WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ چون میترسم ، کینه های قدیمی و جدید ، منو اشفته تر کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ، چه کسی ماهر تره♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪دلربا ی من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، بپرس اشفتگی چیه ♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪ هرروز و هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها بخواه بهترین رنگ رو بجا بزارن ♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، چند بهار باقی مانده؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشه ، ولی بازم تحمل روزها سخته♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها زود شکفته شدن ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت مارو به تمسخر نمیگیره ، تو دیگه بزرگ شدی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس خبر نداره ، چرا گل ها پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ بهشت غم و اندوهی حس نمیکنه ، چون تو دیگه بزرگ شدی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه رفتن ، زمانی باقی نمانده ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم کسایی که رفتن رو فراموش کردم ♪ 00:01:45.080 --> 00:01:49.660 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.050 = قسمت ۹ = 00:01:57.550 --> 00:01:59.080 روباهِ ۹ پنجه ، "فانگ بو ژی" عه 00:02:04.800 --> 00:02:07.160 _ پس ادمی که "حلقه ی براقِ" لائو ون رو دزدید , این بود _ 00:02:09.360 --> 00:02:10.270 _ ..جای تعجبی نیست _ 00:02:10.520 --> 00:02:12.000 _ ..که بعد از دزدیدنِ اون شیءِ با ارزش _ 00:02:12.160 --> 00:02:14.470 _ اینقدر زود مُرده _ 00:02:15.270 --> 00:02:16.800 _ مرگش تقصیرِ کسی ، جز خودش نبود _ 00:02:19.550 --> 00:02:21.800 ..آلو هایی که کنارِ جاده رشد کردن رو کسی نمیچینه 00:02:22.320 --> 00:02:23.360 چون تلخ هستن 00:02:23.520 --> 00:02:26.470 آ شو ، تو تنها کَسی نیستی که میدونه چه خبره 00:02:50.190 --> 00:02:51.630 !چه سلاحِ مخفیِ سمی ای 00:02:51.830 --> 00:02:53.240 ..کی میدونست ، چنین سوزن کوچکی 00:02:53.520 --> 00:02:55.080 میتونه یکی رو بکشه؟ 00:02:55.880 --> 00:02:57.160 ..در افرادِ دره ی اشباح 00:02:57.240 --> 00:02:59.630 کی بلده از این سلاح ، بخوبی استفاده کنه؟ 00:03:00.630 --> 00:03:02.080 _ بارانِ سوزنِ سوراخ کننده؟ _ 00:03:03.390 --> 00:03:05.240 _ فقط "پنجره ی بهشت" چنین سلاحی داره _ 00:03:06.000 --> 00:03:07.880 _ هان یینگ" واقعا سریع حرکت میکنه" _ 00:03:08.270 --> 00:03:09.670 _ ..پس حلقه ی براقِ لائو ون _ 00:03:09.800 --> 00:03:10.910 _ ..که بوسیله ی "فانگ بو ژی" دزدیده شده بود _ 00:03:11.190 --> 00:03:13.630 _ الان باید دستِ "پنجره ی بهشت" باشه _ 00:03:13.830 --> 00:03:17.880 ..برادر ون ، به نظر میرسه "اتحاد پنج دریاچه" سرشان شلوغه 00:03:18.320 --> 00:03:20.080 بیا بیشتر مزاحمِ اونا نشیم 00:03:20.670 --> 00:03:21.670 ..برادر 00:03:21.910 --> 00:03:23.240 حق با برادرمه 00:03:23.390 --> 00:03:25.470 از اونجایی که امروز سرِ اتحادِ "پنج دریاچه" شلوغه 00:03:25.630 --> 00:03:27.270 ما بیشتر از این برای شما مزاحمت ایجاد نمیکنیم 00:03:27.440 --> 00:03:28.520 ما دیگه رفع زحمت میکنیم 00:03:29.320 --> 00:03:31.880 برادرِ دوم ، لطفا انها را همراهی کنید 00:03:32.360 --> 00:03:33.190 نیازی نیست 00:03:33.360 --> 00:03:35.190 شما باید به مواردِ مهم تری رسیدگی کنید 00:03:35.470 --> 00:03:37.630 عذرخواهیِ منو بپذیرید 00:03:37.880 --> 00:03:40.520 جلسه ی قهرمانان در شرفِ شروع شدنه 00:03:40.800 --> 00:03:44.240 امیدوارم هردوی شما را انجا ببینم 00:03:44.520 --> 00:03:45.720 حتما 00:03:46.000 --> 00:03:48.000 ..ما قطعا 00:03:48.190 --> 00:03:51.360 در جلسه ی قهرمانانِ رییس گائو ، شرکت خواهیم کرد 00:03:53.000 --> 00:03:54.110 به امیدِ دیدار 00:04:07.160 --> 00:04:08.110 برادر سائو 00:04:08.550 --> 00:04:09.520 این غذا خیلی خوبه 00:04:10.440 --> 00:04:11.270 باشه 00:04:12.030 --> 00:04:13.600 بخور ، تو بیشتر بخور 00:04:18.070 --> 00:04:19.350 چرا چیزی نمیخوری؟ 00:04:19.760 --> 00:04:21.390 چیه؟ غذایی که برات گرفتمو دوست نداری؟ 00:04:21.510 --> 00:04:22.480 البته که نه 00:04:22.600 --> 00:04:25.350 چنین چیزی نیست ، باعثِ افتخارمه 00:04:25.440 --> 00:04:26.950 الان میخورم 00:04:37.440 --> 00:04:38.670 دقیقا چند سالته؟ 00:04:38.880 --> 00:04:41.230 هنوز عینِ بچه ها لُپ داری خیلی بامزست 00:04:44.880 --> 00:04:45.760 چیه؟ 00:04:45.920 --> 00:04:47.230 !من باهات لاس نمیزنما 00:04:48.790 --> 00:04:50.350 بزار بهت اخطار بدم 00:04:51.160 --> 00:04:52.110 ..میدونی 00:04:52.320 --> 00:04:54.350 ..بینِ ۱۰ شیطانِ "دره ی اشباح" ، یه شبحی وجود داره 00:04:54.510 --> 00:04:57.920 که پسرهای جوان و خوش تیپی مثل تو رو می خوره 00:04:58.320 --> 00:05:00.040 مخصوصا کسایی که لپ دارن 00:05:00.200 --> 00:05:01.320 مراقب باش 00:05:03.040 --> 00:05:03.950 اون آدم میخوره؟ 00:05:04.270 --> 00:05:05.880 این کاریه که ادم ها معمولا میکنن؟ 00:05:06.040 --> 00:05:07.070 البته که نه 00:05:07.160 --> 00:05:08.950 "برای همین بهش میگن "شیطان 00:05:09.640 --> 00:05:11.000 شیطان ها خیلی وحشی اَن 00:05:11.270 --> 00:05:13.350 ..ما باید همه ی اونا رو بکشیم 00:05:13.480 --> 00:05:14.510 ..دراین صورتِ که من میتونم 00:05:14.640 --> 00:05:16.760 مطابق با رسالت فرقه ی خودم ، در شکست دادن شر و محافظت از عدالت، عمل کرده باشم 00:05:18.640 --> 00:05:19.920 ..