WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.585 --> 00:00:10.478
(خانه پنج نعمت)

00:00:10.875 --> 00:00:12.434
(لی سان بین)

00:00:12.734 --> 00:00:14.475
(هان سون هوا)

00:00:14.975 --> 00:00:16.475
(جونگ ایون جی)

00:00:16.915 --> 00:00:18.315
(چوی شی وون)

00:00:18.339 --> 00:00:30.339
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.432 --> 00:00:41.101
چطور دیشب رسیدیم اینجا؟

00:00:41.372 --> 00:00:43.992
رئیست نیومد دنبالمون و ما رو ببره؟

00:00:44.072 --> 00:00:45.211
مدیر کانگ؟

00:00:45.411 --> 00:00:47.331
...رئیست-
نه نمیخواد-

00:00:47.411 --> 00:00:49.711
من باید برم سر کار

00:00:50.582 --> 00:00:52.002
صبر کن

00:00:52.082 --> 00:00:54.152
ولی خیلی زیاد نوشیدنی نخوردیم، خوردیم؟

00:00:54.281 --> 00:00:56.222
میدونم درسته؟ ما خیلی زود مست شدیم

00:00:56.792 --> 00:00:59.742
...چشمات دماغت دهنت و کبدت سرحال اومد

00:00:59.822 --> 00:01:01.381
در صورتی که کوهستان بودی

00:01:01.461 --> 00:01:03.081
...خلاصه-
خیلی سبکم-

00:01:03.161 --> 00:01:04.511
بینگو

00:01:04.661 --> 00:01:05.661
راستی سوهی

00:01:05.862 --> 00:01:09.161
یادت هست جلوی رئیست دستشویی کردیم؟

00:01:18.941 --> 00:01:20.432
جلوی کارگردان؟

00:01:20.512 --> 00:01:22.001
توهم داری به اون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟

00:01:22.081 --> 00:01:23.811
زمانی که احساس آشغالی میکنی کار میکنی

00:01:23.912 --> 00:01:24.902
تمومش کن همین الان

00:01:24.982 --> 00:01:27.042
فقط با من یه شات بزن

00:01:27.122 --> 00:01:29.221
!اصلا

00:01:31.251 --> 00:01:32.691
چی کار دارم میکنم؟

00:01:33.191 --> 00:01:34.682
(صبح صافی)

00:01:34.762 --> 00:01:39.591
("تو برگشتی درسته؟" بوک گو)

00:01:39.831 --> 00:01:43.372
(قسمت چهارم، گرمتر از قلب سرد)

00:01:46.742 --> 00:01:48.201
به اون نگاه کن

00:01:48.801 --> 00:01:49.841
باشه

00:01:50.111 --> 00:01:51.471
سلام خانم آن-
سلام خانم آن-

00:01:51.572 --> 00:01:53.042
صبح بخیر

00:01:53.281 --> 00:01:54.632
شما هم اینجارو رو انتخاب کردین؟

00:01:54.712 --> 00:01:56.852
بله-
خیلی خوب انجام شده-

00:01:58.152 --> 00:02:00.581
بخاطر همینه که نمیتونی از این کار مرخصی بگیری

00:02:00.822 --> 00:02:03.391
اونا میگن تو بعد از یه استراحت کوتاه از رده خارج شدی

00:02:07.122 --> 00:02:08.472
بی دست و پا

00:02:12.691 --> 00:02:14.801
چیزی نمیشنوم

00:02:16.431 --> 00:02:17.781
حتی بی دست و پا

00:02:19.942 --> 00:02:22.942
سو هی، پرومو تو ایستگاه رادیوییه

00:02:24.012 --> 00:02:25.711
پرومو-؟
آره پرومو-

00:02:27.042 --> 00:02:29.512
واقعا-؟
میدونه اون کیه؟-

00:02:32.111 --> 00:02:34.521
حالا پرومو روی زمین کیه؟

00:02:36.852 --> 00:02:39.021
اینجا این پروموِ

00:02:39.991 --> 00:02:40.912
!خشکشویی

00:02:40.992 --> 00:02:42.342
("زندگی صخره است" نوشته پرومو)

00:02:43.132 --> 00:02:46.292
از شر بوی بدن خود خلاص شوید-
صبر کن چی؟-

00:02:47.831 --> 00:02:49.181
هی

00:02:49.632 --> 00:02:50.701
گفتی اسمش چیه؟

00:02:50.871 --> 00:02:52.851
پورومو اون یه هنرمند راکه که در مورد زندگی روزمره آهنگ میخونه

