داريم ؛ ديگه نگران چي بوده ؟

00:45:13.390 --> 00:45:16.560
! شيطون . . نکنه زيادي اذيتِش کردي . هان ؟

00:45:16.560 --> 00:45:18.670
ازش خواستي يه خواهرکوچولو
براي " گويون " به دنيا بياريد ؟

00:45:18.670 --> 00:45:21.010
! اي بابا اين چه حرفيه

00:45:21.010 --> 00:45:23.280
فکر کردي ما هم مثل شماها
از اين زوج هايِ تازه ازدواج کرده ايم ؟

00:45:23.280 --> 00:45:26.220
به سن و سالِ من ؛ بهتره که موقع خواب
. دستِ همديگه رو بگيريم و بخوابيم

00:45:26.220 --> 00:45:33.250
بخاطر همينه که با وجودِ اينکه ازم جوون تري
 . اما پيرتر نشون ميدي

00:45:33.250 --> 00:45:36.100
. . يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه

00:45:36.100 --> 00:45:39.030
. " گل بايد خوشگل باشه که پروانه ها رو جذب کنه "

00:45:39.030 --> 00:45:43.330
اگر زني کمبودِ عشق داشته باشه
. تقصيرِ خودشه

00:45:43.330 --> 00:45:46.380
مگه چمِه ؟

00:45:46.380 --> 00:45:50.390
وقتي با " گويون " بيرون مي ريم همه غافلگير ميشن
. و فکر ميکنن که من خواهر بزرگه اشم

00:45:55.430 --> 00:45:57.700
تو حرفشونُ باور ميکني ؟

00:45:57.700 --> 00:46:00.780
پايِ چشم هات اينقدر گود افتاده
! که عنکبوت ميتونه اونجا تار درست کنه

00:46:00.780 --> 00:46:03.520
! مامان . . من برگشتم

00:46:04.760 --> 00:46:10.080
ببينم ؛ موتورِ لوکوموتيو خوردي ؟
چرا اول صبحي قاه قاه مي خندي ؟

00:46:10.080 --> 00:46:14.820
بهش گفتم بيرون که ميريم مردم فکر ميکنن
. خواهر " گويون"ـم و اينطوري داره مسخره ميکنه

00:46:14.820 --> 00:46:18.630
هاپيل " ؛ بنظر تو هم "
اونقدر پيرم ؟

00:46:18.630 --> 00:46:21.760
. نخير . . خيلي هم خوشگلي

00:46:21.760 --> 00:46:25.780
مامانم هم يه بار گفت شما اينقدر قشنگين
. که پولِ زيباييتونُ مي گيرين

00:46:31.850 --> 00:46:35.660
. عزيزم . . راستشُ بگو

00:46:35.660 --> 00:46:39.460
بين ما دوتا
کدوم يکي پيرتر نشون ميده ؟

00:46:39.460 --> 00:46:41.220
ميشه راستشُ بگم ؟

00:46:41.220 --> 00:46:42.890
! البته

00:46:42.890 --> 00:46:44.620
. . البته که

00:46:55.130 --> 00:46:58.680
باورکن اگه ميشد زمانُ به عقب برگردونم
! اينکارُ مي کردم

00:47:04.420 --> 00:47:07.620
! داري شوخي ميکني
! عجب آدم لوسي

00:47:09.650 --> 00:47:11.100
. واقعاکه

00:47:18.330 --> 00:47:24.790
ميدوني بهترين عنوان
برايِ يه مَرد چيه ؟

00:47:27.100 --> 00:47:28.700
. عنوانِ پدر

00:47:29.940 --> 00:47:34.470
اما از سرِ شرم ؛
. به انتخابِ خودم اون عنوانُ رها کردم

00:47:35.660 --> 00:47:40.670
پس ؛ خوب ميدونم که هرچي بهت بگم
. بازم نمي تونم قانعت کنم

00:47:40.670 --> 00:47:46.490
اما امروز بخاطر اين اينجام که
. مي خوام واقعا خوشبخت بشي

00:47:46.490 --> 00:47:49.330
مي خواي بهم بگي " هونام"ـو وِل کنم ؟

00:47:53.070 --> 00:47:54.730
. درست همونطور که انتظارشُ داشتم

00:47:56.690 --> 00:48:00.220
پس ؛ اصلا لازم نيست بگي ؛
. چونکه نمي خوام بشنوم

00:48:00.220 --> 00:48:04.430
موضوعِ " لي مينسو " رو ميدوني ؛
دسته ؟

00:48:05.910 --> 00:48:09.310
کنجکاو نيستي چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:48:10.350 --> 00:48:12.550
. مامان دادش براي فرزندخوندگي

