WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.530 --> 00:00:06.668 - « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت چ - « قسمت چه - « قسمت چهل - « قسمت چهل 00:00:08.058 --> 00:00:08.196 - « قسمت چهل و - « قسمت چهل و - « قسمت چهل و ش - « قسمت چهل و شش - « قسمت چهل و ششم - « قسمت چهل و ششم - « قسمت چهل و ششم » 00:00:20.290 --> 00:00:22.160 ، وقتي پدرتون از دنيا رفت 00:00:22.160 --> 00:00:25.950 بخاطرِ اينکه خيلي دلنگرانتون بود . نميتونست با خيال راحت چشماشُ روهم بذاره 00:00:25.950 --> 00:00:30.360 با " هونام " بريد به آرامگاهش و . اداي احترام کنيد 00:00:30.360 --> 00:00:35.330 بهش بگو . . « پدر ، من به خوبي و خوشي زندگي . « ميکنم ، نگرانم نباش 00:00:41.850 --> 00:00:43.200 به چي نگاه ميکني ؟ 00:00:43.200 --> 00:00:47.260 چه خوش قيافه ـس ؛ کيه ؟ 00:00:47.260 --> 00:00:52.680 يکي که اگه ميتونست به عروسيمون بياد . خيلي خوشحال ميشد 00:00:52.680 --> 00:00:54.070 حالا کيه ؟ 00:00:54.070 --> 00:00:58.820 . پدرزنتِه 00:00:59.860 --> 00:01:01.820 پدرزنم ؟ 00:01:03.000 --> 00:01:04.740 . پدرمه 00:01:06.140 --> 00:01:09.610 . به زودي ميبينيش 00:01:09.610 --> 00:01:13.790 ميبينمش ؟ . . مگه پدرت نمُرده ؟ 00:01:17.370 --> 00:01:20.170 . وقتي پنج سالَم بود از دنيا رفت 00:01:20.170 --> 00:01:25.070 مامانم گفته باهم بريم به معبدي که . آرامگاهش اونجاس و بهش اداي احترام کنيم 00:01:25.070 --> 00:01:29.280 بهم گفت به پدرم بگم که با شوهرِ بي نظيري . آشنا شدم و نميخواد دلنگرانم باشه 00:01:32.280 --> 00:01:33.450 . که اينطور 00:01:34.720 --> 00:01:37.510 . ميتونيم تو راهِ برگشت يه سر تا اونجا بريم 00:01:38.770 --> 00:01:42.960 . اما ، ميترسم که نکنه پدرت ازم خوشش نياد 00:01:42.960 --> 00:01:45.580 . نميخواد نگران باشي 00:01:45.580 --> 00:01:50.760 کم و کاستي هاي زيادي داري ، اما . . چکار ميشه کرد ؟ . ديگه نميتونم پس بفرستمت که 00:01:52.070 --> 00:01:53.470 چي گفتي ؟ 00:01:53.470 --> 00:01:56.660 . از دستِ تو . . حرفتُ پس بگير 00:01:56.660 --> 00:01:59.350 . باشه ، پس گرفتم 00:02:01.770 --> 00:02:05.280 . به مادر زنگ بزن و بگو که رسيديم 00:02:28.400 --> 00:02:31.330 الو ؟ . . الو ؟ 00:02:31.330 --> 00:02:33.690 . . چرا هيچي نميشنوم 00:02:35.160 --> 00:02:36.580 . . منو باش 00:02:36.580 --> 00:02:40.580 الو ؟ . الو . . لطفا حرف بزن 00:02:41.940 --> 00:02:44.440 اين گوشي چه مرگِشه ؟ الو ؟ 00:02:44.440 --> 00:02:46.140 الو ؟ 00:02:46.140 --> 00:02:48.150 مامان ، چکار ميکني ؟ چرا جواب گوشيُ نميدي ؟ 00:02:48.150 --> 00:02:50.130 چرا نميتونم هيچي بشنوم ؟ 00:02:51.710 --> 00:02:54.460 چِت شده مامان ؟ . بايد اينجوري بکِشي روش 00:02:54.460 --> 00:02:56.530 . همه چيُ از ياد بردي 00:02:58.370 --> 00:03:02.160 تويي " يونگچه " ؟ اونجا چطوره ؟ همه چي خوبه ؟ 00:03:02.160 --> 00:03:03.540 يونگچه " ، اونجا استخر داره . . آره ؟ " 00:03:03.540 --> 00:03:06.870 نري تو استخرا ، اگه " هونام " اون شکمِ تپُليتُ . ببينه ميزنه به چاک 00:03:06.870 --> 00:03:09.920 . وِلش کن ؛ اولين شبِشونو خراب نکن 00:03:09.920 --> 00:03:10.970 . اصلا شماها بريد بيرون 00:03:12.070 --> 00:03:13.500 يونگچه " ؟ " 00:03:13.500 --> 00:03:16.440 سلام ، مامان . . چرا اينقدر دير جواب دادي ؟ 00:03:16.440 --> 00:03:19.910 . به سلامت رسيديم - واقعا ؟ - 00:03:19.910 --> 00:03:22.880 به خانواده ي شوهرت زنگ زدي ؟ - . ميزنم - 00:03:22.880 --> 00:03:25.020 مامان ، خوشحال نيستي که ازدواج کردم ؟ 00:03:25.020 --> 00:03:27.640 حالا ميتوني به راحتي . تو اون اتاق کوچولو بخوابي 00:03:27.640 --> 00:03:31.520 آره ، خيلي خوشحالم . . اينقدر خوشحالم که . تو خوابَم هم ميرقصم 00:03:34.590 --> 00:03:37.190 فقط چون خوشحالي نميخواد . هِي به اينطرف و اونطرف بري 00:03:37.190 --> 00:03:39.910 هرچيزي دستت اومد نخوري که . آخرسر معده درد بگيري 00:03:39.910 --> 00:03:43.830 . . خيلي ديروقت بيدار نشو و 00:03:43.830 --> 00:03:45.500 . دوباره داري سرَم غُر ميزني 00:03:45.500 --> 00:03:48.940 . باشه ، گوشيُ ميدم شوهرم 00:03:53.780 --> 00:03:55.930 . بيا ، مامانمه 00:03:55.930 --> 00:03:59.220 ، يونگچه " ، نيازي نيست گوشيُ بهش بدي " . . وقتِ زيادي نداريد و 00:03:59.220 --> 00:04:00.720 . سلام 00:04:03.490 --> 00:04:07.710 مادر . . ازتون ممنونم که . اجازه داديد باهم ازدواج کنيم 00:04:10.790 --> 00:04:14.840 اين چه حرفيه ؟ . اين منم که بايد ازت متشکر باشم 00:04:14.840 --> 00:04:19.510 داماد " جانگ " ، متاسفم که . همچين بار به اين بزرگي رو دوشِت گذاشتم 00:04:19.510 --> 00:04:22.750 . تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي 00:04:22.750 --> 00:04:28.070 همَش تقصيرِ منه ؛ شما دوتا فقط باهم خوشبخت و خوش باشيد . . باشه ؟ 00:04:28.070 --> 00:04:35.300 ازت خواهش ميکنم تا ميتوني . به "يونگچه"ـم برس و بهش عشق ورزي کن 00:04:35.300 --> 00:04:41.860 باشه ، حتما . . نگرانِ هيچي نباشيد و . کمي استراحت کنيد 00:04:42.860 --> 00:04:44.870 . ما هيچ مشکلي نداريم 00:04:44.870 --> 00:04:49.410 . باشه ، ممنون . . ممنون 00:04:54.060 --> 00:04:56.800 چرا اينقدر جدي داشتي سلام احوالپرسي ميکردي ؟ 00:04:56.800 --> 00:04:59.940 يکي اينارو ميشنيد فکرميکرد . داري باهاش بدرود ميگي 00:04:59.940 --> 00:05:02.250 مامانم چي ميگفت ؟ 00:05:08.470 --> 00:05:15.330 گذشته از اينکه خيلي زشتي . . ازم خواست که . تا ميتونم بهت عشق ورزي کنم 00:05:16.370 --> 00:05:21.710 خيلي خب ، تصميم گرفتم که با مامانم ديگه . دعوا نکنم ، پس . . به حرفش گوش ميدم 00:05:21.710 --> 00:05:25.820 . بيا . . تا ميتوني بهم عشق ورزي کن 00:05:40.760 --> 00:05:42.680 چرا هنوز اينجا وايساديد ؟ 00:05:42.680 --> 00:05:45.160 مامان ، حالا که " يونگچه " نيست . حتما خيلي تنهايي 00:05:45.160 --> 00:05:47.420 . من همينجا کنارت ميخوابم 00:05:47.420 --> 00:05:49.960 نخير ممنون ؛ براي خوابيدن کنارم . زيادي گُنده اي ، برو سرِ جاي خودت بخواب 00:05:49.960 --> 00:05:52.150 ، داريد اذيتم ميکنيد . بريد تو اتاقتون بخوابيد 00:05:53.350 --> 00:05:56.350 اين چيه ؟ چرا هميشه اين پيشِته ؟ 00:05:57.770 --> 00:05:59.270 . سرِت به کار خودت باشه 00:05:59.270 --> 00:06:01.630 . بريد بيرون . . بريد 00:06:01.630 --> 00:06:04.660 . صبر کن . . ميخوام يه چيزي بپرسم 00:06:04.660 --> 00:06:07.960 مامان ، اينو ديدي ؟ 00:06:10.530 --> 00:06:11.700 « " معبدِ " سوکچو يولها » 00:06:13.760 --> 00:06:15.200 معبد " يولها " ؟ 00:06:16.330 --> 00:06:17.530 خب ، چيه ؟ 00:06:17.530 --> 00:06:21.170 . پنج ميليون تو اين پاکت بود 00:06:21.170 --> 00:06:24.440 با خودمون گفتيم که . شايد از طرفِ فاميلايِ " يونگسو " باشه 00:06:24.440 --> 00:06:27.010 مگه هرکي يه عالمه پول بهتون ميده يعني فاميلِتونه ؟ 00:06:27.010 --> 00:06:30.020 . اين از طرف معبديِ که قبلا ميرفتم 00:06:30.020 --> 00:06:34.220 ، نه ، اون راهب درمورد اسم پدر ازم پرسيد . حتي اسمِ خودمم پرسيد 00:06:34.220 --> 00:06:38.230 تو . . اون راهبُ ديدي ؟ 00:06:38.230 --> 00:06:41.960 آره ، اون کيه ؟ اون فاميلِمونه . . مگه نه ؟ 00:06:41.960 --> 00:06:45.510 ، اون درمورد اسم پدرمون ازم ميپرسيد پس ، حتما از خانوادمونه . . اون کيه ؟ 