WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.218
- مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان
شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز

00:00:01.531 --> 00:00:01.749
- مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان
شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز - مامان شگفت انگیز

00:00:03.063 --> 00:00:03.280
مامان شگفت انگیز

00:00:03.281 --> 00:00:05.800
شگفت انگیز مامانِ

00:00:08.236 --> 00:00:10.825
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.850 --> 00:00:14.460
اگه بجايِ من
. . لي سوجين"ـو انتخاب کني "

00:00:14.460 --> 00:00:16.940
برادرت ؛ شرکتِتون ؛ پولِت . .
 . و خانواده ـت نجات پيدا ميکنن

00:00:16.940 --> 00:00:21.590
راحت مي توني از شر همه دِلنگراني ها
. خلاص بشي و راه بيفتي

00:00:21.590 --> 00:00:23.660
حالا با اين وضع ؛
چطوري ميشه دست و پام نلرزه ؟

00:00:32.160 --> 00:00:33.410
. متاسفم

00:00:34.850 --> 00:00:36.550
. بيا همينجا همه چيُ تموم کنيم

00:00:52.710 --> 00:00:55.910
دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد
. به صندوق پستِ صوتي منتقل مي شويد

00:01:02.390 --> 00:01:03.670
. . خوش اومدين

00:01:05.290 --> 00:01:07.260
! " يونگجون " -
! " يونگچه " -

00:01:08.990 --> 00:01:10.560
. خواهش ميکنم يکم پول بهم بده

00:01:10.560 --> 00:01:13.620
چه پولي ؟
چرا بايد پول داشته باشم ؟

00:01:13.620 --> 00:01:15.390
خب از مدير فروشگاهتون بخواه که
. بهت پيش پيش حقوق بده

00:01:15.390 --> 00:01:18.040
بايد براي مصاحبه ي شغلي برم ؛
. اما يه سکه هم ندارم

00:01:18.040 --> 00:01:19.910
مصاحبه ي شغلي " ؟ "

00:01:21.070 --> 00:01:22.880
. ببخشيد

00:01:30.740 --> 00:01:35.050
اينجا رو چطوري پيداکردي ؟

00:01:35.050 --> 00:01:37.290
. . آره . . خب

00:01:38.840 --> 00:01:42.420
شنيده بودم که اسباب کِشي کرديد
اما چطوري سر از اينجا درآوردين ؟

00:01:42.420 --> 00:01:46.070
چطور مگه ؟
اومده بودي ببيني چطور زندگي ميکنيم ؟

00:01:46.070 --> 00:01:49.340
نه ؛ اينطور نيست ؛
. اومدم " يونگچه " رو ببينم

00:01:49.340 --> 00:01:51.070
داخله ؟

00:01:51.070 --> 00:01:54.670
جدي ؟
اومدي " يونگچه " رو ببيني ؟

00:01:56.310 --> 00:01:57.880
. اول بيا تو

00:02:00.030 --> 00:02:02.850
مصاحبه ي شغلي " ؟ "
يهويي کدوم مصاحبه رو ميگي ؟

00:02:02.850 --> 00:02:05.180
از اون شغلِ قبلي
استعفا دادي " يونگچه " ؟

00:02:05.180 --> 00:02:07.750
بهت که گفتم ؛
. با رئيسم بهم زدم

00:02:07.750 --> 00:02:11.450
اگه خودت بودي ؛ حاضر ميشدي بعدازاينکه
با رئيست بهم زدي براش کار کني ؟

00:02:11.450 --> 00:02:14.220
. پس ؛ خواهشا يکم پول بهم قرض بده

00:02:15.600 --> 00:02:17.770
. اينطوري نکن . . برو خونه

00:02:17.770 --> 00:02:20.030
لازم نيست دنبال کار بري ؛
. حتي ميتوني شوهر پيدا کني

00:02:20.030 --> 00:02:22.530
برو مستقيم به مامان بگو و
. ازش بخواه پولِ رفت و آمد بهت بده

00:02:22.530 --> 00:02:24.100
چرا بايد اونکارُ بکنم ؟

00:02:24.100 --> 00:02:26.440
نميشه با اين شغلِ نيمه وقتي که دارم
 . از رئيسم بخوام پيش پيش دستمزدمُ بده

00:02:26.440 --> 00:02:28.570
تازه . . اصلا چرا از خونه رفتي ؟

00:02:28.570 --> 00:02:30.113
. اوني که اشتباه کرده مامانه

00:02:30.113 --> 00:02:35.380
بايد بري اعتراض کني و بهش بگي
. بخاطر تو با دوس پسرم بهم زدم مامان

00:02:35.380 --> 00:02:37.640
بعدش دلش برات مي سوزه
. و بهت پول ميده

00:02:37.640 --> 00:02:41.720
بيدار شو ! مامان هيچ قصد و نيتي
. براي اينکه بهمون پول بده نداره

00:02:43.020 --> 00:02:46.860
اگه خودت نمي توني پيش پيش پول بخواي ؛
از يکي از دوستات بخواه بهت قرض بده . . خب ؟

00:02:52.010 --> 00:02:53.850
. عجب زمان بنديِ کاملي

00:02:53.850 --> 00:02:55.010
. يه لحظه

00:02:57.590 --> 00:02:58.830
! خوشحالم اومدي هيونگ

00:02:58.830 --> 00:03:02.560
چرا کنار مشتري نشسته بودي ؟
اگر مدير مي ديد چکارمي کردي ؟

00:03:02.560 --> 00:03:04.250
! اون که الان اهميتي ندار

00:03:04.250 --> 00:03:06.080
اگه پول داري ؛
. هرقدر ميتوني بهم قرض بده

00:03:06.080 --> 00:03:08.310
چي ؟ -
! زودباش ديگه -

00:03:08.310 --> 00:03:10.350
! ميتونه زندگي يه زنُ نجات بده

00:03:10.350 --> 00:03:12.740
يه زن " ؟ "

00:03:21.030 --> 00:03:24.520
اون خانمُ مي شناسي ؟

00:03:25.520 --> 00:03:29.920
حسوديت شده ؟
. غصه نخور . . خواهرمه

00:03:29.920 --> 00:03:31.940
خواهرت " ؟ "

00:03:33.480 --> 00:03:35.290
. عجب دنياي کوچيکيه

00:03:36.550 --> 00:03:37.960
! " يونگچه "

00:03:40.730 --> 00:03:42.150
. . گويون " ؛ "

00:03:42.150 --> 00:03:44.970
چي شده ؟
. سرِ کارم که نيومده بودي

00:03:44.970 --> 00:03:47.320
. شنيدم تو خونه مشکل داشتي
همه چي روبراهه ؟

00:03:47.320 --> 00:03:49.340
. . خب . . چيزه

00:03:49.340 --> 00:03:51.520
همديگه رو مي شناسيد ؟

00:03:52.660 --> 00:03:56.720
شرمنده " گويون " ؛ منتها هيچ وقت به رئيس نگو
که منُ اينجا ديدي . . باشه ؟

00:03:56.720 --> 00:03:58.050
- . دارم ميرم - ! "
يونگچه " - ! " يونگچه " -

00:03:59.530 --> 00:04:03.510
. گفتي پول لازم داري
. يه لحظه صبرکنم برم تا بانک و بيام

00:04:04.800 --> 00:04:06.940
فقط 20 دقيقه صبرکن . . خب ؟

00:04:19.920 --> 00:04:21.760
بيرون گرمه . . مگه نه ؟

00:04:21.760 --> 00:04:23.690
. زحمت نکِشيد

00:04:26.170 --> 00:04:29.400
بايد خيلي غافلگير شده باشي
. که ديدي اينطوري اينجا زندگي مي کنيم

00:04:29.400 --> 00:04:33.230
. بله ؛ بايد اتفاقي افتاده باشه

00:04:33.230 --> 00:04:36.770
بعدازاينکه همه چيُ رويِ يه معدن سرمايه گذاري
. کردم ؛ تمام دار و ندارمُ ازدست دادم

00:04:36.770 --> 00:04:39.000
يونگچه " بهت نگفته بود ؟ "

00:04:39.000 --> 00:04:42.070
. نه ؛ امروز براي اولين باره که متوجه شدم

00:04:42.070 --> 00:04:46.190
بخاطر همينه که باوجود اينکه مي خواستم کمک کنم
. اما بازم نشد که اون 500 ميليونُ بهتون بدم

00:04:46.190 --> 00:04:48.210
. که اينطور

00:04:48.210 --> 00:04:51.430
راستي ؛
 . . درموردِ " گو يونگچه " ؛

00:04:51.430 --> 00:04:55.280
اي واي . . گفتي اومدي که
! يونگچه " رو ببيني "

00:04:56.780 --> 00:05:01.460
يونگچه " گفت بهم زديد ؛ "
پس واسه چي دنبالش اومدي ؟

00:05:01.460 --> 00:05:05.400
. من باهاش بهم نزدم
. فقط يه نامه برام گذاشت و ناپديد شد

00:05:05.400 --> 00:05:10.430
بعدازاينکه ديدي چطوري زندگي ميکنيم
هنوزم دنبالشي ؟

00:05:12.690 --> 00:05:16.800
بنظرم شرکتِ شما هم
. . حال و روزِ چندان خوبي نداره

00:05:16.800 --> 00:05:20.300
چطوره بجاي دختر فقيري . .
. . مثل " يونگچه " ؛

00:05:20.300 --> 00:05:24.420
بري يه دختر پولدارُ پيداکني . .
 . که بتونه کمک حالِتون باشه

00:05:24.420 --> 00:05:27.140
. آماده ي تلاشم . اونم خيلي زياد

00:05:28.140 --> 00:05:30.320
. . تا وقتي " يونگچه " مشکلي نداشته باشه

00:05:30.320 --> 00:05:33.520
حاضرم دستِ خالي همه چيُ . .
. از صفر شروع کنم

00:05:33.520 --> 00:05:35.530
. درباره اش مطمئنم

00:05:35.530 --> 00:05:38.730
پس ؛ خواهش ميکنم اجازه بديد
. که " يونگچه " رو ببينم

00:05:38.730 --> 00:05:43.590
چطوري اينجوري بزرگ شدي " ؟ "

00:05:43.590 --> 00:05:47.530
. " کاشکي بچه هام نصفِ تو بودن "

00:05:47.530 --> 00:05:51.820
مادر ؛
يونگچه " الان کجاس ؟ "

00:05:52.880 --> 00:05:57.080
. . خب . . اون . . الان

00:06:00.070 --> 00:06:02.060
. لطفا يه لحظه
. ببخشيد

00:06:06.113 --> 00:06:07.690
سلام " گويون " ؛
چي شده ؟

00:06:07.690 --> 00:06:10.550
عمو ؛
. الان با " يونگچه " هستن

00:06:10.550 --> 00:06:13.290
چي گفتي ؟
کجايي ؟

00:06:13.290 --> 00:06:15.170
. همون کافه اي که اونجا کار ميکنم

00:06:15.170 --> 00:06:18.610
يونگچه " بهم گفت که چيزي نگم ؛ "
. اما نگرانم

00:06:18.610 --> 00:06:22.540
. گفت امروز قرار مصاحبه ي شغلي داره
اينجا چه خبره ؟

