WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربا ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.600 --> 00:01:49.550 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.100 --> 00:01:53.100 = قسمت ۸ = 00:02:00.680 --> 00:02:01.440 عمو گائو 00:02:03.160 --> 00:02:05.600 عمو ژائو ، ارباب شن 00:02:06.920 --> 00:02:08.630 چنگ لینگ ، همه چیز مرتبه؟ 00:02:09.440 --> 00:02:12.400 از الان به بعد تو باید در فرقه ی "یوئه یانگ" بمانی 00:02:25.240 --> 00:02:28.320 چنگ لینگ ، تو بیماری داری؟ 00:02:29.400 --> 00:02:31.320 نه عمو گائو 00:02:31.440 --> 00:02:33.320 پس چرا بدنت اینقدر ضعیفه؟ 00:02:33.800 --> 00:02:36.080 برادر بزرگ ، این پسر هنوز جوانه 00:02:36.240 --> 00:02:37.960 برای اموزش دادن بهش ، دیر نیست 00:02:38.120 --> 00:02:38.960 اون دیگه جوان نیست 00:02:41.040 --> 00:02:42.560 ..همه در دنیای هنر های رزمی میگن 00:02:43.480 --> 00:02:45.640 فرقه ی "دریاچه ی آینه" منقرض شده 00:02:45.840 --> 00:02:48.520 ولی اونا تا زمانی که "چنگ لینگ" زندست ، اشتباه میکنن 00:02:49.880 --> 00:02:52.120 ..چنگ لینگ ، اگر نتونی میراثِ پدرت رو 00:02:52.240 --> 00:02:53.520 .. به ارث ببری 00:02:55.360 --> 00:02:58.640 خانواده ی "ژانگ" دیگه هیچ جانشینی نخواهد داشت 00:03:03.240 --> 00:03:05.440 حلقه ی براق" رو ، به من بده " 00:03:08.200 --> 00:03:09.000 زود باش 00:03:12.320 --> 00:03:15.000 ..برادرِ بزرگ ، چنگ لینگ آسیب دیده 00:03:15.160 --> 00:03:16.120 و حافظشو از دست داده 00:03:17.480 --> 00:03:20.280 بیاین بعدا راجع به "حلقه ی براق" صحبت کنیم 00:03:23.600 --> 00:03:24.920 بعدا؟ 00:03:25.920 --> 00:03:28.840 حلقه ی براق" خیلی بیشتر از زندگیِ "یو سن" اهمیت داره 00:03:29.120 --> 00:03:30.840 از زندگی ما هم بیشتر اهمیت داره 00:03:32.840 --> 00:03:35.720 ..یو سن" به سختی تونست ، چنگ لینگ رو فراری بده" 00:03:36.640 --> 00:03:39.080 تا "حلقه ی براق" رو برای ما بجا بزاره 00:03:40.520 --> 00:03:41.360 چنگ لینگ 00:03:41.680 --> 00:03:44.600 میخوای پدرت و خانوادت ، بخاطرِ هیچی درگذشته باشن؟ 00:03:48.000 --> 00:03:49.200 چند بار باید برای شما تکرار کنم 00:03:49.440 --> 00:03:50.640 من چیزی راجع به "حلقه ی براق" نمیدونم 00:03:52.840 --> 00:03:53.760 ساکت شو 00:03:56.600 --> 00:03:58.040 به ما بگو "حلقه ی براق" کجاست 00:04:00.920 --> 00:04:02.120 چنگ لینگ ، نترس 00:04:02.640 --> 00:04:03.560 زود باش بگو 00:04:06.360 --> 00:04:07.280 چنگ لینگ 00:04:08.160 --> 00:04:09.160 ..میدونم 00:04:11.480 --> 00:04:12.800 ..چون پدرت سال ها 00:04:12.960 --> 00:04:15.200 در اتحادِ "۵ دریاچه" ، با ما تعامل نداشت 00:04:15.360 --> 00:04:16.880 تو به ما اعتماد نداری 00:04:17.390 --> 00:04:19.160 ..ولی بجز ما 00:04:19.269 --> 00:04:20.439 دیگه به کی میتونی اعتماد کنی؟ 00:04:20.560 --> 00:04:23.000 تو چاره ی دیگه ای نداری ، بچه 00:04:31.880 --> 00:04:33.840 برادر بزرگ ، این بچه متوجه نیست 00:04:34.560 --> 00:04:36.440 ما میتونیم ارام ارام توجیهش کنیم 00:04:41.080 --> 00:04:43.320 من اینقدر صبور نیستم که نوازشت کنم 00:04:43.920 --> 00:04:45.520 ..هرچی دیر تر "حلقه ی براق" رو به ما بدی 00:04:45.680 --> 00:04:46.480 ..ادم های بیشتری 00:04:46.600 --> 00:04:48.640 در دنیای هنر های رزمی ، رنج خواهند برد 00:04:48.760 --> 00:04:49.800 میفهمی؟ 00:04:50.680 --> 00:04:52.360 من چیزی نمیدونم 00:04:53.760 --> 00:04:54.440 ..من 00:04:54.520 --> 00:04:56.160 برادر بزرگ 00:04:56.520 --> 00:04:57.400 چنگ لینگ 00:04:59.120 --> 00:05:00.200 برادر بزرگ ، عصبانی نشو 00:05:00.480 --> 00:05:01.960 ..چطوره دفعه بعد 00:05:02.280 --> 00:05:03.800 درموردِ "حلقه ی براق" صحبت کنیم 00:05:12.400 --> 00:05:13.360 میتونی بری 00:05:14.360 --> 00:05:15.200 زود باش برو 00:05:16.000 --> 00:05:16.880 برو 00:05:19.960 --> 00:05:21.160 ..برادر بزرگ ، من میدانم 00:05:21.360 --> 00:05:24.280 سال ها بین شما و "یو سن" سوءتفاهم وجود داشت 00:05:24.560 --> 00:05:27.720 ولی اون بچه بیخبره اون چیزی نمیدونه 00:05:27.960 --> 00:05:28.840 ساکت شو 00:05:38.960 --> 00:05:40.160 برادر دوم ، خیلی بی خردی 00:05:41.160 --> 00:05:43.880 برادرِ چهارم ، قلبِ برادر بزرگ رو شکسته بود 00:05:44.040 --> 00:05:45.240 چرا به این موضوع اشاره کردی؟ 00:05:51.560 --> 00:05:53.720 کمکم کن حلش کنم 00:05:53.840 --> 00:05:55.440 من فقط دلم برای اون بچه سوخت 00:05:55.680 --> 00:05:58.160 چون قراره بعدا اینجا زندگی کنه 00:05:58.320 --> 00:05:59.600 دوباره اشتباه کردی 00:06:00.520 --> 00:06:02.320 .. برادرِ بزرگ هرچقدر هم عصبانی باشه 00:06:02.480 --> 00:06:04.360 مگه میتونه به یک بچه آسیب بزنه؟ 00:06:06.320 --> 00:06:08.280 شما سخاوتِ برادر بزرگ رو ، دست کم گرفتید 00:06:13.200 --> 00:06:14.160 برادر 00:06:14.360 --> 00:06:16.240 من امروز در وضعیتِ ناخوشایندی بودم 00:06:17.080 --> 00:06:20.520 من یک غریبه بودم ولی شما با پولِ خود به من کمک کردید 00:06:20.800 --> 00:06:22.400 احساسِ شرمندگی میکنم 00:06:23.080 --> 00:06:24.680 من مدتِ زیادی نیست که در فرقه ی " یوئه یانگ" زندگی میکنم 00:06:24.760 --> 00:06:26.320 برادر ، میتونید اینجا منتظر بمانید؟ 00:06:26.440 --> 00:06:27.800 من زود برمیگردم 00:06:28.120 --> 00:06:30.080 سرنوشت ما ، این بود که باهم ملاقات کنیم 00:06:30.280 --> 00:06:32.080 پول در خدمتِ منه 00:06:32.200 --> 00:06:34.360 ..پس اگه بتونم باهاش یک دوست جدید پیدا کنم 00:06:34.640 --> 00:06:36.960 بهتر نیست؟ 00:06:37.560 --> 00:06:40.800 من ژو شو هستم ، ممکنه اسم شما رو بپرسم؟ 00:06:41.120 --> 00:06:43.920 نامِ خانوادگیِ من "سائو" عه من "سائو ون نینگ" هستم 00:06:44.080 --> 00:06:45.160 من شاگردِ "شمشیرِ باد ارام" هستم 00:06:46.080 --> 00:06:49.280 من شنیدم فرقه ی "شمشیرِ بادِ آرام" در انتخاب شاگردانش ، خیلی سخت گیره 00:06:49.600 --> 00:06:52.440 ..همه ی شاگردانش زیبا 00:06:52.560 --> 00:06:54.640 خوش تیپ ، تحصیل کرده و تعلیم دیده های خوبی هستند 00:06:54.840 --> 00:06:57.720 بعد از دیدن شما ، فکر کنم واقعا همینطوره 00:06:57.840 --> 00:06:58.800 شما منو بزرگ ارزیاب کردید 00:06:59.000 --> 00:07:01.280 من یکی از بدترین شاگردان ، در فرقه ام هستم 00:07:01.960 --> 00:07:02.960 این حرف رو نزنید 00:07:03.400 --> 00:07:05.520 سرنوشت ما ، این بود که باهم ملاقات کنیم 00:07:05.640 --> 00:07:06.520 ..