00:06:46.480 --> 00:06:50.230 ، گفتم که هيچکس نيست ؛ بريد اتاقتون . ميخوام بخوابم 00:06:58.270 --> 00:07:00.040 . بدجور مشکوک ميزنه 00:07:01.180 --> 00:07:03.750 اينکه اينطوري قاطي کرد و . گفت اون کسِ خاصي نيست خيلي مشکوک ميزد 00:07:03.750 --> 00:07:07.950 ، فقط وانمود کنيد چيزي نميدونيد . مادر احتمالا نميخواد شماها چيزي بفهميد 00:07:07.950 --> 00:07:09.800 اينطور فکرميکني ؟ 00:07:11.650 --> 00:07:14.430 ، صبح زود بايد برم مغازه . بريم بخوابيم 00:07:14.430 --> 00:07:16.380 . يونگسو " ، من خيلي کنجکاو شدم " 00:07:16.380 --> 00:07:20.130 وقتي يه سالم بود پدر از دنيا رفت ، من حتي . قيافه ـشُ هم يادم نيست ؛ دلم ميخواد بدونم اون کي بوده 00:07:20.130 --> 00:07:22.160 ميخواي چکار کني ؟ 00:07:22.160 --> 00:07:25.720 ، اون راهب حتما پدرُ خوب ميشناسه . بريم ببينيمش 00:07:40.170 --> 00:07:41.950 . يونگي " ، مهمون داريم " 00:07:46.600 --> 00:07:48.050 . چه خوشگلي 00:07:50.060 --> 00:07:51.700 اين بچه ها کيَن ؟ 00:07:52.820 --> 00:07:57.320 ، " نگو " اين بچه ها . اونو برادرِ بزرگترت بدون 00:07:57.320 --> 00:08:03.350 اون يکي از دانش آموزامه ، ماه گذشته پدر و مادرشون . خيلي ناگهاني تو آتش سوزي مُردن 00:08:03.350 --> 00:08:05.030 . براي يه مدتي پيشِمون ميمونن 00:08:05.030 --> 00:08:07.550 . از حالا به بعد دوستاي خوبي براي هم باشيد 00:08:13.530 --> 00:08:18.220 ، سلام ، اوپا . . من " کيم يونگي " هستم . بيا باهم دوست باشيم 00:08:39.660 --> 00:08:41.400 به چي زُل زدي ؟ 00:08:43.840 --> 00:08:49.010 ، داشتم به گذشته ها فکرميکردم . اونوقت که براي اولين بار "هونام"ـو ديدم 00:08:49.010 --> 00:08:54.230 اونوقت فقط يه بچه کوچولو بود که . از هيچي خبر نداشت 00:08:54.230 --> 00:08:57.340 . تو از اون يه آدمِ واقعي ساختي 00:08:57.340 --> 00:08:59.960 . . هونام " بهم گفته بود که " 00:08:59.960 --> 00:09:04.720 . تو قلبش فقط ما دوتارو مادر و پدرش ميدونه . . 00:09:04.720 --> 00:09:09.730 فراموشش کن ؛ حالا که ازدواج کرده . ديگه حتي بهمون يه زنگَم نزده 00:09:09.730 --> 00:09:14.040 ، تا الان براي بزرگ کردنش حسابي جون کندي 00:09:14.040 --> 00:09:15.750 . اما . . حالا هردومون آزاد و راحتيم 00:09:17.650 --> 00:09:22.950 بيا يه آبجو بخوريم و . براي اولين بار يه استراحتي بکنيم 00:09:24.280 --> 00:09:28.660 امروز يه حس و حال عجيبي دارم ، براي همينم . ممکنه مَست کنم و يه چيزايي بگم 00:09:28.660 --> 00:09:32.590 ! باشه . . هرکار عشقتِ بکن . منم هرچي که بگيُ گوش ميدم 00:09:34.140 --> 00:09:39.050 ! " هِي . . " جانگ گينام . جوونيمُ بهم پس بده 00:09:40.140 --> 00:09:44.340 ! " هِي . . " جانگ هونام . نبايد باهام اينطوري تا کني 00:09:44.340 --> 00:09:47.770 ، حالا که ازدواج کردي ديگه برات مهم نيستيم ؟ 00:09:47.770 --> 00:09:50.140 اينقدر خاطرِ "گو يونگچه"ـرو ميخواي ؟ 00:09:50.140 --> 00:09:56.080 ، راس ميگي . . اون ديگه به دردِمون نميخوره . از حالا باهاش قطع رابطه ميکنيم 00:09:56.080 --> 00:09:59.650 ! آره ، همينکارو ميکنيم . . به سلامتي 00:09:59.650 --> 00:10:00.710 ! به سلامتي 00:10:06.980 --> 00:10:08.970 به سلامت رسيديد ، " هونام " ؟ 00:10:08.970 --> 00:10:11.690 . يونگي " ميگفت ميخواد بيخيالت بشه " 00:10:11.690 --> 00:10:16.260 چرا زنگ زدي ؟ . فقط بايد باهم خوش بگذرونيد 00:10:16.260 --> 00:10:21.790 اصلا خوش نميگذره ، شايد بخاطرِ اينکه . تو پيشِمون نيستي ، بدجور احساس پوچي ميکنم 00:10:21.790 --> 00:10:25.040 . بازم شنيدن حرفاي توخالي خوبه 00:10:25.040 --> 00:10:30.950 . يونگي " ، ازت ممنونم . . دوستت دارم " 00:10:32.980 --> 00:10:34.550 . منم همينطور 00:10:35.810 --> 00:10:39.960 ممنونم که بزرگش کردي و . همچين مرد به اين خوبي ازش ساختي 00:10:39.960 --> 00:10:46.200 ، آره ، حالا که همچين مرد به اين خوبي بهت دادم . بايد حسابي خوب باشي ؛ نذاري صبحانه ـشُ نخوره 00:10:46.200 --> 00:10:53.920 باشه ، يه عالمه پول درميارم و براي زمستون . تمام خانواده رو دعوت ميکنم بياييم اينجا 00:10:53.920 --> 00:10:56.410 . باشه . . ديگه بهترِ قطع کنيم 00:10:56.410 --> 00:10:59.030 تو اولين شبِتون باهم اصلا مزه نداره که برايِ . مدت طولاني تلفني حرف بزنيد و وقتتونو هدر بديد 00:10:59.030 --> 00:11:01.111 . خواباي خوب ببينيد 00:11:05.310 --> 00:11:07.380 . حتما مزه يِ پسر داشتن همينطوريه 00:11:08.870 --> 00:11:15.150 ميخواي بازم بچه دار بشيم ؟ يه پسر خوبه ؟ 00:11:15.150 --> 00:11:20.360 ، همينکارو بکنيم ؟ حالا که حرفش شد سه قلوي پسر خوبه ؟ 00:11:21.440 --> 00:11:23.300 . باشه ، همينکارو ميکنيم 00:11:31.150 --> 00:11:35.610 ، هيونگ . . دوستت دارم » . « به اندازه ي تمام آسمون و زمين دوستت دارم 00:11:35.610 --> 00:11:41.220 کيم يونگي " ، فکرنکنم نيازي به يه " . پسرِ ديگه داشته باشيم 00:11:41.220 --> 00:11:44.520 اونا خوشبخت ميشن ، مگه نه ؟ 00:11:45.470 --> 00:11:47.790 . آره 00:11:47.790 --> 00:11:52.640 . سرنوشت اونارو بهم رسونده 00:11:55.410 --> 00:11:59.760 حالا که واقعا يه زن متاهل شدي چه حسي داري ؟ 00:12:07.300 --> 00:12:10.120 ميدوني فرق بين يه دختر مجرد و يه زن متاهل چيه ؟ 00:12:10.120 --> 00:12:12.220 خب ؟ 00:12:12.220 --> 00:12:15.920 وقتي رانندگي ميکني ، اگه عينک آفتابي . . زده باشي يعني دختر مجردي و 00:12:15.920 --> 00:12:18.190 اگه دستکش دستت باشه ، يعني متاهلي ؟ . . 00:12:21.060 --> 00:12:24.330 ، وقتي اوضاعِ زندگي سخت ميشه . . دختر مجرد دلسرد ميشه و توانشُ از دست ميده 00:12:24.330 --> 00:12:26.920 اما ، يه زن متاهل بيش از پيش . . . انرژيش ميره بالا و ميخواد سختيُ پشت سر بذاره 00:12:26.920 --> 00:12:29.640 . يعني يه زن متاهل مسئوليت هاي بيشتري داره 00:12:32.180 --> 00:12:37.580 اونوقتا که مامانم نزولي بود و تو بازار کار ميکرد و . . تا ميتونست بخاطرِ کارِش فرياد ميکِشيد 00:12:37.580 --> 00:12:39.510 . خيلي خجالت زده ميشدم . . 00:12:39.510 --> 00:12:47.650 اما ، درواقع اونکارارو براي غذا دادن به ما و . بزرگ کردنمون و فرستادنمون به مدرسه ميکرده 00:12:49.290 --> 00:12:52.010 منم وقتي يه مامان بشم ، بايد از اينکارا بکنم ، مگه نه ؟ 00:12:52.010 --> 00:12:56.600 . مادر حتما سختي هاي زيادي کِشيده 00:12:56.600 --> 00:13:01.170 . آره . . زندگيٍ پُر از سختي اي داشته 00:13:03.260 --> 00:13:04.760 ! پولمُ بهم پس بده 00:13:07.690 --> 00:13:13.650 ببين چقدر دووم آوردن براش سخت بوده که براي اينکه . به چشم مردا سرسخت بنظر برسه يه اژدها خالکوبي کرده 00:13:13.650 --> 00:13:18.410 اينطوري بود که . اسمِ " خانم اژدهايي " روش گذاشته شد 00:13:21.960 --> 00:13:27.090 قبلا اصلا نميدونستم تو ذهن مامانم چي ميگذره و . فقط نگرانش ميکردم و دردسر درست ميکردم 00:13:27.090 --> 00:13:30.820 . حالا ، واقعا ميخوام با مامانم خوب باشم 00:13:30.820 --> 00:13:35.840 ميدوني براي اينکه با مامانم خوب باشم اولين کاري که براش کردم چي بود ؟ 00:13:37.810 --> 00:13:39.840 شروع کردي به کار کردن تو شرکتم ؟ 00:13:42.000 --> 00:13:44.080 . آشنايي با تو 00:13:46.310 --> 00:13:50.760 . آخه مامانم خيلي دوستت داره - واقعا ؟ - 00:13:54.130 --> 00:13:57.730 . تمام تلاشمُ ميکنم تا نا اميدش نکنم 00:13:59.930 --> 00:14:02.570 . منم حسابي بهت خوبي ميکنم 00:14:05.530 --> 00:14:09.670 ، کارِ زيادي ازم برنمياد . اما ، هر روز لبخندُ رو لبات ميارم 00:14:09.670 --> 00:14:11.810 . يه کاري ميکنم اندورفينِت حسابي بزنه بالا 00:14:14.070 --> 00:14:15.730 ديگه چه کارايي ميخواي برام بکني ؟ 