00:06:22.540 --> 00:06:26.520
همين الان تو راهِ اونجام ؛
. پس ؛ معطلِش کن و نذار بره

00:06:26.520 --> 00:06:28.440
هرطور شده بايد اونجا نگهِش داري ؛
باشه ؟

00:06:28.440 --> 00:06:30.120
! عمو

00:06:32.850 --> 00:06:34.950
واقعا چه خبره ؟

00:06:36.210 --> 00:06:41.090
بنگاهِ معاملات ملکي ؟
وضعِ ملکِي که گذاشته بودم چطوره ؟

00:06:41.090 --> 00:06:43.160
هيچ مشتري اي پيدا نشده ؟

00:06:44.560 --> 00:06:45.860
. . که اينطور

00:06:45.860 --> 00:06:50.520
ميتونيم قيمتُ پايين تر هم بياريم ؛
. پس خواهشا زود يه مشتري پيدا کنيد

00:06:51.830 --> 00:06:53.260
. ممنون

00:06:55.900 --> 00:06:57.040
چي گفت ؟

00:06:57.040 --> 00:06:59.840
کسي براي خريد اظهار علاقه نکرده ؛
درسته ؟

00:06:59.840 --> 00:07:02.480
. اين روزا وضعِ ملک خيلي راکدِه

00:07:02.480 --> 00:07:05.920
انتخاب ديگه اي جز اينکه اينجا رو
. به شرکتِ " دِهو " بديم نداريم

00:07:05.920 --> 00:07:11.120
وقتي " هونام " برگرده ؛
. بايد رويِ شهري که ميريم تصميم گيري کنيم

00:07:12.450 --> 00:07:14.320
. خيلي نگران نباش

00:07:14.320 --> 00:07:18.000
. . عزيزم . . خب

00:07:18.000 --> 00:07:23.180
يعني واقعا همه چي بينِ
هونام " و " سوجين " تموم شده ؟ "

00:07:23.180 --> 00:07:26.970
منظورت چيه ؟

00:07:26.970 --> 00:07:31.113
هونام " بهتر از هرکسي "
. درجريانه که اوضاع از چه قراره

00:07:31.113 --> 00:07:35.113
. به اين راحتيا شرکتُ وِل نمي کنه

00:07:35.113 --> 00:07:37.540
. . حالا اگه موضوع غرورِ " هونامِ"ـه

00:07:37.540 --> 00:07:42.910
مي خواي با " سوجين " ازدواج کنه ؟

00:07:42.910 --> 00:07:45.030
چرا نکنه ؟

00:07:45.030 --> 00:07:48.300
بهرحال باوجود اينکه قبلا قصدِ ازدواج داشتن
. اما خانواده ي دختره مخالفت ميکرد

00:07:48.300 --> 00:07:49.420
! عزيزم

00:07:49.420 --> 00:07:53.330
! ازت نااميد شدم

00:07:53.330 --> 00:08:02.060
تحملشُ ندارم ببينم برادرم
! به پول فروخته ميشه

00:08:02.060 --> 00:08:05.960
پس بشينيم اينجا و
همه چيُ ازدست بديم ؟

00:08:05.960 --> 00:08:09.180
مشخصه که خانم مديرعامل
. عمرا بذاره قسر دربريم

00:08:09.180 --> 00:08:11.670
پس ميخواي بذاري اون زن
کاري که ميخوادُ بکنه وهمه چيُ بالا بکِشه ؟

00:08:11.670 --> 00:08:13.820
! مي تونيم همه چيُ بيخيال بشيم

00:08:14.970 --> 00:08:16.890
. . هر تصميمي که اون زن بگيره

00:08:18.460 --> 00:08:20.010
. من ميخوام از همه چي دست بکِشم . .

00:08:21.113 --> 00:08:25.140
! پس چيزي به " هونام " نگو

00:08:25.140 --> 00:08:26.890
خب ؟

00:08:30.430 --> 00:08:32.830
دارم با خودم حرف مي زدم ؟

00:08:32.830 --> 00:08:36.130
اگر به اين سن و سال ورشکست بشي
! ديگه سخت ميشه ازجات بلندشي

00:08:38.290 --> 00:08:40.700
. کلي براي اين شرکت جون کنديم

00:08:56.290 --> 00:08:57.550
. سلام مامان

00:08:59.560 --> 00:09:01.960
شماره تلفنِ خونه ي " يونگچه " ؟

00:09:01.960 --> 00:09:05.650
. آره . همين الان بايد بهش زنگ بزنم

00:09:05.650 --> 00:09:11.070
چي ؟
الان تو کافه ي شماس ؟

00:09:12.600 --> 00:09:13.980
جدي ؟

00:09:17.640 --> 00:09:21.620
هي ؛ نمي تونم صبرکنم ؛
. زيادي اعصاب خوردکنه ؛ بايد برم

00:09:21.620 --> 00:09:23.170
. تو که گفتي يه سکه هم نداري

00:09:23.170 --> 00:09:25.740
سوار تاکسي ميشم و بعدش که رسيدم
. به " داجونگ " ميگم برام پول بياره

00:09:25.740 --> 00:09:26.880
! " يونگچه "

00:09:26.880 --> 00:09:28.990
. يونگچه " ؛ ببخشيد يکم دير شد "

00:09:28.990 --> 00:09:31.360
. صدهزار وُن برات آوردم
بسه ؟

00:09:33.260 --> 00:09:36.470
ممنون ؛
. بمحض اينکه پول گرفتم بهت پس ميدم

00:09:36.470 --> 00:09:41.180
يونگچه " ؛ صبرکن ؛ "
چطور ميتوني اينطوري بذاري بري ؟

00:09:41.180 --> 00:09:44.410
اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؛
. لااقل بايد قهوه اي که درست ميکنمُ بچشي

00:09:44.410 --> 00:09:45.860
. يه لحظه صبرکن

00:09:45.860 --> 00:09:48.113
. گويون " ؛ واقعا ديگه بايد برم "

00:09:48.113 --> 00:09:51.080
اگه همينطوري بري
. خيلي نااميد ميشم

00:09:51.080 --> 00:09:52.910
. يه لحظه

00:09:58.090 --> 00:09:59.410
. ممنون هيونگ

00:09:59.410 --> 00:10:03.190
عموم الان داره مياد اينجا ؛
. بايد " يونگچه " رو معطل کني

00:10:03.190 --> 00:10:04.460
عموت " ؟ "

00:10:04.460 --> 00:10:06.500
! زودباش قهوه رو درست کن

00:10:06.500 --> 00:10:07.630
. فهميدم

00:10:15.820 --> 00:10:16.970
. " باشه " گويون

00:10:16.970 --> 00:10:19.710
الان کجايي ؟
. يونگچه " داره ميره "

00:10:19.710 --> 00:10:21.740
! نه
. بايد معطلش کني

00:10:21.740 --> 00:10:24.300
. بخاطر ترافيک يکم طول مي کِشه

00:10:24.320 --> 00:10:26.280
. هرطور شده معطلش کن

00:10:34.450 --> 00:10:38.770
گويون " ؛ دارم ميرم ؛ "
فکر ميکنم قهوه اتُ هم خوردم . . باشه ؟

00:10:38.770 --> 00:10:40.820
. يونگچه " ؛ اينم از قهوه ات . بخور " -
. " درسته " يونگچه -

00:10:40.820 --> 00:10:44.860
نه ؛ براي مصاحبه ديرم شده ؛
. شرمنده . . دستِت هم درد نکنه

00:10:44.860 --> 00:10:46.790
. لازم نيست دنبالم تا بيرون بياين
 بيرون نياين . . خب ؟

00:10:46.790 --> 00:10:48.550
! . . يونگچه " ؛ . . قهوه " -
. يه نِي بدين -

00:10:48.550 --> 00:10:51.113
! باشه . . دارم ميام

00:11:02.410 --> 00:11:04.060
. . خانم

00:11:05.970 --> 00:11:08.260
. سوار شو . . مي خواستم يه چيزي بهت بگم

00:11:14.520 --> 00:11:15.760
اون کيه ؟

00:11:42.000 --> 00:11:44.720
. عجيبه . . الان رفت

00:11:44.720 --> 00:11:48.040
. با يه خانمي سوار تاکسي شد

00:11:48.040 --> 00:11:49.960
خانم " ؟ " -
. آره -

00:12:01.600 --> 00:12:04.640
مي خواستم خودمون دونفري حرف بزنيم ؛
. بخاطر همين اونجا اومده بودم

00:12:04.640 --> 00:12:08.840
اشکال نداره که ؟ -
. نه . . خواهش ميکنم -

00:12:08.840 --> 00:12:12.290
چرا مدتيه سرِ کار نيومدي ؟

00:12:12.290 --> 00:12:15.820
اتفاقي بين تو و " هونام " افتاده ؟

00:12:16.960 --> 00:12:18.730
هنوز نشنيدين ؟

00:12:19.760 --> 00:12:27.040
. بهم زديم
. بهش گفتم از کارم هم استفعا ميدم

00:12:27.040 --> 00:12:31.330
. که اينطور . . پس اين اتفاق افتاده

00:12:31.330 --> 00:12:37.280
. پس لازم نيست اين حرفا رو بهت بزنم

00:12:37.280 --> 00:12:39.650
منظورتون چيه ؟

00:12:40.820 --> 00:12:47.210
راستشُ بخواي ؛ امروز ميخواستم ازت بخوام
. که يه کار خيلي سختيُ برامون انجام بدي

00:12:48.920 --> 00:12:54.360
مي خواستم ازت خواهش کنم اگه ميتوني
. همه چيُ با " هونام " تموم کني

00:12:54.360 --> 00:12:59.940
بعنوان مادري که خودش دختر داره
. گفتنِ اين حرف برام آسون نيست

00:13:01.290 --> 00:13:05.360
خيلي برات متاسفم ؛
. و براي خودم هم دردناکه

00:13:05.360 --> 00:13:09.970
. اما وضعيتِ شرکت خيلي خطرناکه

00:13:09.970 --> 00:13:14.260
. و فقط يه راه براي بقا وجود داره

00:13:16.220 --> 00:13:18.310
. اونم " لي سوجينِ"ـه

00:13:19.610 --> 00:13:22.720
بخاطر اينکه هرگز چنين تجربه اي نداشتي
. . برات تصورش سخته

00:13:22.720 --> 00:13:25.220
. . اما اگر اين شرکت ورشکست بشه . .

