WEBVTT

00:00:03.375 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.780 --> 00:00:14.120
. . يون بوکهي " ؛ "

00:00:14.120 --> 00:00:19.000
. فکر نکن شکستم دادي . .

00:00:20.200 --> 00:00:24.610
. از اولشم رقيبم نبودي

00:00:24.610 --> 00:00:26.800
ميدوني چرا ؟

00:00:26.800 --> 00:00:30.920
يه چيزي هست که حتي اگه ده بارم
. . بميري و زنده بشي نميتوني به دستِش بياري

00:00:30.920 --> 00:00:33.330
. اما من دارمش . .

00:00:33.330 --> 00:00:38.470
. " درسته " چوي اون اوک
. بخاطر همينه که اينقدر اعتماد بنفس داشتي

00:00:38.470 --> 00:00:42.410
چونکه حتي دکتر " هونگ"ـو فرستادي خارج
. . تا درس بخونه و مالِ خودت کرديش

00:00:42.410 --> 00:00:48.770
بعدشم که ازم مادر احمقي ساختي که . .
. حتي نتونست وقتي پسرش جلوش وايساده ؛ بشناسدِش

00:01:07.610 --> 00:01:12.140
بريم ؟
. گفتم مقدماتِ آزمايش دي.ان.اِيُ حاضر کنن

00:01:32.890 --> 00:01:36.290
الو ؟
. چوي اون اوک " هستم "

00:01:36.290 --> 00:01:39.700
. سلام خانم مديرعامل
چطوريد ؟

00:01:39.700 --> 00:01:45.630
فقط مي خواستم بدونم که آيا
. بعداز اون روز " يون بوکهي " بازم اومد يا نه

00:01:45.630 --> 00:01:50.200
. نه . . ديگه نيومد
. بنظر ميرسيد حرفامُ باورکرده

00:01:50.200 --> 00:01:53.630
. که اينطور
. خيالم راحت شد

00:01:53.630 --> 00:01:56.960
. زنِ خيلي سِمجيه
. بخاطر همين نگران بودم مزاحمتون بشه

00:01:56.960 --> 00:02:02.280
اونوقت ببينم ؛ دکتر " هونگ " که
بنظر نميرسه تغييري کرده باشه ؟

00:02:02.280 --> 00:02:07.570
. . خب . . دراونمورد -
چيه ؟ حرفي زده ؟ -

00:02:07.570 --> 00:02:12.730
ديروز ازم سئوال کرد آيا برادري داشته که
تو دوران کودکي مُرده باشه ؟

00:02:12.730 --> 00:02:14.290
خب ؟

00:02:14.290 --> 00:02:20.970
بهش گفتم نه ؛ اما نگرانم که چرا اينقدر ناگهاني
 . همچين سئواليُ ازم پرسيد

00:02:20.970 --> 00:02:26.580
باشه ؛ لطفا در آينده هم همچنان وانمود کنيد
. که هيچي نميدونيد

00:02:38.090 --> 00:02:39.890
کي بود ؟

00:02:39.890 --> 00:02:44.060
. اتفاقي افتاده
. بذارين بعدا باهمديگه شام بخوريم

00:02:44.060 --> 00:02:47.900
. يادت باشه . . تو با مني

00:02:47.900 --> 00:02:52.260
ناسپاسي نکن و
. کاري نکن بهم خيانت کني

00:02:56.450 --> 00:02:59.570
. آقاي " کيم " ؛ ماشينُ حاضر کن

00:03:18.140 --> 00:03:20.330
. خوش آمديد
. لطفا بفرماييد داخل

00:03:23.970 --> 00:03:25.750
. خواهش ميکنم

00:03:36.550 --> 00:03:38.440
. لطفا اول فرم درخواستُ پرکنيد

00:03:45.180 --> 00:03:46.690
کدومِتون آزمايش ميده ؟

00:03:46.690 --> 00:03:48.520
من بدم ؟

00:03:48.520 --> 00:03:51.130
. نه . . خودم ميدم

00:03:51.670 --> 00:03:54.090
. پس اول نمونه ي دي.ان.ايِ خانمُ ميگيريم

00:03:55.130 --> 00:03:56.140
. باشه

00:04:02.260 --> 00:04:03.630
. لطفا دهنتونُ بازکنيد

00:04:09.930 --> 00:04:11.540
. لطفا دهنتونُ بازکنيد

00:04:30.090 --> 00:04:31.490
! " دکتر " هونگ

00:04:35.400 --> 00:04:39.630
! خانم مديرعامل
چي شده امروز اينجا آمدين ؟

00:04:39.630 --> 00:04:41.890
دکتر " هونگ " کجاس ؟

00:04:41.890 --> 00:04:44.320
. با يکي از مراجعين براي دادن يه آزمايش رفتن

00:04:44.320 --> 00:04:46.520
مراجع " ؟ "
با کي ؟

00:04:46.520 --> 00:04:47.900
ببخشيد ؟

00:04:47.900 --> 00:04:50.960
احتمالا اون شخص
يون بوکهي " نيست ؟ "

00:04:50.960 --> 00:04:53.460
شما از کجا فهميدين ؟

00:05:15.640 --> 00:05:18.890
. وقتي نتيجه به دست اومد مي بينمتون

00:05:18.890 --> 00:05:20.960
. لطفا تمام تلاشتونُ بکنيد

00:05:20.960 --> 00:05:22.350
. نگران نباشيد

00:05:26.460 --> 00:05:30.520
وقت داري ؟

00:05:31.530 --> 00:05:34.940
. خوب ميشه يه فنجون چاي بخوريم

00:05:34.940 --> 00:05:37.700
. منم مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
. بريم

00:05:43.590 --> 00:05:49.140
چي ؟
يعني آزمايش گرفته شده ؟

00:05:52.950 --> 00:05:57.180
هرچي دوس دارين سفارش بدين . بيرون گرمه
. . شايد يخ دربهشتِ ميوه

00:05:57.180 --> 00:06:01.590
نه ؛ نمي خواد ؛
. اگه غذاي سرد بخورم معده ـم ناراحت ميشه

00:06:01.590 --> 00:06:04.270
. فقط قهوه لطفا

00:06:04.270 --> 00:06:07.300
. تو اين بخش به خودم رفتي

00:06:09.130 --> 00:06:10.770
. سه فنجون قهوه لطفا

00:06:14.540 --> 00:06:15.960
. ممنونم

00:06:15.960 --> 00:06:18.300
. . بايد تصميم سختي بوده باشه

00:06:18.320 --> 00:06:20.850
پس ؛ ممنون که با درخواستمون
. موافقت کرديد

00:06:20.850 --> 00:06:22.360
. خواهش ميکنم

00:06:22.360 --> 00:06:27.100
شما با تمام توانتون داريد دنبال پسرتون مي گرديد ؛
. پس . . البته که کمک ميکنم

00:06:27.100 --> 00:06:33.610
بعلاوه ؛ نميشه هيچيُ درمورد تولدم
. به اما و اگر و شک و ترديد بسپرم

00:06:33.610 --> 00:06:36.170
. . بازم . . سپاسگزارم

00:06:36.170 --> 00:06:39.320
. که اينقدر سرزنده و سالمي . .

00:06:39.320 --> 00:06:40.660
! " بوکهي "

00:06:40.660 --> 00:06:45.610
ميدونم . . خيلي زوده که
. اينطوري صداش کنم

00:06:45.610 --> 00:06:52.440
بايد صبرکنيم نتيجه برسه ؛
. اما بازم بابت همه چي ممنونم

00:06:53.450 --> 00:06:58.520
. . فکر ميکردم مُرده
. . فکر ميکردم واقعا رده

00:06:58.520 --> 00:07:04.180
. . چطور . . اين . . چطوري

00:07:08.200 --> 00:07:11.870
. دکتر ؛ ممونم

00:07:11.870 --> 00:07:15.480
. خيلي متشکرم

00:07:15.480 --> 00:07:19.660
. . خيلي متاسفم

00:07:19.660 --> 00:07:26.440
. و بابت همه چي ازت ممنونم . .

00:07:36.080 --> 00:07:43.070
عذر ميخوام ؛ قبول اين موقعيت هنوز
. برام سخته

00:07:44.250 --> 00:07:47.220
. لطفا يمدت بهم وقت بديد تا نتايج حاضر بشن

00:07:47.220 --> 00:07:51.930
و . . راستي ؛ لطفا اين ماجرا رو
. از پدرم راز نگه داري

00:07:53.200 --> 00:07:58.980
. درک ميکنم .. متاسفم
. متاسفم

00:08:16.230 --> 00:08:20.640
قبلا فکر ميکردم بدون پول
. اصلا و ابدا نمي تونم زندگي کنم

00:08:22.400 --> 00:08:24.080
. . صبح که بيدار ميشدم کارم اين بود

00:08:24.080 --> 00:08:27.760
که کارت اعتباري مامانمُ بردارم و . .
. برم فروشگاه لباس و وسيل بخرم

00:08:29.170 --> 00:08:33.940
اما امروز ياد گرفتم که حتي بدون پولَم
. ميشه زندگي شاد و خوبي داشته باشم

00:08:35.270 --> 00:08:36.780
. اينا همه اش بلطفِ توئه

00:08:36.780 --> 00:08:39.580
. . قبلا ازم سئوال کرده بودي

00:08:39.580 --> 00:08:42.160
که آيا حاضرم بدون تو ؛ توي
. . يه ويلايِ صد پيونگي زندگي کنم يا

00:08:42.160 --> 00:08:44.650
همراهِت ؛ تويي يه اتاق اجاره اي ؟ . .

00:08:44.650 --> 00:08:51.400
فکر کنم تا زمانيکه باهمديگه باشيم
. هرجايي مي تونم زندگي کنم

00:08:51.400 --> 00:08:53.300
. جدي ميگم

00:09:03.680 --> 00:09:07.270
! بالاخره طراحي لباس هاي پاييزه تموم شد

00:09:16.190 --> 00:09:18.450
لابد بخاطر فراهم کردن مقدمات ازدواج
. . حسابي حواست پرت بوده

00:09:18.450 --> 00:09:20.490
. اما خوب تونستي فوري انجامش بدي . .

00:09:20.490 --> 00:09:24.520
گفتم که ؛ اين قدر سخت کار ميکنم
! تا خونه ي خودمونُ بخريم

00:09:24.520 --> 00:09:27.950
بهم افتخارنمي کني ؟
. . اگه ميکني

00:09:35.010 --> 00:09:37.470
تو ديگه چه جور دختر بي حيايي هستي ؟

00:09:41.640 --> 00:09:43.520
طرح هاي جديده ؟

00:09:46.950 --> 00:09:48.160
! خوبه

00:09:48.160 --> 00:09:51.090
. بياين تا هفته ي آينده نمونه کارا رو درست کنيم

00:09:51.090 --> 00:09:56.150
. کارت عاليه زن داداش

00:09:57.420 --> 00:09:59.870
چي ؟
زن داداش " ؟ "

00:09:59.870 --> 00:10:04.430
وايسا . . چي بود ؟
. آهان . . بردار شوئَر

00:10:04.430 --> 00:10:06.300
. اشتباه گفتي . . برادرشوهر

00:10:06.300 --> 00:10:08.490
جدي ؟

00:10:08.490 --> 00:10:12.010
. باشه . . ممنونم برادرشوهر

00:10:12.010 --> 00:10:16.710
بخاطر اينکه خيلي سريع روشون مطالعه کردم
. هنوز اصطلاح هاي درستُ بلدنيستم

00:10:16.710 --> 00:10:19.480
. . اينقدر دوسم داره که

00:10:19.480 --> 00:10:22.480
حتي قبل از ازدواج . .
. رفته اصطلاح ها رو يادگرفته

00:10:22.480 --> 00:10:26.780
البته ! يه زن قبل از ازدواجِش
. کلي مقدمات بايد فراهم کنه

00:10:26.780 --> 00:10:32.280
رئيس بزرگ ميشه برادر شوهر ؛
. . يونگي " ؛ ميشه زن برادرشوهر "

00:10:32.280 --> 00:10:38.180
گويون " که خب " گويون"ـه ؛ "
 . اما درمورد " ساشا " چيزي پيدانکردم

00:10:38.840 --> 00:10:40.260
. کافيه

00:10:40.260 --> 00:10:43.750
همين الانش کلي موضوع براي نگراني داري ؛
. اين فقط باعث ميشه بيشتر دردسر برات درست بشه