00:14:21.560 --> 00:14:25.660 ، حتي بعد از بچه دار شدنم . هرگز چاق نميشم 00:14:25.660 --> 00:14:31.090 ، اشکالي نداره . . سليقه ـمُ عوض ميکنم . از زناي تپل مپل خوشم مياد 00:14:32.400 --> 00:14:34.490 . . پس 00:14:35.870 --> 00:14:39.170 . سرِت غُر نميزنم - . هرچقدر عشقِت ميکِشه غُر بزن - 00:14:39.170 --> 00:14:43.860 ، حتي ناخن هاتَم برات مانيکور ميکنم . تا اينطوري بتوني با ناخن هاي بلندت به جونَم بيفتي 00:14:45.670 --> 00:14:46.910 . . پس 00:14:48.060 --> 00:14:50.730 . پول زيادي براي خريد کردن هدر نميدم 00:14:50.730 --> 00:14:52.350 . نگران اينم نميخواد باشي 00:14:52.350 --> 00:14:56.190 خودم يه عالمه پول درميارم تا حتي بعد از . خرج کردن هاي فراوونِت ، بازم پول زيادي برامون بمونه 00:15:00.470 --> 00:15:03.320 چي شد ؟ . . دوباره تحت تاثير قرار گرفتي ؟ 00:15:03.320 --> 00:15:05.180 اولين باريِ که . همچين پسرِ به اين باحالي نصيبِت ميشه 00:15:07.280 --> 00:15:08.280 پس ، چيه ؟ 00:15:17.330 --> 00:15:18.990 . خوابم مياد 00:15:21.140 --> 00:15:23.810 . يه عالمه مشروب خوردم ، گيج ميرم 00:15:25.220 --> 00:15:26.910 . ميرم يه کوچولو دراز بکِشم 00:15:31.550 --> 00:15:33.360 . واقعا که . . يه ذره حس و حالَم نداري 00:15:33.360 --> 00:15:35.470 . آجوما . . وايسا باهم بريم 00:15:46.150 --> 00:15:50.060 . پسر . . آخرشي 00:16:04.270 --> 00:16:05.680 آجوما ؟ 00:16:17.020 --> 00:16:18.470 آجوما ؟ 00:16:27.430 --> 00:16:30.670 آجوما . . خوابيدي ؟ 00:16:40.710 --> 00:16:45.100 . باشه . . حتما خيلي خسته ـس 00:16:53.850 --> 00:16:55.111 گول خوردي ؟ 00:16:56.160 --> 00:16:57.330 ! اِي ناقلا 00:17:44.520 --> 00:17:47.470 بگو ببينم کدوم خري هستي ؟ 00:17:47.470 --> 00:17:49.790 تو شوهرِ سابقي ؟ 00:17:49.790 --> 00:17:54.080 بگو ! شماها باهم ازدواج کرده بوديد ؟ 00:17:56.120 --> 00:17:59.500 آره ، ازدواج کرده بوديم . . که چي ؟ 00:18:10.030 --> 00:18:13.170 چرا جديدا همَش سردرد ميگيرم ؟ 00:18:15.660 --> 00:18:17.950 . همَش بخاطرِ اينه که با زن اشتباهي آشنا شدم 00:18:34.120 --> 00:18:36.830 لي جيوو " ، امروز بايد چکار کني ؟ " 00:18:36.830 --> 00:18:40.530 . هرطور شده حتما خوش بگذرونم 00:18:40.530 --> 00:18:42.570 . درسته 00:18:42.570 --> 00:18:48.790 اين يه رازِ ، اما . . معلمت قرارِ اين يکشنبه ببرتت . اسب سواري 00:18:48.790 --> 00:18:52.170 ! چه باحال 00:18:52.170 --> 00:18:54.010 . آره 00:18:57.660 --> 00:18:59.120 ! بابا 00:18:59.120 --> 00:19:01.610 . عزيزم 00:19:12.920 --> 00:19:14.900 اومدي بري مهدکودک ؟ 00:19:14.900 --> 00:19:21.080 آره ، بابا . . مريض شدي ؟ . صورتت يه شکلي شده 00:19:21.080 --> 00:19:26.620 . نه ، تو برو . . بايد با مادرت صحبت کنم 00:19:26.620 --> 00:19:29.990 . باشه ، بعدا ميبينمت 00:19:40.470 --> 00:19:45.070 چي شده ؟ - ، بيا يه لحظه صبحت کنيم - 00:19:46.160 --> 00:19:47.630 . ازت خواهش ميکنم 00:19:55.640 --> 00:19:59.250 چه اتفاقي برات افتاده ؟ . لباست هم که خيلي کثيف شده 00:19:59.250 --> 00:20:02.870 نکنه اصلا خونه نرفتي ؟ 00:20:06.230 --> 00:20:09.890 مادرت چيزي درباره ي کنسل کردنِ شوي لباس " کارين " بهت گفته ؟ 00:20:11.300 --> 00:20:17.160 ميشه . . برگردي ؟ 00:20:22.900 --> 00:20:26.470 ، حتما ديوونه شده بودم . فکرکنم يکي حسابي گولَم زده 00:20:26.470 --> 00:20:31.870 ، مدير " کيم " آدمِ بديِ . گذشته ـشُ کاملا ازم مخفي کرده بود 00:20:31.870 --> 00:20:35.190 . . فکرشُ ميکنم که چطور گولِشُ خوردم 00:20:35.190 --> 00:20:40.530 ، عزيزم ، همَش تقصيرِ منه . . همين يه بار منو ببخش 00:20:40.530 --> 00:20:42.900 . " جانگهو " - . عزيزم - 00:20:42.900 --> 00:20:49.790 ، داجونگ " ، اگه برگردي پيشَم " . منم مثل يه ملکه باهات رفتار ميکنم 00:20:49.790 --> 00:20:54.080 ، با " جيوو " هم خيلي خوب ميشم . خواهش ميکنم برگرد . . تورو خدا برگرد 00:20:54.080 --> 00:20:55.880 . خواهش ميکنم 00:20:55.880 --> 00:21:00.140 عاشقمي ؟ 00:21:03.460 --> 00:21:05.590 . . خب 00:21:05.590 --> 00:21:07.610 . منم همين احساسُ دارم 00:21:07.610 --> 00:21:11.890 ، نه من و نه تو ديگه هيچکدوم هيچ حسي بهم نداريم با اين وضع چطور ميتونيم از سر شروع کنيم ؟ 00:21:11.890 --> 00:21:16.320 ، ما "جيوو"ـرو داريم . . بخاطرِ " جيوو " هم که شده خواهش ميکنم 00:21:16.320 --> 00:21:18.830 ميخواي جلوي بچه الَکي ادا دربياريم ؟ 00:21:20.000 --> 00:21:21.270 . نميخوام 00:21:21.270 --> 00:21:25.430 ميخوام به " جيوو " نشون بدم که يه زوج . بايد بهم اهميت بدن و عاشق هم باشن 00:21:25.430 --> 00:21:27.550 . عزيزم 00:21:27.550 --> 00:21:31.930 . تو الان فقط گيج شدي 00:21:31.930 --> 00:21:34.500 بخاطر اينکه مدير " کيم " اون زني که ، فکرميکردي نيست 00:21:34.500 --> 00:21:36.880 . براي همينم ميخواي منو داشته باشي 00:21:36.880 --> 00:21:41.180 ، پس ، اينکارو با من نکن . . از خودت بپرس که 00:21:41.180 --> 00:21:43.450 . واقعا چي براي خودت ميخواي . . 00:21:45.670 --> 00:21:48.230 ، و اگه فهميدي چه کارِ اشتباهي کردي 00:21:48.230 --> 00:21:50.880 ، نميخواد نگران من باشي . فقط با " جيوو " خوب و مهربون باش 00:21:50.880 --> 00:21:55.960 نذار مثل خودت تبديل به آدمي بشه که . هميشه پدرشُ سرزنش ميکنه 00:21:55.960 --> 00:21:58.000 . ديگه ميرم 00:22:02.330 --> 00:22:03.360 ! عزيزم 00:22:04.450 --> 00:22:07.630 ! عزيزم . . عزيزم ، عزيزم 00:22:37.410 --> 00:22:40.680 يعني چي ؟ تو چرا اينجايي ؟ 00:22:40.680 --> 00:22:42.870 اومدي همه چيُ به شوهرم بگي ؟ 00:22:42.870 --> 00:22:45.020 اومدي زندگيمُ داغون کني ، آره ؟ 00:22:45.020 --> 00:22:48.111 . . ببين - . تو که قول داده بودي هيچي نگي - 00:22:49.600 --> 00:22:51.820 تو کي باشي که بخواي درمورد من حرف بزني ؟ 00:22:51.820 --> 00:22:56.130 ، هرکاري که گفته بودم کردم فکرکردي کدوم خري هستي ؟ 00:22:56.130 --> 00:22:59.260 . آروم باش ؛ نيومدم اينجا که چيزي بهش بگم 00:22:59.260 --> 00:23:02.760 . نيازي هم به گفتنِ من نبود 00:23:04.060 --> 00:23:07.740 . اون خودش همه چيُ درمورد گذشته ـت ميدونه 00:23:12.060 --> 00:23:16.480 کيم نانهي " ، همه چيُ خوب روشن ميکنم که " . بعدا دچار سوء تفاهم نشي 00:23:16.480 --> 00:23:19.380 . من اون عنواني که داريُ نميخوام 00:23:19.380 --> 00:23:22.420 . راستش خيلي خوشحالم که از شرِش خلاص شدم 00:23:22.420 --> 00:23:28.260 ، اگه ميخواي اون عنوانُ نگه داري . بايد از صميم قلبت باهاش مهربون باشي 00:23:28.260 --> 00:23:30.890 . فقط دارم راستشُ بهت ميگم 00:23:30.890 --> 00:23:35.070 ، چون اون پدرِ "جيوو"ـئه . منم ميخوام زندگي خوبي داشته باشه 00:23:44.120 --> 00:23:47.700 . « اون همه چيُ درمورد گذشته ـت ميدونه » 00:23:55.550 --> 00:23:58.620 . منم ، بيا باهم ناهار بخوريم » 00:23:58.620 --> 00:24:00.820 . « تو رستوران " کومو " منتظرتم 00:24:02.970 --> 00:24:06.060 اون چيزي که ازت خواسته بودم چي شد ؟ 00:24:06.060 --> 00:24:07.450 بررسيش کردي ؟ 00:24:07.450 --> 00:24:10.100 . . اون تاييديه ي مدرکي که بهم دادي 00:24:10.100 --> 00:24:11.900 . تقلبيه . . 00:24:11.900 --> 00:24:16.400 از اون دانشگاه پرسيدم و . هيچ دانشجويي به اين اسم اونجا نداشتن 00:24:17.880 --> 00:24:19.040 حالت خوبه ؟ 00:24:19.040 --> 00:24:23.070 . لطفا يه ليوان آب بهم بده 00:24:40.920 --> 00:24:44.640 . حتما الان خيلي خوشحالي 00:24:45.660 --> 00:24:48.430 ميخواستي جلوي " جانگهو " رو بگيري که ، طلاق نگيره 00:24:48.430 --> 00:24:50.240 . اونوقت آخرسر اينطور شد 00:24:50.240 --> 00:24:52.140 چطور ميتوني اين حرفارو بزني ؟ 