00:48:13.560 --> 00:48:16.150
. اگر الان کنارمون بود به سن و سالِ " جانگهو " بود

00:48:16.150 --> 00:48:18.770
الان چيکار ميکنه ؟

00:48:20.940 --> 00:48:24.950
چيه ؟
اتفاقي براش افتاده ؟

00:48:24.950 --> 00:48:27.270
اتفاق بدي براش افتاده ؟

00:48:28.450 --> 00:48:31.400
. آره . . مشکلي به وجود اومده

00:48:32.950 --> 00:48:35.420
. ديگه زنده نيست

00:48:36.800 --> 00:48:38.530
. . همونطور که ميدوني

00:48:40.210 --> 00:48:46.310
مادرت براي اينکه با من باشه بچه رو برداشت
. . و فرستادِش براي فرزند خوندگي

00:48:46.310 --> 00:48:49.420
. . اما آتش سوزي پيش اومد . .

00:48:51.930 --> 00:48:53.680
. و اينطور شد که مُرد . .

00:48:57.380 --> 00:48:58.900
. حقيقت داره

00:48:59.900 --> 00:49:03.220
. . حتي بعداز قرباني کردنِ يک زندگي

00:49:03.220 --> 00:49:08.630
. انتخابي بجز جدايي نداشتيم . .

00:49:10.113 --> 00:49:15.570
سوجين " ؛ نمي توني قلبي که ديگه "
. ازت دِل کنده رو برگردوني

00:49:15.570 --> 00:49:18.180
. . چرا يکي به زيبايي و جوانيِ تو

00:49:18.180 --> 00:49:19.920
بايد به عشقي بچسبه . .
که ديگه تموم شده اس ؟

00:49:19.920 --> 00:49:23.190
اينُ بعنوان پدرت ميگم ؛
. چونکه برات ناراحتم

00:49:23.190 --> 00:49:26.830
درسته صلاحيت لازمُ ندارم ؛
. . اما چونکه دوسِت دارم

00:49:26.830 --> 00:49:29.420
نمي تونم اجازه بدم همچين راهيُ . .
. که انتهاش مشخصه در پيش بگيري

00:49:29.420 --> 00:49:32.250
. تمومِش کن
. تنها کسي که ميتونه تمومش کنه تويي

00:49:35.940 --> 00:49:38.700
. . ولِش کن بره . . بعدش

00:49:40.780 --> 00:49:43.230
. اونوقت ميتوني خوشحال و خوشبخت بشي . .

00:49:45.630 --> 00:49:47.430
! " سوجين "

00:49:51.930 --> 00:49:53.760
. اشتباه ميکني بابا

00:49:53.760 --> 00:49:56.680
. عشقمون تموم نشده

00:49:56.680 --> 00:50:00.920
درسته بخاطر مامان اينطور شده ؛
. اما مي تونيم برگرديم پيشِ همديگه

00:50:00.920 --> 00:50:04.260
دستِ آخر ؛
. برمي گرده پيشم

00:50:24.870 --> 00:50:30.180
براي من ؛
. هيچي باارزش تر از زندگي تو نيست

00:50:30.180 --> 00:50:33.980
. . اگر بخاطر من عشقتُ فراموش کني

00:50:33.980 --> 00:50:36.280
. . و ناکام بموني . .

00:50:36.280 --> 00:50:39.630
. اون ؛ چيزيه که منُ مي کُشه . .

00:50:51.150 --> 00:50:54.200
نمي توني قلبيُ که ديگه ازت
. دِل کنده رو برگردوني

00:50:54.200 --> 00:50:56.710
چرا چسبيدي به عشقي
که ديگه وجود نداره ؟

00:51:11.200 --> 00:51:12.720
. " هونام "

