WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربا ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.600 --> 00:01:49.550 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.100 --> 00:01:53.100 = قسمت ۶ = 00:01:58.360 --> 00:02:00.160 بزارید بیام بیرون 00:02:01.360 --> 00:02:03.320 کمک 00:02:04.280 --> 00:02:06.440 بزارید بیام بیرون 00:02:08.800 --> 00:02:10.520 طابوت نمیتونه اونو سرِ جاش نگهش داره 00:02:11.000 --> 00:02:12.720 من که بهت گفته بودم ، شب درموردِ روح ها حرف نزنی 00:02:28.280 --> 00:02:29.800 اون رایحه مفید بود 00:02:30.000 --> 00:02:32.880 خدمتکار ها ، چرا اونا رو نمیکُشید؟ 00:02:42.080 --> 00:02:44.200 اونا کثیف و زشتن ، خیلی بو میدن 00:03:03.800 --> 00:03:04.600 منو بغل کن 00:03:04.960 --> 00:03:06.720 شانه های تو ، خیلی خوبه 00:03:10.920 --> 00:03:12.240 لائو ون ، بیدار شو 00:03:20.720 --> 00:03:22.240 برید ، برید 00:03:35.000 --> 00:03:35.840 اونا رو بکشید 00:03:40.200 --> 00:03:43.280 توقع نداشتم اینقدر وحشتناک بمیرم 00:04:04.880 --> 00:04:06.000 !چه خوشگله 00:04:06.280 --> 00:04:07.040 ون کِشینگ 00:04:08.200 --> 00:04:08.840 من اینجام 00:04:09.360 --> 00:04:10.280 ..چرا اینقدر شیرین 00:04:10.440 --> 00:04:11.640 اسمِ منو صدا میکنی؟ 00:04:12.240 --> 00:04:13.240 احمق 00:04:38.750 --> 00:04:42.150 ♪بیدها در همه جای شهر هستند ، اما من گلِ مینایی نمی بینم♪ 00:04:45.150 --> 00:04:50.450 ♪قلبم بعد از برنگشتنِ تو قفل شده♪ 00:04:51.700 --> 00:04:53.800 ♪من هزار مایل را طی کرده ام ، اما هنوز خبری از تو نمی شنوم♪ 00:04:53.800 --> 00:04:54.760 آ شو ، تو مسموم شدی 00:04:56.720 --> 00:04:57.600 اینقدر عصبانی نباش 00:04:57.800 --> 00:04:59.200 من واقعا فریب خورده بودم 00:04:59.360 --> 00:05:00.240 وانمود نمیکردم 00:05:00.840 --> 00:05:02.900 حتی اگر مسموم شده باشم ، خودم میتونستم راه بیام 00:05:05.200 --> 00:05:06.760 اینقدر جلوی من تظاهر نکن ، قوی هستی 00:05:07.760 --> 00:05:09.240 توی بغلِ من حمل شدن ، اصلا خجالت اور نیست 00:05:09.360 --> 00:05:10.920 من اصلا تظاهر نمیکنم 00:05:17.040 --> 00:05:17.920 مشکل چیه؟ 00:05:32.600 --> 00:05:33.720 اون رایحه سمی بود 00:05:34.400 --> 00:05:36.400 یکی از این بخور 00:05:38.360 --> 00:05:41.980 آ شو ، از دره ی هیلِر آمدی؟ 00:05:41.980 --> 00:05:43.680 چرا اینقدر پادزهر با خودت داری؟ 00:05:46.400 --> 00:05:49.120 من شبیه کسایی اَم که طبابت میکنه؟ 00:05:51.240 --> 00:05:51.960 نه 00:05:52.320 --> 00:05:53.160 ..تو شبیه 00:05:53.440 --> 00:05:55.400 یک قاتلِ حرفه ای هستی 00:05:57.640 --> 00:05:59.920 توی مقبره خیلی بی رحم شده بودی 00:06:00.400 --> 00:06:02.200 ..من ادمِ دلرحمی که 00:06:02.280 --> 00:06:03.400 ..حتی نمیتونه یک مرغ بکشه 00:06:03.560 --> 00:06:05.640 واقعا ترسیده بودم 00:06:05.920 --> 00:06:06.800 دل رحم؟ 00:06:08.760 --> 00:06:10.040 ..با اینکه شبیهش نیستم 00:06:10.640 --> 00:06:12.360 ولی من واقعا ادمِ خوبی هستم 00:06:13.200 --> 00:06:14.160 خیلی خوب 00:06:15.040 --> 00:06:17.480 تو دلرحمی ، منم قاتلم 00:06:17.600 --> 00:06:18.400 الان خوشحال شدی؟ 00:06:28.200 --> 00:06:29.480 ..اون جسد های چندش 00:06:30.360 --> 00:06:31.400 سمی بودن ؟ 00:06:32.800 --> 00:06:34.880 این چیزا رو توی کتاب ها خوندم 00:06:35.600 --> 00:06:37.720 ..من شنیدم یک سوزنِ طلا 00:06:37.920 --> 00:06:39.720 میتونه برای کنترل ذهن و احساسات ادم ، تاثیر داشته باشه 00:06:39.880 --> 00:06:42.320 پس یک سمِ معجونی ، میتونه پوست و استخوان ها رو کنترل کنه 00:06:43.160 --> 00:06:44.760 ..در نتیجه ، یک ادمِ زنده 00:06:45.080 --> 00:06:47.480 ..به یک هیولایی قدرتمند تبدیل میشه 00:06:48.640 --> 00:06:49.920 که توسط شخصی کنترل میشه 00:06:52.120 --> 00:06:53.000 خنجر داری؟ 00:07:02.720 --> 00:07:03.520 میخوای زخمت رو تمیز کنی؟ 00:07:04.480 --> 00:07:05.400 میتونم کمکت کنم 00:07:05.760 --> 00:07:06.920 آ شو ، از درد کشیدن میترسی؟ 00:07:07.160 --> 00:07:09.520 چون تویی ، میتونی بازوی منو گاز بگیری 00:07:39.720 --> 00:07:40.240 چکار میکنی؟ 00:07:40.560 --> 00:07:41.240 تظاهر به قوی بودن نکن 00:07:41.800 --> 00:07:43.120 مشکلِ مجروح شدنت چیه؟ 00:07:43.360 --> 00:07:44.280 به تو ربطی نداره 00:07:44.520 --> 00:07:45.280 دوباره؟ 00:07:52.360 --> 00:07:54.760 ..اقای ژو ، هرچقدر هم در هنرِ رزمی تبحر داشته باشی 00:07:54.920 --> 00:07:56.040 پشتت که چشم نداری ، درسته؟ 00:07:56.360 --> 00:07:58.200 اگر نمیتونی ببینی فقط آرام بشین 00:08:18.920 --> 00:08:19.680 !تکون نخور 00:08:42.720 --> 00:08:43.360 تمام شد 00:08:45.480 --> 00:08:46.240 چکار میکنی؟ 00:08:46.560 --> 00:08:47.160 آ شو 00:08:47.920 --> 00:08:48.960 ..توی مبدل شدن 00:08:49.080 --> 00:08:50.280 خیلی کارِت بده 00:08:50.560 --> 00:08:53.000 تو فقط سر ، صورت و گردنت رو بدل کردی 00:08:53.200 --> 00:08:55.040 ولی بدنت رو بدل نکردی 00:08:55.960 --> 00:08:57.160 هنوز قبول نمیکنی بدل کردی؟ 00:08:59.960 --> 00:09:00.960 پوستِ من ذاتا برنزست ، باشه؟ 00:09:06.800 --> 00:09:10.200 آ شو ، از چه کسی داری مخفی میشی؟ 00:09:11.480 --> 00:09:13.200 بیشتر دلم میخواد از تو مخفی بشم 00:09:14.000 --> 00:09:14.760 من؟ 00:09:16.560 --> 00:09:18.440 نمیتونی از دستِ من مخفی بشی 00:09:19.720 --> 00:09:20.960 ..