00:24:52.140 --> 00:24:54.810 کدوم پدر و مادري تو دنيا ميخواد نابود شدنِ بچه ـشُ ببينه ؟ 00:24:56.520 --> 00:24:59.320 . بگذريم . . ممنونم 00:25:02.770 --> 00:25:04.530 . قبل اينکه بري يه کم بيشتر بشين 00:25:04.530 --> 00:25:06.510 . اينطوري بري بيرون از حال ميري 00:25:12.030 --> 00:25:13.730 . باهام اينطوري نکن 00:25:13.730 --> 00:25:19.210 . بخاطرِ همين مهربونيِ بي معنيت گيج شده بودم 00:25:20.870 --> 00:25:22.730 بذار قبل رفتنت حرفاتونو . درمورد بچه ها بزنيم 00:25:22.730 --> 00:25:25.080 . تنهايي تصميم گرفتن برات سخته 00:25:25.080 --> 00:25:27.150 . حداقل به حرفات گوش ميدم 00:25:27.150 --> 00:25:33.140 ميدونم ديگه ديره ، اما . . بيا از حالا به بعد . باهم نگرانِ بچه ها باشيم 00:25:35.480 --> 00:25:40.490 ميخواي چکار کني ؟ ميخواي دوباره مجبورش کني طلاق بگيره ؟ 00:25:40.490 --> 00:25:42.180 چي ميگي ؟ 00:25:42.180 --> 00:25:46.590 نکنه ميخواي اون دخترِ روباهُ بعنوان عروسم نگه دارم ؟ 00:25:46.590 --> 00:25:49.170 اگه عاشق هم باشن ، ديگه تحصيلات و اين چيزا چه اهميتي داره ؟ 00:25:49.170 --> 00:25:51.220 . وقتي يه عيبُ پيدا کني ، بعدا همه ـشُ ميبيني 00:25:51.220 --> 00:25:55.070 کي ميدونه فقط درمورد تحصيلاتش دروغ گفته يا چيزاي ديگه اي هم هست ؟ 00:25:55.070 --> 00:25:59.910 ، مجبورش نکن طلاق بگيره . جانگهو " براي خودش مَردي شده " 00:25:59.910 --> 00:26:03.670 الان ديگه اينُ قبول کن و . تصميمُ بذار به عهده ي خودش 00:26:03.670 --> 00:26:06.970 . خودش ميتونه براي زندگيش تصميم بگيره 00:26:15.910 --> 00:26:18.530 ميگن آدم نميتونه هرکاري که ، دوس داره با بچه هاش بکنه 00:26:18.530 --> 00:26:23.420 اما ، چطور ميشه هردوتاي بچه هام برخلاف خواسته ـم رفتار کنن ؟ 00:26:25.400 --> 00:26:28.770 . منم خسته ـم 00:26:28.770 --> 00:26:31.820 . واقعا خسته ـم 00:26:50.160 --> 00:26:53.700 الو . . کجا ؟ 00:26:53.700 --> 00:26:55.660 . از جواهريِ " تايم " توي " چونگدام " تماس ميگيرم 00:26:55.660 --> 00:26:58.160 ، يه چيزِ عجيبي پيش اومده . ميخواستم درموردش بهتون بگم 00:26:58.160 --> 00:27:00.310 چيُ ميخوايد باهام چِک کنيد ؟ 00:27:00.310 --> 00:27:04.770 يه مردي اومده اينجا و ميخواد جواهري که . براي هديه ي عروسي خريده بوديدُ بفروشه 00:27:04.770 --> 00:27:07.130 . ميخواستم بدونم نکنه اونو دزديده باشه 00:27:08.570 --> 00:27:13.520 ، خيلي خب . . الان ميام اونجا . لطفا همونجا نگهش داريد 00:27:13.520 --> 00:27:15.560 . بله ، متوجهم 00:27:20.350 --> 00:27:22.680 چي ؟ اينجا معروفترين رستوران شده ؟ 00:27:22.680 --> 00:27:28.740 به لطفِ خوراک جديدتون ، وبلاگ نويس هاي معروف . اينجارو بعنوان رستوران موردعلاقَشون پيشنهاد دادن 00:27:29.800 --> 00:27:32.100 . . من که راستش تو هيچي ماهر نيستم 00:27:32.100 --> 00:27:34.060 چرا ميگي تو هيچي ماهر نيستي ؟ 00:27:34.060 --> 00:27:36.820 . اون يه حرفه ايِ مخفي تو دنياي آشپزخونه ـس 00:27:36.820 --> 00:27:39.900 . از آشپزيتون عکس ميگيرم 00:27:58.450 --> 00:27:59.670 . خوبه 00:27:59.670 --> 00:28:02.230 حالا ميشه يه عکس از خودتون و شوهرتون بگيرم ؟ 00:28:03.340 --> 00:28:06.270 . . شوهر ؟ من - . خواهش ميکنم - 00:28:06.270 --> 00:28:09.310 خيلي بهم ميايين ، با عکسِتون مقاله خيلي . قشنگ و سرزنده تر ميشه 00:28:09.310 --> 00:28:13.530 معروف ترين رستوران جديد که يه زوجِ عاشق و . با شور و اشتياق اونو ميگردونن 00:28:13.530 --> 00:28:16.710 . خوبه . . لطفا ازمون عکس بگيريد 00:28:16.710 --> 00:28:19.210 . لطفا بهم نزديک تر بشيد 00:28:19.210 --> 00:28:21.210 . دستِتونو بذاريد دور کمرش 00:28:21.210 --> 00:28:23.160 اينطوري خوبه ؟ 00:28:23.160 --> 00:28:24.410 . خيلي خب 00:28:25.620 --> 00:28:28.150 خوبه ؛ ايندفعه يه عکس از وقتي که . بهم غذا ميديد ازتون ميگيرم 00:28:34.120 --> 00:28:38.100 ، وقتي مقاله چاپ بشه . رو تشک هايِ پُرِ پول ميخوابيم 00:28:49.340 --> 00:28:52.120 براي چي اينقدر منتظرم گذاشتيد ؟ 00:28:52.120 --> 00:28:54.040 ، اگه نميخوايد بخريدش . بهم پس بديتش 00:28:54.040 --> 00:28:57.250 متاسفم ، اينجا يکي از نمايندگي هايِ ويژه يِ ، جواهراته 00:28:57.250 --> 00:29:00.130 ، رئيسم به زودي مياد . خواهش ميکنم يه کم بيشتر صبر کنيد 00:29:04.200 --> 00:29:06.070 ، نميتونم صبر کنم . جواهرمُ بهم پس بده 00:29:09.820 --> 00:29:10.940 ! رئيس 00:29:10.940 --> 00:29:14.710 منشي " يانگ " ، چي شده اينجا اومدي ؟ 00:29:14.710 --> 00:29:17.400 . . بله ؟ خب 00:29:25.360 --> 00:29:29.320 ، بايد صحبت کنيم . فکرکنم حرفاي زيادي براي گفتن داريم 00:29:45.200 --> 00:29:47.710 ، دوساعته که اينجا منتظرتم » 00:29:47.710 --> 00:29:50.840 . « خواهش ميکنم بيا رو در رو صحبت کنيم 00:29:56.340 --> 00:29:57.780 اومد ؟ 00:29:57.780 --> 00:30:01.250 ، نه . . خيلي وقته منتظر مونديد براي ناهار چي براتون بيارم ؟ 00:30:03.111 --> 00:30:06.130 . خيلي خب . . ديگه ميرم 00:30:15.440 --> 00:30:18.540 . لطفا دو سِري غذا بياريد - . خودتُ زحمت نده - 00:30:19.870 --> 00:30:21.840 . به زودي از اينجا ميريم ، نيازي به غذا نيست 00:30:33.070 --> 00:30:36.540 . اصلا خوب بنظر نميرسي 00:30:36.540 --> 00:30:40.790 دو روزِ که نيومدي خونه ؛ کجا خوابيدي ؟ 00:30:40.790 --> 00:30:42.860 هتل بودي ؟ 00:30:42.860 --> 00:30:44.800 چرا ميخواستي ببينيم ؟ 00:30:48.690 --> 00:30:50.530 . اين لباس و جورابتِه 00:30:50.530 --> 00:30:53.460 ، خوب نيست تو شرکت برات شايعه پخش بشه . بهترِ لباساتُ عوض کني 00:30:53.460 --> 00:30:55.590 براي دادن اين ميخواستي ببينيم ؟ 00:30:57.120 --> 00:30:59.480 . خيلي خب . . ديگه برو 00:31:01.090 --> 00:31:04.650 ، به حرفاي منشي " يانگ " گوش نده . تمام حرفاش يه مُشت دروغه 00:31:04.650 --> 00:31:07.410 چي ؟ . . دروغه ؟ 00:31:08.800 --> 00:31:11.350 . مسخره بازي درنيار 00:31:11.350 --> 00:31:15.180 . حتي عکسِ عروسيتَم ديدم 00:31:15.180 --> 00:31:17.560 . درسته که ازدواج کرده بودم 00:31:17.560 --> 00:31:21.260 ، اما . . منم فريب خورده بودم . من هرگز عاشقش نبودم 00:31:21.260 --> 00:31:24.180 ، اون ميگفت خرج تحصيلمُ ميده . منم رفتم باهاش زندگي کنم 00:31:24.180 --> 00:31:27.630 وقتي خانوادش ورشکسته شدن ، تو بچه ـتُ . سقط کردي و ازش طلاق گرفتي 00:31:27.630 --> 00:31:32.310 تو . . چطور تونستي اونکارارو بکني ؟ 00:31:32.310 --> 00:31:35.690 . تو واقعا وحشتناکي . . خيلي ترسناکي 00:31:35.690 --> 00:31:37.810 . راهِ ديگه اي نداشتم 00:31:39.550 --> 00:31:43.490 بخاطرِ اين بود که نميخواستم از مردي که . عاشقش نيستم بچه اي داشته باشم 00:31:44.790 --> 00:31:49.020 . اگه باهاش ميموندم ، آينده ـم تيره و تار ميشد 00:31:49.020 --> 00:31:52.520 براي همين بهم نزديک شدي ؟ بخاطرِ پولم بود ؟ 00:31:52.520 --> 00:31:54.970 . . اون آينده اي که ازش حرف ميزني 00:31:54.970 --> 00:31:59.880 آشنا شدن با يه مرد پولدار و داشتن يه زندگيِ . . لوکس و خرج کردنِ پوله ؟ 00:31:59.880 --> 00:32:02.040 ! عزيزم - ! کافيه - 00:32:02.040 --> 00:32:05.040 ، هربار که اون دهنتُ باز ميکني . همَش دروغ ميگي . . دروغ 00:32:05.040 --> 00:32:08.810 ، همه چيمُ بخاطر تو از دست دادم چطور ميتوني باهام اينطور کني ؟ 