00:10:46.180 --> 00:10:49.120
برنامه اتون براي آشنايي خانواده ها چيه ؟

00:10:49.120 --> 00:10:52.030
براي اين آخر هفته وقت دارن ؟

00:10:52.030 --> 00:10:54.850
مادر " يونگچه " ميگه
. هروقت باشه براش مشکلي نيست

00:10:54.850 --> 00:10:58.040
جدي ؟
. ميخوام هرچه زودتر ببينمشون

00:10:58.040 --> 00:11:02.160
. خيلي کنجکاوم که چطور آدميه

00:11:02.160 --> 00:11:06.660
. حسابي غافلگير ميشي
. مامانم خيلي سرسخته

00:11:06.660 --> 00:11:09.740
. يونگچه " ؛ مامان داشت دنبالت مي گشت "

00:11:09.740 --> 00:11:13.640
فقط منُ مي خواد ؟
يعني چکار ميتونه داشته باشه ؟

00:11:13.640 --> 00:11:18.360
يونگي " ؛ چقدر بزرگه ؟ " -
منظورت چيه ؟ -

00:11:18.360 --> 00:11:20.940
. منظورم خونه ي " هونامِ"ـه

00:11:20.940 --> 00:11:25.160
اگر " گانگنام " باشه ؛ بايد يه آپارتمانِ بيشتر از
. سي پيونگي باشه که بيشتر از يک بيليون ميرزه

00:11:25.160 --> 00:11:27.210
. پس ؛ " هونام " حسابي شانس آورده

00:11:27.210 --> 00:11:29.350
. مطمئنم آپارتمانُ نداده مالِ خودشون

00:11:29.350 --> 00:11:33.250
احتمالا گذاشته تا وقتي که بتونن
. خونه ي خودشونُ بخرن اونجا بمونن

00:11:33.250 --> 00:11:38.170
پس ؛ اين چطوره ؟
. . ميگم يه نقشه ي اخاذي بکشيم که

00:11:38.170 --> 00:11:41.430
مالکيتِش به من منتقل بشه ؛ بعدشم ميگم . .
! که ازدواج کن نيستم و اونجا رو نگه ميداريم

00:11:41.430 --> 00:11:43.440
. بايد سپاسگزار باشن

00:11:43.530 --> 00:11:47.660
عاليه که " هونام " ديگه مجبور نيست
. نگرانِ محل زندگي باشه

00:11:48.200 --> 00:11:51.210
درحاليکه يه چيز ديگه ايُ ميخواي
. . وانمود ميکني آدم خوبي هستي

00:11:51.210 --> 00:11:54.800
. واقعا که عجب روباه مکاري هستيا . .

00:11:54.800 --> 00:11:59.180
من هميشه هرچي به فکرم ميرسه رو به زبون
. ميارم بخاطر همينم نمي تونم چيزيُ انکار کنم

00:11:59.180 --> 00:12:02.450
اما تو همه چيُ پيشِ خودت نگه ميداري
. بخاطر همينم مثل فرشته ها بنظر ميرسي

00:12:02.450 --> 00:12:06.380
! واقعا يه کيسه رازهاي خطرناک تو خودت ريختي

00:12:07.880 --> 00:12:10.320
. . جدي ميگم . . اينطوري که حرف ميزني و

00:12:10.320 --> 00:12:12.570
دنبال من ميگشتيد ؟ -
! آره -

00:12:12.570 --> 00:12:15.550
. لابد داريد شامُ حاضر ميکنيد
کمک مي خواين ؟

00:12:15.550 --> 00:12:17.190
! نه

00:12:17.190 --> 00:12:22.230
دختر يه خانواده ي پولدار فقط بايد نگاه کنه
. و دست به سياه و سفيد نزنه

00:12:22.230 --> 00:12:24.990
نوشيدني ميخوري ؟

00:12:24.990 --> 00:12:27.740
. نه . . ممنونم

00:12:29.660 --> 00:12:32.180
. اينُ بده مامانت

00:12:32.180 --> 00:12:34.280
چيه ؟

00:12:34.280 --> 00:12:37.220
خيلي مديونشون هستيم ؛
. . نتونستم همينطوري بشينم و

00:12:37.220 --> 00:12:41.260
قابلي نداره ؛
. اما خواهش ميکنم بهشون بگو خيلي سپاسگزاريم

00:12:41.260 --> 00:12:43.070
مديونِ مادرم هستيد " ؟ "

00:12:43.070 --> 00:12:46.590
اي بابا . . بهرحال دخترش قراره اونجا زندگي کنه
. همچينا هم چيزي نيست که مديونِش باشي حالا

00:12:46.590 --> 00:12:51.430
اگه پشت فرمانداري " گانگنام " باشه فکر کنم
. مدرسه هاي فوق العاده اي هم اطرافش باشن

00:12:51.430 --> 00:12:57.010
. . يه خواهش کوچکي ازت داشتم

00:12:57.010 --> 00:13:01.540
وقتي " هاپيل " به سن مدرسه رفتن رسيد
. . ميفرستمش سراغت تا

00:13:01.540 --> 00:13:04.113
. خواهشا کاراشُ راه بندازي . .

00:13:04.113 --> 00:13:10.430
آپارتمان پشتِ فرمانداري " گانگنام " ؟
شما چطور فهميدين ؟

00:13:10.430 --> 00:13:15.113
گويون " عکسايِ آپارتمانُ نشونمون داد "
. بخاطر همينم ماهم ديديمش

00:13:15.113 --> 00:13:19.200
! واقعا محل خوبي براي زندگي آدميزاد بنظر ميومد

00:13:19.200 --> 00:13:21.800
. . فقط اگه يه ذره بزرگتر بود

00:13:21.800 --> 00:13:26.190
همگي مي تونستيم بريم اونجا زندگي کنيم و . .
! گانگنام نشين " بشيم "

00:13:26.190 --> 00:13:30.610
چرنده ! هرقدرم بزرگ باشه ؛ فکر کردي
يه زوج تازه ازدواج کرده ميخوان اونجا باشي ؟

00:13:30.610 --> 00:13:32.950
. حتي فکرِ بهشون سر زدنُ هم از سرت بيرون کن

00:13:32.950 --> 00:13:40.113
يونگچه " ؛ لطفا اينُ بده مامانت و "
ازشون تشکر کن . . خب ؟

00:13:40.113 --> 00:13:42.770
. " باشه " يونگي

00:13:44.080 --> 00:13:46.550
اي بابا . . اينجا چه خبره ؟

00:13:46.550 --> 00:13:51.550
خيلي خب ؛ حالا ديگه جز اينکه مادرمُ قانع کنم
. هيچ انتخاب ديگه اي ندارم

00:13:53.610 --> 00:13:55.230
. خيلي نااميد نباش

00:13:55.230 --> 00:13:57.890
. طبيعيه دکتر " هونگ " اينطوري رفتار کنه

00:13:57.890 --> 00:14:04.290
وقتي بعداز 36 سال پدر و مادر واقعيش
. . ناگهان سراغش اومدن . . هرکي باشه

00:14:04.290 --> 00:14:09.500
. ميدونم . . بايد غافلگير شده باشه

00:14:10.580 --> 00:14:15.350
. جدي ميگم . انتظار خاصي ازش ندارم
مگه چه حقي دارم من ؟

00:14:15.350 --> 00:14:21.090
. فقط خوشحالم که زنده و صحيح و سالمه

00:14:23.050 --> 00:14:28.260
اگر اونطور که انتظار داريم بعدازاينکه نتيجه ي
. . آزمايش مثبت دربياد دکتر " هونگ " پسرمون باشه

00:14:28.260 --> 00:14:30.240
. اونوقت بايد از پدرش هم تشکر کنيم . .

00:14:30.240 --> 00:14:34.260
. نگران نباش
. از " چوي اون اوک " هم تشکر ميکنم

00:14:35.890 --> 00:14:39.280
درسته همه جور حقه سوار کرد و
. . با زندگيامون بازي کرد

00:14:39.280 --> 00:14:41.350
. اما ديگه ازش متنفر نيستم . .

00:14:41.350 --> 00:14:46.210
جدايِ همه چيز ؛ به " مينسو " کمک کرده
. تا مثل يه مردِ خوب بزرگ بشه

00:14:46.210 --> 00:14:55.020
درسته ؛ واقعا اميدوارم به اين مناسبت هم شده
. درگيريهايِ گذشته رو فراموش کنيد

00:14:55.020 --> 00:15:00.060
گفتم نگران نباش . ميرم سراغش و
. بهش تعظيم ميکنم و معذرت ميخوام

00:15:01.660 --> 00:15:07.180
بهش ميگم همه چي تقصير منه
. و ازش تشکر ميکنم

00:15:11.630 --> 00:15:15.680
. ديروقته . ميرم دستشويي -
. باشه -

00:16:50.130 --> 00:16:52.540
! " بوکهي "
! " بوکهي "

00:17:25.130 --> 00:17:26.170
! " بوکهي "

00:17:27.410 --> 00:17:28.550
! " بوکهي "

00:17:29.600 --> 00:17:31.900
کجايي " بوکهي " ؟
! " بوکهي "

00:17:32.830 --> 00:17:33.830
! " بوکهي "

00:17:35.630 --> 00:17:37.660
! " بوکهي "

00:17:41.670 --> 00:17:42.670
! " بوکهي "

00:17:44.580 --> 00:17:46.810
بابايِ " مينسو " ؟

00:17:47.160 --> 00:17:50.490
! نگرانت بودم
کِي بيرون اومدي ؟

00:17:50.520 --> 00:17:52.500
اينجا چکار ميکني ؟

00:17:52.500 --> 00:17:53.500
چي ؟

00:17:53.500 --> 00:18:01.080
. من . . بايد برم خونه
. بايد براي بچه هام غذا بپزم

00:18:01.140 --> 00:18:05.690
. باشه . بريم
. من مي رسونمت

00:18:24.280 --> 00:18:27.560
وايسا . . دستِت چي شده ؟

00:18:28.320 --> 00:18:30.430
اين ؟

00:18:30.430 --> 00:18:35.710
. . قبلا . . در

00:18:35.710 --> 00:18:40.820
. نتونستم درُ بازکنم
. بخاطر همين سعي کردم به زور بشکنمش

00:18:50.570 --> 00:18:55.770
دوباره حافظه امُ ازدست داده بودم ؛
آره ؟

00:18:56.810 --> 00:19:01.370
راستشُ بگو ؛
ايندفعه ديگه چه جور اشتباهي کردم ؟

00:19:02.280 --> 00:19:05.070
. نگران نباش
. هيچ مشکلي پيش نيومده

00:19:06.070 --> 00:19:08.620
. امروز ؛ فقط خيلي خسته بودي

00:19:08.680 --> 00:19:13.580
بخاطر اينکه با دکتر " هونگ " براي آزمايشِ
. دي.ان.اِي قرار داشتي ؛ ديشب خوب نخوابيدي

00:19:13.580 --> 00:19:17.220
حتي خودمم هيجانزده ام ؛
. پس درک ميکنم که چه احساسي داري

00:19:17.220 --> 00:19:21.390
. همين . . پس اصلا نگران نباش

00:19:21.910 --> 00:19:26.180
نه ! تعداد دفعاتي که بعدش هيچي يادم نمياد
. روز به روز داره بيشتر و بيشتر ميشه

00:19:26.770 --> 00:19:31.270
ديروز ميخواستم " يونگسون"ـو صداکنم
. اما يه ساعت سعي کردم تا اسمش يادم بياد

00:19:31.700 --> 00:19:33.820
با عقل جوردرمياد که يه مادر
اسم بچه ـشُ فراموش کنه ؟

00:19:33.820 --> 00:19:36.030
. واقعا فکر نکنم وقت زيادي برام مونده باشه

00:19:36.113 --> 00:19:38.310
. اينطور نيست

00:19:38.310 --> 00:19:43.810
دکتر " هونگ " گفت اگه داروهاتُ
. درست مصرف کني ؛ لااقل 5 سال وقت داري

00:19:43.810 --> 00:19:47.280
همينطورم گفت حمله هايِ عصبي زودتر از موعد
. باعث پيشرفت سريع بيماري ميشه

00:19:47.380 --> 00:19:49.600
حالا بايد چکار کنم ؟

00:19:49.700 --> 00:19:51.350
. . هنوز " مينسو " رو پيدانکردم

00:19:51.350 --> 00:19:56.310
و يه مدتي هم طول ميکِشه تا بچه هام . .
. به بلوغي که موردِ نظرمِه برسن

00:19:56.830 --> 00:20:01.860
چي داري ميگي ؟
. . نتيجه ي آزمايش که تا دو روز ديگه معلوم ميشه

00:20:01.860 --> 00:20:04.000
. بعدشم که گفتي " يونگچه " ديگه به بلوغ رسيده . .