00:51:15.960 --> 00:51:18.330
چي شده ؟
. حتي زنگ نزدي

00:51:18.330 --> 00:51:21.000
سرِ کار اتفاقي افتاده ؟

00:51:21.000 --> 00:51:24.280
مامانم بهت زنگ زده ؟

00:51:24.280 --> 00:51:26.570
. اومدم مادرتُ ببينم

00:51:28.870 --> 00:51:35.070
خيلي بهش فکر کردم ؛
. . دوباره درباره اش فکر کردم

00:51:36.670 --> 00:51:38.880
. بعدش . . امروز تصميمُ گفتم

00:51:38.880 --> 00:51:41.290
تصميم " ؟ "

00:51:45.340 --> 00:51:46.720
. " هونام "

00:51:48.220 --> 00:51:49.990
. . منظورت

00:51:51.940 --> 00:51:54.350
. . آره

00:51:54.350 --> 00:51:56.270
. بيا ازدواج کنيم

00:51:59.520 --> 00:52:00.910
. بيا ازدواج کنيم

00:52:00.910 --> 00:52:04.050
. نمي خوام وضعُ پيچيده تر از ايني که هست بکنم

00:52:05.450 --> 00:52:11.700
فکر کردم که تو اين موقعيت
. بهترين تصميم چي ميتونه باشه

00:52:11.700 --> 00:52:17.190
فکر کردم براي اونايي که دوستِشون دارم بهترين
. تصميم چيه ؟ فقط به همون فکر کردم

00:52:18.260 --> 00:52:20.330
. از امروز ؛ مي خوام تمام تلاشمُ بکنم

00:52:20.330 --> 00:52:23.430
. پس . . بعداز گذشتِ زمان درموردم قضاوت کن

00:52:25.490 --> 00:52:26.970
. بريم

00:52:26.970 --> 00:52:29.500
. بايد به مديرعامل هم خبر بديم

00:52:29.500 --> 00:52:31.360
. وايسا

00:52:36.580 --> 00:52:38.080
. . ازت ممنونم

00:52:39.740 --> 00:52:41.710
. که همچين تصميمي گرفتي . .

00:52:42.940 --> 00:52:45.120
. اون جوابيه که بدجوري دنبالِش بودم

00:52:46.470 --> 00:52:48.120
. . اما

00:52:49.700 --> 00:52:51.880
. فقط ميخوام از يه چيز مطمئن بشم . .

00:52:53.570 --> 00:52:56.600
هنوزم عشقي بينمون باقي مونده ؛
درسته ؟

00:52:56.600 --> 00:53:00.950
همونطور که گفتي ؛ ميتوني به مرورِ زمان
گو يونگچه " رو فراموش کني . . آره ؟ "

00:53:00.950 --> 00:53:03.810
اگر تلاش کنيم ؛ ميتونيم دوباره به
اون روزايِ قبلمون برگرديم . . درسته ؟

00:53:05.860 --> 00:53:07.640
. اين چيزيه که بهش باور دارم

00:53:09.130 --> 00:53:16.220
پس ؛ احساسِ واقعيتُ نشونم بده
. تا اينقدر دِلواپس نباشم

00:54:16.470 --> 00:54:17.670
. شرمنده

00:54:21.390 --> 00:54:23.610
. نميشه جلوتر بريم

00:54:25.760 --> 00:54:29.000
براي اين ازدواج
. فقط به خودم فکر کرده بودم

00:54:30.160 --> 00:54:33.680
حتي اگر اينطوري ازدواج کنيم
. فقط تو خوشحال ميشي

00:54:36.650 --> 00:54:38.400
. . سوجين " ؛ "

00:54:38.400 --> 00:54:43.780
ازم سئوال کردي آيا هنوز عشقي . .
بينمون باقي مونده ؟

00:54:45.470 --> 00:54:47.410
. . الان . . خودتم جوابشُ ميدوني

00:54:48.520 --> 00:54:52.030
. که چي بينمون باقي مونده . .

00:54:52.960 --> 00:54:54.820
. بيا همينجا تمومش کنيم

00:54:57.950 --> 00:54:59.420
. بيا اينکارُ بکنيم

00:55:51.220 --> 00:55:56.520
کينام " ؛ فکر کنم فقط مي تونم داداش کوچيکه اي "
. که به حرفِ برادر بزرگه اش گوش ميده باشم

00:55:56.520 --> 00:56:01.680
ازت ممنونم ؛ بيا با مُشت هاي خالي
! همه چيُ ازنو شروع کنيم