00:32:09.850 --> 00:32:11.850 . ديگه همه چي تموم شد 00:32:11.850 --> 00:32:18.590 ، ديگه هرگز گولِتُ نميخورم . اينو خوب يادت بمونه 00:32:19.740 --> 00:32:21.150 ! عاشقتم 00:32:27.000 --> 00:32:28.590 . عاشقتم 00:32:30.500 --> 00:32:33.100 . مهم نيست يه کلمه از حرفامُ هم باور نداشته باشي 00:32:34.460 --> 00:32:38.440 ، راس ميگي ، من درمورد همه چي دروغ گفتم . . هم درمورد تحصيلاتم و هم خانوادم 00:32:38.440 --> 00:32:42.340 . . اما ، اما 00:32:42.340 --> 00:32:45.040 . اين يکي حقيقت داره 00:32:46.970 --> 00:32:48.310 . عاشقتم 00:32:55.930 --> 00:32:57.570 . خواهش ميکنم باورم کن 00:32:58.960 --> 00:33:00.790 ، اشکالي نداره ترکَم کني 00:33:00.790 --> 00:33:03.670 . اما ، خواهش ميکنم تو اين يکي باورم داشته باش 00:33:05.040 --> 00:33:07.990 . اگه بهم پشت کني ، ديگه نميتونم زندگي کنم 00:33:09.880 --> 00:33:14.040 . خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم باورم کن 00:33:25.460 --> 00:33:30.060 جدي ميگي ؟ 00:33:31.200 --> 00:33:38.910 واقعا از صميم قلب عاشقمي ؟ 00:33:49.410 --> 00:33:54.480 . خيلي خب ، کافيه . . گريه نکن 00:33:54.480 --> 00:33:57.990 ، مادرم از هيچي خبر نداره 00:33:57.990 --> 00:34:00.440 . منم بيخيال اين چيزا ميشم 00:34:13.540 --> 00:34:17.730 بگو ببينم ، اين چطور به دستت رسيده ؟ 00:34:19.140 --> 00:34:20.440 نميخواي بگي ؟ 00:34:21.480 --> 00:34:25.350 ، راهِ ديگه اي برام نذاشتي . بايد گزارشتُ به پليس بدم 00:34:25.350 --> 00:34:27.050 منشي " جانگ " ؟ 00:34:27.050 --> 00:34:30.730 . نانهي " ، نه . . خانم " کيم " اونو بهم داده " 00:34:32.960 --> 00:34:34.250 اونوقت به چه دليلي ؟ 00:34:36.100 --> 00:34:37.670 ! جوابمُ بده 00:34:37.670 --> 00:34:41.790 ، اگه همچين چيز به اين گرون قيمتيُ بهت داده . يعني يه چيزي در عوض بهش دادي 00:34:41.790 --> 00:34:43.530 چيه ؟ 00:34:45.570 --> 00:34:48.910 . در عوضِ نگه داشتنِ يه راز بود 00:34:48.910 --> 00:34:52.910 يه راز ؟ . . چه رازي ؟ 00:34:55.380 --> 00:34:57.270 ازت پرسيدم چه رازي ؟ 00:35:23.790 --> 00:35:26.270 اين چيه ؟ 00:35:28.360 --> 00:35:31.880 شماها زن و شوهر بوديد ؟ 00:35:36.610 --> 00:35:37.890 ! خداي من 00:35:40.050 --> 00:35:42.160 ! خداي من 00:35:43.560 --> 00:35:44.760 . " اينو بخون " جيوو 00:35:46.350 --> 00:35:49.930 امتياز داده شده توسط وبلاگ نويس ها بعنوانِ . « باحال ترين رستوران » 00:35:49.930 --> 00:35:51.970 اين چيه ؟ 00:35:51.970 --> 00:35:55.700 چون مامانت آشپزيش حرف نداره ، اين جايزه رو . بهش دادن 00:35:55.700 --> 00:35:58.270 آره ، مامان ؟ 00:35:58.270 --> 00:36:02.370 . گفته بودم که ، غذاهات حرف ندارن 00:36:02.370 --> 00:36:03.740 . آره 00:36:03.740 --> 00:36:09.550 حالا دوتا مرد دوست داشتنيم بهم بگن که . اين خوراک کاريم خوشمزس يا نه 00:36:09.550 --> 00:36:11.830 . خوراک کاري غذاي مورد علاقمه 00:36:11.830 --> 00:36:13.120 . منم همينطور 00:36:13.120 --> 00:36:16.380 . پسر . . هردومون يه جور غذارو دوس داريم 00:36:16.380 --> 00:36:19.800 ، گفته بودم که . ميخوام درست مثل تو بشم ، آقا معلم 00:36:25.140 --> 00:36:27.210 . يه حس عجيبي داشتم 00:36:27.210 --> 00:36:31.520 . آخه اون خبرنگارِ منو شوهرت صدا زد 00:36:33.470 --> 00:36:35.500 . چه حرفايي ميزني 00:36:38.820 --> 00:36:42.310 . اينو تو مهدکودک کِشيدم 00:36:45.760 --> 00:36:47.520 خانواده يِ خوشحال " ؟ " 00:36:47.520 --> 00:36:51.270 آره ، معلم مهدکودکِمون بهمون گفت که ، يه عکس از خانواده هامون بکِشم 00:36:51.270 --> 00:36:55.500 منم عکس آقا معلم و مامانم و خودمو که . سوار اسب شديم کِشيدم 00:36:55.500 --> 00:36:58.430 با خوشحاليِ خيلي خيلي زياد . همگي سوار اسب شديم 00:36:58.430 --> 00:37:02.970 واقعا ؟ . اسبِ هم خيلي خوشحال بنظر ميرسه 00:37:02.970 --> 00:37:05.700 اينقدر دهنشُ از خنده باز کرده که . دندوناشَم پيداس 00:37:07.090 --> 00:37:10.990 . بايد حسابي بخورم تا براي اسب سواري قوي بشم 00:37:15.620 --> 00:37:17.460 . " ممنون ، " يونگسو 00:37:37.140 --> 00:37:40.450 چطوره " هاپيل " ؟ خوشت مياد ؟ 00:37:40.450 --> 00:37:45.870 . آره ، بايد وقتي تموم شد دوستمُ دعوت کنم 00:37:45.870 --> 00:37:50.050 دوست جديد داري ؟ . تو که هنوز مهدکودک نرفتي 00:37:50.050 --> 00:37:52.620 . يکي هست 00:37:52.620 --> 00:37:55.120 دوست پسرته ؟ 00:37:55.120 --> 00:37:58.420 همون پسرِ عينکي که تو خانواده ي " يونگچه " هست ؟ 00:37:58.420 --> 00:38:01.100 ! نميدونم 00:38:02.370 --> 00:38:07.830 . . " هاپيل " مامانت بهت چي گفته بود ؟ 00:38:07.830 --> 00:38:11.080 يه زن براي اينکه دوست داشته بشه . بايد با وقار باشه و با کلاس رفتار کنه 00:38:11.080 --> 00:38:15.210 همين چند وقت پيش بود که از آقا خوش تيپه خوشِت ميومد و حالا به اين زودي نظرت عوض شد ؟ 00:38:15.210 --> 00:38:18.780 . مامان . . عشق چيزي که همَش درحال حرکته 00:38:21.740 --> 00:38:25.930 انگار زياد چيز ميز ميدوني . . مطمئنم . چيزاي زياديَم دوس داري بخوري 00:38:31.340 --> 00:38:32.460 ! خداي من 00:38:36.600 --> 00:38:40.510 الو ؟ . . به اين زودي اومدي ؟ 00:38:42.140 --> 00:38:43.310 . باشه 00:38:47.530 --> 00:38:50.370 . مامان ، يه لحظه ميرم بيرون - چي ؟ - 00:38:50.370 --> 00:38:52.500 گويون " ؟ . . " گويون " ؟ " 00:38:53.640 --> 00:38:58.420 . عزيزم ، فکرکنم داره يا يکي قرار ميذاره 00:38:58.420 --> 00:39:00.590 . به حال خودش بذارش 00:39:00.590 --> 00:39:02.120 مثل ملخي که فقط يه فصل براي . . زندگي وقت داره 00:39:02.120 --> 00:39:06.170 هر دختري هم بايد بايد تا وقتي که . . . تو اوجِ با اين مرد و اون مرد آشنا بشه 00:39:06.170 --> 00:39:09.200 جومسون " ، چرا هربار يه حرف ميزني ؟ " 00:39:09.200 --> 00:39:12.090 دخترِ خودتُ ميخواي تو خونه نگه داري و ميگي دختر بقيه اشکالي نداره بزنن بيرون ؟ 00:39:12.090 --> 00:39:14.260 همچين حرفي زدم ؟ 00:39:17.410 --> 00:39:19.750 ! چقدر خشک و محتاطي 00:39:19.750 --> 00:39:22.040 . مراقب باش 00:39:22.040 --> 00:39:24.740 . اينو از " گويون " ياد گرفتم 00:39:24.740 --> 00:39:26.790 . يونگي " ، غلط کردم " 00:39:26.790 --> 00:39:30.200 تو مدرسه قُلدري چيزي بودي ؟ 00:39:30.200 --> 00:39:33.070 آره ، من همون "دخترِ انتقام گيرِ"ـه . محله يِ " ميونموک " هستم که از گذشته اومده 00:39:33.070 --> 00:39:34.820 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:39:34.820 --> 00:39:38.100 . ببخشيد . . سرورم 00:39:40.010 --> 00:39:42.490 ! مراقب باش - . باشه . . گرفتم - 00:39:51.500 --> 00:39:53.480 چرا ميخواستي ببينيم ؟ 00:39:53.480 --> 00:39:55.890 حتما دلتنگم شدي ، مگه نه ؟ 00:39:55.890 --> 00:39:59.660 . آره ، ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:39:59.660 --> 00:40:03.350 يه چيزي ميخواد بهم بگه ؟ » به اين زودي ميخواد به عشقش اعتراف کنه ؟ 00:40:03.350 --> 00:40:05.960 . « دختر . . چقدر عجله داري 00:40:08.020 --> 00:40:10.330 حالا چي ميخواي بهم بگي ؟ 00:40:11.920 --> 00:40:14.730 . . چيزه ، خب 00:40:17.340 --> 00:40:19.260 . خيلي خجالت ميکِشم ، نميتونم بگم 00:40:19.260 --> 00:40:24.140 حق با منه ! حتما براي يه دختر بايد » . « خجالت آور باشه که اول به عشقش اعتراف کنه 00:40:25.950 --> 00:40:28.430 . ميتوني بهم بگي . . راحت باش 00:40:28.430 --> 00:40:31.140 . . خب 00:40:32.880 --> 00:40:34.330 . دارم ديوونه ميشم 00:40:35.520 --> 00:40:37.440 . مسخرَم نکنيا . . فقط گوش کن 00:40:37.440 --> 00:40:40.930 . « دِ دختر زودباش ديگه . . بهم بگو دوستم داري » 00:40:40.930 --> 00:40:43.170 ، ميرم سرِ اصل مطلب 00:40:44.180 --> 00:40:47.320 درموردم چي فکرميکني ؟ 