00:02:52.931 --> 00:02:54.262
اون در حال حاضر داغ ترینه

00:02:54.342 --> 00:02:55.862
!لکه رو پاک کن-
خنده داره، درسته؟-

00:02:55.942 --> 00:02:57.462
تکونش بده

00:02:57.542 --> 00:02:58.992
اون رو برای ژاکت روی حالت وول مود قرار بدید

00:02:59.072 --> 00:03:00.561
تکونش بده

00:03:00.641 --> 00:03:02.232
اون رو روی استاندارد برای پنبه تنظیم کن

00:03:02.312 --> 00:03:03.772
تکونش بده

00:03:03.852 --> 00:03:05.971
از شر همه لکه ها خلاص بشید-
  ...اون-

00:03:06.051 --> 00:03:08.051
تموم نویسنده های تیمای دیگه همشون اونجا هستن

00:03:08.621 --> 00:03:10.991
ما هم نباید اونجا باشیم؟-
من می خوام-

00:03:11.252 --> 00:03:14.192
تو به دست آوردن اطلاعات سریعی

00:03:15.192 --> 00:03:16.542
چت روم های گروهی عالین، درسته؟

00:03:21.032 --> 00:03:24.052
...مطمئن نیستم که لازم باشه که ما اونو انتخاب کنیم

00:03:24.132 --> 00:03:26.762
فقط بخاطر اینکه تیمای دیگه باهاش مصاحبه میکنن

00:03:26.842 --> 00:03:28.522
درسته؟ موافقم

00:03:28.602 --> 00:03:31.131
میدونی چیه؟ من باهاش مصاحبه می کنم

00:03:31.211 --> 00:03:32.871
درسته؟ بزن بریم

00:03:33.042 --> 00:03:35.211
کسی که اقتدار داره باید اونجا باشه

00:03:36.442 --> 00:03:38.211
بر می گردم برای جلسه آماده بشید

00:03:38.352 --> 00:03:39.951
!صبح بخیر بچه ها

00:03:41.651 --> 00:03:42.971
!صبح بخیر رئیس

00:03:43.051 --> 00:03:45.651
هوا دوست داشتنیه، اینطور نیست؟

00:03:46.722 --> 00:03:48.491
داخل دارن فیلم میگیرن

00:03:48.792 --> 00:03:50.431
لطفا یکم آروم

00:03:50.831 --> 00:03:52.192
باشه من میخوام

00:03:52.861 --> 00:03:54.262
من دیر نکردم، نه؟

00:03:55.401 --> 00:03:57.871
با این حال، لازم نیست زمزمه کنی

00:03:59.171 --> 00:04:02.472
...خانم هان دارم متوجه میشم

00:04:02.972 --> 00:04:05.631
که تو خیلی چیزا تعادل نداری درسته؟

00:04:05.711 --> 00:04:07.061
!درسته

00:04:07.681 --> 00:04:09.031
درسته

00:04:09.382 --> 00:04:12.971
مردم بهم میگن ساکت موندن ضرری بهم نمیرسونه

00:04:13.051 --> 00:04:15.041
...اما من این رو یاد گرفتم
ترجیح میدم اونجوری که میخوام زندگی کنم

00:04:15.121 --> 00:04:17.292
از ساکت موندن و از آسیب رسوندن به خودم جلوگیری کنم

00:04:18.192 --> 00:04:19.891
می تونم فیلمو تماشا کنم؟

00:04:20.662 --> 00:04:22.121
حتما-
ممنون-

00:04:35.542 --> 00:04:38.511
تو چشمک زدی؟

00:04:39.912 --> 00:04:41.002
آره

00:04:41.082 --> 00:04:42.542
برای کی بود؟

00:04:43.652 --> 00:04:45.471
من با کارگردان روبرو شدم

00:04:45.551 --> 00:04:47.952
پس بهش چشمک زدم

00:04:53.092 --> 00:04:56.561
خانم هان دفعه قبل گفتم مگه نه؟

00:04:56.931 --> 00:05:00.361
که نمیخوام برای برادرم ناراحتی ایجاد کنید

00:05:00.662 --> 00:05:03.532
همچنین ازتون خواستم از استفاده از کلمات

00:05:03.732 --> 00:05:05.332
انگلیسی خودداری کنید

00:05:06.171 --> 00:05:08.562
دوباره فراموش کردم درستش میکنم

00:05:08.642 --> 00:05:09.992
!تمرکز

00:05:12.441 --> 00:05:13.681
خانم آن-
بله-

00:05:13.782 --> 00:05:16.101
فقط برو دستشویی
اگه عجله داری

00:05:16.181 --> 00:05:17.572
انگار میخوای ادرار کنی

00:05:17.652 --> 00:05:19.011
این چیزی نیست

00:05:22.551 --> 00:05:25.671
اون اونجاست-
 !پوروما-

00:05:25.751 --> 00:05:27.101
صبر کن-
 !پورومو-

00:05:28.191 --> 00:05:29.681
!پورومو

00:05:29.761 --> 00:05:31.551
"منم کارگردان "بازی میکروفون

00:05:31.631 --> 00:05:33.421
چیکار می کنی؟ ما اول اینجا بودیم

00:05:33.501 --> 00:05:35.952
بیاید باهم کنار بیایم

00:05:36.032 --> 00:05:38.871
اول نویسنده ها اومدن اینجا پس بیاید بعدا حرف بزنیم

00:05:39.371 --> 00:05:40.721
صبر کن

00:05:41.071 --> 00:05:42.642
بله اونم هست

00:05:43.071 --> 00:05:44.262
این نویسنده اصلی ماست

00:05:44.342 --> 00:05:46.192
...اون بخشی از دو روز و  یک شب، دفترچه خاطرات مامان

00:05:46.272 --> 00:05:48.912
فکرکنم میشناسمش

00:05:49.011 --> 00:05:51.282
...‌سلام، من نویسنده ی بازی میکروفون هستم

00:05:51.712 --> 00:05:54.652
با کارگردان کانگ نام کارمیکنم، آن سو هی هستم

00:05:55.921 --> 00:05:58.942
ما پشت در منتظریم اگه تونستید ده دقیقه بهمون فرصت بدین

00:05:59.022 --> 00:06:02.662
باید با خانم آن حرف بزنم

00:06:02.991 --> 00:06:04.752
چی-؟
چی-؟

00:06:04.832 --> 00:06:06.822
!عالیه-
 تقریباً وقت ناهاره-

00:06:06.902 --> 00:06:08.462
چرا ناهار نخوریم؟

00:06:08.732 --> 00:06:11.452
به هر حال باید ناهار بخوریم
من با اونا غذا می خورم

00:06:11.532 --> 00:06:13.152
هرجور عشقته-
بیا بریم-

00:06:13.232 --> 00:06:15.001
پوروما شما بهترین هستید

00:06:15.741 --> 00:06:17.571
به نظر خوشمزه میاد

00:06:20.042 --> 00:06:21.392
نه

00:06:21.842 --> 00:06:23.772
فراموش کردم کارت اعتباری شرکتو بیارم

00:06:23.852 --> 00:06:24.971
هزینش با منه

00:06:25.051 --> 00:06:26.132
ازتون خواستم بیرون غذا بخورید

00:06:26.212 --> 00:06:28.002
خب  اگه موافقید که در برنامه ما باشی

00:06:28.082 --> 00:06:29.842
ما اون رو پس میدیم
با هزینه عملکرد شما

00:06:31.092 --> 00:06:34.121
بچه ها کامل بخورید

00:06:34.261 --> 00:06:37.582
من با چهارمین اکسم روزانه

00:06:37.662 --> 00:06:39.712
نهار میخوردیم

00:06:39.792 --> 00:06:41.142
واقعا؟

00:06:41.532 --> 00:06:44.032
مفتخرم که اینجام

00:06:47.542 --> 00:06:49.571
(هشت سال پیش)