ولی من شنیدم 00:05:20.070 --> 00:05:22.550 شیطان ها خیلی قوی هستن 00:05:22.720 --> 00:05:25.480 ..در کشتنِ اونا نباید کوتاهی کنی 00:05:25.720 --> 00:05:27.440 وگرنه خودت کشته میشی 00:05:27.920 --> 00:05:28.790 نمیکنم 00:05:28.920 --> 00:05:32.000 .."اینبار ، اتحادِ "پنج دریاچه 00:05:32.200 --> 00:05:33.670 میزبانِ همه ی قهرمانان در سراسر جهان عه 00:05:33.830 --> 00:05:35.000 ایندفعه ما قطعا "دره ی اشباح" رو شکست میدیم 00:05:36.350 --> 00:05:37.350 واقعا؟ 00:05:37.830 --> 00:05:39.670 ..ولی من شنیدم 00:05:39.790 --> 00:05:41.510 .. با اینکه "دره ی اشباح" ، دو روز پیش وارد شهرِ "یوئه یانگ" شده 00:05:41.670 --> 00:05:44.600 ولی سرِ ۱۰ انسان رو در انظار عمومی به نمایش گذاشتن 00:05:44.830 --> 00:05:48.110 ..اگر اتحادِ"پنج دریاچه" اینقدر قدرتمنده 00:05:48.270 --> 00:05:49.230 ..پس اونا ، چطور جرئت کردن 00:05:49.390 --> 00:05:51.510 درست زیر دماغِ این اتحاد ، دردسر درست کنن؟ 00:05:52.040 --> 00:05:53.880 بانو گو ، نگران نباشید 00:05:53.950 --> 00:05:54.950 من از شما محافظت میکنم 00:05:55.070 --> 00:05:55.760 ..تا وقتی من اینجام 00:05:55.880 --> 00:05:57.230 هیچ اتفاقی برای شما نمی افته 00:06:00.790 --> 00:06:02.110 من نمیترسم 00:06:02.350 --> 00:06:03.950 ممنونم که گذاشتی توی فرقه ی "یوئه یانگ" بمانم 00:06:04.070 --> 00:06:05.040 اینجوری احساسِ امنیتِ بیشتری میکنم 00:06:07.830 --> 00:06:08.670 بیا غذا بخوریم 00:06:12.790 --> 00:06:13.670 بانو گو 00:06:14.550 --> 00:06:17.950 ..شما گفتید ، اون شیطان 00:06:18.640 --> 00:06:22.000 پسر های جوان و خوشتیپ رو میخوره 00:06:23.350 --> 00:06:24.270 بانو گو 00:06:24.390 --> 00:06:26.480 ..منظورتان این بود که 00:06:26.760 --> 00:06:28.160 ..شما فکر میکنید 00:06:28.790 --> 00:06:30.760 من خوشتیپم؟ 00:06:32.070 --> 00:06:33.000 چی میگی برا خودت؟ 00:06:33.200 --> 00:06:34.510 گفتی من چی؟ 00:06:35.720 --> 00:06:36.790 هیچی 00:06:36.920 --> 00:06:38.830 ..راستی 00:06:38.950 --> 00:06:41.160 باید یه چیزی به شما بگم 00:06:41.320 --> 00:06:42.950 ..فانگ بو ژی" پیدا شد" 00:06:43.160 --> 00:06:45.160 ..ولی فقط جسدش 00:06:45.270 --> 00:06:46.320 و پولایی که دزدیده بود 00:06:46.600 --> 00:06:50.110 فرقه ی "یوئه یانگ" ، یک اطلاعیه درمورد اشیای پیدا شده نصب کرده 00:06:51.320 --> 00:06:53.040 کی فکرشو میکرد اینجوری بشه؟ 00:06:54.200 --> 00:06:57.160 اون ، همون دختره نیست که اهنگ میزد؟ 00:06:57.320 --> 00:06:58.270 میرم یه نگاهی بندازم 00:06:59.230 --> 00:07:00.200 بانو گو 00:07:01.320 --> 00:07:02.200 ‌..شیانگ 00:07:03.000 --> 00:07:05.830 بانو ، میخواین یک اهنگ بشنوید؟ 00:07:07.070 --> 00:07:09.200 یه نفر همراهمه زمانِ خوبی نیست 00:07:09.390 --> 00:07:10.720 برید با بقیه سرگرم بشید 00:07:10.920 --> 00:07:12.920 ..وقتی ازت خواستم که اهنگ بخونی 00:07:13.070 --> 00:07:14.880 یعنی ماموریتم انجام شده 00:07:15.600 --> 00:07:18.040 بعدش باید ارباب رو پیدا کنیم 00:07:18.200 --> 00:07:19.110 باشه 00:07:20.040 --> 00:07:21.510 اشتباهی گرفتم؟ 00:07:21.640 --> 00:07:23.040 تو زیباتر از دختری هستی که دفعه پیش دیدم 00:07:23.160 --> 00:07:24.040 به کارت ادامه بده 00:07:24.760 --> 00:07:25.760 اشتباهی گرفتم 00:07:27.250 --> 00:07:29.139 = مسافرخانه = 00:07:37.510 --> 00:07:39.760 چرا "پنجره ی بهشت" ، درگیرِ "حلقه ی براق" عه؟ 00:07:41.320 --> 00:07:43.880 شاهزاده جین هم ، "اسلحه ی شکست ناپذیری" رو میخواد؟ 00:07:45.350 --> 00:07:47.160 ..کنجکاوم بدونم ، گائو چونگ 00:07:47.670 --> 00:07:50.600 چرا "چنگ لینگ" رو پنهان کرده بود 00:08:03.600 --> 00:08:04.440 بیاین داخل 00:08:06.110 --> 00:08:07.110 بزارینش اینجا 00:08:07.790 --> 00:08:10.270 آ شو ، من کلی غذا های جالب سفارش دادم 00:08:19.200 --> 00:08:21.230 سرآشپزِ اینجا ، در پختِ غذا ، خیلی مهارت داره 00:08:21.950 --> 00:08:24.790 دارم حسِ چشاییمو از دست میدم 00:08:26.200 --> 00:08:27.070 به چی زول زدی؟ 00:08:27.950 --> 00:08:29.230 ..به قولِ قدیمی ها 00:08:29.390 --> 00:08:31.830 تا وقتی شراب باشه ، ما میتونیم مست بشیم 00:08:32.030 --> 00:08:33.440 زندگی چیزی جز سه وعده خوردن و خوابیدن نیست 00:08:33.590 --> 00:08:35.840 ..تا وقتی که بتونیم با کسی که دوستش داریم غذا بخوریم 00:08:35.960 --> 00:08:37.230 ..بقیه مسائل رو 00:08:37.789 --> 00:08:39.439 میشه برای بعد گذاشت 00:08:40.640 --> 00:08:42.230 بالاخره یه حرفِ معقول زدی 00:08:44.030 --> 00:08:46.280 بشین ، بیا تا وقتی داغه بخوریمش 00:08:58.760 --> 00:08:59.710 شرابِ خوبیه 00:09:04.790 --> 00:09:06.880 آ شو ، به چی فکر میکنی؟ 00:09:12.440 --> 00:09:13.350 کافیه 00:09:13.840 --> 00:09:15.280 چیه که نمیتونی به من بگی؟ 00:09:16.000 --> 00:09:17.520 هنوز نگرانِ چنگ لینگی؟ 00:09:18.520 --> 00:09:19.550 ..نمیدونم کارِ درستی کردم 00:09:20.030 --> 00:09:22.440 که چنگ لینگ رو به اتحادِ "پنج دریاچه" برگردوندم یا نه 00:09:26.550 --> 00:09:29.110 آ شو ، خیلی وحشتناکی 00:09:30.640 --> 00:09:32.150 ..تو ، یه صورت خوشگل 00:09:32.790 --> 00:09:35.550 و یک قلب معصوم و مهربان داری 00:09:36.470 --> 00:09:37.640 ..دخترای دنیا 00:09:37.840 --> 00:09:39.440 قطعا برات دیوونه میشن 00:09:40.350 --> 00:09:42.200 ..اگر مدام پیشت باشم 00:09:42.320 --> 00:09:43.640 دیگه کسی ، چشمش منو میگیره؟ 00:09:45.030 --> 00:09:46.440 ..واقعا میخوای 00:09:46.960 --> 00:09:49.590 ..