اگر مشکلی ندارید 00:07:06.640 --> 00:07:08.560 میتونیم بشیم ، باهم بنوشیم و گپ بزنیم 00:07:13.760 --> 00:07:14.640 بشین - خیلی خوب - 00:07:16.240 --> 00:07:19.560 برادر ژو ، شما خیلی صادق هستید من تحتِ تاثیر قرار گرفتم 00:07:22.720 --> 00:07:24.160 برادر ژو ، بیاین بنوشیم 00:07:24.360 --> 00:07:25.000 بیا 00:07:26.000 --> 00:07:27.000 بیاین ، بسلامتی 00:07:29.560 --> 00:07:30.720 اونو بخاطرِ من بیرون کن 00:07:32.000 --> 00:07:33.600 اون میتونه به من کمک کنه واردِ فرقه ی "یوئه یانگ" بشم 00:07:33.760 --> 00:07:34.960 هرچقدر دوست داری بخور 00:07:37.320 --> 00:07:38.160 آ شیانگ 00:07:38.840 --> 00:07:41.000 برو "فانگ بو ژی" رو پیدا کن 00:07:41.720 --> 00:07:42.640 فانگ بو ژی؟ 00:07:43.040 --> 00:07:44.640 هنر های رزمیِ "فانگ بو ژی" خیلی خوبه 00:07:44.920 --> 00:07:46.320 ..آ شیانگ فقط یک دختره 00:07:46.840 --> 00:07:48.200 دختر هارو دستِ کم میگیری؟ 00:07:49.120 --> 00:07:51.640 دختر ها عالین 00:07:52.480 --> 00:07:53.360 ..چطوره 00:07:54.160 --> 00:07:55.440 چطوره منم با شما بیام؟ 00:07:55.800 --> 00:07:57.000 ادم های خطرناکی بیرون هستن 00:07:58.120 --> 00:07:59.680 برادر ژو ، منو ببخشید 00:08:00.440 --> 00:08:02.240 میتونم بپرسم کجا اقامت دارید؟ 00:08:02.360 --> 00:08:04.200 من میخوام به شما سر بزنم و شما رو غذا مهمان کنم 00:08:04.640 --> 00:08:07.080 دوستی به این چیز ها نیست 00:08:07.680 --> 00:08:08.800 مشکلی نیست 00:08:09.240 --> 00:08:11.280 ژائو جینگ" ما را به اینجا دعوت کرده" 00:08:11.440 --> 00:08:12.400 ..وقتی وظیفمون تمام شد 00:08:12.480 --> 00:08:14.480 قطعا به دیدنِ فرقه ی "یوئه یانگ" میایم 00:08:15.880 --> 00:08:17.400 ..تا زمانی که نتونستی کیسه پولمو پیدا کنی 00:08:17.640 --> 00:08:19.160 برنگرد 00:08:19.960 --> 00:08:22.120 " وقتی اتفاقی میوفته ، میری پیشِ ژونگ وو یان "  *  (* یعنی فقط زمانی بیادم میوفتی که بهم نیاز داشته باشی ) 00:08:27.440 --> 00:08:28.320 ارباب سائو 00:08:28.520 --> 00:08:31.440 لطفا برگردید و به فرقه ی "یوئه یانگ" اطلاع بدید 00:08:31.920 --> 00:08:33.960 امیدوارم کیسه پولِ خود را پیدا کنید 00:08:34.200 --> 00:08:35.030 خیلی خوب 00:08:35.960 --> 00:08:36.880 به امیدِ دیدار 00:09:05.480 --> 00:09:07.480 سائو شو گه چرا دنبالِ من راه افتادی ؟ 00:09:08.640 --> 00:09:09.960 سائو ..سائو وی نینگ 00:09:10.080 --> 00:09:11.000 هرکی میخوای باش 00:09:11.200 --> 00:09:13.240 چرا دنبالِ من راه افتادی؟ مگه پولی دادی برام غذا بخری؟ 00:09:16.320 --> 00:09:18.200 میخوای بهت پول قرض بدم؟ 00:09:18.280 --> 00:09:18.960 خیلی خوب 00:09:19.080 --> 00:09:21.960 روزی ۳۲٪ بهره میاد روش ، قبوله؟ 00:09:23.520 --> 00:09:24.520 متاسفم 00:09:24.640 --> 00:09:26.040 من بی ادب بودم 00:09:26.920 --> 00:09:28.760 بانو گو ، چطوره شما رو به فرقه ی "یوئه یانگ" ببرم؟ 00:09:28.920 --> 00:09:30.440 اینجوری اربابتون رو از دست نمیدید 00:09:32.040 --> 00:09:35.240 خاطرم اسوده تره اگر بزارم ، اتحادِ پنج دریاچه به این موضوع رسیدگی کنه 00:09:36.880 --> 00:09:38.840 مرتبا به "یوئه یانگ" میای؟ 00:09:39.000 --> 00:09:40.080 ..پس باید بدونی 00:09:40.160 --> 00:09:41.800 چه چیز های جالب و خوشمزه ای اینجا داره 00:09:42.400 --> 00:09:43.280 خیلی خوب میدونم 00:09:43.560 --> 00:09:44.600 ..اگر به من فرصتی بدید 00:09:44.720 --> 00:09:45.640 ..تا به شما خدمت کنم 00:09:45.760 --> 00:09:47.000 من تمام غذا های خوبِ "یوئه یانگ" رو به شما نشان میدم 00:09:48.120 --> 00:09:50.000 واقعا میخوام تو رو به دوستام نشان بدم 00:09:50.120 --> 00:09:51.760 ..اونا به من میگن : شکمو 00:09:51.920 --> 00:09:52.840 و کسی که فقط غذا رو میشناسه 00:09:53.200 --> 00:09:54.960 ..ولی امروز بعد از دیدنِ تو 00:09:55.160 --> 00:09:57.840 فهمیدم ینفر بیشتر از من به غذا خوردن ، علاقه داره 00:09:58.880 --> 00:09:59.760 بزن بریم 00:09:59.960 --> 00:10:00.880 بریم 00:10:01.000 --> 00:10:01.960 بانو ، از این طرف 00:10:06.000 --> 00:10:08.520 .."رهبرِ فرقه ی "شمشیرِ باد ارام 00:10:09.480 --> 00:10:11.800 یک روباهِ پیرِ مکاره 00:10:13.240 --> 00:10:16.760 پس چرا یک خرگوشِ بزرگ توی لانه ی اون روباهه؟ 00:10:18.880 --> 00:10:21.520 وقتی زیاد عمر کنی ، چیز های عجیب میبینی 00:10:23.840 --> 00:10:25.320 ..درست مثلِ بعضی ها 00:10:26.160 --> 00:10:28.960 که سردن و دوستانه حرف نمیزنن 00:10:29.560 --> 00:10:31.760 ..ولی اون ، به عنوانِ یک جوان از فرقه ی معروف 00:10:32.360 --> 00:10:35.840 با ادمی ک تازه ملاقات کرده بود ، خیلی خون گرم و صمیمی بود 00:10:42.440 --> 00:10:45.480 ..من میدونم ، میخوای از طریقِ اون خرگوشِ بزرگ 00:10:45.600 --> 00:10:48.160 از به اصطلاح شاگردت توی "یوئه یانگ" خبری بدست بیاری 00:10:50.200 --> 00:10:52.520 ..وقتی می بینم اون پسر 00:10:52.640 --> 00:10:53.560 مثلِ شیانگ احمقه ، اذیت میشم 00:10:54.120 --> 00:10:55.000 نگران نباش 00:10:55.160 --> 00:10:57.320 ..من از آشیانگ خواستم که اونو بازی بده 00:10:57.440 --> 00:10:59.360 تا بتونه وارد فرقه "یوئه یانگ" بشه 00:10:59.600 --> 00:11:01.680 به شیانگ گفتم بره شاگرد کوچولوی احمقتو بررسی کنه 00:11:02.000 --> 00:11:04.040 چطوره؟ خیلی با ملاحظه ام ، نه؟ 00:11:05.160 --> 00:11:07.240 تو فقط داری از سادگیِ شیانگ استفاده میکنی 00:11:08.080 --> 00:11:09.960 به هرحال وقتی بالغ بشه ، ترکم میکنه 00:11:10.120 --> 00:11:12.440 اگر جلوشو بگیرم ، از من متنفر میشه 00:11:15.160 --> 00:11:16.040 خجالت اوره 00:11:18.160 --> 00:11:18.880 ..همش تقصیرِ تو 00:11:19.000 --> 00:11:20.160 و اون شاگرده ناسپاسِ توعه 00:11:21.800 --> 00:11:22.840 ..چرا نباید فکر کنم 00:11:23.360 --> 00:11:26.400 که انگیزه ی واقعی تو هم ، همین بوده 00:11:28.680 --> 00:11:29.640 .. میدونی 00:11:30.560 --> 00:11:33.320 چرا به من میگن : نیکوکار ون ؟ 00:11:33.840 --> 00:11:36.080 ..چون اگر چند روز به دیگران کمک نکنم 00:11:36.240 --> 00:11:37.600 احساسِ ناراحتی میکنم 00:11:37.920 --> 00:11:40.280 اگر خیلی طولانی بشه ، ممکنه از عذاب وجدان مریض بشم 00:11:40.520 --> 00:11:41.320 ..بنابر این 00:11:41.440 --> 00:11:44.360 من برای کمک به مردم ، در اطراف سفر میکنم 00:11:44.840 --> 00:11:48.080 پس تو به دیگران کمک میکنی تا فضیلتِ خودتو رشد بدی؟ 00:11:48.480 --> 00:11:51.760 " من هرگز تا زمانی که جهنم خالی نشود ، به بودا تبدیل نمیشوم  * "  (*یعنی من مصمم هستم همه را نجات بدم) 00:11:53.720 --> 00:11:55.440 .."ولی در شهرِ "یوئه یانگ 00:11:55.880 --> 00:11:59.080 با وجودِ فرقه ها قهرمانان ، همه جا امنه 00:12:00.080 --> 00:12:02.680 برادر ون ، کجا میتونی ساکنینِ جهنم رو پیدا کنی؟ 