00:20:04.000 --> 00:20:07.520
حالا هم که داري داماد دار ميشي ؛
ديگه چرا نگراني ؟

00:20:07.820 --> 00:20:12.030
حالا فقط مونده دوتا پسرات بالغ بشن
. پس ؛ نگران هيچي نباش

00:20:12.030 --> 00:20:15.570
. هنوزم به اندازه ي کافي وقت داري

00:20:15.570 --> 00:20:20.940
. آره . . درسته
. يونگچه " رو دارم "

00:20:20.940 --> 00:20:23.220
. . حتي اگر وقت نداشته باشم

00:20:23.220 --> 00:20:28.360
يونگچه " و " هونام " خودشون ميتونن بجام "
. به بقيه بچه ها رسيدگي کنن

00:20:30.350 --> 00:20:36.800
. درسته
. پس نگران نباش

00:20:39.130 --> 00:20:44.000
مضحک شدم ؛
. نمي دونم چرا اين اواخر همه اش گريه ميکنم

00:20:44.000 --> 00:20:49.420
. بيا زودتر برگرديم ! بچه هام گرسنه ان
. بايد براشون شام درست کنم

00:21:00.690 --> 00:21:04.230
چه همه غذا . . مناسبت اين رُل هاي تخم مرغ چيه ؟

00:21:05.430 --> 00:21:08.830
! حتي فکرشم نکن بهشون دست بزني
! مالِ مامانه

00:21:08.830 --> 00:21:12.100
مامان ؟ چه مناسبتيه که برداشتي
اينهمه غذا براش درست کردي ؟

00:21:12.100 --> 00:21:15.650
درسته ؛ هر روز تا نصفه شب پيشِ " هونام"ـي
. و دير خونه برميگردي

00:21:15.650 --> 00:21:18.500
نمي دونم داستانش چيه . . اما حتي
. تاسکبابِ سويا هم درست کرده

00:21:18.500 --> 00:21:22.940
تابلوئه . " يونگچه " ميخواد امروز
. نظر مامانُ جلب کنه

00:21:22.940 --> 00:21:26.180
پس بايد هرطور شده کمکم کنيد . . خب ؟

00:21:29.840 --> 00:21:32.590
چطور همه اول شبي خونه ان ؟

00:21:32.590 --> 00:21:35.030
! مامان . . بايد گرسنه باشي

00:21:35.030 --> 00:21:40.530
تاسکبابِ لوبيا و رُلِ تخم مرغي که
. دوست داريُ پختم . بيا بخوريم

00:21:40.530 --> 00:21:46.300
جدي ؟ دخترم ديگه حسابي بزرگ شده ؛
! حتي شام هم درست کردي

00:21:46.300 --> 00:21:50.230
. بذار ببينم براي ازدواج چقدر آماده شدي

00:21:54.710 --> 00:21:57.820
اين چه مزه ايه ؟ -
چطوره ؟ عجيب و غريبه ؟ -

00:22:01.600 --> 00:22:03.490
. مزه ـش خوبه

00:22:05.130 --> 00:22:08.730
يونگچه " ؛ "
زردچوبه زدي به رشته ؟

00:22:08.730 --> 00:22:11.520
آره ؛
. آخه هرکارش ميکردم مزه دار نميشد

00:22:11.520 --> 00:22:16.090
. يونگچه " ؛ هنوز دير نشده "
. اگه واقعا " هونام"ـو دوس داري ؛ ولِش کن بره

00:22:16.090 --> 00:22:18.690
آخه آدم چطور ميتونه هر روز
با همچين غذايي زنده بمونه ؟

00:22:18.690 --> 00:22:21.830
ساکت ! اين ديگه چه جور مهملاتيه که
داري قبل از همچين مناسبت مهمي ميگي ؟

00:22:21.830 --> 00:22:27.880
خاله . . اون چيه اون پشت گذاشتي ؟
يه چيز خوشمزه ـس ؟

00:22:27.880 --> 00:22:30.520
. . اوه . . مامان

00:22:32.340 --> 00:22:35.580
زن برادر شوهرم ؛
. ازم خواست اينُ بهتون بدم

00:22:35.580 --> 00:22:37.220
زن برادر شوهرت " ؟ "

00:22:43.900 --> 00:22:49.370
چطور يهويي اينا رو فرستاده ؟

00:22:55.780 --> 00:22:59.830
هنوز حتي شما رو نديدم ؛
. اميدوارم بي ادبي نباشه

00:22:59.830 --> 00:23:03.040
. تا همين الانش خيلي بهمون محبت کرديد

00:23:03.060 --> 00:23:05.900
شرمنده که مشکل خونه رو هم
. شما مجبور شديد حل کنيد

00:23:05.900 --> 00:23:09.480
خيلي سپاسگزارتون هستم ؛ بخاطر همين ميخواستم
. ولو با هديه اي کوچک ؛ مراتب سپاسگزاريمُ اعلام کنم

00:23:11.150 --> 00:23:15.990
منظورش چيه ؟
يعني چي " مشکل خونه رو حل کردم " ؟

00:23:22.630 --> 00:23:27.230
حقيقت داره که " يونگچه " داره يه آپارتمانُ
براي زندگيتون آماده ميکنه ؟

00:23:27.230 --> 00:23:29.250
درموردِ چي حرف ميزني ؟

00:23:29.250 --> 00:23:30.940
. . يونگي " ؛ بهم گفت "

00:23:30.940 --> 00:23:35.820
که " يونگچه " داره بعنوان هديه ي عروسي
. اون آپارتمانُ حاضر ميکنه

00:23:37.130 --> 00:23:41.390
! " يونگي " ! " يونگي " -
چي شده " هونام " ؟ -

00:23:41.390 --> 00:23:44.730
منظورت از اينکه " يونگچه " داره
آپارتمان حاضر ميکنه چي بوده ؟

00:23:44.730 --> 00:23:47.510
. گويون " بهم گفت "
مگه حقيقت نداره ؟

00:23:47.510 --> 00:23:52.180
البته که نداره ! الان مدتيه که
. دارم دنبال رهن آپارتمان مي گردم

00:23:52.180 --> 00:23:56.330
چي ؟
. . من که حتي نميدونستم و

00:23:56.330 --> 00:23:59.610
اي بابا . . برداشتم براي قدرداني
. يه سري کيک برنجي هم فرستادم

00:23:59.610 --> 00:24:01.570
چي گفتي ؟

00:24:02.910 --> 00:24:06.113
! بگو چه خبره

00:24:06.113 --> 00:24:07.850
. خب داري به " يونگچه " آپارتمان ميدي ديگه

00:24:07.850 --> 00:24:11.100
مگه قرارنيست اون آپارتمان پشتِ فرمانداريِ
گانگنام"ـو بجاي هديه ي عروسي به " يونگچه " بدي ؟ "

00:24:11.100 --> 00:24:14.590
چي ؟
مامان ؛ داري بينمون فرق ميذاري ؟

00:24:14.590 --> 00:24:17.090
داري به " يونگچه " خونه ميدي اونوقت
به " داجونگ " پشت ميکني ؟

00:24:17.090 --> 00:24:19.510
اگه ميخواي بهش پولِ پيش و اين حرفا رو بدي
! ايندفعه ديگه ساکت نمي شينم

00:24:19.510 --> 00:24:21.260
. واسه من . . ماشين عاليه

00:24:21.260 --> 00:24:24.280
تو همچين روزاي گرمي ؛ بايد 20 دقيقه
. تو راه باشم تا سر کار برسم

00:24:24.280 --> 00:24:26.930
امروز ساکت باشيد . . بايد درباره ي
. چيزاي مهمي با مامان حرف بزنم

00:24:26.930 --> 00:24:30.310
هي هي . . بالاخره همه ازدواج مي کنن ؛
کجايِ تو اينقدر خاصه که اينهمه انتظار داري ؟

00:24:30.310 --> 00:24:33.880
ناسلامتي من پسر اولم ؛
. . پس ؛ درموردِ ارث و جانشيني و

00:24:33.880 --> 00:24:36.870
! خفه شيد
! مگه من مُرده ام ؟

00:24:36.870 --> 00:24:39.010
هنوز هيچي نشده
داريد سر ارث و ميراث دعوا مي کنيد ؟

00:24:39.010 --> 00:24:43.080
فکر ميکردم بزرگ شدي ؛ ببينم
واسه چي دوباره عادت هاي قديميت برگشتن ؟

00:24:43.080 --> 00:24:45.850
. . اون که -
. راستشُ بگو -

00:24:45.850 --> 00:24:48.950
رفتي بهشون چرند گفتي ؟
رفتي گفتي براي هديه ي عروسي خونه ميگيري ؟

00:24:48.950 --> 00:24:52.060
! نه . نگفتم -
پس اينا چه کوفتيَن ؟ -

00:24:52.060 --> 00:24:55.120
. زن برادرِ شوهرم دچار سوء تفاهم شده

00:24:55.120 --> 00:24:57.820
خب اگه تو هيچي نگفته بودي ؛
چطوري براش سوء تفاهم شده ؟

00:24:57.820 --> 00:25:01.530
. خب . . من گفتم

00:25:01.530 --> 00:25:04.530
به " گويون " گفتم که ميخواي بعنوان
 . هديه ي عروسي بهشون آپارتمان بدي

00:25:04.530 --> 00:25:06.240
چي ؟

00:25:07.870 --> 00:25:11.210
خب ؛ پس چرا ساکت موندي ؟

00:25:11.210 --> 00:25:13.910
چرا بهش نگفتي آپارتماني به کار نيست ؟

00:25:13.910 --> 00:25:15.130
چطور مي تونستم ؟

00:25:15.130 --> 00:25:18.840
اولش خيلي نگران جامون بود و بعدش
. داشت ازم تشکر ميکرد که مشکلُ حل کردم

00:25:18.840 --> 00:25:22.490
. وجدانم قبول نمي کرد همچين حرفيُ بهش بگم -
وجدان " ؟" -

00:25:22.490 --> 00:25:25.000
کدوم وجدان ؟ -
. . وقتي شرکت داشت ورشکست ميشد -

00:25:25.000 --> 00:25:27.150
تو حتي يه سکه کمکِشون کردي ؟ . .