بری از اونجا نجاتش بدی 00:09:49.840 --> 00:09:51.790 و به عنوانِ شاگردت قبولش کنی تا همیشه ازش محافظت کنی؟ 00:09:52.640 --> 00:09:54.760 هیچی ماندگار نیست 00:10:01.230 --> 00:10:02.230 .. وقتی کوچیک بودم 00:10:02.960 --> 00:10:04.110 یه سگ داشتم 00:10:04.790 --> 00:10:06.790 اون سگ ، یک هدیه از طرفِ یک فردِ مهم بود 00:10:07.110 --> 00:10:08.670 مادرم نمیخواست من اونو بزرگ کنم 00:10:09.000 --> 00:10:11.710 میگن سگ ها توی زندگیشون فقط به یک نفر وفادارن 00:10:11.840 --> 00:10:12.840 ..اگر میخواستم نگهش دارم 00:10:13.030 --> 00:10:14.710 باید برای کلِ زندگیم ، نگهش میداشتم 00:10:14.910 --> 00:10:16.710 ..اخه یک بچه ۸ ساله 00:10:17.110 --> 00:10:18.840 از کجا میفهمه معنیِ یک عمر زندگی چیه؟ 00:10:19.230 --> 00:10:21.030 پس قبول کردم 00:10:24.280 --> 00:10:25.200 بعدش؟ 00:10:25.440 --> 00:10:26.320 ..بعدش 00:10:29.280 --> 00:10:30.840 زدم زیرِ قولم 00:10:32.910 --> 00:10:34.550 هیچی اونجور که میخوای پیش نمیره 00:10:36.080 --> 00:10:37.880 ولی نباید پشیمانی باشی 00:10:40.470 --> 00:10:42.080 چته؟ دردم گرفت 00:10:42.200 --> 00:10:43.150 !داری از یک سگ حرف میزنی 00:10:43.710 --> 00:10:45.960 فکر نمیکنی این مثال یکم پَست عه؟ 00:10:50.150 --> 00:10:51.400 بیا ، بخور 00:10:56.880 --> 00:10:57.790 شراب خوبیه 00:10:58.590 --> 00:10:59.470 بخور 00:13:43.000 --> 00:13:43.670 آ شو 00:13:45.080 --> 00:13:46.230 چرا هنوز خوابی؟ 00:13:46.790 --> 00:13:47.710 بلند شو 00:13:49.150 --> 00:13:50.670 بیا باهم به برجِ یوفان بریم 00:13:52.030 --> 00:13:54.840 تقریبا ظهر شده ، پاشو دیگه 00:13:55.110 --> 00:13:56.030 ..همه میگن ، برجِ یوقان 00:13:56.150 --> 00:13:58.440 بهترین مکان ، برای دیدنِ شهرِ "یوئه یانگ" عه 00:13:58.550 --> 00:13:59.400 بلند شو 00:13:59.790 --> 00:14:00.760 بیا بریم- من نمیام- 00:14:01.230 --> 00:14:02.000 بیا بریم 00:14:02.280 --> 00:14:03.320 بیا بریم- به من دست نزن- 00:14:03.520 --> 00:14:04.150 بیا بریم 00:14:04.320 --> 00:14:06.030 اگه هِی غُر غُر کنی ، میکشمت 00:14:06.230 --> 00:14:07.150 بیا بریم 00:14:08.150 --> 00:14:09.280 ..انتخابِ خودته که روزتو با ناراحتی سر کنی 00:14:09.440 --> 00:14:10.470 یا با شادی سر کنی 00:14:10.590 --> 00:14:12.590 اگر گل ها شکوفه دادن ، میتونی اونا رو بچینی چرا این کارو با خودت میکنی؟ 00:14:12.710 --> 00:14:13.520 بلند شو 00:14:14.000 --> 00:14:15.000 نه 00:14:32.271 --> 00:14:38.911 = برجِ یوفان = 00:14:52.230 --> 00:14:53.440 چهار حکیمِ آنجی 00:14:54.880 --> 00:14:55.840 اونا کی هستن؟ 00:14:57.840 --> 00:15:00.910 اونا توی دنیای هنرهای رزمی ، واسه خوشون کسی هستن 00:15:02.230 --> 00:15:03.280 ..چهار حکیم آنجی 00:15:03.880 --> 00:15:05.840 ..همه استادِ موسیقی هستند 00:15:06.110 --> 00:15:07.880 ولی در زمینه های متفاوتی هستن 00:15:09.110 --> 00:15:10.790 ..اونا با داشتن علایقِ مشترک 00:15:11.000 --> 00:15:12.030 شدن نیمه ی همدیگه 00:15:12.790 --> 00:15:14.590 ..و دنیای هنر های رزمی رو باهم ترک کردن 00:15:14.790 --> 00:15:15.960 ..تا بی سر و صدا 00:15:16.110 --> 00:15:18.080 توی جنگلِ زیبا بامبو در آنجی ، باهم زندگی کنن 00:15:19.200 --> 00:15:21.280 اونا برای ۱۰ سال از اون جنگل خارج نشده بودن 00:15:22.520 --> 00:15:25.910 جای تعجبی نیست ، چنین موسیقیِ اسمانی ، ساختن 00:15:26.150 --> 00:15:28.710 ..از این چهار نفر ، دو نفرشون ، با هم زن و شوهرن 00:15:29.760 --> 00:15:31.230 که قبلا باهم ، شاگرد های یک قبیله بودن 00:15:31.790 --> 00:15:32.960 ..سومین نفر 00:15:33.110 --> 00:15:35.280 یک دانشمنده ،که هیچ هنر رزمی نداره 00:15:35.590 --> 00:15:37.000 ولی در نواختنِ زیتره ماهره 00:15:38.110 --> 00:15:39.520 ..اخرین نفر هم 00:15:39.790 --> 00:15:42.590 استادِ دزده تنها ، "هِ یی فان" عه 00:15:43.200 --> 00:15:44.790 ..از اونجایی که توی ناودانه 00:15:44.960 --> 00:15:46.350 همیشه به ستاره ها نگاه میکنه 00:15:46.520 --> 00:15:48.470 ..سه دوستش ، بهش پیشنهاد کردن 00:15:48.590 --> 00:15:49.640 ..از شر بگذره 00:15:50.760 --> 00:15:52.670 و توی جنگل زندگی کنه 00:15:52.960 --> 00:15:56.710 اینطوری بود که اونا هم مثلِ "یو بویا و ژونگ زی چی" به نیمه ی هم(به زوج) تبدیل شدن 00:16:01.640 --> 00:16:03.000 "یو بویا و ژونگ زی چی"  (کنایه از ادبیات گائو شان لیو شویی) 00:16:05.030 --> 00:16:06.840 پیدا کردنِ چنین شریکِ زندگی ای ، خیلی سخته 00:16:07.840 --> 00:16:09.350 مسائلِ دنیا مهم نیست 00:16:10.400 --> 00:16:12.230 چیزی که مهمه ، پیدا کردن نیمه ی گمشدته 00:16:26.520 --> 00:16:28.030 ..اگر بخاطر این واقعیت نبود که زمان زیادی برام باقی نمانده 00:16:29.150 --> 00:16:30.880 ..عالی نمیشد 00:16:31.080 --> 00:16:34.400 .. برای پرسه زدن توی دنیای هنرهای رزمی ، نیمه ی گمشدمو پیدا میکردم 00:16:35.710 --> 00:16:37.960 ..تا بقیه ی عمرمو 00:16:38.640 --> 00:16:40.150 مثلِ حکیم های آنجی سپری کنیم؟ 00:16:46.640 --> 00:16:47.550 چرا اینقدر بدبین اَم؟ 00:16:48.470 --> 00:16:50.320 ..دو سه سال اینطوری زندگی کردن 00:16:50.840 --> 00:16:52.640 بهتر از هدر دادنِ کلِ زمانیِ که برام باقی مانده 00:17:03.840 --> 00:17:04.760 میتونی انجامش بدی یا نه؟ 00:17:06.760 --> 00:17:07.350 میتونم 00:17:17.920 --> 00:17:18.800 ..اون دیگه بزرگ شده 00:17:18.880 --> 00:17:20.520 ولی هنوزم حرکاتِ پایه ای رو با ما تمرین میکنه 00:17:21.470 --> 00:17:23.680 خنده دار اینکه اون کارش حتی به اندازه ی ما خوب نیست 00:17:24.230 --> 00:17:25.070 خفه شید 00:17:26.310 --> 00:17:28.830 ..