00:13:25.220 --> 00:13:29.610
نميدونم بعدش چه بلايي سرِ . .
. هونام " و " گينام " مياد "

00:13:29.610 --> 00:13:33.230
اگر وام دهنده ها ازشون شکايت کنن
. ممکنه فورا دستگير هم بشن

00:13:33.230 --> 00:13:37.470
. اونوقت خيلي براي همگي سخت ميشه

00:13:37.470 --> 00:13:40.070
. . اگر اينطور بشه

00:13:40.070 --> 00:13:45.960
اونوقت مسلما ديگه قطعيه که همه چي . .
. بهرحال بين تو و " هونام " بد تموم ميشه

00:13:45.960 --> 00:13:50.310
. متوجه منظورتون هستم

00:13:50.310 --> 00:13:55.430
همه چيُ طوري با " هونام " تموم ميکنم
. که ديگه نگران نباشين

00:13:59.860 --> 00:14:01.460
. ممنونم

00:14:01.460 --> 00:14:06.180
خواهشا از اينکه اين حرفا رو بهت ميگم
. نااميد نشو

00:14:06.180 --> 00:14:11.530
لازم نيست بيشتر بگين ؛
. درکِتون ميکنم

00:14:11.530 --> 00:14:15.400
واقعا ديگه هيچ احساسي تهِ دلم
 . نسبت به " هونام " باقي نمونده

00:14:15.400 --> 00:14:20.480
بالاخره آشنا شدن و بهم زدن با پسرا
. برام کار آسونيه

00:14:21.680 --> 00:14:25.490
. جدي ميگم . . لازم نيست نگران باشيد
. واقعا ديگه فراموشِش کردم

00:14:28.290 --> 00:14:29.880
. ازت ممنونم

00:14:30.950 --> 00:14:32.920
. بهت اعتماد ميکنم

00:14:59.860 --> 00:15:03.130
. . يونگي " ؛ " -
. " هونام " -

00:15:04.630 --> 00:15:05.910
تنها بودي ؟

00:15:05.910 --> 00:15:09.130
. . خب

00:15:17.940 --> 00:15:22.650
گو يونگچه " اومده بود وسايلشُ جمع کنه ؛ "
. داره ميره براي يه شرکتِ ديگه کار کنه

00:15:24.280 --> 00:15:28.620
درسته ؛ قبلا فرصت نشده بود خداحافظي کم
. خوشحالم که فرصتِش پيش اومد

00:15:29.780 --> 00:15:33.060
. بابت همه چي ازتون ممنونم
. خدانگهدار

00:15:40.540 --> 00:15:44.000
! ولم کن ! بذار برم -
! " هونام " -

00:15:51.730 --> 00:15:53.240
. راستشُ بگو

00:15:53.240 --> 00:15:56.610
واقعا چرا مي خواي باهام بهم بزني ؟

00:15:56.610 --> 00:15:58.790
. تو نامه دليلشُ نوشتم

00:15:58.790 --> 00:16:04.560
نمي خوام بقيه ي عُمرمُ صرفِ همراهي با تو
. تو اون جاده ي کثيف و مسخره کنم

00:16:04.560 --> 00:16:06.680
. دليلِش همينه

00:16:08.160 --> 00:16:11.580
جدي ميگي ؟ -
. آره -

00:16:13.630 --> 00:16:16.260
پس چيزايي که تا امروز نشونم دادي چي ؟

00:16:18.210 --> 00:16:24.113
چيزايي که از روزِ اولي که آشنا شديم
بهمون نشون دادي چي ميشن ؟

00:16:26.440 --> 00:16:30.350
مگه عاشقم نبودي ؟

00:16:32.030 --> 00:16:36.220
! جوابمُ بده
پس اونا چي بودن ؟

00:16:40.830 --> 00:16:46.040
. عشق نبود

00:16:47.840 --> 00:16:49.870
. کنجکاوي بود . .

00:16:51.620 --> 00:16:53.300
. درسته . . کنجکاوي

00:16:54.700 --> 00:16:57.610
. . هميشه با دودره بازهايي مثل خودم قرار ميذاشتم

00:16:57.610 --> 00:17:00.400
اما هرگز با يکي که . .
. مثل تو صاف و ساده باشه نبودم

00:17:00.400 --> 00:17:03.980
. همينطوري بي فکر مجذوبت شدم

00:17:03.980 --> 00:17:06.770
اما به مرور
. کم کم برام عادي شد

00:17:06.770 --> 00:17:12.113
بعلاوه ؛ حالا که سرمايه گذاري کنسل شده
. . تمام خانواده اتون بزودي بيچاره ميشن

00:17:12.113 --> 00:17:15.360
اونوقت چطور ميتونم . .
با آدم بي پولي مثل تو قرار بذارم ؟

00:17:15.360 --> 00:17:19.430
ترسيدم ؛
. بخاطر همين نامه رو گذاشتم و فرارکردم

00:17:19.430 --> 00:17:25.610
حالا که منُ مي شناسي چطور آدميَم ؛
. ديگه دنبالم نيا

00:17:25.610 --> 00:17:27.870
. اينطوري براي هردومون خسته کننده ميشه

00:17:27.870 --> 00:17:32.350
بذار . . فقط درباره ي يه چيز ديگه
 . ازت سئوال کنم

00:17:34.050 --> 00:17:38.150
گفتي قراره مادرت تو " آپجونگ " ؛
. برات مغازه باز کنه

00:17:39.340 --> 00:17:40.780
اونم واقعيت داره ؟

00:17:43.580 --> 00:17:45.600
. آره . . عينِ واقعيته

00:17:45.600 --> 00:17:48.500
. اتفاقا جاشُ هم انتخاب کردم

00:17:48.500 --> 00:17:53.320
قراره برندِ تجاري خودمُ داشته باشم ؛
. نه اينکه با فروشگاهِ درجه دويي مثل اينجا کارکنم

00:17:58.560 --> 00:18:01.940
چطوره يکم روراست تر بشيم . . هان ؟

00:18:03.690 --> 00:18:06.100
. الان دارم از خونه اتون ميام

00:18:06.100 --> 00:18:08.920
چرا ازم مخفي کرده بودي
که خانواده ات ورشکست شدن ؟

00:18:11.100 --> 00:18:14.840
دليلِ واقعيِ اينکه داري باهام بهم ميزني
پولِه . . مگه نه ؟

00:18:14.840 --> 00:18:16.660
. . ميدوني که قراره چقدر سختي بکِشم

00:18:16.660 --> 00:18:20.260
. . اما نمي توني کمکم کني . . پس براي من . . -
. درسته -

00:18:21.310 --> 00:18:23.490
. بخاطر پوله که دارم باهات بهم مي زنم

00:18:23.490 --> 00:18:25.830
. اما سوء تفاهم نشه

00:18:25.830 --> 00:18:31.300
. بخاطر خودم دارم اينکارُ ميکنم نه تو

00:18:31.300 --> 00:18:35.540
حالا که خونه امُ ديدي ؛
. منم باهات روراست ميشم

00:18:35.540 --> 00:18:38.670
. نمي تونم بدون پول زندگي کنم

00:18:38.670 --> 00:18:43.950
. با آدم بي پولي مثل تو نمي تونم زندگي کنم

00:18:43.950 --> 00:18:48.690
يکيُ مي خوام که مثل ريگ
. برام پول خرج کنه

00:18:50.220 --> 00:18:53.610
چيه ؟
باورت نميشه ؟

00:18:54.790 --> 00:18:56.740
. از جلسه اي که با مادرم داشتيم بايد اينُ مي فهميدي

00:18:56.740 --> 00:19:01.160
تمام عُمرش نزولي بوده ؛
. بخاطر همين بهترين چيز براش پوله

00:19:01.160 --> 00:19:05.440
فکر کردي با زير دست همچين مادري
بزرگ شدن . . چيا ازش يادگرفتم ؟

00:19:05.440 --> 00:19:09.510
من همون زنِ سطحي اي هستم که
. همون روزِ اولِ آشناييمون ديدي

00:19:09.510 --> 00:19:11.900
. نه کمتر . . نه بيشتر

00:19:11.900 --> 00:19:15.000
. پس . . ديگه ولم کن برم

00:19:15.000 --> 00:19:18.520
. از همون اولشم به دردِ همديگه نمي خورديم

00:19:18.520 --> 00:19:20.510
فهميدي ؟

00:19:22.680 --> 00:19:25.120
. واقعا ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم

00:19:25.120 --> 00:19:28.120
! خوش گذشت

00:21:30.710 --> 00:21:33.620
واسه چي خوشحالي
که اينطوري لبخند مي زني ؟

00:21:35.590 --> 00:21:36.660
. چيزي نيست

00:21:36.660 --> 00:21:41.230
اگر کاري نداري ؛ برو يه سري به " داجونگ " بزن ؛
. بايد دستِ تنها خيلي براش سخت باشه

00:21:43.440 --> 00:21:47.150
مامان ؛ اگه يه پسر مدت زيادي
. . سر قرار نرفته باشه

00:21:47.150 --> 00:21:49.770
اونوقت تا چشمِش به هر دختري که . .
دامن پاش کرده ميفته جذبِش ميشه . . آره ؟

00:21:49.770 --> 00:21:52.490
چي داري ميگي ؟ -
. . يعني . . يه همچين چيزي -

00:21:52.490 --> 00:21:53.700
. . يکي که هميشه ديديش . .

00:21:53.700 --> 00:21:58.680
اما يهويي اطرافشُ نوراني مي بيني و . .
. . يه بويِ خوشي حِس ميکني

00:21:58.680 --> 00:22:02.810
گرما زده شدي ؟
! چرت و پرت نگو و سرعقل بيا

00:22:05.570 --> 00:22:09.280
جيوو " جونم ؛ با اينهمه تمرکز "
چي داري درست ميکني ؟

00:22:09.280 --> 00:22:12.470
. يه گلِ سرخ
. مي خوام بدمش به مامانم

00:22:12.470 --> 00:22:15.160
چطور ؟
مامانت ازت خواسته اينُ بهش بدي ؟

00:22:16.480 --> 00:22:19.670
. مامانم ديشب گريه ميکرد

00:22:19.670 --> 00:22:24.340
مي خوام خوشحالش کنم ؛
. بخاطر همين دارم اينُ براش درست ميکنم

00:22:25.380 --> 00:22:28.240
. آخه مامانم خيلي گل دوس داره

00:22:28.240 --> 00:22:30.610
مامانت گريه کرده " ؟ "
چرا ؟

00:22:32.260 --> 00:22:34.410
چرا نکنه ؟

00:22:34.410 --> 00:22:37.150
. از بيرون خودشُ خوشحال و پرانرژي نشون ميده

00:22:37.150 --> 00:22:40.570
اما بالاخره بعداز هفت سال زندگي مشترک
. از شوهرش جدا شده

00:22:40.570 --> 00:22:42.950
. بايد حس کنه يه حفره تو قلبش درست شده

00:22:44.220 --> 00:22:46.660
چرا نمي توني اندازه ي اين بچه هم که شده
ملاحظه اشُ بکني ؟

00:22:46.660 --> 00:22:49.350
خوب نيست تو همچين وقتايي
بري بهش کمک کني ؟

00:22:49.350 --> 00:22:52.490
. باشه . . الان ميرم

00:23:01.280 --> 00:23:04.280
. خونه ؛ گرون تراز اونيه که فکرشُ مي کردم

00:23:04.280 --> 00:23:07.470
چهارصد ميليون
براي 925 مترمربع ؟

00:23:07.470 --> 00:23:08.950
. راس ميگي

00:23:08.950 --> 00:23:12.450
اين روزا همه دنبال خونه ي اجاره اي ميگردن ؛
. بخاطر همين ديگه کسي رهن طولاني مدت نميده

00:23:12.450 --> 00:23:13.870
. پس واقعا حقيقت داره

00:23:17.780 --> 00:23:21.140
دنبال خونه اين ؟ -
. بله -

00:23:21.140 --> 00:23:24.370
لطفا بفرمايين داخل ؛
. فروش هاي فوق العاده ي زيادي دارم . بفرمايين

