WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪همزاد من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.600 --> 00:01:49.550 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.100 --> 00:01:53.100 = قسمت ۲ = 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 بانوی مهربان 00:01:57.400 --> 00:02:00.800 !خیلی بامزه بنظر میرسی ولی خیلی گستاخی 00:02:00.880 --> 00:02:01.960 اصلا هم اینطور نیست 00:02:12.760 --> 00:02:13.640 ارباب؟ 00:02:29.400 --> 00:02:31.200 شیانگ ، خجالت زده کردنِ خودت رو تمامش کن 00:02:31.760 --> 00:02:34.440 تو نباید بجنگی ، ولی از این کار حس خوبی داری؟ 00:02:40.920 --> 00:02:43.120 به خاطرِ بی ادبیِ خدمتکارم عذر میخوام 00:02:43.240 --> 00:02:44.040 من لایقِ این کار نیستم 00:02:44.960 --> 00:02:46.560 در عوض من باید عذرخواهی کنم 00:03:21.320 --> 00:03:22.440 !پس شما هم هنرِ رزمی بلدید 00:03:22.720 --> 00:03:23.960 پس در هنر های رزمی ، دوست من باشید 00:03:24.120 --> 00:03:24.880 ..متاسفم 00:03:25.000 --> 00:03:26.280 که غفلت کردم 00:03:26.660 --> 00:03:27.920 ..من ژانگ چنگ لین 00:03:28.040 --> 00:03:29.840 از فرقه ی "دریاچه ی آیینه" ، از پنج اتحادِ دریاچه هستم 00:03:30.040 --> 00:03:31.280 ..میتونم بپرسم 00:03:31.400 --> 00:03:33.800 شما از چه فرقه یا اتحادی هستید؟ اسمِ شما چیه؟ 00:03:34.160 --> 00:03:35.680 من لیاقتِ چنین چیزی رو ندارم 00:03:38.680 --> 00:03:41.480 رفیق ، مجروحی یا بیماری؟ 00:03:42.400 --> 00:03:45.000 من استعدادی ندارم به هیچ فرقه یا اتحادی تعلق ندارم 00:03:46.240 --> 00:03:47.480 اربابِ جوان ، بریم 00:03:47.520 --> 00:03:48.320 خودتون رو بخاطر اون اذیت نکنید 00:03:54.280 --> 00:03:56.360 ..از انجایی که به منطقه ی "یو" از "دریاچه ی ایینه" امدید 00:03:56.520 --> 00:03:57.120 ..اگر مخالفتی ندارید 00:03:57.240 --> 00:03:58.280 مهمانِ ما باشید 00:03:58.560 --> 00:03:59.760 ..اهمیتی نداره شما اسیب دیده یا بیمار هستید 00:03:59.880 --> 00:04:00.920 یا با مشکلی روبرو هستید 00:04:01.360 --> 00:04:02.480 ..شما همیشه میتونید با نشان دادن اسمِ من 00:04:02.560 --> 00:04:04.280 در عمارتِ "دریاچه ی ایینه" اقامت کنید 00:04:04.920 --> 00:04:07.480 اربابِ جوان ، درسته چوبه ی اسمی دارید 00:04:07.640 --> 00:04:09.640 ولی نمیتونید به هرکسی که دلتون خواست ، تقدیمش کنید 00:04:09.800 --> 00:04:11.520 ..ارباب گفت ، چوبه ی اسم 00:04:12.120 --> 00:04:13.640 پدرم بهم گفت ، این کار رو انجام بدم 00:04:13.800 --> 00:04:15.920 باید به حرفِ پدر ها اعتماد کنیم ولی به دوست هم بستگی داره 00:04:16.070 --> 00:04:17.830 مردانِ صالح باید به همدیگه کمک کنن 00:04:17.950 --> 00:04:19.920 ببین چقدر بیماره 00:04:20.120 --> 00:04:21.120 ..از وقتی دیدمش 00:04:21.269 --> 00:04:22.160 اربابِ جوان 00:04:22.280 --> 00:04:24.000 از کجا میدانید که اون مردِ صالحی هستش؟ 00:04:24.120 --> 00:04:26.880 به لباسش نگاه کنید اگر ادمِ بدی باشه ، چی؟ 00:04:28.080 --> 00:04:29.080 اربابِ جوان ، باید بریم 00:04:29.240 --> 00:04:30.440 اگر عجله نکنیم دیر میشه 00:04:30.920 --> 00:04:33.720 از لطفِ شما ممنونم ، اربابِ جوان 00:04:33.960 --> 00:04:37.080 سرتان شلوغه؟ 00:04:37.200 --> 00:04:38.520 من دیگه شما رو معطل نمیکنم 00:04:38.680 --> 00:04:40.120 بله ، تقریبا فراموش کرده بودم 00:04:40.280 --> 00:04:41.920 با عجله امدم تا برای مادرم چند شیرینی بخرم 00:04:42.040 --> 00:04:43.360 رفیق ، قابلی نداشت 00:04:43.480 --> 00:04:45.680 ..بینِ ما چیزی تغییر نمیکنه 00:04:45.800 --> 00:04:47.160 بیا دوباره هم دیگه رو ببینیم 00:04:57.694 --> 00:04:59.805 = فرقه ی دریاچه ی ایینه ، ژانگ چنگ لین = 00:05:05.560 --> 00:05:06.440 فراموشش کن 00:05:09.440 --> 00:05:10.520 ..وقتی جیو شیائو هم جوان بود 00:05:13.400 --> 00:05:15.280 به اندازه ی اون احمق بود 00:05:16.880 --> 00:05:17.920 ارباب 00:05:18.160 --> 00:05:20.280 من میخواستم مجازاتش کنم 00:05:20.600 --> 00:05:22.760 چرا اجازه ندادی اون مردِ بیمار رو مجازات کنم؟ 00:05:22.760 --> 00:05:24.180 = عمارتِ چینگ یو = 00:05:24.180 --> 00:05:26.400 اون خیلی حیله گر بود 00:05:26.520 --> 00:05:27.520 خیلی ازار دهنده بود 00:05:28.480 --> 00:05:29.400 ..میتونی 00:05:30.120 --> 00:05:32.240 ..با کسی که فنِ "انتقالِ سریع" رو میدونه 00:05:32.640 --> 00:05:33.640 مبارزه کنی؟ 00:05:33.800 --> 00:05:35.000 فنِ "انتقالِ سریع"؟ 