فرقه ی دریاچه ی آینه 00:17:29.160 --> 00:17:30.350 سبکِ خاصِ خودشونو دارن 00:17:30.880 --> 00:17:32.800 اونا به حرکاتِ پایه ای توجه ندارن 00:17:33.560 --> 00:17:34.880 شما چی میدونید؟ 00:17:37.230 --> 00:17:38.070 ..درست میگم 00:17:38.880 --> 00:17:40.070 ارباب ژانگِ جوان؟ 00:17:56.920 --> 00:17:57.880 چرا منو میزنی؟ 00:17:58.040 --> 00:17:59.230 تو رو نزدم 00:17:59.560 --> 00:18:00.680 داشتم امتحانت میکردم 00:18:01.590 --> 00:18:04.190 چون همه میگفتن ، مهارتِ "ضدِ جاذبه" ی فرقه ی "دریاچه ی آینه" خیلی منحصر بفرده 00:18:04.430 --> 00:18:06.430 ..منم میخواستم فنِ منحصر بفردت رو ببینم 00:18:07.590 --> 00:18:09.230 ..ولی کی میدوست 00:18:09.400 --> 00:18:12.590 حرکتِ بالا پریدنِ مثلِ وزغت ، ویژه باشه 00:18:17.280 --> 00:18:18.190 درسته برید 00:18:18.800 --> 00:18:20.430 ..اخه ارباب ژانگِ جوان ، چطور میتونن 00:18:20.590 --> 00:18:22.160 حرکات خسته کننده و ساده ی ما رو تحمل کنن؟ 00:18:22.880 --> 00:18:25.040 نباید برای ناهار ، شما رو معطل کنیم 00:18:40.711 --> 00:18:44.311 = قصرِ چونگ وو = 00:18:45.080 --> 00:18:45.720 سلام 00:18:46.310 --> 00:18:47.110 متاسفم 00:18:47.280 --> 00:18:48.680 جلوتو نگاه نمیکنی؟ 00:18:49.190 --> 00:18:50.110 خواهر شیانگ 00:18:51.040 --> 00:18:52.590 خوشحالی منو میبینی؟ 00:18:53.430 --> 00:18:55.310 اینقدر قد بلند شدی که دیگه نمیتونم سرتو ناز کنم 00:18:59.000 --> 00:19:00.400 گریه نکن ، لوبیا کوچولو 00:19:01.400 --> 00:19:02.710 چرا گریه میکنی؟ 00:19:02.800 --> 00:19:03.880 گریه نکن 00:19:04.400 --> 00:19:06.160 فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمت 00:19:06.560 --> 00:19:07.920 فکر میکردم ارباب دیگه منو نمیخواد 00:19:08.470 --> 00:19:09.430 استاد؟ 00:19:10.590 --> 00:19:11.680 عمو ژو 00:19:13.000 --> 00:19:14.190 ژو شو؟ 00:19:14.470 --> 00:19:16.160 خیلی خوب ، خیلی خوب 00:19:17.950 --> 00:19:19.590 اون هنوز منو به عنوانِ شاگرد قبول نکرده 00:19:19.920 --> 00:19:21.160 ..ولی عمو ون به من گفت 00:19:21.470 --> 00:19:25.880 عمو ژو ، قلبِ رَعوفی داره و اگر من اونو مدام اذیت کنم و بهش بگم استاد ، بالاخره منو میپذیره 00:19:26.680 --> 00:19:28.110 ..احیاناً بهت نگفت 00:19:28.280 --> 00:19:29.800 حتی زن ها هم نمیتونن مردای چسب رو رد کنن؟ 00:19:30.230 --> 00:19:32.230 درسته ، تو از کجا میدونی؟ 00:19:32.590 --> 00:19:33.310 ..جداً 00:19:33.470 --> 00:19:34.760 اون اصلا چیزِ خوبی بهت یاد نداده 00:19:35.070 --> 00:19:36.710 ..خواهر شیانگ ، حالا که تو اینجایی 00:19:36.830 --> 00:19:38.680 معنیش اینکه ، استاد و عمو ون هم اینجا هستن؟ 00:19:39.040 --> 00:19:40.110 اونا کجا هستن؟ 00:19:40.280 --> 00:19:41.400 اینجا نیستن 00:19:47.710 --> 00:19:48.640 کافیه 00:19:48.880 --> 00:19:50.470 ..فرقه ی "یوئه یانگ" شدیدا تحتِ مراقبته 00:19:50.590 --> 00:19:51.560 همه نمیتونن وارد اینجا بشن 00:19:51.680 --> 00:19:53.520 ولی اونا منو فرستادن تا مراقبِ تو باشم 00:19:53.680 --> 00:19:55.710 خواهر شیانگ ، تو خیلی بامن مهربان هستی 00:19:55.920 --> 00:19:58.280 خوب ... تو چطور تونستی وارد اینجا بشی؟ 00:19:59.000 --> 00:20:00.070 اینجا حیاطِ داخلیه 00:20:00.560 --> 00:20:03.110 خواهر ، نکنه دزدکی واردِ اینجا شدی؟ 00:20:05.590 --> 00:20:07.070 معلومه که نه 00:20:07.190 --> 00:20:09.280 من دعوت شدم 00:20:10.520 --> 00:20:11.760 جلسه ی قهرمانان اینجاست 00:20:12.830 --> 00:20:15.590 ..ادم های مختلفی در زمینه های متفاوتی 00:20:15.710 --> 00:20:16.710 داخلِ شهر هستند 00:20:17.310 --> 00:20:18.190 آ شو 00:20:18.800 --> 00:20:20.160 ..اون دو پسری که شبیه باکره ها لباس پوشیدن 00:20:20.230 --> 00:20:21.640 ..و دارن به فاحشه خانه میرن 00:20:21.760 --> 00:20:22.920 از چه فرقه ای هستن؟ 00:20:23.040 --> 00:20:23.950 "فرقه ی کوهِ "هوآ 00:20:24.590 --> 00:20:27.640 فرقه ی "هوآ" ، همیشه به داشتنِ لباس های مرتب اهمیت میدن 00:20:27.920 --> 00:20:30.040 نامرتب لباس پوشیدن ، خلافِ قوانین فرقه ی اوناست 00:20:30.710 --> 00:20:33.070 حالا فهمیدم ، شیانگ کلماتِ کلیدی رو از کجا اورده 00:20:36.000 --> 00:20:38.800 آ شو ، اون دوتا که بهم خیره شدن چی؟ 00:20:39.800 --> 00:20:40.920 "قبیله ی "مشتِ آهنین 00:20:41.600 --> 00:20:43.950 قبیله ی "مشتِ آهنین" بر قبیله ی "جینگ شیان" حکمرانی میکنه 00:20:44.800 --> 00:20:46.040 ولی دو ببر ، نمیتونن بر یک کوه حکم رانی کنن 00:20:46.190 --> 00:20:50.040 برای همین اونا با فرقه ی "یوئه یانگ" کنار نمیان 00:20:50.160 --> 00:20:51.040 آ شو 00:20:51.350 --> 00:20:53.400 ..چرا اینقدر راجع به 00:20:53.520 --> 00:20:54.710 فرقه ها و قوانینشون میدونی؟ 00:20:55.310 --> 00:20:57.400 میتونی حدس بزنی من از چه فرقه ای هستم؟ 00:21:00.830 --> 00:21:03.710 هنرِ رزمیِ تو ، پیچیدست و دائما تغییر میکنه 00:21:04.760 --> 00:21:08.190 ..درنتیجه ، یا استادت مهارت های همه ی فرقه هارو میدونسته 00:21:08.880 --> 00:21:10.830 یا اینکه چندین استاد داشتی 00:21:13.800 --> 00:21:16.590 ..لائو ون ، میتونی عادتِ اینکه 00:21:16.710 --> 00:21:18.070 هی بگی من حدس بزنم رو ترک کنی؟ 00:21:18.680 --> 00:21:19.830 ..فقط چیزی که میخوای به من بگی رو 00:21:19.950 --> 00:21:20.950 به زبون بیار 00:21:21.350 --> 00:21:22.760 اینقدر نگو حدس بزنم 00:21:28.190 --> 00:21:29.400 ..