WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪هم روحِ من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.250 --> 00:01:49.860 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.130 --> 00:01:53.130 = قسمت ۱۵ = 00:02:28.400 --> 00:02:34.590 ارشدِ ، فردا جلسه ی قهرمانان عه 00:02:36.310 --> 00:02:37.720 ..پدر گفت 00:02:38.230 --> 00:02:39.270 ..فردا در جلسه ی قهرمانان 00:02:39.550 --> 00:02:42.080 نامزدیِ من و برادر "چنگ لینگ" رو اعلام میکنه 00:02:43.440 --> 00:02:44.900 من نمیتونم از دستوراتِ پدرم سرپیچی کنم 00:02:45.360 --> 00:02:47.110 ..اگه یک روز بیدار بشید 00:02:47.830 --> 00:02:49.030 منو سرزنش میکنید؟ 00:02:55.110 --> 00:02:55.880 کیه؟ 00:02:56.960 --> 00:02:57.910 تویی شیانگ 00:02:58.440 --> 00:02:59.360 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:03:02.240 --> 00:03:03.160 چی شده؟ 00:03:03.600 --> 00:03:05.750 چرا دستات اینقدر گرمه؟ 00:03:06.080 --> 00:03:07.240 بیا بریم اونجا 00:03:08.270 --> 00:03:09.800 چرا مراقبِ خودت نیستی 00:03:13.190 --> 00:03:13.960 دراز بکش 00:03:16.030 --> 00:03:16.960 اروم 00:03:20.630 --> 00:03:21.550 شیانگ 00:03:21.910 --> 00:03:23.830 باید بیشتر حواستو جمع کنی 00:03:27.240 --> 00:03:28.360 ..از این فاصله 00:03:28.600 --> 00:03:32.320 قطفا میتونم با ناخنی که خواهر "چیان چیائو" بهم داده ، مسمومش کنم 00:03:32.800 --> 00:03:34.470 یکم تب داری 00:03:35.520 --> 00:03:36.910 نرو ، نرو 00:03:37.270 --> 00:03:39.470 باشه ، بزار نبضت رو چک کنم 00:03:42.270 --> 00:03:43.720 گو شیانگ ، گو شیانگ 00:03:43.880 --> 00:03:46.030 نترس ، من باید منجمدش کنم 00:03:46.190 --> 00:03:48.160 فقط اینجوری میتونم با عمه لو ، معاوضش کنم 00:03:48.520 --> 00:03:50.550 آ شیانگ ، آ شیانگ 00:03:52.080 --> 00:03:52.880 آ شیانگ 00:03:55.910 --> 00:03:56.750 آ شیانگ 00:03:56.880 --> 00:03:58.910 بهم گفتن مریض شدی و اومدی پزشک رو ببینی 00:03:59.390 --> 00:04:00.830 چت شده؟ 00:04:01.030 --> 00:04:03.110 چرا یهویی مریض شدی؟ 00:04:03.910 --> 00:04:06.270 خواهر شیائو لیان ، مسئله جدیه؟ 00:04:06.390 --> 00:04:07.720 فقط یکم تب داره 00:04:08.390 --> 00:04:10.190 میرم براش دارو بیارم 00:04:11.520 --> 00:04:12.470 آ شیانگ 00:04:12.880 --> 00:04:14.800 گمشو ، گمشو ، به من دست نزن 00:04:15.320 --> 00:04:16.910 میخوای چکار کنی ، سائو وی نینگ؟ 00:04:17.000 --> 00:04:17.670 ..من 00:04:18.550 --> 00:04:20.080 من نمیخوام کاری کنم 00:04:21.240 --> 00:04:23.600 برات یکم خوراکی خریدم 00:04:28.910 --> 00:04:30.800 !چرا اینقدر کَنه ای 00:04:31.000 --> 00:04:32.080 ..چرا باید دقیقا 00:04:32.270 --> 00:04:34.080 همین الان می اومد؟ 00:04:35.390 --> 00:04:36.830 آ شیانگ ، دارو ممکنه تلخ باشه 00:04:37.000 --> 00:04:38.190 بیا ، قبلش یکم شیرینی بخور 00:04:38.550 --> 00:04:39.390 نه 00:04:39.910 --> 00:04:40.670 نمیخوام 00:04:40.750 --> 00:04:41.440 این خوشمزست 00:04:41.910 --> 00:04:42.670 امتحانش کن 00:04:43.670 --> 00:04:44.630 باور کن ، ببین 00:04:46.190 --> 00:04:47.110 خوشمزست 00:04:49.080 --> 00:04:49.800 ..از الان به بعد 00:04:50.000 --> 00:04:51.950 ..فرقه ی کوه "تای" هر خواسته ای داشته باشه 00:04:52.480 --> 00:04:55.890 اتحادِ "پنج دریاچه" با تمامِ تلاش ، تا پای جانشان خواسته ی شما را انجام میدهند 00:04:55.900 --> 00:04:56.920 خیلی خوب 00:04:57.550 --> 00:05:00.270 .."تنها خواسته ی فرقه ی کوهِ "تای 00:05:00.670 --> 00:05:03.640 از اتحادِ "پنج دریاچه" اینکه ، خائن رو مجازات کنه 00:05:03.950 --> 00:05:05.390 خائن رو مجازات کنید 00:05:05.670 --> 00:05:06.440 اره ، خائن باید مجازات بشه 00:05:06.550 --> 00:05:09.550 خائن رو مجازات کنید ، خائن رو مجازات کنید 00:05:11.320 --> 00:05:12.920 البته که خائن باید مجازات بشه 00:05:13.440 --> 00:05:14.950 ..تا زمانی که همه با هم ، همکاری کنیم 00:05:15.160 --> 00:05:16.590 .. میتونیم شیطانِ "دره ی اشباح" رو بگیریم 00:05:16.600 --> 00:05:18.920 .. به هزار قطعه ، تقسیمش کنیم 00:05:19.110 --> 00:05:22.790 تا روح برادر "آئو لای زی" تسلی پیدا کنه 00:05:23.640 --> 00:05:24.640 مسئله رو عوض نکن 00:05:24.880 --> 00:05:27.200 خائنی که استادِ منو کشته ، اونه 00:05:28.070 --> 00:05:30.550 تو با چشمای خودت دیدی ، رهبر "شن" استادتو بکشه؟ 00:05:30.830 --> 00:05:34.110 با چشمای خودت دیدی که رهبر "شن" دستوره قتلِ استادت رو بده؟ 00:05:35.920 --> 00:05:39.950 هیچی ندیدی ، درست میگم؟ 00:05:40.790 --> 00:05:41.760 ..همه میدونن 00:05:42.550 --> 00:05:45.720 ارشد"آئو لای زی" توسطِ "دره ی اشباح" کشته شده 00:05:46.510 --> 00:05:47.790 ..بسیاری از قهرمانان 00:05:47.920 --> 00:05:50.830 ..در دنیای هنر های رزمی 00:05:51.040 --> 00:05:52.230 به دستِ "دره ی اشباح" کشته شدن 00:05:53.160 --> 00:05:56.110 ..دلیلِ تشکیلِ جلسه ی قهرمانان 00:05:57.230 --> 00:06:00.600 انتقامِ مردگان است 00:06:00.830 --> 00:06:02.040 ..فقط مراقب باشید 00:06:03.070 --> 00:06:05.640 توسطِ دیگران تحریک نشید 00:06:05.760 --> 00:06:06.830 و هرج و مرج نکنید 00:06:07.230 --> 00:06:10.790 در غیر این صورت در دامِ شیاطین می افتید 00:06:11.600 --> 00:06:13.950 هوانگِ پیر ، نظرِ شما چیه؟ 00:06:16.830 --> 00:06:17.670 حق با شماست 00:06:18.440 --> 00:06:19.880 ..در حالِ حاضر مهم ترین مسئله 00:06:20.040 --> 00:06:22.110 جنگ علیه "دره ی اشباح" است 00:06:22.510 --> 00:06:24.790 .."