WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربای من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.500 --> 00:01:49.220 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:49.980 --> 00:01:52.980 = قسمت ۴ = 00:01:57.060 --> 00:01:59.660 = مسافرخانه ی تیان یا= 00:02:02.180 --> 00:02:04.660 = خیابانِ یونگآن = 00:02:09.110 --> 00:02:09.910 بلند شدید؟ 00:02:10.880 --> 00:02:12.360 یکم گردو میخورید؟ 00:02:14.750 --> 00:02:15.880 ممنونم ارباب ون 00:02:17.110 --> 00:02:17.960 آ شو (پیشوندِ آ ، نشانه ی محبتت به طرفِ مقابله) 00:02:18.880 --> 00:02:22.190 ..ما باهم ماجراجویی کردیم 00:02:22.880 --> 00:02:24.390 ..باهم شام خوردیم 00:02:24.670 --> 00:02:26.470 و شب رو باهم در معبدِ فرسوده گذراندیم 00:02:27.160 --> 00:02:29.520 چرا هنوز منو ارباب ون صدا میکنی؟ 00:02:30.030 --> 00:02:31.470 من هنوز برات غریبه هستم؟ 00:02:34.830 --> 00:02:37.240 این دو اسب برای شماست 00:02:38.030 --> 00:02:39.320 ..تا با عجله به دریاچه ی "تای"برید 00:02:39.630 --> 00:02:41.270 و کمتر نگران باشید 00:02:42.470 --> 00:02:44.320 ارباب وِن ، ممنونم 00:02:44.750 --> 00:02:46.190 دیدار ما با شما ، از روی شانس بود 00:02:47.880 --> 00:02:52.800 میزانِ احساسات ، با مدت زمان ، اندازه گیری نمیشه 00:02:53.520 --> 00:02:55.360 ..عمو ژو ی تو و من 00:02:56.240 --> 00:02:58.750 کُدورت هارو کنار زدیم 00:02:59.360 --> 00:03:00.470 ..عمقِ دوستی ما 00:03:00.720 --> 00:03:02.390 به مدت زمان بستگی نداره 00:03:02.720 --> 00:03:05.080 پدرت در تمامِ عمرش جزوِ اتحادِ "پنج دریاچه" بوده 00:03:05.190 --> 00:03:05.750 ..تو- ارباب زاده ژانگ- 00:03:07.470 --> 00:03:09.190 شما ارباب ژانگ چنگ لین هستید؟ 00:03:16.300 --> 00:03:17.380 = معاونِ رییس باندِ "داژی" از گروهِ گدا ها ، گدای معلول = 00:03:17.390 --> 00:03:18.440 رفیق ، درمورد ما اشتباه فکر نکن 00:03:18.600 --> 00:03:19.520 ما ادم های بدی نیستیم 00:03:20.030 --> 00:03:22.830 من معاونِ رییسِ باندِ "داژی" از گروهِ گدا ها هستم 00:03:23.030 --> 00:03:25.600 ..ما به دستورِ قانون ، از هوانگ هه 00:03:25.830 --> 00:03:28.320 ..و اتحاد جهانیِ پنج دریاچه ، مامور شدیم 00:03:28.520 --> 00:03:31.030 .."تا یتیمِ فرقه ی "دریاچه ی آینه 00:03:31.190 --> 00:03:32.880 ارباب "ژانگ چنگ لین" ، رو پیدا کنیم 00:03:33.190 --> 00:03:36.390 ..دیروز یکی از افرادِ ما دید که ارباب ژانگِ جوان 00:03:36.550 --> 00:03:38.520 خیلی شبیه پرتره ی کشیده شده هستن 00:03:38.720 --> 00:03:40.270 ما هم برای تایید امروز اینجا هستیم 00:03:40.320 --> 00:03:41.160 میشناسیش؟ 00:03:48.910 --> 00:03:49.830 اون شما رو نمیشناسه 00:03:50.800 --> 00:03:51.670 مطمئنید؟ 00:03:52.750 --> 00:03:54.750 برای تایید ، واقعا لازم بود این همه ادمکش بیاری؟ 00:03:55.800 --> 00:03:58.360 ..اگه اون همون شخصی باشه که دنبالش میگردید 00:03:59.030 --> 00:04:01.270 میخواین با زور ، اونو ببرید؟ 00:04:01.880 --> 00:04:02.800 نه نه 00:04:03.190 --> 00:04:04.160 ارباب ژانگ 00:04:04.320 --> 00:04:06.080 ..این دستوره "شن شن" ، رهبرِ فرقه ی کوهِ داگو بود 00:04:06.190 --> 00:04:07.750 که شما رو پیدا کنیم 00:04:09.190 --> 00:04:11.160 شما باید ارباب شن رو بشناسید ، درسته؟ 00:04:11.520 --> 00:04:13.360 اون برادرِ قسم خورده ی پدرت بود 00:04:13.550 --> 00:04:15.750 من اونو نمیشناسم میخوام دنبالِ عمو ژو برم 00:04:16.760 --> 00:04:19.200 متاسفم ، منم نمیشناسمش 00:04:21.350 --> 00:04:25.320 ..فکر میکنم ارباب زاده ژانگ ، باید خیلی ترسیده باشن 00:04:25.920 --> 00:04:28.510 و کمی فراموشی گرفته باشن 00:04:30.480 --> 00:04:31.480 .. نکنه ادم ربا 00:04:32.110 --> 00:04:35.640 به خودش معتادش کرده ، ها؟ 00:04:37.720 --> 00:04:39.480 ..تو واقعاً در اشتباه گرفتنه 00:04:39.880 --> 00:04:41.040 درست و غلط مهارت داری 00:04:41.790 --> 00:04:43.640 استعدادت با گدا بودن ، هدر میره 00:04:44.070 --> 00:04:45.760 چرا وکیل نمیشی؟ 00:04:46.510 --> 00:04:47.390 به صف بشید 00:05:05.110 --> 00:05:06.550 ..اگر ارباب ژانگِ جوان رو تحویل بدی 00:05:06.950 --> 00:05:08.880 میزارم برید 00:05:09.670 --> 00:05:10.550 چشم ازش بر ندار 00:05:15.320 --> 00:05:16.000 بریم 00:05:20.760 --> 00:05:21.440 حمله 00:05:38.000 --> 00:05:38.880 بگیریدش 00:05:51.760 --> 00:05:55.390 مهارت های کمرِ "شو" ، نشان میده از کودکی اموزش دیده ، درسته؟ 00:05:55.550 --> 00:05:57.270 ارباب ون ، باید کمکش کنی 00:05:57.440 --> 00:05:58.270 پسره ی احمق 00:05:59.070 --> 00:06:01.440 این گدا ها اصلا میتونن اونو کتک بزنن؟ 00:06:03.790 --> 00:06:05.270 بیا یکم گردو بخور 00:06:05.920 --> 00:06:07.000 مغزت رو تقویت میکنه 00:06:30.950 --> 00:06:33.230 ارباب ژانگِ جوان ، با ما بیاین 00:06:36.550 --> 00:06:37.510 بریم 00:06:56.390 --> 00:06:57.160 وِن کِشینگ 00:06:58.270 --> 00:06:59.040 اینجام 00:06:59.230 --> 00:07:00.510 ازم خواستی چشم ازش برندارم 00:07:00.920 --> 00:07:02.440 منم نشستم تا مراقبش باشم 00:07:02.760 --> 00:07:04.160 ..