00:05:36.160 --> 00:05:37.240 این فن از کدوم فرقه ست؟ 00:05:38.240 --> 00:05:39.360 عمارتِ چهار فصل 00:05:39.600 --> 00:05:40.720 عمارتِ چهار فصل؟ 00:05:41.360 --> 00:05:42.560 عمارتِ چهار فصل کجاست؟ 00:05:42.720 --> 00:05:43.960 چرا درموردش نشنیدم؟ 00:05:45.360 --> 00:05:47.960 اون ادم فرق میکنه باید دوباره ببینمش 00:05:59.080 --> 00:06:01.560 ♪ دنبالم بیای ، دنبالت میام♪ 00:06:01.860 --> 00:06:04.680 ♪ افسانه های هنر های رزمی میگن ♪ 00:06:04.860 --> 00:06:07.650 ♪ آبِ ۵ دریاچه ی سراسرِ جهان ، به یکدیگر می پیوندد♪ 00:06:07.680 --> 00:06:10.400 ♪حال چه کسی سزاوارِ برتری در دنیای هنر های رزمی است؟♪ 00:06:13.000 --> 00:06:14.320 !بازم این تصنیف 00:06:15.200 --> 00:06:17.120 ..دنیای هنرهای رزمی ، فقط چند ساله که مقرر شده 00:06:17.320 --> 00:06:19.040 ..اما اتحادِ "پنج دریاچه" میخواد دوباره قدرت پیدا کنه 00:06:19.240 --> 00:06:21.120 و تا ناعادلانه ، رهبرِ جهانیِ هنرهای رزمی بشه 00:06:22.240 --> 00:06:23.880 اونا چنین لیاقتی ندارن 00:06:24.400 --> 00:06:25.800 این اتفاق فاجعست 00:06:39.360 --> 00:06:40.600 تو کی هستی؟ 00:06:42.200 --> 00:06:42.400 =قایقران= 00:06:42.400 --> 00:06:43.800 تخمِ جن ، چکار میکنی؟ 00:06:44.080 --> 00:06:45.840 ندیدی من خوابم؟ 00:06:46.640 --> 00:06:47.560 الان ازادی منو سوار کنی؟ 00:06:47.960 --> 00:06:48.680 اره 00:06:49.000 --> 00:06:50.320 من میخوام به عمارتِ "دریاچه ی آینه" برم 00:06:50.960 --> 00:06:53.120 سه سنگِ نقره میگیرم حالا میری؟ 00:06:53.240 --> 00:06:55.040 خیلی خوب ، بریم 00:06:58.480 --> 00:06:59.360 احمق جان 00:06:59.560 --> 00:07:02.160 با سه سنگِ نقره میشه ۲۰ بار رفت و برگشت 00:07:03.880 --> 00:07:05.840 تو قیمت دادی منم قبول کردم 00:07:06.000 --> 00:07:06.800 معامله انجام شده 00:07:07.320 --> 00:07:08.880 حتی اگر من احمق باشم ، به تو ربطی نداره 00:07:09.520 --> 00:07:10.320 یه دقیقه صبر کن 00:07:11.400 --> 00:07:13.560 بچه جون ، دیوانه ای؟ 00:07:14.040 --> 00:07:16.800 بیمار به نظر میرسی ، انگار قراره بمیری 00:07:17.040 --> 00:07:18.880 ..قصدِ بدی داری 00:07:18.960 --> 00:07:20.600 که داری منو فریب میدی؟ 00:07:20.760 --> 00:07:21.560 گمشو 00:07:21.640 --> 00:07:22.720 من با تو معامله نمیکنم 00:07:24.120 --> 00:07:24.880 گمشو 00:07:27.080 --> 00:07:28.800 یک مردِ دنیا دار ، پس نمیزنه 00:07:29.080 --> 00:07:31.920 چرا وقتی اون دنیایی نداره ، مجبورش میکنی؟ 00:07:32.000 --> 00:07:33.440 ..اگر مشکلی نداری 00:07:34.240 --> 00:07:35.880 چرا با ما نمیای؟ 00:07:42.160 --> 00:07:44.120 میخوای چکار کنی؟ 00:07:44.280 --> 00:07:45.680 خیلی پر مدعایی 00:07:45.920 --> 00:07:46.920 نقشت چیه؟ 00:07:47.120 --> 00:07:48.400 میخوای مشتریِ منو بدزدی؟ 00:07:48.600 --> 00:07:50.600 مگه نمیدونی " آسیا به نوبت " چیه؟ 00:07:52.000 --> 00:07:53.080 احمق جون ، بریم 00:07:53.600 --> 00:07:54.880 خیلی خوب ، بریم 00:07:55.240 --> 00:07:55.920 بیا 00:07:56.200 --> 00:07:57.520 به امیدِ دیدار 00:07:58.080 --> 00:07:58.960 بیا 00:07:59.240 --> 00:07:59.920 عجله کن 00:08:00.840 --> 00:08:05.120 نگرانِ نباش ، من نهایتِ استقبال رو ازت میکنم 00:08:09.520 --> 00:08:10.320 ارباب 00:08:10.440 --> 00:08:11.920 اونی که مرضِ سل داره ، دقیقا کیه؟ 00:08:13.080 --> 00:08:14.080 یک بدل 00:08:55.548 --> 00:08:56.720 = عمارتِ دریاچه ی ایینه = 00:08:56.720 --> 00:09:00.120 افسانه ی جیانگ نان با شکوفه های زردآلو و باران مه آلود ، اینجاست 00:09:01.240 --> 00:09:02.480 چکار میکنی؟ 00:09:02.640 --> 00:09:05.480 حتی اگه اینجا بمیرم ، ارزشش رو داره 00:09:07.200 --> 00:09:09.080 ای حرامزاده ! جرعت نکن بری 00:09:09.200 --> 00:09:10.480 تو هنوز پول ندادی 00:09:13.840 --> 00:09:15.280 هی شیطانِ بیمار 00:09:15.600 --> 00:09:18.320 اینجوری لباس پوشیدی تا فریبم بدی؟ 00:09:18.680 --> 00:09:21.120 بقیه دارن جون میکنن تا یه لقمه نون در بیارن،بعد تو سرتو عینِ خر میندازی پایین میری؟ 00:09:21.520 --> 00:09:22.920 انگار خیلی خودتو تحویل گرفتی 00:09:23.040 --> 00:09:24.800 چطور جرعت کردی زبونت رو ، اونجوری جلوی من تکان بدی؟ 00:09:24.960 --> 00:09:27.880 تو فقط یه سگِ ولگردی 00:09:28.240 --> 00:09:28.920 پولمو بده 00:09:29.040 --> 00:09:29.800 ..اگه پول ندی 00:09:29.920 --> 00:09:32.640 استخوان هاتو میشکنم ، میندازم توی سوپم 00:09:35.360 --> 00:09:37.160 گفتی سرمو عینِ خر میندارم پایین و میرم؟ 