حلقه ی براقِ "آئو لای زی 00:06:25.070 --> 00:06:29.270 حتما دستِ "دره ی اشباح" است 00:06:30.670 --> 00:06:33.950 به قول معروف ، شَر عدالت را سرکوب نمیکند 00:06:34.390 --> 00:06:37.550 اتحادِ پنج دریاچه ، "دره ی اشباح" را نابود میکند 00:06:38.000 --> 00:06:39.390 و صلح جهانی را باز میگرداند 00:06:40.950 --> 00:06:43.480 با جنگِ صلیبی علیه "دره ی اشباح" ارامش به دنیای هنر های رزمی ، برخواهد گشت 00:06:43.670 --> 00:06:46.320 رییس "گائو" کاملا دانا هستند 00:06:46.550 --> 00:06:49.390 با جنگِ صلیبی علیه "دره ی اشباح" ارامش به دنیای هنر های رزمی ، برخواهد گشت 00:06:50.480 --> 00:06:53.670 !رییس "گایو" ، دانا هستن 00:06:53.670 --> 00:06:55.830 با جنگِ صلیبی علیه "دره ی اشباح" ارامش به دنیای هنر های رزمی ، برخواهد گشت 00:06:56.320 --> 00:06:58.760 با جنگِ صلیبی علیه "دره ی اشباح" ارامش به دنیای هنر های رزمی ، برخواهد گشت 00:06:58.880 --> 00:07:02.000 با جنگِ صلیبی علیه "دره ی اشباح" ارامش به دنیای هنر های رزمی ، برخواهد گشت 00:07:02.000 --> 00:07:02.597 = اتحادِ پنج دریاچه = 00:07:04.640 --> 00:07:05.720 رییس گائو 00:07:07.510 --> 00:07:11.200 ..چند روز پیش ، شما قول دادید 00:07:11.670 --> 00:07:13.480 ..که داستانِ پشتِ "حلقه ی براق" را 00:07:13.600 --> 00:07:17.200 در جلسه ی قهرمانان ، تعریف میکنید 00:07:17.920 --> 00:07:21.480 بیش از نیمی از قهرمانانِ جهان در جلسه حضور دارند 00:07:21.600 --> 00:07:24.950 کِی قرار است ، حقیقت را به ما بگویید؟ 00:07:25.550 --> 00:07:26.350 هوانگ هه 00:07:27.510 --> 00:07:30.040 .. میخوای حقیقتِ پشتِ "حلقه ی براق" رو بدونی 00:07:30.600 --> 00:07:33.670 یا میخوای از محلِ حلقه ، باخبر بشی؟ 00:07:37.040 --> 00:07:38.550 مگه مهمه چی میخوام؟ 00:07:39.390 --> 00:07:41.670 ..نکنه فکر کردی قهرمانانِ حاضر در جلسه 00:07:42.230 --> 00:07:45.480 سزاوارِ دانستنِ حقیقت نیستند؟ 00:07:45.880 --> 00:07:46.440 حق با اونه 00:07:46.790 --> 00:07:50.200 به همین دلیل ، قبیله ی "مشتِ اهنین" ، امروز به اینجا امده 00:07:50.950 --> 00:07:54.200 قبیله ی "مشتِ اهنین" ، محور اصلیِ جنگِ کوهِ "چینگ یا" بود 00:07:54.390 --> 00:07:55.600 ما متحملِ خسارتِ سنگینی شدیم 00:07:56.320 --> 00:07:57.070 رییس گائو 00:07:57.760 --> 00:08:00.880 شما به ما یک توضیح بدهکار هستید 00:08:01.040 --> 00:08:01.720  = رهبرِ فرقه ی مشتِ آهنین = رییس گائو 00:08:01.950 --> 00:08:04.600 ..در کوهِ چینگ یا ، من یک چشم 00:08:04.670 --> 00:08:05.510 و پسرم را از دست دادم 00:08:05.670 --> 00:08:06.670 ..من چنین بهای سنگینی پرداختم 00:08:06.830 --> 00:08:09.790 با اینحال قبیله ی من ، هیچ وقت اسرارِ پشتِ پرده ی جنگ را نفهمیدند 00:08:09.920 --> 00:08:12.480 ایا حق این را ندارم از اتحادِ"پنج دریاچه" حقیقت را بپرسیم؟ 00:08:13.510 --> 00:08:15.510 رییس گائو ، به ما توضیح بدید 00:08:16.230 --> 00:08:17.040 به ما توضیح بدید 00:08:17.320 --> 00:08:18.880 توضیح بده 00:08:19.040 --> 00:08:21.550 زود باش ، توضیح بده 00:08:22.320 --> 00:08:23.160 به ما توضیح بدید 00:08:28.950 --> 00:08:29.880 دوست عزیز 00:08:34.200 --> 00:08:36.350 کجا داری میری؟ 00:08:43.070 --> 00:08:43.920 تویی؟ 00:08:53.070 --> 00:08:53.920 عقرب؟ 00:08:59.720 --> 00:09:03.040 باشه ، من امروز به شما توضیح میدم 00:09:03.920 --> 00:09:07.640 در حقیقت " حلقه ی براق" در اختیارِ اتحادِ "پنج دریاچه" ست 00:09:08.440 --> 00:09:09.110 برادر بزرگ 00:09:14.669 --> 00:09:16.199 ..اتحادِ "پنج دریاچه " همه ی این کار هارو 00:09:16.960 --> 00:09:19.000 ..برای چیزی بیش از صلحِ جهانی 00:09:19.110 --> 00:09:20.230 و آرامشِ دنیای هنر های رزمی ، انجام نداد 00:09:20.910 --> 00:09:22.550 ..فقط چون دنیای هنرهای رزمی 00:09:22.670 --> 00:09:23.910 ..پس از نبردِ کوهِ "چینگ یا" ، به شدت اسیب دیده بود 00:09:24.110 --> 00:09:26.520 ..و دیگر توانِ مقاومت علیه مصیبت های بزرگتر را نداشت 00:09:26.670 --> 00:09:30.000 ..در ان زمان ما پنج برادر تصمیم گرفتیم ، "حلقه ی براق" را بین خودمان تقسیم کنیم 00:09:30.320 --> 00:09:32.400 ..تا مخفیانه از سلاح محافظت کنیم 00:09:32.550 --> 00:09:33.840 و منتظر لحظه مناسب باشیم! 00:09:34.760 --> 00:09:35.670 رییس گائو 00:09:36.150 --> 00:09:39.350 شما طوری منطقی جلوه میدید ، که انگار انتخابِ دیگه ای نداشتید 00:09:39.760 --> 00:09:42.280 در " اسلحه ی شکست ناپذیر" ، سوابقِ هنر های رزمی تمام فرقه ها ثبت شده 00:09:42.590 --> 00:09:43.640 ..اتحاد "پنج دریاچه" به چه حقی 00:09:43.760 --> 00:09:45.910 حلقه ی براق" را در خفا ، پیشِ خود نگه داشته؟" 00:09:46.080 --> 00:09:47.000 رییس گائو 00:09:47.350 --> 00:09:50.960 همه ی ما در کشتنِ "رونگ شوان" سهیم بودیم 00:09:51.280 --> 00:09:53.440  = رهبر فرقه ی فونیو = چطور تونستید "حلقه ی براق" را در خفا نگه دارید؟ 00:09:54.230 --> 00:09:55.030 به چه حقی اینکارو کردید؟ 00:09:55.230 --> 00:09:56.590 حلقه ی براق" رو برگردانید" 00:09:56.710 --> 00:09:58.200 ما اونو ، دوباره تقسیم میکنیم 00:09:58.350 --> 00:10:01.200 حلقه ی براق" رو برگردانید" ، دوباره تقسیم کنید 00:10:05.200 --> 00:10:08.840 قهرمانانِ عزیز ، لطفا به چیزی که میگم ، توجه کنید 00:10:09.350 --> 00:10:13.400 ..چند سال پیش ، "حلقه ی براق" باعثِ جنگ 00:10:13.640 --> 00:10:14.960 و خونریزیِ شدیدی در دنیای هنر های رزمی شد 00:10:15.230 --> 00:10:17.030 و باعثِ یک فاجعه جبران ناپذیر شد 00:10:17.640 --> 00:10:20.590 ..هم اکنون ، در شهرِ یوئه یانگ 00:10:20.790 --> 00:10:24.280 توسطِ افراد شرور ، قطعاتِ تقلبیِ زیادی پخش شده 00:10:24.590 --> 00:10:28.000 که دوباره باعثِ جنگ و خونریزیِ زیادی در سراسر جهان شد 00:10:28.110 --> 00:10:30.880 این حلقه ، یک وسیله ی نفرین شده در دنیای هنر های رزمیست 00:10:33.760 --> 00:10:35.910 رییس گائو ، منافق بودن رو تمامش کن 00:10:36.200 --> 00:10:38.350 ..