ولی ، اگر بخاطر کسی 00:09:21.040 --> 00:09:22.440 ..سعی داری خودتو مخفی کنی 00:09:22.720 --> 00:09:24.080 میتونی به تلاشت ادامه بدی 00:09:24.280 --> 00:09:25.800 ..تا زمانی که من کنارتم 00:09:25.920 --> 00:09:27.200 ..حتی اگر دشمنت 00:09:27.320 --> 00:09:30.040 ..یک خدا یا هیولا باشه 00:09:30.160 --> 00:09:31.200 ...من میتونم- چی؟- 00:09:31.680 --> 00:09:33.960 تو توانایی داری یک خدا رو بکشی؟ 00:09:34.720 --> 00:09:35.720 متاسفم 00:09:36.240 --> 00:09:38.520 من به زندگی در دنیا اهمیت میدم 00:09:38.720 --> 00:09:40.240 چرا باید الکی یکی رو بکشم؟ 00:09:40.720 --> 00:09:41.960 ..منظورم اینکه 00:09:42.040 --> 00:09:44.000 ..مهم نیست دشمنت کیه 00:09:44.160 --> 00:09:45.760 من میتونم با صحبت قانعش کنم 00:09:46.080 --> 00:09:49.960 ..من میتونم با استعداد های کلاسیک 00:09:50.080 --> 00:09:51.880 ..جلوی خشونتش رو بگیرم 00:09:52.400 --> 00:09:54.160 و اسلحشو پایین بیارم 00:09:55.920 --> 00:09:56.760 آ شو 00:09:57.000 --> 00:09:57.840 ..ما الان 00:09:58.360 --> 00:10:00.800 دوستایی هستیم که مرگ و زندگی رو باهم از سر ، گذراندیم 00:10:01.160 --> 00:10:02.280 ..حالا میتونی 00:10:02.400 --> 00:10:03.560 ظاهرِ واقعیتو بهم نشون بدی؟ 00:10:06.320 --> 00:10:08.920 اعتماد باید متقابل باشه 00:10:09.320 --> 00:10:11.200 این چیزی که میبینی ، خودِ واقعیِ منه 00:10:11.440 --> 00:10:13.640 !بی کلک ، بی ترفند 00:10:13.760 --> 00:10:15.080 اگه باور نمیکنی ، میتونی لمسم کنی 00:10:16.680 --> 00:10:18.320 .. همه ی کسایی که 00:10:18.840 --> 00:10:20.280 منِ واقعی رو دیدن ، مُردن 00:10:20.440 --> 00:10:21.400 !چه تصادفی 00:10:21.640 --> 00:10:23.760 ..من از خیلی چیزا میترسم 00:10:23.920 --> 00:10:25.760 بجز مرگ 00:10:30.320 --> 00:10:32.600 زخمت خیلی جدی به نظر میرسه ، بزار یه نگاهی بندازم 00:10:32.880 --> 00:10:34.480 ..فکر نکنم با قدرتِ درونی که داری 00:10:34.560 --> 00:10:35.640 دیگه بتونی سرکوبش کنی 00:10:35.760 --> 00:10:38.080 ممکنه در اینده ، سلامتیت رو به خطر بندازه 00:10:38.200 --> 00:10:38.760 ..خودم 00:10:38.880 --> 00:10:40.080 از مریضیم خبر دارم 00:10:40.440 --> 00:10:41.480 به تو ربطی نداره 00:10:42.360 --> 00:10:43.440 ..اگه تو بری 00:10:43.840 --> 00:10:45.320 ..توی این بیابان 00:10:45.480 --> 00:10:47.600 من پیشِ کی برم؟ 00:10:49.480 --> 00:10:51.160 پیشِ هرکی دوست داری برو 00:10:51.600 --> 00:10:55.040 آ شو ، هنوز قبول نمیکنی که خودتو مبدل کردی؟ 00:12:55.640 --> 00:12:57.800 آ شو ، نمیخوای اعتراف کنی؟ 00:13:08.960 --> 00:13:10.160 ..چون لو رفتی 00:13:10.800 --> 00:13:12.560 خجالت میکشی؟ 00:13:15.480 --> 00:13:17.720 طبیعیه ببازی 00:13:19.360 --> 00:13:20.120 آ شو 00:13:23.400 --> 00:13:24.240 آ شو؟ 00:13:39.440 --> 00:13:42.280 آ شو ، شوخی رو تموم کن ، بیا بیرون 00:13:45.960 --> 00:13:46.920 آ شو 00:13:49.240 --> 00:13:50.120 آ شو 00:15:08.800 --> 00:15:09.760 به چی ذول زدی؟ 00:15:12.040 --> 00:15:13.040 کافیه آ شو 00:15:13.200 --> 00:15:13.920 مسخره بازی در نیار 00:15:14.160 --> 00:15:15.080 دیگه اذیتت نمیکنم 00:15:17.240 --> 00:15:18.080 شراب داری؟ 00:15:46.400 --> 00:15:47.160 شیانگ اینجا نیست 00:15:47.400 --> 00:15:48.760 ما هم چیزی نداریم ، باهاش شراب رو گرم کنیم 00:15:49.760 --> 00:15:50.760 با قدرتِ درونیم گرمش کردم 00:15:51.960 --> 00:15:53.120 باهاش کنار بیا 00:15:53.280 --> 00:15:54.240 بهتر از اینکه سرد بخوریش 00:16:12.560 --> 00:16:13.400 لائو ون 00:16:15.040 --> 00:16:16.120 واقعا فامیلیت ، "ون" عه؟ 00:16:18.080 --> 00:16:19.240 من بهت دروغ نمیگم 00:16:20.360 --> 00:16:23.040 یک نجیب زاده ، مثلِ یشم ، گرم * و ملایمه ( وِن یعنی گرم* ) 00:16:23.800 --> 00:16:26.040 فکر نمیکنی این اسم خیلی مناسبه منه؟ 00:16:32.200 --> 00:16:33.960 این باید جعبه ی سیم پیچ باشه 00:16:35.200 --> 00:16:41.160 .قبلا ، شبحِ شناور ، با این جعبه ی اسرار امیزِ سیم پیچ ، توی دنیای هنر های رزمی غرق شده بود 00:16:41.680 --> 00:16:44.200 توقع نداشتم اون شبحِ واقعی باشه 00:16:44.480 --> 00:16:46.960 تا اینکه اینو بدست آوردیم 00:16:48.520 --> 00:16:49.760 اون شبحِ شناور نبود 00:16:53.000 --> 00:16:56.480 آ شو ، تو خیلی درموردِ "دره ی اشباح" میدونی 00:16:56.800 --> 00:16:57.720 زیاد نمیدونم 00:16:59.040 --> 00:17:00.880 ولی اون یارو خیلی جوان بود 00:17:01.280 --> 00:17:02.960 ..وقتی "شبحِ شناور" مشهور شد 00:17:03.120 --> 00:17:04.160 بچه بود 00:17:04.880 --> 00:17:07.070 شبحِ شناورِ" واقعی کجاست؟" 00:17:08.960 --> 00:17:10.640 بیا درموردِ واقعی بودنش الان صحبت نکنیم 00:17:10.960 --> 00:17:13.350 ولی این گنج خیلی با ارزشه 00:17:14.310 --> 00:17:16.000 ..اگه شبحِ شناور واقعا هنوز زنده باشه 00:17:16.640 --> 00:17:19.640 پس چرا گنجش رو به یکی دیگه داده؟ 00:17:24.000 --> 00:17:24.920 مراقب باش 00:17:25.310 --> 00:17:27.800 حتما با روشِ خاصی باز میشه 00:17:28.440 --> 00:17:30.560 اگه اشتباه کنی ، ممکنه بترکه و بهت اسیب بزنه 00:17:33.080 --> 00:17:34.640 ..وقتی به خودت امدی 00:17:35.280 --> 00:17:38.400 چرا شبحِ جعلی رو کشتی؟ 00:17:39.160 --> 00:17:40.280 ..