WEBVTT 00:00:04.850 --> 00:00:05.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.800 --> 00:00:15.540 . هنوزم اين عکسُ داري 00:00:15.540 --> 00:00:19.130 هرچقدرم که بهش دست بزني و . . بهش خيره بشي 00:00:19.130 --> 00:00:21.680 . يه عکس فقط يه عکسه . . 00:00:24.980 --> 00:00:26.620 ، راستشُ بگو 00:00:26.620 --> 00:00:28.810 منظورت از حرفي که زدي چيه ؟ 00:00:28.810 --> 00:00:33.170 يعني چي که " يه عکس فقط يه عکسِ " ؟ نکنه تو يه چيزي داري که من ندارم ؟ 00:00:33.170 --> 00:00:35.230 يعني چي ؟ 00:00:40.770 --> 00:00:47.200 دکتر " هونگ " . . تو واقعا منو مثلِ مادرت ميدوني ؟ 00:00:47.200 --> 00:00:52.810 واقعا منو مادرِ خودت ميدوني ؟ 00:00:54.000 --> 00:00:55.550 . البته که شمارو مثلِ مادرم ميدونم 00:00:59.710 --> 00:01:02.940 يه چيزي هست که حتي اگرم هزاربار بميري و » ، دوباره زنده باشي بازم مالِ تو نيست 00:01:02.940 --> 00:01:05.190 . « اما ، من دارمش 00:01:06.640 --> 00:01:08.550 به چي فکرميکني ؟ 00:01:08.550 --> 00:01:10.860 . يه حس عجيبي دارم 00:01:10.860 --> 00:01:13.600 حس عجيب ؟ . . درباره ي چي ؟ 00:01:15.400 --> 00:01:24.610 واقعا حس ميکنم بچَمون " مينسو " يه جايي . زنده ـست و زندگي ميکنه 00:01:29.180 --> 00:01:33.280 . بوکهي " ، مطمئنم اينطور نيست " 00:01:33.280 --> 00:01:36.480 ، هردومون چندين بار درموردش بررسي کرديم 00:01:36.480 --> 00:01:39.020 . اما ، هيچکدوم نتونستيم پيداش کنيم 00:01:39.020 --> 00:01:41.290 . . آخه 00:01:41.290 --> 00:01:44.020 . به حرفم گوش کن 00:01:44.020 --> 00:01:48.950 ، ميدونم برات خيلي سخته . اما ، بيا بيخيالِ اين اميدِ واهي و الَکي بشيم 00:01:48.950 --> 00:01:53.340 ، هرچقدر که تونستيم دنبالش گشتيم . اما ، آخرسر به هيچي نرسيديم 00:01:54.910 --> 00:01:58.070 فقط بايد حقيقتُ قبول کنيم ، باشه ؟ 00:02:14.140 --> 00:02:16.020 اين همون معبديِ که درموردش ميگفتي ؟ 00:02:16.020 --> 00:02:18.760 . جايِ خيلي آروم و تميزيه 00:02:18.760 --> 00:02:22.890 ، از وقتي بچه کوچيکَم دوسالِش بود از اينجا رفتم 00:02:22.890 --> 00:02:25.880 ميشه گفت بيست و چهارسالي هست که . اينجارو نديدم 00:02:25.880 --> 00:02:27.350 واقعا ؟ 00:02:27.350 --> 00:02:29.870 . حتما ارتباطِ قوي اي با اينجا داري 00:02:29.870 --> 00:02:32.240 . البته که دارم 00:02:32.240 --> 00:02:36.120 . همينجا بود که با شوهرِ مرحومم آشنا شدم 00:02:39.200 --> 00:02:42.720 . بريم ، اول بايد به اون يه سلامي بکنم 00:02:42.720 --> 00:02:46.300 اون . . اينجاس ؟ 00:03:06.820 --> 00:03:10.750 خداي من . . کي اومده اينجا ؟ ! بوکهي"ـه" 00:03:10.750 --> 00:03:16.120 حالتون خوبه ؟ - . بالاخره دوباره تونستيم همديگه رو ببينيم - 00:03:17.380 --> 00:03:21.720 کِي اينقدر پير و فرسوده شدي ؟ . بچه ها حتما حسابي بزرگ شدن 00:03:21.720 --> 00:03:26.300 . اونم چه جور ، " يونگچه " و " يونگسو " سي سالِشونه 00:03:26.300 --> 00:03:29.270 . خداي من . . خيلي بهت افتخار ميکنم 00:03:29.270 --> 00:03:34.570 اينکه تو اون سنِ به اون کمي ، سه تا بچه ي . کوچيک داشته باشي ، حتما برات خيلي سخت بوده 00:03:34.570 --> 00:03:39.690 سخت کجا بود ؟ . . اونوقت که ديگه داشتم . بيخيالِ زندگيم ميشدم ، بچه هام بودن که نجاتم دادن 00:03:39.690 --> 00:03:41.580 . اونا بهم جون دادن و زنده ام کردن 00:03:41.580 --> 00:03:43.730 . بازم کارِ خيلي بزرگي کردي 00:03:43.730 --> 00:03:47.210 آخه کي حاضر ميشه همچين کارِ به اين سختيُ قبول کنه و به دوش بکِشه ؟ 00:03:47.210 --> 00:03:49.650 ميخواي عکسِشونو ببيني ؟ 00:03:55.430 --> 00:04:00.160 . خداي من . . چقدر خوب بزرگشون کردي 00:04:00.160 --> 00:04:03.660 . مطمئنم الان حسابي متشکرِ مادرشون هستن 00:04:03.660 --> 00:04:07.360 . براي بزرگ کردنشون سختي هايِ زيادي کِشيدي 00:04:07.360 --> 00:04:10.940 اگه اونا متوجهِ اينم نباشن که . ديگه فرقي با بچه پرنده هايِ کوکو ندارن 00:04:10.940 --> 00:04:14.540 لطفا عکسُ نگه دار و . بعدا به راهب هم نشونش بده 00:04:14.540 --> 00:04:17.510 . مطمئن نيستم بخواد عکسُ ببينه 00:04:17.510 --> 00:04:23.550 اون ديگه دنيايِ عاديُ ترک کرده ، براي همينم از وقتي . چه ها از اينجا رفتن ، حتي يه بارَم ديگه سراغشونو نگرفت 00:04:24.700 --> 00:04:26.750 . خداي من . . داشت يادم ميرفت 00:04:26.750 --> 00:04:30.550 ، احتمالا دعا کردنش ديگه تموم شده . بيا تويِ اتاق 00:04:36.870 --> 00:04:39.000 راهب بچه هارو به خوبي ميشناسه ؟ 00:04:40.540 --> 00:04:42.700 . عمويِ بچه هاس 00:04:47.520 --> 00:04:53.610 ، بعد از اينکه ديگه بيخيالِ تو و " مينسو " شد . سردرگم بودم و زندگيم بي هدف بود 00:04:55.190 --> 00:04:57.650 . . بعدش يه جوري کارَم به اينجا کِشيد 00:04:57.650 --> 00:05:01.520 و وقتي تو آشپزخونه ي اينجا . . . کار ميکردم بود که با شوهرم آشنا شدم 00:05:01.520 --> 00:05:04.720 . . اون مريض بود و 00:05:04.720 --> 00:05:08.430 براي همينم به اين معبد که برادرش توش . . . راهب هست اومده بود تا حالش خوب بشه 00:05:09.690 --> 00:05:10.890 . که اينطور 00:05:10.890 --> 00:05:12.700 . . اونوقت چطور شد که 00:05:12.700 --> 00:05:17.460 ، وقتي کوچيکترين بچه ام يه سالِش بود . شوهرم از مريضيِ سل مُرد 00:05:18.710 --> 00:05:21.870 . منم با سه تا بچه ها رفتم سئول 00:05:21.870 --> 00:05:26.040 راستي ، اون خانم داشت درمورد چي حرف ميزد ؟ 00:05:26.040 --> 00:05:28.710 اينکه بچه ها مثلِ بچه پرنده يِ کوکو هستن ؟ 00:05:28.710 --> 00:05:29.960 چي ؟ 00:05:32.380 --> 00:05:35.280 . فقط داشت درموردِ سخت کوشيم حرف ميزد 00:05:35.280 --> 00:05:37.510 . بريم ، راهب منتظرمونه 00:06:02.830 --> 00:06:05.520 . حتما مامان عکسارو اينطوري مرتب کرده 00:06:16.050 --> 00:06:19.900 هِي ، " گو يونگچه " ، وقتي مامان خونه نيست ، تو . بايد يه چيزي برامون درس کني ، از گرسنگي هلاک شدم 00:06:19.900 --> 00:06:22.450 ، " درسته . . " يونگچه . بيا برامون نودلِ تند درست کن 00:06:22.450 --> 00:06:23.830 . خوبه 00:06:23.830 --> 00:06:25.670 به چي زُل زدي ؟ 00:06:25.670 --> 00:06:28.380 . اينا عکسايِ بچگيمونه 00:06:28.380 --> 00:06:30.510 . اون حتما پدرمونه 00:06:30.510 --> 00:06:34.580 . آره ، مامان گفته بود هيچ عکسي از پدرمون نداره که 00:06:34.580 --> 00:06:36.820 . مالِ وقتيِ که تو معبد زندگي ميکرديم 00:06:36.820 --> 00:06:40.290 . درسته ، موقع زمستون آدم اونجا يخ ميزد 00:06:40.290 --> 00:06:41.330 يادته ؟ 00:06:41.330 --> 00:06:45.730 يه مادربزرگي اونجا بود که چون . بخاطرِ مرگِ پدر گريه نميکرديم سرِمون غُر ميزد 00:06:45.730 --> 00:06:47.380 يه کم عجيب نيست ؟ 00:06:47.380 --> 00:06:50.670 . مامان حتي يه بارَم درمورد پدرمون چيزي نگفته 00:06:50.670 --> 00:06:53.740 ، حتي اگرم تو سن کم مُرده باشه . هنوزم شوهرش بوده که 00:06:53.740 --> 00:06:56.680 با اينکه اين عکسُ داشته ، اما .. حتي يه بارَم . بهمون اينو نشون نداده 00:06:56.680 --> 00:06:59.880 يه ذره مامان زيادي مشکوک نميزنه ؟ 00:06:59.880 --> 00:07:01.940 اصلا ميدوني شهرِ مامان کجاس ؟ 00:07:01.940 --> 00:07:05.450 نميدوني ، درسته ؟ تاحالا يکي از فاميلايِ مامانُ ديديم ؟ نه ، مگه نه ؟ 00:07:05.450 --> 00:07:09.800 ، اگه خوب بهش فکرکني . ميبيني که گذشته يِ مامان خيلي مرموزه 00:07:09.800 --> 00:07:11.650 . حالا که خوب فکرميکنم ، ميبينم همينطوره 00:07:11.650 --> 00:07:14.760 اينکه چطور با پدرمون آشنا شده و ، چطور زندگي ميکردن 00:07:14.760 --> 00:07:17.520 . اون هرگز درموردِ ازدواجش بهمون هيچي نگفته 00:07:17.520 --> 00:07:20.130 . فکرکنم خيلي باهم خوب نبودن 00:07:20.130 --> 00:07:22.570 ، خيلي خب ديگه . . کافيه . برو برامون نودل درست کن 00:07:22.570 --> 00:07:24.870 . تمومش کن ، بيخيال ديگه 00:07:30.530 --> 00:07:31.970 اين يکي عکسه چيه ؟ 