جلسه ی قهرمانان 00:21:30.000 --> 00:21:32.520 جاییکه ، قهرمانان برای ستایشِ قهرمانان جمع میشن 00:21:33.110 --> 00:21:33.950 ..این ادم ها قطعا بلدن 00:21:34.070 --> 00:21:35.710 چطوری از خودشان تعریف کنن 00:21:37.310 --> 00:21:40.230 این خودبین ها فکر میکنن لیاقتِ قهرمان نامیده شدن رو دارن؟ 00:21:41.040 --> 00:21:43.400 ..آ شو ، فکر میکنی توی دنیای هنر های زرمی 00:21:43.760 --> 00:21:46.760 چند تا قهرمانِ واقعی وجود داره؟ 00:21:48.110 --> 00:21:49.350 ..فقط ادم های کم تجربه 00:21:50.000 --> 00:21:51.710 میخوان قهرمان باشن 00:21:52.640 --> 00:21:54.280 پس با تجربه ها چی؟ 00:21:54.400 --> 00:21:57.070 ..با تجربه ها میدونن 00:21:57.470 --> 00:21:59.040 .."که هر حرفِ کلمه ی "قهرمان 00:21:59.190 --> 00:22:03.040 با خون نوشته شده 00:22:03.920 --> 00:22:05.110 ..اگر خونِ خودشان نباشه 00:22:05.400 --> 00:22:06.520 پس قطعا با خونِ دیگران عه 00:22:08.470 --> 00:22:10.800 من دیگه سنِ یک قهرمان بودن رو ، پشتِ سر گذاشتم 00:22:11.470 --> 00:22:13.950 من فقط یک "سرگردان" در دنیا هستم 00:22:14.070 --> 00:22:15.160 نمیتونم بگم 00:22:18.560 --> 00:22:22.000 ..لائو ون، تو میخوای یک قهرمان باشی 00:22:22.640 --> 00:22:24.070 یا یک "سرگردان"؟ 00:22:26.950 --> 00:22:28.950 ادم های زیادی هستن که میخوان قهرمان باشن 00:22:29.640 --> 00:22:31.520 ..من دوست دارم نمایش رو تماشا کنم 00:22:31.680 --> 00:22:32.880 نه اینکه خودم بخشی از نمایش باشم 00:22:33.160 --> 00:22:35.000 بزار قهرمان ها برن و دورِ هم جمع بشن 00:22:35.760 --> 00:22:37.350 ..من به عنوانِ یک سرگردان توی جهان 00:22:37.830 --> 00:22:40.920 تمامِ چیزی که نیاز دارم "تو" هستی 00:22:48.040 --> 00:22:48.800 آ شو 00:22:50.190 --> 00:22:51.230 کجا میری؟ 00:22:52.000 --> 00:22:53.160 چرا این طرفی امدی؟ 00:23:09.280 --> 00:23:10.110 آ شو 00:23:12.590 --> 00:23:14.070 من برات شراب خریدم 00:23:16.520 --> 00:23:17.400 دوباره؟ 00:23:18.190 --> 00:23:20.680 مگه نگفتی بعدِ ساعتِ یکِ نصف شب ، دیگه نمیتونی بخوابی؟ 00:23:20.950 --> 00:23:22.230 ..از اونجایی که دیگه نمیتونی بخوابی 00:23:22.560 --> 00:23:25.560 همراهِ من روی پشتِ بام بیا ، تا باهم بنوشیم و ماه رو تماشا کنیم 00:23:31.280 --> 00:23:32.230 ..باید بهت بگم 00:23:32.470 --> 00:23:35.350 امشب ماه خیلی زیباست 00:23:38.230 --> 00:23:39.710 بیا با یک شرابِ عالی ، ماه رو تحسین کنیم 00:23:58.800 --> 00:24:01.880 وقتی همه چیز خوب پیش میره ، باید از زندگی لذت برد 00:24:02.560 --> 00:24:06.350 تا ماه زیبا در اسمانه ، بیا با شراب سر کنیم 00:24:25.800 --> 00:24:26.680 اومدی؟ 00:24:40.350 --> 00:24:43.310 آ شو ، میدونی؟ 00:24:44.110 --> 00:24:44.950 من خیلی خوشحالم 00:24:48.520 --> 00:24:49.590 ..چرا ازم نمیپرسی 00:24:50.160 --> 00:24:51.350 چرا خوشحالم؟ 00:24:54.580 --> 00:24:56.070 .. اگه بخوای بگی 00:24:56.240 --> 00:24:57.768 بهم میگی 00:24:59.230 --> 00:25:00.190 ..اگه نخوای 00:25:01.040 --> 00:25:02.430 پس چرا باید بپرسم؟ 00:26:00.000 --> 00:26:01.070 ..در چنین شب زیبایی 00:26:01.830 --> 00:26:03.800 یک مبارزه مرگبار شروع شده 00:26:04.920 --> 00:26:06.160 اینجوری روحیه ادم ، از بین میره 00:26:12.040 --> 00:26:13.520 ..امشب ، فقط مبارزه ی مرگبار 00:26:14.350 --> 00:26:16.640 در شهر یویانگ اتفاق نمی افته 00:26:17.728 --> 00:26:18.568 = تالارِ شیانگ مینگ = 00:26:22.350 --> 00:26:24.680 عطر گل ها ، "یوئه یانگ" رو پر کرده 00:26:25.590 --> 00:26:29.430 شایعه ی حلقه ی براق ، در همه جا پیچیده 00:26:31.560 --> 00:26:32.640 ..من خوشحالم 00:26:33.230 --> 00:26:34.800 ..چون بالاخره 00:26:35.560 --> 00:26:37.310 نمایش داره شروع میشه 00:26:38.520 --> 00:26:41.520 لائو ون ، چی میخوای بگی؟ 00:26:43.350 --> 00:26:45.310 نمیشه نمایش رو خوب توصیف کرد 00:26:45.640 --> 00:26:47.400 بیا بریم نگاه کنیم 00:27:55.280 --> 00:27:56.920 جای تعجبی نداره که چرا اینقدر ساکته 00:27:57.710 --> 00:28:00.640 اونا فنِ "نابود شدن باهم" رو دارن انجام میدن 00:28:01.190 --> 00:28:02.110 شگفت انگیزه 00:28:02.560 --> 00:28:03.880 غولِ یک چشم جیانگ چه 00:28:05.520 --> 00:28:07.280 استادِ تیغه ی خشمگین لی هِنگ 00:28:07.800 --> 00:28:10.000 هردوی اونا خیلی معروفن 00:28:10.400 --> 00:28:12.430 پس چرا اینقدر خنده دار ، مُردن؟ 00:28:12.830 --> 00:28:13.680 ..بخاطرِ اینکه 00:28:14.110 --> 00:28:17.950 .. همه برای سود ، به این دنیای رزمی وارد میشن 00:28:18.310 --> 00:28:22.070 و همه بخاطرِ همین سود ، از دنیا میرن 00:28:22.880 --> 00:28:25.560 ..این ادم های احمق ، کِی میخوان بفهمن 00:28:25.880 --> 00:28:28.040 ..که برای استفاده از چیزی که میخوان 00:28:28.230 --> 00:28:31.920 باید حداقل بتونن ، زنده باشن 00:28:35.880 --> 00:28:37.000 ..این همون قطعه ایه 00:28:37.190 --> 00:28:38.590 که "فانگ بو ژی" ازت دزدیده بود 00:28:39.070 --> 00:28:40.000 شبیهشه 00:28:40.950 --> 00:28:41.950 شبیهِشه؟ 00:28:42.880 --> 00:28:45.470 آ شو ، تو خیلی باهوشی 00:28:45.760 --> 00:28:47.000 حالا یکم بیشتر بهش فکر کن 00:29:00.160 --> 00:29:01.640 .."چرا این دو تیکه از "حلقه ی براق 00:29:02.280 --> 00:29:03.800 دقیقا شبیه هم هستن؟ 00:29:11.110 --> 00:29:14.040 آ شو ، فکر نمیکنی خیلی سرگرم کنندست؟ 00:29:14.800 --> 00:29:15.640 آ شو 00:29:16.040 --> 00:29:17.590 صبر کن ، چی شده؟ 00:29:19.110 --> 00:29:20.830 لائو ون ، مشکلت چیه ؟ 00:29:21.000 --> 00:29:22.400 فکر نمیکنی این اشتباهه؟ 00:29:23.520 --> 00:29:24.710 کجاش اشتباهه؟ 