00:12:03.840 --> 00:12:05.600 تا سمتِ روشن هست ، سمتِ تاریک هم هست 00:12:06.040 --> 00:12:09.680 ..وحشی ترین ارواح همیشه تمایل دارن ، به انسان مبدل بشن 00:12:09.840 --> 00:12:11.720 و بین جمعیت پنهان بشن 00:12:12.480 --> 00:12:13.680 ..من اینجام 00:12:13.880 --> 00:12:16.040 ..تا اونا رو شکار 00:12:16.520 --> 00:12:18.920 و نابود کنم 00:12:21.200 --> 00:12:24.800 آ شو ، فکر میکنی این کمک رسانی به مردم و رشدِ فضیلتِ من نیست؟ 00:12:27.320 --> 00:12:28.360 ..انتظار نداشتم 00:12:29.160 --> 00:12:31.800 .. نجیب زاده ای باشی که با ادم بد ها مبارزه میکنه 00:12:32.400 --> 00:12:33.720 !و دنبالِ عدالته 00:12:34.520 --> 00:12:37.520 چیزی نیست ، بخاطرِ شریکمه 00:12:44.680 --> 00:12:45.520 ارشد ژانگ 00:12:47.840 --> 00:12:48.880 ارشد ژانگ ، لطفا ارام باشید 00:12:51.480 --> 00:12:52.640 من راهِ برگشت به اتاقمو بلدم 00:12:52.880 --> 00:12:53.840 خودم میتونم برم 00:12:54.320 --> 00:12:55.560 نیازی نیست منو همراهی کنید 00:12:56.400 --> 00:12:57.200 نمیشه 00:12:57.640 --> 00:12:59.440 ارباب گفتن شما یک مهمانِ مهم هستید 00:12:59.720 --> 00:13:01.360 همیشه باید کسی باشه ،تا شما رو همراهی کنه 00:13:01.640 --> 00:13:02.560 واقعا؟ 00:13:02.720 --> 00:13:03.960 من مهمانم یا مجرم؟ 00:13:04.640 --> 00:13:05.160 ..شما 00:13:05.240 --> 00:13:06.200 مشکل چیه؟ 00:13:09.520 --> 00:13:11.600 شیه وو یانگ ، چرا باهم بحث میکنید؟ 00:13:12.305 --> 00:13:12.640  = شیه وو یانگ ، شاگرده فرقه ی یوئه یانگ = 00:13:12.640 --> 00:13:14.560  = شیه وو یانگ ، شاگرده فرقه ی یوئه یانگ = ..خواهر ، من میخواستم به عنوان شاگرد نسل دوم 00:13:14.671 --> 00:13:15.751 ارباب ژانگ رو همراهی کنم 00:13:16.351 --> 00:13:18.791 ولی ایشان کسی را برای خدمت نمیخواهند 00:13:19.151 --> 00:13:21.711 فهمیدم ، تو میتونی بری 00:13:22.031 --> 00:13:23.191 چنگ لینگ رو به من بسپر 00:13:23.511 --> 00:13:24.511 بله 00:13:26.511 --> 00:13:27.471 برادر چنگ لینگ 00:13:27.711 --> 00:13:29.631 اخیرا در شهرِ "یوئه یانگ" هرج و مرج شده 00:13:29.871 --> 00:13:31.191 پدرم نگرانِ امنیتِ توعه 00:13:31.551 --> 00:13:33.151 حتی منم نمیتونم بیرون برم 00:13:34.751 --> 00:13:37.551 چون پدرم با تو خشن صحبت کرد ، ترسیدی؟ 00:13:38.631 --> 00:13:41.031 ..اگر کمی پدرم رو بشناسی 00:13:41.151 --> 00:13:41.951 درکش میکنی 00:13:42.151 --> 00:13:44.791 پدرم ظاهرِ سردی داره ولی از درون گرمه 00:13:45.151 --> 00:13:47.991 درواقع ، اون همیشه با ما مهربانه 00:13:54.551 --> 00:13:55.351 چنگ لینگ 00:13:55.671 --> 00:13:57.191 فرقه ی "یوئه یانگ" عادت به صرفه جویی داره 00:13:57.871 --> 00:14:00.151 ممکنه به اندازه ی خانه ی خودت ، نفیس نباشه 00:14:00.351 --> 00:14:02.951 ..حالا که قراره اینجا زندگی کنی 00:14:04.111 --> 00:14:07.031 در اینده هر مشکلی داشتی ، به من اطلاع بده 00:14:10.671 --> 00:14:12.431 کارِ اشتباه کردم 00:14:12.631 --> 00:14:14.471 تو دیگه بچه نیستی 00:14:14.671 --> 00:14:15.671 تو دیگه بالغ شدی 00:14:18.191 --> 00:14:20.191 ارباب ، برادر "سائو ون نینگ" دنبالِ شما هستن 00:14:20.311 --> 00:14:21.431 خیلی خوب ، متوجه شدم 00:14:21.631 --> 00:14:22.471 بله 00:14:25.111 --> 00:14:27.351 این ارشد ها و جوان ها ، همسنِ تو هستن 00:14:27.511 --> 00:14:29.631 در اینده با اونا هنر رزمی تمرین کن 00:14:31.951 --> 00:14:33.311 همگی بیاین اینجا 00:14:36.791 --> 00:14:38.431 ایشان برادرِ کوچکم ، چنگ لینگ هستن 00:14:38.711 --> 00:14:41.191 لطفا از الان به بعد ، مراقبش باشید 00:14:41.551 --> 00:14:42.511 بله خواهر 00:14:44.071 --> 00:14:46.311 در اینده اینجا تمرین کن 00:14:51.711 --> 00:14:53.911 فکر نکنم حتی بتونه یک مشت بزنه 00:14:53.911 --> 00:14:54.671 اره 00:14:54.831 --> 00:14:56.551 حتما بعد یکی دو تا مشت ، بیهوش میشه 00:15:01.311 --> 00:15:04.191 خوب گیر انداختنِ "ژانگ بو ژی" ، طول میکشه 00:15:04.631 --> 00:15:06.671 اخیرا شهرِ "یوئه یانگ" ، زیاد امن نیست 00:15:07.631 --> 00:15:09.271 بانو گو شیانگ یک دختر هستند 00:15:09.471 --> 00:15:11.031 ممکنه بیرون احساسِ ناخوشایندی داشته باشن 00:15:11.551 --> 00:15:13.631 ..تازه ارباب ژو و ارباب ون 00:15:13.791 --> 00:15:15.071 از دوستانِ نجیب زاده "ژائو" هستند 00:15:15.431 --> 00:15:17.791 اونا به زودی برای دیدار با فرقه "یوئه یانگ" به اینجا میان 00:15:18.151 --> 00:15:19.031 ..بنابر این 00:15:20.671 --> 00:15:21.511 ..من فکر میکنم 00:15:23.071 --> 00:15:24.711 ..اگر خواهر "شیائو لینگ" مشکلی نداشته باشن 00:15:24.871 --> 00:15:26.871 ممکنه اجازه بدید بانو گو شیانگ اینجا بمانند؟ 00:15:27.431 --> 00:15:30.511 ..از اونجایی که بانو دوستِ شماست 00:15:31.231 --> 00:15:32.871 اصلا مشکلی نداره 00:15:33.711 --> 00:15:35.071 ..بانو گو ، مشکلی ندارید 00:15:35.231 --> 00:15:36.791 در محوطه ی من اقامت کنید؟ 00:15:37.111 --> 00:15:38.311 ممنونم خواهر شیائو لینگ 00:15:38.871 --> 00:15:39.711 ممنونم 00:15:39.991 --> 00:15:42.111 خواهرِ خوبم ، خوش امدی 00:15:42.471 --> 00:15:45.071 دوستِ ون نینگ ، دوستِ منم هست 00:15:47.991 --> 00:15:48.791 خواهر 00:15:48.951 --> 00:15:50.831 ارباب از شما خواستن برای عبادت اماده بشید 00:15:52.431 --> 00:15:53.911 هوا داره تاریک میشه 00:15:54.151 --> 00:15:55.591 چرا این موقع میخوان به عبادتگاه برن؟ 00:15:56.031 --> 00:15:57.391 برای چه نوع عبادتی باید اماده بشم؟ 00:15:57.671 --> 00:15:59.271 ..استاد میخوان ، اربابِ ژانگِ جوان رو 00:15:59.391 --> 00:16:00.900 به پرستش بنای یادبودِ "پنج دریاچه" ببرن 00:16:01.911 --> 00:16:02.671 خیلی خوب 00:16:02.951 --> 00:16:04.591 ..کمک کن بانو گو 00:16:04.751 --> 00:16:05.991 به محوطم برن 00:16:06.431 --> 00:16:08.551 بانو رو در ضلعِ ی غربی مستقر کنید 00:16:08.671 --> 00:16:09.431 بله 00:16:11.511 --> 00:16:13.671 خواهر خوبم ، من باید برم 00:16:13.791 --> 00:16:15.991 اگر چیزی احتیاج داشتی به خدمتکارم بگو 00:16:16.591 --> 00:16:17.431 حتما 00:16:20.871 --> 00:16:22.631 میتونی به "ون نینگ" هم بگی 00:16:40.551 --> 00:16:43.151 برادر ون ، مراقب خودت باش 00:16:43.991 --> 00:16:44.911 چرا؟ 00:16:46.111 --> 00:16:48.031 من باید یکاری انجام بدم 00:16:48.311 --> 00:16:49.711 باید اینجا ، از هم جدا بشیم 00:16:50.071 --> 00:16:50.951 ..میبینمت 00:16:56.071 --> 00:16:58.391 من هرجایی بری ، دنبالت میام 00:16:59.231 --> 00:17:01.551 ..