00:25:27.150 --> 00:25:30.300
اگه بفهمن ميخواستي به " هونام " نزول بدي
چيکار ميکني ؟

00:25:30.300 --> 00:25:32.650
اونوقت چه فکري درموردمون ميکنن ؟

00:25:35.580 --> 00:25:38.510
. شماره تلفنِ خونه ي " هونام"ـو بهم بده

00:25:38.510 --> 00:25:39.510
مي خواي چکار کني ؟

00:25:39.510 --> 00:25:42.690
وقتي تو ؛ با اون وجدان زيبات نمي توني بهشون بگي
! خودم بجات همه چيُ ميگم

00:25:42.690 --> 00:25:47.080
همين که بچه امُ بزرگ کردم خيليه ؛
. ديگه نمي تونم آپارتمانم بهش بدم

00:25:47.080 --> 00:25:50.570
! پس . . خيال پردازيُ بذار کنار
شماره اش چيه ؟

00:25:50.570 --> 00:25:53.880
واقعا ميخواي اينکارُ بکني ؟

00:25:53.880 --> 00:25:56.790
وقتي حتي نتونم تو چشم هاشون نگاه کنم
خيلي خوشحال ميشي ؟

00:25:56.790 --> 00:25:59.130
حتي نميتوني تو چشم هاشون نگاه کني ؟

00:25:59.130 --> 00:26:01.580
ببينم ؛ مگه گناهِه که يه مادر
نتونه براي بچه ـش خونه جور کنه ؟

00:26:01.580 --> 00:26:02.890
چطور نمي توني تو چشماشون نگاه کني ؟

00:26:02.890 --> 00:26:06.590
فکرشُ نمي کردم همچين آدمايي باشن ؛
اما ببينم ؛ يعني واقعا عاشقِ چيزايِ مُفتيَن ؟

00:26:06.590 --> 00:26:09.330
! مامان -
. نميشه بفرستمت قاطي همچين خانواده اي -

00:26:09.330 --> 00:26:11.600
! يالا . . همين الان شماره تلفنشونُ بده

00:26:17.230 --> 00:26:19.610
. . مامان

00:26:23.150 --> 00:26:26.020
ميدوني اين روزا واسه چي هرشب
نصفه شب ميام خونه ؟

00:26:26.020 --> 00:26:30.310
هرشب ؛ بعداز کار ؛
. با " هونام " دنبال خونه مي گرديم

00:26:30.310 --> 00:26:34.520
حتي دنبال خونه هايِ ماهي صدهزار وُني
. هم گشتيم ؛ اينقدر که ناخن هاي پاهامون شکسته

00:26:35.360 --> 00:26:38.920
. واقعا نمي خواستم ديگه بهت تکيه کنم

00:26:38.920 --> 00:26:42.240
واقعا مصمم بودم خونه بگيرم ؛
. حالا هرچي ؛ چه رهن چه اجاره

00:26:42.240 --> 00:26:44.260
. اما اوضاع بدجوري پيچيده شده

00:26:44.260 --> 00:26:47.580
. . واقعا دنبال داشتن زندگي لوکس و مجلل نيستم

00:26:47.580 --> 00:26:50.470
اما الان ؛ با اين پولي که داريم . .
. پيدا کردن يه خونه خيلي سخته

00:26:51.770 --> 00:26:53.640
. . هونام " گفت مشکلُ حل ميکنه "

00:26:53.640 --> 00:26:57.440
اما وقتي مي بينم چطوري داره ميگرده . .
. خيلي دِلنگران ميشم

00:26:59.150 --> 00:27:01.210
. مامان ؛ خواهشا يکم کمکمون کن

00:27:01.210 --> 00:27:03.220
. انتظار يه آپارتمان تو محله ي " گانگنام"ـو ندارم

00:27:03.220 --> 00:27:05.300
. . اگه فقط يکم کمکمون کني

00:27:05.300 --> 00:27:08.580
راس ميگه ديگه مامان ؛
لااقل ميتوني تو پولِ پيش کمکِش کني ؟

00:27:08.580 --> 00:27:10.990
اگه دستِ من بود ؛
. همون آپارتمانِ محله ي " گانگنام"ـو بهش مي دادم

00:27:10.990 --> 00:27:13.520
بقيه ي پدر و مادر ؛ براي اينکه به بچه هاشون کمک کنن پا ميشن
. خونه هاشونُ مي فروشن ميرن يه جايِ کوچکتر زندگي مي کنن

00:27:13.520 --> 00:27:15.890
بنظرت اينطوري مُفتي شوهرش نميدي ؟

00:27:15.890 --> 00:27:19.780
مادر ؛ " يونگچه " راس ميگه ؛
. . اين روزا ؛ رهن کردن خيلي گرون درمياد

00:27:19.780 --> 00:27:21.830
! اگه نمي توني . . بيخيالش شو

00:27:21.830 --> 00:27:24.520
. وقتي يه چي بگم ؛ ديگه پسِش نمي گيرم

00:27:24.520 --> 00:27:26.240
. خوب اون گوشاتُ بازکن

00:27:26.240 --> 00:27:28.170
وقتي ازدواج کني ؛
. . يه سکه هم نمي تونم کمکِت کنم

00:27:28.170 --> 00:27:32.570
پس قبلش ؛ يکي دوسالي کار کنيد و بعدش . .
! که پولِشُ داشتيد بريد ازدواج کنيد

00:27:37.170 --> 00:27:39.040
واقعا مي خواي اينطوري بکني مامان ؟

00:27:39.040 --> 00:27:42.170
اگه دو سه سال بيخيال بشن که
! طرف " يونگچه " رو وِل ميکنه

00:27:42.170 --> 00:27:44.930
آخه کجا ميخواي اينهمه پولُ خرج کني ؟

00:27:44.930 --> 00:27:47.800
حتي با پولِ اجاره ي اون ساختمون
! ميتوني براي " يونگچه " خونه بخري

00:27:47.800 --> 00:27:52.000
. پاشو
. . مادر خيلي ناراحته . . پس

00:27:52.000 --> 00:27:55.320
! باشه مامان
. ديگه هيچ وقت ازت خونه نمي خوام

00:27:55.320 --> 00:27:57.260
پس بچسب به اون پولِت و
! زندگي خوبي داشته باش

00:27:57.260 --> 00:28:01.630
. خيلي خسيسي . . ديگه ازت پول نمي خوام
! جدي ميگم

00:28:01.630 --> 00:28:03.770
! " يونگچه "

00:28:16.880 --> 00:28:18.200
. بيا ببينم

00:28:47.150 --> 00:28:53.130
دخترم . . صدها و هزاران بار
. ميخوام کمکِت کنم

00:28:53.130 --> 00:28:57.180
آخه کدوم پدر و مادري تحمل داره که
سختي کِشيدن بچه اشُ ببينه ؟

00:28:58.720 --> 00:29:00.860
. . اما وقتي ازم کمک مي خواي

00:29:00.860 --> 00:29:05.700
اينطور ميشه که يکي ديگه هم مياد جلو . .
. و تقاضايِ ماشين ميکنه

00:29:06.120 --> 00:29:11.970
بزودي ؛ شما سه تا تو اين دنيايِ خشن
. تنها مي مونيد

00:29:11.970 --> 00:29:16.710
پس ؛ چطور ميتوني هروقت با سختي روبرو ميشي
فوري بياي و تقاضاي کمک کني ؟

00:29:16.710 --> 00:29:19.650
اونم وقتي که حتي ديگه کنارتون هم نيستم ؟

00:29:21.620 --> 00:29:27.980
پس . . خواهش ميکنم ؛ گرچه سخته ؛
. اما کاري که ميگمُ بکن

00:29:27.980 --> 00:29:32.900
باشه ؟
خب " يونگچه " ؟

00:29:43.670 --> 00:29:47.420
. بايد ناراحت باشي
. من بجاي مادرم ازت عذرخواهي ميکنم

00:29:47.420 --> 00:29:51.420
. مادرم فقط هرچي بخوادُ ميگه

00:29:51.420 --> 00:29:56.060
. مادر ؛ هيچ حرف اشتباهي نگفت

00:29:56.060 --> 00:30:00.520
. مشکل تويي -
! رئيس -

00:30:00.520 --> 00:30:03.950
ببينم ؛ فراموشي زدي يا اينکه
بيماري چند شخصيتي داري ؟

00:30:03.950 --> 00:30:08.020
گفتي تا وقتي کنارم باشي ؛ چه بريم محله ي پايين شهر
. يا يه جايي خونه اجاره کنيم مشکلي نداري

00:30:08.020 --> 00:30:11.310
چيه ؟ حالا که ديدي همه چي داره واقعي ميشه
يهويي ترس برت داشته ؟

00:30:11.310 --> 00:30:14.610
اينقدر که رفتي قشقرق بپا کردي و
از مادرت خونه خواستي ؟

00:30:14.610 --> 00:30:18.020
. . قشقرق " ؟ نه بابا . . " يونگي " . . ؛ "
. اين که بهانه ـس -

00:30:18.020 --> 00:30:21.180
. . اگر واقعا نمي خواستي از مادرت کمک بگيري

00:30:22.160 --> 00:30:24.900
بايد فورا همون لحظه درجا . .
. سوء تفاهم " يونگي"ـو برطرف مي کردي

00:30:24.900 --> 00:30:29.690
لابد با خودت گفتي ؛ " عاليه ؛ مامان حتما
. " موافقت ميکنه و بهمون خونه ميده

00:30:29.690 --> 00:30:34.040
. راس ميگي
. راستش ؛ نمي تونم مادرمُ درک کنم

00:30:34.040 --> 00:30:35.710
. ازش نمي خوام بهم پول قرض بده

00:30:35.710 --> 00:30:39.060
اما ؛ اشکالي داره ازش خواستم از اونهمه
پولي که جمع کرده يکم بهم بده ؟

00:30:39.060 --> 00:30:42.750
اگه مي خواست اينقدر براي بچه هاش خسيس بازي دربياره
اونوقت پس واسه چي اينهمه پول رو هم جمع کرده ؟

00:30:42.750 --> 00:30:44.220
. برو تو خيابون ؛ از هرکي ميخواي بپرس

00:30:44.220 --> 00:30:47.280
آخه کدوم پدر و مادري که خونه داره حاضر ميشه
بچه ـشُ مجبور کنه که اجاره زندگي کنه ؟

00:30:47.280 --> 00:30:49.660
. خيلي نااميدي

00:30:49.660 --> 00:30:51.820
مگر تو اون پولا رو دَرآوردي ؟

00:30:51.820 --> 00:30:55.120
چه دلِش بخواد مثل کوه رو هم جمع کنه
. . يا باهاشون سوپ درست کنه

00:30:55.120 --> 00:30:58.940
. انتخاب خودشه . .
تو چرا طالبشي ؟

00:30:58.940 --> 00:31:01.590
چرا وقتي مامانُ درک ميکني
منُ نمي فهمي ؟

00:31:01.590 --> 00:31:05.210
. . حالا که اينقدر -
! کافيه -

00:31:08.190 --> 00:31:10.480
. . هرقدر بيشتر اينطور رفتار کني

00:31:10.480 --> 00:31:13.870
فقط احساس گناه و رقت انگيز بودنِ بيشتري
بهم دست ميده . . مگه نمي دوني ؟

00:31:15.000 --> 00:31:21.060
همونطور که خودتم گفتي ؛ بي پدر و مادر بزرگ شدم
. بخاطر همينم تو زندگيم هيچيُ مُفتي بدست نياوردم

00:31:21.060 --> 00:31:23.580
. تا اينجاشُ هم رو پايِ خودم ايستادم

00:31:23.580 --> 00:31:26.790
. و در آينده هم با همين نيرو به زندگي ادامه ميدم

00:31:28.090 --> 00:31:30.350
اونوقت چرا باعث ميشي اينطوري
احساس رقت انگيز بودن بهم دست بده ؟

00:31:30.350 --> 00:31:32.380
هنوز بهم اعتماد نداري ؟

00:31:32.380 --> 00:31:35.113
. . بهت قول دادم

00:31:35.113 --> 00:31:38.450
که خودم ؛ با تلاشِ خودم ؛ موفق ميشم
. و خوشبختِت مي کنم

00:31:39.580 --> 00:31:44.500
اونوقت بايد بري اينطوري آويزونِ مامانت بشي
و کاري کني احساس رقت انگيز بودن بهم دست بده ؟

00:31:45.570 --> 00:31:47.650
نمي توني راحت صبرکني و
بهم اعتماد کني ؟

00:31:47.650 --> 00:31:49.740
. رئيس -
. مهم نيس -

00:31:49.740 --> 00:31:54.100
حتي اگه اينم بهت بگم ؛
. بازم هميشه همينطوري

00:31:54.100 --> 00:31:56.410
. بيا همينجا تمومش کنيم

00:31:59.800 --> 00:32:04.420
! نه
چطور ميتوني اينجوري بذاري بري ؟

00:32:07.530 --> 00:32:10.820
. معذرت ميخوام
. تقصير از منه

00:32:10.820 --> 00:32:14.060
فقط به برداشتن بار
. . از رو شونه هات فکر کردم

00:32:14.060 --> 00:32:16.440
. ديگه فکر همه جاشُ نکردم . .