ما بهش نیاز داشتیم 00:17:40.440 --> 00:17:42.240 تا به سوالاتِ ما جواب بده 00:17:43.240 --> 00:17:44.640 چون نگرانِ تو بودم ، اشتباه کردم 00:17:45.400 --> 00:17:46.640 واقعا نمیدونی؟ 00:17:49.920 --> 00:17:51.000 من گرسنمه 00:17:51.680 --> 00:17:54.600 لائو ون ، برو یکم برام غذا بگیر؟ 00:17:56.200 --> 00:17:57.720 چرا خودت نمیری بگیری؟ 00:18:07.840 --> 00:18:09.720 خیلی خوب ، میرم 00:18:10.400 --> 00:18:11.400 تو استراحت کن 00:18:34.960 --> 00:18:36.080 ژو زی شو 00:18:37.800 --> 00:18:39.200 ..اون واقعا 00:18:40.960 --> 00:18:42.400 ژو زی شو عه 00:19:49.805 --> 00:19:52.639  = پادشاهِ عقرب ، رهبر عقرب = 00:19:53.640 --> 00:19:54.680 واقعا شگفت انگیزه 00:19:56.440 --> 00:19:57.680 ..همیشه میدونستم 00:19:58.000 --> 00:20:01.880 آوای جادوییِ "چین سونگ" توی دنیا بهترینه 00:20:02.520 --> 00:20:03.640 ..ولی انتظار نداشتم 00:20:04.360 --> 00:20:07.720 متخصص اصلیشو اینجا ببینم 00:20:09.400 --> 00:20:11.800 شبحِ "زبان دراز" چطور اینقدر خوش شانسه؟ 00:20:13.360 --> 00:20:16.360 ..اون از شما یاد گرفت که چطور 00:20:16.560 --> 00:20:19.520 کسایی که با رایحه متوهم شدن رو کنترل کنه 00:20:20.840 --> 00:20:25.040 واقعا بهش حسودیم میشه 00:20:28.240 --> 00:20:29.080 درسته 00:20:30.400 --> 00:20:31.440 ولی اون مرده 00:20:32.760 --> 00:20:33.600 اون مرده؟ 00:20:36.040 --> 00:20:37.240 اون واقعا مُرده؟ 00:20:39.560 --> 00:20:41.720 نه ، کار کی بوده؟ 00:20:47.000 --> 00:20:48.320 جعبه ی سیم پیچ کجاست؟ 00:20:48.440 --> 00:20:49.280 چطور جرعت میکنی از من بپرسی؟ 00:20:49.680 --> 00:20:50.720 من باید ازت بپرسم 00:20:51.400 --> 00:20:52.520 حلقه ی براق" کجاست؟" 00:20:52.720 --> 00:20:56.640 حلقه ی براق" قبلا دستِ من بود" 00:20:57.040 --> 00:21:01.760 ولی مگه من برای خلاص شدن از شرِ بدنِ "آئو لای زی" به عمارتِ "سان بای" نرفته بودم؟ 00:21:01.920 --> 00:21:03.520 ..من نمیخواستم مشکلی رخ بده 00:21:03.600 --> 00:21:05.480 ..برای همین از شبحِ زبان دراز خواستم 00:21:05.600 --> 00:21:07.680 حلقه ی براق" رو به اینجا بیاره" 00:21:07.880 --> 00:21:10.240 ..چون اینجا با رایحه ی توهم زا 00:21:10.400 --> 00:21:11.400 ..و افرادِ مسموم شده 00:21:11.560 --> 00:21:12.880 و طلسمِ سیم پیچ ، پر شده 00:21:13.000 --> 00:21:14.880 مشکلی نمیتونست به وجود بیاد 00:21:16.560 --> 00:21:19.000 ..شاهِ عقرب ، شما نباید 00:21:19.200 --> 00:21:20.920 برید و زودتر حلقه ی براق رو بگیرید؟ 00:21:21.040 --> 00:21:21.480 ...شما نباید 00:21:21.600 --> 00:21:22.440 شبحِ متغیر 00:21:24.120 --> 00:21:26.200 برای اینکه دیر رسیدم ، منو مقصر میدونی؟ 00:21:30.600 --> 00:21:31.880 .جرعت نمیکنم 00:21:32.360 --> 00:21:33.200 فراموشش کن 00:21:34.840 --> 00:21:35.960 ..فکر نمیکردم 00:21:37.840 --> 00:21:39.840 ..کسی بتونه از تله عبور کنه 00:21:39.960 --> 00:21:40.960 و وارد بشه 00:21:41.960 --> 00:21:43.040 ..داره 00:21:46.000 --> 00:21:47.360 جالب میشه 00:22:23.240 --> 00:22:24.360 حلقه ی براق؟ 00:22:25.800 --> 00:22:27.880 چرا باید توی جعبه ی سیم پیچ پنهان شده باشه؟ 00:22:30.800 --> 00:22:31.720 کی میدونه؟ 00:22:33.080 --> 00:22:34.200 تو بگیرش 00:22:41.280 --> 00:22:42.200 ..این وسیله 00:22:42.360 --> 00:22:45.280 رازِ باز کردنِ "اسلحه ی شکست ناپذیرِ جهانی" عه 00:22:45.440 --> 00:22:46.640 ..ادم های زیادی ، بخاطر این 00:22:46.800 --> 00:22:49.680 باهم جنگ و جدال کردن 00:22:51.000 --> 00:22:52.480 ..داری در ازای دو خرگوش 00:22:53.840 --> 00:22:54.920 اینو به من میدی؟ 00:22:57.640 --> 00:22:59.200 حداقل میتونم با این ، شکممو با خرگوش پر کنم 00:23:01.320 --> 00:23:02.640 بهتر از این وسیله ست 00:23:07.360 --> 00:23:08.320 آ شو 00:23:10.120 --> 00:23:11.920 واقعا هیچ علاقه ای بهش نداری؟ 00:23:12.960 --> 00:23:13.880 چرته 00:23:14.200 --> 00:23:15.840 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:23:15.960 --> 00:23:17.040 این اهنگ پر از بدشانسیه 00:23:17.920 --> 00:23:20.360 چرا باید چنین چیزِ بد یُمنی رو با خودم نگه دارم؟ 00:23:24.960 --> 00:23:25.760 آ شو 00:23:26.520 --> 00:23:29.080 همیشه فکر میکردم تو ادمِ سرد با یک قلبِ گرمی 00:23:29.480 --> 00:23:33.150 توقع نداشتم اینقدر زبانت نیش دار باشه 00:23:33.200 --> 00:23:34.400 خیلی چیزا هست که تو درموردِ من نمیدونی 00:23:35.080 --> 00:23:36.500 ...من نه تنها زبانِ نیش داری دارم 00:23:36.640 --> 00:23:38.240 بلکه خیلی هم ، بی رحمم 00:23:38.600 --> 00:23:39.720 بهتره مراقب باشی 00:23:41.360 --> 00:23:42.520 تو واقعا بی رحمی 00:23:43.360 --> 00:23:45.160 ..با اینکه میدونی ، این بد یُمنه 00:23:45.280 --> 00:23:46.200 بازم میدیش به من؟ 00:23:46.640 --> 00:23:47.640 ..نمیترسی 00:23:48.320 --> 00:23:49.840 من توی دردسر بیوفتم؟ 00:23:50.520 --> 00:23:52.560 تو خودت دردسری 00:23:53.400 --> 00:23:54.720 چرا باید از این بترسی؟ 00:23:55.720 --> 00:23:57.000 ..اگه نمیخوایش 00:23:57.160 --> 00:23:58.080 میتونی بندازیش دور 00:24:03.080 --> 00:24:04.040 به هیچ وجه 00:24:04.480 --> 00:24:05.280 ..این اولین هدیه 00:24:05.440 --> 00:24:06.800 از طرفِ آ شوی منه 00:24:07.800 --> 00:24:09.160 عمرا بندازمش دور 00:24:09.480 --> 00:24:10.680 ..یه نخ میگیرم 00:24:10.800 --> 00:24:11.880 و به بدنم اویزانش میکنم 00:24:12.160 --> 00:24:14.280 هر روز تحسینش میکنم 00:24:15.240 --> 00:24:16.480 ..