00:09:37.280 --> 00:09:39.080 اره ، باتو بودم تخمِ جن 00:09:40.160 --> 00:09:41.880 پس باید همین کارو کنم 00:09:42.960 --> 00:09:43.880 در نرو 00:09:44.160 --> 00:09:45.200 وایسا 00:09:45.520 --> 00:09:47.320 تخمِ جن 00:10:10.400 --> 00:10:12.880 حرامزاده، تخمِ جن؟ 00:12:14.560 --> 00:12:15.320 متاسفم 00:12:15.800 --> 00:12:16.760 امیدوارم مشکلی نداشته باشید 00:12:17.920 --> 00:12:20.400 گام های شما بسیار ظریف بودن 00:12:21.640 --> 00:12:23.040 فراموش نشدنی بودن 00:12:23.320 --> 00:12:26.120 به همین دلیل دوباره اینجا امدم تا نگاهی بندازم 00:12:27.680 --> 00:12:28.840 گام های ظریف؟ 00:12:30.480 --> 00:12:31.640 من فقط یه احمقم 00:12:32.760 --> 00:12:34.760 اربابِ جوان ، چشم های شما مشکلی نداره؟ 00:12:36.280 --> 00:12:38.600 نه ، چشمام کاملا سالمن 00:12:39.000 --> 00:12:43.000 ..قدم های شما مثلِ سقوطِ برف در باد ارام 00:12:43.240 --> 00:12:45.840 و مثلِ ماه در پشتِ ابر ، لطیف بود 00:12:46.040 --> 00:12:48.080 خیلی زیبا بودن 00:12:50.120 --> 00:12:51.080 این دیگه کیه؟ 00:12:51.960 --> 00:12:54.360 اون از فنِ "انتقالِ سریعِ" عمارتِ "چهار فصل" اطلاع داره 00:12:56.120 --> 00:12:59.400 فکر کردم خیلی عاشقِ نوشیدنی هستی 00:12:59.640 --> 00:13:00.720 روزِ خوبیه 00:13:01.120 --> 00:13:03.880 چرا روی قایقِ من ، باهم ننوشیم؟ 00:13:04.240 --> 00:13:06.600 ...به قولِ قدیمی ها "با نوشیدنِ یک بطری شراب در میانِ گل ها 00:13:06.880 --> 00:13:09.280 "دیگر احساسِ تنهایی نخواهید کرد 00:13:11.000 --> 00:13:12.320 ..تو تا اینجا دنبالم کردی 00:13:13.720 --> 00:13:16.080 بگو چی میخوای ؟ چرا رک و پوست کنده نمیگی؟ 00:13:17.960 --> 00:13:19.000 من دنبالت کردم؟ 00:13:19.840 --> 00:13:21.480 ..مگه تو نگفتی 00:13:21.680 --> 00:13:23.480 به امیدِ دیدار"؟" 00:13:24.040 --> 00:13:26.200 منم اومدم تا دوباره منو ببینی 00:13:30.080 --> 00:13:31.520 خوب بلده زبان بریزه 00:13:34.320 --> 00:13:36.840 دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 00:13:41.900 --> 00:13:44.120 = عمارتِ دریاچه ی ایینه = 00:13:44.120 --> 00:13:46.560 اربابِ من ، مهربان و بخشندست 00:13:46.720 --> 00:13:47.760 ..اربابِ جوانِ اول و اربابِ جوانِ دوم 00:13:47.920 --> 00:13:49.520 دوست دارن با مردانِ صالح و با استعداد معاشرت کنن 00:13:49.760 --> 00:13:51.320 ..با اینکه عمارتِ ما کوچکه 00:13:51.440 --> 00:13:52.800 ولی افرادِ بااستعدادِ زیادی اینجا حضور دارن 00:13:52.960 --> 00:13:54.880 هرکدامشان مهارت و استعدادِ خاصِ خود را دارن 00:13:55.400 --> 00:13:56.760 .. اربابِ جوان ممکنه 00:13:56.840 --> 00:13:58.000 از اونا چیزی یاد بگیرن 00:13:58.360 --> 00:13:59.600 ..ولی شما 00:14:00.160 --> 00:14:02.040 خیلی متفاوتی 00:14:07.080 --> 00:14:09.400 ♪ آبِ ۵ دریاچه ی سراسرِ جهان ، به یکدیگر می پیوندد♪ 00:14:09.760 --> 00:14:12.240 ♪ چه کسی سزاوارِ برتری در دنیای هنر های رزمی است؟♪ 00:14:13.440 --> 00:14:16.120 مدتی میشه که فرقه ی "دریاچه ی ایینه" ، درگیر ماجرا های جهان نمیشه 00:14:17.040 --> 00:14:19.480 ..ما برای کسایی که میخوان ، رهبرِ جهانِ عالیِ هنرهای رزمی بشن 00:14:20.400 --> 00:14:23.640 = رییسِ فرقه ی دریاچه ی ایینه ، ژانگ یو سِن = آرزوی موفقیت می کنیم 00:14:24.840 --> 00:14:25.600 ..ولی پدر 00:14:25.760 --> 00:14:27.440 اخیرا ، اهنگ وجهه ی بدی پیدا کرده 00:14:27.640 --> 00:14:28.680 = پسرِ بزرگِ ژانگ یو سن ، ژانگ چنگ فنگ = نیتِ اهنگ ،چیزِ دیگه ای است 00:14:28.680 --> 00:14:29.200 = پسرِ بزرگِ ژانگ یو سن ، ژانگ چنگ فنگ = 00:14:29.200 --> 00:14:31.520 اشعارِ دو پهلوی وحشتناکیه خیلی مشکوکه 00:14:32.040 --> 00:14:35.080 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:14:35.680 --> 00:14:37.560 ♪ چه کسی با ارواحِ کوهِ "چینگ یا" گریه میکند♪ 00:14:38.320 --> 00:14:39.080 چی؟ 00:14:40.040 --> 00:14:43.000 ...این اهنگ به حلقه ی بَراق 00:14:43.120 --> 00:14:44.160 چنگ فنگ ، مراقبِ حرفات باش 00:14:53.440 --> 00:14:54.080 پدر 00:14:54.440 --> 00:14:56.320 ..امسال ، ارشد فنگ امدن 00:14:56.400 --> 00:14:58.160 تا شما رو به جشنِ اتحادِ ۵ دریاچه در اواسطِ پاییز دعوت کنن 00:14:58.760 --> 00:14:59.480 ..چطوره امسال 00:14:59.800 --> 00:15:02.360 بریم عمو گائو رو در شهر یویانگ ببینیم؟ 00:15:03.880 --> 00:15:06.360 اون ژانگ یو سِن همون ارباب ژانگه ، درسته؟ 