مگه قرار نیست با ادم بدا بجنگی 00:17:01.751 --> 00:17:02.791 و ساکنینِ جهنمو نجات بدی؟ 00:17:04.151 --> 00:17:06.391 ساکنینِ جهنم فعلا خوشحالن 00:17:06.671 --> 00:17:08.391 نیازی نیست برای نجاتشان ، عجله کنم 00:17:09.671 --> 00:17:10.791 ..خوب متوجه نمیشم 00:17:11.751 --> 00:17:13.711 چرا مدام دنبال منی؟ 00:17:16.111 --> 00:17:17.991 اجازه نمیدی دنبالت بیام؟ 00:17:19.191 --> 00:17:21.351 در زندگی باید کاری کنیم ، که میخوایم 00:17:21.550 --> 00:17:22.990 چرا همیشه اینقدر سوال میپرسی؟ 00:17:23.471 --> 00:17:24.391 پس بزار من یه سوال بپرسم 00:17:24.751 --> 00:17:26.791 تو چرا مدام دنبالِ چنگ لینگ هستی؟ 00:17:28.831 --> 00:17:31.231 باشه ، لجبازی کردم 00:17:32.831 --> 00:17:34.911 ..من میدونم تو نگرانِ چنگ لینگ 00:17:34.991 --> 00:17:36.191 در اتحادِ "۵ دریاچه" هستی 00:17:36.511 --> 00:17:38.631 ولی مگه من شیانگ رو نفرستادم تا از حالش باخبر بشه؟ 00:17:39.591 --> 00:17:42.111 اون روباهه پیر باهوشه 00:17:42.311 --> 00:17:44.551 اونا زود خودشونو لو نمیدن 00:17:45.111 --> 00:17:47.151 من فقط نگرانِ اتحادِ "پنج دریاچه" نیستم 00:17:48.711 --> 00:17:51.511 الان ، ادم های زیادی در دنیای هنر های رزمی ، چشمشون دنبالِ "چنگ لینگ" عه 00:17:51.911 --> 00:17:53.831 من الان با پیشخدمت صحبت کردم 00:17:54.071 --> 00:17:56.951 ازش پرسیدم رزمنده های متفاوتی دیده؟ 00:17:57.231 --> 00:17:58.711 پیشخدمت گفت یه گروه از اونا رو دیده 00:17:59.391 --> 00:18:01.791 همونایی که مثلِ افرادِ غیرمحلی ، لباس میپوشن؟ 00:18:08.151 --> 00:18:11.591 هوا هنوز روشنه کی این موقع فانوس ازاد میکنه؟ 00:18:13.431 --> 00:18:15.671 پنجره بهشت" ​اقدام رو شروع کرده" 00:18:16.071 --> 00:18:18.871 اون غیر محلی ها ، از افرادِ "پنجره بهشت" ​​هستن 00:18:19.471 --> 00:18:20.631 میرم به فرقه ی "یوئه یانگ" نگاهی بندازم 00:18:20.671 --> 00:18:21.431 ارباب 00:18:24.071 --> 00:18:25.871 ارباب ، خدا رو شکر زیاد دور نشدید 00:18:26.351 --> 00:18:28.271 خانوم کوچولو ، چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:18:29.871 --> 00:18:31.231 مشکلی نیست ، بگو چی شده 00:18:32.391 --> 00:18:34.471 من مخفیانه واردِ فرقه ی "یوئه یانگ" شدم 00:18:34.711 --> 00:18:36.951 ایول دختر جون خوب حالِ اون احمق کوچولو چطوره؟ 00:18:37.111 --> 00:18:38.951 اومدم یه خبر فوری به شما بدم 00:18:39.631 --> 00:18:42.151 ..گائو چونگ" میخواد احمق کوچولو رو" 00:18:42.311 --> 00:18:44.071 برای عبادتِ مقبره ی اتحادِ "پنج دریاچه" ببره 00:18:44.271 --> 00:18:45.351 متوجه نشدم 00:18:45.471 --> 00:18:46.151 هوا داره تاریک میشه 00:18:46.271 --> 00:18:47.631 چرا برای عبادت دارن میرن ؟ 00:18:47.951 --> 00:18:48.351 ..در شب 00:18:50.231 --> 00:18:50.911 تو برگرد 00:18:55.871 --> 00:19:04.631 = اتحادِ جهانیِ پنج دریاچه = 00:19:27.871 --> 00:19:28.711 ‌..صد سال پیش 00:19:29.231 --> 00:19:32.151 ..نیاکان ما ، از سه قهرمانِ باغ هلو 00:19:33.191 --> 00:19:35.391 در جنگلِ بامبو تقلید کردن 00:19:35.951 --> 00:19:38.951 اونا ۵ برادرِ قسم خورده شدن 00:19:39.191 --> 00:19:42.031 اونا باهم کار کردن و به هم کمک کردن 00:19:42.391 --> 00:19:45.511 اونا فرقه های خودشونو تاسیس کردن و شاگردانِ زیادی پرورش دادن 00:19:45.751 --> 00:19:48.071 منشاء اتحادِ "پنج دریاچه" این بود 00:19:48.191 --> 00:19:49.631 = دریاچه ی آینه = 00:19:49.631 --> 00:19:52.520 ..اونا یک بنای یادبود در اینجا ساختن تا به فرزندانِ خود بگن 00:19:53.000 --> 00:19:58.040 که اتحادِ "پنج دریاچه" قبل از اتحاد جهانی به وجود امده 00:20:09.400 --> 00:20:10.240 فرزند 00:20:10.720 --> 00:20:13.680 ..اگر مقامِ رهبریِ پدرت رو به ارث ببری 00:20:14.200 --> 00:20:19.080 در اینده ، نام تو هم در این بنای تاریخی حک میشه 00:20:19.080 --> 00:20:19.520 = ژانگ یو سن = 00:20:19.520 --> 00:20:22.880 اینطوری نسل به نسل توسط فرزندانت مورد احترام واقع میشی 00:20:31.600 --> 00:20:35.280 شخصی به من گفت که تو تواناییِ رهبر شدن رو نداری 00:20:35.560 --> 00:20:36.800 ..یکی دیگه به من گفت 00:20:37.640 --> 00:20:39.680 تو نمیتونی این مسئولیت رو تحمل کنی 00:20:40.480 --> 00:20:43.840 ..همه از من خواستن که من یک شاگردِ برجسته 00:20:44.080 --> 00:20:48.000 ..از اتحاد "پنج دریاچه" پیدا کنم تا جانشین خانواده ژانگ بشه 00:20:48.400 --> 00:20:50.480 و مسئولیت رهبری رو از طرف تو به عهده بگیره 00:20:50.600 --> 00:20:51.920 ولی من موافقت نکردم 00:20:54.120 --> 00:20:57.720 چون تو از نسلِ مستقیمِ خانواده ی ژانگ هستی 00:21:01.920 --> 00:21:04.280 عمو گائو ، شما رییس هستید 00:21:05.200 --> 00:21:06.720 هرچه شما تصمیم بگیرید ، من انجام خواهم داد 00:21:25.880 --> 00:21:26.720 شان 00:21:27.760 --> 00:21:28.640 یائو ژی 00:21:33.800 --> 00:21:37.600 ارباب - ارباب - 00:21:38.320 --> 00:21:41.160 رییس گائو ، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:21:41.320 --> 00:21:42.160 افسر هان 00:21:42.640 --> 00:21:45.200 واقعا از چنین ترفندِ کثیفی استفاده میکنی؟ 00:21:45.560 --> 00:21:47.280 سعی داری منو مجبور کنی از دستوراتت پیروی کنم؟ 00:21:47.560 --> 00:21:51.240 رییس گائو ، من مایلم همه ی مسائل رو ، مسالمت امیز حل کنم 00:21:51.600 --> 00:21:53.640 یتیمِ خانواده ی "ژانگ" رو به من تحویل بده 00:21:53.840 --> 00:21:55.200 منم بقیه رو ازاد میکنم 00:21:55.320 --> 00:21:56.360 ..وگرنه 00:21:57.160 --> 00:21:58.280 وگرنه چکار میکنی؟ 00:22:07.400 --> 00:22:09.800 !تیراندازها سلاح های مهم کشور هستن 00:22:10.880 --> 00:22:12.040 !هیچ کس مجاز به داشتن خصوصی اونا نیست 00:22:12.563 --> 00:22:14.963 شاهزاده جین ، قصدِ شورش داره؟ 00:22:15.203 --> 00:22:16.163 رییس گائو 00:22:17.203 --> 00:22:19.963 نگرانِ ما نباشید 00:22:20.123 --> 00:22:22.803 بچه رو به ما تحویل بده ، اون میتونه بازم زندگی کنه 00:22:23.003 --> 00:22:24.163 ..اگر خودداری کنی 00:22:24.563 --> 00:22:27.443 سالِ بعد ، امروز ساگردِ مرگت میشه 00:22:28.723 --> 00:22:30.283 ..اگه میخوای "چنگ لینگ" رو ببری 00:22:31.403 --> 00:22:33.003 اول باید از روی جنازه ی من رد بشی 00:22:33.803 --> 00:22:35.003 رییس گائو 00:22:35.243 --> 00:22:37.643 خیال نکن میخوام بترسانمت و اقدامی نمیکنم 00:22:38.603 --> 00:22:40.323 پنجره ی بهشت" دانای کل است" 00:22:40.843 --> 00:22:43.563 ..حتی اگر همه ی شما رو امروز بکشم 00:22:44.203 --> 00:22:47.163 بازم میتونم به حقیقتِ "حلقه ی براق" پی ببرم 00:23:02.163 --> 00:23:03.203 لعنتی 00:23:03.803 --> 00:23:05.323 اینا از کجا امدن؟ 