WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.570 --> 00:00:08.712 - « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت چ - « قسمت چه - « قسمت چهل - « قسمت چهل 00:00:10.147 --> 00:00:10.289 - « قسمت چهل و - « قسمت چهل و - « قسمت چهل و س - « قسمت چهل و سو - « قسمت چهل و سوم - « قسمت چهل و سوم 00:00:11.007 --> 00:00:13.386 « قسمت چهل و سوم » 00:00:13.410 --> 00:00:15.310 . پايينُ نگاه کن 00:00:22.020 --> 00:00:26.060 ، من که تا اينجا اومدم نميخواي بيايي يه صحبتي باهم بکنيم ؟ 00:00:26.060 --> 00:00:31.020 نخير ممنون ؛ چيزي نيست که . . بخوام درموردش باهاتون صحبت کنم ، پس 00:00:31.020 --> 00:00:37.370 درمورد رازيِ که چرا شما دوتا هرگز نبايد باهم ازدواج کنيد ؛ نميخواي بدوني چيه ؟ 00:00:43.100 --> 00:00:45.580 رئيس ، چي شده ؟ 00:00:50.080 --> 00:00:54.390 . چيزي نيست ، الان برميگردم 00:00:56.140 --> 00:00:58.730 . باشه ، سريع برگرد 00:01:07.970 --> 00:01:09.930 منظورت از حرفي که زدي چيه ؟ 00:01:09.930 --> 00:01:12.690 يه رازي هست که ما دوتا هرگز نبايد ازدواج کنيم ؟ 00:01:12.690 --> 00:01:14.710 . اگه کنجکاويت گُل کرده ، بيا پايين 00:01:14.710 --> 00:01:18.900 يا ، خودم ميتونم بيام بالا و . به هردوتون بگم 00:01:25.300 --> 00:01:28.280 . باشه ، ميام پايين 00:01:31.380 --> 00:01:34.040 همين الان ؟ . . ميخواي الان بري ؟ 00:01:34.040 --> 00:01:39.040 ، آره . . دوستم ميخواد منو ببينه . فکرکنم بهتر باشه خودم برم ديدنش 00:01:39.040 --> 00:01:43.810 واقعا ؟ پس ، ميخوام اينجاهارو . يه کم تميز کنم ، زود برگرد 00:01:43.810 --> 00:01:44.910 . باشه 00:01:53.250 --> 00:01:54.750 . تا بعد 00:02:01.200 --> 00:02:04.390 . نه . . کليدِ ماشينُ نبرد 00:02:19.200 --> 00:02:23.910 . اون که مادرِ "لي سوجين"ـه 00:02:30.760 --> 00:02:36.760 يعني چي ؟ دوستي که ميگفت ميخواد ببينتش ، اون بوده ؟ 00:02:46.110 --> 00:02:49.400 داريم کجا ميريم ؟ 00:02:49.400 --> 00:02:51.140 . صحبتِمون يه کم طول ميکِشه 00:02:51.140 --> 00:02:56.810 نميتونيم که درمورد همچين داستانِ طولاني و . مهمي تو هرجايي که بشه صحبت کنيم 00:02:56.810 --> 00:03:00.130 . حرکت کن - . بله ، خانم - 00:03:11.960 --> 00:03:13.720 . عجيبه 00:03:13.720 --> 00:03:18.760 ، اون که دليلي براي ديدنِ " هونام " نداره چرا بهش زنگ زده و خواسته ببينتش ؟ 00:03:25.660 --> 00:03:27.600 . خيلي سنگينه ، ازم بگيرش 00:03:27.600 --> 00:03:29.050 . يونگچه " ، منم اومدم " 00:03:29.050 --> 00:03:31.440 اينا چيه ، مامان ؟ 00:03:31.440 --> 00:03:33.900 مامان طاقت نياورد که ، تو و " هونام " گرسنگي بکِشيد 00:03:33.900 --> 00:03:36.150 براي همينم براي هديه عروسيتون . براتون پلوپز و برنج خريده 00:03:36.150 --> 00:03:39.620 همينطورم يخچال و يخچال مخصوص کيمچي و . . ماشين ظرفشويي و تلويزيون و 00:03:39.620 --> 00:03:43.940 تمام وسايل برقي که تو خونه لازمشون داريدُ . . . براتون خريدم و فردا به دستتون ميرسه 00:03:43.940 --> 00:03:45.570 جونِ من ؟ 00:03:45.570 --> 00:03:47.720 . دستت درد نکنه ، مامان 00:03:47.720 --> 00:03:48.790 ! گرمَم شد 00:03:50.320 --> 00:03:53.360 ، تو که گفته بودي هيچي نميخواي بهم بدي حالا چي شده اينطوري کردي ؟ 00:03:57.460 --> 00:03:59.800 چقدر گُنده ـس ؟ 00:03:59.800 --> 00:04:01.600 . براي خوراکِ حداقل ده نفر بايد کافي باشه ها 00:04:01.600 --> 00:04:04.880 هربار بايد مقدارِ کمي بپزي تا اينطوري ، مزه ـش خوشمزه تر دربياد 00:04:04.880 --> 00:04:07.240 اگه يه عالمه برنج بپزي و براي مدت زيادي . نگهش داري ، بويِ موندگي ميگيره 00:04:09.290 --> 00:04:11.480 داشتي چکار ميکردي ؟ ظرف ميشُستي ؟ 00:04:11.480 --> 00:04:13.250 . من برات ميشورم 00:04:15.230 --> 00:04:20.510 هونام " جايي رفته ؟ " 00:04:20.510 --> 00:04:25.420 عجيبه ، رئيسِ " دِهو " بهش زنگ زد و . اونم باهاش رفت بيرون 00:04:27.170 --> 00:04:29.710 چي ؟ . . کي ؟ 00:04:29.710 --> 00:04:32.960 ، مادرِ " لي سوجين " ديگه . " رئيس " چوي اون اوک 00:04:35.620 --> 00:04:36.980 مامان ، خوبي ؟ 00:04:36.980 --> 00:04:39.300 چند وقته " هونام " رفته بيرون ؟ 00:04:39.300 --> 00:04:42.150 . يه نيم ساعتي ميشه 00:04:47.690 --> 00:04:49.730 مامان ، کجا ميري ؟ 00:04:53.000 --> 00:04:56.260 عجيبه ، اين همه راهُ اومده بود . تا تو و "هونام"ـو ببينه 00:04:59.430 --> 00:05:04.050 بشين ، براي صحبتِ خصوصي هيچ جايي نيست که . بهتر از اينجا باشه 00:05:05.280 --> 00:05:11.030 لطفا بهم بگيد ، چرا من و " يونگچه " نميتونيم باهم ازدواج کنيم ؟ 00:05:11.030 --> 00:05:14.410 . گفتم که ، گفتنش خيلي طول ميکِشه 00:05:14.410 --> 00:05:18.460 يه داستانِ ساده نيست که . بخواي وايساده بهش گوش بدي 00:06:01.500 --> 00:06:03.430 . چه عجيبه 00:06:05.230 --> 00:06:09.740 . « اوني که از پيشِت رفته ، يه روزي برميگرده » 00:06:11.460 --> 00:06:16.170 ، من تورو بيش از سي سال پيش ديده بودم 00:06:17.700 --> 00:06:21.830 کي فکرشُ ميکرد دوباره اينطوري همديگه رو ببينيم ؟ 00:06:24.060 --> 00:06:28.750 چيزي که ميخوام بهت بگم . بدجور شوکه ـت ميکنه 00:06:28.750 --> 00:06:33.900 ممکنه زندگي اي که تا به الان داشتيُ . حسابي زير و رو کنه 00:06:33.900 --> 00:06:38.540 ، اما . . منو مقصر ندون 00:06:38.540 --> 00:06:43.430 . همَش به سرنوشت و کارمايِ زندگيت مربوطه 00:06:43.430 --> 00:06:45.840 منظورتون چيه ؟ 00:06:54.830 --> 00:06:57.650 الان پيشِ "مينسو"ـيي ، مگه نه ؟ بگو کجايي ؟ 00:06:57.650 --> 00:06:59.840 تو از کجا فهميدي ؟ 00:06:59.840 --> 00:07:01.840 بگو ببينم کجايي ؟ 00:07:01.840 --> 00:07:05.230 مگه چطور ؟ تو هم ميخواي بهمون ملحق بشي ؟ 00:07:06.810 --> 00:07:13.220 فقط يه جاي مخصوص براي گفتنِ همچين . . حرفِ به اين مهمي هست ، پس 00:07:13.220 --> 00:07:16.770 ، لطفا چيزي بهش نگو ! خواهش ميکنم چيزي نگو 00:07:16.770 --> 00:07:20.930 همينطوريش به اندازه ي کافي وقت ندارم که . همچين داستان به اين مهميُ براش بگم ؛ خداحافظ 00:07:25.850 --> 00:07:28.350 چوي اون اوک " ؟ " چوي اون اوک " ؟ " 00:07:33.760 --> 00:07:36.220 « . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد » 00:07:37.450 --> 00:07:40.500 ، " آجوشي ، لطفا بريد محله يِ " سوچو . خواهش ميکنم عجله کنيد 00:07:46.470 --> 00:07:48.960 منو سي سال پيش ديده بوديد ؟ 00:07:48.960 --> 00:07:53.300 ، يعني مالِ اون زمانيِ که خيلي کوچيک بودم چطور منو ديديد ؟ 