00:29:25.160 --> 00:29:28.230 ..به هر حال همه ی این ادم ها قصد دارن خودشونو به کشتن بدن 00:29:28.470 --> 00:29:30.640 من فقط آتییشِشو زیاد تر کردم 00:29:30.830 --> 00:29:34.160 ..لائو ون ، قبلا فکر میکردم وانمود میکنی دیوانه و احمقی 00:29:35.230 --> 00:29:36.470 ..ولی حالا فهمیدم 00:29:36.920 --> 00:29:38.160 تو کاملا یک دیوانه ای 00:30:02.972 --> 00:30:08.528 = عمارتِ فرقه ی یوئه یانگ = 00:30:17.710 --> 00:30:18.640 ارشد 00:30:20.280 --> 00:30:21.400 گمشو 00:30:21.640 --> 00:30:23.230 با صبحِ زود پیدا شدنت ، برای ما بدبختی میاری 00:30:23.640 --> 00:30:25.520 دو ساعت دیگه ، غذا پخش میکنیم 00:30:27.280 --> 00:30:28.680 منم 00:30:29.230 --> 00:30:30.160 زود باش 00:30:30.760 --> 00:30:33.310 زود باش به ارباب خبر بده 00:30:35.000 --> 00:30:36.000 ارشدِ اول؟  ( ارشد = شاگرد ) 00:30:36.640 --> 00:30:38.560 سریع ارباب رو خبر کنید 00:30:38.680 --> 00:30:39.470 یکی کمک کنه 00:30:41.070 --> 00:30:42.070 ارشد اول 00:31:03.640 --> 00:31:05.310 آ شو ، وقتِ بیدار شدنه 00:31:08.830 --> 00:31:10.590 خیلی خوب ، عصبانی بودن کافیه 00:31:11.310 --> 00:31:12.560 اتفاقِ بزرگی که نیوفتاده 00:31:13.920 --> 00:31:14.800 آ شو 00:31:20.230 --> 00:31:21.070 آ شو؟ 00:31:22.640 --> 00:31:23.710 آ شو؟ 00:31:30.230 --> 00:31:31.520 جدا؟ 00:31:43.800 --> 00:31:44.830 این جعلیه؟ 00:31:45.710 --> 00:31:46.560 اره 00:31:47.000 --> 00:31:49.070 سه تیکه از "حلقه ی براق" رویت شده 00:31:49.400 --> 00:31:50.680 ..دیشب ، اینا 00:31:50.800 --> 00:31:52.350 دست به دست شده بودن 00:31:52.560 --> 00:31:55.040 و هر دفعه دعوای خونین راه افتاده 00:31:55.190 --> 00:31:56.040 درسته 00:31:56.350 --> 00:31:58.680 ..جلسه ی قهرمانان تازه داره شروع میشه 00:31:58.950 --> 00:32:01.760 ولی شایعه ی "حلقه ی براق" همه جا پخش شده 00:32:01.880 --> 00:32:03.310 و باعثِ هرج و مرج شده 00:32:04.310 --> 00:32:08.310 این برای اتحادِ "پنج دریاچه" یک تحقیر حساب میشه 00:32:09.040 --> 00:32:10.160 ..نگران نباشید برادر بزرگ 00:32:11.070 --> 00:32:13.000 هر کسی بخواد طیِ جلسه دردسر درست کنه رو میکشیم 00:32:13.350 --> 00:32:15.950 خواه انسان باشه یا شیطان 00:32:16.470 --> 00:32:17.710 درسته برادر دوم؟ 00:32:18.280 --> 00:32:19.070 بله 00:32:30.560 --> 00:32:35.000 ارشدِ اول ، لطفا زود بیدار بشید ، باشه؟ 00:32:35.430 --> 00:32:37.950 من واقعا نگرانِ شما هستم 00:32:40.230 --> 00:32:42.040 ..برای کنترلِ فرقه 00:32:42.590 --> 00:32:44.470 مسائلِ زیادی وجود داره 00:32:46.230 --> 00:32:48.880 و شما بهترین دستیارِ پدرم بودید 00:32:51.190 --> 00:32:52.310 ..بدونِ نبوده شما 00:32:53.310 --> 00:32:55.880 موهای پدرم خیلی سفید شده 00:32:58.160 --> 00:33:00.350 جواب بدید ارشدِ اول 00:33:09.747 --> 00:33:10.627 = یوئه = 00:33:10.640 --> 00:33:11.310 قفلِ درو باز کن 00:33:11.430 --> 00:33:12.110 بله 00:33:22.800 --> 00:33:23.680 بخورید 00:33:26.310 --> 00:33:27.280 زود باشید بخورید 00:33:31.470 --> 00:33:32.040 گائو شان ، چکار میکنی؟ 00:33:32.190 --> 00:33:33.680 دست بردار - جلوی منو نگیر - 00:33:33.950 --> 00:33:35.640 اونا فقط دو تا احمق هستن که متوجه ی درد نمیشن 00:33:35.760 --> 00:33:37.280 کی اهمیت میده؟ با زدنشون ، خشمم خالی میشه 00:33:37.470 --> 00:33:38.350 ..ما انواعِ شکنجه هارو امتحان کردیم 00:33:38.470 --> 00:33:39.400 ولی صداشون در نیومده 00:33:39.560 --> 00:33:40.230 شکنجه کردنِ اونا ، هیچ فایده ای نداره 00:33:40.400 --> 00:33:41.040 خیلی خوب گائو شان 00:33:41.160 --> 00:33:42.000 اونا ترحم بر انگیزن 00:33:42.110 --> 00:33:42.950 حتما فریب خوردن 00:33:43.070 --> 00:33:44.110 لعنتی ، به اونا ترحم میکنی؟ 00:33:44.280 --> 00:33:45.640 ..پس چرا به ارشد وی 00:33:45.800 --> 00:33:46.880 و ارشدِ اولِ ترحم نمیکنی؟ 00:33:47.040 --> 00:33:48.310 اون هنوز توی کماست 00:33:48.560 --> 00:33:48.950 ..گائو شان 00:33:49.110 --> 00:33:50.110 ارشد ، ارشد 00:33:50.310 --> 00:33:51.590 چرا به تالارِ "رن یی " نرفتید؟ 00:33:51.710 --> 00:33:52.400 چی شده؟ 00:33:52.560 --> 00:33:53.310 مشکلی وجود داره 00:33:53.470 --> 00:33:54.640 هرکسی که میتونستیم رو ، فرستادیم 00:33:54.760 --> 00:33:56.760 استادان و ارشد های دیگه هم رفتن 00:34:02.107 --> 00:34:04.147 = تالارِ رِن یی = 00:34:14.469 --> 00:34:15.599 چهار حکیمِ آنجی 00:34:16.000 --> 00:34:17.800 شما کارِ اشتباهی انجام ندادید 00:34:17.949 --> 00:34:20.149 و ما نمیخوایم مشکلی ایجاد کنیم 00:34:20.520 --> 00:34:22.360 زودباشید "حلقه ی براق" رو به ما بدید 00:34:24.870 --> 00:34:28.520 عزیزم ، چرا "حلقه ی براق" رو به اونا ندیم؟ 00:34:29.000 --> 00:34:32.280 ما باید به قولمان وفادار باشیم 00:34:33.469 --> 00:34:34.429 عزیزم 00:34:37.040 --> 00:34:38.080 ..حلقه 00:34:38.560 --> 00:34:39.630 ..حلقه رو 00:34:40.600 --> 00:34:42.470 به ارباب گائو بده 00:34:46.600 --> 00:34:47.560 عزیزم 00:34:50.389 --> 00:34:51.519 عزیزم 00:34:52.080 --> 00:34:53.840 برادر بزرگ - برادر بزرگ - 00:34:55.520 --> 00:34:58.190 حلقه ی براق ، متعلق به هیچکس نیست 00:34:59.150 --> 00:35:01.670 چرا باید اونو به گدا ها بدیم؟ 00:35:02.080 --> 00:35:03.000 ..میخواین بگید 00:35:03.150 --> 00:35:05.870 شما بزرگ ترین باندِ جهان هستید؟ 00:35:06.360 --> 00:35:07.360 ..شما ها ، سعی دارید 00:35:07.470 --> 00:35:10.040 با زور ، اونو بدزدید؟ 00:35:10.150 --> 00:35:11.120 !