00:23:24.370 --> 00:23:26.150
. لطفا بفرمايين داخل

00:23:28.590 --> 00:23:32.120
. مردِ خوبي بنظر ميرسه . بريم داخل
! بريم

00:23:34.000 --> 00:23:36.410
. بفرمايين
. لطفا يه نگاه به اين مورد بندازين

00:23:39.740 --> 00:23:41.920
. بفرمايين

00:23:43.450 --> 00:23:48.240
. پسرتون خيلي بانمکه
. دقيقا شکلِ پدرشه

00:23:48.240 --> 00:23:51.450
. . نه -
. هيس -

00:23:51.450 --> 00:23:54.020
بايد وانمود کنيم من شوهرتم
. تا پولِ زيادي ازمون نگيره

00:23:54.020 --> 00:23:58.960
خيلي اينُ ميشنوم که
. کُپي برابر اصلِ خودمه

00:23:58.960 --> 00:24:01.730
راستي ؛
. خيلي خوش شانس هستيد

00:24:01.730 --> 00:24:05.400
همين چند ساعت پيش
. يه موردِ اوکازيون پيدا شده

00:24:05.400 --> 00:24:07.800
جدي ؟
کجاس ؟

00:24:07.800 --> 00:24:10.740
يه آپارتمان نوساز
. . روبروي تقاطعِه

00:24:10.740 --> 00:24:13.380
همينطور هم به ايستگاهِ مترو . .
. . و هم مهدکودک نزديکه

00:24:13.380 --> 00:24:15.880
يه همچين موردي معمولا به محضِ . .
. اينکه براي اجاره گذاشته ميشه ؛ گرفته ميشه

00:24:15.880 --> 00:24:18.160
جدي ؟
اونوقت با تخفيف چقدر بايد بديم ؟

00:24:18.160 --> 00:24:20.680
يه آپارتمان 996 فوت مربعيه ؛
. . براي يه خانواده ي سه نفره که عاليه

00:24:20.680 --> 00:24:22.360
. قيمت هم 420 ميليون وُن . .

00:24:23.600 --> 00:24:27.560
خيلي گرون نيست ؟
اونم براي اجاره ي طولاني مدت ؟

00:24:27.560 --> 00:24:29.990
گرون چيه ؟

00:24:29.990 --> 00:24:32.670
مگه نمي دونيد اين روزا پيدا کردنِ
اجاره ي طولاني مدت چقدر سخت شده ؟

00:24:32.670 --> 00:24:34.710
. صاحبِش اهلِ حومه ي شهره

00:24:34.730 --> 00:24:37.000
بخاطر همين حتي 30 ميليون هم . .
. زير قيمت بازار تقاضا کرده

00:24:37.000 --> 00:24:40.290
. اما بازم . . خيلي گرونه

00:24:41.290 --> 00:24:45.470
ببخشيد ؛
. مي خوام بقيه ي جاها رو هم ببينيم

00:24:45.470 --> 00:24:49.240
. اينجا ؛ اولين جاييه که اومديم
. يمقدار مي گرديم و بعدا مزاحم ميشيم

00:24:49.240 --> 00:24:55.070
حتما ؛ خواش ميکنم بفرماييد ؛ اما ممکنه تا وقتي
. که شما برگردين ؛ اجاره رفته باشه

00:24:55.070 --> 00:24:59.230
دوباره ميگم ؛ قيمتِش خيلي خيلي
. از قيمتِ بازار پايين تره

00:25:02.060 --> 00:25:05.260
. ميگه ارزونه -
! گرونه -

00:25:05.260 --> 00:25:07.500
ميشه يه نگاهي بندازيم که . . هان ؟

00:25:07.500 --> 00:25:09.360
! البته

00:25:09.360 --> 00:25:10.430
! بريم

00:25:13.580 --> 00:25:17.870
مامان ؛ حالا که ماجرايِ طلاق گرفتنم
. . از پلوپزِ بي خاصيت تموم شده

00:25:17.870 --> 00:25:20.510
ميشه ازدواج کنيم ؟ . .

00:25:20.510 --> 00:25:23.440
. بستگي به مدير " کيم " داره

00:25:23.440 --> 00:25:26.780
به پدر و مادرت گفتي که
با رئيس " لي " قرار ميذاري ؟

00:25:26.780 --> 00:25:30.290
. بله ؛ تازه به مادرم اطلاع دادم

00:25:30.290 --> 00:25:34.020
اما ايشون الان سفر هستن
. بخاطر همين چيز زيادي بهم نگفتن

00:25:34.020 --> 00:25:38.690
خب ؛ براش سخته که دختر عزيز و باارزشِشُ
. بده به پسري که بتازگي طلاق گرفته

00:25:38.690 --> 00:25:43.330
نگران نباشيد مادر ؛ اين آخر هفته قراره
. بريم " ايتاليا " و پدر و مادرشُ ببينيم

00:25:43.330 --> 00:25:45.440
و حتما موافقتشونُ . .
. براي ازواج بدست ميارم

00:25:45.440 --> 00:25:49.200
اشکالي نداره يهويي اينجوري
پاشي بري اونجا ؟

00:25:50.290 --> 00:25:53.280
رئيس " لي " حتي
. بليطِ هواپيما هم گرفته

00:25:53.280 --> 00:25:55.190
. تصميم گرفتم اول باهاشون جلسه اي داشته باشيم

00:25:55.190 --> 00:25:56.840
اينقدر دوسِش داري ؟

00:25:56.840 --> 00:25:59.840
اينقدر که تصميم گرفتي هنوز جوهرِ
طلاق نامه اتون خشک نشده باهاش ازدواج کني ؟

00:25:59.840 --> 00:26:04.920
همونطور که خودت هم گفتي ؛ هفت سال با کفشي
. که اندازه ام نبود جون کندم و راه رفتم

00:26:04.920 --> 00:26:08.450
حالا که يه کفشي پيدا کردم که درست و حسابي
 اندازه امه ؛ چرا ترديد کنم ؟

00:26:08.450 --> 00:26:11.520
درست ميگم مدير " کيم " ؟

00:26:11.520 --> 00:26:14.330
. " خواهش ميکنم رئيس " لي

00:26:14.330 --> 00:26:19.840
باشه . . " سوجين " به اندازه ي کافي
. اعصابمُ بهم ريخته . اميدوارم خوشبخت بشي

00:26:24.950 --> 00:26:29.430
مدير " کيم " ؛
. ازت ممنونم که قبول کردي عروسم بشي

00:26:31.030 --> 00:26:32.940
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:26:32.940 --> 00:26:38.960
پس بيا مثل يه مادر و دختر واقعي باشيم ؛
خب ؟

00:26:38.960 --> 00:26:41.990
خب ؟ -
. چشم خانم مديرعامل -

00:26:41.990 --> 00:26:44.790
خانم مديرعامل " يعني چي ؟ "

00:26:44.790 --> 00:26:46.950
. بايد " مادر " صداش کني

00:26:46.950 --> 00:26:48.560
. امتحان کن

00:26:48.560 --> 00:26:51.340
. اينطور نکن

00:26:52.710 --> 00:26:54.180
. زودباش

00:26:55.940 --> 00:26:57.240
. . باشه

00:26:58.710 --> 00:27:01.140
. مادر

00:27:03.020 --> 00:27:05.830
! آفرين
! آفرين

00:27:09.720 --> 00:27:13.050
. تماسِ بين الملليه
. يه لحظه ببخشيد

00:27:25.010 --> 00:27:28.880
. منم
. درست به موقع زنگ زدي

00:27:28.880 --> 00:27:32.640
فکرشُ بکن چقدر نااميدم که حاضر شدم
. اينکارُ بکنم

00:27:33.740 --> 00:27:40.220
رئيس " لي " اونقدرها باهوش نيست ؛
. بجز اين راه ؛ طورِ ديگه اي نميشه جلوشُ گرفت

00:27:42.450 --> 00:27:43.720
. باشه

00:27:45.150 --> 00:27:46.820
مادرت بود ؟

00:27:46.820 --> 00:27:53.840
بله . . حالا چکار کنيم ؟
. " فکر نکنم بشه بريم " ايتاليا

00:27:53.840 --> 00:27:56.680
چطور ؟
مگه اتفاقي افتاده ؟

00:27:56.680 --> 00:28:00.910
بيماري قلبي پدرم بطور ناگهاني بدتر شده
. و بخاطر همين " کُره " برگشتن

00:28:00.910 --> 00:28:06.100
قراره بزودي جراحي بشه ؛ بخاطر همينم مادرم
. مي خواست بذاريم بعدا درموردِ ازدواجم صحبت کنيم

00:28:06.100 --> 00:28:08.700
جدي ؟

00:28:08.700 --> 00:28:13.100
. بازم . . بايد برم ديدنش

00:28:13.100 --> 00:28:18.290
نه ؛ مريضه ؛ نمي خواد اونجا بري و
. براي دِلنگراني درست کني

00:28:20.990 --> 00:28:27.770
اتاقم اين روزا خيلي خاليه ؛
. نمي خوام برگردم خونه

00:28:27.770 --> 00:28:33.360
اگر واقعا اينطور حس ميکني ؛
چطوره اول بياي خونه ي ما زندگي کني ؟

00:28:33.360 --> 00:28:35.810
اول بيام پيشِ شما " ؟ "

00:28:37.640 --> 00:28:39.400
. . مادر

00:28:46.700 --> 00:28:49.070
. لطفا بفرمايين
. بياين يه نگاهي به اطراف بندازين

00:28:52.260 --> 00:28:54.420
. خوبه مامان

00:28:56.480 --> 00:29:01.760
. مامان ؛ اينجا خيلي گنده و خوبه -
جدي ؟ -

00:29:01.760 --> 00:29:04.770
پنجره هاشم بزرگن ؛
. پس هم خوبه و هم خنک

00:29:08.510 --> 00:29:10.570
شرمنده ؛
. شما عجله نکنيد و خوب نگاه کنيد

00:29:20.650 --> 00:29:22.750
. مي خوام اينجا رو اتاق خودم بکنم

00:29:25.200 --> 00:29:29.250
قبلا تويِ يه خونه ي 3558 فوت مربعي زندگي
 . . ميکرده ؛ اما يک ماه که تو اون خرابه زندگي کرده

00:29:29.250 --> 00:29:31.460
. حالا حسابي براي اينجا خوشحاله . .