00:07:55.110 --> 00:08:01.420 دورانِ کالجَم بود ، نامزدي داشتم که . . از نوجووني دوستش داشتم 00:08:01.420 --> 00:08:07.160 اما ، اون عاشقِ دختر خدمتکارِ آشپزخونَمون شد و . . . بهم خيانت کرد 00:08:07.160 --> 00:08:14.370 بعدشم باهم فرار کردن به مناطق اطراف شهر و . . بچه دار شدن 00:08:19.060 --> 00:08:21.300 . . رئيس ، منظورتون 00:08:21.300 --> 00:08:24.230 . اسمِ اون زن "يون بوکهي"ـه 00:08:24.230 --> 00:08:26.970 . اسمِ اون مرد هم "لي بومسو"ـئه 00:08:29.750 --> 00:08:34.500 من آدمي نيستم که . به اين راحتيا بقيه رو ببخشم 00:08:34.500 --> 00:08:38.090 همينطورم از اون تيپ هايي نيستم که . به آسوني از مردَم دست بکِشم 00:08:38.090 --> 00:08:44.000 بالاخره پيداشون کردم و اون مردُ بردم پيشِ خودم و . باهاش ازدواج کردم 00:08:45.020 --> 00:08:48.070 چون اون از اول مالِ من بود ، طبيعي بود که . تا آخر مالِ خودم بمونه 00:08:49.770 --> 00:08:51.360 بچه چي شد ؟ 00:08:51.360 --> 00:08:55.800 بچه ؟ معلومه ديگه . . اونو از مادرش . دزديدم و ديگه بهش ندادم 00:08:55.800 --> 00:08:58.000 ، اگه ميذاشتم بچه پيشِ " يون بوکهي " بمونه . . کاملا واضح بود که 00:08:58.000 --> 00:09:03.080 اون وسيله يِ ارتباطيِ اونا ميشد و . . . اونا درنهايت دوباره پيشِ هم برميگشتن 00:09:05.470 --> 00:09:11.100 اول ، خودم ميخواستم اون بچه رو . بزرگ کنم ، اما . . نميتونستم 00:09:11.100 --> 00:09:18.520 هربار که بهش نگاه ميکردم ، اون منو يادِ . يون بوکهي " مينداخت و نميتونستم دوستش داشته باشم " 00:09:20.290 --> 00:09:24.690 . آخرسر دادمش به فرزندخوندگي 00:09:24.690 --> 00:09:30.240 . اون بچه حتما . . "مينسو"ـئه 00:09:31.800 --> 00:09:34.480 تو درموردش ميدوني ؟ 00:09:34.480 --> 00:09:36.320 . از برادرم شنيدم 00:09:36.320 --> 00:09:41.520 بهم گفته بودم مادرزنم اومده بوده شرکتمون که . دنبالِ پسرِ گُمشدَش بگرده 00:09:41.520 --> 00:09:47.830 . همينطورم اون بچه تو آتش سوزيِ شرکت مُرده 00:09:47.830 --> 00:09:51.400 مُرده ؟ . . بهت اينو گفتن ؟ 00:09:51.400 --> 00:09:52.890 اينطور نيست ؟ 00:09:55.390 --> 00:09:59.810 . . اگه " لي مينسو " نمُرده - . اون زنده ـس - 00:10:00.450 --> 00:10:05.100 يه اسمِ ديگه اي داره و . خودشم خبر نداره که درواقع کيه 00:10:06.140 --> 00:10:07.610 . که اينطور 00:10:09.450 --> 00:10:13.910 حالا چرا داريد اين چيزارو به من ميگيد ؟ 00:10:15.340 --> 00:10:18.260 . . بايد مستقيما به خودِ مادرزنم 00:10:18.260 --> 00:10:20.211 . اون خودش ميدونه 00:10:20.211 --> 00:10:23.440 . اين وسط فقط تويي که بي خبر موندي 00:10:23.440 --> 00:10:24.890 چي ؟ 00:10:24.890 --> 00:10:28.500 ، گفته بودم که . . اگه اين رازُ بفهمي 00:10:28.500 --> 00:10:32.400 . ديگه هرگز نميتوني با " گو يونگچه " ازدواج کني . . 00:10:32.400 --> 00:10:35.240 منظورتون چيه ؟ 00:10:35.240 --> 00:10:39.240 مگه تو آدمِ باهوشي نيستي ؟ 00:10:39.240 --> 00:10:42.980 ، ما که تا اين حد برات چيزارو گفتم . خودت بايد بتوني متوجهِ منظورم بشي 00:10:55.470 --> 00:10:57.110 ماجراي اين لباس بچه چيه ؟ 00:11:02.860 --> 00:11:04.240 اين بچه کيه ؟ 00:11:04.240 --> 00:11:06.880 . . اون 00:11:08.840 --> 00:11:14.770 . . بچه يِ توي عکس 00:11:18.550 --> 00:11:20.120 . . اون بچه 00:11:34.420 --> 00:11:36.890 با اين حرفا ميخوايد چيُ حاليم کنيد ؟ 00:11:36.890 --> 00:11:39.960 . سوالُ نپيچونيد و خودتون منظورتونو بگيد 00:11:41.020 --> 00:11:46.990 ، حتي اگرم خودم چيزي نگم . مطمئنم پيش خودت يه حدسايي زده باشي 00:11:46.990 --> 00:11:49.650 . اينقدر طفره نريد ، جوابمُ بديد 00:11:49.650 --> 00:11:51.900 منظورتون از اين حرفا چيه ؟ 00:12:17.370 --> 00:12:20.370 رابطه ي مادر و پسر بودن رو بينِ " يون بوکهي " و » . « جانگ هونام " تاييد ميکنيم " 00:12:22.730 --> 00:12:25.270 براي گرفتن چک آپ رفته بودي بيمارستان دکتر " هونگ " ، آره ؟ 00:12:25.270 --> 00:12:29.650 ، از خوني که اونجا دادي تست دي اِن اِي گرفتن . مطمئنم اين نتيجه با دقتِ بالايي گرفته شده 00:12:31.211 --> 00:12:33.350 . نميخواد منو مقصر بدوني 00:12:33.350 --> 00:12:39.630 من فقط قبل از " يون بوکهي " ، چيزي که . درهرحال بايد ميفهميديُ بهت گفتم 00:12:41.900 --> 00:12:44.100 ، اگه واقعا ميخواي يکيُ مقصر بدوني 00:12:44.100 --> 00:12:50.370 اون مادر واقعيتُ که . . مرد يکي ديگه رو دزديده و 00:12:50.370 --> 00:12:53.510 نه فقط زندگيِ خودش ، بلکه زندگيِ بقيه رو هم . . . به گند کِشيده ، مقصر بدون 00:12:53.510 --> 00:13:02.380 يا بهشتُ که خواسته از طريق همچين . راهِ بيرحمانه اي همديگه رو ببينيد ، مقصر بدون 00:13:02.380 --> 00:13:08.110 نه ؛ اصلا سرنوشت و کارمايِ زندگيت . . بعنوانِ يه نطفه يِ بدشانسُ 00:13:08.110 --> 00:13:14.770 ، که هرگز نبايد پاشُ تو اين دنيا ميذاشته . . . مقصر بدون 00:13:18.520 --> 00:13:22.130 خودت که ميدوني بايد چکار کني ، مگه نه ؟ 00:13:22.130 --> 00:13:26.130 برگرد و تمام گندايي که . . تا الان زديُ پاک کن 00:13:26.130 --> 00:13:27.400 چوي اون اوک " ؟ " 00:13:40.730 --> 00:13:46.840 ، هونام " ، اين اشتباهِ " . . اشتباهِ 00:13:53.910 --> 00:13:55.070 . . " مينسو " 00:13:58.070 --> 00:13:59.540 . " مينسو " 00:14:08.700 --> 00:14:13.211 مينسو " ؟ " 00:14:20.140 --> 00:14:23.650 مينسو " ؟ " ! مينسو " ، صبر کن . . به حرفام گوش کن " 00:14:23.650 --> 00:14:26.590 همه چيُ برات توضيح ميدم ، " مينسو " ؟ 00:14:26.590 --> 00:14:29.300 مينسو " ؟ . . " مينسو " ؟ " 00:14:32.190 --> 00:14:35.780 ! " مينسو " . . " مينسو " ! " مينسو " 00:14:37.050 --> 00:14:38.410 مينسو " ؟ " 00:15:05.000 --> 00:15:06.460 کجايي ؟ » 00:15:08.850 --> 00:15:15.610 چيزي که نشده ، آره ؟ . « دلنگرانتم . . بهم زنگ بزن 00:15:41.870 --> 00:15:46.840 به اين زودي برگشتي ، آخه چرا ؟ مينسو " نخواست باهات حرف بزنه ؟ " 00:15:46.840 --> 00:15:50.610 گفت نميخواد مادرِ واقعيشُ ببينه و خواست از زندگيت خودتُ گُم و گور کني ؟ 00:16:06.230 --> 00:16:09.970 ، " اون اوک " 00:16:13.330 --> 00:16:17.990 ، بيا همينجا همه چيُ تموم کنيم . از صميم قلبم اينو ازت خواهش ميکنم 00:16:17.990 --> 00:16:20.880 . بيا همينجا همه چيُ تموم کنيم 00:16:22.720 --> 00:16:27.430 خودمم ميدونم که مدت ها پيش ، کارِ بدي در حقِت کردم 00:16:27.430 --> 00:16:30.320 . اما ، خودمم اونوقت نميدونستم کارَم اشتباهِ 00:16:30.320 --> 00:16:34.730 جوون بودم و فکرميکردم . عشق همه چيزِ زندگيه 00:16:34.730 --> 00:16:37.300 اگه ميدونستم کارَم آخرسر تبديل به ، همچين گناهِ به اين بزرگي ميشه 00:16:37.300 --> 00:16:41.780 . هرگز عاشقِ " لي بومسو " نميشدم 00:16:43.990 --> 00:16:47.310 . تو هم تا تونستي تلافي کردي 00:16:47.310 --> 00:16:50.800 تو بچه يِ تازه به دنيا اومدمُ ازم دزديدي و ، تو خونه ي يه غريبه گذاشتيش و رفتي 00:16:50.800 --> 00:16:56.910 انگار همينم برات کافي نبوده که . پسرمُ مخفي کردي و درموردش بهم دروغ گفتي 00:16:56.910 --> 00:17:02.280 يعني اينا برات کافي نبود ؟ مجبور بودي با اين بيچاره يِ بيچاره اينطور کني ؟ 00:17:04.380 --> 00:17:09.390 ، " يون بوکهي " . خوب پيشرفت کرديا 00:17:09.390 --> 00:17:14.140 آخه بالاخره فهميدي که . چه گناهِ بزرگي در حقَم کرده بودي 00:17:14.140 --> 00:17:16.430 ! " اون اوک " 00:17:16.430 --> 00:17:18.590 . دهنتُ ببند و خوب گوشاتُ باز کن 00:17:19.760 --> 00:17:25.020 بچه ي بيچاره ؟ ، تو دلت به حال بچه ي خودت ميسوزه 00:17:25.020 --> 00:17:27.720 . . اما ، دلت به حالِ من و دخترم که 00:17:27.720 --> 00:17:30.170 اينقدر تو و دخترت عذابِمون داديد ، نميسوزه ؟ . . 00:17:32.000 --> 00:17:37.490 . بخاطرِ تو ، همه ي دار و ندارمُ از دست دادم 00:17:39.030 --> 00:17:45.420 مردي که عاشقش بودم ، خانوادم و ! حتي بچه ـم 00:17:46.850 --> 00:17:49.810 . . خودت گفته بودي که 00:17:50.620 --> 00:17:54.960 بخاطرِ گناهاي زيادي که کردم ، همه چيمُ . . ، از دست ميدم 00:17:54.960 --> 00:18:00.510 چرا هميشه من بايد همه چيمُ از دست بدم ؟ کي بود که اول اين دعوارو شروع کرد ؟ 00:18:00.510 --> 00:18:02.760 چرا فقط من بايد قرباني بشم ؟ 00:18:06.610 --> 00:18:11.980 . حالا نوبتِ توئه که همه چيتُ ببازي 00:18:13.830 --> 00:18:19.570 تمام چيزايي که ازم گرفتيُ . دونه دونه از دست ميدي 00:18:21.430 --> 00:18:28.870 . . " لي مينسو " ، بچه هات و " لي بومسو " 00:18:29.920 --> 00:18:36.630 ، وقتي همه بهت پشت کردن . اونوقت باهم مساوي ميشيم 00:18:36.630 --> 00:18:39.250 موافق نيستي ؟ 00:18:42.430 --> 00:18:45.550 اون اوک " ، ميخواي چکار کنم ؟ " 00:18:45.550 --> 00:18:47.730 ميخواي جلوت زانو بزنم و التماس کنم ؟ 00:18:47.730 --> 00:18:49.960 اونوقت منو ميبخشي ؟ 00:18:50.960 --> 00:18:56.670 به اندازه ي کافي زندگي کرديم ، نذار بخاطرِ . گذشته ـمون زندگيِ بچه هامونو خراب کنيم 00:18:56.670 --> 00:18:58.920 ، هرکاري بخواي ميتوني با من بکني 00:18:58.920 --> 00:19:04.230 . خواهش ميکنم دست از سرِ بچه هام بردار 00:19:04.230 --> 00:19:08.050 دست از سرِشون بردارم ؟ کي گفته ؟ 00:19:08.050 --> 00:19:14.550 ، گفتم که ، شايد اين دعوارو تو شروع کرده باشي 00:19:14.550 --> 00:19:19.760 . اما . . هنوز راهِ زيادي براي رفتن دارم 00:19:21.600 --> 00:19:24.110 ! " اون اوک " . . " اون اوک " 00:19:24.110 --> 00:19:26.250 اون اوک " ؟ " 00:19:43.160 --> 00:19:47.590 . عزيزم ، بيا تو منتظر بمون 00:19:47.590 --> 00:19:51.690 . مطمئنم اتفاقي براي " هونام " نيفتاده 00:19:51.690 --> 00:19:53.790 چطور ميشه چيزي نشده باشه ؟ 00:19:53.790 --> 00:19:56.110 مگه نشنيدي خانم " يون " چي گفت ؟ 00:19:56.110 --> 00:20:00.130 . . هونام " همه چيُ فهميده " 00:20:00.130 --> 00:20:04.530 ، نميتونم بيکار بشينم . ميرم به اون شرکت 00:20:04.530 --> 00:20:10.250 ، عزيزم . . اون از شرکت رفته بيرون بيا همينجا منتظرش بمونيم ، باشه ؟ 00:21:04.490 --> 00:21:11.630 . هونام " . . همه چيُ برات توضيح ميدم " 00:21:11.630 --> 00:21:17.580 . بيا بريم تو 00:21:33.950 --> 00:21:38.320 حتما شوکِ بزرگي برات بوده ، نه ؟ 00:21:38.320 --> 00:21:45.680 . مطمئنم برات باورنکردني و گيج کننده ـس 00:21:47.450 --> 00:21:50.890 . . اين - حقيقت داره ؟ - 00:21:52.500 --> 00:21:59.550 واقعا . . ما برادرايِ واقعيِ هم نيستيم ؟ 00:22:01.850 --> 00:22:04.030 . " هونام " - ! بهم بگو - 00:22:05.070 --> 00:22:07.090 . حرفاي هيچکس ديگه ايُ نميتونم باور کنم 00:22:07.090 --> 00:22:11.380 تو بهم بگو . . بگو من کيَم ؟ 00:22:12.630 --> 00:22:14.920 واقعا برادرت نيستم ؟ 00:22:19.840 --> 00:22:21.211 ! بگو 00:22:22.380 --> 00:22:23.930 من کدوم خريَم ؟ 00:22:25.350 --> 00:22:29.730 من واقعا . . "لي مينسو"ـئَم ؟ 00:22:35.290 --> 00:22:40.140 . هونام " . . ما هم خودمون جديدا اينو فهميديم " 00:22:41.270 --> 00:22:46.110 برادرت هم وقتي اينو فهميد به سختي ، تونست باهاش کنار بياد 00:22:46.110 --> 00:22:51.110 . اما ، ديگه باعثِ ناراحتيش نميشه 00:22:51.110 --> 00:22:53.170 ميدوني چرا ؟ 00:22:55.250 --> 00:22:59.430 . چون ، تو و " گينام " برادراي واقعيِ هم هستيد 00:23:02.050 --> 00:23:06.250 کي گفته حتما بايد باهم همخون باشيد که بشه گفت برادرايِ واقعي هستيد ؟ 00:23:06.250 --> 00:23:12.870 هونام " ، فکرکن و ببين تا به الان " . چه زندگيِ خوبي باهم داشتيد 00:23:14.000 --> 00:23:18.900 فکر کن چطور تو همچين سنِ کمي پدر و مادرشُ . از دست داده و چطوري بزرگت کرده 00:23:18.900 --> 00:23:23.870 . ببين تاحالا چه کارايي که براش نکردي 00:23:25.180 --> 00:23:33.280 حتي الان هم ، اون حاضرِ جونِشُ برات بده و . تو هم همينطور 00:23:33.280 --> 00:23:36.080 چرا اينقدر شلوغش ميکني ؟ 00:23:36.080 --> 00:23:38.980 اينکه کي به دنيا آوردتت و ، مادرِ واقعيت کيه 00:23:38.980 --> 00:23:42.550 چطور ميشه ديگه همچين چيزي مهم باشه ؟ 00:23:44.610 --> 00:23:47.190 . الان هيچي عوض نشده 00:23:47.190 --> 00:23:56.180 تو هنوزم " جانگ هونام " و . برادرِ کوچکترِ "جانگ گينام"ـي 00:24:11.420 --> 00:24:12.700 . " هونام " 00:24:16.840 --> 00:24:19.540 . " گريه نکن . . " هونام 00:24:22.270 --> 00:24:28.790 . هيچي بينِمون عوض نشده 00:24:30.430 --> 00:24:32.870 ، بقيه هرچي ميخوان بگن 00:24:34.180 --> 00:24:44.960 . تو تنها داداش کوچيکه يِ من تو دنيايي 00:25:38.800 --> 00:25:43.050 هاپيل " ، بنظرت چطوره ؟ " اين دامن زيادي کوتاه نيست ؟ 00:25:43.050 --> 00:25:48.820 . چه حرفايي ميزني . . دامن هرچي کوتاه تر بهتر 00:25:51.050 --> 00:25:53.940 ، اِي کوچولو . . تو هنوز خيلي بچه اي . اما ، مثل مادربزرگا حرف ميزني 00:25:53.940 --> 00:25:58.710 . ديگه ميرم - . بعدا ميبينمت ، مراقبِ ماشينا باش - 00:26:08.200 --> 00:26:10.940 . « پاهاش يه پا شاهکارِ هنريِ » 00:26:17.470 --> 00:26:19.020 کجارو نگاه ميکني ؟ 00:26:19.020 --> 00:26:20.590 ! جاييُ نگاه نميکردم 00:26:25.870 --> 00:26:27.810 . « از ديدنِشون سير نميشم » 00:26:32.200 --> 00:26:35.900 مرتيکه ي منحرف ! بخاطرِ آدمايي مثلِ توئه که . اصرار دارم شلوار بپوشم 00:26:35.900 --> 00:26:39.660 ، آخه منظره ايُ به نمايش گذاشتي . تو بشين ، من اينجارو تميز ميکنم 00:26:39.660 --> 00:26:42.530 . تو همينجا استراحت کن 00:26:45.340 --> 00:26:47.900 ! هان ؟ . . ريملَم که زدي 00:26:47.900 --> 00:26:49.720 . خيلي قشنگه 00:26:49.720 --> 00:26:52.380 چرا بهم دست ميزني ؟ 00:26:52.380 --> 00:26:56.720 واقعا که ! تو خودِ تربچه اي . . براي همينه که . هنوز با کسي سرِ قرار نرفتي 00:26:56.720 --> 00:26:59.420 تاحالا دوست پسر نداشتي ؛ آره ؟ 00:26:59.420 --> 00:27:03.580 چي گفتي ؟ کي تاحالا قرار نذاشته ؟ کيُ ميگي ؟ 00:27:05.200 --> 00:27:07.060 « اينقدر تابلوئه ؟ » 00:27:07.060 --> 00:27:10.140 مصاحبه چي شد ؟ 00:27:11.380 --> 00:27:14.590 ، سولاي زيادي ازم پرسيدن . اما ، فکرکنم نتونستم کارُ گير بيارم 00:27:14.590 --> 00:27:16.070 . هنوز باهام تماس نگرفتن 00:27:16.070 --> 00:27:18.820 . بازم صبر کن ؛ مطمئنم کارُ گرفتي 00:27:18.820 --> 00:27:21.310 . مصاحبه گرا هم چشم دارن 00:27:21.310 --> 00:27:24.940 ، اگه به اين پاها هيچ شغلي ندن . يعني جرمِ بزرگيُ در حقِ کارمندايِ مردِشون مرتکب شدن 00:27:24.940 --> 00:27:26.580 ! از دستِ تو 00:27:26.580 --> 00:27:28.320 ميخواي شرط ببنيديم ؟ 00:27:28.320 --> 00:27:31.890 ، اگه قبولت کنن ، تو بايد آرزوي منو برآورده کني . اگرم که قبولت نکنن ، من آرزوتُ برآورده ميکنم 00:27:31.890 --> 00:27:35.420 ، باشه . . همينکارو ميکنم . مطمئنم نتونستم اون شغلُ بدست بيارم 00:27:38.410 --> 00:27:40.180 . ميخوام ازش بخوام منو ببوسه 00:28:06.580 --> 00:28:08.390 رستورانِ سريع غذارسونِ مرغ پاپکورني . . بفرماييد ؟ 00:28:09.510 --> 00:28:14.640 . چي ؟ . . بله ، البته که ميتونيم 00:28:17.980 --> 00:28:20.510 . باشه ، فهميدم . . ممنون 00:28:20.510 --> 00:28:24.560 ببخشيد دير کردم ، آخه اتوبوسِ مهدکودکِ . . جيوو " دير اومد " 00:28:24.560 --> 00:28:27.240 . داجونگ " ، دستتُ بده " 00:28:27.240 --> 00:28:30.380 دستمُ ؟ . . آخه براي چي ؟ 00:28:35.620 --> 00:28:37.750 چرا اينطور ميکني ؟ ! سرَم گيج ميره 00:28:38.930 --> 00:28:41.270 . داجونگ " . . يه موفقيت بزرگ بدست آورديم " 00:28:41.270 --> 00:28:45.150 الان يه سفارشِ غذا براي پنجاه نفر بهمون دادن و . همشَم بخاطرِ مرغ پاپکورنيِ جديديِ که اختراع کردي 00:28:45.150 --> 00:28:47.800 ! " چي ؟ . . " يونگسو 00:28:56.340 --> 00:28:57.610 . " داجونگ " 00:28:59.030 --> 00:29:00.240 . " يونگسو " 00:29:09.510 --> 00:29:11.010 ! " تبريک ميگم . . خانم " اوه داجونگ 00:29:11.010 --> 00:29:14.100 چي ؟ . . تبريک ؟ 00:29:14.100 --> 00:29:17.720 سلام . . منظورتون از " تبريک " چيه ؟ 00:29:17.720 --> 00:29:21.400 خوراکِ جديدتون بعنوان غذاي انتخابيِ هميشگيِ . منويِ رستوران انتخاب شده 00:29:21.400 --> 00:29:25.060 يه دورِ امتحاني اينکارو غذارو تو منو گذاشتيم و . فروشِمون حسابي بالا رفته 00:29:25.060 --> 00:29:29.190 چي ؟ . . واقعا ؟ ! باورم نميشه 00:29:29.190 --> 00:29:34.030 ، اوه داجونگ " . . تو واقعا حرف نداري " . گفتم بودم که نابغه يِ آشپزي اي 00:29:34.030 --> 00:29:35.150 ! دست بزنيد 00:29:36.310 --> 00:29:38.420 ، براي دست زدن زودِ 00:29:38.420 --> 00:29:40.120 چرا يه لحظه نمياييد بيرون ؟ 00:29:40.120 --> 00:29:42.270 بيرون ؟ 00:29:44.180 --> 00:29:45.650 . بفرماييد 00:29:49.020 --> 00:29:50.170 اين براي چي ؟ 00:29:50.170 --> 00:29:52.650 . يه جايزه يِ ويژه از طرفِ اداره يِ مرکزيمونه 00:29:52.650 --> 00:29:55.050 . اميدواريم شما هم در آينده حسابي فروشِتون بره بالا 00:29:56.630 --> 00:29:59.000 . نيازي نبود اينقدر زحمت بکِشيد 00:29:59.000 --> 00:30:00.540 ، فقط اين که نيست 00:30:00.540 --> 00:30:05.230 ، براساس فروشي که از آيتمِ جديدِتون بدست مياريد . امتيازهايِ بيشتريَم بهتون داده ميشه 00:30:05.230 --> 00:30:08.580 ! لطفا به کارِ خوبِتون ادامه بديد . . دست بزنيد 00:30:08.580 --> 00:30:10.080 ! عاليه 00:30:10.080 --> 00:30:12.540 . " يونگسو " 00:30:12.540 --> 00:30:15.390 ، ازتون ممنونم . داجونگ " در آينده کارِشُ عالي انجام ميده " 00:30:15.390 --> 00:30:19.350 ، همين الان يه سفارش بزرگ بهمون داده شده . ميتونيم با اين ماشين غذارو برسونيم 00:30:19.350 --> 00:30:20.710 . درسته - ! عاليه - 00:30:20.710 --> 00:30:24.211 ، وقتي ميبينم چقدر شما دوتا خوشحاليد . منم خوشحال ميشم 00:30:24.211 --> 00:30:26.590 ! موفق باشيد - ! ما ميتونيم - 00:30:29.730 --> 00:30:30.890 ! خداي من 00:30:38.300 --> 00:30:40.260 . . نوه يِ عزيزم 00:30:40.260 --> 00:30:43.470 لباسِ ابريشميِ وِل کردي و . چسبيدي به لباسِ کهنه 00:30:43.470 --> 00:30:46.440 اين بچه ي قشنگُ وِل کردم و آخرش چي شد ؟ 00:30:48.490 --> 00:30:53.830 وايسا ببينم . . بايد چکار کنم تا برِش گردونم ؟ 00:31:11.670 --> 00:31:13.230 چي شده ؟ 00:31:13.230 --> 00:31:15.440 حالت چطوره ؟ 00:31:15.440 --> 00:31:19.690 ، ميخوام خصوصي باهات صحبت کنم . امروز بيا دفترم 00:31:21.020 --> 00:31:23.450 . وقتي برسي خودت متوجه ميشي ، همين حالا بيا 00:31:23.450 --> 00:31:26.480 . باشه ، منتظرتم 00:31:29.470 --> 00:31:31.760 به چه جرأتي خودشُ برام ميگيره ؟ 00:31:37.620 --> 00:31:39.970 . مامان ، عزيزم اينجاس 00:31:39.970 --> 00:31:43.030 مادر ، هنوز که غذا نخورديد . . درسته ؟ 00:31:43.030 --> 00:31:44.960 ، جديدا بخاطرِ " سوجين " چيزي نخورديد 00:31:44.960 --> 00:31:46.940 . منم براتون کمي ناهار آماده کردم 00:31:46.940 --> 00:31:50.580 به خودت زحمت نده ؛ چرا غذارو آوردي اينجا و دفترُ داري کثيف ميکني ؟ 00:31:50.580 --> 00:31:56.140 مامان ، اون بخاطرِ حاملگي خيلي ضعيفِ و . با اينحال برات غذا درست کرده 00:31:56.140 --> 00:31:57.700 . خيلي بدجنسي 00:31:57.700 --> 00:32:03.530 گفتم که ؛ تا هيچ بچه اي به دنيا نياد . . منم نميتونم . بهش اعتماد کنم 00:32:03.530 --> 00:32:05.211 ، هربار که دهنشُ باز ميکنه يه مُشت دروغ ميگه 00:32:05.211 --> 00:32:07.180 . حتما درمورد حاملگي هم دروغ گفته 00:32:07.180 --> 00:32:10.060 ، مادر . . نگران نباشيد . پيشِ دکتر رفتم 00:32:10.060 --> 00:32:14.360 دکتر " يون " گفتن که حامله ـم و . . تو ماه هاي اول بايد مراقب باشم 00:32:14.360 --> 00:32:15.580 . خودم ميدونم 00:32:15.580 --> 00:32:17.670 . . ميگفت بخاطرِ اينکه احتمالِ سقط شدن بالاس 00:32:17.700 --> 00:32:19.510 . بايد حسابي با احتياط آزمايشِت ميکرده . . 00:32:19.510 --> 00:32:24.340 اينقدر اينور و اونور نرو و . بخاطرِ اين حاملگيت دردسر درست نکن 00:32:24.340 --> 00:32:26.100 . بهترِ فقط تو خونه بتمرگي 00:32:26.100 --> 00:32:28.480 ! مامان - . گفتم که بريد بيرون - 00:32:28.480 --> 00:32:31.990 . باشه ، تا نُه ماه ديگه ميبينيمت 00:32:31.990 --> 00:32:36.520 ، اونوقت هرچقدرم که متاسف باشي . حتي نميذارم دست به بچه ـم بزني 00:32:36.520 --> 00:32:38.300 . بريم ، عزيزم 00:32:38.300 --> 00:32:41.130 . . مراقب باش ، مراقب باش 00:32:43.200 --> 00:32:45.790 . . پسره يِ احمقِ رقت انگيز 00:32:51.080 --> 00:32:55.200 صبر کن و تماشا کن ، يه پسرِ سالم و باهوش . . به دنيا ميارم و 00:32:55.200 --> 00:32:58.130 . ميذارم مادر بچه رو بغل کنه . . 00:32:59.140 --> 00:33:04.380 ، آره عزيزم . . گفته بودم که . مامانم بچه هارو خيلي دوس داره 00:33:04.380 --> 00:33:09.211 تا وقتي که بتوني تو اين نُه ماه يه نوه ي خوشگل . . براش بياري ، حالا چه شاهزاده باشه يا پرنسس خانوم 00:33:09.211 --> 00:33:10.960 . اونوقت اين بازي ديگه تموم شده ـس . . 