00:56:24.920 --> 00:56:29.440
مياي امروز بريم سر قرار ؟

00:56:29.440 --> 00:56:33.220
. ميخوام موضوع مهميُ بهت بگم -
موضوع مهم " ؟ " -

00:56:33.220 --> 00:56:35.920
چيه ؟
خبر خوبيه ؟

00:57:00.950 --> 00:57:02.850
. منم بابا

00:57:05.630 --> 00:57:07.890
. حرفِت درست بود

00:57:09.770 --> 00:57:12.480
. حالا ديگه واقعا تموم شده اس

00:57:14.800 --> 00:57:17.280
. پس ؛ خواهش ميکنم به " هونام " کمک کن

00:57:19.970 --> 00:57:24.330
مامان نمي تونه اونُ ببخشه ؛
. پس . . خواهش ميکنم کمکِش کن

00:57:25.330 --> 00:57:29.870
بابا ؛ خواهش ميکنم کمکِش کن
. تا بهش سخت نگذره

00:57:49.760 --> 00:57:51.660
! چه بويِ خوبي

00:57:51.660 --> 00:57:56.000
هميشه تو خونه غذا مي خوردم ؛
. حالا که بيرون اومدم ؛ هوايِ تازه يه چيزِ ديگه اس

00:57:57.200 --> 00:58:02.113
خيلي وقت از آخرين باري که اينطوري
. اومديم بيرون قدم بزنيم مي گذره

00:58:02.113 --> 00:58:03.630
. راس ميگي

00:58:03.630 --> 00:58:08.130
راستي ؛ مي خواستي يه چيز مهم بهم بگي ؛
حدس بزنم ؟

00:58:11.800 --> 00:58:15.350
. . اين -
جزيره ي " جيجو"ـئه . . درسته ؟ -

00:58:15.350 --> 00:58:20.640
آخه قبلا بهم قول داده بودي وقتي شرکت
. سروسامون بگيره باهمديگه اونجا بريم

00:58:21.780 --> 00:58:26.160
ما که حتي نشد ماه عسل هم بريم ؛ پس اين ميشه
 . اولين سفري که دونفري بعنوان زوج ميريم

00:58:29.140 --> 00:58:32.400
. دفعه ي بعد سفر مي ريم

00:58:32.400 --> 00:58:40.280
قبلا گفتي " هونام " هرگز کاري نميکنه
. که باعث بشه نگران بشيم

00:58:40.280 --> 00:58:45.610
بخاطر همينم تا امروز يک تنه
. کلي سختي کِشيده بود

00:58:45.610 --> 00:58:48.860
يه مشکلي درباره ي سرمايه گذاري
پيش اومده . . درسته ؟

00:58:48.860 --> 00:58:51.890
فکرشُ ميکردم يه جايِ کارش مي لنگه ؛
حالا چيه ؟

00:58:51.890 --> 00:58:55.830
مادرِ " سوجين " پولِ سرمايه گذاريُ پس ميخواد ؟

00:58:57.430 --> 00:59:01.030
هم اونُ ؛
. هم اون 900 ميليون وامُ

00:59:02.850 --> 00:59:06.440
. . فقط به شرطي پولُ بهمون ميده که

00:59:06.440 --> 00:59:09.380
. هونام " با " سوجين " ازدواج کنه " . .

00:59:09.810 --> 00:59:11.840
. . نکنه

00:59:15.300 --> 00:59:19.113
. بيا بيخيالِش بشيم

00:59:19.113 --> 00:59:22.190
. ديگه خيلي زياده روي کرده

00:59:22.190 --> 00:59:26.140
يعني اينقدر پول مهمه ؟
اينقدر که مي خواد اينطوري باهاش خودنمايي کنه ؟

00:59:26.140 --> 00:59:29.380
. پول ؛ واقعا بهترين چيز تو دنياس

00:59:30.670 --> 00:59:34.120
. باشه . . بذار همه چيُ برداره

00:59:34.120 --> 00:59:38.170
منم ديگه خسته شدم از بس که
. نگرانِ پرداخت اون بدهي بودم

00:59:38.170 --> 00:59:42.180
. بيا همه چيُ بيخيال بشيم و از نو شروع کنيم

00:59:42.180 --> 00:59:44.600
هرکاري بکنيم
! حالا از گشنگي نمي ميريم که

01:00:09.730 --> 01:00:13.760
جيوو " ؛ امروز تو مهدکودک "
با دوست دخترت تفريح کردي ؟