00:07:31.970 --> 00:07:34.810 عکسِ يه بچه ـست ؛ منم ؟ 00:07:34.810 --> 00:07:36.410 . . خب 00:07:39.230 --> 00:07:42.370 مينسو " ؟ " مينسو " ديگه کيه ؟ " 00:07:43.640 --> 00:07:45.570 اين يارو کيه ؟ 00:07:50.620 --> 00:07:53.190 ميخواي بگي براي بچه ات دعا بخونن ؟ 00:07:53.190 --> 00:07:57.830 ، آره . . بالاخره "مينسو"ـرو پيدا کردم 00:07:57.830 --> 00:08:00.390 . اما ، اون تو يه حادثه ي آتش سوزي مُرده 00:08:00.390 --> 00:08:03.350 . حتي نميتونم آرامگاهشُ پيدا کنم 00:08:04.360 --> 00:08:09.390 براي همينم ميخوام براش يه لوحه ي يادبود درست کنم و . براش آرزوي داشتنِ يه زندگيِ بعديِ خوبُ داشته باشم 00:08:09.390 --> 00:08:12.820 ، زندگي راهِ اون بچه رو براش انتخاب کرده . پس ، ذهنتُ از فکرايِ زياد خالي کن 00:08:12.820 --> 00:08:16.620 ، سرنوشتِ اون بچه همين بوده . تو کارِ ديگه اي از دستت برنمياد 00:08:18.530 --> 00:08:21.560 . اسمِ بچه و تاريخ تولدشُ بهم بگيد 00:08:21.560 --> 00:08:23.060 . البته 00:08:24.450 --> 00:08:25.710 . بفرماييد 00:08:51.740 --> 00:08:55.220 چي شد ؟ . . چيزي شده ؟ 00:08:55.220 --> 00:08:58.130 اين تاريخ تولد درسته ؟ 00:08:58.130 --> 00:09:02.490 بله ، مطمئنم . . چي شد ؟ 00:09:02.490 --> 00:09:07.930 ، گفته بودي تو حادثه ي آتش سوزي مُرده خودت جسدشُ ديدي ؟ 00:09:07.930 --> 00:09:13.910 ، نه . . خيلي دير درموردش فهميديم . براي همينم نتونستيم پيداش کنيم 00:09:13.910 --> 00:09:15.840 واقعا همينطوره ؟ 00:09:17.180 --> 00:09:20.970 چي شده ؟ . . موضوع چيه ؟ 00:09:20.970 --> 00:09:23.010 . چيزي نيست 00:09:23.010 --> 00:09:27.020 ، اگه چيز بيهوده اي بگم . اونوقت ذهنتُ بي دليل مشغول کردم 00:09:27.020 --> 00:09:30.320 . بريم براي مراسم آماده بشيم 00:09:41.450 --> 00:09:43.800 چرا چيزي نميخوريد ؟ چرا همينطوري به من خيره شديد ؟ 00:09:43.800 --> 00:09:47.270 . فقط حسوديم شده - به من ؟ - 00:09:47.270 --> 00:09:51.040 . مدت هاست که بهت غبطه ميخورم 00:09:52.120 --> 00:09:54.480 ، تو درست همسنِ رئيس " لي " هستي 00:09:54.480 --> 00:09:58.680 ، اما ، تو همه چي واردي . . هميشه عالي و باهوش هستي 00:09:58.680 --> 00:10:00.520 . براي همينم هميشه باهم مقايسه اتون ميکنم . . 00:10:00.520 --> 00:10:04.590 فکرکنم براي همينم وقتي داشتم رئيس "لي"ـو . بزرگ ميکردم ، حسابي بهش سخت ميگرفتم 00:10:05.880 --> 00:10:12.300 هميشه با خودم ميگم « چرا بچه اي که خودم به دنيا آوردم به خوبيِ دکتر " هونگ " نيست » ؟ 00:10:12.300 --> 00:10:14.540 . هميشه همين فکر تو سرَمه - . رئيس - 00:10:14.540 --> 00:10:18.230 . همينطورم تورو پيش خودم مثل يه ققنوس ميدونستم 00:10:18.230 --> 00:10:19.840 ققنوس ؟ 00:10:23.330 --> 00:10:27.520 بخاطرِ اينکه موقع بچگيم تونستم از اون حادثه ي آتش سوزي جون سالم به در ببرم ، اينو ميگيد ؟ 00:10:27.520 --> 00:10:32.150 ، آره ، همون پرنده اي که همه فکرميکردن مُرده 00:10:32.150 --> 00:10:37.920 ، اما . . درواقع اون پرنده هرگز نمُرده بود . يه پرنده يِ افسانه اي 00:10:37.920 --> 00:10:41.590 نميدونم چرا هميشه حس ميکنم بايد . از تمام وجودم مايه بذارم و خوب زندگي کنم 00:10:44.470 --> 00:10:45.890 . لطفا شما هم غذا بخوريد 00:10:49.100 --> 00:10:51.120 . . " آره " يون بوکهي » 00:10:51.120 --> 00:10:54.020 تو بتمرگ سرِ جات و همون عکسِ خالي و . . ، بي روحُ به خودت بچسبون 00:10:54.020 --> 00:10:59.650 ، هرچقدرم که جون بکني . « هرگز نميتوني از حقيقت سردربياري 00:12:35.420 --> 00:12:39.400 خانم " يون " رفت ؟ - . احتمالا ديگه سوارِ ماشين شده - 00:12:41.200 --> 00:12:44.810 . خيلي گريه ميکرد ، دلم به حالش سوخت 00:12:47.550 --> 00:12:48.860 . لطفا بدينِش به من 00:12:50.520 --> 00:12:52.760 . . يادم رفته ، اينو بگيريد 00:12:55.100 --> 00:13:01.830 ، اونا بچه هايِ برادرتون هستن . اون براي بزرگ کردنِشون خيلي سختي کِشيده 00:13:05.410 --> 00:13:06.770 ! راهب 00:13:19.350 --> 00:13:23.020 همونطور که راهب گفت ، زندگيِ اون . راهشُ اينطور براش انتخاب کرده 00:13:23.020 --> 00:13:26.470 . بيا باور داشته باشيم که الان زندگيِ خوبي داره 00:13:46.310 --> 00:13:47.910 اون راهب نيست ؟ 00:13:47.910 --> 00:13:49.960 . نگه دار 00:13:57.080 --> 00:13:58.970 . ترسيدم که نکنه بهتون نرسم 00:13:58.970 --> 00:14:00.780 چي شده ، راهب ؟ 00:14:00.780 --> 00:14:03.930 . . " بچه اتون " مينسو 00:14:03.930 --> 00:14:06.630 . سرنوشتش مرگ نبوده . . 00:14:09.180 --> 00:14:12.470 ، اگه قرار باشه بچه اي تو سن کم بميره . . اين بايد تو سرنوشتش نوشته باشه 00:14:12.470 --> 00:14:17.310 اما ، سرنوشتِ اين بچه پُر از انرژي و . . . سرزندگي و تناسبه 00:14:17.310 --> 00:14:22.040 تو سرنوشتش اومده که اين بچه تو هرکاري که ، بکنه موفق ميشه و زندگيِ طولاني اي داره 00:14:22.040 --> 00:14:24.840 . براي همينم هرگز با چنين سرنوشتِ بدي روبرو نميشه 00:14:24.840 --> 00:14:26.370 ! راهب 00:14:26.370 --> 00:14:29.020 . . شما که خودتون جسدِ بچه رو به چشم نديديد 00:14:29.020 --> 00:14:31.950 . پس ، يه بار ديگه هم دنبالش بگرديد . . 00:14:42.010 --> 00:14:44.020 آماده اي ؟ 00:14:45.730 --> 00:14:46.870 . بيا 00:14:53.050 --> 00:14:56.580 . اينُ دقيقا تا سودِ همين امروز حساب کردم 00:14:56.580 --> 00:14:58.710 حتما بايد اينکارو بکنيم ؟ 00:14:58.710 --> 00:15:02.070 ، ديگه هيچوقت نميخوام اونو تو زندگيم ببينم . . براي همينم ميرم پولُ به حسابش ميريزم و 00:15:02.070 --> 00:15:03.500 . نه 00:15:03.500 --> 00:15:10.920 براي اينکه ديگه نميخواي ببينيش ، بايد رو در رو . ببينيش 00:15:10.920 --> 00:15:13.820 . . اونوقت با اين ميتوني تمام چيزايي که 00:15:13.820 --> 00:15:16.800 باهاش ناراحتت کرده و تمام سختي هايي که . . . . باعث شده بکِشي و الان کارِت به اينجا بکِشه رو 00:15:16.800 --> 00:15:18.820 . اينطوري بهش پس بدي . . 00:15:18.820 --> 00:15:24.240 . فقط اينطوري ميتوني کاملا فراموشش کني 00:15:24.240 --> 00:15:26.880 . پس ، تو هم بايد باهام بيايي 00:15:27.840 --> 00:15:30.050 . تو اين مدت به تو خيلي سخت تر از من گذشت 00:15:30.050 --> 00:15:35.810 . نه ، يکي ديگه هست که بايد باهات بياد 00:15:35.810 --> 00:15:42.890 تو حتي بهش نشون داده بودي که ، حاضري بخاطرِ پول جلوي يکي ديگه زانو بزني 00:15:42.890 --> 00:15:49.710 حالا بايد بهش نشون بدي که . با اين پول ديگه هيچ مشکلي نداري 00:15:51.230 --> 00:15:52.700 . ممنون ، داداش 00:15:52.700 --> 00:15:57.570 واقعا حس ميکنم پدر و مادرمون دارن . از بهشت کمکمون ميکنن 00:15:57.570 --> 00:16:02.400 ، يه سرمايه گذار جديد اومده سراغمون . اين يه معجزه ـست 00:16:02.400 --> 00:16:04.190 . فقط صبر کن و تماشا کن 00:16:04.190 --> 00:16:08.790 ، از امروز به بعد . ديگه همه چي برات مثلِ يه معجزه ـست 00:16:09.560 --> 00:16:13.670 اينکه چشماتُ کنارِ کسي که . . عاشقشي باز کني و 00:16:13.670 --> 00:16:16.730 ، کنارِ هم بخوابيد . . 00:16:16.730 --> 00:16:18.960 . به اين ميگن يه معجزه يِ واقعي 00:16:20.740 --> 00:16:22.310 اينو از رو تجربه ميگي ، آره ؟ 00:16:24.740 --> 00:16:28.750 . برو ديگه ، بهش نشون بده چه باحال انتقام ميگيري 00:16:28.750 --> 00:16:33.240 ! جانگ هونام " . . تو ميتون " - ! برو که رفتيم - 00:16:45.140 --> 00:16:46.650 ! رئيس 00:16:47.730 --> 00:16:49.760 . به موقع اومدي ، بريم 00:16:49.760 --> 00:16:52.560 چرا يهويي ازم خواستي بيام اينجا ؟ 00:16:52.560 --> 00:16:54.370 مگه نميخوايد شرکتُ تعطيل کنيد ؟ 00:16:54.370 --> 00:16:57.320 چرا اومديم اينجا ؟ رئيسِ اين شرکت دوباره تماس گرفته ؟ 00:16:58.420 --> 00:17:02.040 ، دارم از شدت اضطراب جون ميدم بگو چه خبره ؟ 00:17:04.650 --> 00:17:05.750 ، تابلوئه ديگه 00:17:05.750 --> 00:17:08.770 ، اون فهميده دوباره داريم باهم قرار ميذاريم . حالا هم ميخواد بگه که بايد از هم جدا بشيم 00:17:08.770 --> 00:17:10.980 . بدجور از اين زنيکه يِ رئيس ميترسم 00:17:10.980 --> 00:17:14.080 من تصميممُ گرفتم ، نميخوام بيام اونجا و . از شنيدنِ حرفاش اعصابم خورد بشه 00:17:14.080 --> 00:17:15.450 : تو برو پيشش و بجاي من اينارو بهش بگو 00:17:15.450 --> 00:17:18.680 گو يونگچه " بميره هم هرگز نميتونه از " » . « جانگ هونام " جدا بشه ، درنتيجه هرغلطي ميخواد بکنه " 00:17:18.680 --> 00:17:20.570 . تو برو منم همينجا منتظرت ميمونم 00:17:20.570 --> 00:17:22.190 . چقدر حرف ميزني 00:17:22.190 --> 00:17:24.220 . ساکت باش و بيا دنبالم 00:17:25.900 --> 00:17:27.890 ! رئيس 00:17:45.610 --> 00:17:47.590 . منتظرتون بودم 00:17:47.590 --> 00:17:49.460 . بشينيد 00:17:59.990 --> 00:18:04.430 گو يونگچه " هستي ، درسته ؟ " - . بله - 00:18:04.430 --> 00:18:10.040 چطور ميشه اين موجودِ مزخرف » بهتر از "سوجين"ـه من باشه ؟ 00:18:11.190 --> 00:18:14.610 . البته ، مادر و دختر هميشه مثلِ همديگه هستن 00:18:14.610 --> 00:18:17.970 . حتما پايِ پسر که وسط باشه ميشه يه روباه 00:18:17.970 --> 00:18:22.220 . . حتما از سر تا پا به مادرش رفته 00:18:22.220 --> 00:18:27.590 البته به اضافه ي مهارتِ بالايي که مادرش . . . « نشون داد و 36 سال پيش نامزدمُ ازم دزديد 00:18:35.310 --> 00:18:36.700 رئيس ؟ 00:18:38.670 --> 00:18:45.910 ميخواستي شخصا بيايي اينجا و تمام بدهي هاتُ بهم پس بدي ؟ 00:18:45.910 --> 00:18:47.810 . بله 00:18:50.910 --> 00:18:52.720 . بابت همه چيز ممنون 00:18:55.610 --> 00:18:58.070 اين پونصدميليونِ سرمايه گذاري و . . اون وام نهصدميليوني 00:18:58.070 --> 00:19:00.930 ، به اضافه يِ سودِشونه . . . همه رو دقيقا حساب کردم 00:19:05.600 --> 00:19:06.940 . درسته 00:19:06.940 --> 00:19:10.840 حالا براي چي اينُ با خودت آوردي اينجا ؟ 00:19:10.840 --> 00:19:13.120 اومدي اينجا که ازم انتقام بگيري ؟ 00:19:13.120 --> 00:19:16.810 آخه نه که من همه جوره و از راه هايِ بچگونه اي : پولمُ به رُخِتون کِشيدم . . حالا اومدي که بگي 00:19:16.810 --> 00:19:19.720 ! « نگاه کن . . منم پول دارم » 00:19:19.720 --> 00:19:23.310 . حتما يهويي يه صاعقه يِ پولي چيزي بهتون زده 00:19:23.310 --> 00:19:24.170 . رئيس 00:19:24.170 --> 00:19:29.720 ميتونم حدس بزنم با اون شرکت درب و داغونِتون ، از کجا اين همه پول تو دست و پاتون اومده 00:19:29.720 --> 00:19:32.130 . اما ، براي جشن گرفتن زيادي زوده 00:19:32.130 --> 00:19:36.460 . . " من ، " چوي اون اوک 00:19:37.600 --> 00:19:43.790 همه جوره چشمم بهت هست و . . . ميخوام ببينم بعد از ترک کردنِ دخترم چطور پيش بري 00:19:45.360 --> 00:19:48.670 . باشه ، لطفا حسابي حواستون بهم باشه 00:19:48.670 --> 00:19:55.490 راستش ، تو راهِ اينجا که بودم . هِي با خودم ميگفتم بايد بهتون چي بگم 00:19:55.490 --> 00:19:57.280 . . همونطور که خودتونم ميگيد ميخواستم بگم 00:19:57.280 --> 00:20:01.830 بدجور کثيف بازي درآوردي و . . ، دست از پُز دادن با پولات بردار 00:20:01.830 --> 00:20:04.420 . تو فکرِ گفتن همچين چيزايي بودم 00:20:04.420 --> 00:20:06.530 و ؟ 00:20:06.530 --> 00:20:10.320 . حالا ميدونم ميخوام چي بگم 00:20:11.360 --> 00:20:13.060 . ممنون ، رئيس 00:20:15.220 --> 00:20:19.700 . . به لطفِ شما فهميدم که پول چه چيزِ ترسناکيه 00:20:19.700 --> 00:20:23.680 ، و فهميدم که چقدر خانواده براي آدم مهمه . . 00:20:23.680 --> 00:20:31.700 و مهم تر از همه اينکه . کمکم کرديد مثلِ يه آدمِ خوب پيشرفت کنم 00:20:32.980 --> 00:20:36.750 . ازتون خيلي متشکرم . . جدي ميگم 00:20:36.750 --> 00:20:40.760 ، و همونطور که خودتونم گفتيد . لطفا هميشه منو زيرنظر داشته باشيد 00:20:41.920 --> 00:20:49.850 بالاخره يه روز بهتون نشون ميدم که . با زيرنظر داشتنم وقتتونو الَکي هدر نداديد 00:20:49.850 --> 00:20:53.210 . حرومزاده يِ نمک نشناس 00:20:55.910 --> 00:20:57.310 . برو بيرون 00:21:00.370 --> 00:21:02.280 مگه نشنيدي گفتم برو گُمشو بيرون ؟ 00:21:02.280 --> 00:21:05.380 . برو بيرون . . همين حالا برو 00:21:09.111 --> 00:21:11.990 . متوجه شدم ، ديگه ميريم 00:21:47.910 --> 00:21:50.960 چرا اينطوري نگام ميکني ؟ - . آخه خيلي جذابي - 00:21:50.960 --> 00:21:52.860 . تو مردِ زندگيمي 00:21:54.410 --> 00:21:56.430 ، اينقدر بهم زُل نزن . آخرسر صورتمُ سوراخ ميکنيا 00:21:58.040 --> 00:22:02.580 راستي ، چطور اينطوري شد ؟ از کجا اين همه پول دستت اومد ؟ 00:22:02.580 --> 00:22:05.870 انگار معجزه شد و يه سرمايه گذار رومون . سرمايه گذاري کرد 00:22:05.870 --> 00:22:08.980 يکي پيدا شد که درست به همون اندازه که . لازم داشتيم ميخواست رومون سرمايه گذاري کنه 00:22:13.730 --> 00:22:20.990 رئيس ، من . . اينقدر ذوق کردم که . نميتونم خودمو کنترل کنم 00:22:20.990 --> 00:22:24.000 حالا ميخواي چکار کني ؟ - . صبر کن - 00:22:24.000 --> 00:22:27.330 ! نه ، نکن . . حتي فکرشم نکن 00:22:31.210 --> 00:22:32.360 . خيلي بلنده 00:22:33.720 --> 00:22:35.780 . گوشيم زنگ ميخوره ، ساکت باش . . خواهش ميکنم 00:22:41.060 --> 00:22:42.420 بله ، " يونگي " ؟ 00:22:44.500 --> 00:22:46.490 . الان باهميم 00:22:48.140 --> 00:22:51.100 . چي ؟ . . باشه 00:22:52.570 --> 00:22:54.130 يونگي " بود ؟ " 00:22:54.130 --> 00:22:56.660 . گفت که امروز يه سر بيايي خونَمون 00:22:56.660 --> 00:22:58.600 براي چي ؟ 00:23:17.290 --> 00:23:21.990 ، هرچقدر خوبيُ رو آب بنويسي پاک ميشه . اما . . رو سنگ ميشه تنفرُ به خوبي حک کرد 00:23:21.990 --> 00:23:24.430 ، چيزي که الان ديديُ يادت بمونه 00:23:24.430 --> 00:23:27.850 . يادت نره اون دوتا باهات چکار کردن 00:23:29.430 --> 00:23:30.450 . مامان 00:23:30.450 --> 00:23:34.040 . نه نگران باش و نه غصه بخور 00:23:34.040 --> 00:23:38.940 کاري ميکنم حتما تاوانِ کاري که . امروز باهات کردنُ پس بدن 00:23:38.940 --> 00:23:42.380 . مامان ، خوب به حرفام گوش کن 00:23:42.380 --> 00:23:46.910 . ديگه واقعا همه چي بينِ من و " هونام " تموم شده 00:23:46.910 --> 00:23:51.680 من واقعا دلم ميخواد کاملا اونو فراموش کنم و . يه زندگي جديدُ شروع کنم 00:23:51.680 --> 00:23:54.290 . . پس ، خواهش ميکنم - يه زندگيِ جديد ؟ - 00:23:54.290 --> 00:23:56.610 ، منم همينو ميخوام 00:23:56.610 --> 00:24:00.970 اما ، اگه با وجود زخمي که رو قلبت هست بخواي . يه زندگيِ جديدُ شروع کني ، فقط زخمت چرکين ميشه 00:24:02.870 --> 00:24:09.080 يه کارت مخفي اي دارم که ، ميتونم باهاش اونارو بشونم سرِ جاشون 00:24:09.080 --> 00:24:11.870 . . پس ، فقط وايسا و تماشا کن 00:24:12.780 --> 00:24:14.670 . و ببين که چطور اونارو ميشونم سرِ جاشون . . 00:24:28.940 --> 00:24:30.750 . چقدر بادکنک باد کردن سخته 00:24:30.750 --> 00:24:33.150 . . يونگي " ، حالا که مقصر خودتي " 00:24:33.150 --> 00:24:35.550 کاملا قابل درکِ که . . ، بخواي اينطوري کني 00:24:35.550 --> 00:24:39.470 اما ، ديگه چرا ماهارو تا اين موقع شب بيدار نگه داشتي و مجبورمون کردي بادکنک باد کنيم ؟ 00:24:39.470 --> 00:24:42.730 آجوما ، بيشتر جون بکن و . يه کم مثلِ بقيه زحمت بکِش 00:24:42.730 --> 00:24:44.590 مگه نميدوني رژيمِ بادکنکي چيه ؟ 00:24:44.590 --> 00:24:47.210 ، اگه حسابي يه عالمه بادکنک باد کني 00:24:47.210 --> 00:24:49.300 . . اونوقت از راهِ گونه و معده لاغر ميشي و 00:24:49.300 --> 00:24:51.050 . ميتوني يه هيکلِ خوش تراش بدست بياري . . 