00:40:47.320 --> 00:40:51.620 بعنوان يه زن ازم خوشِت مياد ؟ 00:40:51.620 --> 00:40:53.540 . معلومه که خوشم مياد 00:40:53.540 --> 00:40:56.930 واقعا ؟ واقعا ازم خوشِت مياد ؟ 00:40:56.930 --> 00:41:02.340 ، منم همينو گفتم ؛ يه کم بگي نگي دِمُده ميزني . . اما ، پاهات خيلي خوشگلن و 00:41:02.340 --> 00:41:05.090 . سلام ، فردا سرِ اون قرار ميرم 00:41:06.290 --> 00:41:12.060 ، آره ، آره . . اعتماد به نفسمُ بدست آوردم . بعدا توضيحاتُ بهم بده 00:41:12.060 --> 00:41:13.650 . ممنون 00:41:15.470 --> 00:41:18.560 چي ؟ . . سرِ قرار بي آشنايي قبلي ؟ 00:41:18.560 --> 00:41:21.060 . ميخوام سرِ اولين قرار بي آشنايي قبليم برم 00:41:21.060 --> 00:41:22.290 . ممنون 00:41:22.290 --> 00:41:25.370 . نگران بودم که نکنه پسرا ازم خوشِشون نياد 00:41:25.370 --> 00:41:27.200 . اما ، به لطفِ تو . . اعتماد به نفسمُ بدست آوردم 00:41:27.200 --> 00:41:29.410 . " ممنون . . " يونگجون 00:41:29.410 --> 00:41:31.440 هيونگ ؟ 00:41:31.440 --> 00:41:33.900 اون چه مرگِشه ؟ 00:41:33.900 --> 00:41:36.340 ! اميدوارم با يه پيرمردِ کچل آشنا بشي 00:41:38.700 --> 00:41:42.840 ، قبل از رفتنم به معبد اومدم اينجا اونوقت اينکارا يعني چي ؟ 00:41:54.770 --> 00:41:56.290 از چي عکس ميگيري ؟ 00:41:57.740 --> 00:41:59.680 . از لحظه عکس ميگيرم 00:41:59.680 --> 00:42:01.610 از لحظه ؟ 00:42:01.610 --> 00:42:08.220 آدم بعضي وقتا وقتي که تو زندگيش خيلي خوشحاله . ميخواد تا ابد تو اون لحظه بمونه 00:42:08.220 --> 00:42:13.680 اون لحظه هم همين الانه ، اما . . نميتونم زمانُ . تو دستم بگيرم ، براي همينم دارم عکس ميگيرم 00:42:13.680 --> 00:42:16.130 . يه لبخند گُنده نشونم بده 00:42:16.130 --> 00:42:18.990 وقتي مامان بزرگ و بابابزرگ بشيم . ميشينيم و اين عکسارو نگاه ميکنيم 00:42:20.040 --> 00:42:22.590 . باشه . . بيا 00:42:24.180 --> 00:42:27.180 ! کيمچي - ! کيمچي - 00:42:35.320 --> 00:42:37.040 . چقدر عروسم خوشگله 00:42:38.890 --> 00:42:43.460 ، حالا که باهم تو آب هستيم . يادِ اونوقت که " سِبو " بوديم افتادم 00:42:43.460 --> 00:42:47.650 ، راس ميگي . اونوقت خيلي بامزه بودي 00:42:54.790 --> 00:42:56.830 اِي حرومزاده . . داشتي به کجام دست ميزدي ؟ 00:43:03.960 --> 00:43:05.560 ! آجوما 00:43:15.990 --> 00:43:18.750 کجا غيبِش زد ؟ . . کجايي ؟ 00:43:26.040 --> 00:43:28.330 . فکرميکردم مُردي 00:43:36.090 --> 00:43:40.860 اونوقت حتي فکرشَم نميکردم که . يه روزي زن و شوهر بشيم 00:43:40.860 --> 00:43:44.990 ، حالا که بهش فکرميکنم . ميبينم خوب خوش شانس هستيا 00:43:46.140 --> 00:43:49.770 به يه شوي لباس کمک کردي و . با همچين شوهرِ بي نظيري آشنا شدي 00:43:49.770 --> 00:43:51.910 چيه ؟ . . حس ميکني فريب خوردي ؟ 00:43:51.910 --> 00:43:55.120 . آره . . اونم بدجور - . باشه - 00:43:55.120 --> 00:43:59.090 . حرفتُ پس بگير - . باشه - 00:44:05.570 --> 00:44:07.740 چکار ميکني ؟ نميخواي جلومو بگيري ؟ 00:44:12.470 --> 00:44:15.330 . حرفتُ پس بگير . . همين حالا 00:44:15.330 --> 00:44:18.210 ! ببين . . ببين 00:44:18.210 --> 00:44:19.710 ! تمومش کن 00:44:29.410 --> 00:44:32.020 چکار ميکني ؟ چرا حالا که خيسِ آب شدم ازم عکس ميگيري ؟ 00:44:34.760 --> 00:44:36.200 . خيلي خوشگلي 00:44:36.200 --> 00:44:39.830 اين لحظه ، همون لحظه ايِ که . ميخوام تا ابد توش بمونم 00:44:39.830 --> 00:44:45.890 ميتونيم تا ابد همينطور بمونيم ، مگه نه ؟ 00:44:45.890 --> 00:44:48.600 هرگز عوض نميشيم و همينطور ميمونيم . . آره ؟ 00:44:57.670 --> 00:45:01.640 ، اگه همينو ميخواي ، برو چيزاتُ جمع کن . بايد تا ظهر از اينجا بزنيم بيرون 00:45:03.540 --> 00:45:05.920 ، دوباره داري اذيت ميکني آخه چرا اينطور ميکني ؟ 00:45:05.920 --> 00:45:07.520 ! دوباره شروع کردي 00:45:54.770 --> 00:45:57.310 قرارِ ساعت يک امروزُ که فراموش نکرديد ؟ » 00:45:57.310 --> 00:45:59.111 . « منتظرتون هستم 00:46:00.230 --> 00:46:01.840 . دوباره يادم رفت 00:46:11.890 --> 00:46:13.670 مسيرُ درست ميرم ؟ 00:46:18.360 --> 00:46:20.710 منم . . چي ؟ 00:46:20.710 --> 00:46:22.620 کجايي ؟ 00:46:22.620 --> 00:46:26.100 ، دارم ميرم بيمارستان . دارم رانندگي ميکنم ، نميتونم زياد حرف بزنم 00:46:26.100 --> 00:46:29.580 بايد بهم زنگ ميزدي ، چرا داري تنهايي ميري ؟ ! خودتم داري رانندگي ميکني 00:46:29.580 --> 00:46:34.950 نگران نباش ، دکتر " هونگ " گفته هنوزم ميتونم . رانندگي کنم و منم دارم همينکارو ميکنم 00:46:34.950 --> 00:46:37.100 . براي درمانم هم خوبه 00:46:37.100 --> 00:46:39.350 . باشه ، تو بيمارستان ميبينمت 00:46:39.350 --> 00:46:42.370 بومسو " ؟ . . " بومسو " ؟ " 00:46:46.270 --> 00:46:47.930 . نيازي نيست بياد 00:46:50.950 --> 00:46:55.360 عجيبه . . راهُ درست اومدم ؟ 00:46:58.090 --> 00:46:59.940 . فکرکنم درست باشه 00:46:59.940 --> 00:47:04.200 چه جاي خوبيه ، " يونگسو " . . يه عکس . ازم جلوي معبد بگير 00:47:04.200 --> 00:47:07.230 مگه وقتِ اينکارارو داريم ؟ 00:47:07.230 --> 00:47:10.120 ، ميگفتي ميخواي چيزاي بيشتر از پدرمون بدوني . منم اين همه راه تا اينجا باهات اومدم 00:47:10.120 --> 00:47:12.140 . راس ميگي 00:47:12.140 --> 00:47:16.750 يونگسو " ، چطوره ؟ " يادته وقتي بچه بوديم چطور اينجا زندگي ميکرديم ؟ 00:47:16.750 --> 00:47:19.670 . اگه اينو يادم بود که اسممُ بايد ميذاشتن نابغه 00:47:19.670 --> 00:47:24.330 . عجيبه ، يادمه معبدِ کوچکتري نسبت به اينجا بود 00:47:24.330 --> 00:47:26.500 نکنه جارو اشتباه اومديم ؟ 00:47:26.500 --> 00:47:30.860 ، دوره زمونه عوض شده . ممکنه اينجا هم تغيير کرده باشه ، بريم بپرسيم 00:47:30.860 --> 00:47:33.220 . فکرنکنم کارِ درستي باشه 00:47:33.220 --> 00:47:34.940 ! هِي . . صبر کن 00:47:37.410 --> 00:47:38.800 هيچکس اينجا نيست ؟ 00:47:44.320 --> 00:47:47.040 اون " هونام " نيست ؟ 00:47:49.111 --> 00:47:51.520 يونگچه " ؟ " - هونام " ؟ " - 00:47:56.930 --> 00:47:59.030 شماها اينجا چکار ميکنيد ؟ 00:47:59.030 --> 00:48:00.820 شماها خودتون اومديد ؟ مادر کجاس ؟ 00:48:00.820 --> 00:48:02.490 . بي اينکه چيزي بهش بگيم اومديم 00:48:02.490 --> 00:48:06.690 چرا وسط ماه عسلِ روياييتون اومديد اينجا ؟ 00:48:06.690 --> 00:48:08.960 . اومديم پدرُ ببينيم 00:48:12.700 --> 00:48:16.090 از کجا ميدونستي که پدر اينجاس ؟ 00:48:18.900 --> 00:48:23.410 مامان اينو بهم داد و گفت که . بياييم و به پدر اداي احترام کنيم 00:48:26.250 --> 00:48:28.770 . اين عکسِ پدره 00:48:28.770 --> 00:48:30.660 ، حالا که اينجاييد . شماها هم بهش اداي احترام کنيد 00:48:32.050 --> 00:48:36.500 صبر کن . . راهبِ اينجارو ديديد ؟ 00:48:36.500 --> 00:48:38.240 راهب ؟ 00:48:38.240 --> 00:48:42.440 يه راهب به عروسي اومده بود و . مامانُ ديده 00:48:42.440 --> 00:48:46.930 ، اسمِ پدرمون و همينطورم اسم منو بلد بود . مطمئنم يکي از فاميلامونه 00:48:46.930 --> 00:48:48.440 ، مامان که کاملا انکارِش کرد 00:48:48.440 --> 00:48:51.170 ، اما . . ما هنوزم مشکوک بوديم . براي همينم اومديم تا اون راهبُ ببينيم 00:48:51.170 --> 00:48:54.020 . مطمئنم يه رازي هست که اون هيچي بهمون نميگه 00:48:54.020 --> 00:48:56.760 . يه راز ؟ . . بيخيال 00:48:56.760 --> 00:48:59.920 . فکرکن ، چيزاي مشکوک زيادي درمورد مامان هست 00:48:59.920 --> 00:49:04.850 لي مينسو " ، همون بچه اي که مُرده هست و " . همينطورم چيزي درمورد پدرمون بهمون نگفته 00:49:04.850 --> 00:49:07.950 مطمئنم يه گذشته اي هست که . مامان داره ازمون مخفي ميکنه 00:49:10.540 --> 00:49:12.240 . مدت زياديِ که فکرميکنم اين خيلي عجيبه 00:49:12.240 --> 00:49:15.670 چرا هيچوقت براي پدر مراسم يادبود نگرفتيم ؟ چرا تاحالا چيزي درمورد پدرمون بهمون نگفتي ؟ 00:49:15.670 --> 00:49:20.510 يه رازي هست که ما نبايد بدونيم ؟ 00:49:21.570 --> 00:49:26.210 ، نه . . همچين چيزي نيست . فقط مشغولِ درآوردن خرج زندگي بودم 00:49:28.040 --> 00:49:31.150 . آره ، يه چيزِ عجيبي درمورد مامان هست 00:49:31.150 --> 00:49:32.580 - . بريم اون راهبُ ببينيم - . صبر کن 00:49:34.020 --> 00:49:39.150 ، بنظرِ من ، اگه مادر ميخواسته اينو راز نگه داره . ما هم نيازي نيست درموردش تحقيق کنيم 00:49:39.150 --> 00:49:41.090 . نه ، خيلي کنجکاوم 00:49:41.090 --> 00:49:44.640 بايد بفهمم پدرم چطور مردي بوده و . چرا مادرمون تاحالا هيچي درموردش بهمون نگفته 00:49:44.640 --> 00:49:48.210 خداي من . . شماها هستيد ؟ 00:49:48.210 --> 00:49:53.210 ، در عجب بودم که چه مهموني برامون اومده . حالا ببين بچه هايِ " بوکهي " اومدن 00:49:54.520 --> 00:49:56.900 شما مارو ميشناسيد ؟ 00:50:12.450 --> 00:50:13.750 چي شد ؟ 00:50:13.750 --> 00:50:15.610 من کجام ؟ 00:50:15.610 --> 00:50:20.410 حالا چکار کنم ؟ . . چکار کنم ؟ 00:50:58.350 --> 00:51:01.810 ، خانم . . لطفا ماشينِتونو حرکت بديد . نميتونيد اينجا پارک کنيد 00:51:01.810 --> 00:51:04.910 . کمکم کنيد . . خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:51:06.180 --> 00:51:13.090 من کجام ؟ . . کجام ؟ اينجا چکار ميکنم ؟ 00:51:13.090 --> 00:51:15.260 . هيچي يادم نمياد 00:51:21.450 --> 00:51:26.880 ، لطفا يه کم بخوريد ، يه چندتا چيز درست کردم . اما ، چيز زيادي تو معبد براي خوردن نداريم 00:51:26.880 --> 00:51:32.190 ، نگران نباش مادربزرگ راستي . . شما از کجا مارو ميشناسيد ؟ 00:51:33.380 --> 00:51:36.320 ، وقتي اينقدر بوديد براي يه سال اينجا زندگي کرديد يادتون نيست ؟ 00:51:36.320 --> 00:51:39.380 درسته ؟ اينجا زندگي ميکرديم ، آره ؟ 00:51:39.380 --> 00:51:41.520 . البته 00:51:41.520 --> 00:51:45.140 ، بعد از مرگِ پدرتون . با " بوکهي " رفتيد سئول 00:51:45.140 --> 00:51:47.090 مادرتون بهتون چيزي نگفته ؟ 00:51:47.090 --> 00:51:52.100 نه ؛ احتمالا مادر و پدرمون خوب باهم کنار نميومدن ؟ 00:51:52.100 --> 00:51:54.820 . آخه اون چيزي درمورد پدرمون بهمون نگفته 00:51:54.820 --> 00:52:00.540 واقعا ؟ پس ، اصلا نميدونيد که اينجا چه اتفاقي افتاده بوده ؟ 00:52:00.540 --> 00:52:05.400 اينو هم يادتون نيست ؟ - نه ، مگه چي شده بوده ؟ - 00:52:05.400 --> 00:52:09.010 اتفاق بدي افتاده بوده ؟ 00:52:10.690 --> 00:52:15.810 ، بوکهي " بهتون چيزي نگفته " . منم نميتونم بگم 00:52:15.810 --> 00:52:18.290 . اينو بخوريد و زودي برگرديد بريد 00:52:26.060 --> 00:52:30.080 ، تو معبد هستيم » . يونگسو " و " يونگجون " هم هستن " 00:52:30.080 --> 00:52:34.420 . « انگار به زودي درموردِ فرزندخوندگي ميفهمن 00:52:37.520 --> 00:52:38.980 . بريم 00:52:38.980 --> 00:52:41.950 حرفاتون تموم شد ؟ - . آره ، چيز زيادي نگفت - 00:52:41.950 --> 00:52:45.020 . راهب رفته دعا کنه و اينجا نيست 00:52:45.020 --> 00:52:46.600 . براي هيچي اومديم 00:52:47.610 --> 00:52:50.400 . بريم ، بايد تا ترافيک نشده برگرديم 00:52:50.400 --> 00:52:51.890 . صبر کنيد 00:52:53.350 --> 00:52:55.860 چون زمان زيادي از ديدنتون ميگذره ، يادم رفت اينو بهتون بگم 00:52:55.860 --> 00:52:58.660 ، آرامگاه پدرتون رو تپه يِ اون پشته 00:52:58.660 --> 00:53:00.400 . قبل از رفتنِتون بريد ديدنش 00:53:06.940 --> 00:53:07.970 ! " بوکهي " 00:53:10.370 --> 00:53:11.940 حالت خوبه ؟ 00:53:15.080 --> 00:53:16.770 چه اتفاقي براش افتاده ؟ 00:53:16.770 --> 00:53:18.140 شما قيِمِشون هستيد ؟ 00:53:18.140 --> 00:53:21.310 ، ديگه نميتونن رانندگي کنن . ممکن بود تو مشکل بزرگي بيفتن 00:53:21.310 --> 00:53:25.340 . . هيچي يادشون نميومد . نه يادش ميومد کي هست يا کجا ميخواسته بره 00:53:28.460 --> 00:53:31.420 . چيزي نيست ، چيزي نيست . . آروم باش 00:53:41.160 --> 00:53:44.480 ، يه جايي همينجاهاس ميبينيتش ؟ 00:53:44.480 --> 00:53:48.570 خب ؟ - . حتما اسم پدر بايد روش نوشته شده باشه - 00:53:53.720 --> 00:53:56.060 ! پيداش کردم - کجاس ؟ - 00:53:59.770 --> 00:54:03.730 . حتما پدر اين زير دراز کِشيده 00:54:03.730 --> 00:54:08.560 آره فکرکنم . . چرا مامان اينو مخفي کرده بوده ؟ 00:54:13.100 --> 00:54:16.600 . صبر کن . . اينو ببينيد 00:54:18.410 --> 00:54:22.700 کيم هيونسوک " . . زنِ " گو اينچول " ؟ " 00:54:24.880 --> 00:54:31.690 اين چيه ؟ يعني پدر يه زن ديگه داشته ؟ 00:54:31.690 --> 00:54:35.880 يعني مامان زنِ دومِ پدرمون بوده ؟ 00:54:35.880 --> 00:54:37.990 بعد از مرگِ زنِش با مامان بوده ؟ 00:54:37.990 --> 00:54:41.680 ، نه . . اينطور که نميشه . زنيش سال 1988 مُرده 00:54:41.680 --> 00:54:43.130 . همون سالي که من به دنيا اومدم 00:54:43.130 --> 00:54:46.150 پس . . چه اتفاقي افتاده بوده ؟ 00:54:47.220 --> 00:54:49.170 کي مارو به دنيا آورده ؟ 00:54:49.170 --> 00:54:51.580 يعني مامان مارو به دنيا نياورده ؟ 00:54:53.540 --> 00:54:57.450 ، اينقدر چيزاي مسخره پيش خودتون تصور نکنيد . فکرکنم بهترِ از خودِ مادر بپرسيد 00:54:57.450 --> 00:54:58.790 . بريم 00:55:10.160 --> 00:55:14.810 اوضاعش چطوره ؟ شما که گفته بودي . با دارو ميتونه تا پنج سال ديگه دووم بياره 00:55:14.810 --> 00:55:17.520 . . پس ، چطور ميشه - . به خودِ شخص بستگي داره - 00:55:17.520 --> 00:55:22.610 . درضمن ، جديدا استرس زيادي بهش وارد شده 00:55:22.610 --> 00:55:26.040 دوباره ازش سي تي اسکن ميگيريم و . چندتا سوال ازش ميپرسم 00:55:28.020 --> 00:55:29.770 مادر ؟ 00:55:29.770 --> 00:55:33.220 . لطفا جواب سوالامُ بديد 00:55:34.290 --> 00:55:37.010 جديدا خوب ميخوابيد ؟ 00:55:38.720 --> 00:55:41.100 . جديدا زياد چُرت ميزنم 00:55:41.100 --> 00:55:43.810 . شبا هم خوب خوابم نميبره 00:55:43.810 --> 00:55:48.330 وزنِتون درچه حاله ؟ خوب غذا ميخوريد ؟ 00:55:49.450 --> 00:55:51.570 . وزن کم کردم 00:55:51.570 --> 00:55:56.010 ، هيچ اشتهايي ندارم . براي همينم بعضي وقتا غذا نميخورم 00:55:56.010 --> 00:56:00.680 صبحانه چي خورديد ؟ - صبحانه ؟ - 00:56:05.030 --> 00:56:07.820 . . يونگچه " خونه نبود " 00:56:07.820 --> 00:56:10.250 . . رفته بود ماه عسل 00:56:11.420 --> 00:56:13.600 . نتونستيم باهم صبحانه بخوريم 00:56:17.560 --> 00:56:20.770 . اسم سه تا بچه هاتونو بگيد 00:56:20.770 --> 00:56:22.670 بچه هامُ ؟ 00:56:23.820 --> 00:56:31.770 ، بچه هام . . " يونگچه " و " يونگسو " دوقلو هستن 00:56:31.770 --> 00:56:36.370 . . و ، و 00:56:38.210 --> 00:56:40.010 . پسرم " مينسو " هم هست 00:56:42.040 --> 00:56:45.480 فقط همينان ؟ - . همينان - 00:56:45.480 --> 00:56:47.100 . سه تا شدن ديگه 00:56:49.060 --> 00:56:54.890 امروز چه روز ، ماه و ساليه ؟ 00:56:54.890 --> 00:56:57.700 خب ؟ 00:57:04.450 --> 00:57:06.340 ماهِ آگوسته ؟ 00:57:07.670 --> 00:57:09.230 آگوستِ . . نه ؟ 