00:06:51.712 --> 00:06:54.181
بلند شو

00:06:55.582 --> 00:06:59.431
راک

00:06:59.511 --> 00:07:00.861
!هی

00:07:01.722 --> 00:07:04.051
همونطور که هست عالی به نظر میرسه

00:07:05.491 --> 00:07:07.341
اما به جای استفاده از
چنین کلمات سنگین انگلیسی

00:07:07.421 --> 00:07:08.481
...چرا سعی نمیکنی آهنگ بنویسی

00:07:08.561 --> 00:07:11.861
در مورد لباسشویی، ظرف شستن،
یا تمیز کردن؟

00:07:12.131 --> 00:07:13.481
این ساده و سرگرم کننده س

00:07:13.761 --> 00:07:16.261
...میخوای لباسهای کثیف اضافه کنی

00:07:17.032 --> 00:07:18.382
به روح هوی متال خالص من؟

00:07:18.702 --> 00:07:20.052
...من بودم-
 عذر خواهی کن-

00:07:20.441 --> 00:07:22.791
عذرخواهی کن از دیپ پرپل آزی آزبورن

00:07:22.871 --> 00:07:24.571
!و متالیکا

00:07:25.741 --> 00:07:27.091
!خشکشویی

00:07:27.342 --> 00:07:28.692
تو هم باید مقداری داشته باشی

00:07:30.482 --> 00:07:32.051
من یه لیوان آبجو می خوام

00:07:32.582 --> 00:07:34.022
اون یکم نامناسبه

00:07:34.222 --> 00:07:35.921
نه، ادامه بده

00:07:36.222 --> 00:07:38.522
از آخرین باری که دیدم مینوشه خیلی گذشته

00:07:39.921 --> 00:07:41.271
ببخشید؟

00:07:45.962 --> 00:07:48.261
وقتی نوشیدنی میخورد

00:07:48.631 --> 00:07:50.272
باورت نمیشه چقدر سکسی بود

00:07:53.171 --> 00:07:54.161
هر وقت که مینوشید

00:07:54.241 --> 00:07:56.912
خیلی احساسی میشد و میومد سراغم

00:07:57.542 --> 00:07:59.091
...مثل ترکیب

00:07:59.171 --> 00:08:01.842
یه گربه عصبانی و یه سگ پر سر و صدا میشد

00:08:02.441 --> 00:08:05.412
... ترکیب یه سگ و گربه

00:08:05.681 --> 00:08:07.031
یکم عجیب به نظر میاد

00:08:07.421 --> 00:08:08.771
کشنده بود

00:08:09.121 --> 00:08:10.741
... مثل یه پاپی میپرید تو بغلم

00:08:10.821 --> 00:08:13.352
و مثل یه گربه خجالتی رفتار میکرد

00:08:16.321 --> 00:08:17.671
خانم آن، مشکلی پیش اومده؟

00:08:17.861 --> 00:08:18.861
حالتون خوبه؟

00:08:19.092 --> 00:08:22.202
داشتم فقط راجب سومین اکسم صحبت میکردم

00:08:22.702 --> 00:08:25.001
گفته بودی که چهارمین اکست بود

00:08:25.472 --> 00:08:27.941
اهمیتی نمیدم، بذارید برم سر اصل مطلب

00:08:28.702 --> 00:08:30.311
شما برناممون رو دیدین، درسته؟

00:08:30.772 --> 00:08:33.642
میخوایم به برناممون دعوتتون کنیم

00:08:34.642 --> 00:08:35.992
دوست دارید؟

00:08:36.342 --> 00:08:39.182
اگر نه، دلیلی برای این دورهمی نمیبینم

00:08:39.381 --> 00:08:40.982
... می‌بینی، خانم آن

00:08:41.881 --> 00:08:43.342
بدون فکر تصمیم میگیره

00:08:43.422 --> 00:08:45.391
خب، چرا باهاش قرار نمیذاری؟

00:08:46.092 --> 00:08:47.092
ببخشید؟

00:08:47.192 --> 00:08:48.542
شوخیه

00:08:49.121 --> 00:08:51.791
...حقیقتش، از وقتی که با من بهم زد

00:08:52.291 --> 00:08:54.602
تو رابطه نرفته

00:08:54.802 --> 00:08:57.501
برای همین دلم براش میسوزه

00:09:06.541 --> 00:09:08.482
!من خیلی معذرت میخوام

00:09:08.712 --> 00:09:10.671
...داشتم تلاش میکردم برم دستشویی

00:09:10.751 --> 00:09:12.531
و میز رو به جای صندلی هل دادم

00:09:12.611 --> 00:09:15.071
اشتباه من بود، این تقصیر منه

00:09:15.151 --> 00:09:18.972
واقعا معذرت میخوام

00:09:19.052 --> 00:09:20.661
با اون خوابیدی؟

00:09:21.692 --> 00:09:23.042
چی؟

00:09:27.702 --> 00:09:30.802
میدونی، دستم خستس

00:09:31.102 --> 00:09:33.001
میخوای که کمکت کنه؟

00:09:33.202 --> 00:09:34.552
ممکنه؟

00:09:37.611 --> 00:09:39.672
گوش کن، آشغال منحرف

00:09:40.072 --> 00:09:42.902
اهمیتی نمیدم که اون چهارمین یا دومین اکست بود

00:09:42.982 --> 00:09:46.712
و میتونستم به حرفات اهمیت ندم

00:09:47.322 --> 00:09:48.751
ولی برای سوهی نمیتونم

00:09:49.052 --> 00:09:52.021
اون کسی نیست که بتونی باهاش دهن به دهن شی

00:09:52.151 --> 00:09:53.941
میدونم، فقط همکارشم

00:09:54.021 --> 00:09:57.092
اگه اکسشی‌، آشغال

00:09:57.631 --> 00:09:58.981
فهمیدی؟

00:10:00.631 --> 00:10:01.631
یه چیز دیگه

00:10:01.932 --> 00:10:04.972
قبل از اینکه دعوا راه بندازم پول غذا رو بده

00:10:05.202 --> 00:10:06.552
و سریع برو

00:10:06.771 --> 00:10:08.121
تو باهاش خوابیدی

00:10:09.041 --> 00:10:10.741
کدوم بیشتر طول کشید؟ من یا اون؟

00:10:11.072 --> 00:10:13.641
حالا، بلاخره هیجان زدم

00:10:13.881 --> 00:10:17.212
!از اینکه همیشه دورم بودی اعصابمو خورد میکردی

00:10:17.582 --> 00:10:20.521
!صلح کنید-
باید یه درسی بهت بدم-

00:10:45.511 --> 00:10:46.861
سلام

00:10:53.312 --> 00:10:54.662
سوار نمیشی؟

00:10:54.952 --> 00:10:58.541
...مامانم بهم گفته سوار آسانسور نشم

00:10:58.621 --> 00:11:01.422
با کسی که کلاه ایمنی سرشه

00:11:03.192 --> 00:11:04.542
متوجهم

00:11:05.332 --> 00:11:06.682
اوکی