00:23:11.643 --> 00:23:13.443 چکار میکنی؟ دیوانه شدی؟ 00:23:14.323 --> 00:23:15.203 به تو ربطی نداره 00:23:15.443 --> 00:23:16.883 تیر انداز ها نیاز به زمان دارن تا هدف گیری کنن 00:23:17.043 --> 00:23:18.603 در اولین شلیک توجهِ اونا رو به خودم جلب میکنم 00:23:18.723 --> 00:23:19.723 ..وقتی دوباره دارن تیر جاسازی میکنن 00:23:19.923 --> 00:23:21.403 رهبری اونا رو بدست بگیر 00:23:21.763 --> 00:23:22.523 نمیشه 00:23:22.923 --> 00:23:25.323 پیکان های تیر کمان ها ، خیلی قدرتمند و سریعه 00:23:25.443 --> 00:23:27.900 یک مرد هر چقدر هم در هنرهای رزمی خوب باشه بازم نمیتونه از اونا دوری کنه 00:23:28.123 --> 00:23:29.843 یک مرد مایلِ جونشو بخاطرِ عزیزش ، به خطر بندازه 00:23:30.083 --> 00:23:32.123 اگر من این کارو کنم چی؟ 00:23:32.243 --> 00:23:34.200 من حواسِ تیر انداز هارو پرت میکنم ، تو اونو اسیر کن 00:23:49.483 --> 00:23:50.323 دست نگه دارید 00:24:00.203 --> 00:24:01.203 نمیخوای اونا رو ازاد کنی؟ 00:24:05.163 --> 00:24:06.003 ازادشون کنید 00:24:10.763 --> 00:24:11.843 ..برادر ها ، شما 00:24:12.043 --> 00:24:13.243 رییس گائو ، سعی نکن با ما دوست بشی 00:24:13.603 --> 00:24:14.563 چرا نمیرید؟ 00:24:14.763 --> 00:24:16.723 نکنه منتظرِ تختِ روان هستید؟ 00:24:16.843 --> 00:24:19.563 من مدیونِ شما هستم جبران میکنم 00:24:20.563 --> 00:24:21.403 بریم 00:24:24.403 --> 00:24:27.283 اربابِ کوچولو ، لطفا با ما بیاین 00:24:27.523 --> 00:24:28.523 بزار اربابِ ما بره 00:24:29.643 --> 00:24:30.563 عقب نشینی کنید 00:24:31.523 --> 00:24:32.381 همه عقب نشینی کنید 00:24:34.901 --> 00:24:36.421 اونا به من اسیب نمیزنن 00:24:39.181 --> 00:24:42.101 حق با شماست من جرعت نمیکنم به شما رو تحریک کنم 00:24:42.381 --> 00:24:44.501 ..ما اربابِ شما رو ، دست نخورده 00:24:44.621 --> 00:24:45.821 برای شما پس میفرستیم 00:24:46.261 --> 00:24:48.381 زود باشید برید کماندار ها ازاد 00:24:48.541 --> 00:24:49.461 صبر نکنید 00:24:51.541 --> 00:24:52.501 بریم 00:25:02.341 --> 00:25:03.221 آ شو 00:25:03.341 --> 00:25:05.981 امروز خیلی به من مدیون شدیا 00:25:12.421 --> 00:25:14.861 ارباب کوچولو ، مراقبِ چشمات باش 00:25:15.141 --> 00:25:16.581 من تو رو دزدیدم 00:25:16.741 --> 00:25:17.981 چرا به اون زول زدی؟ 00:25:18.661 --> 00:25:19.701 ارباب 00:25:26.701 --> 00:25:28.741 ارباب ، واقعا شمایید؟ 00:25:29.421 --> 00:25:31.021 ..فکر کردم وقتی فنِ انتقالِ سریعِ شما رو دیدم 00:25:31.181 --> 00:25:32.301 اشتباه کردم 00:25:33.141 --> 00:25:36.021 ارباب ، شما اینجا چکار میکنید؟ 00:25:36.581 --> 00:25:37.781 چرا خود را مبدل کردید؟ 00:25:38.021 --> 00:25:39.221 زخمتان چطوره؟ 00:25:39.621 --> 00:25:41.381 ..به اندازه ی کافی برای سال ها خودمو 00:25:42.461 --> 00:25:43.181 مخفی کرده بودم 00:25:44.021 --> 00:25:46.661 یینگ ، من متاسفم 00:25:47.301 --> 00:25:48.861 ..من میدونستم تو منو میشناسی 00:25:49.541 --> 00:25:50.741 ولی ایم مورد خیلی فوری بود 00:25:51.501 --> 00:25:54.021 تو باید برای زیردستات توضیح بدی 00:25:55.461 --> 00:25:56.941 شما زندگیِ منو نجات دادید 00:25:57.341 --> 00:25:58.701 ..من حاضرم بخاطرِ شما 00:25:58.861 --> 00:26:02.101 همه چیزمو به خطر بندازم 00:26:05.061 --> 00:26:08.381 آ شو ، میخوای من برم؟ 00:26:10.701 --> 00:26:13.421 "اول ، دامِ "پنجره ی بهشت" رو دیدم بعد "مستی در رویا 00:26:14.381 --> 00:26:16.061 ..بعدش نگهبان های فرقه ی "یوئه یانگ" رو دیدم 00:26:16.181 --> 00:26:17.501 که با کدِ مخفیِ "پنجره ی بهشت" ارتباط برقرار میکردن 00:26:17.901 --> 00:26:20.221 اول فکر میکردم اونا دنبالِ من هستن 00:26:20.581 --> 00:26:23.461 انتظار نداشتم "پنجره ی بهشت" هم دنبالِ "حلقه ی براق" باشه 00:26:23.661 --> 00:26:26.821 .."بله ، از وقتی که خبرِ نابودیِ "دریاچه ی آینه 00:26:26.941 --> 00:26:27.741 ..در "جین" پیچید 00:26:28.821 --> 00:26:30.221 ..منو بخاطرِ حلقه 00:26:30.381 --> 00:26:32.021 از "جینگ نان" به اینجا اعزام کردند 00:26:33.181 --> 00:26:35.100 حلقه ی براق" فقط یک داستان خیالی در دنیای هنر های رزمی است" 00:26:35.141 --> 00:26:36.941 چرا "پنجره ی بهشت" ، وارد عمل شده؟ 00:26:38.261 --> 00:26:39.181 متاسفم نمیدونم 00:26:40.461 --> 00:26:41.610 .."فقط میدونم "دوآن پنگ جو 00:26:41.621 --> 00:26:42.741 به حلقه ی براق خیلی اهمیت میده 00:26:42.981 --> 00:26:44.381 ایشان بسیار مشتاقِ بدست اوردنِ حلقه هستن 00:26:45.781 --> 00:26:47.141 ..اربابم ، اگر میخواین از ماجرا باخبر بشید 00:26:47.261 --> 00:26:48.501 میتونم مخفیانه بخاطر شما تحقیق کنم 00:26:48.661 --> 00:26:49.461 نه 00:26:49.741 --> 00:26:51.341 ..از اونجایی که ریسک کردم و خودمو نشان دادم 00:26:51.621 --> 00:26:53.021 تو رو به دردسر انداختم 00:26:53.221 --> 00:26:54.421 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:26:54.941 --> 00:26:57.541 تعداد کمی ، از کسانی که به خاطر من به "پنجره بهشت" ​​پیوستن ، زنده ماندن 00:26:57.781 --> 00:26:59.101 ..همین که زنده باشی 00:26:59.261 --> 00:27:00.901 به من وفاداریتو ثابت کردی 00:27:02.701 --> 00:27:03.541 ارباب کوچولو 00:27:04.661 --> 00:27:07.221 ارباب ، شما دوستِ اربابم هستید 00:27:07.541 --> 00:27:08.821 میتونید منو "هان یینگ" صدا کنید 00:27:08.981 --> 00:27:09.741 ارباب کوچولو 00:27:10.101 --> 00:27:13.541 چرا از "گائو چونگ" خواستی تا یتیمِ خانواده ی ژانگ رو بهت تحویل بده؟ 00:27:14.061 --> 00:27:16.661 اتحادِ "دریاچه ی آینه" توسطِ "شبحِ شناور" منقرض شده 00:27:16.781 --> 00:27:19.581 پس "حلقه ی براق" باید دستِ "دره ی اشباح" باشه 00:27:19.741 --> 00:27:21.581 پس چرا یتیمِ خانواده ی ژانگ میخواستی؟ 00:27:21.741 --> 00:27:22.941 ارباب ، حتما نمیدونید 00:27:23.301 --> 00:27:25.141 پنجره ی بهشت " در "دریاچه ی آینه" جاسوس داشت" 00:27:25.381 --> 00:27:26.581 ..جاسوسِ ما شاهد بود 00:27:26.741 --> 00:27:28.141 ..که افرادِ "دره ی اشباح" ، پدر و پسرِ خانواده ی ژانگ رو 00:27:28.301 --> 00:27:29.261 یکی بعد از دیگری کشتن 00:27:29.461 --> 00:27:31.250 و مجبورشان کردن تا "حلقه ی براق" رو تحویل بدن 00:27:31.381 --> 00:27:33.100 ..ولی "ژانگ یو سن" تا اخرین لحظه 00:27:33.141 --> 00:27:35.021 حلقه ی براق" رو تسلیم نکرد" 00:27:35.181 --> 00:27:36.701 پس "حلقه ی براق" باید دستِ پسرِ فراریِ کوچکِ این خانواده باشه 00:27:42.541 --> 00:27:45.261 روباه های پیرِ دنیای هنر های رزمی خیلی حساس هستن 00:27:45.781 --> 00:27:47.501 ..حتی اگر بقیه خبر داشته باشن 00:27:48.741 --> 00:27:51.821 ..