00:33:10.960 --> 00:33:15.980 . مامانم باهات مثلِ يه پرنسس رفتار ميکنه 00:33:17.170 --> 00:33:23.340 ، باشه . . چون استرس براي بچه خوب نيست . سعي ميکنم ذهنمُ خالي کنم 00:33:30.310 --> 00:33:32.190 چرا دوباره يه آهِ بلند کِشيدي ؟ 00:33:32.190 --> 00:33:34.420 مگه يادت نيست دکتر " يون " چي گفت ؟ 00:33:34.420 --> 00:33:37.450 . ماماني بايد خوشحال باشه تا بچه ـونَم خوشحال باشه 00:33:37.450 --> 00:33:39.530 ميخواي برات چکار کنم ؟ 00:33:39.530 --> 00:33:43.760 ميخواي يه ماشين جديد براي جشن گرفتنِ حاملگيت بخرم تا حالت بهتر بشه ؟ 00:33:44.990 --> 00:33:48.390 . نه ، ممنون - پس ، چي ميخواي ؟ - 00:33:50.400 --> 00:33:53.290 . . راستش 00:33:54.540 --> 00:34:00.610 پدرم بخاطرِ آثار جانبيِ بعد از عمل جراحي ، ديگه نميتونه کار کنه 00:34:01.930 --> 00:34:05.710 . . انگار زندگيِ اون و مادرم خيلي سخت شده 00:34:05.710 --> 00:34:08.650 واقعا ؟ حالا بايد چکار کنيم ؟ 00:34:08.650 --> 00:34:13.730 من تنها بچه ـشونم و نميدونم . . بايد چکار کنم 00:34:16.870 --> 00:34:19.390 . نميخواد به خودت زحمت بدي 00:34:20.660 --> 00:34:22.350 چطور ميشه کاري نکنم ؟ 00:34:22.350 --> 00:34:26.780 ، باشه . . حتي بخاطرِ بچه ـمونم که شده . همين حالا درستش ميکنم 00:34:29.330 --> 00:34:33.800 . نميخواد اينکارو بکني . . خيلي متاسفم 00:34:37.040 --> 00:34:39.000 . ممنونم ، عزيزم 00:34:43.690 --> 00:34:46.310 . مراقب باش 00:34:46.310 --> 00:34:48.750 اگه به معده ـت فشار بياد ، ممکنه بچه ـمون . صدمه ببينه 00:34:50.290 --> 00:34:53.960 براي بچه ـمون چه اسمي بذاريم ؟ 00:34:53.960 --> 00:35:00.330 اميدوارم بچه ـمون نسخه ي دومِ تو باشه و . از سر تا پا به تو رفته باشه 00:35:01.700 --> 00:35:03.410 بومشين " چطوره ؟ " 00:35:03.410 --> 00:35:06.310 . بومشين " ؟ . . خوبه " 00:35:10.800 --> 00:35:16.940 بومشين " . . خوب بزرگ بشو و " . زودي بيا بيرون تا همديگه رو ببينيم 00:35:23.770 --> 00:35:24.830 . " لي بومشين " 00:35:49.170 --> 00:35:51.120 . . اون 00:35:53.090 --> 00:35:54.620 . انگار مهمون داري 00:35:54.620 --> 00:35:57.380 . يکي از دوستاي دورانِ دبيرستانمه 00:35:57.380 --> 00:35:58.850 . از آشناييتون خوشوقتم 00:35:58.850 --> 00:36:03.910 ، آره . . اون دوستِ "يونگسو"ـئه اينجا چکار ميکنه ؟ 00:36:15.150 --> 00:36:16.510 چه خبره ؟ 00:36:16.510 --> 00:36:18.850 بينِ اونا چه خبره ؟ 00:36:23.540 --> 00:36:25.950 . يه کم بهم زمان بده - ديگه چقدر ؟ - 00:36:27.180 --> 00:36:29.560 ، خودت که داشتي يواشکي حرفامونو گوش ميکردي . بايد بدوني 00:36:30.930 --> 00:36:33.890 . . حالا که قول داده ، به زودي پولُ بهت ميدم - ، اينو خوب يادت باشه - 00:36:33.890 --> 00:36:37.230 ، اگه دوباره بهم دروغ بگي . منتظرِ عواقبِ دروغتَم باش 00:36:37.230 --> 00:36:40.570 ، چون يه مدت باهم زندگي کرديم خودت که خوب منو ميشناسي ، نه ؟ 00:36:40.570 --> 00:36:44.830 . آخه من خيلي بي صبرَم - . باشه - 00:36:46.300 --> 00:36:48.690 ، فقط يه هفته بهم وقت بده . تا اون موقع پولُ بهت ميدم 00:36:48.690 --> 00:36:52.070 . باشه ، فقط يه هفته 00:36:52.070 --> 00:36:54.310 يه هفته . . باشه ؟ 00:36:55.640 --> 00:36:57.800 . تا کسي نديدتت برو 00:36:59.170 --> 00:37:02.800 ! " خداحافظ . . مامانيِ " بومشين 00:37:15.500 --> 00:37:17.630 اون زنيکه اينجا چه غلطي ميکنه ؟ 00:37:23.980 --> 00:37:26.130 « شوهرم » 00:37:46.180 --> 00:37:47.590 اين چيه ؟ 00:37:47.590 --> 00:37:52.560 ديگه نميتونم طاقت بيارم و . زجر کِشيدنِ تو و " جيوو " رو ببينم 00:37:52.560 --> 00:37:55.280 . . اول با اين پول يه خونه بخر 00:37:57.850 --> 00:37:59.150 چرا ميخندي ؟ 00:38:01.180 --> 00:38:03.380 چرا يهويي باهام اينقدر مهربون شديد ؟ 00:38:03.380 --> 00:38:07.350 بخاطرِ اينکه دختر يه مرغ فروش تو بازار بودم ، منو ناديده ميگرفتيد که 00:38:07.350 --> 00:38:10.470 . حالا نگرانم شديد و منم بدجور تحت تاثير قرار گرفتم 00:38:11.710 --> 00:38:15.300 . . اگه اينکارو ميکنيد که "جيوو"ـرو ازم بگيريد 00:38:15.300 --> 00:38:20.060 اشتباه برداشت نکن ، اصلا قصد ندارم . جيوو"ـرو ازت جدا کنم" 00:38:20.060 --> 00:38:23.510 يه مادر هرطور شده خودش بايد . بچه ـشُ بزرگ کنه 00:38:23.510 --> 00:38:27.400 پس . . چرا اينطور ميکنيد ؟ 00:38:33.660 --> 00:38:40.580 داجونگ " ، من بهتر از هرکس ديگه اي ميدونم " ، چه سختي هاي زيادي کِشيدي 00:38:40.580 --> 00:38:46.450 اما ، حالا که ديگه اين همه سختيُ هم . گذروندي ، بيا يه کم بيشتر صبور باش 00:38:46.450 --> 00:38:50.970 . جانگهو " به زودي سرِ عقل مياد " 00:38:50.970 --> 00:38:54.170 چون الان گرفتارِ عشقِ اون زنيکه ـس ، عقلشُ از دست داده 00:38:54.170 --> 00:38:56.430 . اما ، عشقش زياد طول نميکِشه 00:38:56.430 --> 00:38:59.090 . به وضوح دارم ميبينيم که رابطَشون بي ثباته 00:38:59.090 --> 00:39:00.640 . رئيس 00:39:00.640 --> 00:39:06.810 " ميدونم ، مطمئنم که تو از من و " جانگهو . نا اميد شدي 00:39:06.810 --> 00:39:10.570 . « خوشبختي بعد از سختي هايِ زياد بدست مياد » 00:39:10.570 --> 00:39:14.370 . جانگهو " هم با ديدِ ديگه اي بهت نگاه ميکنه " 00:39:14.370 --> 00:39:19.220 ، پس . . بخاطرِ " جيوو " هم که شده . فقط يه کم بيشتر صبر کن 00:39:20.090 --> 00:39:22.800 ، درواقع اگه دوباره به زندگي قبليت برگردي 00:39:22.800 --> 00:39:25.950 ، ميتوني دوباره مثل آدم زندگي کني . پس ، تو هم اين وسط ضرري نميکني 00:39:30.040 --> 00:39:31.970 مثلِ آدم زندگي کنم ؟ 00:39:31.970 --> 00:39:35.620 اونوقت که تو خونَتون زندگي ميکردم ، کي باهام مثلِ يه آدم رفتار ميکرد ؟ 00:39:35.620 --> 00:39:40.510 بالاخره دارم به خوبي زندگي ميکنم و . باهام مثلِ آدم رفتار ميشه 00:39:41.880 --> 00:39:43.640 ، بابتِ پيشنهادتون متشکرم 00:39:43.640 --> 00:39:47.550 ، اما ، حتي اگرم يه بيليون بهم پيشنهاد بديد . هرگز حاضر نميشم پامُ تو اون خونه يِ جهنمي بذارم 00:39:47.550 --> 00:39:49.680 . از خواب و خيال بيدار بشيد ، رئيس 00:39:57.600 --> 00:40:01.200 مگه چي داره که اينقدر به خودش مغروره ؟ 00:40:03.990 --> 00:40:09.060 واقعا داره با پسرِ " يون بوکهي " خيانت ميکنه ؟ 00:40:21.510 --> 00:40:23.990 . . اوه داجونگ " ، تو چرا " 00:40:25.580 --> 00:40:27.020 چرا اومده بودي اينجا ؟ 00:40:27.020 --> 00:40:31.050 ، تو که دليلي براي اينجا اومدن نداري چرا دور و برِ مادرشوهرم ميچرخي ؟ 00:40:31.050 --> 00:40:33.500 چيه ؟ . . دست و پاتُ گُم کردي ؟ 00:40:33.500 --> 00:40:36.760 ميترسي که نکنه عنوانِ "زنِ رئيس"ـو کسي ازت بگيره ؟ 00:40:36.760 --> 00:40:38.060 چي گفتي ؟ 