00:32:16.440 --> 00:32:19.960
. ديگه تکرار نميشه
. عصباني نشو

00:32:19.960 --> 00:32:22.113
اگه اينطوري بري ؛
. ديگه نمي تونم بخوابم

00:32:33.440 --> 00:32:36.890
واقعا ديگه تکرار نميشه ؟

00:32:36.890 --> 00:32:45.260
آره . . هرقدرم که شرايط زندگيمون سخت بشه
 . ديگه از مادرم تقاضاي کمک نمي کنم

00:32:46.860 --> 00:32:50.440
مي توني بهم قول بدي ؟ -
. آره -

00:32:58.450 --> 00:33:03.010
حتي اگه زندگي خيلي سخت بشه ؛
. فقط يکم صبرکن

00:33:03.010 --> 00:33:08.670
خودم موفق ميشم ؛ پس لازم نيست
. که از مادرت تقاضاي پول کني

00:33:08.670 --> 00:33:11.270
يه کاري ميکنم که تازه بتوني
. به مادرت خرجي هم بدي

00:33:13.040 --> 00:33:14.350
واقعا ؟

00:33:17.700 --> 00:33:19.160
. باشه

00:33:19.160 --> 00:33:23.660
. خيلي هيجان انگيز ميشه
. يعني يه انتقامِ واقعي

00:33:28.090 --> 00:33:30.740
آخه چطوري با اين دختر رقت انگيز زندگي کنم ؟

00:33:30.740 --> 00:33:33.740
واقعا کِي ميخواي بزرگ بشي ؟

00:33:33.740 --> 00:33:37.580
. بايد از الف تا ي رو بهت ياد بدم

00:33:37.580 --> 00:33:40.910
. اما خب به حرفِ معلمَم گوش ميدم
درسته ؟

00:33:40.910 --> 00:33:43.620
. واي خدا . . اين چه سرنوشتيه آخه

00:34:11.440 --> 00:34:15.410
. جيوو " سوپ دوس داره "

00:34:15.410 --> 00:34:18.940
. نمي دونم غذاهاشُ سر وقت ميخوره يا نه

00:34:22.020 --> 00:34:25.450
جانگهو " ؛ "
درباره ي حرفي که بهت گفتم فکر کردي ؟

00:34:25.450 --> 00:34:29.600
بعداز اينکه " داجونگ " سرش کلاه رفت
. . بايد روزاي سختيُ گذرونده باشه

00:34:29.600 --> 00:34:31.420
پس ؛ بخاطر " جيوو " هم که شده . .
. يکم کمکِش کن

00:34:31.420 --> 00:34:33.340
. تو سرت به کار خودت باشه

00:34:33.340 --> 00:34:37.113
همچنان پول دادن به اون پلوپزِ بي خاصيت
. . که حتي از عهده ي يه کار ساده هم برنيومده

00:34:37.113 --> 00:34:39.140
و فقط به سودِ کلاهبردار جماعته . .
. بيهوده ـس

00:34:39.140 --> 00:34:41.670
. ميذارم کامل بي پول بشه

00:34:41.670 --> 00:34:45.070
تا مجبور بشه " جيوو " رو بياره اينجا
. و به زور بده خودم بزرگِش کنم

00:34:45.070 --> 00:34:47.540
اونوقت اهميتي نميدي که تا اون موقع
جيوو " چقدر سختي ميکِشه ؟ "

00:34:47.540 --> 00:34:51.480
بعضي وقتا براي اهداف بزرگ ؛
. بايد چيزايِ بي اهميتُ قرباني کرد

00:34:51.480 --> 00:34:56.260
راستشُ بخواي ؛
اصلا کي مطمئنه که واقعا سرشُ کلاه گذاشتن ؟

00:34:56.260 --> 00:34:58.510
اصلا ممکنه با اون يارو معلم " گو " که
. هميشه باهاش مي پره دست لادست کرده باشن

00:34:58.510 --> 00:35:00.030
. . حيوونا همه يه جور آب ميخورن

00:35:00.030 --> 00:35:03.390
اما گاو شير ميده و
 . مار سَم توليد ميکنه

00:35:03.390 --> 00:35:06.670
تو چرا هميشه اينطوري فکر ميکني ؟

00:35:06.670 --> 00:35:09.860
فکر کردي " داجونگ " مثل توئه ؟

00:35:09.860 --> 00:35:12.840
. . سوجين " ؛ " -
چي شده جديدا غذا درست نميکني ؟ -

00:35:12.840 --> 00:35:15.920
قبلا که اول صبح
. صبحانه هم درست ميکردي

00:35:15.920 --> 00:35:18.670
اما حالا که اتاق خواب اصليُ برداشتي
تنبل شدي ؟

00:35:19.930 --> 00:35:22.020
. ديگه داري زياده روي ميکني

00:35:23.170 --> 00:35:24.710
. مادر . . معذرت ميخوام

00:35:24.710 --> 00:35:28.990
اين روزا ؛ خيلي سرحال نيستم ؛
. بخاطر همين صبح هاي زود خوابم ميبره

00:35:28.990 --> 00:35:30.720
. . بخاطر همينم

00:35:30.720 --> 00:35:35.030
مگه چِت شده حالا ؟
! تو که خيلي جووني

00:35:35.030 --> 00:35:38.830
احتمالا حامله نيستي ؟

00:35:38.830 --> 00:35:41.670
ببخشيد ؟ -
. فکرشُ بکن -

00:35:41.670 --> 00:35:45.610
مدت زياديه باهمديگه ايد ؛
. طبيعيه که حامله شده باشي

00:35:45.610 --> 00:35:48.070
پس چرا هيچ خبري بهمون نميدي ؟

00:35:48.070 --> 00:35:50.440
. . نکنه از عمد نميگي تا

00:35:50.440 --> 00:35:52.670
. اينطور نيس

00:35:52.670 --> 00:35:56.950
شخصيتِش طوريه که ميخواد همه چي کامل و
. بي نقص باشه . بي حساب و کتاب حامله نميشه

00:35:56.950 --> 00:36:02.590
مي خواد صاحب باهوش ترين بچه بشه ؛
. بخاطر همينم داره بدنشُ آماده ميکنه

00:36:02.590 --> 00:36:08.360
بزودي نوه اتونُ بغل ميکنيد ؛
. فقط يکم ديگه صبرکنيد

00:36:08.360 --> 00:36:11.970
بخاطر همينه که امروز
. قرار دکتر دارم

00:36:11.970 --> 00:36:16.790
جدي ؟ پس بذار منم باهات بيام ؛
. ميريم پيشِ يه دکتري که خيلي باهاش آشنام

00:36:16.790 --> 00:36:20.600
ببخشيد ؟ نه مادر ؛
. خودم ميرم

00:36:20.600 --> 00:36:24.810
نه . . نميشه ! حالا که بخشي از خانواده اي ؛
. ديگه نميشه هرجايي بري

00:36:24.810 --> 00:36:26.113
. با من بيا

00:36:33.680 --> 00:36:36.620
. لطفا خوب به عروسم رسيدگي کنيد

00:36:36.620 --> 00:36:38.470
! اصلا جاي نگراني نيست

00:36:38.470 --> 00:36:41.830
هميشه آرزوتون بود يه عروسِ باهوش
. داشته باشيد و حالا هم به آرزوتون رسيديد

00:36:41.830 --> 00:36:43.890
. البته

00:36:43.890 --> 00:36:48.770
بخاطر اينکه يه دانشگاه معروفِ آمريکايي رفته
. مطمئنم که بچه ي باهوشيُ هم به دنيا مياره

00:36:50.180 --> 00:36:52.680
قبل از معاينه ؛
. چندتا سئوال ازتون مي پرسم

00:36:52.680 --> 00:36:56.700
اين ؛ اولين ازدواجتونه ديگه . . درسته ؟ -
! البته -

00:36:56.700 --> 00:37:01.380
پس . . تا امروز هرگز حامله نشديد ؟

00:37:01.380 --> 00:37:05.950
ببخشيد ؟
! البته که نه

00:37:05.950 --> 00:37:10.040
با توجه به اينکه چرخه ي قاعدگي منظمي هم داريد
. پس مشکلي نمي بينم که حامله بشيد

00:37:10.040 --> 00:37:12.150
معاينه رو شروع کنيم ؟

00:37:12.150 --> 00:37:13.780
. حسابي بهش برسيد

00:37:13.780 --> 00:37:17.890
خانواده ي ما ؛ بچه هاي زيادي نداره ؛
. پس ؛ منُ هم درجريان نتايج قرار بدين

00:37:24.460 --> 00:37:27.240
مسابقه ي طراحي ليستِ غذايِ جديدِ
. " رستوران زنجيره اي " پاپکورن چيکِن

00:37:27.240 --> 00:37:30.910
هي ؛ بنظرت اگه " داجونگ " شرکت کنه
اول نميشه ؟

00:37:30.910 --> 00:37:32.590
مگه هردختر خوشگلي
ميتونه " دختر شايسته ي کُره " بشه ؟

00:37:32.590 --> 00:37:35.150
فقط بخاطر اينکه آشپزي بلده ؛
ميتونه واردِ مسابقه هم بشه ؟

00:37:35.150 --> 00:37:37.910
. اينگار بدجوري گرفتار عشقِش شدي

00:37:37.910 --> 00:37:41.430
يونگسو " ؛ "
. بيا يکم آبميوه بخور

00:37:41.430 --> 00:37:42.950
. بذار کمکِت کنم

00:37:46.020 --> 00:37:47.230
. بذار ببينم

00:37:52.130 --> 00:37:55.560
همون هميشگيَه ـس ؛
. اما حسابي آدمُ سرحال مياره

00:37:55.560 --> 00:37:59.810
. خب . . مادر قبلا اينُ درست کردن

00:38:03.180 --> 00:38:06.550
درسته ؛
. بخاطر همينه که ملايمِه

00:38:09.120 --> 00:38:10.590
! معلم

00:38:10.590 --> 00:38:13.280
! خواهش ميکنم با مامانم ازدواج کن

00:38:13.280 --> 00:38:14.620
. . جيوو " ؛ "

00:38:14.620 --> 00:38:18.680
جيوو " ؛ يهويي چي داري واسه خودت ميگي ؟ "

00:38:18.680 --> 00:38:22.790
بخاطر اينکه بابا ندارم
. بچه هاي مهدکودک ميسخره ام ميکنن

00:38:24.480 --> 00:38:28.560
! چي ؟ اي بچه هاي بدجنس . . راه بيفت بريم
! کي بوده ؟

00:38:28.560 --> 00:38:29.930
. " يونگسو "

00:38:31.040 --> 00:38:34.840
جيوو " ؛ بچه ها از کجا فهميدن ؟ "

00:38:36.750 --> 00:38:41.610
داشتم نقاشي خانواده امُ مي کِشيدم
. و فقط تو رو کِشيدم

00:38:41.610 --> 00:38:45.290
. آخه بابا ديگه تو خانواده امون نيس

00:38:45.290 --> 00:38:49.720
. دنبالم که نمياد
. باهام هم که زندگي نميکنه

00:38:49.720 --> 00:38:54.620
. معلم ؛ خواهش ميکنم با مامانم ازدواج کن

00:38:54.620 --> 00:38:57.240
. خواهش ميکنم بابام بشو

00:38:57.240 --> 00:39:02.830
بابا " ؟ "
. خب ؛ بايد درباره ـش فکر کنم

00:39:02.830 --> 00:39:07.040
. جيوو " ؛ بايد حرف بزنيم "

00:39:11.270 --> 00:39:14.540
! " داجونگ "
. خيلي " جيوو " رو سرزنش نکن

00:39:14.540 --> 00:39:17.980
اون واقعا بي گناهه ؛ بخاطر همينه که
. . اينُ گفته ؛ پس . . ناراحت نباش و

00:39:19.990 --> 00:39:23.450
اينقدر خوشحالي ؟
. اينگار واقعا گرفتارشي

00:39:23.450 --> 00:39:27.600
ميدونم نااميدي ؛ اما خواهشا
! معناي عشق و همدرديُ درک کن

00:39:27.600 --> 00:39:30.760
! هيس
! داجونگ " صداتُ مي شنوه "

00:39:33.530 --> 00:39:37.850
جيوو " ؛ نبايد همچين حرفاييُ "
. به معلم بگي

00:39:37.850 --> 00:39:42.040
چرا نگم ؟
. خودتم از معلم خوشت مياد

00:39:43.760 --> 00:39:47.320
فقط بخاطر اينکه ازش خوشم مياد ؛
. به معني اين نيست که باهاش ازدواجم بکنم

00:39:47.320 --> 00:39:52.990
قول بده که ديگه هيچ وقت تکرار نميشه ؛
خب ؟

00:39:56.210 --> 00:39:58.660
. ميرم برات اسنک بيارم

00:40:07.280 --> 00:40:09.170
. همدردي نيست

00:40:09.170 --> 00:40:12.490
يعني ميگي واقعا ميخواي با يه زنِ مطلقه
که يه بچه هم داره ازدواج کني ؟

00:40:12.490 --> 00:40:15.980
بخاطر همينه که حاضر نشدي با اون دوستِت
که آکادمي آموزش انگليسي داره همکاري کني ؟

00:40:15.980 --> 00:40:20.730
. ساکت باش
. داجونگ " ؛ اين روزا بهم احتياج داره "