00:29:31.460 --> 00:29:35.900
. اما خب ؛ اينجا هم واقعا تميز و خوبه

00:29:35.900 --> 00:29:38.860
براي يه زوجِ تازه عروس و داماد
. عاليه

00:29:42.500 --> 00:29:44.350
تازه عروس و داماد " ؟ "

00:29:51.280 --> 00:29:52.670
کيه ؟

00:29:54.050 --> 00:29:55.990
! بابا اومده

00:29:58.660 --> 00:30:01.790
عزيزم ؛ کار کردن تو همچين روز گرمي
. بايد خيلي سخت بوده باشه

00:30:04.270 --> 00:30:08.940
! بابا -
پسرم ! امروز خوش گذشت ؟ -

00:30:10.380 --> 00:30:12.240
راستي ؛
اون چه بوييه ؟

00:30:12.240 --> 00:30:17.580
. خورشتِ لوبيايِ مورد علاقه اتُ درست کردم -
. جدي ؟ خوشمزه بنظر ميرسه -

00:30:17.580 --> 00:30:20.660
چطوره زودتر غذامونُ بخوريم
و بعدش يه کارتون باهمديگه تماشا کنيم ؟

00:30:20.660 --> 00:30:23.510
! آخ جوووون -
! باشه -

00:30:29.260 --> 00:30:32.930
. " يونگسو "
! " يونگسو "

00:30:32.930 --> 00:30:35.700
! هان ؟
چيه " داجونگ " ؟

00:30:39.090 --> 00:30:42.470
درِ اتاقِ لباسشويي يکم شُله ؛
بنظرت عيب نداره ؟

00:30:43.920 --> 00:30:47.760
فکرشُ که ميکنم فقط خودم و " جيوو " ؛
. قراره اينجا باشيم بابتِ امنيتِش نگران ميشم

00:30:47.760 --> 00:30:49.200
. يکم ترسيدم

00:30:50.380 --> 00:30:53.113
. اينطور فايده نداره
! بايد بيام پيشِت زندگي کنم

00:30:53.113 --> 00:30:55.010
چرا بايد همچين کاري بکني ؟

00:30:58.010 --> 00:31:01.260
خيلي نگرانم ؛ نمي تونم تو و
. جيوو " رو تنها بذارم و برم "

00:31:01.260 --> 00:31:04.790
اينُ بعنوان محافظ و
. معلم خصوصي " جيوو " ميگم

00:31:06.490 --> 00:31:09.190
يه عالمه اتاق اينجا داريد ؛
. مي تونم اونجا ؛ تويِ اون يکي اتاق بمونم

00:31:12.200 --> 00:31:15.690
چي فکر کردي ؟
. بهت اجاره هم ميدم

00:31:17.900 --> 00:31:20.000
. " ببخشيد " يونگسو

00:31:20.000 --> 00:31:23.700
. بايد بيش از حد بهت تکيه کرده باشم

00:31:23.700 --> 00:31:28.000
همين الانش مردم کلي بخاطر من
. . درموردِت دچار سوء تفاهم شدن

00:31:28.000 --> 00:31:32.550
اونوقت اگه باهمديگه زندگي هم بکنيم ؛ . .
. ديگه واقعا نمي توني ازدواج کني

00:31:33.600 --> 00:31:37.380
وقتي اينجا اسباب کِشي کنم
. واقعا تنهايي مشکلي برام پيش نمياد

00:31:37.380 --> 00:31:38.930
. پس . . نگرانم نباش

00:31:40.080 --> 00:31:42.630
. جيوو " ؛ . . بيا بريم "

00:31:47.400 --> 00:31:48.930
. . خر

00:31:48.930 --> 00:31:52.900
اگه نبينمش
. بدجوري نگران ميشم

00:32:01.820 --> 00:32:03.800
کِي خونه اومدي ؟

00:32:03.800 --> 00:32:06.340
همچين رفتي
. اينگار که ديگه هيچ وقت برنمي گردي

00:32:07.650 --> 00:32:10.450
حالا مي فهمي که
. وقتي از خونه بري چقدر سختي ميکِشي

00:32:10.450 --> 00:32:15.400
اگه ببينم يه بار ديگه فرارکني ؛
! قفل درها رو عوض ميکنم . گفتم که بدوني

00:32:19.170 --> 00:32:21.130
! هي . . هي

00:32:21.130 --> 00:32:23.710
! رفتارشُ نيگا

00:32:23.710 --> 00:32:26.480
پسره اينجا اومده بود ؛
ديديش ؟

00:32:26.480 --> 00:32:29.113
! مامان
. خواهشا بس کن

00:32:29.113 --> 00:32:32.070
همه چي بين " يونگچه " و اون پسر
. کامل تموم شده . بخاطر همين خيلي ناراحته

00:32:32.070 --> 00:32:34.200
اونوقت تو هم بايد هِي
نمک رو زخمِش بپاشي ؟

00:32:34.200 --> 00:32:36.470
بهم زدن " ؟ "
جدي ؟

00:32:36.470 --> 00:32:38.640
از قيافه اش تابلو نيست ؟

00:32:38.640 --> 00:32:41.000
. اين روزا داره دنبال يه کار ديگه ميگرده

00:32:42.730 --> 00:32:43.780
واقعا ؟

00:32:43.780 --> 00:32:46.420
. ايندفعه رو ديگه بدجور اشتباه کردي

00:32:46.420 --> 00:32:48.980
براي اولين بار ؛ " يونگچه " يه پسرِ بدردبخور
. . پيداکرده بود و همه چي داشت خوب پيش مي رفت

00:32:48.980 --> 00:32:50.390
. اما زدي همه چيُ به گند کِشيدي . .

00:32:50.390 --> 00:32:53.300
اگه از اين پيردخترا بشه ؛
. همه اش تقصير توئه

00:32:53.300 --> 00:32:57.020
. شايد اينطور براش بهتر هم باشه
. شنيدم اون شرکت بزودي ورشکست ميشه

00:32:57.020 --> 00:33:01.210
چرا ؟ " يونگچه " که کلي جون کنده بود و
. شرکتِشون هم که سرمايه گذاري گرفته بود

00:33:01.210 --> 00:33:03.430
حقيقت داره ؟ -
. البته -

00:33:03.430 --> 00:33:05.750
. برادرزاده اش تو کافه باهام همکاره

00:33:08.570 --> 00:33:11.420
هي . . تلفنم کجاس ؟

00:33:11.420 --> 00:33:13.290
دوباره گمِش کردي ؟

00:33:13.290 --> 00:33:16.250
چِت شده ؟
. اين روزا اصلا هوش و حواس نداري

00:33:16.250 --> 00:33:19.510
اسمِ منُ هم يادت رفته ؟
من کيم ؟ هان ؟

00:33:19.510 --> 00:33:22.420
! خفه خون بگير عوضي
! همين الان تلفن همراهمُ پيداکن

00:33:22.420 --> 00:33:24.870
! دردم اومد

00:33:32.720 --> 00:33:34.700
. " درست گفتي بابا "

00:33:34.700 --> 00:33:37.510
. " حالا ديگه واقعا همه چي تموم شده "

00:33:37.510 --> 00:33:40.300
. " پس ؛ لطفا به هونام کمک کن "

00:33:40.300 --> 00:33:43.570
. " مامان ازش نمي گذره "

00:33:43.570 --> 00:33:45.280
. " خواهش ميکنم . . التماسِت ميکنم "

00:33:56.170 --> 00:33:59.090
. منم
خيلي زود بهت زنگ زدم ؟

00:33:59.090 --> 00:34:02.350
نه ؛
. اتفاقا داشتم بهت فکر ميکردم

00:34:02.350 --> 00:34:05.500
چي شده ؟
چوي اون اوک " چيزي گفته ؟ "

00:34:05.500 --> 00:34:08.200
. بخاطر همين زنگ زدم

00:34:08.200 --> 00:34:14.210
هنوز ميخواي تو شرکتِ " پوشاکِ برادرا " ؛
سرمايه گذاري کني . . درسته ؟

00:34:14.210 --> 00:34:16.720
البته ؛
. کسيُ پيدا نکردم اونکارُ برام بکنه

00:34:16.720 --> 00:34:19.870
. غصه نخور
. مطابق برنامه خودم انجامش ميدم

00:34:21.730 --> 00:34:23.020
. باشه . . فهميدم

00:34:28.090 --> 00:34:34.380
چطور هم اون موقع و هم امروز
اينقدر کثيف و بي حيايي ؟

00:34:34.380 --> 00:34:37.640
هرقدر با استفاده از پولت
. . زندگي بچه ها رو به بازي بگيري

00:34:37.640 --> 00:34:39.900
ايندفعه ديگه اونطوري . .
! که برنامه ريزي کردي پيش نميره

00:34:42.080 --> 00:34:46.880
بعنوان دخترِ يه پيشخدمت
چطور جرات کرد اونطوري باهام حرف بزنه ؟

00:34:51.950 --> 00:34:53.250
. " مدير " کيم

00:34:53.250 --> 00:34:56.350
براي ارسالِ درخواستِ 500 ميليون
. . مبلغِ سرمايه گذاري

00:34:56.350 --> 00:34:59.910
و اون وامِ 900 ميليوني . .
بطور همزمان آماده اي ؟

00:35:01.630 --> 00:35:05.030
. فهميدم
. تا گوشيُ ميذارم زمين شروع کن

00:35:12.420 --> 00:35:14.020
. خوشحالم که اينجايي

00:35:14.020 --> 00:35:17.200
چرا اينجا اومدي ؟

00:35:17.200 --> 00:35:19.260
. جواب تلفن هامُ نمي دادي
. بخاطر همين شخصا اومدم

00:35:19.260 --> 00:35:22.640
. بيا يکم صحبت کنيم -
درباره ي چي ؟ -

00:35:22.640 --> 00:35:27.060
. ديگه حرفي باهات ندارم -
. خواهش ميکنم تمومش کن ديگه -

00:35:27.060 --> 00:35:31.390
بخاطر کينه ي 36 سالِ پيشِت
. آينده ي بچه ها رو خراب نکن

00:35:31.390 --> 00:35:34.750
چي ؟
بوکهي " ازت خواسته ؟ "

00:35:34.750 --> 00:35:40.160
بهت گفته اون دامادِ آينده اشِه و بياي ازم بخواي
زندگيشُ خراب نکنم و بهش پول قرض بديم ؟

00:35:40.160 --> 00:35:43.670
! " اون اوک " -
. پس برو درست و حسابي اينُ بهش بگو -

00:35:43.670 --> 00:35:46.560
. . بگو اگر ميخواد پسره جونِ سالم بدر ببره

00:35:46.560 --> 00:35:49.970
اين موضوعُ کامل فراموش کنه و کاري کنه که
. دخترش دست از پسرِه بکِشه

00:35:49.970 --> 00:35:53.470
والا ؛ دير يا زود
. اون شرکت ورشکست ميشه

00:35:53.470 --> 00:35:56.950
. سوجين " ؛ بيخيالِ اون پسر شده "

00:35:56.950 --> 00:36:00.620
وقتي اون بيخيال شده ؛
تو چرا اينطوري ميکني ؟

00:36:01.970 --> 00:36:06.820
خواهش ميکنم ؛ نذار بچه ها زجر بکِشن و
. همينطور ؛ بخاطر گذشته گناه نکن

00:36:06.820 --> 00:36:09.040
چي گفتي ؟

00:36:09.040 --> 00:36:13.830
وايسا ببينم ؛
منظورت چي بود ؟

00:36:13.830 --> 00:36:18.500
سوجين " ؛ " جانگ هونام"ـو بيخيال شده ؟ "

00:36:18.500 --> 00:36:22.650
کي گفته ؟
سوجين " خودِش اينُ بهت گفته ؟ "

00:36:22.650 --> 00:36:24.810
. آره . . بهم زنگ زده بود

00:36:24.810 --> 00:36:27.380
. . پس . . حالا

00:36:39.290 --> 00:36:42.230
. راستشُ بگو

00:36:42.230 --> 00:36:44.700
از " جانگ هونام " دست کِشيدي ؟

00:36:46.720 --> 00:36:48.270
. آره

00:36:48.270 --> 00:36:52.960
نمي خوام زنِش بشم ؛
. پس . . درموردِش نگران نباشيد

00:36:52.960 --> 00:36:54.780
خودش بهت گفته اينکارُ بکني ؟

00:36:54.780 --> 00:36:58.950
گفته هرگز باهات ازدواج نمي کنه و بايد
با دخترِ " يون بوکهي " ازدواج کنه ؛ پس تو بايد کنار بکِشي؟

00:36:58.950 --> 00:37:01.530
. مامان . . اينطور نيست

00:37:01.530 --> 00:37:03.920
. اوني که گفت نمي تونه ازدواج کنه ؛ من بودم

00:37:03.920 --> 00:37:08.920
وقتي دوباره درباره اش فکر کردم
. ديدم هيچي بينمون باقي نمونده

00:37:08.920 --> 00:37:11.300
. پس ؛ مي خوام فراموشِش کنم

00:37:14.480 --> 00:37:16.360
! داري چه غلطي ميکني ؟

00:37:18.660 --> 00:37:22.830
همه اش زير سرِ توئه ؟

00:37:22.830 --> 00:37:25.090
اينطوري بزرگِت کرده بودم ؟

00:37:25.090 --> 00:37:29.710
چطور ميتوني غرورتُ فراموش کني و بذاري
اونچه مالِ توئه رو يکي ديگه بقاپه ؟

00:37:29.710 --> 00:37:31.470
. . اگر اينقدر دوستِش داري

00:37:31.470 --> 00:37:33.320
. . بايد به هرقيمتي شده مالِ خودت مي کرديش . .