با اینکه به زیبایی تو نیست 00:07:04.230 --> 00:07:05.720 ولی چشم های منو آزار نمیده 00:07:09.440 --> 00:07:10.480 میخوای کمکت کنم؟ 00:07:11.320 --> 00:07:13.950 اگه میخوای کمکت کنم ، فقط بهم بگو 00:07:14.270 --> 00:07:15.830 تا بهم نگی که متوجه نمیشم 00:07:36.640 --> 00:07:39.350 شمشیرِ نرمت ، خیلی نرمه 00:07:54.950 --> 00:07:55.640 آ شو 00:07:55.760 --> 00:07:56.200 ارباب ژانگ 00:07:56.320 --> 00:07:57.880 این ادم ها اصلا مهربان نیستن 00:07:58.440 --> 00:07:59.920 تو هم مهربان نباش 00:08:03.000 --> 00:08:03.950 اسلحت رو بیرون بیار 00:08:11.640 --> 00:08:12.600 دنبالم بیا - عمو ژو - 00:08:15.160 --> 00:08:16.040 با من بیا 00:08:24.920 --> 00:08:25.670 عمو ژو 00:08:36.640 --> 00:08:38.030 عمو ژو ، حالت خوبه؟ 00:08:39.320 --> 00:08:40.080 عمو ژو 00:09:09.790 --> 00:09:12.960 اگه نمیخواین بمیرید ، برید 00:09:18.348 --> 00:09:20.828 =انبارِ باریِ یوئه یانگ = 00:09:21.910 --> 00:09:22.670 عمو ژو 00:09:32.840 --> 00:09:34.280 دارم به اخرِ خط میرسم 00:09:35.880 --> 00:09:38.440 عمو ژو ، چت شد؟ 00:09:59.280 --> 00:10:01.550 مشکلی نیست من قرار نیست بمیرم 00:10:31.030 --> 00:10:32.000 ارباب 00:10:32.470 --> 00:10:33.670 ...توی روزِ روشن تو 00:10:33.760 --> 00:10:34.670 من به اونا ، حقِ انتخاب دادم 00:10:35.400 --> 00:10:37.590 خودشون میخواستن بمیرن ، نه اینکه زندگی کنن 00:10:37.710 --> 00:10:39.320 ..من خیلی مهمان نوازم 00:10:39.840 --> 00:10:40.960 بی ادبی نبود به خواستشون اهمیت نمیدادم؟ 00:10:42.550 --> 00:10:44.110 .. اقای نیکوکار ون 00:10:44.280 --> 00:10:46.080 ..اشکالی نداره که اونا رو کشتی 00:10:46.470 --> 00:10:48.710 ولی چرا اینجا رو نفرت انگیز کردی؟ 00:10:48.840 --> 00:10:50.230 محضِ خودنمایی 00:10:56.037 --> 00:10:58.197 =یوئه= 00:11:04.590 --> 00:11:05.520 دختر ها 00:11:07.350 --> 00:11:09.790 من میخوام شما رو باز کنم 00:11:11.320 --> 00:11:12.470 ..ولی 00:11:13.470 --> 00:11:15.880 لطفا گریه نکنید 00:11:18.960 --> 00:11:19.910 ..من معمولا 00:11:20.550 --> 00:11:23.320 ..خیلی ارامم 00:11:24.320 --> 00:11:28.320 ولی نمیتونم گریه ی زن هارو تحمل کنم 00:11:29.760 --> 00:11:31.030 ..اگه یک زن مقابلِ من گریه کنه 00:11:31.760 --> 00:11:33.670 = یکی از ده شیطانِ دره ی اشباح ، شیطانِ دامِ عشق = ..نمیتونم 00:11:34.520 --> 00:11:35.960 خودمو کنترل کنم 00:11:47.910 --> 00:11:48.710 !داری گریه میکنی 00:11:49.590 --> 00:11:51.590 پس تو اول منو اغوا کردی 00:11:54.520 --> 00:11:55.840 !منحرف ، چطور جرعت میکنی 00:11:56.790 --> 00:11:58.590 !دختره ی بد بو ، بازم که تویی 00:11:58.670 --> 00:11:59.350 ..خاله لو بهت گفت 00:11:59.470 --> 00:12:00.400 دست از ادم ربایی برداری 00:12:00.550 --> 00:12:01.500 چطور جرعت کردی دوباره انجامش بدی؟ 00:12:01.760 --> 00:12:02.590 من کجا ادم ربایی کردم؟ 00:12:02.960 --> 00:12:04.200 ..من این دو تا زن رو 00:12:04.320 --> 00:12:05.320 با پولِ خودم از فاحشه خانه خریدم 00:12:05.640 --> 00:12:07.110 اگه باور نمیکنی ، الان بهت قرارداد رو نشان میدم 00:12:07.230 --> 00:12:08.590 من اهمیتی نمیدم که اونا رو دزدیدی یا خریدی 00:12:08.960 --> 00:12:11.110 ..اگر به عمه لو بگم ، بازم داری دختر هارو اذیت میکنی 00:12:11.280 --> 00:12:13.470 .. فکر میکنی ولت میکنه 00:12:13.550 --> 00:12:14.840 یا چشماتو از کاسه در میاره؟ 00:12:17.790 --> 00:12:18.550 شیانگِ عزیز 00:12:18.960 --> 00:12:21.030 اینا رو به من نگو 00:12:21.280 --> 00:12:22.320 ..باشه بخاطر تو 00:12:22.640 --> 00:12:24.080 این دختر هارو رها میکنم 00:12:24.230 --> 00:12:26.320 فقط وانمود کن ، امروز اتفاقی نیوفتاده 00:12:26.790 --> 00:12:29.470 فکر کن ، اونا رو برای نوکریِ تو خریدم 00:12:29.960 --> 00:12:31.790 لطفا راز نگهش دار 00:12:33.230 --> 00:12:34.710 میتونم کمکت کنم 00:12:35.000 --> 00:12:36.880 ..ولی چون مدیونم میشی 00:12:37.000 --> 00:12:38.520 باید سه تا کار برای من انجام بدی 00:12:38.910 --> 00:12:40.840 دختره ی بدبو ، منو تحت فشار نزار 00:12:40.960 --> 00:12:42.350 چرا باید زمانی که میتونم فشار تحتِ فشار بزارمت ، این کارو نکنم؟ 00:12:44.760 --> 00:12:45.640 ..ارباب بهت دستور داد 00:12:45.790 --> 00:12:47.520 ..که همه افراد بیرون رو 00:12:47.880 --> 00:12:49.590 برای انجام وظیفه ، در عمارتِ سانبا در "دریاچه تای" احضار کنی 00:12:49.840 --> 00:12:50.590 سریع 00:12:51.440 --> 00:12:53.710 من با این مهارتی که دارم باید به حرفِ تو گوش بدم؟ 00:12:55.910 --> 00:12:56.790 باشه ، من رفتم 00:13:00.080 --> 00:13:02.080 باید از ارباب بپرسم ، میخواد بمونه یا نه؟ 00:13:20.280 --> 00:13:20.910 بیا 00:13:21.670 --> 00:13:22.470 گرسنته ، نه؟ 