00:40:38.060 --> 00:40:42.400 . . مادر بهم گفت شماها رابطَتون بي ثباته و 00:40:42.400 --> 00:40:44.150 ، فقط يه کم بيشتر صبر کنم . . 00:40:44.150 --> 00:40:49.670 ، اونوقت دوباره اون تختخوابِ بزرگُ بهم پس ميده . بهم ميگفت خواهشا دوباره برگردم 00:40:52.850 --> 00:40:53.910 چي ؟ 00:40:55.130 --> 00:40:58.100 . . چي واسه خودت داري ميگي - ، خيلي مطمئن نبودم - 00:40:58.100 --> 00:41:00.350 . اما ، حرفايِ مادر کاملا درست بود 00:41:01.440 --> 00:41:06.360 ، حالا که ميبينم رنگ صورتت مثلِ گچ سفيد شده . انگار ازدواجت به زودي به آخر ميرسه 00:41:06.360 --> 00:41:12.170 ، تو کاراي غيرانساني زيادي کردي . . کاراييُ که نبايد کردي 00:41:12.170 --> 00:41:14.700 . بايد بهتر از اينا زندگي ميکردي 00:41:14.700 --> 00:41:16.930 . . " اوه داجونگ " 00:41:16.930 --> 00:41:20.480 . شنيدم اتاق خوابُ تغيير دکور دادي 00:41:21.980 --> 00:41:25.950 . ازت ممنونم . . خسته نباشي 00:41:33.070 --> 00:41:35.970 ! هرگز . . به هيچ وجه اينطور نميشه » 00:41:35.970 --> 00:41:39.610 ، هرگز ازدواجمون خراب نميشه . « فقط صبر کن و تماشا کن 00:41:47.580 --> 00:41:49.470 . خيلي باحال بود 00:41:57.720 --> 00:42:00.410 واقعا مامانم اين ماشينُ برده ؟ 00:42:00.410 --> 00:42:02.110 . منم همينو گفتم 00:42:02.110 --> 00:42:05.910 ، مامانت آيتم جديد براي منو درست کرده . شرکت هم اينو براي جايزه بهش داده 00:42:06.010 --> 00:42:10.120 ، يونگسو " . . تبريک ميگم " . بالاخره داري ازدواج ميکني 00:42:11.720 --> 00:42:15.060 منظورت چيه ؟ تو که ميگفتي چون اون . طلاق گرفته و بچه داره ، نبايد باهاش ازدواج کنم 00:42:15.060 --> 00:42:18.910 ، درموردش اشتباه فکرميکردم . . فکرميکردم از اين آدماي بي عرضه و مهربونِ 00:42:18.910 --> 00:42:20.530 اما ، از درون قويِ و . . . در ظاهر مهربونه 00:42:20.530 --> 00:42:23.550 ، براي همچين آدم توانايي . حتي سه تا بچه هم مشکلي نيست 00:42:23.550 --> 00:42:27.850 ، اگه با " داجونگ " بموني . زندگيت حسابي اوج ميگيره 00:42:27.850 --> 00:42:31.550 ، اينطور نيست . . مامانم هر روز ميگه 00:42:31.550 --> 00:42:34.920 . بدونِ معلم هيچ کاري نميتونست بکنه . . 00:42:34.920 --> 00:42:41.120 ميگفت بخاطرِ اينکه آقا معلم هر روز تشويقش کرده و . کمکش کرده بوده که تونسته مسابقه رو ببره 00:42:43.780 --> 00:42:45.420 مامانت اينو گفته ؟ 00:42:46.470 --> 00:42:49.690 از دستِ اون دختر . . چه خوب اين بچه رو . بزرگ کرده 00:42:51.240 --> 00:42:52.410 يونگسو " ؟ " 00:42:52.410 --> 00:42:55.710 چرا بيرون وايسادي ؟ تمام غذاهارو رسوندي ؟ 00:42:55.710 --> 00:42:59.100 ، خودم کمکش کردم و زود کارُ تموم کرديم 00:43:00.330 --> 00:43:01.730 . زن داداش 00:43:04.650 --> 00:43:06.260 . " يونگجون " 00:43:06.260 --> 00:43:09.600 پسر . . تو چِته ؟ 00:43:11.100 --> 00:43:12.690 . " بايد بگي " زن داداشِ عزيز 00:43:13.790 --> 00:43:15.550 ! " يونگسو " 00:43:16.720 --> 00:43:19.990 ! زن داداشِ عزيز 00:43:27.150 --> 00:43:29.670 ، اگه هر روز اينقدر پول دربياريم . حسابي پولدار ميشيم 00:43:29.670 --> 00:43:33.180 . حتما با سخت کوشي پول درآوردن خيلي باحال 00:43:36.010 --> 00:43:38.520 حتما براي سفارش گروهي امروز . خيلي زحمت کِشيدي 00:43:38.520 --> 00:43:40.040 . بيا 00:43:41.460 --> 00:43:45.800 ، از بس امروز يه عالمه پول درآوردم بدجور خسته ـم . حتي نميتونم انگشتمُ ببرم بالا 00:43:51.211 --> 00:43:52.920 . باشه 00:43:56.211 --> 00:43:57.240 . بيا 00:43:59.930 --> 00:44:01.150 . تو هم بخور 00:44:09.820 --> 00:44:12.780 خيلي خوشحالم . . تو چي ؟ 00:44:12.780 --> 00:44:17.750 ، وقتي تو يه خونه ي بزرگ زندگي ميکردم . هر روز ميزدم زيرِ گريه 00:44:17.750 --> 00:44:23.850 ، شبا وقتي ميرفتم بخوابم . ديگه نميخواستم چشمامُ باز کنم 00:44:26.060 --> 00:44:29.211 . حالا هر روز هيجانزده ـم 00:44:30.211 --> 00:44:34.500 . واقعا نميدونستم که اينقدر خوشحال ميشم 00:44:35.870 --> 00:44:39.730 ، همشُ ممنونِ توئَم . " ممنونم . . " يونگسو 00:44:45.780 --> 00:44:49.490 ، حرفشم نزن . منم که ازت متشکرم 00:44:51.380 --> 00:44:54.880 قبلا هميشه تو فکرِ بيرون رفتن و . . پول خرج کردن بودم و 00:44:54.880 --> 00:44:58.790 فکرميکردم بي نگراني زندگي کردن . . ، خودِ خوشبختيه 00:45:00.060 --> 00:45:04.050 اما ، به لطفِ تو . . بالاخره فهميدم که . خوشبختيِ واقعي چيه 00:45:06.560 --> 00:45:09.580 . . خوشبختي واقعي يعني هر روز کار کني و 00:45:09.580 --> 00:45:12.470 يکيُ داشته باشم که عاشقش باشم و . . ، بخوام ازش محافظت کنم 00:45:12.470 --> 00:45:17.211 و خانواده اي داشته باشم که . بتونم موقع سختي بهش تکيه کنم 00:45:18.980 --> 00:45:24.320 ، هر روز داشتنِ همچين زندگي اي يعني خوشبختيِ واقعي . . مگه نه ؟ 00:45:27.670 --> 00:45:34.510 بيا هرگز تغيير نکنيم و . . تا وقتي که بميريم 00:45:34.510 --> 00:45:36.930 . همينطور زندگي کنيم . . 00:45:39.690 --> 00:45:41.190 . تا وقتي که بميريم 00:46:23.680 --> 00:46:30.620 ، دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمي باشد » « . . به پيام صوتي منتقل ميشويد 00:46:35.830 --> 00:46:38.640 با مامانم اومدم براي ماه عسلمون » ، لباس زوجي بخرم 00:46:38.640 --> 00:46:42.440 ، يه عکس ميگيرم و برات ميفرستم . « تو هم نظرتُ بهم بگو 00:46:47.270 --> 00:46:49.030 يونگچه " ؟ " 00:46:50.670 --> 00:46:53.950 چيه ؟ . . " هونام " هنوز جواب نميده ؟ 00:46:53.950 --> 00:46:57.300 ، نه . . فکرکنم يه مشکلي باشه 00:46:57.300 --> 00:46:59.990 . فکرکنم يه اتفاقي براي رئيس افتاده 00:46:59.990 --> 00:47:03.870 از ديشب تاحالا نميتونم بهش زنگ بزنم و . اون حتي به شرکت هم نيومده 00:47:03.870 --> 00:47:06.220 . انگار داره ازم طفره ميره 00:47:06.220 --> 00:47:11.040 واقعا ؟ . . فکرميکني ازت دوري ميکنه ؟ 00:47:12.560 --> 00:47:15.200 چيزِ ديگه اي بهت نگفته ؟ 00:47:15.200 --> 00:47:17.760 چيزِ ديگه ؟ . . مثلا چي ؟ 00:47:19.040 --> 00:47:21.220 . نه . . هيچي 00:47:23.180 --> 00:47:26.520 . مامان ، ببخشيد . . فکرکنم ديگه بهتر باشه برگردم 00:47:26.520 --> 00:47:28.410 ميشه لطفا اين لباسارو حساب کني ؟ 00:47:34.140 --> 00:47:35.690 . وقتشه داروتُ بخوري 00:47:38.990 --> 00:47:43.200 ، حتي اگرم سختي هاي زيادي داشته باشي . نميشه داروتُ نخوري که 00:47:43.200 --> 00:47:44.470 خودت که اينو ميدوني ، آره ؟ 00:47:50.950 --> 00:47:54.950 . انگار " يونگچه " هنوز از چيزي خبر نداره 00:47:54.950 --> 00:47:56.380 ميگي چکار کنم ؟ 00:47:56.380 --> 00:48:01.190 واقعا ؟ . . منم الان داشتم با خانم " جانگ " صحبت ميکردم 00:48:01.190 --> 00:48:05.720 انگار حقيقتُ درمورد " يونگچه " و . . . برادراش به " مينسو " گفتن 00:48:05.720 --> 00:48:11.060 واقعا ؟ حالا " هونام " چي گفته ؟ 00:48:12.470 --> 00:48:16.040 شايد شوکِ بزرگي براش بوده و . نميتونسته چيزي بگه 00:48:16.040 --> 00:48:18.790 چرا شوکه نشه ؟ 00:48:18.790 --> 00:48:22.190 همين که حقيقتُ درموردِ تولدش فهميده ، به اندازه ي کافي براش وحشتناک بوده 00:48:22.190 --> 00:48:24.770 ازدواجش با " يونگچه " هم . درگيرِ همين قضيه ـس 00:48:24.770 --> 00:48:27.030 باهم بريم اونجا ديدنش ؟ 00:48:27.030 --> 00:48:28.240 . . اگه خودمون براش توضيح بديم 00:48:28.240 --> 00:48:32.180 چطور ميتونم ببينمش ؟ . تمام اين چيزا بخاطرِ من اتفاق افتاده 00:48:32.180 --> 00:48:34.600 ، خيلي ناراحتم . نميتونم ببينمش 00:48:34.600 --> 00:48:36.740 چرا ميگي تقصيرِ توئه ؟ 00:48:36.740 --> 00:48:38.590 . گناهکار منم 00:48:39.590 --> 00:48:43.850 بومسو " ، حالا که قضيه به اينجا رسيده " ، حرفي براي گفتن ندارم 00:48:43.850 --> 00:48:48.460 اما ، به هرقيمتي که شده . بايد جلوشونو بگيريم و نذاريم ازدواجُ بهم بزنن 00:48:48.460 --> 00:48:52.200 اگه " هونام " بخاطر منه که ، درمورد ازدواج دودِل شده 00:48:52.200 --> 00:48:54.070 . پس ، من از اينجا ميرم 00:48:54.070 --> 00:48:58.290 از پيش بچه ها ميرم و خودمو يه جايي . . گُم و گور ميکنم و هرگز برنميگردم ، اونوقت 00:48:58.290 --> 00:49:00.470 . اينقدر اين چرت و پرتارو نگو 00:49:00.470 --> 00:49:02.920 با اين وضعيتت کجا ميخواي بري ؟ 00:49:04.560 --> 00:49:07.800 . غصه نخور ؛ يه برنامه اي دارم 00:49:17.000 --> 00:49:21.530 ، دليلي نداره که نتونيد باهم ازدواج کنيد » 00:49:22.530 --> 00:49:28.490 بخاطرِ اينکه " يونگچه " و برادراش . « همگي به فرزندخوندگي گرفته شدن 00:49:33.460 --> 00:49:35.130 حدس بزن کيه ؟ 00:49:38.940 --> 00:49:42.540 ، خيالم راحت شد . . نميتونستم با شوهرم تماس بگيرم 00:49:42.540 --> 00:49:46.410 بدجور دلنگران شده بودم و ميترسيدم که نکنه . . . فرار کرده باشه و آب شده باشه رفته باشه تو زمين 00:49:53.500 --> 00:49:55.900 . بذار يه مدت همينطور بمونيم 00:49:57.050 --> 00:50:00.920 . . خيلي نگرانت بودم و 00:50:00.920 --> 00:50:03.800 ميترسيدم اون کابوسِ ترسناک و . . . ديوونه وارَم به حقيقت رسيده باشه 00:50:11.810 --> 00:50:13.360 . " گو يونگچه " 00:50:13.360 --> 00:50:17.390 ميدوني تو اين مدت که نبودي چقدر با سختيِ تمام جون کندم ؟ 00:50:20.330 --> 00:50:25.100 بيا ، نتيجه يِ اولين تست مُدل هايي هست که . براي نمايش مُد ازشون گرفتيم 00:50:25.100 --> 00:50:28.430 ، مصاحبه يِ نهايي امروزِ . قبل از مصاحبه يه نگاهي بهش بنداز 00:50:30.150 --> 00:50:32.211 نميخواي ازم تعريف کني ؟ 00:50:46.590 --> 00:50:48.400 . ميرم يه خريدارُ ببينم 00:50:49.920 --> 00:50:52.780 فکرکردي چون ميخندم ، هيچ فکري تو کله ـم نميگذره و هيچ احساسي ندارم ؟ 00:50:56.410 --> 00:51:02.550 چون بهت دسترسي نداشتم ، داشتم از شدتِ نگراني . ميمُردم 00:51:07.940 --> 00:51:09.980 چي شده ؟ 00:51:11.390 --> 00:51:15.940 خودت گفته بودي که . نميخواي هيچ رازي بينِمون باشه 00:51:15.940 --> 00:51:18.800 . نا سلامتي داريم ازدواج ميکنيم 00:51:18.800 --> 00:51:23.020 ، اگه مشکلي هست . راستشُ بهم بگو و بيا باهم حلِش کنيم 00:51:24.070 --> 00:51:25.580 چي شده ؟ 00:51:32.490 --> 00:51:34.190 . چيزي نشده 00:51:34.190 --> 00:51:36.530 . بعدا تو مصاحبه ميبينمت 00:51:36.530 --> 00:51:38.980 رئيسِ " دِهو " بهت چي گفته ؟ 00:51:38.980 --> 00:51:41.490 دوباره داره با پولِش بازي ميکنه ؟ 00:51:43.740 --> 00:51:48.280 خودم ديشب ديدمت که . داشتي سوارِ ماشينش ميشدي 00:51:48.280 --> 00:51:51.030 . از اونوقت تاحالا عجيب غريب شدي 00:51:51.030 --> 00:51:53.790 يه جوري هستي که انگار تمام بارهايِ دنيا ، داره رو دوشِت سنگيني ميکنه 00:51:53.790 --> 00:51:56.310 . درست مثلِ يه پا غريبه شدي 00:51:57.780 --> 00:52:01.920 چي شده ؟ آخه اون بهت چي گفته ؟ 00:52:01.920 --> 00:52:06.010 دوباره داره اذيت ميکنه و ميخواي نذاره ازدواج کنيم ؟ 00:52:06.010 --> 00:52:10.760 بگو چي شده ؟ ايندفعه ديگه چطور تهديدت کرده ؟ 00:52:10.760 --> 00:52:14.430 چطوري ميخواد جلويِ ازدواجمونو بگيره ؟ دِ بگو چيه ؟ 00:52:14.430 --> 00:52:17.490 ، همچين چيزي نيست . قبلا هم که گفته بودم چيزي نيست 00:52:17.490 --> 00:52:20.060 ! رئيس - . دِ گفتم چيزي نيست ديگه - 00:52:22.010 --> 00:52:26.490 . چيزي نشده ، حتي ديگه حرفشَم نزن 00:52:40.440 --> 00:52:43.590 نميدونم از کجا يا چطوري بايد . همه چيُ بهت بگم 00:52:43.590 --> 00:52:50.450 بعنوانِ پدر و مادر ، ما تورو به دنيا آورديم و . . آخرسر چيزي جز سختي برات بجا نذاشتيم 00:52:51.830 --> 00:52:54.500 نميتونم تو چشمات نگاه کنم و . . . واقعا از صميم قلب متاسفم 00:52:54.500 --> 00:52:56.780 . نيازي نيست اين حرفارو بزنيد 00:52:57.940 --> 00:53:02.990 براي من ، تنها پدر و مادري که دارم . برادرمِ که منو بزرگ کرده 00:53:04.380 --> 00:53:07.980 . درسته ، طبيعيِ که اينطور فکر کني 00:53:09.070 --> 00:53:14.240 من و مادرت قصد نداريم که ، الان بياييم و نقش پدر و مادرتُ بازي کنيم 00:53:14.240 --> 00:53:16.800 . همينطورم هيچ حقي نداريم 00:53:16.800 --> 00:53:23.840 براي همينه که ميخواستيم تا آخر اين رازُ . تو قلبِمون مخفي نگه داريم 00:53:23.840 --> 00:53:29.600 . . اما - ميدونيد بيشتر از هرچيزي چيه که ناراحتم ميکنه ؟ - 00:53:31.560 --> 00:53:37.400 تا ديروز همه چيزِ زندگيم آروم و خوب بود . تا اينکه يهويي همه چي از هم پاشيد 00:53:38.470 --> 00:53:44.420 تمام چيزايي که دوست داشتم و برام عزيز بودن . در عرض يه ثانيه رو سرَم خراب شدن 00:53:46.450 --> 00:53:54.630 . برادرم ، زنَم ، خانوادَم و . . حتي کارَم 00:53:55.750 --> 00:53:57.940 . ديگه نميدونم چي به چيه 00:54:00.330 --> 00:54:04.830 . . برادرم بهم ميگه بخاطرِ اينکه اون بچه ـشُ 00:54:06.840 --> 00:54:11.660 از دست داده بوده و تو تمام زندگيش . . ، دنبال بچه ـش ميگشته ، بايد درکِش کنم 00:54:11.660 --> 00:54:14.580 . بايد همه چيُ درک کنم 00:54:15.760 --> 00:54:19.400 ! اما . . اما 00:54:20.760 --> 00:54:25.960 چند روز تمام فکرَم همين بود ، اما . . هنوزم نميدونم . چطوري بايد اين قضيه رو درک کنم 00:54:27.211 --> 00:54:31.870 بايد " مامان " صِداش بزنم ؟ 00:54:33.440 --> 00:54:35.290 يا بايد " مادرزن " صِداش کنم ؟ 00:54:36.450 --> 00:54:38.610 خودتون چي ؟ 00:54:39.970 --> 00:54:41.950 شمارو بايد چي صدا کنم ؟ 00:54:43.730 --> 00:54:45.320 . . و 00:54:46.580 --> 00:54:48.020 يونگچه " چي ؟ " 00:54:50.440 --> 00:54:52.610 با اون چطوري بايد رفتار کنم ؟ 00:54:52.610 --> 00:54:55.320 اين چيزاي لعنتي ديگه چيَن ؟ 