00:57:13.830 --> 00:57:16.220 . آره ، تموم شد 00:57:17.300 --> 00:57:20.120 . لطفا ببريدش براي سي تي اسکن 00:57:22.840 --> 00:57:24.000 . لطفا از اينطرف 00:57:32.660 --> 00:57:35.600 چطوره ؟ . . خيلي اوضاعش بده ؟ 00:57:35.600 --> 00:57:38.060 . . اول بايد عکس سي تي اسکنِشُ ببينم 00:57:38.060 --> 00:57:43.310 ، ديگه تنهاش نذاريد . لطفا هرچي زودتر به خانوادش درمورد مريضيش بگيد 00:57:47.150 --> 00:57:51.920 هونام " براي اولين شبِشون حتما يه عالمه انرژِي " . مايه گذاشته ، بايد تا ميتونه خوب غذا بخوره 00:57:54.140 --> 00:57:55.700 . بچه ها دارن گوش ميدن . . واقعا که 00:57:55.700 --> 00:57:59.160 . يونگي " ، بچه هاي امروزه که بچه نيستن " 00:58:00.830 --> 00:58:03.370 گويون " ، تو که حسابي چشم و گوشِت بازه ، مگه نه ؟ " 00:58:03.370 --> 00:58:06.470 . نه ، نيست 00:58:06.470 --> 00:58:09.500 ! واسه من خجالتي بازي درمياري 00:58:11.710 --> 00:58:13.060 ! واقعا که 00:58:14.111 --> 00:58:16.570 . ميرم بيرون ببينم " هونام " رسيده يا نه 00:58:16.570 --> 00:58:19.480 . اومدن - . هونام " اومد " - 00:58:19.480 --> 00:58:21.150 . خوش اومدي 00:58:22.290 --> 00:58:23.750 يونگچه " کجاس ؟ " 00:58:26.370 --> 00:58:28.690 . يه کاري داشت و رفت خونه 00:58:29.660 --> 00:58:31.900 . يه لحظه ميرم دفتر 00:58:36.380 --> 00:58:39.140 چي واسه خودش ميگفت ؟ 00:58:39.140 --> 00:58:44.000 چطور يه تازه عروس اول رفته ديدنِ خانوادش ؟ 00:58:44.000 --> 00:58:47.310 . يونگي " ، بايد از الان همه چيُ حاليش کني " 00:58:57.111 --> 00:59:01.510 چي شده ؟ چرا " يونگچه " رفته پيش مادرش ؟ 00:59:03.400 --> 00:59:06.400 اتفاق بدي تو سفرِتون افتاد ؟ 00:59:06.400 --> 00:59:08.300 باهم دعواتون شده ؟ 00:59:08.300 --> 00:59:12.330 فکرکنم اين که ميگن " هيچ رازي تو دنيا . مخفي نميمونه " درست باشه 00:59:12.330 --> 00:59:16.580 فکرکنم " يونگچه " به زودي ميفهمه که . به فرزندخوندگي گرفته شده 00:59:16.580 --> 00:59:18.300 چي ؟ 00:59:18.300 --> 00:59:22.550 ما که همگي تصميم گرفتيم چيزي نگيم ، چطوري فهميده ؟ 00:59:27.111 --> 00:59:31.520 مامان ؟ 00:59:31.520 --> 00:59:33.930 عجيبه . . خونه نيست ؟ 00:59:36.450 --> 00:59:40.600 ، امکان نداره . . ساعتُ ببين . حتما خوابش بُرده 00:59:40.600 --> 00:59:44.100 مامان ؟ مامان . . مامان ؟ 00:59:46.170 --> 00:59:47.970 . تو اين اتاقَم نيست 00:59:49.990 --> 00:59:52.630 پس ، کجا رفته ؟ - . تو اتاقِ منم نيست - 00:59:52.630 --> 00:59:55.310 پسر . . واقعا داره با يکي قرار ميذاره ؟ 00:59:55.310 --> 00:59:58.590 زني به سال و سنِ مامان وقتي تو همچين ساعتي خونه . نيست ، يعني يا رفته سونا يا کاباره 00:59:58.590 --> 01:00:00.350 . مامان هم که اهلِ سونا رفتن نيست 01:00:00.350 --> 01:00:02.140 . بهش زنگ ميزنم 01:00:03.470 --> 01:00:04.690 اون چيه ؟ 01:00:05.890 --> 01:00:08.000 . انگار دوباره داشته آلبومِشُ درست ميکرده 01:00:08.000 --> 01:00:11.030 جديدا هروقت که وقت ميکنه . ميشينه و آلبومشُ درست ميکنه 01:00:19.500 --> 01:00:22.430 ، " يونگچه " ، " يونگسو " ، " يونگجون " » 01:00:22.430 --> 01:00:28.330 ، وقتي که شما اين نوشته رو ميبينيد . تا اونوقت احتمالا خيلي ازتون دورَم 01:00:29.930 --> 01:00:35.590 ، بايد رو در رو بهتون اينارو ميگفتم . اما ، نميتونم . . براي همينم اين عکسارو براتون ميذارم 01:00:35.590 --> 01:00:39.780 ، هرگز نبايد اين عکسارو گُم کنيد . « تو جايِ امن و خوبي نگهِشون داريد 01:00:39.780 --> 01:00:43.420 يعني چي ؟ 01:00:43.420 --> 01:00:44.890 . بريم صفحه ي بعد 01:00:48.190 --> 01:00:52.030 . گو اينچول " پدرتونه " » 01:00:52.030 --> 01:00:55.440 . شهر تولدش " پيونگتِک " تو استانِ "گيونگي"ـه 01:00:55.440 --> 01:00:59.890 ، پدرتون تو ارتش بوده . . اما ، ريه ـش مشکل پيدا ميکنه و 01:00:59.890 --> 01:01:02.430 . « تو سن 32 سالگي از دنيا ميره . . 01:01:02.430 --> 01:01:04.310 . صفحه ي بعدي 01:01:07.230 --> 01:01:12.060 ، اينم "کيم هيونسوک"ـه » . مادرِ واقعيتون 01:01:12.060 --> 01:01:15.810 . يونگچه " و "يونگسو"ـيِ دوقلورو به دنيا آورده " 01:01:15.810 --> 01:01:21.350 شنيدم سرِ به دنيا آوردنِ " يونگجون " بخاطرِ . « خونريزيِ زياد از دنيا ميره 01:01:25.970 --> 01:01:27.540 . " يونگسو " 01:01:31.080 --> 01:01:34.700 مامان . . پس ، مامانِمون چي ؟ 01:01:38.770 --> 01:01:41.620 چطوره ؟ . . خيلي وضع بده ؟ 01:01:41.620 --> 01:01:47.490 همونطور که فکرميکردم ، پيشرفتِ بيماري . يه کم زودتر شروع شده و داره خودشُ نشون ميده 01:01:48.620 --> 01:01:54.260 اينجارو که نگاه کنيد ، ميبينيد که . بخش گيجگاهِشون بيشتر از قبل فشُرده شده 01:01:54.260 --> 01:01:58.390 از حالا به بعد با سرعت بيشتري . حافظه ي بلند مدتشُ از دست ميده 01:01:58.390 --> 01:02:02.140 دارو چي ؟ گفته بودي اگه دارو بخوره . مشکلي براش پيش نمياد 01:02:02.140 --> 01:02:05.300 ، وقتي وارد مرحله ي مياني بشه . ميزان تاثير دارو به شدت کم ميشه 01:02:05.300 --> 01:02:08.870 به زودي ميبينيد که حافظه ـشُ از دست ميده و . . مهارت هاشُ از دست ميده 01:02:08.870 --> 01:02:12.410 . . و به زودي بقيه رو نميشناسه و . . 01:02:12.410 --> 01:02:14.550 . رفتارهاي دردسرسازي ازشون ميبينيد . . 01:02:21.140 --> 01:02:25.980 حالا چکار ميتونيم بکنيم ؟ 01:02:25.980 --> 01:02:32.430 متاسفم ، اينو بيش از اين به تاخير نندازيد و . هرچي زودتر به خانوادش درمورد مريضيش بگيد 01:02:32.430 --> 01:02:35.111 . حالا ديگه هرگز نبايد تنهاش بذاريد 01:02:35.111 --> 01:02:38.840 تنها راهي که ميتونيد باهاش کمکش کنيد . اينه که کنارِش بمونيد 01:02:59.920 --> 01:03:01.660 حالا بهتري ؟ 01:03:03.430 --> 01:03:07.840 ، دکتر " هونگ " ميگه اوضاعِت اصلا خوب نيست . گفته يه مدت بايد استراحت کني 01:03:07.840 --> 01:03:10.270 ساعت چنده ؟ 01:03:11.610 --> 01:03:13.230 . تقريبا ساعت نُه 01:03:13.230 --> 01:03:16.810 امروز چه روزيه ؟ 01:03:16.810 --> 01:03:21.050 . يکشنبه ـس - يکشنبه ؟ - 01:03:24.800 --> 01:03:28.020 . يونگچه " امروز برميگرده ، بايد برم " 01:03:31.960 --> 01:03:35.970 تو معبد هستيم ، " يونگسو " و " يونگجون " هم » . اينجا هستن 01:03:35.970 --> 01:03:40.390 . « فکرکنم به زودي درمورد فرزندخوندگي ميفهمن 01:03:43.150 --> 01:03:44.920 چيه ؟ . . چي شد ؟ 01:03:54.920 --> 01:03:56.760 . الان ديگه راهِ ديگه اي نداريم 01:03:57.670 --> 01:03:59.220 . درواقع ، اينطور بهتر شد 01:03:59.220 --> 01:04:04.650 دکتر " هونگ " ميخواد به بچه ها هرچي زودتر . . درمورد مريضيت بگيم ، با اين فرصت 01:04:04.650 --> 01:04:09.380 . واقعا وقت زيادي ندارم 01:04:11.350 --> 01:04:19.070 اميدوار بودم بتونم اولين بچه يِ . يونگچه " و "مينسو"ـرو ببينم " 01:04:19.070 --> 01:04:23.780 چي ميگي ؟ . معلومه که ميتوني 01:04:25.290 --> 01:04:29.100 گفته بودي متاسفي ، آره ؟ 01:04:29.100 --> 01:04:33.190 . پس ، براي آخرين بار اين خواهشمُ انجام بده 01:04:33.190 --> 01:04:36.130 خواهش ؟ . . چه خواهشي ؟ 01:04:36.130 --> 01:04:38.540 . بهم قول بده اينکارو برام ميکني 01:04:38.540 --> 01:04:41.190 . بگو چيه 01:04:41.214 --> 01:04:46.214 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:04.460 --> 01:05:09.530 ، من عاشقِ خودِ " لي جانگهو " نبودم . من فقط عاشقِ رئيسِ گروهِ " دِهو " بودم 01:05:14.990 --> 01:05:20.560 ! جانگهو " ، " جانگهو " . . چشماتُ باز کن " 01:05:20.560 --> 01:05:22.240 کجاييم ؟ 01:05:22.240 --> 01:05:24.970 . روزِ عروسيته