ولی آ شو 00:24:16.640 --> 00:24:17.920 .."فکر میکنی این تیکه از "حلقه ی براق 00:24:18.080 --> 00:24:20.000 ..متعلق به ژائو جینگ عه 00:24:20.160 --> 00:24:21.560 یا ژانگ چنگ لینگ؟ 00:24:22.840 --> 00:24:25.560 ..دره ی اشباح" اگر تونسته بود ، حلقه ی براقِ "چنگ لینگ" رو دزده باشه" 00:24:25.880 --> 00:24:28.680 چرا سعی داشت ، بازم "چنگ لینگ" رو بدزده؟ 00:24:31.000 --> 00:24:35.000 من امروز صبح به "آئو لای زی" و " شن شن" مشکوک شده بودم 00:24:35.120 --> 00:24:36.200 ..ولی ، امشب 00:24:36.320 --> 00:24:39.040 بدنش جلوی عمارتِ "سان بای" پیدا شد 00:24:39.760 --> 00:24:40.640 آ شو 00:24:41.320 --> 00:24:43.720 فکر نمیکنی یه چیزی عجیبه؟ 00:24:44.400 --> 00:24:46.120 دره ی شبح داره اونو تحریک میکنه 00:24:48.040 --> 00:24:49.200 ..لو تای چونگ" قبلِ فوتش" 00:24:49.400 --> 00:24:51.120 .. همه چیزو به "آئو لای زی" سپرد 00:24:51.320 --> 00:24:52.600 نه برادراش 00:24:53.040 --> 00:24:56.680 این موضوع باعثِ خجالتِ اتحادِ "پنج دریاچه" شد 00:24:58.480 --> 00:25:00.400 ..دره ی اشباح برای ایجادِ شایعات 00:25:00.440 --> 00:25:01.900 ..عمدا دستِ اتحاد پنج دریاچه رو 00:25:02.000 --> 00:25:03.800 به خونِ فرقه ی کوهِ "تای" الوده کرد 00:25:04.520 --> 00:25:05.520 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:25:06.160 --> 00:25:07.520 ..اگه حوصلت سر رفته 00:25:10.600 --> 00:25:13.520 کمکم کن خرگوشارو تمیز کنم 00:25:15.120 --> 00:25:17.160 این خرگوشا رو من شکار کردم 00:25:17.240 --> 00:25:18.760 حالا زحمتِ تمیز کردنشم به عهده ی منه؟ 00:25:19.080 --> 00:25:20.080 هر چی 00:25:20.560 --> 00:25:22.200 تا وقتی که تمیز نشن که نمیتونی اینا رو بخوری 00:25:25.200 --> 00:25:27.800 آ شو ، من تمیزش میکنم 00:25:39.920 --> 00:25:42.360 چنگ لینگ ، دیشب چطور خوابیدی؟ 00:25:45.480 --> 00:25:46.920 اشتها نداری؟ 00:25:47.360 --> 00:25:49.520 تو در سفر ، رنجِ زیادی کشیدی 00:25:49.840 --> 00:25:52.200 چنگ لینگ ، ما خیلی نگرانت بودیم 00:25:52.360 --> 00:25:54.400 برای همین نتونستیم بخوابیم 00:25:54.520 --> 00:25:56.000 ما باید فورا راه بیوفتیم 00:25:56.480 --> 00:25:58.200 ولی ما اینجاییم 00:25:58.360 --> 00:25:59.920 ما مراقبت هستیم 00:26:00.040 --> 00:26:01.200 ممنونم عمو 00:26:01.440 --> 00:26:02.520 چرا چشمات متورمه؟ 00:26:02.840 --> 00:26:03.600 گریه کردی؟ 00:26:05.880 --> 00:26:06.760 نه 00:26:14.640 --> 00:26:16.760 ..چنگ لینگ ، اون دو مردِ صالح 00:26:16.920 --> 00:26:18.440 امروز صبح بدون حرفی از اینجا رفتن 00:26:18.640 --> 00:26:20.400 نمیدونم از اونا خوب پذیرایی شد یا نه 00:26:20.600 --> 00:26:22.680 نتونستم با اونا صحبت کنم 00:26:23.040 --> 00:26:24.880 اونا دوستانِ پدرت بودن؟ 00:26:26.120 --> 00:26:27.280 نمیدونم 00:26:28.080 --> 00:26:29.900 چرا بدونِ اینکه هویتِ اونا رو بدونی ، دنبالشون رفتی؟ 00:26:30.120 --> 00:26:31.280 ..دیروز از سفر خسته بودی 00:26:31.400 --> 00:26:32.520 و اینجا خیلی شلوغ بود 00:26:32.760 --> 00:26:34.360 خوبه که اونا امروز رفتن 00:26:34.440 --> 00:26:35.560 ..حالا به ما بگو 00:26:35.720 --> 00:26:37.360 ..اون شبِ کذایی 00:26:37.480 --> 00:26:38.720 چه اتفاقی توی عمارتِ "دریاچه ی آینه" افتاد؟ 00:26:40.720 --> 00:26:43.200 یادم نمیاد 00:26:43.320 --> 00:26:44.160 حرفت پوچه 00:26:47.000 --> 00:26:49.040 ما برادرانِ پدرت بودیم 00:26:49.360 --> 00:26:51.480 چرا چیزی به ما نمیگی؟ 00:26:53.920 --> 00:26:55.760 من اون روز خیلی ترسیده بودم 00:26:57.160 --> 00:26:59.520 بعدش چند روز تب کردم 00:26:59.840 --> 00:27:02.480 وقتی بیدار شدم ، کنارِ عمو "ژو" و عمو "ون" بودم 00:27:03.320 --> 00:27:04.800 ..من یادم نمیاد 00:27:06.160 --> 00:27:07.920 چه اتفاقی افتاده بود 00:27:08.080 --> 00:27:09.560 برادرِ پنجم کافیه 00:27:11.800 --> 00:27:13.680 پدر مادرت چطور مُردن؟ 00:27:13.800 --> 00:27:16.480 ..تو ۳۰۰ نفری که در عمارتِ "دریاچه ی اینه" زندگی میکردن رو بیاد نمیاری؟ 00:27:16.760 --> 00:27:17.560 برادر پنجم 00:27:18.640 --> 00:27:19.840 میگه نمیتونه چیزی به یاد بیاره 00:27:20.880 --> 00:27:22.240 ..پس منظورت اینکه 00:27:22.480 --> 00:27:23.560 ..وظیفه ی انتقام گرفتن رو 00:27:23.680 --> 00:27:25.240 باید فراموش کنیم؟ 00:27:26.920 --> 00:27:28.720 با بچه اینجوری حرف نزن 00:27:34.000 --> 00:27:36.040 چنگ لینگ ، چیزی نیست 00:27:36.440 --> 00:27:37.960 عموی پنجم فقط مضطربه 00:27:38.720 --> 00:27:40.560 ما قطعا انتقام خواهیم گرفت 00:27:41.240 --> 00:27:42.680 ..عموی پنجم و من 00:27:42.680 --> 00:27:43.880 برادرانِ قسم خورده ی پدرت بودیم 00:27:45.000 --> 00:27:46.680 ..هر سوءتفاهمی که وجود داشته باشه 00:27:47.320 --> 00:27:49.160 بازم هیچ چیز نمیتونه رابطه ی مارو از بین ببره 00:27:49.800 --> 00:27:50.960 ..مشکلِ پدرِ تو 00:27:51.120 --> 00:27:52.320 مشکلِ ما هم هست 00:27:53.160 --> 00:27:55.400 از الان به بعد ، تو پسرِ من هستی 00:27:56.840 --> 00:27:59.800 برادرِ دوم ، این مسئله خیلی مهمه 00:28:00.320 --> 00:28:01.760 ما سه تیکه از ۵ تیکه ی "حلقه ی براق" رو از دست دادیم 00:28:01.920 --> 00:28:03.440 ..تیکه های شما و برادرِ پنجم 00:28:03.560 --> 00:28:05.400 باید دستِ افرادِ "دره ی اشباح" باشه 00:28:05.800 --> 00:28:06.880 ..