00:40:20.730 --> 00:40:22.870
. پس ؛ سرت به کار خودت باشه

00:40:22.870 --> 00:40:25.180
. واقعا ديوونه اي

00:40:25.180 --> 00:40:29.680
اصلا " داجونگ " ميدونه تمام بدنت کوفته شده و
هر روز خون دماغ ميشي ؟

00:40:29.680 --> 00:40:34.000
هميشه هرکاري ازت بربياد واسه زنا ميکني ؛
اما ايندفعه ديگه رفتي سراغ يه مطلقه که پسرم داره ؟

00:40:34.000 --> 00:40:36.960
واقعا که پسر ؛
فکر کردي ميشه هرچه به زبونت بياد بگي ؟

00:40:36.960 --> 00:40:40.300
من اول ميرم مغازه ؛
. به " داجونگ " بگو عجله نکنه

00:40:42.200 --> 00:40:44.070
! واقعا که . . عجب بيچاره ي رقت انگيري

00:40:47.850 --> 00:40:49.570
. " داجونگ "

00:40:49.570 --> 00:40:53.030
يونگسو " کار پيداکرده ؟ "

00:40:53.030 --> 00:40:57.590
آره . . يکي از همکلاسي هايِ
. . دورانيه که خارج درس ميخونده

00:40:57.590 --> 00:41:00.330
داره يه آکادمي آموزش انگليسي بازميکنه و . .
. ميخواد " يونگسو " هم بره براش کار کنه

00:41:00.330 --> 00:41:04.660
واقعا ؟
. که اينطور

00:41:06.970 --> 00:41:10.830
داجونگ " ؛ "
. حرفامُ به دِل نگير

00:41:10.830 --> 00:41:13.540
آخه چرا " يونگسو " بايد
مرغ اينطرف و اونطرف ببره تحويل بده ؟

00:41:13.540 --> 00:41:17.080
اگر تو اون آکادمي هم مثل اينجا
. . سخت کار کنه ؛ زود يه ستاره ي تدريس ميشه

00:41:17.080 --> 00:41:20.970
پس ؛ خواهش ميکنم قانعش کن ؛
باشه ؟

00:41:22.000 --> 00:41:24.840
. نگران نباش
. خودم باهاش حرف مي زنم

00:41:34.430 --> 00:41:37.350
چند سال پيش سقطِ جنين داشتي ؛ درسته ؟

00:41:37.350 --> 00:41:41.030
. ديواره ي رحم خيلي نازک شده

00:41:41.030 --> 00:41:46.840
بخاطر همون سقط جنين اينطور شده ؛
. پس ؛ ايندفعه سخت بشه حامله بشي

00:41:46.840 --> 00:41:51.340
دکتر ؛
! بايد حامله بشم . بايد

00:41:51.340 --> 00:41:54.440
مي تونيم درمانش کنيم ؛
. . اما حتي اگه حامله هم بشي

00:41:54.440 --> 00:41:56.510
. احتمال سقطِ جنين خيلي زياده . .

00:41:56.510 --> 00:41:59.980
. الان زندگيم بهش وابسته ـس

00:41:59.980 --> 00:42:02.920
. لطفا چيزي به مادرشوهرم نگيد

00:42:05.180 --> 00:42:08.740
اگه بتونم فقط يه بچه هم به دنيا بيارم ؛
. خيلي ازتون سپاسگزار ميشم

00:42:10.770 --> 00:42:12.190
. خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:42:19.560 --> 00:42:21.370
اينطوري به چي خيره شدي ؟

00:42:21.370 --> 00:42:26.540
وقتي يه مدت پيش دکتر " هونگ"ـو ديدم
ازش سئوال کردم که آيا " مينسو"يِ منه ؟

00:42:26.540 --> 00:42:29.170
. مطمئنم که يه نوشته ي طول و درازي درموردِش دارم

00:42:29.170 --> 00:42:34.510
اگه واقعا مادرش باشم ؛
. پس بايد يه چيزيُ حس کرده باشم ديگه

00:42:37.930 --> 00:42:39.330
! ايناهاش

00:42:40.440 --> 00:42:45.490
درسته ؛ اون روز واقعا اميدوار بودم که
 . پسرم باشه

00:42:49.070 --> 00:42:51.690
مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم ؛
. اين روزا بايد حسابي سرت شلوغ باشه

00:42:51.690 --> 00:42:53.500
. مثل هميشه

00:42:59.300 --> 00:43:03.560
. نميدونم . . واقعا نمي دونم

00:43:03.560 --> 00:43:06.170
ميشه اسم خودمُ مادر بذارم ؟

00:43:06.170 --> 00:43:10.860
مينسو " ؛ "
بايد چکار کنم که پيدات کنم ؟

00:43:10.860 --> 00:43:13.760
بايد چيکار کنم که ببينمت ؟

00:43:15.780 --> 00:43:17.230
بايد چکار کنم ؟

00:43:17.230 --> 00:43:20.200
. فکر نکنم چيزيُ حس کرده باشم

00:43:20.200 --> 00:43:24.620
اگه از گوشت و خونِ خودم بوده
چطور هيچيُ حس نکردم ؟

00:43:25.670 --> 00:43:30.330
بومسو " ؛ اگه دکتر " هونگ " ؛ "
مينسو " نباشه . . اونوقت چکار کنيم ؟ "

00:43:30.330 --> 00:43:32.550
. جايِ ديگه ايُ نداريم که دنبالش بگرديم

00:43:36.000 --> 00:43:39.710
. غصه نخور
. فردا نتيجه ي آزمايشُ مي گيريم

00:43:39.710 --> 00:43:43.140
فردا همه چي معلوم ميشه ؛
. پس ؛ لازم نيست پيش پيش نگران باشيم

00:43:43.140 --> 00:43:47.010
و مطمئنم که دکتر " هونگ " ؛
. مينسو"يِ خودمونه "

00:43:47.010 --> 00:43:51.670
اون اونک " همينطور بي جهت "
. نميره حامي ماليِ يه غريبه بشه

00:43:51.670 --> 00:43:56.680
همونطور که گفتي ؛
. بايد بخاطر عذاب وجدانش بوده باشه

00:43:56.680 --> 00:44:01.270
آره ؟ پس دکتر " هونگ " ؛
بايد " مينسو"يِ خودمون باشه ديگه ؟

00:44:01.270 --> 00:44:05.500
. بيا فقط يه روز ديگه هم دندون رو جيگر بذاريم
. فقط يه روز ديگه

00:44:10.210 --> 00:44:13.950
دکتر مسئول آزمايشگاه
. دکتر " جانگ اونچولِ"ـه

00:44:22.060 --> 00:44:23.190
. بفرماييد

00:44:26.510 --> 00:44:27.850
چه کمکي ازم ساخته ـس ؟

00:44:29.900 --> 00:44:31.050
. خانم مديرعامل

00:44:34.090 --> 00:44:38.890
دکتر " جانگ اونچول " ؟ -
بله . چه فرمايشي داشتيد ؟ -

00:44:38.890 --> 00:44:44.460
يکي از دکترهايِ متخصص اعصاب ؛ چند روز پيش
براي آزمايش دي.ان.اي مراجعه کرده بود . درسته ؟

00:44:46.100 --> 00:44:50.450
درموردِ نتيجه ي آزمايش ؛
. مي خواستم خصوصي باهاتون صحبتي داشته باشم

00:44:50.450 --> 00:44:52.310
منظورتون چيه ؟

00:44:52.310 --> 00:44:56.390
اگر فقط کاري که ميگمُ انجام بديد ؛
. هيچ مشکلي براتون پيش نمياد

00:44:56.390 --> 00:44:59.400
متوجهِ عرايضم هستيد ؟

00:45:10.640 --> 00:45:12.660
داشتي چيُ نگاه ميکردي ؟

00:45:12.660 --> 00:45:15.240
. هيچي . . چيز مهمي نيس

00:45:15.240 --> 00:45:17.840
اگه مهم نيس ؛
چرا داري ازم مخفيش ميکني ؟

00:45:23.500 --> 00:45:25.710
دفترچه حساب به نام " لي جيوو " ؟

00:45:25.710 --> 00:45:29.480
ميخواي براي اون پلوپز بي خاصيت
هزينه ي زندگي بفرستي ؟

00:45:30.880 --> 00:45:37.120
خب ؛ هرقدر بيشتر درباره ـش فکر ميکنم ؛
. بنظرم حق با " سوجينِ"ـه

00:45:37.120 --> 00:45:40.470
حتي اگه سعي کنم نديد بگيرمش
. . تا بعد حق سرپرستيشُ بگيرم

00:45:40.470 --> 00:45:42.790
بازم نميتونم راضي بشم که . .
. جيوو " سختي بکِشه "

00:45:42.790 --> 00:45:45.900
بهرحال همچنان اولين پسريه که تو خانواده
. به دنيا اومده و يکي يه دونه پسرمه

00:45:45.900 --> 00:45:48.810
چطور ميشه بخاطر بي پولي
زندگي بدي داشته باشه ؟

00:45:48.810 --> 00:45:52.680
اگر اينقدر ضعيفه ؛ پس چطوري ميخواد
شرکتُ ارث ببره و اداره ـش کنه ؟

00:45:52.680 --> 00:45:56.780
اگر از حالا که کوچيکه شروع کني بهش پول بدي
. اونوقت هرگز " جيوو " رو پس نمي گيري

00:45:56.780 --> 00:45:58.390
بايد چکار کنم ؟

00:45:58.390 --> 00:46:01.620
وقتي ميدونم مادرش آه در بساط نداره ؛
بايد دست رو دست بذارم و رومُ اون وَر کنم ؟

00:46:01.620 --> 00:46:03.240
. . يعني اگه مجبور بشه از گرسنگي انگشتشُ بمکه

00:46:03.240 --> 00:46:05.300
و چونکه هيچي گيرش نمياد بخوره ؛ . .
خر ميشه . . نبايد اهميت بدم ؟

00:46:05.300 --> 00:46:06.950
اگه بزرگ بشه و ازم متنفر باشه چي ؟

00:46:06.950 --> 00:46:09.930
اونوقت اين شرکت بزرگُ به کي بدم ؟

00:46:09.930 --> 00:46:12.880
! اون ؛ يکي يه دونه بچه امِه

00:46:16.620 --> 00:46:19.560
چرا ميگي فقط همين يه بچه رو داري ؟

00:46:19.560 --> 00:46:22.650
. در آينده ؛ بازم بچه دار ميشي

00:46:22.650 --> 00:46:24.640
بيشتر ؟

00:46:24.640 --> 00:46:27.890
. . آره خب . . البته

00:46:27.890 --> 00:46:30.640
. ميدونم نگران چي هستي

00:46:30.640 --> 00:46:34.950
نگراني که " جيوو " بخاطر بي پولي
تحصيلات درست و حسابي نداشته باشه ؛ درسته ؟

00:46:34.950 --> 00:46:39.730
از قبل براي " جيوو " برنامه ريختم ؛
. پس . . همه چِيُ بذار به عهده ي خودم

00:46:39.910 --> 00:46:43.530
چي ؟
برنامه ات چيه ؟

00:46:43.530 --> 00:46:45.700
. خودم حلِش ميکنم

00:46:45.700 --> 00:46:50.000
تو فقط رو ورزش کردن و شراب نخوردن
تمرکز کن تا سالم بموني . . خب ؟

00:46:52.113 --> 00:46:55.970
. باشه ؛ هرکاري بگي برات ميکنم

00:46:56.980 --> 00:46:59.600
. زود بيا خونه
. منتظرتم

00:47:07.790 --> 00:47:10.310
زودبيام " ؟ "
واسه چي ؟

00:47:14.740 --> 00:47:17.340
! اي بابا . . براي اين کارا وقت ندارم

00:47:31.990 --> 00:47:35.680
حالا کي گفته ميشه شرکتُ
به " جيوو " بدي ؟

00:47:43.860 --> 00:47:45.420
« اوه داجونگ »

00:47:47.130 --> 00:47:50.490
. منم
. بيا امروز همديگه رو ببينيم

00:47:51.490 --> 00:47:53.580
. گفتم که نمي خوام

00:47:53.580 --> 00:47:57.830
مي توني هرحقه اي مي خواي سوار کني تا بيام اونجا
. و برات کار کنم . . اما اينجا رو دوس دارم