00:24:51.050 --> 00:24:52.920 جونِ من ؟ 00:24:52.920 --> 00:24:57.510 ، پس ، خودم تمام بادکنکارو باد ميکنم . شماها بريد استراحت کنيد 00:25:03.280 --> 00:25:06.710 ! واي خدا . . ترسيدم 00:25:06.710 --> 00:25:09.460 ! ترسونديم مرتيکه 00:25:11.470 --> 00:25:16.200 ، اينقدر سر به سرِ هم نذاريد و عجله کنيد . هونام " هرلحظه ممکنه برسه " 00:25:16.200 --> 00:25:20.740 همه چي طبقه يِ پايين آماده ـست ؟ - . آره ، تموم شد - 00:25:31.520 --> 00:25:34.710 . « لطفا همه چيُ با " هونام " تموم کن » 00:25:34.710 --> 00:25:35.850 . بريم 00:25:35.850 --> 00:25:40.780 صبر کن . . " يونگي " باهام چکار داره ؟ هيچي نگفته ؟ 00:25:40.780 --> 00:25:44.430 نميدونم ، فقط بهم گفت که امشب با خودم . ببرمت خونه امون 00:25:44.430 --> 00:25:45.990 تُن صداش خوب نبود ، آره ؟ 00:25:45.990 --> 00:25:48.610 . آره ، يه کم مشکوک ميزد 00:25:49.910 --> 00:25:52.100 کارِ اشتباهي با " يونگي " کردي ؟ 00:25:52.100 --> 00:25:55.950 . مطمئنم يه چيزيه ؛ فکرکنم دوباره ناراحت شده 00:25:55.950 --> 00:25:59.120 ، اگه کار اشتباهي کردي . خب ، بايد بابتش سرزنش بشي ديگه 00:25:59.120 --> 00:26:00.660 . بريم 00:26:04.090 --> 00:26:06.070 . همينطور مشکل پشت مشکل 00:26:06.070 --> 00:26:08.480 آخه چرا اينقدر ازم بدِش مياد ؟ 00:26:30.890 --> 00:26:32.540 ! رئيس 00:26:33.540 --> 00:26:34.950 . اينا کارِ من نيست 00:26:34.950 --> 00:26:37.550 اينا براي چيه ؟ 00:26:40.860 --> 00:26:47.290 . عشق ، عشق . . عاشقتم 00:26:47.290 --> 00:26:51.090 . . تا وقتي که خورشيد تو آسمون ميدرخشه 00:26:51.090 --> 00:26:53.920 . عاشقتم . . 00:26:56.600 --> 00:26:58.410 « يونگچه " بايد خوشحال و خوشبخت باشه " » 00:26:58.410 --> 00:27:01.730 . . بدونِ تو نميتونم زندگي کنم 00:27:01.730 --> 00:27:04.910 نميتونم خودم به تنهايي دووم بيارم . . 00:27:04.910 --> 00:27:08.150 نميتونم جدا از تو زنده بمونم 00:27:08.150 --> 00:27:11.360 اگه ترکم کني و بري . . من زنده نميمونم 00:27:11.360 --> 00:27:17.960 « بخاطرِ اينکه با خوب شوهري آشنا شده » 00:27:26.620 --> 00:27:28.090 سوپرايز شدي ، عمو ؟ 00:27:28.090 --> 00:27:32.430 ، مامان با شما دوتا خيلي بد تا کرده بود . براي همينم ميخواست معذرت خواهي کنه 00:27:32.430 --> 00:27:34.170 . براي همينم اينکارارو کرديم 00:27:34.170 --> 00:27:37.050 . « به اينکار ميگن : « خواستگاريِ گروهي 00:27:38.540 --> 00:27:39.980 . " درسته ، " گو يونگچه 00:27:39.980 --> 00:27:41.820 همگي داريم گروهي از طرفِ اون . . ازت خواستگاري ميکنيم 00:27:41.820 --> 00:27:44.430 ، حتي فکرشم نکن که " نه " بگي . . . بايد با خانواده يِ ما ازدواج کني 00:27:44.430 --> 00:27:46.070 . درهرحال مطمئنم که نه نميگي 00:27:59.700 --> 00:28:00.930 . ممنون 00:28:04.760 --> 00:28:06.210 . دستت درد نکنه 00:28:35.170 --> 00:28:43.300 خانم " گو يونگچه " ، با خانواده يِ ما ازدواج ميکني ؟ 00:28:45.790 --> 00:28:48.440 . بله . . حتي اگرم بهم بگيد " نه " ، بازم قبول ميکنم 00:28:48.440 --> 00:28:53.940 واقعا حاضري عضوي از خانوادمون بشي ؟ 00:28:53.940 --> 00:28:57.220 بله ! . . حتي اگرم روح بشم ، ميخوام . روحِ اين خانواده باشم 00:28:57.220 --> 00:29:02.460 از دستِ اين دختر ؛ اصلا بلد نيستي . اداي آدماي دست نيافتنيُ دربياري 00:29:02.460 --> 00:29:05.390 . زيادي خاطرخواهِ "هونام"ـه 00:29:05.390 --> 00:29:08.010 . آره . . خيلي خيلي خاطرخواشَم 00:29:18.710 --> 00:29:25.210 . تاحالا سختي هاي زياديُ پشت سر گذاشتيم 00:29:25.210 --> 00:29:31.620 . حتما براي شما دوتا هم خيلي سخت بوده 00:29:31.620 --> 00:29:41.860 ازتون ممنونم که تا اينجايِ راهُ بدون اينکه ، ذره اي عوض بشيد باهامون همراه بوديد 00:29:41.860 --> 00:29:50.700 ، از حالا به بعد حسابي تشويقِتون ميکنيم 00:29:50.700 --> 00:29:57.470 پس ، ازتون ميخوام که زندگيِ قشنگ و . پُر از خوشبختي داشته باشيد 00:30:11.290 --> 00:30:15.610 يونگچه " ، تاحالا بارهاي زيادي بوده که " ، دلم به حالت سوخته و دربرابرت متاسف بودم 00:30:15.610 --> 00:30:19.740 . از ديدنِ روي هردوتون شرمنده بودم 00:30:21.060 --> 00:30:24.410 . . نميدونيم بعدا تو زندگي چيا پيش مياد 00:30:24.410 --> 00:30:28.410 اما ، هرسختي اي هم که . . ، هرازگاهي براي آدم پيش بياد 00:30:28.410 --> 00:30:35.090 تا زماني که درکنار آدمي که عاشقش هستي باشي ، ميتوني . اون سختيُ پشت سر بذاري ؛ خودم اينو فراموش کرده بودم 00:30:39.070 --> 00:30:42.970 ، هميشه همين آدمي که الان هستيد بمونيد » 00:30:42.970 --> 00:30:46.870 مثلِ الان که عاشقِ هم هستيد ، عاشق همديگه . بمونيد و تمام تلاشتونو تو زندگيتون بکنيد 00:30:49.240 --> 00:30:52.560 . « منم هميشه آرزوي خوشبختيتونو ميکنم 00:30:56.240 --> 00:31:00.810 حالا بياييد بهشون تبريک بگيم و . يه دستِ حسابي براشون بزني 00:31:00.810 --> 00:31:02.210 ! دست بزنيد 00:31:02.210 --> 00:31:08.010 ! بوسِش کن . . بوس ! بوس 00:31:08.010 --> 00:31:12.490 چرا همينطور وايسادي ؟ . اينقدر خجالتي نباش و بوسِش کن ديگه 00:31:13.840 --> 00:31:15.930 . هاپيل " ، چشماتُ ببند " 00:31:38.610 --> 00:31:42.990 ! چه قشنگ بود . . خوب بود 00:31:52.530 --> 00:31:57.740 تو چه حالي ؟ . . چه حسي داره که از طرف تمام خانواده ازت خواستگاري بشه ؟ 00:31:59.920 --> 00:32:04.910 چي شد ؟ اولين باره که يه پسر ازت خواستگاري ميکنه ؟ 00:32:06.920 --> 00:32:10.470 . يه کوچولو گريه هم کردم 00:32:10.470 --> 00:32:13.390 خيلي تحت تاثير قرار گرفتي ؟ - . آره - 00:32:13.390 --> 00:32:17.520 . از همه متشکر بودم و خيلي ذوق زده شدم 00:32:17.520 --> 00:32:21.950 وقتي آدم به يکي اعتماد ميکنه و عضوي از . خانوادش ميشه ، همچين حسي به آدم دست ميده 00:32:21.950 --> 00:32:26.570 ، وقتي ازدواج کرديم . ميخوام تمام تلاشمُ براي خانواده بکنم 00:32:26.570 --> 00:32:30.870 . . حسابي کار ميکنم و خوب آشپزي ميکنم و 00:32:30.870 --> 00:32:32.200 . يه عالمه هم پول درميارم . . 00:32:32.200 --> 00:32:35.710 ، بايد تمام حرفاتُ ضبط کنم . بعدا نميشه زيرِ حرفت بزنيا 00:32:35.710 --> 00:32:38.720 . زير حرفم نميزنم ، جدي گفتم 00:32:42.290 --> 00:32:44.770 چيه ؟ . . باور نميکني ؟ 00:32:45.990 --> 00:32:49.760 . واقعا جدي ميگم ، از صميم قلبم اينارو گفتم 00:32:51.640 --> 00:32:53.780 . " تو خيلي خوشگلي ، " گو يونگچه 00:33:01.890 --> 00:33:04.620 . ممنونم که اومدي پيشم و کنارم موندي 00:33:04.620 --> 00:33:07.470 . نه ، اين منم که ازت متشکرم 00:33:07.470 --> 00:33:09.670 . نه ، منم که ازت خيلي خيلي متشکرترَم 00:33:09.670 --> 00:33:13.740 نه ، منم که صدها بار و هزاران بار . ازت متشکرترم 00:33:13.740 --> 00:33:16.720 . باشه ، تو ازم متشکرتري 00:33:16.720 --> 00:33:19.420 چرا اينطور ميکني ؟ 00:33:22.010 --> 00:33:26.280 يادته بهت قول داده بودم ؟ . ميخوام واقعا خوشبختت کنم 00:33:27.360 --> 00:33:32.940 زندگيم از اين به بعد فقط مختص به . خوشحال و خوشبخت کردنِ توئه 00:33:36.230 --> 00:33:38.530 ، حالا نميخواد زيادي به خودت زحمت بدي 00:33:39.700 --> 00:33:42.300 . آخه من همينطوريشَم خيلي خوشبختَم 00:33:42.300 --> 00:33:44.720 . بيشتر از حد کافي الان خوشبختم 00:34:47.860 --> 00:34:51.990 ميخواي بدي براي " مينسو " دعا کنن ؟ » 00:34:51.990 --> 00:34:56.640 . « اما ، احتمالا اينکارت الَکي و بي فايده ـست 00:34:58.450 --> 00:35:01.390 . . " بچه اتون " مينسو » 00:35:01.390 --> 00:35:04.150 . « سرنوشتش مرگ نبوده . . 00:35:18.170 --> 00:35:20.440 منم ، بيداري ؟ 