بدون روشن نشدن اوضاع 00:28:07.040 --> 00:28:07.760 چطور میتونیم ارام باشیم؟ 00:28:07.920 --> 00:28:09.200 ...واضحه این بچه 00:28:10.280 --> 00:28:12.400 اون فقط بچست ، چی میخواد بدونه؟ 00:28:12.560 --> 00:28:13.480 ..وقتی به " یوئه یانگ" رسیدیم 00:28:13.600 --> 00:28:14.800 اجازه میدیم ، برادرِ بزرگ تر تصمیم بگیره 00:28:18.600 --> 00:28:20.640 چنگ لینگ ، من اینجام 00:28:24.480 --> 00:28:25.400 نترس 00:28:26.160 --> 00:28:27.240 ببخشید دیر کردیم 00:28:27.520 --> 00:28:29.160 برادر ژائو - ارباب شن - 00:28:29.440 --> 00:28:30.440 متاسفیم 00:28:30.840 --> 00:28:31.640 ارباب شن 00:28:32.240 --> 00:28:33.120 برادر ژائو 00:28:33.480 --> 00:28:35.200 ..همین الان شنیدم 00:28:35.360 --> 00:28:36.520 امروز به "یوئه یانگ" عزیمت میکنید 00:28:36.640 --> 00:28:37.400 بله 00:28:37.520 --> 00:28:39.280 هنوز تا جلسه ی قهرمانان ، زمان مانده 00:28:39.400 --> 00:28:41.160 ..ولی میخوام زودتر برم 00:28:41.280 --> 00:28:42.480 ببینم میتونم کمکی برسانم 00:28:42.600 --> 00:28:44.760 و برادرِ بزرگ نیز دلتنگِ چنگ لینگ عه 00:28:44.880 --> 00:28:46.680 شما برنامه ی دیگه ای ندارید؟ 00:28:46.800 --> 00:28:49.120 اگر ندارید ، چرا همراهِ ما نمیاین؟ 00:28:49.320 --> 00:28:50.920 اینجوری میتونیم در مسیر ، مراقبِ همدیگه باشیم 00:28:51.040 --> 00:28:52.920  = مو سی سوآن ، رهبرِ عمارتِ شمشیر شکسته = مشکلی نیست 00:28:53.960 --> 00:28:56.320 برادر یو ، تیان جیه کجاست؟ 00:28:59.560 --> 00:29:02.760 شاگردِ من "هه روی سای" ، چند روزه که گم شده 00:29:02.920 --> 00:29:04.640 برای همین "تیان جیه"رفته پیداش کنه 00:29:05.320 --> 00:29:07.800 اتفاق هایی زیادی اخیراً افتاده 00:29:07.960 --> 00:29:10.120 باید مراقبِ شاگردانِ خود باشید 00:29:10.320 --> 00:29:11.560 نزارید زیاد بیرون برن 00:29:12.000 --> 00:29:12.920 برادر دوم 00:29:13.280 --> 00:29:14.760 ..از تقویت کردن روحیه دیگران 00:29:14.880 --> 00:29:16.120 وقتی خودمان روحیه ی ضعیفی داریم ، دست بردار 00:29:17.960 --> 00:29:19.000 ..اون ارواحِ شیطانی 00:29:19.960 --> 00:29:21.760 ..توی تاریکی قایم میشن 00:29:21.920 --> 00:29:23.640 و با ترفند های اساسی خود ، به مردم اسیب میزنن 00:29:23.920 --> 00:29:25.320 ..هر کسی که جرعت کنه بیرون بیاد 00:29:25.440 --> 00:29:26.600 خودم سرکوبش میکنم 00:29:26.720 --> 00:29:29.160 برادرِ پنجم ، نگهبانان رو ناامید نکن 00:29:29.320 --> 00:29:30.160 بهش فکر کن 00:29:30.320 --> 00:29:31.400 مدت هاست که جهان در صلحه 00:29:31.560 --> 00:29:33.600 آیا مردم تا بحال مثلِ الان مضطرب شده بودن؟ 00:29:34.440 --> 00:29:36.040 ..بنابر این من باور دارم 00:29:36.200 --> 00:29:37.600 ..برادر دوم با جمع کردنِ قهرمانان 00:29:37.760 --> 00:29:39.160 ..میتونه دره ی اشباح رو سرکوب کنه 00:29:39.280 --> 00:29:40.440 و دوباره صلح رو بر پا کنه 00:29:40.640 --> 00:29:41.480 بله 00:29:41.640 --> 00:29:42.520 بله 00:29:43.139 --> 00:29:50.972 = مقبره ی خاندانِ ژائو = 00:29:54.080 --> 00:29:54.880 عجیبه 00:29:55.440 --> 00:29:58.120 نکنه واقعا چیزی که دیروز اتفاق افتاد ، یک رویا بود؟ 00:29:58.680 --> 00:30:00.240 فقط چند ساعت گذشته 00:30:00.960 --> 00:30:03.240 ولی از شرِ رد پای اون آشغالا خلاص شدن 00:30:04.080 --> 00:30:06.440 ادم های عادی نمیتونن از پسِ این کار بر بیان 00:30:13.560 --> 00:30:14.400 آ شو 00:30:14.600 --> 00:30:17.120 رایحه ی عجیبِ دیروز چی بود؟ 00:30:18.840 --> 00:30:20.360 مشکلی نیست اگه نمیخوای بگی 00:30:20.520 --> 00:30:21.520 مجبورت نمیکنم 00:30:22.040 --> 00:30:22.960 فرار نکن 00:30:23.840 --> 00:30:25.080 آ شو ، ارامتر راه برو 00:30:25.200 --> 00:30:26.000 برای منم صبر کن 00:30:30.640 --> 00:30:32.200 اینجا بود ، درسته؟ 00:30:33.040 --> 00:30:36.920 اره ، دیشب همینجا یک تیکه گوشت اویزان بود 00:30:40.240 --> 00:30:42.160 حداقل اسمِ اون رایحه رو بهم بگو 00:30:43.440 --> 00:30:45.600 اسمِ اون رایحه "مستی در رویا" بود 00:30:46.000 --> 00:30:47.320 از کجا پادزهر داشتی؟ 00:30:58.680 --> 00:31:01.200 چرا "مستی در رویا" توی "هو" وجود داشت؟ 00:31:02.400 --> 00:31:05.800 پنجره ی بهشت" با "دره ی اشباح" همکاری میکنه؟" 00:31:10.320 --> 00:31:12.760 آ شو ، چرا منو نادیده میگیری؟ 00:31:13.440 --> 00:31:14.840 ..از اونجایی که پادزهرشو داشتی 00:31:15.160 --> 00:31:16.560 باید منشا اون رایحه رو بدونی 00:31:16.920 --> 00:31:18.440 میتونی دو جعبه از اون ، برای من تهیه کنی؟ 00:31:18.840 --> 00:31:19.800 به هیچ وجه 00:31:20.680 --> 00:31:22.640 اینقدر زود ، دستِ رد به سینه ی من نزن 00:31:23.160 --> 00:31:24.560 قیمتِ خوبی براش میدم 00:31:24.920 --> 00:31:26.240 هر چی میخوای میتونی بگیری 00:31:34.360 --> 00:31:35.840 ..در توهمِ ناشی از اون رایحه 00:31:36.240 --> 00:31:38.160 ادم ها چیزی رو میبینن ، که خیلی آرزوشو دارن 00:31:38.440 --> 00:31:39.400 برادر ون 00:31:41.680 --> 00:31:43.920 اون موقع مدام اسمِ شخصی رو تکرار میکردی 00:31:45.120 --> 00:31:46.280 چی داشتی میدیدی؟ 00:31:52.360 --> 00:31:53.280 آ شو 00:31:53.840 --> 00:31:55.800 فکر میکردم تو مردِ خوبی هستی 00:31:56.760 --> 00:31:58.240 ..خیلی تجاوزگری 00:31:58.440 --> 00:31:59.840 ..