00:37:33.340 --> 00:37:35.370
حتي اگر شده دست و پاهاش . .
! يا حتي تمام استخوان هايِ بدنشُ بشکني

00:37:35.370 --> 00:37:36.670
چرا تو اول گذاشتي بره ؟

00:37:36.670 --> 00:37:38.370
يادت رفته مامان ؟

00:37:38.370 --> 00:37:42.090
! يادت رفته هميشه چي بهم ميگفتي ؟

00:37:43.560 --> 00:37:46.510
. " ميگفتي " هرگز مثل من نباش

00:37:46.510 --> 00:37:50.020
کاري کن بعنوان يه زن عاشقت باشن "
. " و زندگي شاد و خوشبختي داشته باش

00:37:51.490 --> 00:37:54.760
هرکاري ازت براومد کردي
. . تا قلب پدرُ بدست بياري

00:37:54.760 --> 00:37:58.650
حتي به قيمتِ قرباني شدن زندگي يه آدم بيگناه
. . اونُ پيشِ خودت نگه داشتي

00:37:59.660 --> 00:38:01.600
اما نگاه کن آخرش چي شده ؟ . .

00:38:01.600 --> 00:38:06.210
به کسي که قلبِش ديگه پيشت نيست دِل بستي
. اما حتي هنوزم نمي توني بدستِش بياري

00:38:07.910 --> 00:38:09.970
. . حالا اينگار اون کمِت بوده

00:38:09.970 --> 00:38:13.980
هنوزم عصباني ؛ ناراحت ؛
! متنفر و حسودي

00:38:13.980 --> 00:38:17.040
تو احساساتِت غرق شدي
! و تمام زندگيتُ حروم کردي

00:38:17.040 --> 00:38:18.560
! همين الان تمومش کن

00:38:23.950 --> 00:38:28.920
اصلا موضوع " مينسو " رو
به " سوجين " گفتي ؟

00:38:28.920 --> 00:38:32.990
خواستي حُسنِ شهرتمُ
. . جلويِ دخترمون خراب کني

00:38:32.990 --> 00:38:36.740
و نشون بدي چقدر باوفا و مهربوني ؟ . .

00:38:36.740 --> 00:38:38.300
! " اون اوک "

00:38:39.310 --> 00:38:42.370
! باشه
! خيلي خب

00:38:42.370 --> 00:38:44.020
. هيچي نمي خوام

00:38:44.020 --> 00:38:49.350
. اما بايد بدوني . . که از پسِش برميام

00:38:49.350 --> 00:38:56.150
سي و شيش سال پيش ؛ زني که پسرتُ به دنيا
. آورده بودُ ترک کردي و اومدي پيش من

00:38:57.300 --> 00:39:01.070
. ايندفعه هم امکانش هست

00:39:01.070 --> 00:39:04.800
. نه . . اتفاقا ايندفعه ساده تره

00:39:04.800 --> 00:39:10.210
. دستِکم " جانگ هونام " بچه نداره

00:39:16.670 --> 00:39:19.220
! مامان

00:39:30.040 --> 00:39:31.670
. منم

00:39:31.670 --> 00:39:33.630
. همين الان نامه ها رو بفرست

00:39:36.790 --> 00:39:38.820
. . خيلي خب " جانگ هونام " ؛

00:39:38.820 --> 00:39:44.800
حالا ديگه تنها راهي که برات مونده
. اينه که بياي به پام بيفتي

00:40:17.670 --> 00:40:21.310
عمو ؛
يونگچه " چي شد ؟ "

00:40:21.310 --> 00:40:23.480
واقعا استعفا داده ؟

00:40:23.480 --> 00:40:26.390
. ديگه اينجا نمياد

00:40:27.440 --> 00:40:29.650
. پس واقعا جدا شديد

00:40:29.650 --> 00:40:32.750
. مامان هم داشت دنبال " يونگچه " ميگشت

00:40:32.750 --> 00:40:35.150
يونگي " دنبالش ميگشت ؟ "
براي چي ؟

00:40:35.150 --> 00:40:37.380
. همون روزي که کافه اومدي

00:40:37.380 --> 00:40:39.410
. مامان قبلِش بهم زنگ زده بود

00:40:39.410 --> 00:40:43.440
شماره تلفنِ خونه ي " يونگچه " رو مي خواست
. مي گفت به دليلي حتما بايد ببيندِش

00:40:43.440 --> 00:40:44.560
جدي ؟

00:40:47.050 --> 00:40:50.040
. همين الان با يه خانمي سوار تاکسي شد

00:41:02.180 --> 00:41:03.980
چيه ؟
چي شده ؟

00:41:05.320 --> 00:41:07.950
احتمالا " گو يونگچه " رو نديدي ؟

00:41:07.950 --> 00:41:10.860
منظورم همون روزيه که
. دنبالِ وسايلِش اومده بود

00:41:10.860 --> 00:41:12.800
با خودت آورده بوديش ؟

00:41:12.800 --> 00:41:17.080
آره ؛ اينجا آوردمش ؛
مگه مشکلي هست ؟

00:41:17.080 --> 00:41:19.070
. مشکل که نه

00:41:19.070 --> 00:41:21.600
فقط ميخواستم بدونم که
چيزي بهش گفتي يا نه ؟

00:41:21.600 --> 00:41:27.010
اون روز ؛ همه ي حرفايي که تو و
. گو يونگچه " به همديگه گفتيدُ شنيدم "

00:41:28.100 --> 00:41:31.370
صحبت هايِ من و " گو يونگچه " هم
. از اون حد فراتر نرفت

00:41:31.370 --> 00:41:35.070
منظورت چيه ؟
کدوم حد ؟

00:41:35.630 --> 00:41:38.350
حالا که اينجاييم ؛
. باهات رُک حرف ميزنم

00:41:38.350 --> 00:41:42.750
. رفتم سراغ " گو يونگچه " تا التماسِش کنم

00:41:42.750 --> 00:41:47.620
که ازش اگر هنوز باهات قرار ميذاره
. فراموشت کنه

00:41:47.620 --> 00:41:49.770
! " يونگي " -
. . اما -

00:41:49.770 --> 00:41:51.890
. لازم نبود چيزي بهش بگم

00:41:51.890 --> 00:41:55.470
قبل از اينکه چيزي بگم ؛
. بهم گفت باهات بهم زده

00:41:55.470 --> 00:42:00.000
خيلي خوب موقعيتمونُ درک کرده بود ؛
. بخاطر همين نميخواست دِلنگراني ايجاد کنه

00:42:00.000 --> 00:42:03.290
چطور . . تونستي اينُ بگي ؟

00:42:03.290 --> 00:42:04.570
! چرا نتونم ؟

00:42:04.570 --> 00:42:08.820
اگه من نگم ؛
ديگه کي تو اين خانواده توانِ گفتنشُ داره ؟

00:42:08.820 --> 00:42:12.920
بزودي شرکتِ " دِهو " با تقاضايِ بازپرداختِ
. وام و مبلغِ سرمايه گذاري خفه امون ميکنه

00:42:12.920 --> 00:42:15.990
اگر پرتمون کنن گوشه ي خيابون
کيُ بايد سرزنش کنيم ؟

00:42:15.990 --> 00:42:19.430
واي خدا ؛
چي داري ميگي ؟

00:42:19.430 --> 00:42:23.740
همين تازگي بخاطر گرفتن پولِ سرمايه گذاري
خوشحال بوديم ؛ اونوقت ميگي بايد پسِش بديم ؟

00:42:23.740 --> 00:42:27.560
يونگي " ؛ "
اون رازي که ميگفتي ؛ همين بود ؟

00:42:27.560 --> 00:42:31.570
خانواده ي سه نفره ي ما چي ميشه ؟

00:42:31.570 --> 00:42:36.720
! هاپيل " ؛ کارمون تمومه "
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

00:42:36.720 --> 00:42:39.200
. . چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

00:42:39.200 --> 00:42:41.420
اينجا چه خبره ؟
چرا همه اتون اينجا وايسادين ؟

00:42:41.420 --> 00:42:43.590
مامان . . چي شده ؟

00:42:43.590 --> 00:42:49.550
از " گو يونگچه " خواستم
. که " هونام"ـو ترک کنه

00:42:49.550 --> 00:42:52.600
بخاطر همينم " هونام " داره بهم ميگه
. که نااميد شده

00:42:52.600 --> 00:42:56.150
واقعا . . اون کارُ کردي ؟

00:42:56.150 --> 00:43:00.950
بهت گفتم اونکارُ نکن ؛
اما واقعا رفتي بهش گفتي ؟

00:43:00.950 --> 00:43:04.220
چيه ؟
مگه حرفيُ زدم که نبايد ميگفتم ؟

00:43:04.220 --> 00:43:09.950
وقتي 20 سالم بود زنت شدم و امروز
. ديگه چيزي نمونده به نقطه ي شروع برگرديم

00:43:09.950 --> 00:43:13.830
تا اينجاش کم بوده ؛
ديگه بايد زندان رفتنتُ هم ببينم ؟

00:43:13.830 --> 00:43:15.530
! تمومش کن

00:43:15.530 --> 00:43:19.120
. هونام " ؛ منم ميدونم عشق چيز خوبيه "

00:43:19.120 --> 00:43:21.590
. يه روزي زندگيمُ هم براي عشق دادم

00:43:21.590 --> 00:43:25.710
. اما پول هم تو زندگي مهمه

00:43:25.710 --> 00:43:29.990
فکر کردي چرا مردم نديد مي گيرنمون
و مثل آدميزاد باهامون رفتار نمي کنن ؟

00:43:29.990 --> 00:43:31.940
. همه اش بخاطر پوله

00:43:31.940 --> 00:43:35.550
واقعا اميدوارم که
. . فقط يه بار بتوني چشم هاتُ ببندي

00:43:35.550 --> 00:43:39.510
! و از پول انتقام بگيري . .