آشفتگیِ ۲۰ سال پیش در دنیای هنرهای رزمی 00:10:38.470 --> 00:10:41.440 ..و اختلافاتِ ناشی از "حلقه ی براقِ" تقلبی 00:10:41.760 --> 00:10:44.550 در حال حاضر هر دو توسط اتحادِ پنج دریاچه ی شما برنامه ریزی شده بود ، درسته؟ 00:10:45.200 --> 00:10:48.150 ..فقط کسی که کاملاً با "حلقه ی براق" آشناست 00:10:48.440 --> 00:10:51.320 میتونه چنین جعلی های واقعی بسازه ، درسته؟ 00:10:53.590 --> 00:10:54.320 سعی داری چی بگی؟ 00:10:55.030 --> 00:10:57.960 داری مدام به رییس گائو تهمت میزنی 00:10:58.440 --> 00:10:59.960 هدفت چیه؟ 00:11:02.400 --> 00:11:03.280 منظورِ شما چیه؟ 00:11:03.550 --> 00:11:06.640 کاملا روشنه اتحادِ "پنج دریاچه" ، اون حلقه های جعلی رو درست کرده 00:11:07.080 --> 00:11:08.150 !چه شرارتی 00:11:08.280 --> 00:11:10.440 فنگ شیائو فنگ ، اینقدر مضخرف نگو 00:11:13.880 --> 00:11:16.080 فنگ شیائو فنگ ، دهنتو ببند 00:11:16.440 --> 00:11:17.550 ..اگر بازم جرعت کنی شایعه پخش کنی 00:11:17.710 --> 00:11:19.400 خودم میکشمت 00:11:19.550 --> 00:11:21.640 فنگ شیائو فنگ تو اولین کسی هستی که میکشم 00:11:34.760 --> 00:11:35.520 بیا پایین 00:11:36.960 --> 00:11:37.760 آ شو 00:11:38.640 --> 00:11:39.640 "فقط بهم بگو "بیا 00:11:39.790 --> 00:11:40.880 لازم نیست اینقدر بی ادب باشی 00:11:41.280 --> 00:11:42.790 من که جرعتِ سرپیچی از تو رو ندارم 00:11:48.520 --> 00:11:49.910 آشو ، خوب کردی امدی 00:11:51.000 --> 00:11:51.840 بنوش 00:11:52.790 --> 00:11:53.550 کجا فرار کرده بودی؟ 00:11:55.110 --> 00:11:56.550 من همین الان ادمکشِ اعظم ،"زیبای ابدی" رو دیدم 00:11:57.470 --> 00:11:58.880 ..حال که عقرب درگیرِ این موضوع شده 00:11:59.350 --> 00:12:00.520 قرار نیست چیزی خوبی ازش در بیاد 00:12:02.790 --> 00:12:04.030 ..اوضاع بد هست 00:12:04.150 --> 00:12:06.080 حالا یا عقرب درگیر باشه یا نباشه 00:12:06.400 --> 00:12:08.840 ..تا زمانی که اتش به "چنگ لینگِ" ما نرسه 00:12:09.000 --> 00:12:10.230 چه اهمیتی برای ما داره؟ 00:12:11.080 --> 00:12:12.760 ..داشتم فکر میکردم 00:12:12.960 --> 00:12:14.230 عقرب چطور تونست "چنگ لینگ" مارو بدزده؟ 00:12:14.400 --> 00:12:16.110 یه چیزی این وسط عجیبه 00:12:17.350 --> 00:12:18.960 مگه برای بدست اوردنِ "حلقه ی براق" نبود؟ 00:12:19.550 --> 00:12:21.840 آشو ، نگران نباش 00:12:22.000 --> 00:12:22.910 فقط اروم بشین و نمایش رو تماشا کن 00:12:23.470 --> 00:12:24.280 ‌..اگه از من بپرسی 00:12:24.400 --> 00:12:27.440 ..میگم رییس گائو ، میخواد با قهرمانان بجنگه 00:12:27.590 --> 00:12:29.590 قراره یک نمایش درخشان راه بندازه 00:12:29.760 --> 00:12:31.350 بیا منتظرِ لحظه ی حساس باشیم 00:12:33.910 --> 00:12:36.640 ..او بزودی بالا میرود 00:12:37.440 --> 00:12:39.960 ..او بزودی با مهمانانش جشن میگیرد 00:12:40.320 --> 00:12:43.150 و به زودی منبرش فرو میریزد 00:12:47.150 --> 00:12:50.760 ..گائو چونگ ، باندِ گداها ، دره ی اشباح و پنجره ی بهشت 00:12:51.030 --> 00:12:51.840 و عقرب 00:12:53.110 --> 00:12:54.110 ..انگار از اول تا انتها 00:12:54.400 --> 00:12:55.840 ..در جنگِ حلقه ی براق 00:12:56.110 --> 00:12:57.550 سایه ی "عقرب" وجود داشته 00:12:58.280 --> 00:13:00.320 نقشِ "عقرب" این وسط چیه؟ 00:13:06.910 --> 00:13:09.110 وقتی بدونی کجا باید متوقف بشی ، ثبات داری 00:13:12.030 --> 00:13:14.110 وقتی ثبات داشته باشی ، میتونی ارام بشی 00:13:21.640 --> 00:13:22.400 پدر 00:13:23.670 --> 00:13:26.110 هرچی برنامه ریخته بودید ، انجام شده 00:13:26.760 --> 00:13:29.150 حالا نوبتِ شماست 00:13:29.320 --> 00:13:31.590 وقتشه تمامش کنیم 00:13:34.350 --> 00:13:35.520 ..اگر حق با من باشه 00:13:36.470 --> 00:13:38.590 دستِ "دره ی اشباح و عقرب " ، باید توی یه کاسه باشه 00:13:39.030 --> 00:13:40.400 ..پشتِ حادثه ی تئاتر 00:13:40.640 --> 00:13:42.470 سایه ی قاتلِ عقرب ، "چین سونگ" بوده 00:13:43.710 --> 00:13:45.000 ..و اجسادِ عجیب و غریبی که توسط شیطان 00:13:45.200 --> 00:13:46.880 ..در مقبره ی خانواده "ژائو" توسط رایحه مست شده بودن 00:13:47.590 --> 00:13:49.880 در پایگاه عقرب هم ، حضور داشتن 00:13:55.550 --> 00:13:56.280 لائو ون 00:13:58.000 --> 00:14:01.280 یکی داره در خفا ، صحنه رو دستکاری میکنه 00:14:02.520 --> 00:14:05.230 این ادم داره با سوء قصد ، برنامه ریزی میکنه 00:14:07.000 --> 00:14:07.960 خوب نیست؟ 00:14:09.520 --> 00:14:10.710 ..این بخاطر پیچ و خم هایی است 00:14:10.840 --> 00:14:12.710 ..که خودِ گناهکاران ، باعثش شدن 00:14:13.670 --> 00:14:16.110 حالا هم منو و تو ، داریم ازش لذت میبریم 00:14:20.000 --> 00:14:21.080 ..این نمایشِ بی نظیری که میگی 00:14:21.440 --> 00:14:23.150 خونِ افرادِ بی گناه رو ، داره میریزه 00:14:23.910 --> 00:14:25.440 نکنه این همون چیزیه که میخوای ببینی؟ 00:14:27.200 --> 00:14:28.000 بی گناه؟ 00:14:29.230 --> 00:14:31.470 کدوم یکی از این ادم ها میتونن خودشونو بی گناه بنامن؟ 00:14:33.710 --> 00:14:35.000 ولی آشو ، حق با توعه 00:14:36.230 --> 00:14:40.000 ..این نمایشِ حیوانیِ پر از خون 00:14:40.230 --> 00:14:42.760 دقیقا همون چیزیه که من میخوام ببینم 00:15:08.520 --> 00:15:10.640 چرا مدام درموردِ "دره ی اشباح" صحبت میکنی 00:15:10.880 --> 00:15:12.910 اینقدر طفره نرو 00:15:13.110 --> 00:15:16.030 رییس گائو ، حلقه ی براق رو بیرون بیار 00:15:16.150 --> 00:15:17.440 تا "اسلحه خانه" رو باز کنیم 00:15:18.520 --> 00:15:22.880 بزار هر فرقه ، اول سوابقِ مخفیِ از دست رفتشو ، پیدا کنه 00:15:23.080 --> 00:15:24.880 بعدش میتونیم در برابر "دره ی اشباح" بجنگیم 00:15:25.590 --> 00:15:28.670 اینجوری عالی نمیشه؟ 