00:47:57.830 --> 00:47:59.680
هي ؛
! يه بار بايد بياي اينجا ببينيم

00:47:59.680 --> 00:48:01.830
. بيا مرغ سوخاري و آبجو مهمونت کنم

00:48:01.830 --> 00:48:03.840
. باشه

00:48:09.440 --> 00:48:11.560
هي . . کِي رسيدي ؟

00:48:11.640 --> 00:48:14.700
. ببين ؛ اين روش حتما جواب ميده

00:48:14.700 --> 00:48:18.850
دوباره ميرم تو محله يه چرخي ميزنم ؛
! بيا امروز حسابي بترکونيم

00:48:20.010 --> 00:48:21.920
. اين حقوقِ عقب افتاده اتِه

00:48:21.920 --> 00:48:23.710
. بابت همه چي ممنونم

00:48:31.290 --> 00:48:34.410
. هي . . من که گفتم لازم نيست پول بهم بدي

00:48:34.410 --> 00:48:36.580
وقتي فروش دوبرابر شد ؛
. يه دفعه اي همه ي طلب هامُ بده

00:48:36.580 --> 00:48:39.050
. يه کارمندِ پاره وقتِ جديد استخدام کردم
. دانشجويِ کالجِه

00:48:39.050 --> 00:48:40.920
. مياد تو فروش کمکم ميکنه

00:48:40.920 --> 00:48:43.050
. يه پيکِ تازه هم پيدا کردم

00:48:43.050 --> 00:48:45.020
. پس ؛ فقط تا آخر اين هفته همکاريم

00:48:45.020 --> 00:48:47.660
چي داري ميگي ؟

00:48:47.660 --> 00:48:49.890
بهت قول دادم ؛
. . قول دادم تا زمانيکه فروش دوبرابر بشه ؛ من

00:48:49.890 --> 00:48:54.100
چرا منُ درک نمي کني ؟
. اين کارايي که ميکني کمکي به کسب و کارم نمي کنن

00:48:54.100 --> 00:48:55.930
. خواهش ميکنم از اينجا برو

00:49:01.850 --> 00:49:06.420
هي ؛ چطور ميتوني همچين حرفايِ بيرحمانه اي بزني ؟

00:49:06.420 --> 00:49:10.030
. داشتم . . سعي ميکردم کمکِت کنم

00:49:10.030 --> 00:49:13.010
. يه عالمه خوش گذرونديم

00:49:14.720 --> 00:49:16.810
فکر کردي کار مسخره بازيه ؟

00:49:16.810 --> 00:49:19.010
. من و " جيوو " بايد با درآمدش زندگي کنيم

00:49:19.010 --> 00:49:21.980
اينجا کار کردنت فقط باري رو شونه هامِه ؛
. پس . . خواهش ميکنم ديگه نيا

00:49:21.980 --> 00:49:24.150
! " اوه داجونگ "

00:49:24.150 --> 00:49:27.470
. هرکسي ؛ شغلي داره که بهش مياد

00:49:27.470 --> 00:49:29.680
. اينجا ؛ جايِ تو نيست

00:49:30.240 --> 00:49:32.970
خواهش ميکنم قبل از اينکه دير بشه
. حيطه ي کاريِ خودتُ پيداکن

00:49:39.100 --> 00:49:40.760
. بذار بعدا حرف مي زنيم

00:49:49.620 --> 00:49:51.950
. " متاسفم " يونگسو

00:49:51.950 --> 00:49:54.860
. اما بخاطر خودته

00:49:54.860 --> 00:49:57.090
. خواهش ميکنم برو اون آکادمي و درس بده

00:50:01.610 --> 00:50:05.440
اون دختر . . يهويي چِش شد ؟

00:50:05.440 --> 00:50:08.000
. من که باهاش روراست بودم

00:50:09.800 --> 00:50:12.113
! واقعا که . . بايد همه چيُ بذارم کنار و ولِش کنم

00:50:16.810 --> 00:50:21.620
. نه . . بدون من بهش سخت ميگذره

00:50:21.620 --> 00:50:23.390
. نبايد اينطوري کنم

00:50:24.780 --> 00:50:28.480
خواهش ميکنم بفرماييد . . اين تبليغِ مرغ سوخاريه ؛
. غذايِ ويژه هم داريم . . سپاسگزارم

00:50:28.480 --> 00:50:31.580
. سلام . . اين براي مرغ سوخاريه
. سلام . . خواهش ميکنم اين آگهيُ بگيريد

00:50:31.580 --> 00:50:34.220
. براي مرغ سوخايه
. غذاي ويژه هم داريم . . ممنونم

00:50:37.420 --> 00:50:38.660
. ببخشيد

00:50:41.790 --> 00:50:43.900
چي شده اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟

00:50:43.900 --> 00:50:46.160
خيلي واضح گفتم که ما دوتا
. ديگه هيچ حرفي براي گفتن نداريم

00:50:46.160 --> 00:50:49.320
خب چکار کنم ؟
. آدمي که لازم داره يه چيزيُ بايد بياد ديگه

00:50:50.490 --> 00:50:52.540
. برو سر اصل مطلب و بزن به چاک

00:50:54.060 --> 00:50:58.230
. حتي روبروت نشستن هم برام ناراحت کننده ـس

00:51:03.120 --> 00:51:04.650
اين چيه ؟

00:51:18.550 --> 00:51:20.530
چي داري ميگي ؟

00:51:20.530 --> 00:51:22.980
. تخصص اون مشاور درزمينه ي مدارس درجه يکه

00:51:22.980 --> 00:51:27.340
دوران آموزشيشون شامل
. ابتدايي تا دبيرستان ميشه

00:51:27.340 --> 00:51:30.280
همينطور محله ي پولدار نشينه و
. بنابراين کاملا بي خطره

00:51:30.280 --> 00:51:32.790
. . ببين -
. . نمي خواي اعتراف کني -

00:51:32.790 --> 00:51:35.190
. اما من ؛ مادرِ جديدِ " جيوو " هستم . .

00:51:35.190 --> 00:51:37.490
مادر چيه ؟

00:51:37.490 --> 00:51:40.060
اوني نيست که هميشه
بهترين چيزا رو براي بچه اش ميخواد ؟

00:51:41.250 --> 00:51:45.380
بايد احساساتِ بدِ فراموش نشده ي زيادي
. . درموردم داشته باشي

00:51:45.380 --> 00:51:48.120
اما ميخوام بعنوان مادر جديد . .
. وظايفُ بجا بيارم

00:51:48.120 --> 00:51:53.850
بخاطر همينم قبل از اينکه تصميم گيري کنم
. فکر کردم که تو اين موقعيت چه کاري ازم برمياد

00:51:53.850 --> 00:51:58.950
پس داري ميگي حالا که تو داري پولشُ ميدي
جيوو " رو بردارم و بريم " کانادا " ناپديد بشيم ؟ "

00:51:58.950 --> 00:52:04.170
چطو ؟ مثلا اگه اينجا باشيم تو زندگيِ شادِت
با جناب " لي جانگهو " اختلال ايجاد ميشه ؟

00:52:04.170 --> 00:52:06.113
. بذار روراست تر باشم

00:52:06.113 --> 00:52:12.890
. نمي خوام بچه دار بشم
. . اما چونکه " جانگهو " ميخواد

00:52:12.890 --> 00:52:16.900
اونوقت نهايتا " جيوو "ـئه که . .
. شرکتِ " دِهو " رو به ارث مي بره

00:52:16.900 --> 00:52:20.300
با اين وضع ؛ " جيوو " براي همچين محيطي
آمادگي داره ؟

00:52:21.640 --> 00:52:26.240
اينُ تحصيلات براي وارث اصلي درنظر بگير ؛
. بنابراين . . اميدوارم سوء تفاهم نشده باشه

00:52:27.350 --> 00:52:32.360
همونطور که گفتم ؛ مادر کسيه که
. هميشه آرزوي بهترين ها رو براي بچه ـش داره

00:52:32.360 --> 00:52:35.740
اگر فقط بخاطر اينکه دوسِش داري
. . بهش بچسبي

00:52:35.740 --> 00:52:39.190
اما درواقع نتوني هيچ قدمي برداري ؛ . .
. اونوقت شايد نشه اسمشُ عشق بذاري

00:52:40.500 --> 00:52:41.530
. ببين

00:52:41.530 --> 00:52:48.330
بعضي وقتا ؛ دست کِشيدن از غرور
. ميتونه نماينده ي عشقِ مادرانه ي واقعي باشه

00:52:50.060 --> 00:52:52.113
. پس . . درباره ـش فکر کن

00:53:28.400 --> 00:53:32.200
! امروز نتيجه ي آزمايش دي.ان.ايُ مي گيريم
! صبح ميام دنبالت

00:53:36.800 --> 00:53:43.840
عذر ميخوام . . کنار اومدن با اين موقعيت
. هنوزم برام سخته

00:53:44.840 --> 00:53:47.990
لطفا يمقدار بهم وقت بديد
. تا نتيجه معلوم بشه

00:53:51.640 --> 00:53:56.910
. امروز ؛ بالاخره پسرم " مينسو " رو مي بينم

00:53:59.700 --> 00:54:02.920
مامان ؛ ميدوني که امروز
مراسم معارفه ي خانوادگي داريم . . هان ؟

00:54:02.930 --> 00:54:06.740
جدي ؟
امروزه ؟

00:54:06.740 --> 00:54:09.150
بنظرت ديگه خيلي زياده روي نميکني ؟

00:54:09.150 --> 00:54:11.840
چطور ميتوني اينقدر نسبت بهم بي تفاوت باشي ؟

00:54:11.840 --> 00:54:15.280
ساعت 12:30 قرار ناهار داريم ؛
. پس . . يادت باشه ديرنکنيا

00:54:15.280 --> 00:54:18.320
. فهميدم
قرارمون کجاس ؟

00:54:19.350 --> 00:54:21.870
. واقعا که . . خيلي نااميدي

00:54:21.870 --> 00:54:25.470
آدرسُ برات پيامک ميکنم ؛
. يادت باشه که حتما به موقع بياي

00:54:25.470 --> 00:54:29.000
. يه لباس خوشگل بپوش
چيزه . . قشنگ صحبت کنيا . . خب ؟

00:54:29.000 --> 00:54:30.240
. بعدا مي بينمت

00:54:32.350 --> 00:54:35.120
آخه چرا بايد صاف امروز باشه ؟

00:54:35.120 --> 00:54:37.790
. حرفاي زيادي با " مينسو " دارم

00:54:40.600 --> 00:54:43.113
عزيزم . . سلموني لازم دارم ؟

00:54:43.113 --> 00:54:44.980
. هنوزم خوب بنظر ميرسي

00:54:44.980 --> 00:54:49.370
اما دفعه ي اوليه که مادرِ " گو يونگچه " رو
. مي بينيم . . بايد درست و حسابي بنظر برسم

00:54:49.370 --> 00:54:53.060
قبلا که حسابي زشتيامونُ ديده ؛
. جاي نگراني نيست

00:54:55.040 --> 00:54:58.030
اون بيچاره که حتي فکر هديه دادنِ
. . کيکِ برنج هم نبوده

00:54:58.030 --> 00:55:01.540
اما تو بايد بدجوري خجالت زده باشي که . .
اونطوري پيش پيش خودتُ ضايع کردي . هان ؟

00:55:01.540 --> 00:55:03.470
چه خجالتي ؟

00:55:03.470 --> 00:55:08.970
مگه واسه خودم بوده ؟
. فقط نمي خواستم " هونام " و " يونگچه " سختي بکِشن

00:55:08.970 --> 00:55:12.070
اما وقتي ديديش ؛
. يه عذرخواهي مودبانه ازش داشته باش

00:55:12.070 --> 00:55:13.910
. بهرحال اشتباه بزرگي بود که کرديم

00:55:13.910 --> 00:55:15.780
. فهميدم

00:55:15.780 --> 00:55:19.290
اما هرقدر بهش فکر ميکنم
. هنوزم عجيبه

00:55:19.290 --> 00:55:24.750
گويون " گفت خانواده اشون اينقدر پولدارن که "
. . حتي يه ساختمون تو محله ي " گانگنام " دارن

00:55:24.750 --> 00:55:27.540
اونوقت چرا دخترشُ دست خالي شوهر داده ؟ . .