چه جوکی 00:35:12.120 --> 00:35:14.120 ..اگر از زور استفاده کرده بودیم 00:35:14.430 --> 00:35:17.470 فکر میکنی الان میتونستی زنده باشی؟ 00:35:17.760 --> 00:35:19.280 ..."سلاحِ شکست ناپذیرِ جهانی"  (سلاحی که کلید باز شدنِ ان حلقه ی براق است) 00:35:19.390 --> 00:35:22.150 دارای هنر های مخفیِ ، از هر فرقه در جهان است 00:35:22.470 --> 00:35:25.190 از جمله فرقه ی گدا ها 00:35:25.390 --> 00:35:29.360 کاملا منطقیه که بخوایم "حلقه ی براق" رو بگیریم 00:35:29.950 --> 00:35:33.040 بانو پی ، این به نفعِ خودته 00:35:33.320 --> 00:35:36.360 به دوستانِ دیگر ، نگاه کنید 00:35:36.670 --> 00:35:40.520 اونا به اندازه ی باند گدا ها ، معقول نیستن 00:35:40.870 --> 00:35:43.470 استاد هوآنگ ، منظورِ شما چیه؟ 00:35:43.870 --> 00:35:44.390 چی؟ 00:35:44.520 --> 00:35:45.710 حق با چهار حکیمِ آنجی بود 00:35:45.840 --> 00:35:47.430 حلقه ی براق" متعلق به هیچکس نیست" 00:35:47.630 --> 00:35:48.760 هرکس قوی تر باشه ، اونو کنترل میکنه 00:35:48.950 --> 00:35:50.390 ..اگر باندِ گدا ها ، حق جنگیدن برای اون حلقه رو دارن 00:35:50.520 --> 00:35:52.360 فرقه ی کوهِ "هوآ" چنین حقی ندارن؟ 00:35:52.520 --> 00:35:54.000 چه ربطی به تو داره؟ 00:35:54.520 --> 00:35:55.870 نوبته تو هم شد؟ 00:35:56.040 --> 00:35:57.390 گدای بد بو 00:35:57.600 --> 00:35:59.670 اینقدر احمقی که برای نگه داشتنِ غذا ، از گرفتنِ غذای جدید خودداری میکنی؟ 00:35:59.840 --> 00:36:00.910  = گائو شان نو = ..حلقه ی براق 00:36:01.040 --> 00:36:03.520  = گائو شان نو = اخرین بار با اون پیرمرد ، "آئو لای زی" بود 00:36:03.840 --> 00:36:06.000 .."و همه میدونن که "دره ی اشباح 00:36:06.150 --> 00:36:07.520 اونو کشت 00:36:07.670 --> 00:36:10.280 حالا اون حلقه پیشِ "چهار حکیم انجی" عه 00:36:10.430 --> 00:36:12.470 این یعنی ، اونا سگِ "دره ی اشباح" هستن 00:36:12.670 --> 00:36:13.870 حرامزاده ی لعنتی 00:36:14.600 --> 00:36:16.910 اینجا جایی نیست که بتونی صحبت کنی 00:36:23.710 --> 00:36:24.760 برادر سوم 00:36:27.950 --> 00:36:29.520 برادر سوم 00:36:29.670 --> 00:36:31.470 برادر سوم 00:36:31.600 --> 00:36:33.600 فنگ شیائو فنگ ، حرامزاده ی شرور 00:36:33.760 --> 00:36:35.000 پادزهر رو به ما بده 00:36:35.190 --> 00:36:37.360 اول حلقه ی براق رو بده 00:36:38.800 --> 00:36:40.000 اصلا هیچ غرور و عزتی داری؟ 00:36:40.430 --> 00:36:42.490 .."برای باندِ گدا ها و فرقه ی کوهِ "هوآ" و فرقه ی "کونگ تونگ 00:36:42.520 --> 00:36:44.280 مشکلی نیست که برای حلقه ی براق بجنگن 00:36:44.600 --> 00:36:48.000 به هر حال ، رازِ فنونِ مخفیِ فرقه هایشان ، در ان سلاحِ شکست ناپذیر ، وجود داره 00:36:48.190 --> 00:36:49.600 ..تو دیگه 00:36:49.710 --> 00:36:51.430 از کدوم سوراخی پیدات شده؟ 00:36:51.870 --> 00:36:55.280 بیست سال پیش ، تو حتی پا به دنیای تعلیم دیدگی نزاشته بودی 00:36:55.560 --> 00:36:57.800 گمشو ، گمشو 00:36:58.560 --> 00:37:00.910 !قیافتو برای من کج میکنی 00:37:01.430 --> 00:37:03.000 گائو شان نو ، بزنش 00:37:03.800 --> 00:37:04.710 کافیه 00:37:17.320 --> 00:37:22.320 ..هوانگِ پیر ، باندِ گدا ها همیشه با اتحادِ "پنج دریاچه" رابطه ی خوبی داشتن 00:37:23.120 --> 00:37:25.840 ..ولی حالا ، تو و شاگردانت در شهر 00:37:26.080 --> 00:37:28.040 همچنان مشکل درست میکنی 00:37:28.910 --> 00:37:32.600 نکنه دارید اتحادِ "پنج دریاچه" رو نادیده میگیرید؟ 00:37:33.230 --> 00:37:37.230 رییس گائو ، من باید کسی باشم که چنین سوالی از شما میپرسه 00:37:38.150 --> 00:37:40.520 اتحادِ پنج دریاچه ، جدیدا مغرور و غیر قابل تحمل شده 00:37:40.710 --> 00:37:43.430 ولی من بخاطر شما ، از این رفتار ها گذشت کردم 00:37:43.910 --> 00:37:46.600 ولی حالا با این همه ادم امدید تا به ما حمله کنید؟ 00:37:47.760 --> 00:37:50.280 ..ایا اتحادِ پنج دریاچه ، با غرور رفتار میکنه 00:37:50.560 --> 00:37:53.870 چون فکر میکنه در دنیای هنر های رزمی ، از همه بالاتره؟ 00:37:54.190 --> 00:37:55.280 هوانگِ پیر 00:37:55.430 --> 00:37:58.630 شما در جایگاهی نیستید که نماینده ی هنر های رزمی باشید ، درسته؟ 00:37:58.840 --> 00:38:01.870 فقط فرقه ی کوهِ "هوا" از رهبر گائو پیروی میکنه 00:38:02.120 --> 00:38:03.190 !ای پاچه خوار 00:38:03.670 --> 00:38:05.190 ..شهرتِ فرقه های پنج کوه و اینه 00:38:05.280 --> 00:38:06.910 بخاطرِ تو خراب شده 00:38:07.630 --> 00:38:08.150 هوانگ پیر 00:38:08.870 --> 00:38:11.630 شما به "تائو هونگ و لو لیو" خیلی نزدیکید 00:38:11.950 --> 00:38:15.080 شما کسی بودید که باندِ گدا هارو تحقیر کردید 00:38:15.230 --> 00:38:16.520 ..ما بهتر از اتحادِ "پنج دریاچه" هستیم 00:38:16.670 --> 00:38:19.120 که در شروع ، هیچ افتخاری نداشت 00:38:19.230 --> 00:38:22.150 مادر بزرگ ، تائو هونگ ..فکر نکن چون زنی 00:38:22.280 --> 00:38:23.910 میتونی هر جور میخوای شایعه پراکنی کنی 00:38:24.190 --> 00:38:26.600 شاید نتونم زبانتو قطع کنم 00:38:27.190 --> 00:38:29.190 ولی میتونم گردنتو قطع کنم 00:38:29.320 --> 00:38:30.190 !چه جرعتا 00:38:32.040 --> 00:38:32.760 چکار میکنی؟ 00:38:32.910 --> 00:38:36.840 شن شن ، چطور جرعت کردی چنین چیزی بگی؟ 00:38:36.950 --> 00:38:39.120 !چون از یک فرقه ی بزگ و مشهور هستی ، به خودت می بالی 00:38:39.950 --> 00:38:43.840 کشتنِ شیاطین و حفظِ عدالت ، وظیفه ی تمامِ فرقه هاست 00:38:45.280 --> 00:38:48.630 !رییس گائو ، خیلی زرنگی 00:38:49.000 --> 00:38:50.560 ..از این ترفندِ قدیمی استفاده کردی 00:38:50.710 --> 00:38:53.190 تا کرم بریزی؟ 