00:15:06.560 --> 00:15:07.720 خیلی وقته عمو گائو رو ندیدیم 00:15:07.840 --> 00:15:09.360 بله،اونا ارباب و اربابِ جوان هستن- 00:15:11.400 --> 00:15:12.360 جناب ، این طرف لطفا 00:15:18.760 --> 00:15:19.680 اون مرد کیه؟ 00:15:21.360 --> 00:15:22.160 اون مرد؟ 00:15:22.640 --> 00:15:23.880 اون گدا ، همونیِ که چوبه ی اسمِ چانگ لین رو داره 00:15:24.000 --> 00:15:25.160 و همونی که پول قبول نکرد 00:15:25.400 --> 00:15:26.680 من خبر ندارم چطوری همدیگه رو ملاقات کردن 00:15:26.720 --> 00:15:27.800 ..نمیخواستم بهش بی حرمتی کنم 00:15:28.120 --> 00:15:30.640 برای همین گفتم یه اتاق بهش بدن 00:15:32.160 --> 00:15:34.360 چنگ فنگ ، باید مراقبِ هردو برادرت باشی 00:15:34.480 --> 00:15:35.320 ..از امروز به بعد 00:15:35.440 --> 00:15:36.880 نباید اجازه بدی چنگ لوآن و چنگ لینگ این جزیره رو ترک کنن 00:15:37.040 --> 00:15:38.160 بله پدر 00:15:43.600 --> 00:15:46.760 = انبار هیزم = 00:15:46.760 --> 00:15:47.600 جناب 00:15:49.440 --> 00:15:50.200 جناب 00:15:50.360 --> 00:15:52.000 ..از انجایی که شما دوستِ اربابِ جوان هستید 00:15:52.160 --> 00:15:53.240 پس مهمانِ مهمی هستید 00:15:53.560 --> 00:15:55.160 ولی ما اتاقِ کافی نداریم 00:15:55.320 --> 00:15:57.160 شاید مجبور باشید چند روز در انبار سر کنید 00:15:57.400 --> 00:15:58.360 انبار؟ 00:15:59.520 --> 00:16:00.840 ..اگر آزرده خاطر شدین 00:16:01.280 --> 00:16:03.040 انبار خوبه 00:16:05.480 --> 00:16:06.840 من درخواستِ دیگه ای دارم 00:16:07.080 --> 00:16:08.560 لطفا بفرمایید جناب 00:16:10.040 --> 00:16:11.560 این کوزه شراب خالیه 00:16:11.680 --> 00:16:14.920 برای پر شدن داره لَه لَه میزنه 00:16:15.160 --> 00:16:15.880 فهمیدم 00:16:16.000 --> 00:16:18.040 برای شما غذا و شراب میارم 00:16:18.880 --> 00:16:19.640 ممنونم 00:16:20.240 --> 00:16:21.560 من مرخص میشم 00:16:31.680 --> 00:16:32.720 من همه جا رو پاک سازی کردم 00:16:32.960 --> 00:16:34.720 ..فقط چند ژنرال به دلیلِ قضاوتِ نادرست 00:16:34.920 --> 00:16:36.080 همکاری نکردن 00:16:36.640 --> 00:16:38.560 منم اونا رو کشتم 00:16:40.240 --> 00:16:43.040 ..سرشان را به عنوانِ درسِ عبرت ، به دروازه ی شهر 00:16:43.560 --> 00:16:44.880 آویزان کن 00:16:45.120 --> 00:16:46.080 بله 00:16:48.880 --> 00:16:50.920 سرورم ، از جاسوسمان خبری رسیده 00:16:51.440 --> 00:16:54.080 ..در جیانگ نان ، شخصی درحالِ گسترشه 00:16:54.200 --> 00:16:56.200 یک اهنگ وحشتناک در بینِ کودکان است 00:16:56.360 --> 00:16:58.960 به نظر میرسه اشاره به محلِ حلقه ی براق داره 00:17:00.080 --> 00:17:01.360 افراد رو بفرست تا بررسی کنن 00:17:02.360 --> 00:17:03.160 یه چیز دیگه 00:17:03.440 --> 00:17:05.200 جاسوسی که در تعقیبِ ژو زی شو بود 00:17:05.310 --> 00:17:07.480 اونو رویت کرد 00:17:08.440 --> 00:17:10.760 اماده باشید برید دنبالش 00:17:28.760 --> 00:17:30.160 ..امشب 00:17:31.080 --> 00:17:32.880 سه میخ داره اثر میکنه 00:19:10.640 --> 00:19:11.480 کمک 00:19:11.840 --> 00:19:13.280 کمک 00:19:34.480 --> 00:19:35.360 ..فکر کنم درموردِ 00:19:36.240 --> 00:19:38.280 این ماسک های اشباح ، توی کتاب ها خونده باشم 00:19:39.960 --> 00:19:41.240 اونا از دره ی شبح ، در کوهِ "چینگ یا" هستن 00:19:42.000 --> 00:19:44.000 چرا این گروهِ شیطانی ، به عمارتِ "دریاچه ی آینه" امدن؟ 00:20:11.640 --> 00:20:12.520 همه ی کشته شده ها نوکر هستن 00:20:13.240 --> 00:20:14.720 هیچ یک از تعلیم دیده ها مبارزه نکرده 00:20:15.320 --> 00:20:16.680 انگار ، همه قدرتشون رو از دست دادن 00:20:17.640 --> 00:20:19.800 فرقه ی "دریاچه ی آینه" ، به دستِ افرادِ دره ی اشباح ویران شده 00:20:25.440 --> 00:20:26.800 اربابِ کوچک ، دنبالِ من بیاین 00:20:42.560 --> 00:20:43.480 پرنده ی سیاهِ؟ 00:20:44.240 --> 00:20:45.880 چرا جاسوسِ "پنجره ی بهشت" اینجاست؟ 00:20:47.000 --> 00:20:49.160 فراموشش کن باید اول ، اونا رو نجات بدم 00:20:55.655 --> 00:20:57.135 = عمارتِ دریاچه ی اینه = 00:21:09.720 --> 00:21:10.600 پنهان بشید 00:21:41.600 --> 00:21:42.320 شما خوبید؟ 00:21:58.240 --> 00:21:59.040 گدا؟ 00:21:59.120 --> 00:22:00.600 بچه رو ببر 00:22:05.040 --> 00:22:06.080 بریم ، زود باش 00:22:53.672 --> 00:22:54.592 ژانگ یو سن 00:22:55.432 --> 00:22:57.072 ..اگه نمیخوای رنج بکشی 00:22:57.192 --> 00:22:59.272 زود حلقه ی براق رو رد کن بیاد 00:22:59.432 --> 00:23:00.232 هرگز 00:23:00.832 --> 00:23:02.632 خیلی خوب ..