00:13:23.400 --> 00:13:24.080 امتحانش کن 00:13:31.030 --> 00:13:31.910 نپخته؟ 00:13:32.400 --> 00:13:35.550 انگار پخته ، ولی تلخه 00:13:36.230 --> 00:13:37.230 بدش به من 00:13:40.640 --> 00:13:41.440 نخورش 00:13:42.400 --> 00:13:43.200 ..شاید ماهی 00:13:44.320 --> 00:13:45.790 خودش تلخه 00:13:46.520 --> 00:13:49.710 !وای خدای من ، این دو تا احمق رو نگاه کن 00:13:50.350 --> 00:13:51.710 ..واقعا نمیدونید قبلِ کباب کردن 00:13:51.790 --> 00:13:53.400 باید همه ی اندام های داخلیشو در بیارید؟ 00:13:53.550 --> 00:13:55.030 اگر صفرای ماهی پاره بشه ، ماهی تلخ میشه 00:13:58.350 --> 00:13:59.590 حرفی برای گفتن ندارم 00:13:59.710 --> 00:14:01.470 واقعا توی زندگی میخوای به اون تکیه کنی ؟ 00:14:05.790 --> 00:14:06.640 اربابت کجاست؟ 00:15:12.000 --> 00:15:13.840 دنبال کردنِ چیزای بد برای مردم اسونه 00:15:29.280 --> 00:15:30.000 آ شو 00:15:31.000 --> 00:15:32.960 ..توی چنین شبِ زیبایی 00:15:33.760 --> 00:15:35.470 نوشیدن و اواز خواندن خیلی میچسبه 00:15:42.150 --> 00:15:45.150 چطوری میتونی این غذای بی ارزش رو بخوری؟ 00:15:45.280 --> 00:15:47.030 دریاچه ی " تای" بخاطرِ ماهی و میگو هاش معروفه 00:15:47.520 --> 00:15:49.910 اتفاقا یک سراشپزِ معروف هم اینجاست 00:15:50.400 --> 00:15:52.840 چرا ازش نمیخوای غذای خوشمزه برای ما درست کنه؟ 00:15:57.760 --> 00:16:00.280 ..ارباب ژانگ ، من فقط یک روز شما رو ندیدم 00:16:00.440 --> 00:16:01.280 ..و به نظر میرسه 00:16:02.590 --> 00:16:03.520 بلند تر شدی 00:16:06.960 --> 00:16:07.760 آ شیانگ 00:16:08.710 --> 00:16:09.470 ..تو 00:16:09.640 --> 00:16:11.590 باید یادبگیری جدا از این دو خواهر ، چطوری به دیگران خدمت کنی 00:16:12.110 --> 00:16:14.150 این یک قانونه 00:16:14.790 --> 00:16:16.640 ..وقتی امروز بیرون آمدم 00:16:17.440 --> 00:16:18.470 شگفت زده شدم 00:16:19.000 --> 00:16:21.960 ارباب ، من فقط یک احمقم 00:16:22.080 --> 00:16:23.000 خودت میدونی 00:16:23.150 --> 00:16:25.000 ..اگر فکر میکنی این دو خواهر خوب سرویس میدن 00:16:25.080 --> 00:16:26.200 برو پیشِ اونا 00:17:02.670 --> 00:17:05.280 ابر های اسمان ، مثلِ لباسِ سفید هستن 00:17:05.920 --> 00:17:08.430 بعد مدتی تبدیل به سگ میشن 00:17:08.760 --> 00:17:10.230 ..از زمان های بسیار قدیم به همین ترتیب بوده 00:17:10.430 --> 00:17:13.430 هر چیزی در جهان اتفاق میوفته 00:17:14.349 --> 00:17:16.279 ..شایعات میگن ، "رونگ چانگ چینگ" پیشِ ورِ جادویی 00:17:16.589 --> 00:17:19.109 در طول زندگیش ، سه شاهکار خلق کرده بود 00:17:19.430 --> 00:17:20.470 ..اول سرزمینِ وحشیِ بزرگ 00:17:20.680 --> 00:17:21.760 ..دوم اژدهای وحشی 00:17:22.040 --> 00:17:24.590 و لباس سفید 00:17:25.470 --> 00:17:28.800 .."در اون زمان ، "چین هوآی ژانگ" اخرین رهبرِ عمارتِ "چهار فصل 00:17:29.040 --> 00:17:32.070 با شمشیرِ پارچه سفید ، در دنیای هنرهای رزمی به اطراف ضربه میزد 00:17:32.430 --> 00:17:33.880 ..بعد از نابودیِ عمارتِ "چهار فصل" 00:17:34.160 --> 00:17:36.190 این شمشیرِ معروف ناپدید شد 00:17:37.470 --> 00:17:39.680 آ شو ، بزار بهت بگم 00:17:40.110 --> 00:17:43.400 دیدم شمشیرِ تو ، شباهتِ زیادی به لباس سفید داره 00:17:43.880 --> 00:17:46.880 ..فکر می کردم افرادِ باند گدا یه تیکه اشغالن 00:17:47.000 --> 00:17:48.520 و با یک ضربه ، آسیب پذیر هستن 00:17:49.430 --> 00:17:51.760 من صبر کردم تا شمشیرت رو بکشی و فکرمو تأیید کنی 00:17:52.070 --> 00:17:53.160 ..اما در کمال تعجب 00:17:53.710 --> 00:17:55.950 ترجیح دادی ریسک کنی تا اینکه شمشیرت رو بکشی 00:17:56.920 --> 00:17:58.400 .. یا نمیخواستی 00:17:58.520 --> 00:18:00.680 اون گدا هارو بکشی؟ 00:18:02.800 --> 00:18:03.920 ..فکر کنم 00:18:04.520 --> 00:18:06.950 دو دلیل داشته باشه 00:18:07.070 --> 00:18:07.760 ..اول اینکه ، این شمشیر 00:18:08.920 --> 00:18:10.110 ماله تو نیست 00:18:14.190 --> 00:18:14.950 ..البته 00:18:15.430 --> 00:18:16.070 ..چطور ممکنه 00:18:16.190 --> 00:18:18.160 این کارِ کثیفو انجام داده باشی؟ (یعنی شمشیر رو دزدیده باشه) 00:18:18.760 --> 00:18:20.350 پس فقط توضیحِ دوم میمونه 00:18:23.640 --> 00:18:25.040 ..چرا میترسی 00:18:25.800 --> 00:18:27.400 خودت رو فاش کنی؟ 00:18:31.430 --> 00:18:32.160 ارباب ون 00:18:33.760 --> 00:18:34.680 ..رابطه ی ما 00:18:36.470 --> 00:18:37.760 شبیهِ این ماهیه 00:18:38.710 --> 00:18:39.680 میدونی چرا؟ 00:18:42.640 --> 00:18:43.470 ناشناخته ایم 00:18:48.470 --> 00:18:49.520 ..از وقتی با هم آشنا شدیم 00:18:50.920 --> 00:18:51.760 ..من حتی نمیدونم 00:18:52.280 --> 00:18:53.160 ..کی هستم 00:18:53.560 --> 00:18:54.800 ..از کجا امدم 00:18:55.430 --> 00:18:56.830 و میخوام کجا برم 00:18:57.350 --> 00:18:58.230 تو کی هستی؟ 00:18:58.520 --> 00:18:59.520 از کجا امدی؟ 00:18:59.920 --> 00:19:01.110 کجا میری؟ 