01:00:14.970 --> 01:00:17.510
. توهم عجيب و غريبي ها معلم

01:00:17.510 --> 01:00:20.040
کجا عجيب و غريبه ؟

01:00:20.040 --> 01:00:25.690
بابام هميشه مي پرسيد ؛
بچه ؛ امروز تو مهدکودک چيا يادگرفتي " ؟ "

01:00:25.690 --> 01:00:29.580
اما تو هميشه مي پرسي ؛
با دوست دخترت تفريح کردي " ؟ "

01:00:30.590 --> 01:00:35.030
. . پسر . . نصفِ زندگيِ يه مردُ زن ها تشکيل ميدن

01:00:35.030 --> 01:00:39.300
پس ؛ اگر بخواي زندگيت بي دردسر پيش بره
. بايد بتوني باهاشون بخوبي کنار بياي

01:00:39.300 --> 01:00:41.620
. باشه . . فهميدم

01:00:44.200 --> 01:00:49.420
. يونگسو " ؛ خوب بهش ياد بده "
. تو مُدلِ زندگيشي

01:00:49.420 --> 01:00:52.080
. هي . . همينطوري که نميگم

01:00:52.080 --> 01:00:56.280
بخاطر اينکه دوست دختر اشتباهيُ انتخاب کردم
! الان اينجام و مرغ سوخاري اينجا و اونجا مي رسونم

01:00:56.280 --> 01:00:59.510
خوب شد گفتي ؛
. بيا اينا رو هم ببر

01:00:59.510 --> 01:01:01.580
. همين ويلايِ روبرويي
. ساختمون " بي " ؛ شماره ي 201

01:01:03.890 --> 01:01:05.490
. زود برمي گردم

01:01:09.150 --> 01:01:10.680
. ببخشيد

01:01:10.680 --> 01:01:13.030
آقاي " جانگ هونام " ؟

01:01:14.370 --> 01:01:16.030
چي شده اينجا اومدين ؟

01:01:16.030 --> 01:01:17.840
. جا رو درست پيداکردم

01:01:17.840 --> 01:01:20.140
اون خانمه الان کجاس ؟

01:01:20.140 --> 01:01:21.700
اون خانمه " ؟ "

01:01:21.700 --> 01:01:24.080
آهان . . " يونگچه " رو ميگين ؟

01:01:24.080 --> 01:01:25.840
. بايد ببينمش

01:01:25.840 --> 01:01:28.510
همينطوري يه نامه برام گذاشته
. و گذاشته رفته

01:01:28.510 --> 01:01:30.280
اما بايد پيداش کنم
. و يه چيزيُ بهش بگم

01:01:30.280 --> 01:01:31.740
الان کجاس ؟

01:01:31.740 --> 01:01:34.690
. يونگچه " بهم گفته جاشُ نگم "

01:01:34.690 --> 01:01:36.970
بنظرت خونه اس ؟

01:01:38.220 --> 01:01:41.190
هيچي پول همراهِش نيست ؛ پس ديگه
. وقتِشه که خونه بياد

01:01:41.190 --> 01:01:42.750
خونه اش کجاس ؟

01:01:48.960 --> 01:01:51.100
هيونگ ؛ مدير هنوز نيومده که . . هان ؟

01:01:53.113 --> 01:01:55.270
ميدوني الان ساعت چنده ؟

01:01:55.270 --> 01:01:58.510
آخه يه کارگر نيمه وقت
ميتونه 40 دقيقه دير کنه ؟

01:01:58.510 --> 01:02:01.270
چونکه نبودي ؛
. . حتي نشد چيزي بخورم

01:02:01.270 --> 01:02:03.410
هِي سفارش هارو تحويل ميدادم ؛ تميزکاري ميکردم
. . دوباره قهوه درست ميکردم

01:02:03.410 --> 01:02:05.880
ميدوني چقدر جون کندم ؟
! دارم از گشنگي مي ميرم

01:02:05.880 --> 01:02:08.590
تو که قوي هستي . . اين نق و نوقا چيه ؟

01:02:08.590 --> 01:02:10.730
! ايول . . عجب عضلات قوي اي

01:02:12.490 --> 01:02:14.820
مي خوام غذا بخورم ؛
. پس . . ظرفها رو بشور

01:02:14.820 --> 01:02:17.780
چشم هيونگ ! لطفا وقتي داري برميگردي
. يه چيزبرگر هم واسه من بگير