حالا که تو از مُردن نمیترسی 00:23:02.952 --> 00:23:05.992 چطوره شاهدِ مرگِ دو پسرِ محبوبت باشی؟ 00:23:08.712 --> 00:23:09.592 شما خوبید؟ 00:23:14.152 --> 00:23:14.952 هی احمق 00:23:17.192 --> 00:23:19.832 تو دقیقا کی هستی؟ 00:23:19.952 --> 00:23:21.192 ..من یه بار گولت زدم 00:23:21.712 --> 00:23:22.752 ولی زندگیتو نجات دادم 00:23:23.032 --> 00:23:24.312 الانم همینطور 00:23:26.872 --> 00:23:28.472 احمق جون ، اشتباه میکنی 00:23:30.032 --> 00:23:32.152 تو دوبار مجانی سوارِ قایقم شدی 00:23:33.592 --> 00:23:35.352 من کمکت کردم 00:23:35.632 --> 00:23:37.192 ولی تو هنوز جبران نکردی 00:23:40.192 --> 00:23:41.312 احمق جون 00:23:42.152 --> 00:23:44.112 ما باید فرار کنیم 00:23:44.752 --> 00:23:46.472 زیاد نمیتونیم اینجا بمونیم 00:23:46.552 --> 00:23:48.392 من مرضِ سل دارم ، نمیتونم بدو اَم 00:23:49.072 --> 00:23:50.352 این بچه رو ببر 00:23:50.512 --> 00:23:51.232 به من اهمیت نده 00:23:52.992 --> 00:23:53.592 ..تو 00:23:54.992 --> 00:23:56.912 به هیچ وجه ، تو منو نجات دادی 00:23:57.112 --> 00:23:58.192 نمیتونم اینجا رهات کنم 00:23:58.632 --> 00:23:59.872 ..اگر پدرم بفهمه 00:24:00.072 --> 00:24:01.792 ..بی ادبی کردم 00:24:02.032 --> 00:24:03.552 قلمِ جفت پاهامو میشکنه 00:24:06.352 --> 00:24:08.112 احمقی چیزی هستی؟ 00:24:09.352 --> 00:24:12.072 پدرت همین الانشم مُرده 00:24:12.232 --> 00:24:13.712 دیگه هیچکس نیست مجازاتت کنه 00:24:13.832 --> 00:24:15.032 زودباش فرار کن 00:24:15.432 --> 00:24:16.552 پدرم نمیتونه مرده باشه 00:24:17.112 --> 00:24:19.312 پدرِ من ، چیو یو جیان ، قهرمانِ دریاچه ی آیینه هستش 00:24:21.032 --> 00:24:22.992 معلومه میدونم پدرت کیه 00:24:23.192 --> 00:24:25.752 چیو یو جیان زندگی منو نجات داد 00:24:26.112 --> 00:24:28.592 ..من ۳ سال جلوی خانه ی پدرت قایق میراندم 00:24:29.192 --> 00:24:31.272 ..چون دنبالِ فرصتی بودم 00:24:31.392 --> 00:24:33.512 تا زندگیمو بخاطرش فدا کنم 00:24:33.832 --> 00:24:35.432 زودباش فرار کن 00:24:36.752 --> 00:24:40.752 به سمتِ دریاچه ی "تای" فرار کن و دنبالِ استادِ سوم "بای" بگرد 00:24:41.032 --> 00:24:43.152 ..وقتی با افرادِ اتحادِ ۵ دریاچه برخورد کردی 00:24:43.272 --> 00:24:44.472 هویتت رو لو بده 00:24:44.592 --> 00:24:45.352 من جایی نمیرم 00:24:50.152 --> 00:24:50.992 من یک تعلیم دیده هستم 00:24:51.112 --> 00:24:52.832 عمو ، زود باش با قدرت درونی ، زخماتو درمان کن 00:24:52.952 --> 00:24:53.912 من ازت محافظت میکنم 00:24:53.912 --> 00:24:55.912 = جاده ، روشنایی ، عادی ، مقدس = 00:25:21.392 --> 00:25:22.192 بچه ی احمق 00:25:22.392 --> 00:25:24.432 اون بچه ی خوبیه 00:25:24.592 --> 00:25:25.912 ولی احمقه 00:25:37.592 --> 00:25:40.592 جناب ، هنوز میتونی بایستی؟ 00:25:42.272 --> 00:25:43.912 یک ربع وقت لازم دارم 00:25:44.712 --> 00:25:45.592 خیلی خوب 00:25:46.392 --> 00:25:49.592 شبحِ شناور" ، یکی از ۱۰ شیطانِ برترِ کوهِ "چینگ یا" اینجاست" 00:25:49.872 --> 00:25:52.192 ..حلقه ی براق رو بده 00:25:52.552 --> 00:25:54.512 تا کمتر زجر بکشی 00:25:57.032 --> 00:25:59.392 شبحِ ناپاک 00:26:02.552 --> 00:26:03.232 برو داخل 00:26:32.272 --> 00:26:33.112 عمو لی 00:26:34.472 --> 00:26:35.352 عمو لی 00:26:45.232 --> 00:26:46.552 میکشمت 00:26:54.232 --> 00:26:55.112 ..توقع نداشتم 00:26:55.632 --> 00:26:57.632 ..چیو یو جیان ، چنین 00:26:57.792 --> 00:26:59.752 بچه ی بی مصرفی داشته باشه 00:27:39.681 --> 00:27:40.841 ای شبحِ خبیثِ شناور 00:27:41.161 --> 00:27:42.401 چطور جرعت کردی جلوی من خودتو نشان بدی؟ 00:27:42.561 --> 00:27:43.561 خودم حسابتو میرسم 00:29:36.841 --> 00:29:37.521 ای گدا 00:29:37.801 --> 00:29:38.761 هنرِ رزمیِ خوبی داری 00:29:58.161 --> 00:29:59.121 شمشیرِ خوبیه 00:30:01.761 --> 00:30:02.521 ارباب 00:30:04.521 --> 00:30:06.601 برادر ، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:30:19.681 --> 00:30:20.401 لی 00:30:23.561 --> 00:30:24.401 عمو لی 00:30:27.121 --> 00:30:28.521 بچه جون 00:30:29.161 --> 00:30:31.841 تقریبا کارم تمامه 00:30:36.881 --> 00:30:38.321 ارباب ، ارباب 00:30:38.481 --> 00:30:39.761 زود باشید نجاتش بدید 00:30:40.161 --> 00:30:41.241 چرا گریه میکنی؟ 00:30:41.441 --> 00:30:42.841 من که هنوز نمردم 00:30:43.881 --> 00:30:46.401 ..