00:15:29.000 --> 00:15:31.550 حلقه رو بیرون بیارید ، اسلحه خانه رو باز کنید 00:15:32.590 --> 00:15:35.230 حلقه رو بیرون بیارید ، اسلحه خانه رو باز کنید 00:15:35.520 --> 00:15:38.350 حلقه رو بیرون بیارید ، اسلحه خانه رو باز کنید 00:15:38.710 --> 00:15:39.550 توجه کنید 00:15:40.440 --> 00:15:43.550 این طور نیست که من مایل به تسلیمِ "حلقه ی براق" نباشم 00:15:43.960 --> 00:15:44.960 ..حتی اگر حلقه رو تحویل بدم 00:15:45.790 --> 00:15:47.880 نمیتونیم ، اسلحه خانه رو باز کنیم 00:15:48.150 --> 00:15:49.000 کافیه 00:15:50.030 --> 00:15:53.110 اینقر پشتِ هم به ما دروغ نگو 00:15:53.470 --> 00:15:55.590 ما به اندازه ی کافی دروغ شنیدیم 00:15:56.320 --> 00:15:58.840 حلقه ی براق رو تحویل بدید 00:15:59.150 --> 00:16:02.400 رییس گائو کاملا باهوش و ریا کار هستن 00:16:04.110 --> 00:16:06.710 من کسی رو دارم که میتونه ، به صداقتِ من شهادت بده 00:16:10.440 --> 00:16:14.320 بزار ببینیم دیگه چه ترفند هایی توی آستینت داری 00:16:30.350 --> 00:16:31.320 بیارینش 00:16:31.760 --> 00:16:33.960 هر اتفاقی بیوفته ، باید این زنو با خودمون ببریم 00:16:51.440 --> 00:16:51.960 ارباب 00:16:52.080 --> 00:16:52.590 بریم 00:16:52.710 --> 00:16:53.350 بریم 00:16:55.790 --> 00:16:58.470 چقدر عجیب ، چرا هیچکسو این اطراف نمیبینم؟ 00:16:58.840 --> 00:17:00.440 پس شاگردان در کجا گشت میزنن؟ 00:17:02.590 --> 00:17:05.520 چقدر عجیب ، چطور ممکنه اینجا مثلِ شهرِ مردگان شده باشه ؟ 00:17:06.470 --> 00:17:08.000 پزشک و دستیارانش کجا هستن؟ 00:17:08.440 --> 00:17:10.760 بانو گائو ، با من بیاین 00:17:12.000 --> 00:17:13.350 شما برید ، من جلوی اونا رو میگیرم 00:17:14.030 --> 00:17:15.000 مگه میتونی 00:17:40.150 --> 00:17:40.960 برادر سائو 00:17:43.640 --> 00:17:45.110 جادوگر پیر ، چطور جرعت کردی به اون صدمه بزنی؟ 00:17:55.670 --> 00:17:56.400 مراقب باش 00:18:00.160 --> 00:18:02.070 برادر سائو ، برادر سائو 00:18:02.190 --> 00:18:02.830 وی نینگ 00:18:10.470 --> 00:18:11.280 برادر سائو 00:18:11.710 --> 00:18:12.350 نمیر 00:18:12.589 --> 00:18:14.759 نمیخوام زندگیمو ، بیهوده مدیونِ تو باشم 00:18:16.400 --> 00:18:17.040 درسته 00:18:25.160 --> 00:18:28.400 چرا از همون لحظه ی اول تو رو انتخاب کردم؟ 00:18:29.040 --> 00:18:30.640 ..کاش برای ورود به فرقه ی یوئه یانگ 00:18:30.760 --> 00:18:31.760 یه راه دیگه پیدا میکردم 00:18:32.920 --> 00:18:34.640 چرا اینقدر با من خوب رفتار میکردی؟ 00:18:34.800 --> 00:18:35.520 دختره ی احمق 00:18:36.110 --> 00:18:37.950 !واقعا دارویی که بهت دادمو اینجوری به فنا دادی 00:18:44.560 --> 00:18:45.560 عمه لو؟ 00:19:32.190 --> 00:19:34.190  = رهبر فرقه ی لونگ یوان ، لونگ شیائو = 00:19:34.190 --> 00:19:35.110 این کیه؟ 00:19:35.190 --> 00:19:35.830 ..اون 00:19:35.950 --> 00:19:37.040 مگه تابحال کالسکه ی مکانیکی رو ندیدی؟ 00:19:37.520 --> 00:19:40.470 اون باید رهبر فرقه ی "لونگ یوان" باشه 00:19:40.950 --> 00:19:42.590 ..اون تنها کسیِ که 00:19:42.760 --> 00:19:46.430 میتونه چنین اثرِ درخشانی درست کنه 00:19:47.110 --> 00:19:50.190 در زمان های قدیم ، حتی شاهنشاه هم به فرقه ی "لونگ یوان" احترام میذاشت 00:19:50.280 --> 00:19:51.950 .. بیست سال پیش ، شایعه ای در دنیای هنر های رزمی وجود داشت 00:19:51.950 --> 00:19:54.520 که میگفت ، فرقه ی "لونگ یوان" میتونه اسلحه خانه رو باز کنه 00:19:54.520 --> 00:19:55.400 اسلحه خانه رو باز کنه؟ 00:19:57.280 --> 00:19:59.880 مسخرست ، رهبرِ فرقه ی "لونگ یوان" یک مردِ پیره 00:20:00.230 --> 00:20:01.830 این بچه کیه دیگه؟ 00:20:07.190 --> 00:20:10.190 فکر کنم الان همه میشناسیدش 00:20:10.590 --> 00:20:14.350 ایشان ، لونگ شیائو ، رهبر فرقه ی "لونگ یوان" هستن 00:20:14.760 --> 00:20:17.880 تنها استادِ مکانیک 00:20:18.760 --> 00:20:21.160 ..من امروز او را دعوت کردم 00:20:21.680 --> 00:20:26.160 ..تا به همه ، راجبه واقعیتِ 00:20:26.400 --> 00:20:29.400 داستانِ پشتِ "حلقه ی براق " توضیح بده 00:20:29.640 --> 00:20:31.310 حق با رییس گائو است 00:20:31.680 --> 00:20:37.190 .."هیچ کس بهتر از پدرِ من "بان ژو گه" ، از داستانِ پشتِ "حلقه ی براق 00:20:37.350 --> 00:20:38.400 خبر نداره 00:20:39.830 --> 00:20:43.470 ..رونگ شوان" برای سرقتِ فنون مخفی" 00:20:43.710 --> 00:20:45.710 ..از فرقه های مختلف 00:20:45.880 --> 00:20:48.280 به ابزار هوشمندانه ای ، تکیه کرد 00:20:48.590 --> 00:20:51.190 اون میدانست ، اشتباهاتِ زیادی مرتکب شده 00:20:51.350 --> 00:20:53.800 ..از ترسِ اینکه بقیه به او دستبرد بزنن 00:20:53.920 --> 00:20:57.520 ..او پدرِ مرا فریب داد تا برایش 00:20:57.680 --> 00:21:00.280 یک اسلحه خانه اختراع کند 00:21:01.280 --> 00:21:02.280 ارباب لونگ جوان 00:21:02.830 --> 00:21:04.350 ..گائو چونگ گفت 00:21:04.680 --> 00:21:08.230 حتی با "حلقه ی براق" هم نمیشه اسلحه خانه رو باز کرد 00:21:08.350 --> 00:21:12.230 این چه مضخرفاتیه؟ 00:21:12.680 --> 00:21:14.520 حق با رییس گائوعه 00:21:14.920 --> 00:21:17.000 اسلحه خانه خیلی پیچیدست 00:21:17.160 --> 00:21:21.590 در حقیقت ، غیر ممکنه که فقط با حلقه ی براق ، بشه بازش کرد 00:21:21.760 --> 00:21:24.160 فقط بگو ، میشه اسلحه خانه رو باز کرد یا نه؟ 00:21:24.470 --> 00:21:26.830 اره ، میتونی اونجا رو باز کنی؟ 00:21:27.000 --> 00:21:29.400 متاسفم که ناامیدتان میکنم 00:21:29.950 --> 00:21:33.000 من مهارتِ پدرم رو به ارث نبردم 00:21:33.560 --> 00:21:37.190 من نمیتونم اسلحه رو باز کنم 00:21:39.350 --> 00:21:42.880 نمیتونی باز کنی؟ پس وقتِ مارو هدر نده 00:21:43.230 --> 00:21:46.350 به هر حال اسلحه خانه ، توسطِ پدر من طراحی شده 00:21:46.760 --> 00:21:51.000 پدرم باید بدونه ، اونجا چطور باز میشه 00:21:53.590 --> 00:21:54.560 رییس گائو 00:21:55.800 --> 00:21:57.830 ..من امروز شخصا به اینجا امدم 00:21:58.190 --> 00:22:00.590 ..تا با شاهدانِ فعلی 00:22:00.880 --> 00:22:04.830 نگرشِ پدرم را به شما منتقل کنم 00:22:05.920 --> 00:22:09.710 ..هرچقدر هم به ما رشوه بدید 00:22:09.920 --> 00:22:11.190 ..یا ما را مجبور کنید 00:22:11.640 --> 00:22:15.560 ..ما هرگز به شما کمک نمیکنیم 00:22:15.830 --> 00:22:17.560 تا خودخواهیِ خود را ارضا کنید 00:22:17.830 --> 00:22:18.640 ارباب لونگ جوان 00:22:18.880 --> 00:22:22.160 اون اسلحه ، متعلق به همگان است 00:22:22.470 --> 00:22:24.110 هیچ کس نمیتواند ان را اختلاس کند 00:22:24.470 --> 00:22:25.110 کاملا درسته 00:22:25.230 --> 00:22:26.000 خوب گفتی 00:22:26.110 --> 00:22:28.070 اون اسلحه متعلق به مردمه 00:22:28.230 --> 00:22:29.640 کاملا درسته 00:22:29.800 --> 00:22:32.070 من میدونستم میخواد حلقه رو مالِ خود کنه 00:22:32.640 --> 00:22:34.560 همه شنیدید ، نه؟ 00:22:34.760 --> 00:22:38.760 گائو چونگ میخواد تمام گنجینه ی داخلِ اسلحه رو مالِ خود کنه 00:22:40.680 --> 00:22:41.880 چقدر حقیر 00:22:42.040 --> 00:22:42.800 لونگ شیائو 00:22:48.880 --> 00:22:50.950 برادرِ من کی به پدرت رشوه داده یا مجبورش کرده؟ 00:22:51.710 --> 00:22:52.880 ..با چنین مضخرفاتی 00:22:53.000 --> 00:22:54.190 ..که در مقابل این جمعیت گفتی 00:22:54.350 --> 00:22:55.560 فکر میکنی میزارم زنده بمانی؟ 00:22:57.590 --> 00:22:59.000 چه چرندیاتی داری میگی؟ 00:22:59.400 --> 00:23:00.310 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:23:00.950 --> 00:23:02.350 چه نقشه ای داری؟ 00:23:03.310 --> 00:23:05.640 لطفا باورش نکنید 00:23:05.920 --> 00:23:08.040 برادرِ من ، هرگز "لونگ یوان" رو موردِ آزار و اذیت قرار نداده 00:23:08.280 --> 00:23:10.920 گائو ، به اندازه ی کافی با ما بازی نکردی؟ 00:23:11.110 --> 00:23:13.190 شاهدت حقیقت را بر ملا کرد 00:23:13.350 --> 00:23:15.280 دیگه تا کی میخوای انکارش کنی؟ 00:23:15.430 --> 00:23:16.830 حلقه ی براق رو تحویل بده 00:23:17.000 --> 00:23:18.760 حلقه ی براق رو تحویل بده 00:23:18.880 --> 00:23:20.760 زود باش ، حلقه ی براق رو تحویل بده 00:23:24.070 --> 00:23:26.800 برادر ، متاسفم 00:23:27.920 --> 00:23:29.590 من هرچقدر تلاش کردم نتونستم مکانیک "لونگ یوان" رو پیدا کنم 00:23:30.830 --> 00:23:33.880 در عوض فقط تونستم اونو پیدا کنم 00:23:34.310 --> 00:23:36.430 او گفت برای ما شهادت میده 00:23:39.470 --> 00:23:41.920 همش تقصیرِ منه که شما در دردسر افتادید 00:23:42.070 --> 00:23:43.070 ژائو شوآن ده؟ 00:23:45.040 --> 00:23:46.830 ..چطور چنین احمقِ ضعیفی 00:23:47.470 --> 00:23:50.190 یکی از افرادِ اتحادِ "پنج دریاچست"؟ 00:23:50.470 --> 00:23:52.400 شن شن احمق نیست 00:23:52.680 --> 00:23:54.590 .‌.پدرِ شاگردت و لو تای چونگ هم 00:23:54.760 --> 00:23:55.880 وضعیتِ بهتری ندارن 00:23:57.400 --> 00:23:58.920 !چه اتحادِ پنج دریاچه ی عجیبی 00:23:59.070 --> 00:24:01.590 لائو ون ، چرا چنین دیدگاهِ افراطی داری؟ 00:24:02.470 --> 00:24:05.070 ..نزار نفرت ، چشماتو کور کنه 00:24:05.190 --> 00:24:06.900 و بر دیدگاهت درباره ی اتحاد "پنج دریاچه" ، تاثیر بزاره 00:24:07.310 --> 00:24:09.710 با هوشی که داری هنوز نفهمیدی؟ 00:24:09.880 --> 00:24:12.920 یکی قصدِ سرنگونیِ گائو چونگ رو داره 00:24:13.640 --> 00:24:14.830 البته که میدونم 00:24:15.310 --> 00:24:18.000 برای همین صبر ندارم تا به این ادم سلام بدم 00:24:19.000 --> 00:24:20.070 آشو ، حرف نزن 00:24:20.350 --> 00:24:23.430 بیا ببینیم رییس گائو ، چطور میخواد شرایط رو عوض کنه 00:24:23.640 --> 00:24:24.710 و به نقشه پاسخ بده 00:24:25.680 --> 00:24:26.520 ارام باشید 00:24:29.230 --> 00:24:30.470 همگی ارام باشید 00:24:32.830 --> 00:24:35.310 ..ممکنه بین پدرِ ارباب لونگ جوان 00:24:35.520 --> 00:24:36.800 و من ، سوءتفاهمی به وجود امده باشه 00:24:37.680 --> 00:24:40.160 ..میتونم به شما قول بدم 00:24:40.310 --> 00:24:44.950 من هیچ انگیزه ی خودخواهانه ای در مقابل اسلحه نداشتم 00:24:45.190 --> 00:24:46.430 !سوء تفاهم به یه وَرم 00:24:46.830 --> 00:24:49.160 دیگه جمعیت رو گیج نکن حلقه ی براق رو تحویل بده 00:24:49.560 --> 00:24:51.000 زود باش حلقه ی براق رو تحویل بده 00:24:51.160 --> 00:24:53.640 من به بهشت قسم میخورم 00:24:54.760 --> 00:24:56.280 ..وقتی "دره ی اشباح" رو نابود کردیم 00:24:56.560 --> 00:24:59.680 ..من و ارباب لونگِ جوان 00:25:00.000 --> 00:25:04.280 تمامِ فنون مخفیِ اسلحه رو ، بین فرقه ها تقسیم کنیم 00:25:05.110 --> 00:25:06.310 ..اگر صادق نبودم 00:25:07.640 --> 00:25:09.350 منو به هزار قطعه تقسیم کنید 00:25:10.640 --> 00:25:14.430 اگر اعتراضی ندارید ، مسئله همینجا تمام میشه 00:25:17.160 --> 00:25:19.830 ارباب لونگ جوان ، شما سفرِ طولانی ای داشتید 00:25:20.310 --> 00:25:22.070 بهتره برید کمی استراحت کنید 00:25:22.350 --> 00:25:23.110 بله 00:25:24.920 --> 00:25:25.830 بلند شو 00:25:29.560 --> 00:25:30.470 بلند شو 00:25:53.470 --> 00:25:54.230 چنگ لینگ 00:25:57.040 --> 00:25:57.800 نترس 00:25:59.280 --> 00:26:00.000 بیا 00:26:08.430 --> 00:26:09.280 عمو گائو 00:26:11.110 --> 00:26:15.310 یک مورد دیگه وجود داره ، که باید به همگان بگم 00:26:16.950 --> 00:26:22.280 ایشان ، "ژانگ چنگ لینگ" پسرِ برادر چهارمِ من ، "ژانگ یو سن" است 00:26:23.190 --> 00:26:26.710 او اخرین بازمانده ی "دریاچه ی آینه" است 00:26:27.640 --> 00:26:29.040 ..