00:54:57.270 --> 00:55:03.400 لطفا اگه ميدونيد بهم بگيد که . چطوري بايد با اين وضعيت کنار بيام 00:55:08.000 --> 00:55:12.290 ، ميدونم الان چه حسي داري 00:55:12.290 --> 00:55:17.020 . اما ، مجبور نيستي درک کني 00:55:17.020 --> 00:55:21.790 بعضي وقتا آدم نميتونه چيزي که ، تو سرِش ميگذره رو درک کنه 00:55:21.790 --> 00:55:25.140 . اما ، ميتوني تو قبلت بپذيريش 00:55:25.140 --> 00:55:27.320 . . رئيس 00:55:27.320 --> 00:55:30.660 . کارِ سرنوشت بوده که اينطور همديگه رو ديديم 00:55:30.660 --> 00:55:33.730 . فقط اينطوري ميتونم اينو توضيح بدم 00:55:33.730 --> 00:55:42.910 اين سرنوشتيِ که بهشت بخاطرِ گناهام برام مقدر کرده که . حتي اگرم به اين روش باشه ، بتونم تورو ببينم 00:55:44.460 --> 00:55:49.880 . همه چيز تقصيرِ منه و گناه از منه 00:55:52.040 --> 00:55:56.180 ، حتما الان ازمون بدِت مياد . اما ، مادرت سختي هايِ زيادي کِشيده 00:55:56.180 --> 00:56:03.480 فکرکن چقدر غمگين بوده که بعد از دست دادنت . رفته و سه تا بچه رو به فرزندخوندگي گرفته 00:56:03.480 --> 00:56:08.270 با اين باور که يکي ديگه هم تورو به خوبي بزرگ ميکنه . براي اونا از تمام وجودش مايه گذاشته و تلاش کرده 00:56:08.270 --> 00:56:09.710 . . براي همينه که 00:56:15.110 --> 00:56:19.870 مينسو " ، تا وقتي که بميرم " ، تاوانِ تمام گناهامُ ميدم 00:56:19.870 --> 00:56:25.020 نه ، اصلا وقتيَم که مُردم گناهامُ هم . . با خودم ميبرم ، پس خواهش ميکنم 00:56:25.020 --> 00:56:28.040 نميشه اين چيزارو قبول کني ؟ 00:56:28.040 --> 00:56:35.260 . يه کم به حالِ مادرت و " يونگچه " دل بسوزون 00:56:35.260 --> 00:56:36.760 . متاسفم 00:56:43.450 --> 00:56:46.460 . الان نميتونم چيزي بگم 00:56:49.400 --> 00:56:51.150 . ديگه ميرم 00:58:09.870 --> 00:58:15.390 مادر بهم گفته که شماها رابطتون بي ثباته و » ، کافيه يه کم صبر کنم 00:58:15.390 --> 00:58:21.211 اونوقت دوباره اتاق خوابِ بزرگمُ بهم ميده و . « خواهشا برگردم 00:58:35.550 --> 00:58:38.840 . منم ، پولُ دارم . . بيا امروز همديگه رو ببينيم 00:58:40.350 --> 00:58:42.320 . باشه . . ميبينمت 00:58:58.560 --> 00:59:00.580 نمايش مُد " کرين " ؟ 00:59:00.580 --> 00:59:03.090 تصميم گرفتي روش سرمايه گذاري کني ؟ 00:59:03.090 --> 00:59:06.530 نمايشِش کِيه ؟ - روزِ شانزدهمِ . . مگه چطور ؟ - 00:59:09.190 --> 00:59:11.040 نميشه يه هفته بندازيمِش جلوتر ؟ 00:59:11.040 --> 00:59:12.850 چرا ؟ 00:59:12.850 --> 00:59:16.710 ، اگه ما هم تو اون روز نمايشِمونو بذاريم . اونوقت همه به نمايش مُد ما ميان 00:59:16.710 --> 00:59:20.190 . اونوقت ، دير يا زود اون شرکت ورشکسته ميشه 00:59:23.920 --> 00:59:27.190 منظورت اينه که جانگ هونام"ـو بزنيم داغون کنيم ؟" 00:59:28.410 --> 00:59:31.370 . اينطوري ، حتما مادرُ حسابي طرفدارِ خودت ميکني 00:59:33.490 --> 00:59:36.370 مجبوريم تا اين حد پيش بريم ؟ 00:59:37.570 --> 00:59:39.870 . يونگسو " ، بريم سرِ کار " 00:59:39.870 --> 00:59:44.360 تو زودتر برو ، " جينسونگ " گفته پولُ داره و . ميخواد همديگه رو ببينيم 00:59:44.360 --> 00:59:47.790 جينسونگ " ؟ " هموني که ميخواست آکادمي باز کنه ؟ 00:59:47.790 --> 00:59:50.350 آره ، دارم ميرم ديدنش و . شخصا بهش بگم نميخوام تو اون کار باشم 00:59:51.370 --> 00:59:53.880 چرا ؟ بخاطرِ منه ؟ 00:59:55.690 --> 00:59:58.230 . نه ، بخاطرِ خودمه 00:59:58.230 --> 01:00:02.110 هرچقدرم که بهش فکرميکنم ، ميبينم هنوز . برام زوده که همچين کار و کاسبيِ به اين بزرگيُ اداره کنم 01:00:02.110 --> 01:00:06.740 ميخوام کنارِ تو تجربه ي بيشتري بدست بيارم و . بعدش حسابي بزنم تو کار 01:00:10.440 --> 01:00:11.840 چيه ؟ 01:00:11.840 --> 01:00:14.280 چطور ميتوني اينقدر بي نظير باشي ؟ 01:00:14.280 --> 01:00:17.440 هر کلمه اي که به زبون مياري . باعث ميشه بخوام بيشتر بهت اعتماد کنم 01:00:17.440 --> 01:00:20.100 . تو يه مردِ واقعي هستي 01:00:20.100 --> 01:00:23.360 منو ميگي ؟ . . من مردِ واقعيَم ؟ 01:00:25.120 --> 01:00:28.820 . خب ، جديدا وزنه ميزنم 01:00:28.820 --> 01:00:31.690 . بعدا ميبينمت ، خانم خوشگله 01:00:31.690 --> 01:00:35.630 ، صبر کن ، دوستت "جينسونگ"ـو قبلا ديدم 01:00:35.630 --> 01:00:37.820 . پيشِ مدير " کيم " بود 01:00:37.820 --> 01:00:41.600 چي ؟ چرا بايد پيشِ اون زنيکه يِ روباه باشه ؟ 01:00:41.600 --> 01:00:45.290 چيزي که بيشتر آدمُ شوکه ميکنه . اينه که بنظر ميرسيد بيشتر از فقط دوتا آشنا هستن 01:00:45.290 --> 01:00:51.510 . واقعا ؟ بيخيال . . فکرکنم سوء تفاهم زدي 01:00:55.950 --> 01:00:58.420 نمايش مُد " پوشاک برادرها " ؟ 01:00:58.420 --> 01:01:00.850 . رئيس شخصا جزئياتُ بهت ميگه 01:01:00.850 --> 01:01:03.830 ميخوايم نمايش مُد "کارين"ـو همزمان با اونا . برگذار کنيم ؛ هرکاري که ميگم بکن 01:01:03.830 --> 01:01:05.700 . نميدونم چي تو کله ـت ميگذره 01:01:12.880 --> 01:01:16.380 ، اگه خوب تمومش کني . بقيه ي پولُ فورا بهت ميدم 01:01:17.950 --> 01:01:19.090 ! باشه 01:01:22.770 --> 01:01:28.020 ، دهنتُ هم بسته نگه دار . کسي نبايد درمورد گذشته ـم چيزي بفهمه 01:01:28.020 --> 01:01:29.850 گرفتي ؟ 01:01:47.790 --> 01:01:52.050 ، « دشمن ها هميشه تو لبه ي پُل همديگه رو ميبينن » . . چرا بايد 01:01:55.740 --> 01:01:59.820 فکرکنم دوستت و مدير " کيم " رابطَشون » . « بيشتر از فقط دوتا آشنا باشه 01:02:09.450 --> 01:02:12.590 الان با يکي ديگه بودي ، مگه نه ؟ 01:02:12.590 --> 01:02:14.300 تو از کجا فهميدي ؟ 01:02:16.180 --> 01:02:18.310 . آخه دوتا فنجون اينجاس 01:02:19.560 --> 01:02:21.170 با کي بودي ؟ 01:02:22.200 --> 01:02:24.880 . هموني که قرارِ رويِ آکادميمون سرمايه گذاري ميکنه 01:02:24.880 --> 01:02:27.920 حالا کي هست ؟ 01:02:27.920 --> 01:02:29.870 . زنِ سابقم 01:02:29.870 --> 01:02:31.940 واقعا ؟ 01:02:31.940 --> 01:02:35.090 چکاره ـس ؟ . . اسمش چيه ؟ 01:02:35.090 --> 01:02:37.430 چرا اينقدر سوال ميپرسي ؟ 01:02:37.430 --> 01:02:39.450 . فقط کنجکاوم 01:02:39.450 --> 01:02:41.630 ، حالا که اون سرمايه گذارمونه . فکرکنم حداقل يه شناختي بايد ازش داشته باشم 01:02:41.630 --> 01:02:44.530 . اگه اينقدر کنجکاوي ، عکسشُ بهت نشون ميدم 01:03:02.950 --> 01:03:07.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:15.390 --> 01:03:17.940 بهتر نيست همه چيُ تموم کنيم ؟ 01:03:17.940 --> 01:03:19.580 . دليلشُ بهم بگو 01:03:19.580 --> 01:03:21.600 . اگه بگي ، هرکاري که بگي ميکنم 01:03:21.600 --> 01:03:24.100 . يه زوج متاهل نبايد بينِشون هيچ رازي باشه 01:03:24.100 --> 01:03:27.760 اگه رئيس " لي جانگهو " اينو ببينه ، فکرميکني چکار ميکنه ؟ 01:03:27.760 --> 01:03:30.750 ، مامان . . تو ميتوني ! خوب از پسِش برميايي 01:03:30.750 --> 01:03:31.790 ! مامان