00:19:02.040 --> 00:19:03.230 و علاقه ای هم ندارم 00:19:05.520 --> 00:19:07.470 تو بار ها بهم کمک کردی 00:19:08.230 --> 00:19:09.400 خیلی ازت ممنونم 00:19:10.230 --> 00:19:11.560 ..ولی اگه سیری ناپذیری 00:19:11.680 --> 00:19:13.110 ..و میخوای لباس سفید رو ببینی 00:19:14.920 --> 00:19:16.880 نیازی نیست پیشِ من انرژی هدر بدی 00:19:20.920 --> 00:19:21.830 آ شو 00:19:25.470 --> 00:19:26.680 همش تقصیرِ من بود 00:19:26.920 --> 00:19:28.430 ..من نباید عمداً تو رو آزمایش می کردم 00:19:28.590 --> 00:19:29.830 و میزاشتم صدمه ببینی 00:19:30.310 --> 00:19:32.110 ولی تو هم به من صدمه زدی 00:19:33.590 --> 00:19:35.190 فقط اینبار منو ببخش 00:19:35.350 --> 00:19:36.470 دیگه این اتفاق نمی افته 00:19:38.040 --> 00:19:39.110 .. چیزی که میخواستم بدونم رو 00:19:39.310 --> 00:19:40.950 باید ازت می پرسیدم 00:19:41.430 --> 00:19:43.920 شو" ی من بهم دروغ نمیگه ، درسته؟" 00:21:23.070 --> 00:21:24.880 یون سای ، هونگ لو 00:21:32.760 --> 00:21:34.070 چین" نوازنده ی اهنگِ های شبح" 00:21:34.640 --> 00:21:36.040 یکی از چهار آدمکش 00:21:36.880 --> 00:21:38.950 این شگفتیه که این شیطان احضار شده 00:21:39.110 --> 00:21:40.470 خیلی خوبه 00:21:41.230 --> 00:21:42.110 ..مهم نیست اون کیه 00:21:42.590 --> 00:21:44.920 برای اون کافیه که با بیگانه مقابله کنه 00:21:46.190 --> 00:21:47.800 آشو 00:21:47.810 --> 00:21:50.070 تو بیشتر و بیشتر ،داری سلیقه ی من میشی 00:21:50.920 --> 00:21:52.710 متاسفم که فلوتت رو کثیف کردم 00:21:53.230 --> 00:21:54.950 بعدا یک جدیدش رو برات میگیرم 00:21:55.590 --> 00:21:56.430 اشکالی نداره 00:21:57.190 --> 00:21:59.470 ..اما "آ شو" ، توی هنرِ رزمی ، تبحر داری 00:21:59.920 --> 00:22:01.350 ولی توی هنرِ موسیقی،خوب نیستی 00:22:02.160 --> 00:22:04.430 بهت یاد بدم؟ 00:22:05.110 --> 00:22:06.040 نیازی نیست 00:22:22.680 --> 00:22:23.590 بهتری؟ 00:22:25.350 --> 00:22:26.640 بیا یکم بشینیم 00:22:41.830 --> 00:22:44.710 عمو ژو ، هنوز احساسِ وحشتناکی دارم 00:22:45.590 --> 00:22:47.920 چنگ لین ، چند سالته؟ 00:22:48.920 --> 00:22:49.920 من ۱۴ سالمه 00:22:51.000 --> 00:22:54.110 شاگردان خانواده ی تعلیم دیده ، از پنج تا هفت سالگی اموزش رو شروع میکنن 00:22:54.310 --> 00:22:56.230 ..حتی اگر از هفت سالگی شروع به تمرینِ مهارت های داخلی کرده باشی 00:22:56.590 --> 00:22:57.710 الان باید هفت سال باشه که ، تمرین می کنی 00:22:58.280 --> 00:22:59.280 چطور اینجوری شدی؟ 00:23:01.110 --> 00:23:01.920 گریه نکن 00:23:03.040 --> 00:23:04.000 کافیه ، کافیه 00:23:04.230 --> 00:23:05.430 بچه ها عاشق بازی کردن هستن 00:23:05.880 --> 00:23:07.560 ..وقتی که من بچه بودم ، والدینم به من یاد میدادن که سخت تمرین کنم 00:23:07.880 --> 00:23:09.560 منم تمام روز تنبل میکردم 00:23:11.590 --> 00:23:13.230 پس چرا من هرگز علاقه ای به بازی نداشتم؟ 00:23:14.160 --> 00:23:15.040 پسره ی احمق 00:23:15.470 --> 00:23:16.920 ..تا حالا شنیدی 00:23:17.110 --> 00:23:19.070 کسی که دوستت داره ، شخصی هستش که واقعاً با تو سخت گیره ؟ 00:23:19.470 --> 00:23:21.190 ..عمو ژو ی تو سرزنشت کرد چون که میخواد 00:23:21.470 --> 00:23:23.040 یکم ذهنتو سبک کنه 00:23:23.520 --> 00:23:24.590 باهوش باش 00:23:30.520 --> 00:23:31.280 عمو ژو 00:23:31.430 --> 00:23:33.680 ارباب ، لطفا منو به عنوان شاگرد بپذیرید 00:23:33.920 --> 00:23:35.400 من سخت کار میکنم 00:23:35.830 --> 00:23:38.400 من کاملاً نسبت به لطف شنا وفادار ، عمل میکنم 00:23:38.920 --> 00:23:39.710 بلند شو 00:23:40.110 --> 00:23:41.760 تو یتیمِ فرقه "دریاچه آینه" هستی 00:23:41.950 --> 00:23:43.760 تو وظیفه ی مهمِ وراثت رو به دوش می کشی 00:23:43.950 --> 00:23:45.070 چطور میتونم بهت اموزش بدم؟ 00:23:46.920 --> 00:23:48.230 من هنوز به فرقه ای نَپِیوستم 00:23:48.880 --> 00:23:50.430 برادر بزرگم ، در هنرهای رزمی تبحر داشت 00:23:50.800 --> 00:23:52.110 برادر دومم ، خواننده خوبی بود 00:23:52.590 --> 00:23:54.000 ..من فکر میکردم 00:23:54.190 --> 00:23:56.800 تنها مسئولیتی که به عهده دارم اینکه در کنارِ پدر و مادرم بمانم تا تقوای فرزندی رو جا بیارم 00:23:57.000 --> 00:23:58.800 برای همین هرگز هنر های رزمی رو خوب یاد نگرفتم 00:23:59.000 --> 00:24:00.350 ..من چیزِ زیادی 00:24:02.040 --> 00:24:03.640 درباره ی هنر های رزمیِ "دریاچه ی آینه" نمیدونم 00:24:04.950 --> 00:24:06.520 "درخت می خواهد ساکن باشد اما باد مدام می وزد" 00:24:07.110 --> 00:24:08.760 "فرزندان می خواهند تقوی فرزندی خود را برآورده کنند ، ولی والدین آنها درگذشته اند" 00:24:09.520 --> 00:24:12.230 جهان همیشه همینطوریه 00:24:12.800 --> 00:24:13.640 ..ولی 00:24:14.310 --> 00:24:15.950 تو باید به "اتحادِ ۵ دریاچه" بپیوندی 00:24:16.190 --> 00:24:18.830 نه استاد ، من میخوام به شما روی بیارم 00:24:19.280 --> 00:24:20.560 لطفا منو به عنوانِ شاگرد بپذیرد 00:24:21.040 --> 00:24:21.800 بلند شو 00:24:22.800 --> 00:24:23.830 برای اخرین بار میگم 00:24:23.950 --> 00:24:24.710 بلند شو 00:24:31.110 --> 00:24:31.880 ..