00:38:53.390 --> 00:38:55.430 !مشمئز کنندست 00:38:55.560 --> 00:38:57.080 من دیگه با تو نمیجنگم 00:38:57.190 --> 00:38:59.320 فنگ شیائو فنگ ، نرو 00:38:59.470 --> 00:39:01.190 پادزهر رو بده 00:39:01.520 --> 00:39:03.390 برادرِ پنجم ، جلوشو بگیر 00:39:03.870 --> 00:39:04.800 دنبالم بیاین 00:39:06.520 --> 00:39:09.430 بانو پِی ، من ارباب گائو هستم 00:39:10.430 --> 00:39:14.120 چهار حکیمِ آنجی ، مهمانانِ ارجمند من هستند 00:39:14.470 --> 00:39:15.710 ..من صبر میکنم تا ببینم 00:39:16.040 --> 00:39:18.600 کی جرعتِ ایجاد مشکل برای شما رو داره 00:39:25.040 --> 00:39:26.120 بانو پِی 00:39:36.870 --> 00:39:37.950 حلقه ی براق 00:40:04.430 --> 00:40:06.430 دست نگه دار ، نکشش 00:40:33.120 --> 00:40:36.470 ما ۱۵ سال در انزوا زندگی کردیم و تمامِ نگرانی هایمان را پشت سر رها کردیم 00:40:37.190 --> 00:40:39.470 ..این ۱۵ سال همراهی 00:40:39.630 --> 00:40:41.150 ..فقط بخاطر این شیء 00:40:41.320 --> 00:40:43.430 در یک لحظه نابود شد 00:40:44.430 --> 00:40:45.600 ....برادر دو ، شما 00:40:46.430 --> 00:40:47.560 رییس گائو 00:40:47.870 --> 00:40:49.950 ..مدت ها پیش ، ما ۴ نفر ، از دنیا رو برگرداندیم 00:40:50.080 --> 00:40:52.190 چون میخواستیم تنها در جنگل زندگی کنیم 00:40:52.520 --> 00:40:54.120 ..ما فقط بخاطر شما 00:40:54.230 --> 00:40:56.190 ..برای شرکت در جلسه ی قهرمانان 00:40:56.320 --> 00:40:58.430 از جنگل بیرون امدیم 00:40:58.520 --> 00:41:00.230 ..ولی انتظار نداشتیم 00:41:00.360 --> 00:41:03.230 ..که دوستی وفادارانه ی بینِ شما و ما 00:41:03.390 --> 00:41:06.710 در شهرِ یوئه یانگ ، باعثِ مرگِ ما بشه 00:41:07.430 --> 00:41:08.470 گائو چونگ 00:41:08.870 --> 00:41:11.840 برادر پِی ، بخاطر تو "حلقه ی براق" رو دزدید 00:41:12.230 --> 00:41:13.360 ارزشش رو داشت؟ 00:41:13.910 --> 00:41:15.190 داشت؟ 00:41:16.120 --> 00:41:20.040 برادر دو ، من عذر خواهی میکنم 00:41:20.840 --> 00:41:22.230 ولی برادر دو ، خیالتان آسوده 00:41:22.910 --> 00:41:24.600 ..من قطعا 00:41:24.710 --> 00:41:27.000 انتقامِ شما و دیگران را خواهم گرفت 00:41:28.190 --> 00:41:30.560 ..نگه داشتن تو چه فایده ای داره 00:41:30.840 --> 00:41:32.870 وقتی دیگه هیچ شریکی ندارم؟ 00:41:34.670 --> 00:41:35.630 برادر دو 00:41:37.190 --> 00:41:38.190 نه 00:42:01.430 --> 00:42:02.840 رییس گائو 00:42:03.560 --> 00:42:06.600 هر بدهی ، یک بدهکار داره 00:42:07.080 --> 00:42:11.430 ..چهار حکیمِ آنجی ، مستقیم یا غیر مستقیم 00:42:11.710 --> 00:42:15.040 بخاطرِ فنگ شیائو فنگ ، درگذشتند 00:42:15.560 --> 00:42:19.670 این مسئله ربطی به باندِ گدا ها نداره 00:42:20.280 --> 00:42:23.390 برادرمان ، بخاطر یک اتفاق ، مسموم شد 00:42:24.280 --> 00:42:29.760 تائو هونگ و لو لیو ، فقط داشتن از خود دفاع میکردن 00:42:30.080 --> 00:42:31.910 ..بخاطر چنین مسئله ی غیر مهمی 00:42:32.040 --> 00:42:35.600 نیازی نیست ، رابطه ی اتحاد "پنج دریاچه" و باندِ گدا ها ، خراب بشه 00:42:35.710 --> 00:42:36.710 هوآنگِ پیر 00:42:37.520 --> 00:42:39.760 تو "حلقه ی براق" رو میخواستی؟ 00:42:42.470 --> 00:42:43.560 بگیرینش 00:42:44.320 --> 00:42:45.800 یک تکه کافی نیست؟ 00:42:47.080 --> 00:42:48.520 پس یکی دیگه بهت میدم 00:42:59.120 --> 00:43:00.150 همه توجه کنید 00:43:01.190 --> 00:43:02.390 ..در ۱۵ جولای 00:43:03.150 --> 00:43:04.800 ..بعد از جلسه ی قهرمانان 00:43:04.950 --> 00:43:06.760 ..من به طور واضح 00:43:07.150 --> 00:43:08.600 ..همه چیز رو 00:43:08.710 --> 00:43:11.080 در موردِ شایعه ی "حلقه ی براق" به شما توضیح میدم 00:43:12.230 --> 00:43:15.360 ..هوانگِ پیر ، ما دو نفر 00:43:15.600 --> 00:43:17.000 ..بعد از جلسه 00:43:17.280 --> 00:43:19.760 باید مسائل را بین خودمان حل و فصل کنیم 00:43:20.980 --> 00:43:23.965 = تالار رِن یی = 00:43:40.965 --> 00:44:12.965 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:13.083 --> 00:44:18.805 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:44:20.583 --> 00:44:26.750 ♪ ماه امشب در جامِ من ، غم و اندوه مرا منعکس میکند♪ 00:44:28.361 --> 00:44:34.083 ♪کی به من اجازه داد ، سوار بر اسب دورِ دنیا بگردم؟♪ 00:44:35.361 --> 00:44:42.194 ♪چه کسی در رویا ها مست است ولی وقتی هوشیار میشود نمیتواند خانه را پیدا کند؟♪ 00:44:43.639 --> 00:44:49.750 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:44:50.972 --> 00:44:57.750 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:44:58.305 --> 00:45:02.361 ♪ بهار با نسیمِ سبزی ، کنارِ رودخانه فرود می اید♪ 00:45:02.361 --> 00:45:05.416 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:45:05.916 --> 00:45:13.361 ♪اون روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ما نیست؟♪ 00:45:13.861 --> 00:45:17.305 ♪من پشیمانم چرا زود تر با تو ملاقات نکرده بودم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:45:17.305 --> 00:45:20.583 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:45:20.583 --> 00:45:28.250 ♪برای ارامشِ زندگی ، قصه ی سوار بر اسب رو فراموش کن♪ 00:45:28.805 --> 00:45:32.250 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:45:32.250 --> 00:45:35.805 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:45:36.250 --> 00:45:42.194 ♪باقی عمرم را با لذت در کنارِ تو سپری میکنم♪ 00:45:43.250 --> 00:45:51.083 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