که در مورد چنین مسئله ی خصوصی 00:32:00.520 --> 00:32:01.680 از من سوال میکنی 00:32:02.680 --> 00:32:04.160 این مرد خیلی مرموزه 00:32:04.480 --> 00:32:06.640 اون درموردِ فرقه ی "چهار فصل" خیلی خوب میدونه 00:32:07.520 --> 00:32:09.760 این ادم ، چه رابطه ای با فرقه ی من داره؟ 00:32:12.680 --> 00:32:13.920 خیلی خوب 00:32:14.040 --> 00:32:14.960 بهت میگم 00:32:17.480 --> 00:32:19.240 ..وقتی توهم زده بودم ، دیدم که 00:32:24.000 --> 00:32:25.960 ..توی دوران جوانی هستم 00:32:26.200 --> 00:32:27.400 و یک موش مرده توی تختِ مادرم انداختم 00:32:27.400 --> 00:32:28.640 ..ولی مادرم فهمید 00:32:28.640 --> 00:32:30.240 و تا ۳ خیابان اونور تر ، دنبالم کرد 00:32:33.520 --> 00:32:36.040 آ شو ، دیگه باهات شوخی نمیکنم 00:32:43.240 --> 00:32:44.200 ..من شوخی کردم 00:32:44.840 --> 00:32:46.480 چون نمیخوام بهت دروغ بگم 00:32:50.960 --> 00:32:51.960 ..ماده ی اصلی عه 00:32:52.600 --> 00:32:55.400 رایحه ی "مستی در رویا" ، یک گیاه مرموز به نام "داروی غمزدا" عه 00:32:55.640 --> 00:32:57.360 ..اگر یک مَرد اونو بخوره 00:32:57.840 --> 00:33:00.480 ..حدود ۶ یا ۷ روز میخوابه 00:33:00.600 --> 00:33:02.040 و یک رویای خوب میبینه 00:33:02.600 --> 00:33:04.440 .. رایحه ای که دیشب توی مقبره بود 00:33:06.400 --> 00:33:07.920 دقیقا شبیه اون گیاه بود 00:33:08.360 --> 00:33:10.960 ولی یکم قوی تر از اونی بود که من درست کردم 00:33:11.280 --> 00:33:14.160 برای همین خیلی ها متوهم شدن 00:33:15.320 --> 00:33:16.720 تو اون رایحه رو درست کردی؟ 00:33:18.240 --> 00:33:20.280 مستی در رویا" از یک دستور قدیمی اومده" 00:33:20.840 --> 00:33:23.000 ..من فقط به رایحه تبدیلش کردم 00:33:23.200 --> 00:33:25.640 تا برای بهبود خواب استفاده بشه 00:33:26.240 --> 00:33:29.040 زمان های بسیار قدیم ، "گیاهِ غمزدا" توی جنگل مرکزی وجود نداشت 00:33:29.360 --> 00:33:32.120 نمیدونم از کجا گیر اوردن 00:33:33.040 --> 00:33:34.720 "مستی در رویا" 00:33:35.200 --> 00:33:36.280 !چه اسمِ خوبی 00:33:37.000 --> 00:33:40.000 دنیا بزرگه و ادم ها میتونن شرور باشن 00:33:40.280 --> 00:33:42.840 ..ولی دیشب چی اونجا بود 00:33:42.960 --> 00:33:44.280 که باعث شده تو هوشیار بشی؟ 00:33:44.760 --> 00:33:47.480 ماندن توی رویا چه عیبی داشت؟ 00:33:48.400 --> 00:33:49.800 اگه دوست داری ، برو هِی بخواب 00:33:52.760 --> 00:33:53.640 آ شو 00:33:55.305 --> 00:33:58.639 = عمارتِ سان بای = 00:34:00.840 --> 00:34:02.480 نگهبان گنگ ، اینجا چکار میکنید؟ 00:34:02.640 --> 00:34:03.600 اجازه بدید برم سرِ اصلِ مطلب 00:34:03.960 --> 00:34:05.600 ارباب خود را صدا کنید 00:34:05.800 --> 00:34:07.120 یک مقامِ رسمی از شمالِ غربی توی کالسکست 00:34:07.280 --> 00:34:08.120 ..اگر به ایشان خوب خدمت نکنیم 00:34:08.320 --> 00:34:09.960 توی دردسرِ بززگی می افتیم 00:34:10.120 --> 00:34:11.280 ...متاسفانه 00:34:11.360 --> 00:34:12.840 اربابِ من ، به یک مکانِ دور دست رفته 00:34:16.120 --> 00:34:17.800 ارباب ، متاسفم 00:34:17.920 --> 00:34:19.670 ..اربابِ من و ارباب شن 00:34:19.840 --> 00:34:21.920 به یوئه یانگ عزیمت کردن 00:34:22.040 --> 00:34:23.280 ..اتحادِ پنج دریاچه 00:34:23.400 --> 00:34:25.150 ..در اواسطِ جولای ، در کوهِ "جون" ، با قهرمانان یک جلسه دارن 00:34:25.400 --> 00:34:27.630 تا درموردِ جنگ علیه "دره ی اشباح" بحث کنن 00:34:27.760 --> 00:34:29.190 ایا ارباب ژانگِ یتیم هم ، دنبالِ اوناست؟ 00:34:29.400 --> 00:34:30.480 ..سرورم ، ارباب ژانگِ جوان 00:34:30.630 --> 00:34:32.280 _ هان جینگ" هم به جینگ نان رفته" _ 00:34:32.920 --> 00:34:34.040 _.."به نظر میرسه ، فرقه ی "چهار فصل_ 00:34:34.560 --> 00:34:36.400 _واقعا توی موضوعِ "حلقه ی براق" نقش داشته_ 00:34:38.230 --> 00:34:39.480 جلسه با قهرمانان؟ 00:34:41.920 --> 00:34:45.040 جالب بنظر میرسه 00:34:51.440 --> 00:34:53.320 آ شو ، چرا قایم شدی؟ 00:34:54.800 --> 00:34:57.280 چیه؟ از اون نگهبان ها میترسی؟ 00:34:58.680 --> 00:34:59.680 ..یا اینکه 00:35:00.640 --> 00:35:02.040 فراری هستی؟ 00:35:02.400 --> 00:35:05.360 اره ، من یک قاتلم که همه رو به اتیش کشیده من جنایت های زیادی مرتکب شدم 00:35:05.560 --> 00:35:07.120 نیکوکار ون ، از من دور باش 00:35:07.920 --> 00:35:10.040 میخوای گل بچینی؟ 00:35:12.040 --> 00:35:12.760 خیلی خوب 00:35:12.880 --> 00:35:13.880 مسخره بازی رو تمامش میکنم 00:35:14.160 --> 00:35:15.120 چی فکر میکنی؟ 00:35:15.240 --> 00:35:17.760 جلسه ی قرمانان ، یک نمایشِ جذابه 00:35:17.880 --> 00:35:18.560 تو هم میری؟ 00:35:18.680 --> 00:35:20.280 ..دنبالِ من راه افتادی 00:35:20.400 --> 00:35:21.760 تا مردم رو بکشی یا اتیش به پا کنی؟ 00:35:22.640 --> 00:35:24.800 البته که برای لذت بردن از نمایش اونجا میریم 00:35:24.960 --> 00:35:26.400 ..توی دنیا چی به اندازه ی 00:35:26.520 --> 00:35:27.520 نمایش سرگرم کنندست؟ 00:35:27.720 --> 00:35:28.800 ..بعلاوه 00:35:28.920 --> 00:35:31.640 این نمایش درموردِ جنگ سگ هاست 00:35:31.800 --> 00:35:33.840 هرچقدر هم دور باشه ، باید بریم 00:35:33.960 --> 00:35:37.040 ! جلسه ی قهرمانان با گروهی از سگ های پارس کننده 00:35:37.400 --> 00:35:38.360 ..اتحاد پنج دریاچه 00:35:38.480 --> 00:35:40.720 مشتاقِ کنترلِ ژانگ چنگ لینگ هستن 00:35:41.280 --> 00:35:44.680 جوجه ای تنها که کسی رو نداره که بهش اعتماد کنه 00:35:45.120 --> 00:35:47.920 و توسطِ سگ های شکاری که مکار تر از روباه هستن ، احاطه شده 00:35:48.120 --> 00:35:51.160 چه تاسف بر انگیز 00:35:51.920 --> 00:35:54.320 اگه حرف نزنی هیچ کس نمیگه لالی 00:35:57.360 --> 00:35:58.400 ..