00:11:07.261 --> 00:11:10.131
خب، من سوار بعدی میشم، تو میتونی اول بری

00:11:14.141 --> 00:11:15.491
خداحافظ

00:11:15.741 --> 00:11:17.091
ممنون

00:11:30.621 --> 00:11:32.422
نمیتونی حتی فو (سوپ ویتنامی) بخوری

00:11:33.352 --> 00:11:34.991
میخوای یه ساندویچ برات بخرم؟

00:11:35.621 --> 00:11:37.332
یا میخوای بریم ناهار بخوریم؟

00:11:38.232 --> 00:11:39.582
نه مرسی

00:11:40.092 --> 00:11:41.551
یه جلسه داریم باید بریم

00:11:41.631 --> 00:11:43.062
هنوز به یه مهمون برای برنامه نیاز داریم

00:11:43.972 --> 00:11:45.322
درسته

00:11:47.141 --> 00:11:48.141
!سوهی

00:11:48.401 --> 00:11:49.401
سلام

00:11:49.501 --> 00:11:50.851
سلام کارگردان کانگ

00:11:51.871 --> 00:11:54.212
میخواستم بهت زنگ بزنم، زمان خوبیه

00:11:55.741 --> 00:11:57.381
... راجب جونترین نویسندتون

00:11:57.682 --> 00:12:00.242
جونترین؟ کیم سه میه، چشه؟

00:12:00.322 --> 00:12:01.672
درسته

00:12:02.582 --> 00:12:04.291
به تیممون رزومه فرستاده

00:12:05.891 --> 00:12:07.441
مطمئن نیستم قبولش کنم یا نه

00:12:07.521 --> 00:12:08.871
شنیدم که اون صلاحیتشو داره

00:12:10.021 --> 00:12:11.352
خوب پیش رفت؟-
نه-

00:12:11.432 --> 00:12:12.681
خیلی سخته-
آره-

00:12:12.761 --> 00:12:15.622
بهم راجبش بگو-
ولی شبیه خواننده ها نیست؟-

00:12:15.702 --> 00:12:16.752
مطمئن نیستم

00:12:16.832 --> 00:12:18.252
سلام-
سلام-

00:12:18.332 --> 00:12:20.602
سوهی، چجور پیش رفت؟

00:12:23.371 --> 00:12:24.371
خوب نبود

00:12:24.572 --> 00:12:25.572
متوجهم

00:12:25.942 --> 00:12:27.292
اوکی

00:12:27.982 --> 00:12:29.332
سرده

00:12:31.511 --> 00:12:33.111
بیاین جلسه رو شروع کنیم-
شروع کنیم؟-

00:12:36.651 --> 00:12:37.972
میدونی

00:12:38.052 --> 00:12:39.402
... به جای بازیگر صدا

00:12:40.861 --> 00:12:44.332
چرا تو استودیو فیلم نگیریم؟

00:12:45.462 --> 00:12:46.812
چی میگی؟

00:12:55.442 --> 00:12:57.132
خانم آن در دسترس نیست

00:12:57.212 --> 00:12:58.431
اون حتی نمیتونه یه سلبریتی رو انتخاب کنه

00:12:58.511 --> 00:13:00.232
باید الان تیم ها رو جابه‌جا کنیم؟

00:13:00.312 --> 00:13:01.431
اوه خدایا

00:13:01.511 --> 00:13:02.511
شماها چکار میکنین؟

00:13:02.881 --> 00:13:04.231
ببخشید؟-
چیه؟-

00:13:04.352 --> 00:13:06.931
داشتم چیزی که الان گفتی رو مینوشتم

00:13:07.011 --> 00:13:08.361
بذار ببینمش

00:13:14.891 --> 00:13:16.241
تو بودی

00:13:17.491 --> 00:13:18.841
ببخشید

00:13:22.732 --> 00:13:24.082
سه می

00:13:24.901 --> 00:13:25.901
بله؟

00:13:26.232 --> 00:13:27.972
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

00:13:28.672 --> 00:13:30.022
...خب

00:13:31.271 --> 00:13:33.431
شام تیممون تو رستوران شکم خوک کنسل شد

00:13:34.281 --> 00:13:35.842
باید امشب انجامش بدیم؟-
انجام بدیم؟-

00:13:36.442 --> 00:13:38.251
دوست دارم بیا انجامش بدیم

00:13:38.511 --> 00:13:39.861
شکم خوک به نظر خوب میاد

00:13:52.031 --> 00:13:53.821
لطفا یه جعبه سیگار از مغازه بگیر

00:13:53.901 --> 00:13:55.251
بهت پولشو میدم

00:14:00.401 --> 00:14:02.102
اونجاست-
دقیقا به موقع-

00:14:05.312 --> 00:14:07.812
چی باعث شد اینقدر دیر بیای؟ خیلی گشنم بود

00:14:08.082 --> 00:14:09.432
سیگارامون چی؟

00:14:14.452 --> 00:14:15.802
چهار و نیم دلار بود

00:14:17.391 --> 00:14:18.741
بقیش واسه خودت

00:14:19.491 --> 00:14:20.841
تو بقیشو نگه دار

00:14:26.261 --> 00:14:27.611
این بهترین سیگار؟

00:14:28.102 --> 00:14:29.452
چی میگه؟

00:14:30.901 --> 00:14:32.251
32 دلاره

00:14:34.442 --> 00:14:35.792
اینجا

00:14:36.802 --> 00:14:39.191
باید اگه میخوای از کوپن استفاده کنی قبلش بهم بگی

00:14:39.271 --> 00:14:41.362
اگه از قبل بهت بگیم، بهمون کوپن های کوچکتری میدی

00:14:41.442 --> 00:14:43.282
مگه دفعه ی قبل بال هارو بیرون نیاوردن؟

00:14:43.911 --> 00:14:46.751
هی خواهر، ما دانش آموزیم نمیشه یه بار بهمون سخت نگیری؟

00:14:47.982 --> 00:14:49.541
کوپن ها نمیتونن تو سیستم محاسبه بشن

00:14:49.621 --> 00:14:51.711
پس اینجوری به نظر میرسه که اگه پول نداشتیم

00:14:51.791 --> 00:14:55.092
ولی اون بهمون ربط نداره

00:14:58.562 --> 00:15:00.462
لعنتی، من گشنمه

00:15:01.602 --> 00:15:02.622
خب بدش به من

00:15:02.702 --> 00:15:05.202
اوه واقعا؟ مرسی

00:15:05.802 --> 00:15:07.152
نه این

00:15:07.602 --> 00:15:08.952
سیگارا

00:15:09.501 --> 00:15:11.312
این؟-
آره اون-

00:15:20.052 --> 00:15:21.402
دیوونه ای؟

00:15:21.482 --> 00:15:22.952
سیگارا رو بهم بده

00:15:23.452 --> 00:15:24.822
چی میگه؟ لعنتی

00:15:25.052 --> 00:15:26.521
تو کی هستی؟ معلم؟

00:15:26.722 --> 00:15:29.822
ببخشید ولی دیگه معلما هم سیگارامون رو این روزا نمیگیرن