که "دره اشباح" قصدِ ربودن "ژانگ چنگ لینگ" از عمارتِ "سان بای" رو داشتن 00:27:52.101 --> 00:27:52.981 ..قطعا نمیدانند 00:27:53.101 --> 00:27:55.261 که این موضوع ، حاکی از اینکه پرونده مربوط به "دریاچه ی آینه" هنوز تمام نشده 00:27:55.501 --> 00:27:57.101 سرورم ، شما دستوری ندارید؟ 00:27:58.581 --> 00:28:00.021 ..درواقع ، ژانگ چنگ لینگ 00:28:00.541 --> 00:28:01.661 متعلق به اربابت است 00:28:01.821 --> 00:28:02.461 لائو ون 00:28:02.621 --> 00:28:05.781 سرورم ، شما ژانگ چنگ لینگ رو میشناسید؟ 00:28:06.741 --> 00:28:07.941 لطفا منو عفو کنید که این مسئله رو نمیدانستم 00:28:08.461 --> 00:28:09.181 ..من سعی خواهم کرد 00:28:09.221 --> 00:28:09.861 نیازی نیست 00:28:11.421 --> 00:28:12.701 ..بعد از اینکه برگشتی 00:28:12.941 --> 00:28:15.541 وانمود کن منو ندیدی عادی رفتار کن 00:28:16.021 --> 00:28:18.021 و برای اقدامِ دوباره عجله نکن 00:28:19.101 --> 00:28:20.621 ..اگر حدسم درست باشه 00:28:21.861 --> 00:28:24.381 ..اتحادِ "پنج دریاچه" قصد داره "ژانگ چنگ لینگ" رو مجبور میکنه 00:28:24.541 --> 00:28:25.621 تا "حلقه ی براق" رو تسلیم کنه 00:28:25.981 --> 00:28:29.381 و اونا اینکارو قبل از جلسه ی قهرمانان انجام خواهند داد 00:28:53.221 --> 00:28:55.301 "ابر های رنگین کمانی در اسمان پراکنده شده و حلقه ی براق شکسته" 00:28:56.421 --> 00:29:00.421 این واقعا همون "حلقه ی براق" در افسانه هاست؟ 00:29:02.661 --> 00:29:05.181 ولی اون مرد ، اینو به خودش اویزان کرده بود 00:29:06.621 --> 00:29:07.941 نکنه احمق بود؟ 00:29:23.541 --> 00:29:24.741 لعنتی 00:29:26.061 --> 00:29:27.181 چخبره؟ 00:29:40.541 --> 00:29:43.500 اول از افرادِ پنجره ی بهشت بودی ولی الان رهبرِ عمارتش شدی 00:29:46.141 --> 00:29:47.381 ‌..من چه ادمی رو 00:29:47.541 --> 00:29:49.061 دارم دنبال میکنم؟ 00:29:51.261 --> 00:29:53.461 برای یکم پیش ... ممنونم 00:29:55.621 --> 00:29:57.421 اول به سوالِ من جواب بده 00:29:58.941 --> 00:30:00.381 ..چرا چنین مردِ مقامِ بالایی 00:30:00.541 --> 00:30:01.781 ..از پنجره ی بهشت 00:30:02.301 --> 00:30:04.781 در "یوئه" افتاب میگیره؟ 00:30:06.021 --> 00:30:07.101 میخواستی با مردم سرگرم بشی؟ 00:30:08.021 --> 00:30:09.301 من "پنجره ی بهشت" رو ترک کردم 00:30:11.461 --> 00:30:14.821 لائو ون ، من لطفتو جبران میکنم 00:30:15.341 --> 00:30:16.701 تو به من مدیون نیستی 00:30:17.061 --> 00:30:18.381 در عوض فقط یک توضیح به من مدیونی 00:30:20.541 --> 00:30:21.701 آ شو ، آ شو 00:30:22.021 --> 00:30:23.461 ..میخوای باور کنم 00:30:24.021 --> 00:30:27.181 همه ی این کار هارو فقط بخاطرِ بدهکاریِ سه سنگ نقره انجام میدی؟ 00:30:27.661 --> 00:30:30.661 رابطتت با "ژانگ چنگ لینگ" چیه؟ 00:30:31.341 --> 00:30:34.381 من فقط به قولم به اون قایق رانِ پیر ، عمل کردم 00:30:35.101 --> 00:30:38.741 ..ولی وقتی دیدم این بچه توی خطره 00:30:39.341 --> 00:30:40.901 نتونستم ساکت بمونم و هیچ کاری نکنم 00:30:43.701 --> 00:30:44.941 فکر کن کارِ خیر دارم انجام میدم 00:30:45.861 --> 00:30:46.901 ..شاید من 00:30:48.461 --> 00:30:50.021 ..شاید اینجوری وقتی به جهنم رفتم 00:30:50.741 --> 00:30:53.901 اونجا کمتر منو شکنجه کنن و کمتر رنج بکشم 00:30:57.781 --> 00:31:01.181 دوستان نزدیک همدیگه رو فریب میدن 00:31:01.701 --> 00:31:04.701 ولی غریبه هایی که تازه باهم ملاقات کردن ، زندگیشونو برای همدیگه میدن 00:31:05.301 --> 00:31:07.901 خیلی جالبه 00:31:08.621 --> 00:31:09.461 ..ولی آ شو 00:31:13.750 --> 00:31:16.910 تو که واقعا هیچ ارتباطی با اتحادِ "پنج دریاچه" نداری؟ 00:31:17.270 --> 00:31:18.110 درسته؟ 00:31:20.190 --> 00:31:25.310 با این سوالی که پرسیدی ، نکنه کینه ای نسبت به "دریاچه ی آینه" داری؟ 00:31:30.310 --> 00:31:31.270 ..حالا که این بحثو وسط کشیدی 00:31:31.910 --> 00:31:33.710 منم یه سوالی ازت دارم 00:31:34.470 --> 00:31:36.030 ..روزی که اتحادِ "دریاچه ی آینه" نابود شد 00:31:36.390 --> 00:31:39.630 حضورِ تو داخلِ جزیره اتفاقی بود؟ 00:31:44.510 --> 00:31:45.990 زیاد تصادفی هم نبود 00:31:50.950 --> 00:31:52.350 مگه دنبالت نبودم؟ 00:31:52.910 --> 00:31:56.470 مگه نگفتی اگر سرنوشتِ گره خورده داشته باشیم ، بازم همدیگه رو میبینیم؟ 00:31:56.870 --> 00:31:59.510 من نمیخواستم منتظرِ سرنوشت بمونم 00:31:59.870 --> 00:32:01.390 برای همین ابتکار عمل به خرج دادم 00:32:02.350 --> 00:32:05.310 چون تو رو دوستِ خودم میدونم ، ازت رُک سوال کردم 00:32:07.430 --> 00:32:10.710 منو دوستِ خودت میدونی؟ 00:32:15.990 --> 00:32:17.230 ..ما بار ها باهم از تنگنا و سختی 00:32:17.310 --> 00:32:18.390 گذر کردیم 00:32:19.190 --> 00:32:20.830 !ولی تو فقط منو مثلِ دوستِ خودت میدونی 00:32:22.470 --> 00:32:23.990 وای ون کِشینگ ، ون کِشینگ 00:32:24.670 --> 00:32:28.630 انگار باید سخت تر تلاش کنم 00:32:31.070 --> 00:32:32.630 چرا ازم نمیپرسی ، من تو رو ، چیه خودم میدونم؟ 00:32:35.750 --> 00:32:37.070 اهمیتی نمیدم 00:32:37.470 --> 00:32:39.630 بریم ، باید از کوه خارج بشیم 00:32:50.230 --> 00:32:53.270 تو.. نیمه ی دیگه ی منی 00:33:01.830 --> 00:33:02.830 اطراف رو بگردید 00:33:11.230 --> 00:33:12.150 بر اثر سم مُرده 00:33:12.590 --> 00:33:13.510 مراقب باشید 00:33:13.710 --> 00:33:15.110 راحت ، به هر چیزی که داخلِ اتاقه ، دست نزنید 00:33:15.230 --> 00:33:15.950 مراقبِ سمِ باقی مانده باشید 00:33:16.110 --> 00:33:16.870 بله - بله - 00:33:17.470 --> 00:33:18.750 ارشد گائو ، ببینید 00:33:19.070 --> 00:33:20.950 وسایلِ روی میز ، دزدیه؟ 00:33:25.830 --> 00:33:28.070 فانگ بو ژی" خیلی حیله گری" 00:33:28.710 --> 00:33:32.070 کی از ما زرنگتر بوده که قبل از ما پیدات کرده؟ 00:33:40.390 --> 00:33:42.790 قربان ، بیاین بچشید این هندوانه بزرگ و شیرینه 00:33:42.910 --> 00:33:43.670 کدومش از همه شیرین تره؟ 00:33:43.870 --> 00:33:45.190 بفرمایید ، این از همه شیرین تره 00:33:46.470 --> 00:33:47.110 آ شو 00:33:50.750 --> 00:33:51.710 این خیلی شیرینه 00:33:54.110 --> 00:33:56.830 اقا ، پولشو ندادید 00:34:00.710 --> 00:34:01.430 این یکی 00:34:04.390 --> 00:34:05.670 خیلی خوب ، ممنونم 00:34:05.990 --> 00:34:06.750 یکم میخوای؟ 00:34:13.790 --> 00:34:14.630 ممنون 00:34:16.670 --> 00:34:17.670 روز خوش 00:34:20.150 --> 00:34:21.510 خوردنت تمام نشد؟ 00:34:23.190 --> 00:34:25.500 چرا شبیه بچه هایی شدی که برای اولین بار بازارچه رو میبینن؟ 00:34:25.710 --> 00:34:26.550 ..مگه نمیخوای 00:34:26.670 --> 00:34:28.110 کیسه پول و یشم آویزت رو پیدا کنی؟ 