برای حل و فصلِ یه چیزی 00:35:58.560 --> 00:35:59.600 "میرم دنبالِ "شیانگ 00:35:59.960 --> 00:36:02.240 به محضِ تمام شدنِ کارم میام اونجا ، آ شو 00:36:20.440 --> 00:36:22.760 برادر ژائو ، شما خیلی خوب میدانید چطور در سفر لذت ببرید 00:36:23.120 --> 00:36:25.320 ..من از سفر 00:36:25.440 --> 00:36:26.840 با برادر ژائو ، دارم لذت میبرم 00:36:28.120 --> 00:36:29.040 ..برادرِ دومِ ما 00:36:29.320 --> 00:36:31.680 دامادِ ناظرِ غربی ، "ژجیانگ" هستن 00:36:32.000 --> 00:36:33.840 ایشان یک نجیب زاده هستن 00:36:34.080 --> 00:36:36.080 برادر میترسه ، ما بهش بخندیم 00:36:36.360 --> 00:36:37.720 ..دلیلِ سکوت الانِ ایشان 00:36:38.000 --> 00:36:39.480 سفر با یک دسته از مردانِ خشن است 00:36:40.400 --> 00:36:41.920 تو همیشه منو اذیت میکنی 00:36:42.200 --> 00:36:44.320 همش بخاطرِ "چنگ لینگ" عه 00:36:44.440 --> 00:36:46.000 _اون خیلی ، سر راهش متوقف میشه_ 00:36:46.240 --> 00:36:48.360 _کِی میتونه "چنگ لینگ" رو به "یوئه یانگ" برسانه؟_ 00:36:56.400 --> 00:36:57.160 ارباب 00:36:57.560 --> 00:36:59.200 بفرمایید ، دنبالِ چی میگردید؟ 00:36:59.400 --> 00:37:01.360 سنجاق مو یا حلقه؟مروارید ، یشم ، طلا و نقره؟ 00:37:01.480 --> 00:37:03.120 ما همه چیز داریم 00:37:03.360 --> 00:37:04.600 میتونی شیشه درست کنی؟ 00:37:04.760 --> 00:37:06.280 جای درستی امدید 00:37:06.440 --> 00:37:07.440 ..توی این منطقه 00:37:07.920 --> 00:37:09.480 ..هیچ کس به اندازه ی ما 00:37:09.600 --> 00:37:11.240 خوب شیشه درست نمیکنه 00:37:12.640 --> 00:37:15.160 از این نسخه ۳۰ تا درست کن 00:37:15.320 --> 00:37:16.440 من عجله دارم 00:37:16.560 --> 00:37:17.520 تا فردا حاظر میشه؟ 00:37:18.600 --> 00:37:22.120 ارباب ، شما شبیه افرادِ محلیِ اینجا نیستید 00:37:22.640 --> 00:37:24.480 ..درست کردنِ ظروفِ براق 00:37:24.760 --> 00:37:27.520 حداقل ۱۰ روز تا ۱۵ روز وقت میبره 00:37:28.120 --> 00:37:30.640 گنجینه ی شما توسطِ گروهی از متخصصان درست شده 00:37:30.800 --> 00:37:31.880 خیلی شفافه 00:37:32.400 --> 00:37:35.600 ...فکر میکنم کوره ی من 00:37:37.440 --> 00:37:38.880 خیلی خوب 00:37:39.040 --> 00:37:40.200 ارباب ، سه روز 00:37:40.880 --> 00:37:42.040 سه روز به من وقت بدید 00:37:42.560 --> 00:37:43.920 همه رو اماده میکنم 00:37:44.560 --> 00:37:46.840 ..سه روز دیگه میام 00:37:47.120 --> 00:37:48.640 ..تا سفارشم رو بگیرم 00:37:48.920 --> 00:37:50.520 در غیر این صورت ، مغازتو بسوزان 00:37:51.040 --> 00:37:52.680 خیلی خوب ، نگران نباشید 00:37:52.800 --> 00:37:54.040 به موقع اماده میکنم 00:38:02.600 --> 00:38:03.560 دوباره من بردم 00:38:04.480 --> 00:38:05.800 من دوباره باختم 00:38:06.000 --> 00:38:07.120 اصلا منصرف شدم 00:38:07.280 --> 00:38:08.760 اگه به بازی ادامه بدم ، لباسمو از دست میدم 00:38:09.560 --> 00:38:11.840 خواهر شیانگ ، به محضِ باختن ، منصرف میشی 00:38:11.960 --> 00:38:13.440 این کار خوب نیست 00:38:13.880 --> 00:38:15.840 هونگ لو ، حق با منه نه؟ 00:38:15.960 --> 00:38:16.920 حق با توعه خواهر 00:38:17.040 --> 00:38:19.000 خواهر شیانگ ، نمیتونی اینکارو کنی 00:38:24.000 --> 00:38:25.120 بزارید بهتون بگم 00:38:25.240 --> 00:38:26.800 فقط به این دلیله که نمیدونم چطور باید این بازی رو انجام داد 00:38:26.840 --> 00:38:27.880 ..اگر پای گو بازی کنیم 00:38:28.000 --> 00:38:29.120 ..مجبورتون میکنم 00:38:29.240 --> 00:38:30.280 با لباس و زیر لباسی جبران کنید 00:38:30.680 --> 00:38:32.960 ولی یه بازیکن کم داریم 00:38:33.320 --> 00:38:37.160 خواهر شیانگ ، ارباب کِی برمیگرده؟ 00:38:38.720 --> 00:38:40.240 دلتنگِ ارباب شدی؟ 00:38:40.360 --> 00:38:41.560 به من نخندید 00:38:42.000 --> 00:38:43.200 ..فقط اینکه 00:38:43.320 --> 00:38:45.760 ..شما زندگی مارو نجات دادید 00:38:45.960 --> 00:38:47.040 ..پس ما باید برای خدمت به ارباب و شما 00:38:47.160 --> 00:38:48.800 بهترین تلاشمونو کنیم 00:38:48.920 --> 00:38:51.840 ولی این روزا ، ما فقط داریم بازی میکنیم 00:38:51.880 --> 00:38:53.320 عذاب وجدان گرفتم 00:38:53.440 --> 00:38:54.400 تمامش کن 00:38:54.560 --> 00:38:56.160 تو سعی داری بگی دلتنگِ ارباب شدی 00:38:56.240 --> 00:38:57.920 این بیفایدست 00:38:58.160 --> 00:38:59.360 چرا بیفایدست؟ 00:39:00.680 --> 00:39:01.520 ارباب؟ 00:39:05.400 --> 00:39:05.960 ارباب- ارباب- 00:39:06.040 --> 00:39:08.320 ارباب ، ما به یک بازیکن نیاز داریم ، هستی؟ 00:39:10.240 --> 00:39:11.240 ناشکر 00:39:13.520 --> 00:39:16.000 دختر ، چرا دلتنگِ من شدی؟ 00:39:20.480 --> 00:39:21.520 میبینی؟ 00:39:22.200 --> 00:39:23.560 ..برخلافِ تو 00:39:24.560 --> 00:39:25.960 این دخترا ، خدمتکار های وفاداری هستن 00:39:26.280 --> 00:39:28.600 وقتی از دره خارج شدی ، مثل یک اسب وحشی بیرحم شدی 00:39:28.640 --> 00:39:30.400 فقط به بازی فکر میکنی 00:39:30.600 --> 00:39:33.720 دیگه نمیشه بهت گفت ، که خدمتکارِ من هستی 00:39:34.280 --> 00:39:35.280 آ شیانگ 00:39:35.640 --> 00:39:39.080 بعدا به این دخترا ۱۰۰ تیل نقره بده 00:39:39.280 --> 00:39:40.480 شما باید به خانه برگردید 00:39:40.800 --> 00:39:41.960 تیل هارو عاقلانه خرج کنید 00:39:42.160 --> 00:39:44.560 با اون تیل ها میتونید تا اخر عمر ، راحت زندگی کنید 00:39:47.880 --> 00:39:48.720 ارباب 00:39:48.880 --> 00:39:50.480 لطفا ما رو دوست داشته باشید 00:39:50.680 --> 00:39:53.120 ..