00:15:30.121 --> 00:15:32.062
لعنتی، دوباره میکشیم

00:15:32.932 --> 00:15:34.252
فقط باهاش کنار بیا

00:15:34.332 --> 00:15:35.732
میخواد ادا معلما رو دربیاره

00:15:36.702 --> 00:15:39.992
ولی میدونی، خانم اگه کوپن هامونو نمیگیری

00:15:40.072 --> 00:15:41.771
نباید اَزمون سیگار بخوای

00:15:42.202 --> 00:15:44.031
خیلی خوبه که ما بچه های خوبی هستیم

00:15:44.111 --> 00:15:45.762
اگه نه، کتک میخوردی

00:15:45.842 --> 00:15:48.582
خنده داره-
واقعا-

00:15:49.212 --> 00:15:51.182
...لعنتی، به خاطر همین

00:15:52.111 --> 00:15:55.381
اگه اون سیگارا رو بهم بدین، من مرغ 32 دلاری بهتون میدم

00:16:02.192 --> 00:16:04.732
هی، چیکار میکنید بچه ها؟

00:16:05.092 --> 00:16:08.081
سیگار ها 4.5 دلارن

00:16:08.161 --> 00:16:10.261
و مرغ ها 32 دلار. درسته؟

00:16:10.672 --> 00:16:13.942
این فرصت خیلی پیش نمیاد. خوب فکر کنید

00:16:15.342 --> 00:16:18.572
هی بیخیال، اون میگه که میخواد پولشو بده

00:16:20.442 --> 00:16:23.212
بیا. سیگارو بگیر
راضی شدی؟

00:16:28.852 --> 00:16:30.202
فقط همینو میخوام

00:16:30.822 --> 00:16:32.621
رنگ موهاتو دوست دارم-
ممنون-

00:16:33.651 --> 00:16:35.922
مگه من برات رنگ کردم؟
برای چی از من تشکر میکنی؟

00:16:37.861 --> 00:16:39.732
اره درسته. چیزی لازم
ندارید باهاش بنوشید؟

00:16:41.062 --> 00:16:43.432
خدایا. آبجو با مرغ خیلی خوب میشه

00:16:45.432 --> 00:16:46.932
لعنتی، اون خیلی خفنه

00:16:52.342 --> 00:16:54.881
ولی چرا ما ترسیدیم؟

00:16:55.411 --> 00:16:56.761
شماها ترسیدید؟

00:16:57.011 --> 00:16:58.801
خودت از همه بیشتر ترسیدی احمق

00:16:58.881 --> 00:17:00.801
چیکار باید میکردم؟
باید باهاش دعوا میکردم؟

00:17:00.881 --> 00:17:03.222
بیخیال. فقط بخورید-
لعنتی-

00:17:05.251 --> 00:17:06.601
سلام خانم

00:17:09.021 --> 00:17:10.481
کجا میرید؟-
ساختمون علم-

00:17:10.561 --> 00:17:12.561
بریم. ما هم باید اونجا بریم.-
واقعا؟-

00:17:31.152 --> 00:17:33.011
نفس بکشید و تمرکز کنید

00:17:33.612 --> 00:17:36.021
تمرین امروز رو شروع می کنیم

00:17:38.251 --> 00:17:40.152
یه لحظه صبر کنید

00:17:41.422 --> 00:17:43.812
خانم جی یون-
بله؟-

00:17:43.892 --> 00:17:47.211
چیزی امروز شما رو اذیت نمیکنه؟

00:17:47.291 --> 00:17:51.531
شاید بوی سوختگی

00:17:51.932 --> 00:17:53.372
اگه از قبل بهمون بگید

00:17:53.732 --> 00:17:55.902
حتما به نظرتون توجه میکنیم

00:17:56.271 --> 00:18:00.982
اگر هرکسی نظر داشت لطفا بهمون اطلاع بده

00:18:02.612 --> 00:18:05.032
امروز سخت تمرکز میکنم

00:18:05.112 --> 00:18:06.431
تمرکز کنید

00:18:06.511 --> 00:18:10.222
همگی روی نفس کشیدنتون تمرکز کنید

00:18:22.162 --> 00:18:23.622
امروز همه قبل از اومدن به خونه شام میخورن؟

00:18:23.702 --> 00:18:25.902
خدایا. امشب شام گروهی داریم

00:18:26.831 --> 00:18:27.961
فکر کنم دوباره اتفاقی افتاده

00:18:28.041 --> 00:18:30.172
(سو هی: گریه)