00:35:21.910 --> 00:35:27.240 ، خيلي دربارش فکرکردم . بيا يه بار ديگه سعي کنيم "مينسو"ـرو پيدا کنيم 00:35:27.240 --> 00:35:31.900 . . بوکهي " ، ميخواي به حرف راهب گوش بدي " 00:35:31.900 --> 00:35:34.210 . نه ، اينطور نيست 00:35:34.210 --> 00:35:36.720 حرفي که " چوي اون اوک " بهم زده ـست که . داره اذيتم ميکنه 00:35:36.720 --> 00:35:42.420 فقط فکرکن يکي فريبت داده و . بيا سعي کنيم يه بار ديگه دنبالش بگرديم 00:35:42.420 --> 00:35:45.070 ، صداتُ بيار پايين اگه بچه هات بشنون چي ؟ 00:35:45.070 --> 00:35:46.530 . خونه نيستن 00:35:46.530 --> 00:35:48.950 . صبح زود رفتن ورزش کنن 00:35:48.950 --> 00:35:52.810 ، منم يهويي اميد دوباره بهم داده شد . براي همينم نتونستم بخوابم 00:35:52.810 --> 00:35:55.380 . بيا يه بار ديگه سعيِمونو بکنيم 00:35:55.380 --> 00:35:57.180 . خواهش ميکنم ، بخاطرِ من 00:36:00.590 --> 00:36:04.140 . باشه ، اين براي آخرين باره ديگه 00:36:04.140 --> 00:36:07.680 ، اما ، اگه ايندفعه هم نتونيم پيداش کنيم . بايد بيخيالش بشي 00:36:07.680 --> 00:36:09.850 . باشه ، همينکارو ميکنيم 00:36:17.650 --> 00:36:20.870 ، " سلام خبرنگار " چوي . ميخوام ازت يه خواهشي بکنم 00:36:22.440 --> 00:36:26.200 ، ميخوام تو روزنامه يه آگهي بزنم . ميخوام يکيُ پيدا کنم 00:36:26.200 --> 00:36:29.710 . يواش يواش بايد بدنتُ بياري پايين 00:36:37.470 --> 00:36:39.010 چي شد ؟ 00:36:47.530 --> 00:36:50.480 ! پام . . پام خواب رفته 00:36:50.510 --> 00:36:53.600 ! يونگجون " ، کمکم کن " 00:36:56.170 --> 00:36:58.650 . واقعا که ! . . شرم آوره 00:37:14.280 --> 00:37:17.650 ، گفته بوديد امروز ميريد ورزش کنيد چطور پيش رفت ؟ 00:37:17.650 --> 00:37:20.830 ، حتي حرفشم نزن . . مامان . حتي نميتونم يه قاشق بلند کنم 00:37:20.830 --> 00:37:25.350 ، ديگه پامُ تو اون کلاس يوگا نميذارم . يونگچه " ، خودت تنهايي برو " 00:37:25.350 --> 00:37:29.200 ، منم همينطور . . چه جايِ وحشتناکي بود ! نزديک بود از دست برم 00:37:29.200 --> 00:37:33.440 بخاطرِ اينکه " يونگچه " ميخواد براي عروسيش ، لاغر کنه باهاش ميرفتم اونجا 00:37:33.440 --> 00:37:36.370 . اما ، فکرنکنم بخاطرِ فروشگاه ديگه بتونم برم 00:37:36.370 --> 00:37:39.270 . يونگچه " ، ببخشيد . . خودت تنهايي بايد بري " 00:37:39.270 --> 00:37:42.190 خاله ، داري عروسي ميکني ؟ 00:37:43.280 --> 00:37:47.720 ببينم ، ازت خواستگاري کرده ؟ 00:37:47.720 --> 00:37:51.550 آره ، ديگه همه رسما تو خانوادش با ازدواجمون . موافقت کردن 00:37:53.120 --> 00:37:54.320 چرا ميزنيم ؟ 00:37:54.320 --> 00:37:57.200 چطور ميتوني درمورد همچين چيز به اين مهمي هيچي بهم نگي و بري کارِ خودتُ بکني ؟ 00:37:57.200 --> 00:38:00.710 ، تازه . . من که هنوز موافقت نکرده بودم خودت چطور تونستي به تنهايي تصميم بگيري ؟ 00:38:00.710 --> 00:38:03.530 . خودت گفته بودي من از اون سرترَم 00:38:03.530 --> 00:38:05.700 ، حتي اگرم همچين حرفي زده باشم . بايد طبق رسم و رسوم پيش رفت 00:38:05.700 --> 00:38:09.370 همين شنبه بيارش به خونَمون . تا همه رو بهش معرفي کنيم 00:38:09.370 --> 00:38:13.630 يه ذره هم براش متاسف نيستي ؟ . . ناراحت نيستي بي اينکه بهش کمکي بکني ، اونو بکني دامادت ؟ 00:38:13.630 --> 00:38:16.140 . . حتي بدونِ کمکِ تو 00:38:16.140 --> 00:38:20.100 يکي روشون سرمايه گذاري کرده ، براي همينم . . . شرکتشون ديگه حسابي موفق ميشه 00:38:20.100 --> 00:38:24.220 واقعا ؟ خوبه بدونِ خرج کردنِ پولِ من . اينطور شد 00:38:24.220 --> 00:38:26.630 . ايندفعه ديگه زياده روي کردي ، مامان 00:38:26.630 --> 00:38:28.590 با اين همه پولي که رو هم انباشه کردي ميخواي چکار کني ؟ 00:38:28.590 --> 00:38:31.430 ميخوام همشُ بذارم تو تابوتم و . وقتي مُردم همه رو با خودم ببرم 00:38:33.270 --> 00:38:37.670 راستي ، " داجونگ " . . تو که هفته ي ديگه قرارِ از اينجا نقل مکان کني ، تمام چيزاتُ جمع کردي ؟ 00:38:37.670 --> 00:38:41.780 ، چيز زيادي ندارم . از امروز با " جيوو " چيزامُ جمع ميکنم 00:38:43.111 --> 00:38:46.380 ، وقتي از اينجا بري . " حسابي دلم برات تنگ ميشه ، " جيوو 00:38:46.380 --> 00:38:49.000 . منم همينطور 00:38:51.650 --> 00:38:56.770 . بياييد همه باهم بريم به خونه يِ جديد 00:38:56.770 --> 00:39:01.100 . . مامان بزرگ ، خاله جون ، معلم و عمو 00:39:01.100 --> 00:39:03.610 . همه ميتونيم باهم زندگي کنيم . . 00:39:03.610 --> 00:39:09.330 ، مامان . . چه فکرِ خوبي مامان ، منم با " داجونگ " برم ؟ 00:39:10.720 --> 00:39:14.000 ايندفعه ديگه ميخواي کيُ به دردسر بندازي ؟ ! فکرشم نکن 00:39:14.000 --> 00:39:15.840 . اينقدر منو نزن 00:39:16.760 --> 00:39:18.540 . حتما خيلي درد داشت 00:39:25.080 --> 00:39:30.160 ، هرشب باهم اينو ميخونديم و ميخنديديم 00:39:30.160 --> 00:39:34.280 ، اما . . وقتي از اينجا برن . ديگه وقتي دلتنگشون ميشم نميتونم ببينمِشون 00:39:38.990 --> 00:39:44.930 ، وقتي " داجونگ " از اينجا بره . ديگه ديدنش خيلي سخت ميشه 00:39:45.930 --> 00:39:48.580 قبل از اينکه بره ، يه حرکتي بکنم ؟ 00:39:55.680 --> 00:40:00.120 . . داجونگ " ، خودمم نميدونم چطوري " 00:40:00.120 --> 00:40:05.120 اما ، فهميدم که يه مدتي ميشه که . . . بهت علاقمند شدم 00:40:07.220 --> 00:40:08.390 خنده داره ، نه ؟ 00:40:10.320 --> 00:40:12.330 . يعني چي . . واقعا خنده داره ها 00:40:16.900 --> 00:40:18.600 ، اوه داجونگ " ، حتما تا الان زندگيِ سختي داشتي " 00:40:20.130 --> 00:40:25.340 . فقط چشماتُ ببند و خودتُ به من بسپر 00:40:29.370 --> 00:40:30.680 ! نميتونم تحمل کنم . . نميتونم 00:40:32.010 --> 00:40:33.650 داري چکار ميکني ، " يونگسو " ؟ 00:40:34.660 --> 00:40:36.510 . هان ؟ . . کاري نميکردم 00:40:36.510 --> 00:40:39.480 . . ببينم ، نکنه تو 00:40:40.650 --> 00:40:45.760 بيخيال ! با يکي که طلاق گرفته و يه بچه هم داره ؟ . نه ، بيخيال . . نميشه 00:40:45.760 --> 00:40:48.530 . ساکت باش . . ممکنه " داجونگ " صداتُ بشنوه 00:41:00.430 --> 00:41:03.480 . ميخوام اينو بدم به آقا معلم 00:41:04.840 --> 00:41:09.120 واقعا ؟ . حتما ديگه حسابي باهاش صميمي شدي 00:41:09.120 --> 00:41:14.280 تو چي ، مامان ؟ . من که دلم نميخواد با آقا معلم خداحافظي کنم 00:41:14.280 --> 00:41:16.150 . منم همينطور 00:41:16.150 --> 00:41:22.900 معلمت هروقت که اوقات سختي داشتم . هميشه کنارم بوده و کمکم کرده 00:41:22.900 --> 00:41:29.410 ، وقتي بهش فکرميکنم . . احساس تشکر و تاسف ميکنم و 00:41:29.410 --> 00:41:32.240 . بدجور دلتنگش ميشم . . 00:41:32.240 --> 00:41:36.540 . پس ، آقا معلمم ميتونه باهامون بياد 00:41:36.540 --> 00:41:38.270 . " اون نميتونه باهامون بياد ، " جيوو 00:41:38.270 --> 00:41:43.810 معلمت بايد کار کنه و با يکي قرار بذاره و ، ازدواج کنه 00:41:43.810 --> 00:41:46.920 ، اما ، اگه من و تو هِي پيشش بمونيم . اون ديگه وقتِ اينکارارو نداره 00:41:47.940 --> 00:41:55.590 ، جيوو " ، ديگه بايد خودمون به تنهايي زندگي کنيم " پس ، ديگه اين حرفارو نزن ، باشه ؟ 00:41:55.590 --> 00:41:56.810 . باشه 00:41:58.030 --> 00:42:00.470 وسايلتُ بستي ؟ 00:42:00.470 --> 00:42:04.570 . معلم ، اينو بگير 00:42:04.570 --> 00:42:09.550 . اين عروسکِ موردعلاقه ام "مِگالوساروس"ـه 00:42:10.680 --> 00:42:13.020 . اين هديه يِ خداحافظيمه 00:42:14.770 --> 00:42:18.660 . ممنون ، هربار که اينو ميبينم دلم برات تنگ ميشه 00:42:20.410 --> 00:42:25.370 پسر ، اين بچه حرفِ " خداحافظي " زد و . بدجور اوضاعمُ بهم ريخت 00:42:27.430 --> 00:42:28.840 . . " داجونگ " 00:42:30.030 --> 00:42:38.780 مدت زيادي نيست پيشموني ، اما . . حالا که . . . داري از اينجا ميري ، احساس پوچي ميکنم 00:42:39.490 --> 00:42:42.010 تو همچين حسي نداري ؟ 00:42:42.010 --> 00:42:47.610 . من ؟ . . من . . خوبم 00:42:47.610 --> 00:42:49.810 . همزمان احساس خوشحالي و ناراحتي ميکنم 00:42:49.810 --> 00:42:55.190 خوشحالم که بالاخره ميتونم بدون اينکه باري رو دوشِ . بقيه باشم ، با پسرم زندگي کنم 00:42:56.490 --> 00:42:57.790 که اينطور ؟ 00:42:57.790 --> 00:43:00.660 . نميخواد احساس کني باري رو دوش بقيه هستي 00:43:01.840 --> 00:43:05.350 ، حتي اگرم از اينجا بري . بازم به اومدن به مغازه ات ادامه ميدم 00:43:05.350 --> 00:43:09.360 تو سِرو کردن و رسوندنِ غذاها کمکت ميکنم و . تا وقتي که اوضاعت روبراه بشه ، کنارتم 00:43:09.360 --> 00:43:12.610 ، " نه . . " يونگسو . تو که دوس نداري اينکارارو بکني 00:43:12.610 --> 00:43:16.040 ، چون خودم سرَم شلوغ بود از کمکت استفاده کردم . اما ، حالا ديگه نيازي نيست بيايي 00:43:16.040 --> 00:43:18.410 ، تو ده سال تمام تو خارج از کشور درس خوندي 00:43:18.430 --> 00:43:20.630 . من نبايد همچين کاراي مسخره ايُ بهت بدم 00:43:20.630 --> 00:43:24.080 . . نه ، من فقط - . همون کاري که ميگمُ بکن - 00:43:28.660 --> 00:43:29.890 . بدِش من ميبرم 00:43:41.550 --> 00:43:43.350 . لطفا ببرش بيرون 00:43:45.020 --> 00:43:46.470 داجونگ " ؟ " 00:43:49.610 --> 00:43:51.970 . . خيلي دربارش فکرکردم 00:43:53.020 --> 00:43:54.200 . . خب 00:43:55.560 --> 00:43:56.760 . . من 00:43:58.420 --> 00:44:00.590 . من چيزايِ زياديُ دوس دارم 00:44:01.960 --> 00:44:06.020 . . کاري و کارتون و 00:44:07.410 --> 00:44:14.200 . . لاتاري و گل رُز و " جيوو " و 00:44:16.300 --> 00:44:19.400 . . جيوو " و " . . 00:44:22.120 --> 00:44:23.440 . تورو دوس دارم . . 00:44:27.120 --> 00:44:30.360 . . واقعا دوسـ 00:44:34.430 --> 00:44:37.130 الو ؟ 00:44:39.160 --> 00:44:42.160 چي ؟ . . چي گفتي ؟ 00:44:44.060 --> 00:44:45.530 واقعا ؟ 00:44:46.560 --> 00:44:49.990 . باشه . . باشه 00:44:54.410 --> 00:44:56.420 چي شد ، " داجونگ " ؟ چي شده ؟ 00:45:00.900 --> 00:45:01.920 ! هِي 00:45:03.420 --> 00:45:04.650 هِي . . " اوه داجونگ " ؟ 00:45:13.940 --> 00:45:16.580 مرتيکه يِ حرومزاده کجاس ؟ ! بهش بگيد گورشُ گُم کنه بياد بيرون 00:45:16.580 --> 00:45:18.870 ! لطفا آروم باشيد . . ساکت 00:45:18.870 --> 00:45:22.640 ببخشيد ، يعني چي ؟ 00:45:22.640 --> 00:45:25.090 صاحبِ اينجا کلاهبرداري کرده ؟ 00:45:25.090 --> 00:45:26.540 شما هم قرباني هستي ؟ 00:45:26.540 --> 00:45:30.600 بله ، اون قرارداد اجاره يِ تمام وقت باهاش . امضا کرده و پولِ همه چيُ داده 00:45:30.600 --> 00:45:33.760 ! چه حرومزاده ايه . . حرفِ چندنفر آدم که نيست 00:45:33.760 --> 00:45:36.310 . اين معاملات ملکي يه کلاهبردارِ حرفه اي بوده 00:45:36.310 --> 00:45:38.850 اجاره ي کوتاه مدتُ به شکل اجاره ي بلند مدت . . درآورده و 00:45:38.850 --> 00:45:40.550 چندين قرارداد با بقيه امضا کرده و . . . پولارو برداشته و زده به چاک 00:45:40.550 --> 00:45:41.720 چي ؟ 00:45:43.020 --> 00:45:44.390 يعني چي ؟ 00:45:45.690 --> 00:45:49.310 پولِ من چي ميشه ؟ . . پولم چي ميشه ؟ 00:45:49.310 --> 00:45:52.140 . بريد پيش پليس و ازش شکايت کنيد 00:45:54.380 --> 00:45:55.660 ! " داجونگ " 00:46:20.220 --> 00:46:22.630 . حتما خيلي خوشحالي که قرارِ باهم زندگي کنيم 00:46:22.630 --> 00:46:25.170 ، حتي آهنگَم ميخوني . آخه تاحالا از اينکارا نکرده بودي 00:46:26.500 --> 00:46:29.840 . نميدونستم يواشکي داشتي آهنگ خوندمُ گوش ميکردي 00:46:29.840 --> 00:46:31.840 . فقط داشتم آهنگُ زمزمه ميکردم 00:46:31.840 --> 00:46:36.140 حتي زمزمه اتَم آهنگين بود ، تو هرکاري که بکني و . دست به هرچي بزني خوشگل و معرکه ـست 00:46:37.370 --> 00:46:39.680 . فقط الان اينطوري هستي 00:46:39.680 --> 00:46:43.290 آدما ديگه سراغ ماهي اي که ، به دام افتاده نميرن 00:46:43.290 --> 00:46:44.810 . آخه ديگه براشون جذابيتي نداره 00:46:44.810 --> 00:46:47.290 تو هم ميخواي اينطوري باشي ؟ 00:46:48.570 --> 00:46:50.040 منظورت چيه ؟ 00:46:50.040 --> 00:46:54.060 . تنها چيزي که حالمُ بهم ميزنه آدمِ خائنه 00:46:55.750 --> 00:46:58.040 پس ، اون کاري که باهم درموردِ زنت کرديم ، چي بود ؟ 00:47:00.910 --> 00:47:06.200 خب . . اون ؛ براي پيدا کردنِ نيمه ي گُمشده ي زندگيم . يه کم مسيرَم قاطي پاتي شده بود 00:47:06.200 --> 00:47:10.390 ، حالا که شريکِ واقعيِ زندگيمُ پيدا کردم . ديگه از اينکار نميکنم و فقط با توئَم 00:47:10.390 --> 00:47:13.230 . چشمام بجز تو هيچ زنِ ديگه ايُ نميبينه 00:47:13.250 --> 00:47:15.780 . ديگه هيچ زني بنظرم جذاب نيست 00:47:17.910 --> 00:47:21.370 جدي ميگي ديگه ، آره ؟ - . منم همينو گفتم - 00:47:21.370 --> 00:47:24.570 . حالا آماده شو که بريم بيرون 00:47:24.570 --> 00:47:26.400 کجا ميريم ؟ 00:47:26.400 --> 00:47:29.090 ، قبلا که بهت گفته بودم . . حالا که داريم عروسيُ عقب ميندازيم 00:47:29.090 --> 00:47:31.470 . هرکاري که بخواي برات ميکنم . . 00:47:45.070 --> 00:47:47.970 اين حقيقت داره ؟ 00:47:47.970 --> 00:47:51.030 واقعا تمام پولي که پاي اون آپارتمان داديُ از دست دادي ؟ 00:47:52.030 --> 00:47:54.180 ، جديدا تو روزنامه زياد از اين چيزا مينويسن 00:47:54.180 --> 00:47:55.800 . اونوقت تو هم واقعا سرِت کلاه رفت 00:47:55.800 --> 00:47:58.060 پس تو اون وسط چه غلطي ميکردي ؟ 00:47:58.060 --> 00:48:00.790 اون شايد چون تمام زندگيشُ تو خونه بوده ، چيز زيادي از اينکارا ندونه 00:48:00.790 --> 00:48:04.030 اما ، تو يکي حداقل اول بايد ميرفتي و . مشخصاتِ اون خونه رو چِک ميکردي 00:48:04.030 --> 00:48:06.840 ، اون خونه هنوز جايي ثبت نشده . براي همينم هيچ سندي ازش نيست 00:48:06.840 --> 00:48:10.240 اون يارو گفته بود به محض اينکه " داجونگ " به . خونه ي جديد بره ، ميتونه سندُ از مستاجرِ قبلي بگيره 00:48:10.240 --> 00:48:12.160 ! خب تابلوئه مرتيکه کلاهبردار بوده ديگه 00:48:12.160 --> 00:48:15.640 . تمومش کن . . خودمم دارم ديوونه ميشم 00:48:15.640 --> 00:48:17.970 داجونگ " ، رفتي ازش شکايت کني ؟ " 00:48:25.640 --> 00:48:29.450 حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟ . واقعا همه چيشُ از دست داد 00:48:31.390 --> 00:48:34.140 ، اون تمام پولي بود که داشت حالا چکار کنيم ؟ 00:48:34.140 --> 00:48:37.160 ! دارم حسابي قاطي ميکنما 00:48:40.460 --> 00:48:48.680 ، قرارِ تو طبقه ي دوم زندگي کنيم . براساس سليقه ي خانمم خونه رو طراحي کن 00:48:48.680 --> 00:48:51.300 . زنِتون خيلي زيباس 00:48:53.140 --> 00:48:56.680 همينطوره ، آخه خارج از کشور درس خونده و ، براي همينم سليقه ي تکي داره 00:48:56.680 --> 00:48:58.580 . حتما کارتُ خوب انجام بديا 00:48:58.580 --> 00:49:01.810 . بله ، حتما 00:49:02.860 --> 00:49:04.840 طراحيِ خاصي تو ذهنتون داريد ؟ 00:49:06.490 --> 00:49:10.590 دوست دارم زياد حمام برم ، براي همينم . . ميخوام حمامُ حسابي بزرگ دربياري و 00:49:10.590 --> 00:49:12.330 . همينطورم يه جکوزي ميخوام . . 00:49:12.330 --> 00:49:16.080 و همينطورم لطفا اتاق لباس و آرايشمُ هم . حسابي بزرگ و عالي دربياريد 00:49:17.280 --> 00:49:20.210 . پس ، اين فضا براي اينکارا کافي نيست 00:49:20.210 --> 00:49:24.320 مشکل چيه ؟ . ميتوني شرِ اتاق بچه رو کم کني 00:49:29.590 --> 00:49:31.740 اتاقِ "جيوو"ـرو ميگي ؟ 00:49:31.740 --> 00:49:36.290 آره ، مگه چطور ؟ . . نميخواي اينکارو بکني ؟ 00:49:39.950 --> 00:49:44.490 . مشکلي نيست ، لطفا همين کارو بکنيد 00:49:46.470 --> 00:49:47.970 . ممنون 00:49:51.090 --> 00:49:56.310 درموردِ مواد ساخت و ساز هم ، اصلا نگرانِ . قيمتش نباشيد و از جنس درجه يکِ ايتاليا باشه 00:49:56.310 --> 00:49:57.680 خوب متوجه شدي ؟ 00:50:04.150 --> 00:50:08.290 مامان ، خيلي مريضي ؟ 