تو بهترین زمان رو 00:24:32.000 --> 00:24:33.590 برای یادگیریِ اصول از دست دادی 00:24:34.000 --> 00:24:35.230 ..میترسم 00:24:35.710 --> 00:24:37.950 برات سخت باشه تا بهترین هنر های رزمیِ رو یاد بگیری 00:24:40.230 --> 00:24:41.070 چرت نگو 00:24:41.470 --> 00:24:44.310 پسره ی احمق ، منظورِ عمو ژو رو اشتباه برداشت نکن 00:24:44.760 --> 00:24:47.000 ..منظور از بهترین هنر های رزمی 00:24:47.280 --> 00:24:50.190 هنر های رزمیِ "بودی هارما" و "شمشیر جاودانه ی چانگ مینگ" عه 00:24:50.430 --> 00:24:51.760 افرادِ کمی میتونن به این سطح برسن 00:24:52.310 --> 00:24:53.800 من فکر نکنم مشکلی باشه 00:24:53.920 --> 00:24:55.760 تو میتونی سخت کار میکنی تا به اون سطح برسی 00:24:56.920 --> 00:24:58.110 ..با اینکه حق با توعه 00:24:58.640 --> 00:25:00.470 ولی دو روش برای اموختنِ هنر های رزمی وجود داره 00:25:01.230 --> 00:25:02.280 ..یکی اینکه از همون کودکی تمرین کنی 00:25:02.920 --> 00:25:05.920 و بعدی اینکه از امروز تا بعد ها فقط تمرین کنی 00:25:06.160 --> 00:25:07.950 هنر های رزمیِ تو باید روز به روز بهتر بشه 00:25:08.310 --> 00:25:10.470 ..حالا که امروز توسط اهنگ جادویی مجروح شدی 00:25:10.950 --> 00:25:12.160 ..و از درون اسیب دیدی 00:25:12.760 --> 00:25:14.680 من برخی از مهارت های ذهنیِ اساسی رو بهت اموزش میدم 00:25:14.950 --> 00:25:17.800 اگر نفست رو با ذهنت تنظیم کنی ، میتونی اسیب رو درمان کنی 00:25:19.070 --> 00:25:21.470 آ شو ، میدونستم 00:25:21.710 --> 00:25:23.640 تو فقط زبانت بی رحمه ولی قلبِ نرمی داری 00:25:25.880 --> 00:25:26.640 بیا 00:25:28.190 --> 00:25:29.110 حالت خوبه؟ 00:25:29.430 --> 00:25:32.000 برادر ون ، نمیخواین نگاهی بندازی؟ 00:25:33.160 --> 00:25:34.400 مشکلی نیست 00:25:34.680 --> 00:25:36.190 شیانگ میتونه از پسِش بر بیاد 00:25:36.350 --> 00:25:37.710 منم میتونم از پسِ این بر بیام 00:25:38.680 --> 00:25:40.110 زحمت نکش 00:25:40.950 --> 00:25:42.190 برو ، میبینمت 00:25:49.950 --> 00:25:52.142 نه ، نه 00:25:55.782 --> 00:25:59.702 = یکی از چهار ادمکشِ اعظم ، شیطانِ زیبا ارهات = 00:26:07.982 --> 00:26:11.702 =یکی از چهار ادمکشِ اعظم ، شیطان عقرب = 00:26:12.342 --> 00:26:15.622 = یکی از چهار ادمکشِ اعظم ، جیانگ هیولای بور = 00:26:41.000 --> 00:26:41.800 ..برادرِ کوچک ، تو از چی 00:26:42.350 --> 00:26:43.400 میترسی؟ 00:26:47.190 --> 00:26:47.950 ..میترسی 00:26:50.160 --> 00:26:51.760 بکشمت؟ 00:26:52.560 --> 00:26:53.560 در حقیقت حق با توعه 00:26:54.350 --> 00:26:55.230 برادر کوچک 00:26:55.710 --> 00:26:58.160 این خواهر میتونه واقعا بکشتت 00:26:58.680 --> 00:27:00.000 مراقب باش 00:27:01.520 --> 00:27:03.350 چیه؟ هیولا جیانگ 00:27:04.430 --> 00:27:07.110 از من میخوای بکشمت؟ 00:27:08.280 --> 00:27:11.160 فکر میکنم گوشتِ تو سفته 00:27:11.470 --> 00:27:12.350 شیطان عقرب 00:27:12.800 --> 00:27:14.760 ..بدون ارتباط برقرار کردن با مردها 00:27:14.920 --> 00:27:16.160 نمیتونی زندگی کنی؟ 00:27:17.110 --> 00:27:18.160 گوش کن 00:27:18.830 --> 00:27:21.640 اون طعمه ی منه 00:27:21.880 --> 00:27:24.190 حتی بهش فکر نکن 00:27:27.680 --> 00:27:29.000 البته که میکنم 00:27:29.640 --> 00:27:30.560 ..من میخوام 00:27:32.590 --> 00:27:34.830 با تو بازی کنم 00:27:38.560 --> 00:27:39.920 نه ، نه 00:27:40.040 --> 00:27:41.160 نه ، نه 00:27:41.310 --> 00:27:42.800 نه ، نه 00:27:42.880 --> 00:27:44.400 نه 00:28:02.350 --> 00:28:03.190 ازش خسته شدم 00:28:09.040 --> 00:28:10.040 دیگه هیچی برای بازی نداریم 00:28:22.798 --> 00:28:25.358 = یکی از چهار ادمکشِ اعظم ، "چین" نوازنده ی اهنگِ شبح = 00:28:27.920 --> 00:28:29.230 چه کسی اینطوری بهت اسیب زده؟ 00:28:30.590 --> 00:28:31.680 یک صدای جادوییِ بیگانه 00:28:31.760 --> 00:28:32.280 کی؟ 00:28:32.800 --> 00:28:34.280 .."این ادمی که بهش میگی "یک صدای جادوییِ بیگانه 00:28:34.470 --> 00:28:36.070 حتما هنر های رزمیش خیلی بهتر از توعه 00:28:36.230 --> 00:28:38.000 چنین استادی اطرافِ اون بچه وجود داره؟ 00:28:38.830 --> 00:28:39.830 نمیدونم 00:28:40.470 --> 00:28:42.350 نتونستم مستقیم باهاش مبارزه کنم 00:28:44.920 --> 00:28:45.950 چه احمقی 00:28:47.000 --> 00:28:48.230 کتک خوردن اشکالی نداره 00:28:48.590 --> 00:28:50.760 ولی حتی نمیدونی توسطِ کی کتک خوردی؟ 00:28:51.560 --> 00:28:52.760 ..میخوام ببینم 00:28:53.040 --> 00:28:54.520 ..اگر ارباب سرزنشت کرد 00:28:57.160 --> 00:28:58.520 چی میخوای بگی 00:28:59.190 --> 00:29:00.280 میرم ببینمش 00:29:02.400 --> 00:29:04.310 ارباب دستور داد سریع به یوئه یانگ برگردیم 00:29:04.920 --> 00:29:06.230 چینگ" اشتباه کرده" 00:29:06.400 --> 00:29:07.590 ارباب خودش باهاش کنار میاد 00:29:08.280 --> 00:29:11.160 زیبا جان ، خودت رو توی دردسر ننداز 00:29:11.680 --> 00:29:13.828 من قبلِ برگشتن به یوئه یانگ میخوام کسی رو که "چین" رو زخمی کرده ، بکشم 00:29:13.830 --> 00:29:14.830 چه ربطی به تو داره ؟ 