وقتی نفسِ اخرمو کشیدم 00:30:46.521 --> 00:30:48.441 بشین برای من گریه کن 00:30:51.601 --> 00:30:52.561 جناب 00:30:53.401 --> 00:30:57.961 هنرِ رزمیِ خوبی داری 00:30:58.481 --> 00:30:59.321 فقط یکم بهتر از توعه 00:31:29.321 --> 00:31:30.441 به خواستم رسیدم 00:31:32.690 --> 00:31:36.930 دیگه به کسی مدیون نیستم 00:31:37.730 --> 00:31:43.010 بالاخره تونستم جانمو فدا کنم 00:31:44.850 --> 00:31:46.290 حالا میتونم در ارامش چشامو ببندم 00:31:48.530 --> 00:31:49.210 ..تو 00:31:50.610 --> 00:31:53.450 دو بار سوارِ قایقم شدی 00:31:54.370 --> 00:31:55.810 ..یکبار سه نقره باید میدادی 00:31:56.810 --> 00:31:59.130 ..یکبار هم الان سوار شدی 00:31:59.730 --> 00:32:01.930 ..اگه ادمِ درستی هستی 00:32:02.770 --> 00:32:04.730 باید برام جبران کنی 00:32:06.410 --> 00:32:08.970 میخوای چکار کنم ؟ بهم بگو 00:32:13.250 --> 00:32:14.050 ..ازت میخوام 00:32:17.210 --> 00:32:19.010 ..این بچه رو 00:32:20.290 --> 00:32:26.050 با امنیتِ کامل ، به اتحادِ ۵ دریاچه ی ژائو جینگ ، برسانی 00:32:26.210 --> 00:32:26.930 عمو لی 00:32:27.090 --> 00:32:28.610 نه ، من رهات نمیکنم 00:32:28.890 --> 00:32:29.850 بچه ی احمق 00:32:34.210 --> 00:32:35.570 تو بچه ی خوبی هستی 00:32:36.570 --> 00:32:40.690 .. پدرت خیلی خوب 00:32:41.370 --> 00:32:44.450 بهت اموزش داده 00:32:46.610 --> 00:32:50.050 ..در اینده 00:32:54.010 --> 00:32:56.770 جناب ، اسمت چیه؟ 00:32:58.650 --> 00:32:59.410 ..من 00:33:03.930 --> 00:33:04.730 ژو شو هستم 00:33:05.610 --> 00:33:06.490 ژو شو؟ 00:33:07.610 --> 00:33:08.410 خیلی خوب 00:33:08.930 --> 00:33:12.450 بچه ی احمق ، بهش احترام بزار 00:33:13.170 --> 00:33:16.650 در اینده باید به حرفِ اون گوش بدی 00:33:19.570 --> 00:33:20.970 زود باش 00:33:30.730 --> 00:33:31.650 عمو ژو 00:33:35.090 --> 00:33:35.850 خوبه 00:33:37.730 --> 00:33:41.650 ژو شو ، اون احترامش رو ادا کرد 00:33:44.050 --> 00:33:46.930 تو باید بهش وفادار باشی 00:33:47.850 --> 00:33:48.970 ..من 00:33:50.210 --> 00:33:52.290 نامِ شما رو بخاطر میسپارم 00:33:53.650 --> 00:33:57.170 خدا همراهت باشه 00:33:57.730 --> 00:34:01.410 ..اگه قولت رو بشکنی 00:34:02.810 --> 00:34:05.410 ..حتی اگر در دنیای برزخ باشم 00:34:07.130 --> 00:34:11.010 نیاکانت رو لعنت میکنم 00:34:21.449 --> 00:34:22.369 عمو لی 00:34:23.409 --> 00:34:24.689 عمو لی 00:34:26.130 --> 00:34:27.530 عمو لی 00:34:29.810 --> 00:34:31.410 عمو لی 00:34:33.290 --> 00:34:34.610 عمو لی 00:34:40.130 --> 00:34:41.210 عمو 00:34:59.610 --> 00:35:00.890 سرِ قولم میمونم 00:35:05.130 --> 00:35:06.170 قایق ران رو صدا کن 00:35:06.370 --> 00:35:06.970 بله 00:35:07.610 --> 00:35:09.170 = یوئه = 00:35:14.810 --> 00:35:15.730 چی شده؟ 00:35:16.810 --> 00:35:18.570 منتظر چی هستی ؟ قایق هارو بگردید 00:35:22.050 --> 00:35:23.650 ارشد ، این قایق غول پیکره 00:35:23.810 --> 00:35:25.170 = مریدِ فرقه ی "یوئه یانگ" ، دِنگ کوآن = اینم همینطور 00:35:25.330 --> 00:35:26.410 اینم همینطور 00:35:26.730 --> 00:35:28.610 ارشد 00:35:29.130 --> 00:35:31.210 قایق ران مرده تمامِ خانوادش هم فوت کردن 00:35:46.010 --> 00:35:47.290 اسمش رو میدانی؟ 00:35:50.130 --> 00:35:51.650 فقط میدونم فامیلیش لی عه 00:35:57.890 --> 00:35:59.370 برادر لی 00:35:59.570 --> 00:36:01.090 تو کارِ خوبی کردی 00:36:01.290 --> 00:36:03.698 شما بچه رو به برادر ژو سپردید 00:36:04.178 --> 00:36:06.818 برادر ژو محکم بنظر میرسه 00:36:07.258 --> 00:36:09.538 به نظر میرسه ، مردِ وفاداریه 00:36:09.978 --> 00:36:12.778 در ارامش بخوابید 00:36:14.818 --> 00:36:15.618 ..ممنونم 00:36:20.538 --> 00:36:22.538 ون ، ون کِشینگ 00:36:23.338 --> 00:36:26.258 تو ژو شو هستی کدوم شو؟ 00:36:27.418 --> 00:36:28.458 از لیو شو ها 00:36:30.138 --> 00:36:31.178 چه اسمِ خوبی 00:36:32.098 --> 00:36:35.458 یک مرده خوب مانندِ لیو ها پرواز میکند 00:36:35.458 --> 00:36:40.498 = مقبره ی عمو لی = 00:36:43.858 --> 00:36:44.778 چی شده؟ 