00:50:09.850 --> 00:50:15.260 ، مريض نشو . دوست ندارم مريض بشي 00:50:30.520 --> 00:50:32.111 ، " جيوو " 00:50:34.490 --> 00:50:36.560 حالا ميگي چکار کنم ؟ 00:50:38.340 --> 00:50:40.630 ميگي چکار کنيم ؟ 00:50:50.500 --> 00:50:53.220 . گريه نکن ، ماماني 00:50:55.740 --> 00:51:00.140 . جيوو " ، خيلي متاسفم " 00:51:01.190 --> 00:51:05.690 . من خيلي احمقم ، ببخشيد 00:51:10.390 --> 00:51:13.960 . نه ، نبايد همينطور دست رو دست بذارم 00:51:13.960 --> 00:51:16.580 . بايد هرچقدرُ که ميتونم پس بگيرم 00:51:20.630 --> 00:51:22.490 از صندلي خوشت اومد ؟ 00:51:22.490 --> 00:51:25.170 . بد نبود 00:51:25.170 --> 00:51:27.430 اين آخرهفته بريم جزيره ي جيجو ؟ 00:51:27.430 --> 00:51:29.830 دوستم يه قايق جديد خريده و ، هِي ازم ميخواد بريم بهش سر بزنيم 00:51:29.830 --> 00:51:32.430 . ميتونيم گلف بازي کنيم و هواي تازه بخوريم 00:51:32.430 --> 00:51:34.540 ، علاقه ي زيادي به قايق ندارم 00:51:34.540 --> 00:51:38.210 . بجاش بريم هونگ کونگ 00:51:38.210 --> 00:51:40.830 ، حالا که داريم خونه رو تغيير دکور ميديم 00:51:40.860 --> 00:51:43.580 . ميخوام يه سري ملافه و چيزاي جديد بخرم 00:51:43.580 --> 00:51:47.280 چيزاي تو خونه زيادي دِمُده هستن و . نميتونم ازشون استفاده کنم 00:51:47.280 --> 00:51:49.460 همينکارو بکنيم ؟ 00:51:49.460 --> 00:51:52.111 ! پيش به سويِ هونگ کونگ 00:51:54.760 --> 00:51:56.030 جانگهو " ؟ " 00:52:00.700 --> 00:52:02.270 . بيا يه لحظه باهم صحبت کنيم 00:52:04.080 --> 00:52:07.390 . خيلي طول نميکِشه ، بيا صحبت کنيم 00:52:09.770 --> 00:52:12.100 ! اِي احمق 00:52:12.100 --> 00:52:15.260 اصلا تو چرا هنوز زنده اي ؟ 00:52:15.260 --> 00:52:17.590 اين کله ات فقط براي دکوره ؟ 00:52:17.590 --> 00:52:20.960 کلاهبرداري ؟ . . کلاهبرداريِ خونه ي اجاره اي ؟ تو يه چشم بهم زدن اينطور شدي ؟ 00:52:20.960 --> 00:52:23.220 ! پسر . . دارم هلاک ميشم 00:52:24.140 --> 00:52:26.020 حالا ميخواي چکار کنم ؟ 00:52:26.020 --> 00:52:28.530 فکرکن چقدر درمونده بودم که . اومدم اينجا 00:52:28.530 --> 00:52:30.840 ، جاي ديگه اي براي رفتن نداشتم 00:52:30.840 --> 00:52:32.870 . خواهش ميکنم کمکم کن 00:52:32.870 --> 00:52:35.680 ، تو توي دفتر دادستاني دوستاي زيادي داري 00:52:35.680 --> 00:52:38.490 لطفا کمکم کن تا بتونم . اون مرتيکه يِ کلاهبردارُ گير بندازم 00:52:39.870 --> 00:52:44.140 ، آخه واقعا خيلي خجالت آوره چطور ميتونم اين داستانُ براي بقيه تعريف کنم ؟ 00:52:44.140 --> 00:52:50.190 فقط بخاطرِ پونصدميليون ، بايد تمام جزئياتِ زندگيمُ براي دوستام تعريف کنم ؟ 00:52:50.190 --> 00:52:55.200 ، جانگهو " ، لطفا بخاطرِ " جيوو " کمکم کن " ! کمکم کن . . خواهش ميکنم 00:52:55.200 --> 00:52:57.100 . ازت خواهش ميکنم 00:52:57.100 --> 00:53:00.890 . داري ديوونم ميکني 00:53:00.890 --> 00:53:05.000 تو که بدجور عشقِ طلاق گرفتن داشتي و آخرسر ميخواستي کارِت به اينجاها بکِشه ؟ 00:53:05.000 --> 00:53:08.510 ، براي همينه که نميخواستم پولُ بهت بدم ! پلوپزِ بي خاصيت 00:53:13.100 --> 00:53:15.340 . رئيس ، وقتِ جلسه اتونه 00:53:15.340 --> 00:53:17.870 . جلسه الان مهم نيست 00:53:19.210 --> 00:53:22.590 . اينو بسپريد به من ، خودم حلِش ميکنم 00:53:25.180 --> 00:53:28.830 ميخواي چکار کني ؟ - . بسپرش به خودم - 00:53:28.830 --> 00:53:33.900 ، اون الان تو وضعيتِ سختيه . براي همينم هرچقدر بتونم کمکش ميکنم 00:53:35.790 --> 00:53:39.810 ميتوني اينکارو بکني ؟ . ممنون 00:53:40.900 --> 00:53:42.880 ! زنيکه يِ پلوپزِ بي خاصيت 00:53:42.880 --> 00:53:45.300 . هرچي مدير " کيم " بهت ميگه گوش کن 00:53:47.070 --> 00:53:48.280 ! " جانگهو " 00:53:50.140 --> 00:53:51.180 . بشين 00:53:55.240 --> 00:53:56.760 . بشين ديگه 00:54:04.240 --> 00:54:07.200 درسته که بخاطرِ آپارتمان ازت کلاهبرداري شده ؟ 00:54:07.200 --> 00:54:09.160 چي گفتي ؟ 00:54:09.160 --> 00:54:12.590 منظورت چيه ؟ - ، خوب فکرکن - 00:54:13.660 --> 00:54:19.170 اگه مُخت سرجاش باشه ، حاضر ميشي با اين وضع و حال تو دفتر شوهرسابقت پيدات بشه ؟ 00:54:19.170 --> 00:54:22.850 ، قبلا هم از قصد از اينکارا کرده بودي 00:54:22.850 --> 00:54:26.460 براي اين نيومدي اينجا که شهرت رئيس " لي " رو خدشه دار کني ؟ 00:54:27.750 --> 00:54:32.960 ميخواي همه بگن اون زن و بچه اشُ ترک کرده و ، عجب آدمِ رقت انگيزيه 00:54:32.960 --> 00:54:35.640 . . اينطوري ميخواي بقيه دلشون به حالت بسوزه و 00:54:35.640 --> 00:54:37.800 ، رئيس "لي"ـو آدم بده نشون بدي . . 00:54:37.800 --> 00:54:41.360 فکرکردي اينطوري ميتوني خورده نوناي بيشتري ازش نصيبِ خودت کني ؟ 00:54:41.360 --> 00:54:43.790 . " ديگه شورشُ درآوردي ، " کيم نانهي 00:54:43.790 --> 00:54:47.910 ، شايد تو تمام زندگيت براي بقيه بازي کني . اما ، من مثل تو نيستم 00:54:47.910 --> 00:54:51.880 ، چون واقعا تو وضعِ بديَم اومدم اينجا . . به هيچي فکرنکردم و 00:54:51.880 --> 00:54:54.620 . پس ، اصلا نبايد پاتُ به اينجا ميذاشتي 00:54:54.620 --> 00:54:57.950 رئيس " لي " برات چيه ؟ 00:54:57.950 --> 00:54:59.970 چرا بايد بهت کمک کنه ؟ 00:54:59.970 --> 00:55:03.830 مگه يادت رفته ورقه هاي طلاقُ امضا کرديد و ديگه براي هم يه پا غريبه ايد ؟ 00:55:06.300 --> 00:55:10.890 يه بار ديگه همه چيُ برات ميگم تا ، خوب حاليت بشه و بدوني جايگاهت کجاس 00:55:13.450 --> 00:55:17.040 ، " شوهرم رئيس " لي جانگهو " و تو " اوه داجونگ 00:55:17.040 --> 00:55:21.000 از لحاظ قانوني و اخلاقي و همه جوره . . از هم جدا شديد و 00:55:21.000 --> 00:55:25.780 براي هم غريبه هستيد و . . . نبايد همديگه رو ببينيد 00:55:25.780 --> 00:55:27.740 چي گفتي ؟ 00:55:27.740 --> 00:55:31.650 ، تو هرکاريَم که باهاش داشته باشي . . چه باهاش ازدواج بکني و چه نکني 00:55:31.650 --> 00:55:35.111 وقتي پاي بچه وسط باشه ، هرگز نميشه بگي دونفري که . . . از هم طلاق گرفتن کاملا براي هم غريبه هستن 00:55:35.111 --> 00:55:37.930 ، حتي اگرم از هم طلاق گرفته باشيم 00:55:37.930 --> 00:55:41.950 . هنوزم تا روزي که بميريم پدر و مادرِ " جيوو " هستيم 00:55:41.950 --> 00:55:47.040 پس ، ميخواي از بچه ات استفاده کني و هِي خودتُ بهش بچسبوني ؟ 00:55:48.950 --> 00:55:50.960 ، پس . . بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم 00:55:50.960 --> 00:55:56.560 اگه يه بار ديگه ببينم دور و برِ شوهرم يا ، دفترش ميچرخي و پرسه ميزني 00:55:56.560 --> 00:56:00.200 اونوقت ميتونم کاري کنم که . جيوو " يه بچه يِ بدونِ پدر باشه " 00:56:01.870 --> 00:56:03.990 گرفتي که چي گفتم ، آره ؟ 00:56:07.640 --> 00:56:12.560 ، اگه ميخواي " جيوو " بتونه پدرشُ ببينه . . حتي اگرم براي هرازگاهي باشه 00:56:12.560 --> 00:56:15.520 . يادت نره عينِ آدم رفتار کني . . 00:56:45.470 --> 00:56:47.450 . . کلاهبرداراي زيادي تو دنيا هستن که 00:56:47.450 --> 00:56:50.210 . بخاطرِ زندگيشون سرِ بقيه کلاه ميذارن . . 00:56:50.210 --> 00:56:53.470 داري خودتُ ميگي ؟ - ! اين چه حرفيه - 00:56:53.470 --> 00:56:55.870 دارم کلاهبرداريُ ميگم که . پونصدميليون از يکي کلاهبرداري کرده 00:56:55.870 --> 00:56:57.620 . هيچي نميدوني و الَکي حرف ميزني 00:57:01.580 --> 00:57:04.960 . چه خوشمزس - . لطفا اينقدر اونو نخور - 00:57:04.960 --> 00:57:08.700 ، درطول روز بايد يه بار از اينا بخوري . اگه هِي اينطوري از اينا بخوري ، اونوقت مدير ميفهمه 00:57:08.850 --> 00:57:10.720 . . من قندِ خونم پايينه 00:57:10.720 --> 00:57:15.450 براي همينم بايد از اينجور چيزا بخورم . . . تا بتونم رو پاهام وايسم و کار کنم 00:57:15.450 --> 00:57:16.480 . سرَم داره گيج ميره 00:57:20.610 --> 00:57:22.160 . صبح بخير ، مدير 00:57:24.540 --> 00:57:26.840 جانگ گويون " ، تو بودي ؟ " 00:57:26.840 --> 00:57:29.850 هِي ميبينم هرروز داره از مقدار نوشيدني هايِ ، مخلوطِمون کم ميشه 00:57:29.850 --> 00:57:31.780 چطور ميتوني وقتي بايد اينارو بفروشيم ، خودت اينارو بخوري ؟ 00:57:31.780 --> 00:57:34.080 . . خب ، من - . لطفا يه کم درکِش کنيد - 00:57:34.080 --> 00:57:36.120 . . اين داداشمون قند خونِش پايينه و 00:57:36.120 --> 00:57:38.130 . براي همينم بايد از اينجور چيزا بخوره . . 00:57:38.130 --> 00:57:40.420 ضعيفَم هستي ؟ 00:57:41.420 --> 00:57:43.840 بايد برم يه کارمند تمام وقت ديگه استخدام کنم ؟ 00:57:47.130 --> 00:57:48.470 ! " ببين چکار کردي ، " يونگجون 00:57:48.470 --> 00:57:51.100 ، چيز مهمي نيست که . تو خوب شخصيتي داري 00:57:51.100 --> 00:57:53.020 . متاسفم 00:57:55.190 --> 00:57:57.440 آخه اون چه مرگِشه ؟ 00:57:57.440 --> 00:58:00.570 حالشُ جا بيارم يا نه ؟ 00:58:02.460 --> 00:58:04.640 اون برادرزنِ عمومه ، درنتيجه نميتونم . باهاش بدجنسي کنم 00:58:20.420 --> 00:58:24.020 دوباره داري واسه خودت بيکار ميچرخي ؟ 00:58:24.020 --> 00:58:28.430 نگران نباش ، تا هفته ي ديگه تمام آيتم هايِ . جديدُ براي فصل پاييز بهت ميدم 00:58:29.900 --> 00:58:32.860 ، ايندفعه نيازي نيست نگران پول باشيم 00:58:32.860 --> 00:58:35.170 . حسابي بايد بترکونيما 00:58:35.170 --> 00:58:39.970 . باشه ، مامانم گفته اين آخرهفته بيايي خونَمون 00:58:39.970 --> 00:58:41.580 من ؟ . . براي چي ؟ 00:58:41.580 --> 00:58:44.440 . فکرکنم ميخواد بعنوان يه داماد خوب ارزيابيت کنه 00:58:44.440 --> 00:58:47.740 واقعا ؟ حالا اگه به اندازه ي کافي بهم امتياز نده چکار کنم ؟ 00:58:47.740 --> 00:58:51.970 . نگران نباش ، اونم به اندازه ي من طرفدارته 00:58:51.970 --> 00:58:56.420 راستش ، بيشتر ميترسم که . تو از مامانم خوشت نياد 00:58:56.420 --> 00:58:59.870 . من از مادرت خوشم مياد - براي چي ؟ - 00:58:59.870 --> 00:59:02.020 ، اون که حتي بهت پولَم نداد ازش متنفر نيستي ؟ 00:59:02.020 --> 00:59:03.120 . به هيچ وجه 00:59:03.240 --> 00:59:05.490 از وقتي که براي اولين بار تو خونه اتون ، تو " بانپو " ديدمش 00:59:05.490 --> 00:59:07.160 . يه حس خوبي دربارش دارم 00:59:07.160 --> 00:59:09.930 . تو هم سليقه ي تکي داريا 00:59:09.930 --> 00:59:11.760 . بگذريم ، خيالم راحت شد 00:59:11.760 --> 00:59:15.800 مادرت چيا دوس داره ؟ 00:59:15.800 --> 00:59:17.450 . خب ، پول ديگه 00:59:17.450 --> 00:59:19.910 اونو نميگم ، اگه بخوام مطمئن بشم که حسابي ازش امتياز بگيرم ، بايد چکار کنم ؟ 00:59:19.910 --> 00:59:22.680 يه چيزي هست که درموردش . حسابي حواست جمع باشه 00:59:22.680 --> 00:59:27.780 به هيچ وجه از مامانم درمورد محل تولدش و . فاميلاش و پدرم چيزي نپرس 00:59:27.780 --> 00:59:29.340 . اونوقت جوِ خونه يهويي سرد ميشه 00:59:29.340 --> 00:59:30.730 جونِ من ؟ 00:59:32.580 --> 00:59:36.560 انگار از اين به بعد چيزاي زيادي هست که . بايد درمورد مادرت بدونم 00:59:37.290 --> 00:59:40.030 ، اگه کسي از آتش سوزي سال 1987 خبر داره » . « لطفا باهامون تماس بگيره 00:59:40.030 --> 00:59:44.600 ، همچين آگهيِ به اين بزرگي دادي چاپ کردن اما ، تاحالا حتي يه نفرَم زنگ نزده ؟ 00:59:44.600 --> 00:59:49.860 چون مدت زيادي از اون حادثه گذشته ، آدماي . کمي هستن که اون حادثه رو به ياد داشته باشن 00:59:51.860 --> 00:59:53.520 حالا چکار کنم ؟ 00:59:56.280 --> 00:59:58.810 . جديدا همَش خوابِ "مينسو"ـرو ميبينم 00:59:58.810 --> 01:00:01.950 . حتما يه جايي زنده ـست 01:00:01.950 --> 01:00:05.530 . بوکهي " . . اينقدر اميدتُ نبر بالا " 01:00:05.530 --> 01:00:08.820 اگه اينقدر اميدتُ ببري بالا و . . اينطور نباشه 01:00:08.820 --> 01:00:12.600 ، اينطور فايده نداره . بايد دوباره "چوي اون اوک"ـو ببينم 01:00:12.600 --> 01:00:13.870 ميخواي چکار کني ؟ 01:00:13.870 --> 01:00:17.140 مطمئنم يه چيزي درموردِ " مينسو " هست که . ازم مخفيش کرده 01:00:17.140 --> 01:00:20.010 حتي اگه مجبور بشم گلوشُ اينقدر فشار بدم . تا حقيقتُ بفهمم ، حتما اينکارو ميکنم 01:00:32.330 --> 01:00:33.790 چکارم داري ؟ 01:00:33.790 --> 01:00:37.850 چي شده که اينطوري دست تو دستِ هم اومديد اينجا ؟ 01:00:37.850 --> 01:00:40.880 . اومديم درمورد " مينسو " ازت يه چيزي بپرسيم 01:00:40.880 --> 01:00:44.700 ، مينسو " ، " مينسو " ، "مينسو"ـيِ لعنتي " 01:00:44.700 --> 01:00:46.580 خسته نشدي ؟ 01:00:46.580 --> 01:00:50.040 ، راستشُ بگو 01:00:50.040 --> 01:00:52.920 . . اگه يه ذره تو وجودت از بهشت ميترسي 01:00:52.920 --> 01:00:55.960 . هرچيزي که از " مينسو " ميدوني رو بهم بگو . . 01:00:55.960 --> 01:00:58.900 . . چيزايي که از " مينسو " ميدونم 01:00:58.900 --> 01:01:00.950 يعني چي ميتونه باشه ؟ 01:01:00.950 --> 01:01:05.880 پسرم . . نمُرده ، درسته ؟ 01:01:05.880 --> 01:01:07.350 اون زنده ـست ، آره ؟ 01:01:09.360 --> 01:01:12.550 آره ؟ . . دارم درست ميگم ؟ آره ؟ 01:01:14.790 --> 01:01:17.690 ، چون تو فقط کاملا از اون حادثه باخبري . بايد همه چيُ بدوني 01:01:17.690 --> 01:01:20.380 تو ميدونستي اون زنده ـست و با اينحال حقيقتُ مخفي کردي ، آره ؟ 01:01:24.330 --> 01:01:27.810 . التماست ميکنم . . تورو خدا راستشُ بگو 01:01:27.810 --> 01:01:31.130 چه بلايي سرِش اومده ؟ 01:01:31.130 --> 01:01:36.080 کجا زندگي ميکنه ؟ ! لطفا بهم بگو . . خواهش ميکنم بگو 01:01:38.970 --> 01:01:42.780 ، اگه بهت بگم اونوقت چي به من ميرسه ؟ 01:01:48.200 --> 01:01:50.930 ميتونم هرکاري که بهت ميگم بکني ؟ 01:01:50.930 --> 01:01:57.370 اونوقت ميتونم تمام چيزايي که . ميخواي بدونيُ بهت بگم 01:02:00.390 --> 01:02:05.170 واقعا ؟ . . پس ، بهم بگو ؛ هرکاري که بگي ميکنم 01:02:05.170 --> 01:02:10.080 . بگو "مينسو"ـم کجاست و زنده ـست يا نه 01:02:10.080 --> 01:02:13.750 بايد چکار کنم ؟ بگو ميخواي چکار کنم ؟ 01:02:15.550 --> 01:02:17.620 . دخترتُ مجبور کن بيخيال بشه 01:02:17.620 --> 01:02:21.630 . مجبورش کن از اون پسر دست بکِشه 01:02:25.920 --> 01:02:28.940 چي . . چي گفتي ؟ 01:02:28.940 --> 01:02:30.770 يعني چي ؟ 01:02:30.770 --> 01:02:34.250 حتي اگه اينکارو بکني ، فکرکردي سوجين " و اون پسر دوباره پيش هم برميگردن ؟ " 01:02:34.250 --> 01:02:37.980 . هرگز اينطور نميشه ، خودم اينو ميدونم 01:02:37.980 --> 01:02:43.940 اما ، حداقل اينطوري نميتوني چيزي که . من ندارمُ داشته باشي 01:02:43.940 --> 01:02:46.690 . همينِش برام کافيه 01:02:49.120 --> 01:02:50.880 . همينکارو ميکنيم 01:02:50.880 --> 01:02:53.760 ، هروقت که دخترت بيخيالِ " جانگ هونام " شد 01:02:53.760 --> 01:02:57.260 . منم هرچي از " مينسو " ميدونمُ بهت ميگم 01:03:03.340 --> 01:03:05.840 چه غلطي ميکني ؟ 01:03:07.500 --> 01:03:10.280 . واقعا بهشت مجازاتت ميکنه 01:03:11.750 --> 01:03:12.910 . بريم 01:03:22.460 --> 01:03:24.030 بله ، " لي بومسو " هستم ؟ 01:03:24.030 --> 01:03:26.230 . روزنامه رو ديدم 01:03:26.230 --> 01:03:29.820 دنبالِ کسي ميگرديد که از آتش سوزيِ شرکت " نارا " باخبرن ؟ 01:03:29.820 --> 01:03:31.680 چي ؟ 01:03:34.170 --> 01:03:36.530 . بله 01:03:36.530 --> 01:03:38.770 . باشه ، فهميدم 01:03:42.180 --> 01:03:45.700 . بوکهي " ، پيداش کرديم " 01:04:00.140 --> 01:04:05.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:25.380 --> 01:04:26.930 . همين بچه ـست 01:04:26.930 --> 01:04:30.350 ، شنيدم يه بچه رو از آتش سوزي نجات دادن . ميخوام بدونم اونه يا نه 01:04:30.350 --> 01:04:34.090 يه يونيفرمِ مخصوصِ " سووُن " هست ، درسته ؟ 01:04:34.090 --> 01:04:36.090 . ميتونيم "مينسو"ـرو پيدا کنيم