00:43:39.510 --> 00:43:43.060
مجبور نيستي تا آخر عُمرت
. ديگه ماها رو ببيني

00:43:44.190 --> 00:43:48.720
اما اميدوارم ولو شده فقط درحقِ خودت باشه
! کاري کني که درست باهات رفتار کنن

00:43:56.860 --> 00:43:58.490
. معذرت ميخوام

00:43:58.490 --> 00:44:00.920
. نگرانِش نباش

00:44:00.920 --> 00:44:06.900
يونگي " فقط ناراحته ؛ "
. به دِل نگير

00:44:07.640 --> 00:44:11.500
باشه " هونام " ؟
خب ؟

00:44:15.000 --> 00:44:16.170
! " هونام "

00:45:01.090 --> 00:45:03.290
هونام " چطوره ؟ "

00:45:04.660 --> 00:45:10.430
خيلي عصبانيه ؛
. داره همه چيُ مي شکنه

00:45:13.370 --> 00:45:17.360
وقتي اينطوري نگران ميشي ؛
چرا رفتي اين حرفا رو گفتي ؟

00:45:17.360 --> 00:45:25.340
هرقدر بگي ؛ نه من و نه " هونام " ؛
. همچين کاري ازمون برنمياد

00:45:25.340 --> 00:45:31.360
فقط برداشتي اسمِ " يونگيِ فرشته " رو
. بيخود و بي جهت لکه دار کردي

00:45:31.360 --> 00:45:36.730
باشه ؛ اما نميشه آدم حرفِ دلشُ هم بگه ؟

00:45:36.730 --> 00:45:40.060
. هرچي خواستمُ گفتم
. بخاطر همينم خيالم راحته

00:45:40.060 --> 00:45:44.500
اگر اينکارُ نمي کردم و بعدش همه چيُ ازدست مي داديم
. اونوقت بيشتر از اينا ناراحت ميشدم

00:45:46.370 --> 00:45:47.440
داري کجا ميري؟

00:45:48.440 --> 00:45:50.310
. بايد براي " هونام " شام درست کنم

00:45:50.310 --> 00:45:52.610
. اينکارُ ميکنم تا ديگه ناراحت نباشه

00:45:54.750 --> 00:45:57.170
. بابا . . مهمون داري

00:45:57.170 --> 00:45:58.670
مهمون " ؟ "

00:46:04.630 --> 00:46:05.850
. ممنون

00:46:07.340 --> 00:46:10.780
چي شد اينجا اومدين ؟

00:46:12.650 --> 00:46:15.150
. لي بومسو " هستم " -
. صحيح -

00:46:16.850 --> 00:46:20.360
حالا براي چي اومدين ؟

00:46:20.360 --> 00:46:22.540
شما رئيس " جانگ گينام " هستين ؟

00:46:22.540 --> 00:46:24.960
. بله . خودم هستم

00:46:24.960 --> 00:46:27.530
جانگ هونام " هم اينجا کار ميکنه ؛ "
درسته ؟

00:46:27.530 --> 00:46:31.010
به اداره ي کسب و کارهايِ کوچک
. درخواستِ گرفتنِ سرمايه داده

00:46:31.010 --> 00:46:34.920
من هم از طرفِ همون سازمان معرفي شدم ؛
. دوست داشتم اينجا سرمايه گذاري کنم

00:46:34.920 --> 00:46:40.150
ببخشيد ؟
سرمايه گذاري " ؟ "

00:46:40.150 --> 00:46:43.150
. . خب . . چطوري

00:46:43.150 --> 00:46:47.050
خودم از هيچي تو آمريکا تجارتمُ راه انداختم و
. موفق شدم . بخاطر همين درک ميکنم چقدر سخته

00:46:47.050 --> 00:46:52.580
بخاطر همين ميخواستم حاميِ ماليِ
. جوانانِ کُره اي بشم

00:46:52.580 --> 00:46:54.640
. بخاطر همينه که امروز اينجا اومدم

00:47:08.540 --> 00:47:11.530
ببخشيد . . شما طراح استخدام ميکنيد ؟

00:47:11.530 --> 00:47:15.080
احتمالا شامل اتاق و غذا هم ميشه ؟

00:47:16.113 --> 00:47:18.260
. آره . . " سئول " زندگي ميکنم

00:47:19.580 --> 00:47:23.250
باشه ؛
. پس ؛ فردا براي مصاحبه ميام

00:47:23.250 --> 00:47:24.770
. ممنونم

00:47:27.670 --> 00:47:29.900
چقدر راهُ مي خواي بري
تا اون شغلُ بگيري ؟

00:47:30.700 --> 00:47:31.860
. " بوسان "

00:47:31.860 --> 00:47:34.080
حالا چرا اينقدر دور ؟

00:47:34.080 --> 00:47:37.180
تو چه اهميتي ميدي ؟
. فقط مي خواي پول دَربيارم

00:47:37.180 --> 00:47:40.590
تازه از شغلم استعفا دادم ؛
حالا چرا " بوسان " اينقدر مشکل داره ؟

00:47:40.590 --> 00:47:42.140
. بالاخره يه جوري بايد زندگيُ بگذرونم ديگه

00:47:45.890 --> 00:47:49.000
پس . . باهاش بهم زدي ؟

00:47:49.000 --> 00:47:50.750
. بلطفِ تو

00:47:50.750 --> 00:47:54.370
اهميتي نميدم ازش جداشدي ؛
. اما منُ سرزنش نکن

00:47:54.370 --> 00:47:57.830
مردم وقتي ازهمديگه جدا ميشن
. هزار جور بهانه جور ميکنن

00:47:57.830 --> 00:48:00.380
. اما فقط يه دليل براي بهم زدن هست

00:48:00.380 --> 00:48:03.630
اينکه اينقدر همديگه رو دوست ندارن
. که کنار همديگه بمونن

00:48:03.630 --> 00:48:06.880
يعني داري ميگي اينقدرا
بهش علاقه نداشتم ؟

00:48:06.880 --> 00:48:08.050
. البته که نه

00:48:08.050 --> 00:48:12.580
حتي بعداز اينکه اينجا رو ديد
 . بازم ميخواست پيدات کنه

00:48:12.580 --> 00:48:15.440
بهش گفتم همه چيُ ازدست دادم
. اما گفت براش اهميتي نداره

00:48:15.440 --> 00:48:17.220
. . گفت حتي اگر شرکتِشون ورشکست بشه

00:48:17.220 --> 00:48:19.280
بازم اگه تو رو داشته باشه حاضره که . .
. همه چيُ از صفر شروع کنه

00:48:19.280 --> 00:48:22.810
اونوقت . . تو چطور تونستي ؟

00:48:24.480 --> 00:48:27.200
. صادقانه از خودت سئوال کن

00:48:27.200 --> 00:48:30.050
. . از خودت بپرس حتي اگه بندازنش تو خيابون

00:48:30.050 --> 00:48:33.580
بازم ميتوني کنارش بموني و . .
همه چيُ از صفر با يه چرخ خياطي شروع کني ؟

00:48:33.580 --> 00:48:36.290
چونکه اگه نمي توني ؛
. اونوقت خوب کردي که باهاش بهم زدي

00:48:36.290 --> 00:48:38.700
! چونکه لياقتشُ نداري

00:48:40.370 --> 00:48:43.350
خب چرا قبلا کمکِش نکردي ؟

00:48:43.350 --> 00:48:47.850
هرقدرم که برام حرفاي قشنگ قشنگ بزني
! بازم بخاطر توئه که ازش جدا شدم

00:48:47.850 --> 00:48:50.590
اگه کمکِش کرده بودي ؛
چرا بايد ازش جدا ميشدم ؟

00:48:50.590 --> 00:48:52.220
! پس ؛ منُ سرزنش نکن

00:48:53.800 --> 00:48:58.060
. تو . . ديگه هيچ وقت اون پسرُ نبين

00:48:58.060 --> 00:49:00.590
. بنظرم واقعا لياقتشُ نداري

00:49:44.570 --> 00:49:46.850
. فقط يه دليل براي جدا شدن هست

00:49:46.850 --> 00:49:48.930
. چونکه همديگه رو اونقدري که بايد دوست نداشتيد

00:51:13.660 --> 00:51:15.190
! " گو يونگچه "

00:51:17.140 --> 00:51:18.570
! " گو يونگچه "

00:51:49.270 --> 00:51:50.450
اين چيه ؟

00:51:54.260 --> 00:51:56.610
. فقط يه بار ديگه اينُ ميگم

00:51:56.610 --> 00:52:01.400
. بهت احتياج دارم
. کنارم بمون

00:52:03.130 --> 00:52:07.390
ميتوني بابت اينکه اينطوري بهت چسبيدم
. و ولِت نميکنم ؛ خودخواه بدونيم

00:52:09.080 --> 00:52:11.850
. آخه بزودي ورشکست ميشم

00:52:11.870 --> 00:52:16.090
اما اگه تو رو داشته باشم
. مي تونم همه چيُ از نو شروع کنم

00:52:16.090 --> 00:52:19.290
ميدونم سخت و مشکله ؛
. اما بيا کنار همديگه بمونيم

00:52:20.850 --> 00:52:22.420
. بهت قول ميدم

00:52:22.420 --> 00:52:25.130
. قول ميدم خوشبختِت کنم

00:52:27.360 --> 00:52:30.570
. و . .فقط اين يه چيزُ بدون

00:52:30.570 --> 00:52:34.740
بدون حتي اگه ترکم کني ؛
. بازم پيشِ " لي سوجين " برنمي گردم

00:52:36.560 --> 00:52:41.150
. چونکه مدتهاس رابطه امون تموم شده اس

00:52:42.470 --> 00:52:45.010
. . و کسي که عاشقشم

00:52:46.770 --> 00:52:48.530
. " تويي . . " گو يونگچه . .

00:53:49.070 --> 00:53:52.810
. تقصير منه . . معذرت ميخوام

00:53:52.810 --> 00:53:57.480
ديگه هيچ وقت و هرگز
 . ترکِت نمي کنم

00:53:57.480 --> 00:54:00.620
. همينطوري باهات مي مونم

00:54:46.570 --> 00:54:50.070
مامان ؛
پارک بازي نميريم ؟

00:54:50.070 --> 00:54:54.040
چرا بايد بريم اونجا و پول خرج کنيم ؟

00:54:54.040 --> 00:54:58.150
همين تو اين خونه زندگي کردن ؛ بيشتراز
. وسايلِ پارکِ بازي به آدم سرگيجه ميده

00:54:58.150 --> 00:55:00.220
چي داري ميگي ؟

00:55:02.290 --> 00:55:05.300
. . امروز به اوجيم . . فردا به ذلت

00:55:05.300 --> 00:55:08.840
. . بالا و پايين . . پايين و بالا . .