00:29:15.000 --> 00:29:15.680 !تو 00:29:17.160 --> 00:29:19.680 به هرحال ، همه دستوره ارباب رو میدونید 00:29:20.710 --> 00:29:21.920 ..دوست دارم ببینم 00:29:22.830 --> 00:29:25.680 با عوتقبِ سرپیچی از ارباب ، میخوای چکار کنی 00:29:26.680 --> 00:29:30.640 ..خیلی خوشحال میشم بخاطر ارباب 00:29:31.710 --> 00:29:32.830 تو رو بکشم 00:29:50.920 --> 00:29:51.880 مدیتیشن کن ، مدیتیشن کن 00:29:51.920 --> 00:29:53.430 تا حالا کسی مدیتیشن کردن بهت یاد نداده؟ 00:29:54.920 --> 00:29:56.310 به بینی خودت نگاه کن و ارام باش 00:29:56.800 --> 00:29:59.470 تنفس کن تمام هوا رو به داخل هدایت کن 00:30:00.470 --> 00:30:02.640 اگر اول احساس سرما کنی ، طبیعه 00:30:03.430 --> 00:30:06.000 یادت باشه ، هر چی میبینی فقط یک توهمه 00:30:06.400 --> 00:30:07.920 نگرانِ چیزی نباش 00:30:08.680 --> 00:30:10.000 روی تنفس تمرکز کن 00:30:11.000 --> 00:30:15.280 از نفست برای رفعِ آسیب های داخلی استفاده کن 00:30:23.830 --> 00:30:27.470 این آهنگِ مدیتیشنِ "بودی" عه 00:30:32.000 --> 00:30:35.280 این اهنگ برای تمرین مهارت های داخلی ، خیلی مفیده 00:30:35.470 --> 00:30:38.830 اهنگ واضح و سخته ، خیلی ارامش دهندست 00:30:39.400 --> 00:30:41.350 فقط کسایی که در قلبشان شیطان نیستن ، میتونن اینکارو کنن 00:30:42.110 --> 00:30:45.470 انتظار نداشتم اون مرد ، چنین فلوتی بزنه 00:31:27.710 --> 00:31:30.400 از وقتی بچه بودم ، همیشه دوست داشتم برام فلوت بزنید 00:31:30.680 --> 00:31:33.350 حتی بار ها مجبور شدم بامزه رفتار کنم 00:31:33.560 --> 00:31:35.110 ..حالا شما مجاتی تمامِ شب برای یک گدا 00:31:35.230 --> 00:31:36.350 !مینوازید 00:31:40.680 --> 00:31:42.950 ..تو در معرضِ خطر نبودی 00:31:43.230 --> 00:31:44.470 و از درون اسیب ندیده بودی 00:31:45.000 --> 00:31:47.800 نیروی درونیِ تو از اب داخلِ این لیوان هم کمتره 00:31:48.000 --> 00:31:49.400 میخوای برات بنوازم؟ 00:31:50.190 --> 00:31:53.040 نیروی درونی ای که من مصرف میکنم ، بیشتر از اونیه که تو به دست میاری 00:31:53.160 --> 00:31:53.950 مگه دیوانم؟ 00:31:54.560 --> 00:31:56.640 تلخ رفتار نکن ، ادامه بده 00:32:02.880 --> 00:32:04.400 ..با خواهرانی که نجات دادی 00:32:04.920 --> 00:32:06.280 میخوای چکار کنی؟ 00:32:08.110 --> 00:32:09.110 ...خوب 00:32:11.190 --> 00:32:12.190 ..یادت میاد 00:32:12.680 --> 00:32:14.680 وقتی بچه بودی ، یک سگ نجات دادی؟ 00:32:15.400 --> 00:32:17.430 من مجبورت کردم ولش کنی ، ولی تو زیرِ بار نرفتی 00:32:18.000 --> 00:32:19.880 بعدش سگ رو خورشت کردن و خوردن 00:32:20.230 --> 00:32:22.160 تو هم ۳ ماه فقط گریه کردی 00:32:23.520 --> 00:32:25.070 نظرم دوباره همونه 00:32:25.350 --> 00:32:27.160 ..اگر به کسی قولی میدی 00:32:27.680 --> 00:32:29.430 ..اما نمی تونی تا آخر عمر ازش مراقبت کنی 00:32:30.230 --> 00:32:31.920 باید زودتر از موعد تمامش کنی 00:32:32.800 --> 00:32:33.950 این دو موضوع فرق داره 00:32:34.110 --> 00:32:35.680 اون دوتا ادم های زنده هستن 00:32:36.710 --> 00:32:37.680 ارباب 00:32:38.310 --> 00:32:40.190 ..تو گفتی که میخوای ارباب ژانگِ جوان رو دنبال کنی 00:32:40.310 --> 00:32:41.760 چون فکر کردی یه چیزی در موردش مشکوکه 00:32:42.590 --> 00:32:46.190 !حالا نیروی داخلیت رو با فلوت زدن برای یک گدا فرسوده میکنی 00:32:46.470 --> 00:32:48.590 نمیدونم اون گدا اصلا شکر گذار هست یا نه؟ 00:32:49.230 --> 00:32:50.190 ..این چیزا 00:32:50.230 --> 00:32:51.800 به تو ربطی نداره 00:32:52.640 --> 00:32:55.070 ..من نمیتونم تصمیم بگیرم دوستش داشته باشم 00:32:55.230 --> 00:32:56.280 و باهاش دوست باشم؟ 00:33:12.280 --> 00:33:16.520 "قبل از ورود به ان ، باید عواقبش را بدانی" 00:34:04.400 --> 00:34:06.280 مدت ها بود اینطوری خوب نخوابیده بودم 00:34:38.760 --> 00:34:39.630 بیدار شدی ، آ شو؟ 00:34:40.280 --> 00:34:41.080 خوب خوابیدی؟ 00:34:54.949 --> 00:34:55.709 ..بعد از فلوت زدن تمام شب 00:34:57.280 --> 00:35:00.800 یکم احساسِ خستگی میکنم 00:35:01.520 --> 00:35:03.840 دیگه منو ببخش ، دیگه منو ببخش 00:35:04.230 --> 00:35:05.840 چرا تمامِ شب فلوت میزدی؟ 00:35:06.760 --> 00:35:08.280 ..من دیروز عمدا کمکت نکردم 00:35:08.710 --> 00:35:09.840 و باعث شدم اسیب داخلی ببینی 00:35:10.320 --> 00:35:13.230 بعدِ یک شب استراحت ، باید حالت بهتر شده باشه 00:35:13.430 --> 00:35:15.040 این کارمو بزار پایِ جبرانِ گناهم 00:35:15.190 --> 00:35:16.560 از دستم عصبانی نباش 00:35:17.080 --> 00:35:19.430 بزار نبضت رو چک کنم 00:35:26.390 --> 00:35:27.190 استاد 00:35:28.040 --> 00:35:29.320 لطفا به من هنر های رزمی اموزش بدید 00:35:30.080 --> 00:35:31.280 کی استادِ توعه؟ 00:35:31.560 --> 00:35:33.600 ..