00:34:28.429 --> 00:34:30.789 اشکالی نداره اگر پیدا نکنم اهمیتی نداره 00:34:31.389 --> 00:34:34.349 آ شو ، میخوای یکم از این دسر بخوری؟ 00:34:34.670 --> 00:34:36.510 من ازش خواستم دوقاشق بیشتر شربت بریزه 00:34:36.670 --> 00:34:38.030 ..خودت که پول خرج نمیکنی 00:34:38.270 --> 00:34:40.070 ولی موقع خرج کردنِ پول دیگران ، سخاوت به خرج میدی 00:34:41.469 --> 00:34:42.909 اینقدر بخیل نباش 00:34:43.230 --> 00:34:45.670 من شاگردِ احمقتو نجات دادم ، یادت نیست؟ 00:34:45.830 --> 00:34:46.830 معامله ی بدی نکردیم 00:34:46.949 --> 00:34:48.109 کی با تو معامله کرده؟ 00:34:49.150 --> 00:34:50.070 پولمو پس بده 00:34:52.429 --> 00:34:53.309 آ شو 00:34:55.469 --> 00:34:57.470 بزار پولتو خرج کنم 00:34:57.710 --> 00:34:58.630 فقیر نمیشی 00:34:59.110 --> 00:35:00.430 ..تو بخاطرِ سه نقره 00:35:01.030 --> 00:35:02.870 زندگیتو برای اون پیر مرد به خطر انداختی 00:35:03.030 --> 00:35:04.990 من فقط دارم یه کوچولو خرج میکنم 00:35:06.670 --> 00:35:08.510 خوب ، از این به بعد به حرفت گوش میدم 00:35:09.230 --> 00:35:10.310 خوبه؟ 00:35:11.670 --> 00:35:12.630 خیلی خوب 00:35:12.990 --> 00:35:14.750 لطفا ازم دور بایست 00:35:18.270 --> 00:35:20.950 باشه ، ولی هر جا بری دنبالت میام 00:35:23.150 --> 00:35:25.190 بیاین و نگاه کنید 00:35:25.390 --> 00:35:26.910 دسته ای از بازیگرانِ غربی اینجا هستند 00:35:27.070 --> 00:35:29.230 این یک فرصتِ نادره 00:35:30.030 --> 00:35:32.750 آ شو ، جادوی مناطقِ غربی رو دیدی؟ 00:35:33.830 --> 00:35:35.350 اونا میخوان یک خانم زیبا رو با چاقو ببرن ؟ 00:35:35.510 --> 00:35:38.350 !جادوی زندگی !یک سکه برای ورود 00:35:38.510 --> 00:35:40.110 من تضمین می کنم تحت تأثیر قرار میگیرید 00:35:40.910 --> 00:35:43.198 بیا بریم نگاه کنیم تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:35:45.678 --> 00:35:47.638 بیا بریم ، ممکنه "فانگ بو ژی" داخل باشه 00:35:47.798 --> 00:35:48.438 بریم 00:35:49.038 --> 00:35:50.678 خوش امدید ، لطفا داخل بشید 00:36:22.678 --> 00:36:26.198 این نمایشِ ، خیلی عجیب غریبه خیلی خاصه 00:36:48.118 --> 00:36:49.358 ..این چرخش 00:36:53.998 --> 00:36:56.318 بیا ببینیم چه ترفندی میخواد بزنه 00:37:38.558 --> 00:37:40.918 خوبه 00:37:44.838 --> 00:37:47.438 خوبه 00:37:58.958 --> 00:38:03.718 ورودِ قهرمانان آینده اتحاد "پنج دریاچه" رو تبریک میگم 00:38:03.758 --> 00:38:08.878 دره اشباح" برای نشان دادنِ حسن نیتِ خود ، ده سر انها را به شما نشان میدهد" 00:38:13.238 --> 00:38:14.518 عجله کنید ، دستگیرشان کنید 00:38:20.558 --> 00:38:21.678 ارشد وِی؟ 00:38:25.358 --> 00:38:26.478 ..مردمِ عزیزم 00:38:26.758 --> 00:38:27.958 لطفا وحشت نکنید 00:38:28.878 --> 00:38:30.918 ..فرقه ی "یوئه یانگ" قطعا 00:38:31.118 --> 00:38:32.638 به این مورد رسیدگی میکنه 00:38:33.478 --> 00:38:34.798 ..تحتِ رهبریِ رییس گائو 00:38:35.358 --> 00:38:37.958 ما ادم های بد را ، قطعا به دادگاه میکشانیم 00:38:38.518 --> 00:38:39.838 نترسید 00:38:42.118 --> 00:38:45.038 فرقه ی "یوئه یانگ" انگار قدرتمند تر از نیرو های شهریه 00:38:45.598 --> 00:38:47.238 از اینجا هم محافظت میکردن؟ 00:38:47.798 --> 00:38:49.918 ..رییس گائو هنوز فوت نکرده 00:38:50.118 --> 00:38:52.158 ولی چرا اونو به عنوان یک جاودانه قبول دارن؟ 00:38:52.518 --> 00:38:54.798 فرقه ی "یوئه یانگ" به شدت تحتِ مراقبت و گشت زنی عه 00:38:55.078 --> 00:38:57.238 رزمی کارانِ زیادی در شهر ساکن هستن 00:38:57.998 --> 00:38:59.438 .."انتظار نداشتم " دره ی اشباح 00:38:59.678 --> 00:39:01.438 چنین هرج و مرجی درست کنه 00:39:02.918 --> 00:39:05.158 این یک سیلی ، توی صورتِ رهبرِ فرقه بود 00:39:05.318 --> 00:39:07.878 رییس گائو ، تمام وِجهَشو از دست میده 00:39:08.478 --> 00:39:10.758 ..دره ی اشباح" فقط تلاش کرد" 00:39:10.918 --> 00:39:12.598 تا فرقه ی "یوئه یانگ" رو تحقیر کنه 00:39:12.758 --> 00:39:14.998 فکر میکنی این اولشه؟ 00:39:22.718 --> 00:39:24.278 نگرانِ اون به اصطلاح شاگردت هستی؟ 00:39:26.158 --> 00:39:27.398 چطور ممکنه من شاگردی داشته باشم؟ 00:39:27.838 --> 00:39:30.798 !دوباره برگشت سرِ خونه اولش چرا اعتراف نمیکنی؟ 00:39:31.998 --> 00:39:35.558 چرا از این فرصت استفاده نکنیم تا بریم "ژائو جینگ" رو ببینیم؟ 00:39:35.798 --> 00:39:41.118 اینجوری میتونیم احترام خودمونو ، به قاضیِ سخت مثلِ اهن گائو چونگ ، ادا کنیم 00:39:56.718 --> 00:39:57.558 ارباب 00:39:58.398 --> 00:40:01.158 وِی..برادر وی 00:40:01.998 --> 00:40:05.958 یون گه ، پسرم من انتقامِ تو رو میگیرم 00:40:06.118 --> 00:40:07.278 !لعنتِ خدا بر دره ی اشباح 00:40:07.398 --> 00:40:09.358 لعنت بر افرادِ بی عاطفه 00:40:09.958 --> 00:40:12.327 تا پای مرگ با اونا میجنگم 00:40:13.007 --> 00:40:16.527 چرنده ، چطور میتونن اینقدر بی رحم باشن؟ 00:40:17.567 --> 00:40:19.647 من فکر کنم "دره ی اشباح" زیادی خودشو قبول داره 00:40:20.127 --> 00:40:23.087 چیشد؟ شما که میگفتید: ارواحِ کوه "چینگ یا" ، هرچقدر هم خشن باشن 00:40:23.327 --> 00:40:25.407 جرات ندارن علیه دنیای هنرهای رزمی اقدامی کنن 00:40:25.727 --> 00:40:27.727 اونا الان وارد عمل شدن 00:40:28.767 --> 00:40:31.087 برادر بزرگ ، مضطرب نشید 00:40:31.527 --> 00:40:34.767 دره ی اشباح" با کار های شیطانی خود ، به دست خودشان فرو خواهند ریخت" 00:40:35.647 --> 00:40:38.327 برادر بزرگ ، عصبانی نباشید 00:40:38.607 --> 00:40:39.727 ..من قسم میخورم 00:40:40.527 --> 00:40:42.847 ده برابر بیشتر سرِ "دره ی اشباح" ، تلافی کنم 00:40:46.727 --> 00:40:47.767 ده برابر؟ 00:40:50.967 --> 00:40:53.047 این خیلی شرم اوره 00:40:54.447 --> 00:40:56.927 ..من اگر "دره ی اشباح" رو نابود نکنم 00:40:57.967 --> 00:41:00.447 دیگه چطور میتونم در این دنیا زندگی کنم؟ 00:41:00.687 --> 00:41:02.927 بله- رییس ، حق با شماست- 00:41:03.167 --> 00:41:05.367 !چشم در مقابلِ چشم برای تخریبِ دره ی اشباح 00:41:05.487 --> 00:41:07.967 !چشم در مقابلِ چشم برای تخریبِ دره ی اشباح 00:41:08.407 --> 00:41:11.167 !چشم در مقابلِ چشم برای تخریبِ دره ی اشباح 00:41:15.767 --> 00:41:17.167 ارباب ، لطفا کمی صبر کنید 00:41:17.367 --> 00:41:18.127 ممنونم 00:41:27.447 --> 00:41:28.407 برادر ون ، برادر ژو 00:41:28.527 --> 00:41:29.247 ارباب ژائو 00:41:30.247 --> 00:41:31.167 حالِ شما چطوره؟ 