00:18:34.581 --> 00:18:37.011
مار... یه ماره

00:18:52.892 --> 00:18:54.242
خانم جی یون

00:18:55.261 --> 00:18:56.662
خوب به من گوش بدید

00:18:58.372 --> 00:19:00.531
یه مار جلوی ماست

00:19:02.402 --> 00:19:03.752
اون افعیه

00:19:04.612 --> 00:19:07.112
نباید تکون بخوریم، درسته؟

00:19:07.511 --> 00:19:08.861
درسته

00:19:09.212 --> 00:19:11.931
افعی ها میتونن ضربان قلب شکارشون رو حس کنن

00:19:12.011 --> 00:19:14.922
زمانی که ضربان قلبت سریعتر بشه حمله میکنن

00:19:15.551 --> 00:19:17.342
چشماتو ببند

00:19:17.422 --> 00:19:20.471
دمت رو از بازدمت طولانی تر کن

00:19:20.551 --> 00:19:22.061
راحت نفس بکش

00:19:22.761 --> 00:19:24.561
بازدمت رو کامل انجام بده

00:19:32.732 --> 00:19:34.672
فکرکنم کارگردان  داره چند نفس کوتاه میکشه

00:19:35.402 --> 00:19:36.721
داره حرکت میکنه

00:19:36.801 --> 00:19:38.151
خدای من. خانم جی یون

00:19:54.422 --> 00:19:55.772
اوه خدای من

00:20:01.031 --> 00:20:02.782
نه-
اون یه ماره-

00:20:02.862 --> 00:20:04.212
این بده

00:20:08.372 --> 00:20:10.942
از دور خارج شد، همگی نگران نباشید

00:20:14.071 --> 00:20:15.882
خدای من، رئیس

00:20:19.851 --> 00:20:21.652
حالت خوبه؟

00:20:21.851 --> 00:20:23.652
یکم داروی ضد استرس میخوای؟

00:20:24.551 --> 00:20:25.952
...من خوبم

00:20:26.692 --> 00:20:30.291
اگه بخاطر خانم جی یون نبود
میتونست خیلی بدتر بشه

00:20:30.521 --> 00:20:32.791
خانم جی یون کجاست؟

00:20:33.632 --> 00:20:34.921
شکم خوک برای شام گروهی بهترینه

00:20:35.001 --> 00:20:36.122
چی داری جی گو؟

00:20:36.202 --> 00:20:37.902
یک ساعت زمان میبره تا من برگردم

00:20:38.632 --> 00:20:39.982
حالت خوبه؟

00:20:40.432 --> 00:20:41.461
اوه، کارگردان

00:20:41.541 --> 00:20:42.892
بهت گفتم من کارگردان نیستم

00:20:42.972 --> 00:20:44.642
اوه درسته. خب من چی باید صدات کنم؟

00:20:45.372 --> 00:20:46.722
اسم من کیم سونگ گوکه

00:20:47.412 --> 00:20:50.442
او چه اسم قشنگی

00:20:50.541 --> 00:20:51.891
بیا بشین

00:20:53.351 --> 00:20:57.821
توی مدرسه ابتدایی یه
 همکلاسی به همین اسم داشتم

00:20:57.922 --> 00:21:00.011
و اون توی فوتبال خیلی خوب بود

00:21:00.091 --> 00:21:02.441
تو هم تو فوتبال خوبی؟-
نه من افتضاحم-

00:21:02.521 --> 00:21:05.052
او چه خوبه که داری همینطور به من جواب میدی

00:21:05.132 --> 00:21:06.482
خیلی خوبه

00:21:06.632 --> 00:21:08.122
چجوری مار رو گرفتی؟

00:21:08.202 --> 00:21:09.552
مار؟

00:21:09.702 --> 00:21:11.792
خب، وقتی توی کوه ها بودم

00:21:11.872 --> 00:21:15.322
دائم به گراز ها و مار ها
 و زنبور ها برمیخوردم

00:21:15.402 --> 00:21:16.721
و بهش عادت کردم

00:21:16.801 --> 00:21:19.761
وقتی به یه مار افعی بر میخوری
 بهترین کار اینه که تکون نخوری

00:21:19.841 --> 00:21:21.562
ولی اگه احساس کردی که میخواد حمله کنه

00:21:21.642 --> 00:21:24.001
باید با یه چون نازک مثل شلاق بزنیش

00:21:24.081 --> 00:21:26.112
و اینجوری از پا درمیاد بامزه نیست؟

00:21:27.112 --> 00:21:29.222
حتما باید ترسیده باشی وقتی رفت روی زانوت

00:21:33.192 --> 00:21:34.692
در واقع، مسئله اینه که

00:21:35.091 --> 00:21:38.192
داشتم سعی میکردم چیز دیگه ای رو عقب نگهدارم

00:21:42.202 --> 00:21:43.761
اون چیه؟-
چه خبره؟-

00:21:44.432 --> 00:21:47.292
اوه، اون خنده سونگ گوکه؟

00:21:47.372 --> 00:21:48.491
چه خبره؟

00:21:48.571 --> 00:21:51.672
فکر کنم اولین باره که خنده برادرتون رو میشنوم

00:21:53.212 --> 00:21:57.182
(!به چیزی که زن میگه گوش بدید)

00:22:09.122 --> 00:22:11.632
نویسنده اصلی جایزه ی نویسنگی برده

00:22:12.061 --> 00:22:13.932
و معمولا توی جلسات میخنده

00:22:16.031 --> 00:22:17.592
ولی نویسنده اصلی ما حتی
 نمتونه اوضاع رو هندل کنه

00:22:17.672 --> 00:22:20.001
چه برسه به کنترل مردم واقعا اوضاع بهم ریخته ایه

00:22:21.301 --> 00:22:22.372
دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنم

00:22:22.601 --> 00:22:23.951
اینطوری نیست

00:22:24.442 --> 00:22:25.792
اونی

00:22:25.912 --> 00:22:28.382
چیزی که بهم گفتی وقتی تازه کار بودم

00:22:28.882 --> 00:22:30.232
هنوز یادمه

00:22:30.581 --> 00:22:32.901
هه کیونگ، تو الان میتونی چیزای تبلیغاتی بنویسی

00:22:33.182 --> 00:22:34.532
برات یه تازه کار پیدا میکنم

00:22:35.851 --> 00:22:38.521
تنها کاری که میکردم نوشتن  دقایق جلساتمون بود

00:22:39.091 --> 00:22:41.681
و من خوشحال بودم که بالاخره
میتونم چیزی بنویسم

00:22:41.761 --> 00:22:43.111
خودم به تنهایی

00:22:44.761 --> 00:22:46.692
این برای موقعی بود که من توی سال دومم بودم

00:22:47.462 --> 00:22:49.501
ممنونم از تو که بهم کمک کردی

00:22:49.831 --> 00:22:51.181
و منو به اینجا رسوندی

00:22:52.202 --> 00:22:53.552
...اما

00:22:54.501 --> 00:22:55.851
سه می

00:22:56.642 --> 00:22:57.992
اون تو سال پنجمشه

00:22:59.071 --> 00:23:00.421
...اما

00:23:00.712 --> 00:23:02.311
اون هنوز تو تیم ما به عنوان تازه کار میشناسنش

00:23:03.212 --> 00:23:04.682
اگه به تیمای دیگه بره

00:23:04.912 --> 00:23:06.332
نویسنده های کم تجربه تری خواهند بود

00:23:06.412 --> 00:23:07.851
که تازه کار تیمشون نیستن

00:23:08.122 --> 00:23:10.403
اونا میتونن پلان و چیزایی ازین دست بنویسن

00:23:10.751 --> 00:23:13.192
ولی سه می احتمالا تنها کسیه که با این تجربه

00:23:13.551 --> 00:23:15.061
هنوز تازه کار تیمه

00:23:16.692 --> 00:23:18.892
دیشب خودمون که نوشیدیم

00:23:19.491 --> 00:23:21.001
سه می این رو بهمون گفت

00:23:21.662 --> 00:23:23.012
و گفت که اگه اینجا بمونه

00:23:23.801 --> 00:23:25.681
احساس میکنه که تا ابد تازه کار خواهد موند

00:23:26.771 --> 00:23:28.801
بخاطر همین من رزومه ش رو براش پر کردم

00:23:29.341 --> 00:23:30.771
متاسفم

00:23:33.212 --> 00:23:34.562
صبر کن

00:23:35.281 --> 00:23:36.811
من به بقیه گفتم

00:23:37.482 --> 00:23:39.912
که اگه بخوان جای دیگه برن

00:23:40.751 --> 00:23:42.101
براشون نگران میشم

00:23:43.652 --> 00:23:45.002
متاسفم

00:23:53.561 --> 00:23:54.911
پس اینجوری اتفاق افتاد

00:23:57.462 --> 00:23:58.531
متاسفم

00:23:58.801 --> 00:24:00.292
نه، شماها نباید متاسف باشید

00:24:00.372 --> 00:24:02.202
به هر حال نباید اینطوری انجامش میدادم

00:24:03.041 --> 00:24:05.062
و به نظر میرسه که زمان سختی رو داشته باشید

00:24:05.142 --> 00:24:07.302
ما فقط نمیتونستیم مستقیم تو صورتت بگیم که

00:24:07.712 --> 00:24:09.112
میخوایم تیممون رو عوض کنیم

00:24:09.682 --> 00:24:12.112
ولی نمیخواستیم هم به تیم دیگه ای بریم

00:24:14.922 --> 00:24:16.272
سو هی-
سو هی-

00:24:38.142 --> 00:24:39.511
اون چیه؟

00:25:14.982 --> 00:25:16.332
اوه خدای من

00:25:18.212 --> 00:25:19.562
چی؟

00:25:20.712 --> 00:25:22.062
جی گو

00:25:23.682 --> 00:25:25.032
داری چیکار میکنی؟

00:25:26.722 --> 00:25:29.192
چی تورو به اینجا کشوند؟

00:25:29.622 --> 00:25:31.232
...خب، من فقط دیدم

00:25:31.462 --> 00:25:33.582
یه چیز بزرگ و سفید این اطراف میچرخه

00:25:33.662 --> 00:25:35.101
...ولی تو چرا اینجایی

00:25:36.902 --> 00:25:38.252
...خب

00:25:39.232 --> 00:25:40.601
آبجوت رو تموم کردی؟

00:25:44.912 --> 00:25:46.541
واقعا حس و حالم رو از دست دادم

00:25:47.771 --> 00:25:49.121
راستش

00:25:49.311 --> 00:25:52.182
فکر میکردم شماها دارین غیبتم رو میکنین

00:25:52.811 --> 00:25:54.161
تنهایی از دستتون عصبانی شدم

00:25:57.482 --> 00:25:59.842
کاملا قابل درکه که پشت سرم غیبت کنین

00:26:01.162 --> 00:26:02.512
من خیلی افتضاحم

00:26:03.862 --> 00:26:05.392
دو سال

00:26:06.692 --> 00:26:09.322
چرا باید شماها توی یه تیم بدون نویسنده اصلی میموندین؟

00:26:09.402 --> 00:26:10.382
(!به حرف زن‌ ها گوش کنین)

00:26:10.462 --> 00:26:11.812
با استعدادی که دارین

00:26:12.172 --> 00:26:14.331
میتونستین خیلی راحت به تیم های دیگه برین

00:26:15.801 --> 00:26:18.011
...و اونجا خیلی بهتر باهاتون برخورد میشد

00:26:19.341 --> 00:26:21.011
و حقوق بیشتری هم میگرفتین

00:26:24.142 --> 00:26:25.492
شماها منتظر من موندین

00:26:28.051 --> 00:26:30.072
...مثل بچه‌هایی بودین که میترسیدین وقتی مامان نیست

00:26:30.152 --> 00:26:31.792
خونه منفجر بشه، برای همین نتونستین برین

00:26:32.722 --> 00:26:35.192
و حتی نتونستم به خاطرش ازتون تشکر کنم

00:26:37.662 --> 00:26:39.052
به جاش، نگران خودم بودم

00:26:39.132 --> 00:26:40.882
و فکر میکردم به خاطر از دست دادن حس و حالم ازم انتقاد میشه