دیروز بهت مهارت های داخلی اموزش دادم 00:35:33.670 --> 00:35:34.840 تا اسیب های داخلیت رو برطرف کنی 00:35:35.320 --> 00:35:36.670 هنر های رزمی ، مالِ فرقه ی من نیست 00:35:36.870 --> 00:35:38.470 ما استاد و شاگرد نیستیم 00:35:39.150 --> 00:35:41.280 ..بعدِ اینکه به عمارتِ "سان بای" رساندمت 00:35:41.470 --> 00:35:43.430 رابطه ی ما تمام میشه 00:35:44.080 --> 00:35:46.470 اگه میخوای هنر های رزمی رو یاد بگیری ، برو یه استادِ دیگه پیدا کن 00:35:57.560 --> 00:35:58.390 بچه ی نادان 00:35:58.560 --> 00:35:59.760 ازش ترسیدی ؟ 00:36:00.230 --> 00:36:01.320 ..مگه نمیدونی 00:36:01.520 --> 00:36:03.950 استادت مردیِ که زبانِ تندی داره ولی قلبش خیلی نرمه؟ 00:36:04.360 --> 00:36:05.470 برو دنبالش 00:36:05.760 --> 00:36:08.280 مگه نمیدونی زنانِ سرسخت از مردای چسبناک میترسن؟ 00:36:09.840 --> 00:36:12.670 هر وقت تمایلی هست ، راهِ رسیدن هم بهش هست 00:36:13.760 --> 00:36:14.390 برو 00:36:25.910 --> 00:36:28.430 استاد ، لطفا منو به عنوانِ شاگرد بپذیر 00:36:29.230 --> 00:36:30.080 بس میکنی یا نه؟ 00:36:39.360 --> 00:36:40.150 چکار میکنی؟ 00:36:42.560 --> 00:36:43.760 شو ، تو خیلی بی رحمی 00:36:44.230 --> 00:36:46.800 میخوای منو توی این بیابان تنها بزاری؟ 00:36:46.950 --> 00:36:48.520 مگه خدمتکار کم داری؟ 00:36:48.710 --> 00:36:50.230 الان که هیچ کسی به من اهمیت نمیده 00:36:50.520 --> 00:36:52.470 شیانگ برای پیدا کردن یه مرد دیگه رفته 00:36:52.670 --> 00:36:53.760 چون فکر میکرد من آزار دهنده ام 00:36:53.910 --> 00:36:55.120 منو از قایق ، پرت کرد بیرون 00:36:56.600 --> 00:36:57.710 حرفتو باور نمیکنم 00:36:58.840 --> 00:37:01.630 ..در حقیقت ، بخاطر اینکه تمام شب فلوت زدم 00:37:02.120 --> 00:37:04.000 ..و مراقبِ خودم نبودم 00:37:04.320 --> 00:37:05.840 از قایق پرتم کرد بیرون 00:37:07.360 --> 00:37:09.430 الان هم یکمی احساسِ درد دارم 00:37:09.840 --> 00:37:11.630 ممکنه انرژیم ، هدر رفته باشه؟ 00:37:12.560 --> 00:37:15.950 آ شو ، منو با خودت ببر 00:37:37.910 --> 00:37:38.760 اینقدر تکان نخور 00:37:40.470 --> 00:37:43.080 ارباب ژو ، راحت دراز بکش 00:38:00.600 --> 00:38:01.630 راننده ی خوبی هستی 00:38:05.320 --> 00:38:08.000 آ شو ، تو توی همه کار خوبی 00:38:08.280 --> 00:38:09.760 ولی نمیدونی چطور از زندگی لذت ببری 00:38:10.150 --> 00:38:13.190 بهترین لذتِ زندگی ، خوردن و اشامیدنه 00:38:13.470 --> 00:38:16.150 چرا همیشه بی اشتیاق این دو کارو انجام میدی 00:38:17.230 --> 00:38:18.430 به خودت مربوطه 00:38:19.600 --> 00:38:20.870 هو" جلوعه" 00:38:21.190 --> 00:38:23.670 اگه راضی نیستی ، میتونی بری 00:38:25.230 --> 00:38:26.910 چطور میتونم ، با تو ناراضی باشم؟ 00:38:27.120 --> 00:38:28.470 ..من فقط یکم پریشانم 00:38:32.320 --> 00:38:33.630 ..من نگرانِ چنگ لینگم 00:38:33.760 --> 00:38:36.100 خیلی لاغر شده ، چون این روزها نمیتونه خوب بخورد یا خوب بخوابه 00:38:36.280 --> 00:38:37.870 به صورتش نگاه کن 00:38:38.390 --> 00:38:40.280 وقتی خانواده داشت ، خوب بود 00:38:40.320 --> 00:38:41.320 ولی توی همین چند روز اینقدر لاغر شده 00:38:41.800 --> 00:38:43.120 داریم به "هو" نزدیک میشیم 00:38:43.390 --> 00:38:44.870 ..بیاین یه رستوران پیدا کنیم 00:38:45.040 --> 00:38:46.360 و یک غذای خوب بخوریم 00:38:46.950 --> 00:38:48.800 مهمانِ من ، چطوره؟ 00:38:50.150 --> 00:38:51.870 ..از اونجایی که با کلی گدا جنگیدیم 00:38:53.190 --> 00:38:54.470 مطمئنم کلی ادم دنبالِ ما هستن؟ 00:38:56.190 --> 00:38:57.670 اونا دنبالِ ما هستن 00:38:58.190 --> 00:38:59.630 ..برای جلو گیری از عواقبِ بد 00:39:00.360 --> 00:39:01.320 باید این وضع رو تحمل کنیم 00:39:01.840 --> 00:39:03.630 وقتی به عمارتِ "ژائو جینگ" برسیم ، جامون امنه 00:39:04.470 --> 00:39:06.950 استاد ، لطفا منو به عنوانِ شاگرد قبول کنید 00:39:11.230 --> 00:39:12.150 چنگ لینگ کوچولو 00:39:12.430 --> 00:39:13.150 ..انتظار نداشتم 00:39:13.600 --> 00:39:15.950 اینقدر سمج باشی 00:39:16.280 --> 00:39:18.150 ادمایی مثلِ تورو تا حالا ندیدم 00:39:19.670 --> 00:39:23.280 عمو ون ، من نمیخوام شما رو ترک کنم 00:39:26.190 --> 00:39:27.080 نگران نباش 00:39:27.710 --> 00:39:29.470 ..من دیشب مشغول شمارش پدیده های آسمانی بودم 00:39:29.710 --> 00:39:30.800 ..و فهمیدم 00:39:31.320 --> 00:39:32.600 ..که سرنوشت باهم بودنِ ما 00:39:33.600 --> 00:39:34.950 هنوز تمام نشده 00:39:46.800 --> 00:39:47.520 استاد 00:39:55.320 --> 00:39:57.080 آئو لای زی" ، فرار نکن" 00:39:58.000 --> 00:40:01.040 با این سنِ زیادت ، هنوز نمیدانی؟ 00:40:02.040 --> 00:40:04.630 لو تای چونگ" ، نامهربانه" 00:40:05.080 --> 00:40:08.430 اگر بمیره ، تو رو هم با خودش میبره 00:40:09.520 --> 00:40:11.800 بهت هشدار میدم ازش دور باشی 00:40:12.760 --> 00:40:14.470 تو نباید اینکارو کنی 00:40:15.520 --> 00:40:17.760 نمیتونم اینکارو کنم؟ 