ما با کمکِ شما 00:39:53.240 --> 00:39:54.560 و خواهر شیانگ ، نجات پیدا کردیم 00:39:54.720 --> 00:39:58.040 ما مایل هستیم تا اخرِ عمر همراهِ شما باشیم 00:39:58.280 --> 00:40:00.200 حتی در زندگیِ بعدی هم مایلیم همراهِ شما باشیم 00:40:00.720 --> 00:40:02.680 تا اخرِ عمر همراهِ من باشید؟ 00:40:03.880 --> 00:40:05.360 گفتنِش اسونه 00:40:05.960 --> 00:40:06.840 گو شیانگ 00:40:07.520 --> 00:40:09.360 قبلا بهت چی گفتم؟ 00:40:17.000 --> 00:40:17.640 ارباب 00:40:17.760 --> 00:40:19.400 من این اجیل ها مخصوصِ شما تهیه کردم 00:40:19.520 --> 00:40:21.280 "اجیل های معروفِ "وولونگ 00:40:21.440 --> 00:40:23.720 اینا بزرگ ، ترد و خوشمزه هستن 00:40:23.840 --> 00:40:25.720 من بخاطرِ اینا صف کشیدم ، کمی بچشید 00:40:26.040 --> 00:40:27.040 در قبالش پول گرفتی؟ 00:40:27.240 --> 00:40:28.600 خیلی ازشون تعریف میکنی؟ 00:40:28.720 --> 00:40:29.840 نه ، نه 00:40:29.960 --> 00:40:32.760 من فقط میخواستم بهترین چیز رو به اربابم ارائه بدم 00:40:42.480 --> 00:40:44.120 چطوره؟ بد نیست ، درسته؟ 00:40:45.440 --> 00:40:47.760 سلیقه ی خوبی داری 00:40:48.440 --> 00:40:51.000 دفعه بعد ، اجیل هارو از این مغازه تهیه میکنیم 00:40:51.600 --> 00:40:54.040 ارباب ، من اینا رو نخریدم 00:40:54.360 --> 00:40:56.440 یون زای و هونگ لو" اینا رو خریدن" 00:40:56.840 --> 00:40:58.920 اونا خودخواسته برای تهیه ی اینا توی صف منتظر ماندن 00:40:59.360 --> 00:41:00.960 اربابِ خوبِ من 00:41:01.080 --> 00:41:02.880 اونا یتیم هستن 00:41:03.000 --> 00:41:04.520 اونا کسی رو ندارن که بهش تکیه کنن 00:41:04.800 --> 00:41:06.000 دنیا خیلی بی رحمه 00:41:06.120 --> 00:41:06.640 ..میترسم 00:41:06.760 --> 00:41:08.400 حتی با پول هم نتونن زنده بمانن 00:41:08.680 --> 00:41:10.800 ارباب ، لطفا اجازه بدید بمانن 00:41:11.080 --> 00:41:12.600 لطفا ارباب 00:41:12.800 --> 00:41:14.240 بیرون خدمت کردن خیلی سخته 00:41:14.360 --> 00:41:15.800 ..ما همیشه در طی زندگی 00:41:15.960 --> 00:41:19.520 مثل توله سگ یا بچه گربه فروخته شدیم 00:41:19.680 --> 00:41:21.960 فقط خواهر شیانگ با ما مثل ادم رفتار کرد 00:41:22.120 --> 00:41:24.520 ارباب ، لطفا اجازه بدید بمونیم و به شما خدمت کنیم 00:41:24.640 --> 00:41:25.560 بله ارباب 00:41:25.720 --> 00:41:27.360 ما مایلیم همینکارو کنیم 00:41:29.120 --> 00:41:29.960 خیلی خوب 00:41:30.600 --> 00:41:31.520 ممنونم ارباب 00:41:31.720 --> 00:41:33.080 ..از اونجایی که مایلید اینکارو کنید 00:41:33.720 --> 00:41:34.800 ..این دو دختر 00:41:34.960 --> 00:41:36.280 از الان به بعد نوکرِ ما هستن 00:41:37.240 --> 00:41:38.720 ..خودت تصمیم بگیر 00:41:38.840 --> 00:41:40.640 مسئولِ چه کاری باشن 00:41:40.720 --> 00:41:41.880 من دخالت نمیکنم 00:41:42.040 --> 00:41:43.400 بله ، ممنونیم ارباب 00:41:43.560 --> 00:41:45.080 ..حالا که قبول کردید بمانن 00:41:45.200 --> 00:41:46.560 من ازشون محافظت میکنم 00:41:47.120 --> 00:41:49.400 خواهیم دید که قابلیتِ اینکارو داری یا نه 00:41:50.320 --> 00:41:51.640 شما میتونید برید 00:41:51.760 --> 00:41:52.640 بله 00:41:56.920 --> 00:41:57.840 بیا اینجا 00:41:58.000 --> 00:41:59.680 بهت نیاز دارم ، دو کار برام انجام بدی 00:42:12.560 --> 00:42:13.760 ..در اولین زمان 00:42:14.200 --> 00:42:15.680 باید کارِ اول رو انجام بدی 00:42:16.360 --> 00:42:17.480 ..برای کارِ دوم 00:42:18.080 --> 00:42:19.600 باید به خوبی برنامه ریزی کنیم 00:42:24.600 --> 00:42:34.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:34.624 --> 00:42:54.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:56.850 --> 00:43:02.580 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:43:04.370 --> 00:43:10.530 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:43:12.130 --> 00:43:17.860 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:43:19.140 --> 00:43:25.940 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:43:27.380 --> 00:43:33.500 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:34.720 --> 00:43:41.490 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:42.080 --> 00:43:46.120 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:43:46.120 --> 00:43:49.180 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:49.660 --> 00:43:57.140 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:43:57.650 --> 00:44:01.070 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:44:01.070 --> 00:44:04.370 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:44:04.370 --> 00:44:12.000 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:44:12.580 --> 00:44:16.030 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:44:16.030 --> 00:44:19.550 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:20.020 --> 00:44:25.940 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:44:26.990 --> 00:44:34.860 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