00:36:45.378 --> 00:36:47.178 عمو ژو ، من خوبم 00:36:47.658 --> 00:36:48.938 فقط ناگهان سرم گیج رفت 00:36:49.418 --> 00:36:50.618 منو ببخشید ، ارباب 00:36:50.858 --> 00:36:51.698 اینقدر تظاهر نکن قوی هستی 00:36:52.618 --> 00:36:53.778 خسته شدی 00:36:54.458 --> 00:36:55.578 نیاز به استراحت داری 00:36:56.658 --> 00:36:58.938 نه عمو ژو ، میتونم ادامه بدم 00:37:03.658 --> 00:37:04.938 باید یک شب استراحت کنی 00:37:09.338 --> 00:37:10.058 آ شیانگ 00:37:10.418 --> 00:37:12.218 اتش درست کن ، غذا بر پا کن 00:37:12.538 --> 00:37:13.818 نیازی به گفتن نیست 00:37:13.938 --> 00:37:15.698 انجام شده ، بفرمایید داخل 00:37:17.058 --> 00:37:19.018 برادر ژو ، ارباب ژانگ 00:37:19.298 --> 00:37:20.098 بفرمایید 00:37:34.858 --> 00:37:35.818 ارباب 00:37:36.618 --> 00:37:37.458 ارباب 00:37:53.978 --> 00:37:54.818 برادر 00:37:59.258 --> 00:38:01.058 ارباب ، شما باید اول میل کنید 00:38:01.418 --> 00:38:02.898 من حواسم هست ، باشه؟ 00:38:18.338 --> 00:38:19.058 گدا 00:38:19.658 --> 00:38:20.778 ..با اینکه توی هنر های رزمی مهارت داری 00:38:21.498 --> 00:38:23.058 ولی ترسویی 00:38:23.778 --> 00:38:24.458 چیه؟ 00:38:24.738 --> 00:38:26.658 میترسی مسمومت کنم؟ 00:38:26.818 --> 00:38:28.658 اگه نمیخوری بدش به من من گرسنمه 00:38:31.418 --> 00:38:34.178 برادر ، اگر بهش اعتماد نداری میتونی اینو بخوری 00:38:35.338 --> 00:38:36.378 من گرسنه نیستم 00:38:37.898 --> 00:38:38.858 ..این 00:38:39.018 --> 00:38:40.258 تو که خیلی مراقبِ بودی 00:38:40.418 --> 00:38:41.738 ..ولی فقط به خاطر سه سنگِ نقره 00:38:41.898 --> 00:38:42.978 توسط اون پسر کلک خوردی 00:38:44.538 --> 00:38:46.178 ..حالا بدونِ اینکه بشناسیش 00:38:46.298 --> 00:38:47.578 قول دادی مراقبش باشی 00:38:47.858 --> 00:38:50.258 کوچولو ، تو مگه چی میدونی؟ 00:38:50.818 --> 00:38:54.258 یک مسافرِ معمولی هویتش رو حفظ کرده و قراره سرِ قولش بمونه 00:38:55.018 --> 00:38:58.538 اون بدونِ ترس از مرگ ، این سفر رو شروع کرده 00:38:59.138 --> 00:39:00.458 ..برادر ژو ، این کارِت 00:39:00.818 --> 00:39:02.818 نشان میده تو یک نجیب زاده هستی 00:39:03.618 --> 00:39:05.018 منظورت چیه؟ 00:39:05.178 --> 00:39:06.520 ارباب ، دیگه شبیه با سواد ها رفتار نکن 00:39:06.578 --> 00:39:08.250 هروقت ادای باسواد هارو در میاری ، سردرد میگیرم 00:39:08.738 --> 00:39:10.018 سیما کیان ، این اصل تاریخی رو نوشته 00:39:11.418 --> 00:39:12.258 ..یعنی 00:39:12.618 --> 00:39:14.058 "حتی اگه شبیه مردِ معمولی باشه" 00:39:14.178 --> 00:39:16.498 وقتی قول بده ، به قولش عمل کنه 00:39:16.898 --> 00:39:20.218 "یعنی ، بدون نگرانی از زندگیش ، مسیری طولانی رو شروع میکنه" 00:39:20.378 --> 00:39:21.498 "بهش میگن تکاور" 00:39:21.978 --> 00:39:23.578 پدرم بهم یاد داده 00:39:24.178 --> 00:39:26.458 ...عمو ژو ، من 00:39:27.298 --> 00:39:28.258 ممنونم 00:39:28.418 --> 00:39:29.538 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:39:43.738 --> 00:39:44.498 چیه؟ 00:39:44.858 --> 00:39:46.338 اون نون رو دوست نداری؟ 00:39:47.578 --> 00:39:49.218 بیا اینو بگیر 00:39:51.818 --> 00:39:53.018 من غذای شما رو نمیخورم 00:39:55.618 --> 00:39:56.698 اربابِ جوان ، بیخیال شو 00:39:56.858 --> 00:39:58.338 من جونتو نجات دادم 00:39:58.458 --> 00:40:00.138 ..حالا نظرت چیه بمیری 00:40:00.298 --> 00:40:01.378 تا دِینت رو به من ادا کنی؟ 00:40:01.898 --> 00:40:04.058 کوچولو ، تمامش کن 00:40:04.298 --> 00:40:07.218 حرفات خیلی اذیت کنندست مطمئن باش اینجوری نمیتونی ازدواج کنی 00:40:07.818 --> 00:40:11.538 در حقیقت ، این روزا ادم ها نمیتونن خوب و بد رو از هم تشخیص بدن 00:40:11.658 --> 00:40:13.018 ..با اینکه ، من همین الان نجاتش دادم 00:40:13.138 --> 00:40:14.178 ..ولی چون فقط یکم سرزنشش کردم 00:40:14.298 --> 00:40:15.538 دیگه منو دوست نداره 00:40:15.738 --> 00:40:18.058 چرا بجاش با دشمنانت نمیجنگی؟ 00:40:19.098 --> 00:40:20.138 ترسو 00:40:24.498 --> 00:40:25.738 بانو گو ، حق با شماست 00:40:26.058 --> 00:40:27.898 متاسفم ، تقصیرِ من بود 00:40:28.578 --> 00:40:30.618 ممنونم که جانِ منو نجات دادید 00:40:35.507 --> 00:40:36.707 ازت نخواستم زانو بزنی 00:40:36.947 --> 00:40:38.547 کافیه ، بلند شو 00:40:56.267 --> 00:40:57.107 برادر ژو 00:40:58.307 --> 00:40:59.587 خودتو به شخصِ دیگه ای مبدل کردی؟ 00:41:09.187 --> 00:41:10.307 اربابِ جوانِ کوچک ژانگ 00:41:12.387 --> 00:41:13.347 اسمِ من ، ژانگ چنگ لینگ عه 00:41:13.547 --> 00:41:14.947 میتونی منو چنگ لینگ صدا کنی 00:41:15.907 --> 00:41:17.467 منو قهرمان صدا نکنی 00:41:17.747 --> 00:41:20.067 من از قهرمان ها متنفرم 00:41:21.147 --> 00:41:21.947 ارباب 00:41:22.107 --> 00:41:24.307 ..