00:40:18.430 --> 00:40:19.760 چه جوکی 00:40:20.230 --> 00:40:22.630 ..حتی اگر فرقه ی کوهِ "تای" ضعیف شده باشه 00:40:23.040 --> 00:40:26.630 من از شما نمیترسم 00:40:27.040 --> 00:40:28.710 معطل نکنید 00:40:29.000 --> 00:40:30.280 برید ارباب ژائو رو پیدا کنید 00:40:30.320 --> 00:40:32.150 ..شما برای فرقه "دان یانگ" ما به دردسر افتادید 00:40:32.560 --> 00:40:34.390 پس ما شما رو رها نمیکنیم و نمیریم 00:40:34.520 --> 00:40:35.840 ما باهم میجنگیم 00:40:36.280 --> 00:40:37.120 با هم 00:40:37.600 --> 00:40:38.470 آئو لای زی 00:40:39.360 --> 00:40:41.800 نیروی درونیِ تو تمام شده و خیلی ضعیف شدی 00:40:41.950 --> 00:40:43.040 دیگه هیچ کاری از دستت بر نمیاد 00:40:43.870 --> 00:40:47.120 حلقه ی براق مالِ ماست 00:40:47.910 --> 00:40:49.870 بیا طبقِ سرنوشت پیش بریم 00:41:03.630 --> 00:41:04.710 تائو هونگ ، لو لیا 00:41:05.390 --> 00:41:07.470 مخالفان همیشه باهم روبرو میشوند 00:41:07.840 --> 00:41:08.710 عمو شن 00:41:12.520 --> 00:41:15.120 آئو لای زی ، یک متخصصه 00:41:15.320 --> 00:41:18.320 متعجب بودم چرا تمام راه ترسیده 00:41:18.870 --> 00:41:20.950 .."پس معلوم شد ، بخاطرِ رهبرِ کوهِ "داگو 00:41:21.150 --> 00:41:23.600 که دنبالِ فرقه ی کوهِ "تای" بود ، ترسیده 00:41:24.000 --> 00:41:28.150 ..ارباب شن ، اگر داستانِ امروز به بیرون درز پیدا کنه 00:41:28.670 --> 00:41:32.520 فکر نکنم "اتحادِ پنج دریاچه" دیگه موردِ احترام واقع بشن 00:41:33.150 --> 00:41:36.520 باید ببینیم ، اصلا میتونید زنده از اینجا برید یا نه 00:41:40.760 --> 00:41:42.520 چینگ بای ، بریم 00:41:45.970 --> 00:41:49.850 = عمارتِ سان بای = 00:42:04.470 --> 00:42:07.150 مدت ها پیش شنیده بودم ، نجیب زاده "سان بای" در جهان ثروتمند ترینه 00:42:09.040 --> 00:42:10.840 ..اینجا واقعا باشکوه 00:42:11.470 --> 00:42:13.080 و ظریفه 00:42:22.150 --> 00:42:24.190 ..ارباب ، این دو مردِ صالح 00:42:24.280 --> 00:42:25.520 = فرقه ی "دریاچه ی تای" از اتحادِ پنج دریاچه ، ژائو جینگ = که چنگ لینگ رو پیدا کردن 00:42:42.560 --> 00:42:43.710 خیلی بزرگ شدی 00:42:46.280 --> 00:42:47.080 چنگ لینگ 00:42:48.360 --> 00:42:50.080 من بهترینِ برادرِ پدرت هستم 00:42:50.670 --> 00:42:51.910 من ژائو جینگ هستم 00:42:53.840 --> 00:42:55.520 منو عمو ژائو صدا کن 00:42:58.190 --> 00:43:01.360 شما عمو ژائو هستید؟ 00:43:05.280 --> 00:43:06.760 چنگ لینگ ، حتما رنجِ زیادی کشیدی 00:43:07.950 --> 00:43:10.150 از الان به بعد ، اینجا خانه ی توعه 00:43:10.800 --> 00:43:13.320 ..هرچی خواستی 00:43:13.910 --> 00:43:15.280 به من بگو 00:43:18.390 --> 00:43:19.800 استادان ، من بی ادبی کردم 00:43:20.190 --> 00:43:22.950 برای همراهیِ چنگ لینگ ، از شما ممنونم 00:43:23.470 --> 00:43:25.950 لطفِ شما رو فراموش نمیکنم 00:43:26.800 --> 00:43:28.190 لطفا احترامِ منو بپذیرید 00:43:29.560 --> 00:43:30.430 خواهش میکنم 00:43:31.120 --> 00:43:32.840 ..مدت هاست که درباره ی رفتار خوب شما شنیدم 00:43:33.120 --> 00:43:35.870 فکر میکنم دیده ها به اندازه ی شنیده ها واقعی هستن 00:43:37.120 --> 00:43:39.870 نجیب زاده ژائو ، نجیب زاده ژائو ، نجیب زاده ژائو 00:43:40.910 --> 00:43:41.690 = شاگردِ فرقه ی تای ، چینگ هوآ = ..اربابم 00:43:41.690 --> 00:43:44.080 رهبرِ فرقه ی کوهِ "تای" تحتِ تعقیبه 00:43:44.080 --> 00:43:46.690 لطفا در اولین فرصت برای کمک بیاین 00:43:49.690 --> 00:44:00.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.030 --> 00:44:26.030 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:44:29.550 --> 00:44:34.400 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منکعس میکند♪ 00:44:36.310 --> 00:44:41.110 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:44:43.320 --> 00:44:50.320 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:44:52.560 --> 00:44:57.560 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:44:58.900 --> 00:45:05.900 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:45:06.260 --> 00:45:09.260 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:45:10.300 --> 00:45:13.300 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:45:14.840 --> 00:45:20.840 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:45:22.830 --> 00:45:24.830 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:45:25.250 --> 00:45:28.250 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:45:28.550 --> 00:45:36.550 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:45:37.760 --> 00:45:39.760 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:45:40.210 --> 00:45:44.000 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:45:44.200 --> 00:45:50.200 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:45:51.170 --> 00:45:55.170 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