00:55:27.540 --> 00:55:30.480
. اون زن ؛ يه نزوليِ خيلي ترسناکه

00:55:30.480 --> 00:55:33.590
. ممکنه تو پول خرج کردن خسيس باشه

00:55:33.590 --> 00:55:36.850
اگه ميخواسته حتي با بچه ـش اينطوري کنه
اونوقت ديگه اينهمه پولُ واسه چي درآورده ؟

00:55:36.850 --> 00:55:41.750
ازدواج با يه خانواده ي پولدار
. هيچ فايده اي براي " هونام " نداره

00:55:41.850 --> 00:55:44.360
. . بازم که گفتي . . عزيزم

00:55:44.360 --> 00:55:47.520
. پيشونيت داره هِي پَهن ميشه

00:55:48.890 --> 00:55:53.270
عيب نداره کچل بشم ؛
. فقط کاشکي يه کم پول مُفت گيرم ميومد

00:55:54.540 --> 00:55:56.740
. مامان . . " يونگچه " اومده

00:55:56.740 --> 00:55:58.760
. باشه

00:56:00.980 --> 00:56:03.300
باهام چيکار داشتي " يونگي " ؟

00:56:03.300 --> 00:56:07.090
. يونگي " ؛ ميخواد يه چيز مهميُ اعلام کنه "

00:56:11.000 --> 00:56:14.740
. يونگچه " ؛ بيا با ما زندگي کن "

00:56:14.740 --> 00:56:16.600
ببخشيد ؟

00:56:16.600 --> 00:56:18.350
. اين ؛ بهترين راهِ ممکنه

00:56:18.350 --> 00:56:22.120
مامانت که
. . اون آپارتمانُ بهت نميده

00:56:22.120 --> 00:56:26.750
ما هم خب اونقدرها پول نداريم ؛ . .
. . اما نمي خوايم بهت سخت بگذره

00:56:26.750 --> 00:56:29.730
. سخت نيست
. . اصلا نيست

00:56:29.730 --> 00:56:33.270
. . من و " هونام " ؛ يه جاييُ اجاره مي کنيم . .

00:56:33.270 --> 00:56:34.350
. پس ؛ خواهش ميکنم نگران نباشيد . .

00:56:34.550 --> 00:56:41.210
نه ! چطور ميشه به خودمون اجازه بديم که دخترِ عزيزِ
 يه خانواده ؛ تو خونه ي اجاره اي زندگي کنه ؟

00:56:41.210 --> 00:56:43.550
! درسته

00:56:43.550 --> 00:56:46.780
تو يه دخترِ " گانگنامي " هستي که
. . تو عمرش دست به سياه و سفيد نزده

00:56:46.780 --> 00:56:48.800
اونوقت چطور ميتوني بري تويِ يه اتاق
اونم نوکِ تپه زندگي کني ؟

00:56:48.800 --> 00:56:51.980
. ما از اينجا ميريم
. شما بيايد اينجا زندگي کنيد

00:56:51.980 --> 00:56:54.440
يعني چي از اينجا ميريد ؟

00:56:54.440 --> 00:56:57.930
مي تونه بياد تو اتاق خودم زندگي کنه ؛
. نگران نباشيد

00:56:57.930 --> 00:57:00.170
چي ؟
. . رئيس

00:57:01.270 --> 00:57:03.620
چرا چشمک ميزني ؟

00:57:03.620 --> 00:57:08.620
شنيدم زن ها تو خانواده ي شوهرشون
. . از هيچکي بجز شوهره خوششون نمياد

00:57:08.620 --> 00:57:12.113
ببينم ؛ بخاطر اينکه نمي خواي با فاميلِ شوهرت
زندگي کني . . داري سعي ميکني فرار کني ؟

00:57:12.113 --> 00:57:16.200
اصلا ! اتفاقا از هرچي که به
. خانواده ي شوهر ربط پيدا کنه خوشم مياد

00:57:16.200 --> 00:57:18.620
. حتي بيشتر از رشته

00:57:18.620 --> 00:57:20.920
! عاليه آجوما

00:57:20.920 --> 00:57:23.140
. پس بيا تو همين خونه زندگي کنيم

00:57:23.140 --> 00:57:26.860
بعدا ؛ موقع آشنايي دوخانواده ؛
به مادر بگو . . خب ؟

00:57:27.880 --> 00:57:31.990
! وايسا . . رئيس
. ببخشيد

00:57:39.080 --> 00:57:40.620
. خيلي بانمکه

00:57:41.710 --> 00:57:45.390
وقتي اومد اينجا زندگي کنه
. حسابي دستِش ميندازم

00:57:45.390 --> 00:57:48.060
اينقدر ازش خوشت مياد ؟

00:57:48.060 --> 00:57:51.350
پس لابد هروقت حالشُ بگيرم
. حسابي ناراحت ميشي

00:57:52.320 --> 00:57:54.610
! همچين دستمُ مُشت ميکنم و ميام سراغت

00:58:01.020 --> 00:58:03.090
. " خيلي خسته بنظر ميرسي " بوکهي

00:58:03.090 --> 00:58:05.620
ديشب هيچي نخوابيدي . . هان ؟

00:58:06.670 --> 00:58:09.120
. من آدم گناهکاريم . . حقمه

00:58:09.120 --> 00:58:12.520
شما هم درست و حسابي نخوابيدين ؛
درسته دکتر " هونگ " ؟

00:58:12.520 --> 00:58:19.100
واقعا از نتيجه ي آزمايش
. وحشت دارم

00:58:20.113 --> 00:58:21.710
. متاسفم

00:58:21.710 --> 00:58:26.300
. نبايد تو زندگي با همچين چيزي روبرو ميشدي

00:58:37.690 --> 00:58:39.190
. ببخشيد که يکم منتظرتون گذاشتم

00:58:39.190 --> 00:58:41.520
. نتيجه حاضره

00:59:09.330 --> 00:59:11.690
. بيا بخور

00:59:12.810 --> 00:59:14.180
. ميل ندارم

00:59:14.180 --> 00:59:18.430
مشکل خونه که ديگه حل شد ؛
ديگه چي رو اعصابته ؟

00:59:18.430 --> 00:59:21.660
آخه اينجا اومدن و زندگي کردن
چطوري ميتونه مشکل خونه رو حل کنه ؟

00:59:21.660 --> 00:59:25.940
چرا آخه ؟
. تو که گفتي از خانواده ي شوهرت خوشت مياد

00:59:26.140 --> 00:59:28.030
. همينطوري گفتم

00:59:28.030 --> 00:59:30.130
. از " يونگي " مي ترسم

00:59:30.130 --> 00:59:34.420
مشخصه که هم تو دفتر و هم تو خونه
. حسابي پدرمُ دَرمياره

00:59:34.420 --> 00:59:36.840
بخاطر اون موضوع مي ترسي بياي ؟

00:59:36.840 --> 00:59:41.340
فقط اين نيست که . . وقتي بيام
. خانواده ات حسابي بخاطر معذب ميشن

00:59:41.340 --> 00:59:46.180
پخت و پز که بلد نيستم . . ديگه رخت شوري و
. شستن ظرف هايِ غذا رو که اصلا حرفشُ نزن

00:59:46.180 --> 00:59:49.350
تازه . . وقتي ميرم دستشويي
. . لااقل يه ساعت طول ميکِشه تا

00:59:49.350 --> 00:59:51.990
. اي بابا . . بايس اين زنُ پسِ خانوده ـش بدم

00:59:51.990 --> 00:59:54.770
پر از عيب و نقصه ؛
چطور مي تونم باهاش زندگي کنم ؟

00:59:57.000 --> 00:59:59.780
الان زنگ ميزنم مادر و
. مراسم معارفه ي خانوادگيُ بهم ميزنم

00:59:59.780 --> 01:00:01.980
. اي بابا . . خيلي خب . . فهميدم

01:00:01.980 --> 01:00:06.100
تمام تلاشمُ ميکنم که ياد بگيرم عروسِ خوبي باشم
. و ميام همينجا زندگي کنيم

01:00:06.100 --> 01:00:09.050
. حتما . . ميام با خانواده ات زندگي ميکنم

01:00:09.050 --> 01:00:13.420
اما وقتي " يونگي " حالمُ ميگيره
. بايد طرف منُ بگيري

01:00:13.420 --> 01:00:15.190
. قول بده

01:00:22.800 --> 01:00:24.020
اين چيه ؟

01:00:24.020 --> 01:00:27.670
کينام " اينُ داده که "
. به پيش پرداختِ آپارتمان اضافه کنيم

01:00:28.890 --> 01:00:30.620
چي ؟

01:00:30.620 --> 01:00:33.113
اون که همين الانشم سرِ شرکت
 . بايد حسابي دستِش تنگ باشه

01:00:33.113 --> 01:00:37.040
منم ردِش کردم . . اما اضرار کرد و گفت
. بخاطر اينه که ازت خوشش مياد

01:00:37.040 --> 01:00:40.470
. حالا ديگه ميدوني که عشقِش . . به اندازه ي اقيانوسه

01:00:44.970 --> 01:00:46.260
! آجوما

01:00:49.420 --> 01:00:51.310
! اگه ميخواي ببوسي . . درست انجامش بده

01:00:57.130 --> 01:00:59.670
وقتي ازدواج کرديم
. مي خوام تمام تلاشمُ بکنم

01:00:59.670 --> 01:01:03.870
هر روز صبح احترامَمُ نشون ميدم و
. سخت کارميکنم تا موفق بشم

01:01:03.870 --> 01:01:05.370
. کار خونه رو هم از " يونگي " ياد ميگيرم

01:01:05.370 --> 01:01:07.840
و يه عالمه دختر و پسر به دنيا ميارم
! که بغلِشون کنن

01:01:11.860 --> 01:01:15.010
نه بابا ! خودتُ اذيت نکن ! ببينم با اينهمه بچه
! ميخواي رو اعصاب کدوم بيچاره اي بري ؟

01:01:15.010 --> 01:01:16.810
. من که بزرگِشون نمي کنم

01:01:16.810 --> 01:01:20.113
. غمِت نباشه
. خودم هستم

01:01:20.113 --> 01:01:24.570
. يونگچه " ؛ خودم بزرگشون مي کنم "
. لطفا دوتا دختر دوقلو به دنيا بيار

01:01:24.570 --> 01:01:30.490
من خودم نگهِشون ميدارم . . پس اصلا نگران نباشيد
! و يه عالمه بچه به دنيا بياريد

01:01:30.490 --> 01:01:33.230
نگاش کن ؛
ببينم ؛ تو هيچي غرور نداري ؟

01:01:34.560 --> 01:01:38.260
. نگران بچه نباشيد
. آدماي زيادي ميخوان ازشون نگهداري کنن

01:01:39.800 --> 01:01:43.880
آره ؛ تمام تلاشمُ ميکنم که يه عالمه بچه
! به دنيا بيارم و بعدش تيم فوتبال درست کنيم

01:01:45.350 --> 01:01:47.580
! اين زن هيچي خجالت حاليش نميشه

01:02:04.000 --> 01:02:06.860
چيه ؟
چي نوشته ؟

01:02:14.500 --> 01:02:18.030
تاييد ميشود که " يون بوکهي " ؛
. نمي تواند مادرِ واقعيِ " هونگ يونجه " باشد

01:02:21.750 --> 01:02:24.700
حقيقت داره ؟

01:02:25.970 --> 01:02:27.860
اشتباه نشده ؟

01:02:27.860 --> 01:02:29.480
. اينطور نميشه

01:02:29.480 --> 01:02:31.630
. نتيجه ي آزمايش دقت بالايي داره

01:02:34.560 --> 01:02:38.980
. . نميشه

01:02:40.380 --> 01:02:46.140
اگه تو " مينسو " نيستي ؛ . .
پس کجاس ؟

01:02:46.140 --> 01:02:48.310
کجاس ؟

01:02:52.940 --> 01:02:57.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:08.340 --> 01:03:11.810
تو کي هستي ؟
کي هستي که بهم بگي با زندگيم چکار کنم ؟

01:03:11.810 --> 01:03:14.440
. من . . دوسِت دارم

01:03:14.440 --> 01:03:18.090
ممکنه خانواده ي " جانگ کينام " ؛
. اونُ به فرزندخوندگي گرفته باشن

01:03:18.090 --> 01:03:20.250
. همه چي قاطي شده

01:03:20.250 --> 01:03:21.920
. دارم ديوونه ميشم -
! مامان -

01:03:22.550 --> 01:03:23.720
! مامان

01:03:23.720 --> 01:03:27.030
. جانگ هونام " ؛ ممکنه " مينسو " باشه "