00:41:32.127 --> 00:41:32.927 متاسفم زودتر به استقبالِ شما نیامدم 00:41:34.927 --> 00:41:35.887 نجیب زاده شن 00:41:36.607 --> 00:41:38.207 ما دنبالِ شما بودیم 00:41:38.967 --> 00:41:40.527 حال خودتان به اینجا امدید 00:41:41.287 --> 00:41:42.687 نجیب زاده شن ، شما دنبالِ من میگشتید؟ 00:41:42.887 --> 00:41:44.807 منو خجالت زده نکنید 00:41:44.967 --> 00:41:45.807 نقش بازی کردن کافیه 00:41:46.087 --> 00:41:47.847 در عمارتِ "سان بای" یک اتفاقِ غیر منتظره افتاد 00:41:47.967 --> 00:41:50.127 ولی شما بدونِ حرفی رفتید منظورتان از این کار چی بود؟ 00:41:50.687 --> 00:41:51.847 متاسفیم 00:41:52.007 --> 00:41:53.887 ..ما دیدیم شما درگیر مسائلِ داخلی هستید 00:41:54.047 --> 00:41:55.647 ..و برای پذیرایی از مهمان ها ، وقت کافی ندارید 00:41:55.767 --> 00:41:57.007 بدای همین ما تصمیم گرفنیم از محضرِ شما مرخص بشیم 00:41:57.207 --> 00:41:59.647 ولی من قبل از رفتن یک یادداشت به جا گذاشتم 00:41:59.807 --> 00:42:01.247 نجیب زاده شن ، حال چرا مرا سرزنش میکنید؟ 00:42:01.407 --> 00:42:02.407 !چه بهانه ی خوبی 00:42:03.327 --> 00:42:04.407 ..ولی شبی که شما رفتید 00:42:04.607 --> 00:42:06.447 دزد ها به عمارتِ برادرِ دوم ، ضرر وارد کردند 00:42:06.687 --> 00:42:07.927 میشه این تصادف رو توضیح بدید؟ 00:42:08.487 --> 00:42:09.847 !چیزی برای گفتن ندارم 00:42:10.127 --> 00:42:11.327 ارباب ژائو 00:42:11.687 --> 00:42:13.447 ..شما ما را بخاطر 00:42:13.647 --> 00:42:15.327 سرقت ، سرزنش میکنید؟ 00:42:15.767 --> 00:42:18.047 البته که نه ، اینا همش سوءتفاهمه 00:42:19.327 --> 00:42:21.847 انها مردانِ صالحِ اتحادِ "پنج دریاچه" هستند 00:42:22.287 --> 00:42:24.167 چرا به انها مشکوک هستی؟ 00:42:24.607 --> 00:42:25.727 مردانِ صالح؟ 00:42:26.887 --> 00:42:27.767 برادر بزرگ 00:42:28.207 --> 00:42:29.687 ..ارباب ون 00:42:29.847 --> 00:42:31.887 ..چنگ لینگ را از فرقه ی دریاچه ی آینه نجات داد 00:42:32.207 --> 00:42:34.327 و به خانه ی من اورد 00:42:34.767 --> 00:42:37.167 انها کمکِ زیادی به ما کردند 00:42:49.127 --> 00:42:51.887 ارباب ون ، مرا میشناسید؟ 00:42:53.367 --> 00:42:55.767 قاضیِ مستحکم ، گائو چونگ ، بسیار مشهور هستند 00:42:55.887 --> 00:42:57.367 شناختنِ شما ، چیزِ عجیبی نیست 00:42:57.647 --> 00:43:00.247 باعثِ افتخاره که شماره میشناسم 00:43:00.967 --> 00:43:04.207 رییس گائو ، شما منو میشناسید؟ 00:43:06.047 --> 00:43:10.607 با عرضِ پوزش ، من شما را نمیشناسم ارباب ون 00:43:11.767 --> 00:43:12.687 ارباب ون 00:43:12.927 --> 00:43:17.047 شما برادرم ، "ژانگ یو سن" را از کجا میشناختید؟ 00:43:17.607 --> 00:43:21.247 بخاطرِ همراهیِ چنگ لینگ ،از شما بسیار متشکرم 00:43:21.367 --> 00:43:25.167 اتحادِ "پنج دریاچه" مهربانیِ شما را بخاطر خواهد سپرد 00:43:26.127 --> 00:43:27.927 چرا لائو ون عجیب بنظر میرسه؟ 00:43:29.447 --> 00:43:32.607 چه رابطه ای بین اون و گائو چونگ هست؟ 00:43:35.127 --> 00:43:37.727 من افتخارِ شناختنِ ارباب ژانگ رو نداشتم 00:43:37.927 --> 00:43:40.007 من برای عدالت این کارو کردم کارِ سرنوشت بوده 00:43:40.967 --> 00:43:42.727 ..ما امروز اینجا هستیم 00:43:42.887 --> 00:43:45.207 تا چنگ لینگ را ببینیم 00:43:45.487 --> 00:43:48.287 ولی انگار ، زمانِ بدی خدمت رسیدیم 00:43:48.407 --> 00:43:51.287 حالِ چنگ لینگ خوبه؟ 00:43:53.407 --> 00:43:57.807 چنگ لینگ کمی کسالت داره ، مشغولِ استراحته 00:43:58.287 --> 00:43:59.327 زمانِ خوبی برای ملاقات نیست 00:44:01.287 --> 00:44:02.567 چنگ لینگ مریضه؟ 00:44:03.767 --> 00:44:04.727 مسئله جدیه؟ 00:44:04.927 --> 00:44:06.607 میشه بریم بهش سر بزنیم؟ 00:44:08.087 --> 00:44:10.567 ...ارباب ون ، نامِ کاملِ شما 00:44:11.807 --> 00:44:15.687 نامِ من ، ون کِشینگ عه 00:44:20.407 --> 00:44:21.327 ارباب ون 00:44:21.527 --> 00:44:24.287 فراموش کردم بپرسم ، شما متعلق چه فرقه ای هستید 00:44:25.767 --> 00:44:26.807 من به هیچ فرقه ای تعلق ندارم 00:44:27.207 --> 00:44:29.727 پدرم برخی از هنر های رزمی را اموزش میدادن 00:44:29.847 --> 00:44:31.047 و منم با تمرین به این درجه رسیدم 00:44:31.447 --> 00:44:34.127 پس ممکنه بگید پدرِ شما که بوده؟ 00:44:34.247 --> 00:44:36.887 پدرتان جوانِ دلاوری بزرگ کردن 00:44:39.687 --> 00:44:42.177 پدرِ من فردی معمولی و خالی از عقده بود 00:44:42.297 --> 00:44:43.337 اون شخصِ خاصی نبود 00:44:43.817 --> 00:44:47.737 او حتی مردِ باهوشی نبود 00:44:48.417 --> 00:44:50.417 پدرم سالهاست که فوت کردن 00:44:50.737 --> 00:44:52.697 شما نجیب زاده ها بسیار مشغول بودید 00:44:52.857 --> 00:44:54.697 چطور ممکنه شخصی مثلِ پدرِ منو بیاد بیارید؟ 00:44:55.697 --> 00:44:57.857 ارباب ، خبر بد ، ارباب 00:44:58.777 --> 00:45:01.297 ارباب ، اونا کشتند... اونا دوباره کسی را کشتند 00:45:01.617 --> 00:45:04.657 مگه مهمان هارو نمیبینی؟ چرا ترسیدی؟ 00:45:05.017 --> 00:45:05.977 ارباب 00:45:06.177 --> 00:45:07.377 ..وقتی ارباب گائو گشت میزدند 00:45:07.497 --> 00:45:08.577 یک جسد پیدا کردند 00:45:08.697 --> 00:45:10.217 جسد را بیرون گذاشتند 00:45:12.217 --> 00:45:13.217 فهمیدم 00:45:14.000 --> 00:45:45.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:46.860 --> 00:45:52.620 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:45:54.380 --> 00:46:00.540 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:46:02.140 --> 00:46:07.900 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:46:09.180 --> 00:46:15.980 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:46:17.420 --> 00:46:23.540 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:46:24.740 --> 00:46:31.500 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:46:32.100 --> 00:46:36.140 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:46:36.140 --> 00:46:39.220 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:46:39.700 --> 00:46:47.180 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:46:47.660 --> 00:46:51.100 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:46:51.100 --> 00:46:54.380 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:46:54.380 --> 00:47:02.020 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:47:02.620 --> 00:47:06.060 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:47:06.060 --> 00:47:09.580 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:47:10.060 --> 00:47:15.980 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:47:17.020 --> 00:47:24.900 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