یکم پیش ، این مردِ جوان مدام در مورد صالح بودن 00:41:24.427 --> 00:41:25.507 ..و کمک به دیگران صحبت می کرد 00:41:25.747 --> 00:41:27.427 انگار داشت قصه میگفت 00:41:27.547 --> 00:41:29.387 من فکر کردم شاید توانایی اینکارو داره 00:41:29.547 --> 00:41:32.267 ولی معلوم شد فقط داشت بلوف میزد 00:41:32.867 --> 00:41:33.987 ..وقتی دعوایی شروع بشه 00:41:34.147 --> 00:41:34.907 ..فقط فرار میکنه 00:41:35.467 --> 00:41:36.947 و گریه میکنه 00:41:37.147 --> 00:41:38.547 ..فکر کنم فقط توی یک نمایش 00:41:38.627 --> 00:41:40.227 میتونه نقشِ یک مردِ صالح رو بازی کنی 00:41:40.667 --> 00:41:41.347 ...تو 00:41:41.547 --> 00:41:42.587 من؟ چیه؟ 00:41:45.667 --> 00:41:48.067 یک مرد هرگز نباید با دیگران دعوا کنه 00:41:52.987 --> 00:41:56.347 تو مردی هستی که حتی نمیتونه شمشیر توی دستاش نگه داره 00:41:57.347 --> 00:41:58.307 آ شیانگ 00:42:00.627 --> 00:42:02.107 من از شما تشکر نکردم بانوی مهربان 00:42:02.547 --> 00:42:05.267 شما توی لحظه ی حساس به ما کمک کردید 00:42:05.587 --> 00:42:07.227 دیگه به من نگو بانوی مهربان 00:42:07.347 --> 00:42:08.947 مور مور میشم 00:42:09.227 --> 00:42:10.307 اسمِ من گو شیانگه 00:42:11.667 --> 00:42:14.307 این کاره سرنوشت بوده 00:42:14.667 --> 00:42:16.587 هم زمانِ درستی با هم ملاقات کردیم 00:42:17.787 --> 00:42:20.987 هم زمانِ نادرستی با هم ملاقات کردیم 00:42:21.387 --> 00:42:22.707 سرنوشت توسطِ خدا اعطا میشه 00:42:23.467 --> 00:42:26.307 ..آیا دیدارِ شما و اربابِ جوانِ کوچک ژانگ 00:42:26.427 --> 00:42:27.467 هم ، سرنوشت بوده؟ 00:42:38.867 --> 00:42:42.187 ارباب ژانگ ، صدمه دیدید؟ 00:42:44.107 --> 00:42:45.507 من..من خوبم 00:42:45.947 --> 00:42:47.307 استاد ون از نگرانیِ شما متشکرم 00:42:49.467 --> 00:42:51.707 اگر اسیب دیدی باید زود درمان بشی 00:42:52.507 --> 00:42:55.707 من از خانوادم ، کمی مهارت پزشکی اموختم 00:42:55.867 --> 00:42:57.587 ...اگه مخالفتی ندارید ، من 00:42:57.707 --> 00:42:58.907 مشکلی نیست ، من خوبم 00:43:00.947 --> 00:43:03.067 گفت حالش خوبه 00:43:04.667 --> 00:43:07.027 دیگه آسیب دیدگیشو پنهان نکن و از درمان من امتناع نکن ، برادر ژو 00:43:07.187 --> 00:43:09.587 ..اگه از شدت جراحت بمیره 00:43:09.747 --> 00:43:11.467 دیگه منو سرزنش نکن 00:43:11.627 --> 00:43:14.027 ولی یادت باشه اجدادت در جهانِ اخرت حتما لعنت میشن 00:43:36.267 --> 00:43:38.587 ..استاد ون ، چرا واضح نمیگی 00:43:38.947 --> 00:43:40.507 قصدِ بدی داری 00:43:41.067 --> 00:43:42.147 نیازی نیست نقش بازی کنی 00:43:42.667 --> 00:43:45.587 اگه دشمنِ ما نیستی ، اینقدر مجبورش نکن 00:43:47.387 --> 00:43:48.267 خیلی خوب 00:43:56.267 --> 00:44:07.267 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:07.291 --> 00:44:27.291 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:28.388 --> 00:44:34.108 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:44:35.908 --> 00:44:42.068 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا نشان میدهد♪ 00:44:43.668 --> 00:44:49.388 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:44:50.668 --> 00:44:57.468 ♪چه کسی در رویای مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:44:58.908 --> 00:45:05.028 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:45:06.268 --> 00:45:13.028 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:45:13.628 --> 00:45:17.668 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:45:17.668 --> 00:45:20.708 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:45:21.188 --> 00:45:28.668 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:45:29.188 --> 00:45:32.588 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:45:32.588 --> 00:45:35.908 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:45:35.908 --> 00:45:43.548 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:45:44.108 --> 00:45:47.548 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:45:47.548 --> 00:45:51.068 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:45:51.548 --> 00:45:57.468 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:45:58.508 --> 00:46:06.388 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