من تصمیم دارم 00:26:30.160 --> 00:26:34.310 دخترم را به عقد او در اورم 00:26:34.710 --> 00:26:36.640 در اینده او دامادِ من میشود 00:26:36.760 --> 00:26:41.040 و همراهِ دخترم ، میراثِ فرقه ی "دریاچه ی آینه و یوئه یانگ" را هدایت میکند 00:26:48.000 --> 00:26:52.430 ..بعد از ازدواجشان ، من قصد دارم راهب شوم 00:26:52.830 --> 00:26:54.070 و به بودا خدمت کنم 00:26:55.070 --> 00:26:59.040 و دیگر به امور دنیوی رسیدگی نخواهم کرد 00:26:59.470 --> 00:27:00.800 برادر بزرگ ، اینکارو نکنید 00:27:04.310 --> 00:27:07.310 من تصمیمم رو گرفتم ، مخالفت فایده ای نداره 00:27:10.430 --> 00:27:11.520 عوضی 00:27:11.950 --> 00:27:14.470 چطور جرعت میکنی رهبر منو به راهب تبدیل کنی 00:27:16.000 --> 00:27:17.310 حالا راضی شدی؟ 00:27:20.280 --> 00:27:23.710 آشو ، گائو چونگ ، شاگردت رو ، با خودش پایین کشید 00:27:24.190 --> 00:27:26.110 هنوزم نظرت اینکه دارم درموردش اشتباه فکر میکنم؟ 00:27:26.800 --> 00:27:27.590 نه 00:27:28.000 --> 00:27:29.190 ..انجامِ این کار 00:27:29.350 --> 00:27:30.830 فایده ای برای "گائو چونگ" نداره 00:27:31.590 --> 00:27:33.680 آ شو ، چرا اصرار داری اینقدر با من مخالفت کنی؟ 00:27:33.830 --> 00:27:35.920 گائو چونگ همیشه فقط وانمود میکرد که الگوی فضیلت عه 00:27:36.040 --> 00:27:37.680 ..اون حتما میخواد از چنگ لینگ 00:27:37.800 --> 00:27:39.070 برای پیاده کردنِ ترفنداش ، استفاده کنه 00:27:39.350 --> 00:27:41.040 ..گائو چونگ" با این اعلامیه ی عمومی" 00:27:41.160 --> 00:27:42.640 هیچ راهِ برگشتی برای خودش باقی نزاشت 00:27:42.800 --> 00:27:44.110 ..چنگ لینگ" که "حلقه ی براق" رو تحویل داده" 00:27:44.280 --> 00:27:46.070 دیگه چه فایده ای میتونه برای "گائو چونگ" داشته باشه؟ 00:28:09.000 --> 00:28:10.890 ..لطفا همگی 00:28:10.890 --> 00:28:12.098  = نشانِ افتخار= خوب نگاه کنید 00:28:12.470 --> 00:28:14.190 این نشانِ افتخاره 00:28:14.760 --> 00:28:16.710 چی؟ چه نشانِ افتخاری؟ 00:28:17.350 --> 00:28:19.160 این نشانِ شمشیرزنِ جاویدِ از کوهِ چانگ مینگ است 00:28:19.710 --> 00:28:22.590 ..شمشیرزنِ جاوید سوگند یاد کرده بود 00:28:23.040 --> 00:28:25.560 ..اگر "دره ی اشباح" به دنیای هنر های رزمی اسیب برساند 00:28:26.400 --> 00:28:27.760 ..دارنده ی این نشان 00:28:28.070 --> 00:28:33.110 میتواند به نام او ، به دنیا دستور دهد که ریشه ی این شرِ شیطانی را بسوزانند 00:28:34.950 --> 00:28:36.710 ..با این نشان 00:28:36.880 --> 00:28:39.640 دیگر چه تردیدی دارید؟ 00:28:40.800 --> 00:28:45.070 من مایلم "اسلحه ی شکست ناپذیری" رو به مردم بازگردانم 00:28:46.430 --> 00:28:49.070 من به قدرت و جایگاه احتیاجی ندارم 00:28:50.830 --> 00:28:53.040 ..من فقط ارزو دارم 00:28:54.160 --> 00:28:58.520 ..دره ی اشباح" نابود بشه" 00:28:59.070 --> 00:29:01.520 ..تا انتقامِ برادرانِ کشته شده گرفته بشه 00:29:01.800 --> 00:29:04.800 و دنیای هنر های رزمی دوباره به صلح برسه 00:29:06.590 --> 00:29:11.190 نمیتوان همزمان هم اتحادِ"پنج دریاچه" و هم "دره ی اشباح" وجود داشته باشند 00:29:12.070 --> 00:29:14.430 حمله به کوهِ "چینگ یا" ضروری است 00:29:15.430 --> 00:29:16.760 دیگر حرفی باقی میماند ؟ 00:29:18.640 --> 00:29:19.590 شراب را بیاورید 00:29:38.070 --> 00:29:41.760 ..ای کسانی که تمایل دارید با من برای نابودیِ "دره ی اشباح" اقدام کنید 00:29:42.800 --> 00:29:45.230 خون خود را در این شراب مخلوط کنید 00:29:45.830 --> 00:29:48.430 ..حال دوست بودیم یا دشمن 00:29:49.520 --> 00:29:51.560 ..بعد از نوشیدنِ این شراب 00:29:51.680 --> 00:29:55.880 ما برادرانی خواهیم بود که میتوانند برای یکدیگر بمیرند 00:30:00.560 --> 00:30:03.920 و تا تخریبِ "دره ی اشباح" این سوگند شکسته نخواهد شد 00:30:04.950 --> 00:30:07.920 ..کسانی که مایل به سوگند خوردن هستند بمانند 00:30:08.710 --> 00:30:12.310 و کسانی که مایل نیستند ، من جلوی انها را نمیگیرم 00:30:12.710 --> 00:30:13.710 رهبر گائو 00:30:14.830 --> 00:30:16.640 شما واقعا میدونید چطور مردم را گول بزنید 00:30:32.560 --> 00:30:33.350 رییس گائو 00:30:35.230 --> 00:30:38.590 فرقه ی "شمشیرِ بادِ آرام" و "دره ی اشباح" مقابلِ هم هستند 00:30:38.920 --> 00:30:42.070 امروز من ، "فان هوآی کونگ" زندگی خود را به شما میسپارم 00:30:42.520 --> 00:30:43.950 من از دستوراتِ شما پیروی میکنم 00:30:48.350 --> 00:30:49.110 ممنونم 00:30:49.430 --> 00:30:50.310 رییس گائو 00:30:54.280 --> 00:30:58.000 فرقه ی "جوجینگِ" من ، منتظره رهبریِ شماست 00:31:00.280 --> 00:31:01.880 رییس گائو زنده باشن 00:31:02.040 --> 00:31:04.310 من و افرادم ، قسم میخوریم که پیروِ رییس گائو باشیم 00:31:04.830 --> 00:31:06.520 گروهِ "حمل و نقل ابِ" من ، منتظره رهبریِ رییس گائو است 00:31:09.520 --> 00:31:12.000 رییس گائو ، من درست نشنیدم 00:31:12.160 --> 00:31:13.560 پس میخوام یچیزی رو ، روشن کنید 00:31:13.950 --> 00:31:16.760 .."شما گفتید بعد از نابودیِ "دره ی اشباح 00:31:17.000 --> 00:31:18.280 ..اسلحه را باز میکنید 00:31:18.430 --> 00:31:21.350 و فنونِ مخفیِ هر فرقه را بازمیگردانید ، درسته؟ 00:31:23.040 --> 00:31:26.430 من زیرِ حرفم ، نمیزنم 00:31:27.520 --> 00:31:30.590 رییس گائو انسانِ قائمی هستن 00:31:31.350 --> 00:31:33.160 چیزی هست که من درموردِ آن کنجکاوم 00:31:33.470 --> 00:31:37.190 ..روشِ ۶ کشت و کتابِ یین یانگ 00:31:37.350 --> 00:31:38.560 متعلق به کسی نیست 00:31:39.040 --> 00:31:41.830 این مسئله رو میخواین چطور حل کنید؟ 00:31:42.190 --> 00:31:43.280 درسته 00:31:44.430 --> 00:31:50.280 چه کسی روشِ ترکیبیِ شش تایی و کتابِ یین یانگ را دریافت میکند؟ 00:31:50.680 --> 00:31:53.100 ..