01:02:17.780 --> 01:02:19.980
! با دوتيکه پنير اضافه

01:02:19.980 --> 01:02:21.970
. عجب بچه ي لوسي

01:02:26.840 --> 01:02:29.770
آخه پسر يه صاحب ساختمون چند طبقه
اينطور بايد زندگي کنه ؟

01:02:29.770 --> 01:02:34.280
اما . . بازم بايد کاري کنم مامان فکر کنم بالغ شدم
. تا کيفِ پولشُ برام بازکنه

01:02:34.280 --> 01:02:38.210
اتفاقي که براي " يونگچه " افتاد
. خيلي ترسناک بود

01:02:41.140 --> 01:02:42.490
. . خوش اومدين

01:02:44.010 --> 01:02:49.350
! " يونگجون " -
! " يونگچه " -

01:02:49.350 --> 01:02:51.150
. پدرم دَراومد اينجا رو پيداکردم

01:02:51.150 --> 01:02:54.230
. نگران بودم اينجا نباشي

01:02:54.230 --> 01:02:55.830
. خب بايد بهم زنگ مي زدي

01:02:55.830 --> 01:02:59.610
نمي خواستم تلفن هاشُ جواب بدم
. بخاطر همين تلفنمُ خونه گذاشتم

01:02:59.610 --> 01:03:02.810
پس تا امروز سونا مي موندي ؟

01:03:04.580 --> 01:03:09.500
. فعلا . . دارم از گشنگي مي ميرم
. برو يه غذايي چيزي برام بيار

01:03:09.500 --> 01:03:13.470
غذا " ؟ "
. منم هيچي پول ندارم

01:03:16.970 --> 01:03:19.640
باشه ؛ پس تا مدير نيومده
. زودي غذاتُ بخور و برو

01:03:23.870 --> 01:03:25.040
. وايسا

01:03:25.680 --> 01:03:27.620
. يونگچه " . . زود بخور "

01:03:28.760 --> 01:03:29.960
. باشه

01:03:29.960 --> 01:03:32.690
ميشه يه فنجون قهوه هم بهم بدي ؟

01:03:32.690 --> 01:03:34.910
! واقعا که . . اينطوري اخراج ميشم

01:03:37.350 --> 01:03:39.710
راستي ؛
چرا اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟

01:03:41.340 --> 01:03:44.980
. هيچي پول برام نمونده

01:03:46.320 --> 01:03:48.080
. يکم پول بهم بده

01:03:51.570 --> 01:03:54.190
! نگاش کن . . حتي يه تلفن هم نميزنه

01:03:54.190 --> 01:03:58.260
نميدونه مادرش از نگراني
. . تو خونه داره پرپر ميشه

01:03:58.260 --> 01:04:03.390
بخاطر همينه که بچه بزرگ کردن . .
. هيچ فايده اي نداره

01:04:06.370 --> 01:04:11.460
راستي ؛
چرا هيچ خبري از " جانگ هونام " نيست ؟

01:04:13.090 --> 01:04:15.870
نکنه گولِ " چوي اون اوک"ـو خورده ؟

01:04:17.000 --> 01:04:18.580
. ببخشيد

01:04:26.470 --> 01:04:30.650
اينجا رو چطوري پيدا کردي ؟

01:04:34.090 --> 01:04:37.960
شنيدم اسباب کِشي کرديد ؛
اما چطور همچين جايي اومديد ؟

01:04:37.960 --> 01:04:41.880
چطور ؟
اومدي ببيني چطور زندگي مي کنيم ؟

01:04:41.880 --> 01:04:45.113
. نه . . بخاطر اون موضوع نيومدم
. اومدم " يونگچه " رو ببينم

01:04:45.113 --> 01:04:46.700
داخله ؟

01:04:46.700 --> 01:04:51.010
جدي ؟
اومدي " يونگچه " يِ منُ ببيني ؟

01:05:06.060 --> 01:05:11.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:20.600 --> 01:05:27.510
واقعا احساس ميکنم " مينسو"يِ شما
. يه جايي زنده اس

01:05:27.510 --> 01:05:29.190
! " گو يونگچه "

01:05:30.280 --> 01:05:31.640
! " گو يونگچه "

01:05:31.640 --> 01:05:34.490
. نمي خوام پيشِ " لي سوجين " برگردم

01:05:35.680 --> 01:05:39.420
. مرگ ؛ سرنوشتِ " مینسو " نبوده