00:55:08.840 --> 00:55:11.420
. واقعا مردمُ مسخره کردن

00:55:11.420 --> 00:55:14.980
! يعني همون ترن هواييه که تو تلووزيون مي بيني

00:55:14.980 --> 00:55:18.330
فهميدي ؟ -
. آره . . يادم ميمونه -

00:55:20.780 --> 00:55:22.940
حالا که حرفش شد ؛
. يه چيز ديگه رو هم يادت بمونه

00:55:22.940 --> 00:55:27.000
وقتي يه پسرُ مي بيني ؛
اولين چيزي که نگاه ميکني چيه ؟

00:55:27.000 --> 00:55:30.740
خب البته که صورتِش ديگه ؛
! " مثل " هونام

00:55:30.740 --> 00:55:32.670
! دِ نبايد ديگه

00:55:32.670 --> 00:55:35.720
براي آدماي خوش تيپ و قواره
. . بايد بهايِ سنگيني بپردازي

00:55:35.720 --> 00:55:38.030
اما زشت ها . .
. خوب پول دَرميارن

00:55:38.030 --> 00:55:40.580
وقتي با يه پسر زندگي ميکني
. قيافه اش اهميتي نداره

00:55:40.580 --> 00:55:43.090
پس ؛ بايد يکيُ پيدا کني که مثلِ
. اون آقا مجريِ پير ؛ معروف و پولدار باشه

00:55:43.090 --> 00:55:47.540
درسته نزديکِ 90 سالِشه ؛
! اما هنوزم پول دَرمياره

00:55:49.020 --> 00:55:51.640
! اگه اينطوره ؛ همون باخودم زندگي کنم بهتره

00:55:56.470 --> 00:56:01.050
مامان . . گزارشُ گرفتي ؟ -
گزارش " ؟ کدوم گزارش ؟ " -

00:56:01.050 --> 00:56:03.780
با پستِ سفارشي يه نامه رو براي
شرکتِ " پوشاکِ برادرا " فرستاده بودي . درسته ؟

00:56:03.780 --> 00:56:10.290
آره ؛ ازشون خواسته بودم که تا يک ماهِ آينده
همه چيُ بازپرداخت کنن . چطور مگه ؟

00:56:10.290 --> 00:56:13.030
. گفتن همه چيُ تا قرونِ آخر بازپرداخت ميکنن

00:56:13.030 --> 00:56:16.570
چي ؟
کي گفته ؟

00:56:16.570 --> 00:56:19.870
. رئيس " جانگ گينام " الان اومده بود

00:56:21.000 --> 00:56:23.730
يهويي از کجا اينهمه پول آوردن ؟

00:56:23.730 --> 00:56:26.880
همه ي اموالِشونُ که وثيقه گذاشتن ؛
 . اينقدر که حتي وام هم نتونستن بگيرن

00:56:29.610 --> 00:56:33.890
. فقط يه منبع مالي ميتونه براشون وجود داشته باشه

00:56:33.890 --> 00:56:35.650
کيه ؟

00:56:54.300 --> 00:56:55.500
اين چيه ؟

00:56:57.070 --> 00:57:00.670
لباسي که قراره پسرمون بپوشه
. و پربکشه به آسمون

00:57:02.220 --> 00:57:08.650
مي خوام اينم همراهِ لباسي که
. تو آوردي بسوزونم

00:57:08.650 --> 00:57:15.180
وقتي براش سنگ بذاريم ؛
. هروقت بخواي ميتوني بري معبد بهش سربزني

00:57:20.640 --> 00:57:22.690
. . طفلي بچه ام

00:57:24.470 --> 00:57:32.640
مادرِ بدي داشتي . . حتي فرصت نشد
. . که شکوفه ي زندگيت باز بشه

00:57:37.310 --> 00:57:39.120
. همه اش تقصير منه

00:57:39.120 --> 00:57:41.290
. معذرت ميخوام

00:57:45.500 --> 00:57:49.830
بريم ديگه ؛ چند ساعتي ميکِشه که
. به اون معبدي که مي شناسم برسيم

00:57:55.120 --> 00:57:56.170
کي ميتونه باشه ؟

00:57:58.600 --> 00:57:59.770
کيه ؟

00:58:02.530 --> 00:58:03.840
! برو عقب

00:58:09.560 --> 00:58:13.420
باهمديگه زندگي مي کنيد ؟

00:58:14.460 --> 00:58:16.490
چي شده که بي خبر اومدي ؟

00:58:16.490 --> 00:58:19.490
. اومدم بهت تبريک بگم

00:58:19.490 --> 00:58:24.150
بخاطر يه زن ديوونه شدي و يک ميليارد و
. چهارصد ميليون وُن سرمايه گذاري کردي

00:58:24.150 --> 00:58:30.380
اينکارُ کردي تا دخترت ؛ پسري که عاشقشه رو
. ازدست بده و بشينه خون گريه کنه

00:58:30.380 --> 00:58:32.740
چند مرتبه بايد بهت بگم ؟

00:58:32.740 --> 00:58:35.270
رابطه ي " سوجين " و " هونام " از مدت ها پيش
. ديگه تموم شده بود

00:58:35.270 --> 00:58:36.590
! دهنتُ ببند

00:58:36.590 --> 00:58:39.340
دَه تا دهنم داشته باشي
. بازم حقِ صحبت کردن نداري

00:58:39.340 --> 00:58:41.380
اين ديگه چه جور بهانه ايه ؟

00:58:48.670 --> 00:58:50.310
. . يون بوکهي " ؛ "

00:58:50.310 --> 00:58:54.850
. برات سوء تفاهم نشه که شکستم دادي . .

00:58:55.990 --> 00:59:00.630
. حتي رقيب بحساب نميايم که بخواي شکستم هم بدي

00:59:00.630 --> 00:59:02.760
ميدوني چرا ؟

00:59:02.760 --> 00:59:06.860
چونکه يه چيزي هست که حتي اگه ده مرتبه هم
. . بميري و زنده بشي بازم بدست نمياريش

00:59:06.860 --> 00:59:09.740
. اما من اونُ دارم . .

00:59:09.740 --> 00:59:11.130
چيه ؟

00:59:12.310 --> 00:59:15.650
اون چيه که حتي اگه ده مرتبه هم
بميرم و زنده بشم نميتونم بدست بيارمش ؟

00:59:15.650 --> 00:59:17.570
چه کوفتيه ؟

00:59:26.010 --> 00:59:30.660
. هنوز اين عکسُ داري

00:59:30.660 --> 00:59:38.740
احتمالا هروقت دِلتنگِش ميشي اين قاب عکسُ
. تميزميکني و گرد وخاکِشُ ميگيري و نوازشِش ميکني

00:59:41.170 --> 00:59:42.860
. . اما چکارش ميشه کرد

00:59:42.860 --> 00:59:45.830
هرچند مرتبه تميز
. . و نوازشِش کني

00:59:45.830 --> 00:59:48.080
. يه عکس . . فقط عکسه . .

00:59:51.490 --> 00:59:53.150
. راستشُ بگو

00:59:53.150 --> 00:59:55.180
منظورت از اين حرفا چي بود ؟

00:59:55.180 --> 00:59:59.730
عکس ؛ فقط عکسه " ؟ "
چيزي داري که من ندارم " ؟ "

00:59:59.730 --> 01:00:01.650
يعني چي اين حرفا ؟

01:00:01.650 --> 01:00:05.010
. خيلي باهوشي

01:00:05.010 --> 01:00:08.700
وقتي داشتي مردِ زندگيِ يکي ديگه رو
. ازش مي دزديدي ؛ مُخِت خوب کار ميکرد

01:00:08.700 --> 01:00:10.950
. پس . . خودت سعي کن جوابشُ پيداکني

01:00:10.950 --> 01:00:14.440
. اونوقت خودت متوجهِ منظورم ميشي -
! " چوي اون اوک " -

01:00:17.520 --> 01:00:22.070
سفر خوش . مثل اينکه
. براي دعا عازمِ معبد هستيد

01:00:22.070 --> 01:00:26.510
. احتمالا هيچ فايده اي نخواهد داشت

01:00:29.670 --> 01:00:31.630
! وايسا -
. ولِش کن -

01:00:31.630 --> 01:00:34.180
. دنبالشم بري بي فايده اس

01:00:34.180 --> 01:00:36.750
يعني منظورش چي بود ؟

01:00:36.750 --> 01:00:39.020
چرا اين حرفا رو زد ؟

01:00:55.270 --> 01:00:57.140
کِي اومدين ؟

01:00:59.250 --> 01:01:01.150
. بايد قبلش بهم ميگفتين

01:01:09.850 --> 01:01:11.930
. . دکتر " هونگ " ؛

01:01:11.930 --> 01:01:16.360
واقعا منُ مادرِ واقعيت ميدوني ؟ . .

01:01:16.360 --> 01:01:21.870
واقعا منُ مادرِت ميدوني ؟

01:01:23.310 --> 01:01:24.610
. البته

01:01:24.780 --> 01:01:27.970
شما هم اندازه ي پدر و مادرم ؛
. ولينعمتم هستيد

01:01:31.600 --> 01:01:34.420
. . خيلي خب

01:01:34.420 --> 01:01:36.350
. آره . . بايدم اينطوري بهم فکر کني

01:01:36.350 --> 01:01:40.850
. آره . . بايد

01:01:48.860 --> 01:01:52.340
يه چيزي هست که حتي اگر ده مرتبه هم
. بميري و زنده بشي بازم به دستِش نمياري

01:01:52.340 --> 01:01:54.210
. اما من دارمش

01:01:55.940 --> 01:01:57.990
اينقدر با تمرکز به چي فکر ميکني ؟

01:01:59.930 --> 01:02:04.730
. به حرفايِ " چوي اون اوک " فکر ميکنم

01:02:06.370 --> 01:02:08.690
کي مرگِ " مينسو " رو تاييد کرده ؟

01:02:08.690 --> 01:02:11.620
. اون سال " سياتل " بودم

01:02:11.620 --> 01:02:14.760
بخاطر همينم
. خودِ " اون اوک " اينکارُ کرده بود

01:02:14.760 --> 01:02:18.020
بعدها درباره ي آتش سوزي شنيدم
. و " کُره " اومدم

01:02:19.330 --> 01:02:22.620
پس اين وسط ميتونسته
. همه جور حقه رو سوار کنه

01:02:22.620 --> 01:02:24.700
. . غيرممکنه

01:02:24.700 --> 01:02:27.390
بخاطر اتفاقي که واسه دخترش افتاده بود
. اونطوري عصباني بود

01:02:27.390 --> 01:02:30.540
بعنوان مادري که دوتا بچه رو بزرگ کرده
. نمي تونه اينقدر بي رحم باشه

01:02:30.540 --> 01:02:34.200
. نه . . واقعا حس عجيبي درموردش دارم

01:02:34.200 --> 01:02:37.113
حسِ عجيب " ؟ "
درموردِ چي ؟

01:02:38.200 --> 01:02:41.700
. . اين بچه . . " مينسو"يِ ما

01:02:41.700 --> 01:02:48.780
. واقعا حس ميکم يه جايي زنده ـس . .

01:03:08.480 --> 01:03:12.420
به هيچ وجه سرنوشتِ " مينسو " اين نبوده
. که بميره

01:03:12.420 --> 01:03:16.360
پسرم زنده اس . . درسته ؟
. خواهش ميکنم بهم بگيد کجاس

01:03:16.360 --> 01:03:18.230
! خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم

01:03:20.490 --> 01:03:25.390
. کاري کن دخترت تسليم بشه
. کاري کن اون پسرُ بيخيال بشه

01:03:25.414 --> 01:03:27.414
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.