نکنه این چیزایی که متعلق به کسی نیست 00:31:53.110 --> 00:31:55.310 ..در اخر 00:31:55.470 --> 00:31:57.000 قراره توی جیبِ شما بره؟ 00:31:58.590 --> 00:32:00.520 مردم 00:32:01.350 --> 00:32:03.470 ..شما هنوز قبل از سوگندِ اظطراری 00:32:03.680 --> 00:32:05.350 مهم ترین مسئله رو روشن نکردید 00:32:05.760 --> 00:32:09.110 این یک حیله ی دیگر از طرفِ رییس "گائو" است 00:32:23.710 --> 00:32:27.280 ..کی گفته روشِ شش کشت و کتابِ یین یانگ 00:32:27.590 --> 00:32:28.830 به کسی تعلق ندارد؟ 00:32:30.000 --> 00:32:32.000 رونگ شوان فرقه ی خاصِ خودش را داشت 00:32:32.800 --> 00:32:35.590 ..وقتی اسلحه خانه باز بشه 00:32:36.430 --> 00:32:38.400 ..ما روشِ شش کشت را 00:32:39.190 --> 00:32:41.470 به صاحبش برمیگردانیم 00:32:42.560 --> 00:32:43.950 ..و کتاب یین یانگ 00:32:45.680 --> 00:32:48.640 به دره ی "شفا دهنده" تعلق داره 00:32:49.520 --> 00:32:51.350 طبیعتا به انها برمیگردد 00:32:51.520 --> 00:32:53.230 رییس گائو ، جوک گفتن رو تمام کنید 00:32:53.470 --> 00:32:55.560 همه ی اونا مُردن ، چطور میخواین برگردانید؟ 00:32:55.710 --> 00:32:57.880 رهبرِ فرقه ی "فِیشا" ی ما ، دوستی نزدیکی با "دره ی شفا دهنده" داشت 00:32:58.110 --> 00:33:00.590 پس کتابِ یین یانگ ، باید به ما داده بشه 00:33:02.680 --> 00:33:05.710 احمق ، مضخرفاتت رو تمام کن 00:33:05.880 --> 00:33:07.190 از کدوم دوستی حرف میزنی؟ 00:33:07.640 --> 00:33:09.280 ..چرا به دروغ نمیگی که رهبرت 00:33:09.430 --> 00:33:12.350 نوه ی گم شده ی رهبرِ دره ی شفا دهندست؟ 00:33:12.470 --> 00:33:13.350 کاملا درسته 00:33:13.640 --> 00:33:14.590 قهرمانانِ عزیز 00:33:14.760 --> 00:33:16.880 ..اگر از ما بپرسید ، باید بگم قبیله ی "چاقوی شکسته ی پنج ببرِ" ما 00:33:17.000 --> 00:33:19.640 ..در کوه "چینگیا" متحمل بیشترین 00:33:19.800 --> 00:33:20.760 تلفات شد 00:33:21.070 --> 00:33:22.350 ..اگر صحبت از شایستگی باشه 00:33:22.640 --> 00:33:25.520 ..پس خانواده ی ما ، به عنوان غرامت باید ، روشِ ۶ کشت را 00:33:25.640 --> 00:33:26.950 دریافت کنند 00:33:27.710 --> 00:33:30.230 مگه داشتنِ مرگ و میرِ بیشتر باشکوهه ؟ 00:33:30.350 --> 00:33:31.800 به این میگی شایستگی ؟ 00:33:31.950 --> 00:33:32.880 ..تو 00:33:34.430 --> 00:33:35.680 حق با برادر فنگ عه 00:33:36.110 --> 00:33:38.070 ما باید بر اساسِ شایستگی ، میراث را تقسیم کنیم 00:33:38.880 --> 00:33:41.830 قبیله ی "قلابِ ۱۲ زنجیرِ" ما ، بیشترین شایستگی را دارد 00:33:42.070 --> 00:33:44.520 .."چون استراتژیِ محاصره ی کوهِ "چینگ یا 00:33:44.760 --> 00:33:46.880 ایده ی رهبرِ ما بود 00:33:47.040 --> 00:33:49.280 ..شما دزدان 00:33:49.470 --> 00:33:51.830 خیلی احمق هستید 00:33:51.950 --> 00:33:52.760 !ایده به یه ورم 00:33:53.070 --> 00:33:53.680 ..تو 00:33:53.800 --> 00:33:57.160 شما اصلا سواد دارید؟ 00:33:57.400 --> 00:33:59.070 ..حتی اگر کتاب رو به شما بدیم 00:33:59.310 --> 00:34:00.830 اصلا میتونید بخونیدش؟ 00:34:04.400 --> 00:34:07.950 ..فرقه ی "فونیو" ی ما ، قِدمتِ طولانی 00:34:08.160 --> 00:34:09.470 و میراثِ با شکوهی دارد 00:34:10.190 --> 00:34:12.950 کتابِ یین یانگ باید به ما تعلق گیرد 00:34:14.070 --> 00:34:16.760 بجنگید ، بجنگید دیگه 00:34:18.830 --> 00:34:21.590 لائو ون ، تو دقیقا کی هستی؟ 00:34:22.000 --> 00:34:23.430 ..میخوای مهارت های رزمیِ منو 00:34:23.590 --> 00:34:25.040 بِسَنجی ؟ 00:34:25.190 --> 00:34:27.230 چرا که نه ، من نمیترسم 00:34:27.760 --> 00:34:28.430 بیا 00:34:28.560 --> 00:34:29.710 بیا 00:34:29.880 --> 00:34:31.430 اونا میخوان بجنگن ، ولی جرعتِ جنگیدن ندارن 00:34:31.640 --> 00:34:32.640 ترسو ها 00:34:34.280 --> 00:34:35.190 لائو ون 00:34:36.590 --> 00:34:38.430 ...تو از اتحادِ "پنج دریاچه" متنفری 00:34:38.590 --> 00:34:39.800 یا کلِ دنیای هنر های رزمی؟ 00:34:40.470 --> 00:34:42.350 هنوز سعی داری انکار کنی که پسرِ "رونگ شوان" نیستی؟ 00:34:44.920 --> 00:34:45.830 آ شو 00:34:46.280 --> 00:34:48.830 ‌..تو چه باورم کنی چه نکنی 00:34:48.950 --> 00:34:52.640 من هیچ وقت به تو دروغ نمیگم 00:34:52.950 --> 00:34:53.950 ..در این صورت 00:34:54.640 --> 00:34:56.800 چرا این ادم هارو اذیت میکنی؟ 00:34:57.190 --> 00:34:57.950 ادم؟ 00:34:58.760 --> 00:34:59.880 اونا چطور میتونن ادم باشن؟ 00:35:00.590 --> 00:35:02.100 کدوم قبیله های صالح؟ 00:35:02.710 --> 00:35:04.040 ..تنها تفاوتِ اونا با "دره ی اشباح" اینکه 00:35:04.190 --> 00:35:05.870 ..یکی آشکارا داره شَر میکنه 00:35:06.080 --> 00:35:08.560 ولی دیگری ، لباسی از عدالت و اخلاق خیرخواهانه رو پوشیده 00:35:08.760 --> 00:35:10.560 ..و به محض دیدن گوشت 00:35:10.710 --> 00:35:12.520 ..بدونِ کندنِ پوستِ انسانی خود 00:35:12.630 --> 00:35:13.800 شروع به پارس و گاز گرفتن میکنن 00:35:15.320 --> 00:35:16.120 شگفت انگیزن 00:35:17.230 --> 00:35:18.360 واقعا شگفت انگیزن 00:35:20.360 --> 00:35:21.190 خیلی خوب 00:35:23.600 --> 00:35:26.040 مسیر های ما جداست 00:35:27.320 --> 00:35:28.390 من نمیتونم تو رو متقاعد کنم 00:35:29.600 --> 00:35:30.760 هرکاری میخوای انجام بده 00:35:31.600 --> 00:35:32.910 بیا راهمونو از هم جدا کنیم 00:37:06.040 --> 00:37:07.600 همه رفتن ، منم الان تنهام 00:37:09.150 --> 00:37:10.470 ادم های کمی داخلِ زندان هستن 00:37:10.840 --> 00:37:11.950 فایده ی نگه داشتنِ اونا چیه؟ 00:37:17.040 --> 00:37:18.840 ارشد ، شما بیدار هستید 00:37:18.950 --> 00:37:19.670 عالیه 00:37:39.430 --> 00:37:42.000 من "دِنگ کوآن" ، اولین شاگردِ فرقه ی "یوئه یانگ" هستم 00:37:45.800 --> 00:37:51.000 پاداش دادن به شر و مجازات خوب ، عدم ماندگاری طبیعت است 00:37:54.800 --> 00:37:57.080 چیه؟ نوبتِ منه؟ 00:37:57.080 --> 00:37:59.040 همه ی کار ها باید به ترتیبِ دستورِ ارباب انجام بشه 00:38:30.120 --> 00:38:31.560 دره ی اشباح" دارن میان" 00:38:32.080 --> 00:38:34.000 ..بیاین همکاری کنیم 00:38:34.430 --> 00:38:35.950 و "دره ی اشباح" را نابود کنیم 00:38:36.120 --> 00:38:40.670 خونِ انها ، رنگِ پرچمِ ما خواهد بود 00:38:41.760 --> 00:38:45.000 رییس گائو ، هیچ مرده صالحِ بدونِ ریاکاری وجود نداره 00:38:45.150 --> 00:38:47.360 چه ذهنِ بی رحمی دارید 00:38:48.320 --> 00:38:51.760 شبحِ "زبان دراز" احمق ، فرقه ی "دریاچه ی آینه" رو برای تو نابود کرد 00:38:51.870 --> 00:38:53.760 حالا برمیگردی و میکشیش ؟ 00:38:54.430 --> 00:38:56.950 شبحِ "تمسخر" ، شاگردانتان فرقه ی "دانیانگ" را بدام انداخت و کشت 00:38:57.120 --> 00:38:59.710 شبحِ خوشحال ، "آئو لای زی" را کشت 00:39:00.080 --> 00:39:03.840 میخوای بگی هیچ کدوم از اینا ، کارِ تو نبود؟ 00:39:06.230 --> 00:39:08.320 گائو چونگ ، کارِ تو بود 00:39:08.630 --> 00:39:09.870 حرامزاده 00:39:10.040 --> 00:39:11.790 ..ما توافق کردیم که پس از جمع آوری قطعات حلقه ی براق 00:39:11.800 --> 00:39:13.520 گنجینه رو به طور مساوی تقسیم کنیم 00:39:15.000 --> 00:39:16.120 ..ولی بعد از اینکه ، تو ۳ تکه را بدست اوردی 00:39:16.280 --> 00:39:17.280 از قولت برگشتی و به ما خیانت کردی 00:39:17.430 --> 00:39:18.400 حالا میگی میخوای "دره ی اشباح" رو نابود کنی؟ 00:39:19.500 --> 00:39:22.230 ..فکر کردی "دره ی اشباح" میزاره تو هرکاری دلت بخواد انجام بدی؟ 00:39:25.430 --> 00:39:26.280 تو کی هستی؟ 00:39:26.710 --> 00:39:27.910 به من تهمت نزن 00:39:29.000 --> 00:39:31.870 یک مردِ عاقل ، شایعات رو باور نمیکنه گفتنِ این حرف ها هیچ فایده ای نداره 00:39:44.040 --> 00:39:44.870 کوان؟ 00:39:45.600 --> 00:39:49.000 مگه شاگردِ اولِ فرقه ی "یوئه یانگ ، کوان" نمرده بود؟ 00:39:49.950 --> 00:39:51.120 کافیه ارباب 00:39:52.080 --> 00:39:52.950 کوان 00:39:53.190 --> 00:39:53.950 همگی 00:39:54.280 --> 00:39:57.670 من ، شاگردِ اولِ فرقه ی "یوئه یانگ" ، "دنگ کوان" هستم 00:39:58.080 --> 00:39:59.080 من نمرده بودم 00:39:59.520 --> 00:40:02.390 گائو چونگ" منو زندانی کرده بود" 00:40:02.870 --> 00:40:03.710 ..اون بود که 00:40:04.470 --> 00:40:08.950 به من دستورِ داد ، به "دریاچه ی آینه" نفوز کنیم 00:40:09.910 --> 00:40:11.710 ..‌.و به شبحِ "زبان دراز" کمک کرد 00:40:12.520 --> 00:40:14.390 تا به زندگیِ خانواده ی "ژانگ" ، پایان بده 00:40:15.190 --> 00:40:18.430 کوان ، داری چی میگی؟ 00:40:18.600 --> 00:40:21.910 گائو چونگ ، تو از اتحادِ "پنج دریاچه" دست کشیدی 00:40:22.080 --> 00:40:23.190 !خیلی بی وفایی 00:40:23.430 --> 00:40:25.470 تو برادرانت را به قتل رساندی 00:40:25.630 --> 00:40:27.190 !خیلی خیانت کاری 00:40:27.760 --> 00:40:30.390 تو به یتیمِ خانواده ی ژانگ ، اسیب رساندی 00:40:30.560 --> 00:40:31.710 !خیلی پلیدی 00:40:32.190 --> 00:40:34.670 تو برای درهم ریختنِ دنیای هنر های رزمی ، با "دره ی اشباح" تبانی کردی 00:40:34.910 --> 00:40:36.120 !خیلی ظالم هستی 00:40:37.190 --> 00:40:40.910 من در بی رحمی شما همکاری کردم ، احساسِ شرم میکنم که زندگی کنم 00:40:41.360 --> 00:40:44.000 من برای حفظِ عدالت باید به زندگی ام پایان بدم 00:40:44.910 --> 00:40:47.150 من با تو خواهم مرد 00:40:48.150 --> 00:40:48.950 کوان 00:40:49.800 --> 00:40:50.670 ارشد 00:40:52.600 --> 00:40:53.520 ارشد 00:40:54.230 --> 00:40:55.190 ارشد 00:40:56.760 --> 00:40:57.710 ارشد 00:41:23.190 --> 00:41:24.560 شما نباید باورش کنید 00:41:24.950 --> 00:41:26.670 این بچه دیوانه شده 00:41:27.360 --> 00:41:28.390 کوان 00:41:30.870 --> 00:41:33.320 ..کی با کنترلِ تو 00:41:34.670 --> 00:41:37.560 میخواست منو بکشه؟ 00:41:46.870 --> 00:41:48.800 ای شبحِ متغیر ، ای شبحِ متغیر 00:41:49.760 --> 00:41:52.230 پس اینجا بود که قدمت رو برداشتی 00:41:52.950 --> 00:41:55.190 مطمئنا ، سگی که پارس میکنه ، گاز نمیگیره 00:41:55.710 --> 00:41:59.360 تبریک میگم ، تو تاریکی را کنار گذاشتی و اینده را روشن کردی 00:42:02.000 --> 00:42:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:34.083 --> 00:42:39.813 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:42:41.603 --> 00:42:47.763 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:42:49.363 --> 00:42:55.093 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:42:56.373 --> 00:43:03.173 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:43:04.613 --> 00:43:10.733 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:11.953 --> 00:43:18.723 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:19.313 --> 00:43:23.353 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:43:23.353 --> 00:43:26.413 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:26.893 --> 00:43:34.373 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:43:34.883 --> 00:43:38.303 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:43:38.303 --> 00:43:41.603 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:43:41.603 --> 00:43:49.233 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:43:49.813 --> 00:43:53.263 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:53.263 --> 00:43:56.783 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:43:57.253 --> 00:44:03.173 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:44:04.223 --> 00:44:12.093 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