00:26:40.962 --> 00:26:42.932
اینجوری نیست، سوهی

00:26:44.301 --> 00:26:45.651
ببخشید، بچه ها

00:26:46.271 --> 00:26:49.541
راستش، ما داریم این کار رو میکنیم چون دوستش داریم

00:26:50.771 --> 00:26:53.231
...تا حالا کسی رو نداشتیم که حتی اگه میخواستیم

00:26:53.311 --> 00:26:54.741
سرش غر بزنیم

00:26:55.112 --> 00:26:57.041
برای همین دندون رو جیگر گذاشتیم و تحمل کردیم

00:26:57.811 --> 00:26:59.511
ولی حالا که برگشتی

00:26:59.982 --> 00:27:01.941
خوشحالیم ولی به خاطر سختی‌ هایی که کشیدیم ناراحتیم

00:27:02.021 --> 00:27:03.572
و یه جورهایی آشفته شدیم

00:27:03.652 --> 00:27:05.002
میدونم

00:27:05.192 --> 00:27:06.542
میدونم

00:27:07.962 --> 00:27:09.312
بیا اینجا

00:27:12.632 --> 00:27:13.982
ببخشید

00:27:14.732 --> 00:27:17.021
سوهی. ما بچه‌هات هستیم

00:27:17.101 --> 00:27:19.092
کجا میخوایم بریم؟

00:27:19.172 --> 00:27:21.071
ای خدا، واقعا که

00:27:22.071 --> 00:27:23.421
بیاین اینجا، بچه های من

00:27:28.781 --> 00:27:31.011
ببخشید. گریه نکنین

00:27:33.051 --> 00:27:34.401
اون برگشته

00:27:36.321 --> 00:27:38.491
!نمیدونستم

00:27:50.462 --> 00:27:51.972
...راستش، من هم دیروز

00:27:52.301 --> 00:27:54.202
هم امروز دیدمتون

00:27:54.942 --> 00:27:56.382
داشتین گیمباپ سه گوش میخوردین

00:27:57.902 --> 00:27:59.252
که اینطور

00:28:00.942 --> 00:28:03.382
دیروز فرصت سلام کردنم رو از دست دادم

00:28:04.811 --> 00:28:06.161
و امروز

00:28:11.422 --> 00:28:13.542
فهمیدم دارین به جای گیمباپ خوردن، مشروب میخورین

00:28:14.351 --> 00:28:15.701
برای همین دوباره فرصتم رو از دست دادم

00:28:18.892 --> 00:28:21.261
فکر کردم اگه بهتون سلام کنم خوشتون نمیاد

00:28:21.632 --> 00:28:23.232
توی بیمارستان هم اینجوری به نظر میرسیدین

00:28:27.271 --> 00:28:28.621
...ولی، میدونین

00:28:29.571 --> 00:28:31.592
چطور اومدین و توی منطقه‌ام پیدام کردین؟

00:28:31.672 --> 00:28:33.022
خیلی باحاله

00:28:33.472 --> 00:28:36.741
که اینطور. پس اینجا منطقه شماست؟

00:28:37.442 --> 00:28:38.912
اوه، نه اینجوری نیست

00:28:40.281 --> 00:28:42.152
اولین طبقه این ساختمون، استودیوی منه

00:28:42.422 --> 00:28:44.922
خیلی گرمه، برای همین معمولا بیرون میمونم

00:28:45.851 --> 00:28:47.711
من تنها کسیم که میاد اینجا

00:28:47.791 --> 00:28:49.362
پس خیلی طبیعی منطقه من شده

00:28:58.101 --> 00:28:59.702
بعد از اینکه توی بیمارستان دیدمتون

00:29:00.071 --> 00:29:02.271
بهتون زنگ زدم ولی جواب ندادین

00:29:02.601 --> 00:29:04.071
برای همین یه جورایی حدس زدم

00:29:05.712 --> 00:29:10.142
ولی نمیدونستم اینجوری میاین اینجا

00:29:10.442 --> 00:29:12.132
از عمد نیومدم

00:29:12.212 --> 00:29:14.471
دنبال یه جایی میگشتم که سیگار بکشم

00:29:14.551 --> 00:29:17.222
این روزا پیدا کردن منطقه سیگار کشیدن سخت شده

00:29:17.321 --> 00:29:19.351
که اینطور-
بله-

00:29:19.751 --> 00:29:22.622
جای درستی پیدا کردین

00:29:23.261 --> 00:29:26.192
حرف ضایعیه ولی از سیگار کشیدنتون لذت ببرین

00:29:46.851 --> 00:29:49.021
همیشه اینجورین بودین؟

00:29:49.751 --> 00:29:50.741
بله؟

00:29:50.821 --> 00:29:55.261
با روزی که کتاب امضا میکردین متفاوت به نظر میاین

00:29:57.862 --> 00:29:59.291
شما هم همینطورین

00:30:02.331 --> 00:30:03.902
ولی بیرون از کار خوشگل تر به نظر میاین

00:30:11.001 --> 00:30:12.672
از آخرین باری که حس سرگیجه داشتم یه مدت میگذره

00:30:17.412 --> 00:30:21.212
دیگه اوریگامی انجام نمیدین؟

00:30:23.622 --> 00:30:26.452
نه، دیگه نمیخوام انجام بدم

00:30:30.561 --> 00:30:31.911
من دیگه میرم

00:30:32.432 --> 00:30:34.082
به لطفتون یه سیگار رو به خوبی تموم کردم

00:30:34.162 --> 00:30:35.512
اوه، بله

00:30:36.362 --> 00:30:37.712
وایسین

00:30:38.301 --> 00:30:39.651
لازم نیست بلند شین

00:30:39.831 --> 00:30:43.142
خب، اینجا خونه من نیست
برای همین منم باید برم

00:30:43.442 --> 00:30:45.041
که اینطور. باشه

00:30:46.442 --> 00:30:49.142
...ولی راستی اون چیزه

00:30:49.712 --> 00:30:53.351
که داشت بال بال میزد

00:30:53.912 --> 00:30:55.922
اون برای چیه؟

00:30:56.452 --> 00:30:57.802
...آها، اون

00:30:59.652 --> 00:31:02.761
قرار نیست همین الان ازش استفاده بشه

00:31:04.761 --> 00:31:09.331
خب، لازم نیست فقط کارایی انجام بدیم که آینده خوبی دارن

00:31:09.902 --> 00:31:13.472
اگه خوش شانس باشم، میتونم یه تغییر رو تجربه کنم

00:31:16.041 --> 00:31:17.391
راست میگین

00:31:18.841 --> 00:31:19.841
بهتره دیگه برم

00:31:20.011 --> 00:31:22.511
بله. ببخشید، جی گو

00:31:23.581 --> 00:31:26.501
بریم-
!برو-

00:31:26.581 --> 00:31:28.622
!برو-
!برو-

00:31:29.482 --> 00:31:31.102
بیاین دیگه بریم خونه

00:31:31.182 --> 00:31:33.842
ممنون برای زحماتتون-
خداحافظ-

00:31:33.922 --> 00:31:36.282
خداحافظ-
خداحافظ-

00:31:36.362 --> 00:31:37.862
به سلامت برین خونه-
ممنون-

00:31:38.021 --> 00:31:39.371
ممنون

00:31:40.232 --> 00:31:42.801
بلافاصله برو خونه و بهم زنگ بزن

00:31:43.061 --> 00:31:45.571
کارگردان کانگ-
بله-

00:31:46.202 --> 00:31:47.552
ممنون برای امروز

00:31:48.672 --> 00:31:50.022
برای چی؟

00:31:50.142 --> 00:31:53.311
...رستوران فو بعد از ظهر

00:31:54.112 --> 00:31:56.741
و برای اینکه الان مشروب نخوردین

00:31:57.311 --> 00:32:00.051
زیاد مشروب نخور

00:32:00.811 --> 00:32:02.382
به نظر نمیاد مشروب خور خوبی باشی

00:32:02.982 --> 00:32:05.351
باشه. من دیگه میرم خونه

00:32:06.751 --> 00:32:08.462
خانم آن-
بله؟-

00:32:09.521 --> 00:32:10.871
...برنامه ما

00:32:11.862 --> 00:32:13.662
تو قبل از رفتن ساخته بودیش

00:32:14.591 --> 00:32:16.551
لازم نیست که نگران حس و حالش باشی

00:32:17.232 --> 00:32:20.232
کاری میخوای انجامش بدی جوابه، درسته؟

00:32:23.001 --> 00:32:25.712
به خاطر شما مستیم پرید
میخواین بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟

00:32:26.612 --> 00:32:28.172
اوه راستی. شما نمیتونین بنوشین

00:32:28.412 --> 00:32:30.102
اگه بخوام میتونم بنوشم

00:32:30.182 --> 00:32:31.652
دروغگو

00:32:31.912 --> 00:32:35.452
دروغ که هست، ولی نمیتونم با تو بنوشم

00:32:35.851 --> 00:32:37.771
دیروز خیلی چندش آور بودی

00:32:37.851 --> 00:32:40.542
الان غیر رسمی حرف زدی؟-
تو هم داری غیر رسمی حرف میزنی-

00:32:40.622 --> 00:32:41.981
!تو هم همینطور

00:32:42.061 --> 00:32:43.312
این خشونته

00:32:43.392 --> 00:32:46.192
به نظر میاد خوب میزنی-
تو دیوونه ای-

00:32:46.432 --> 00:32:49.932
چرا اینجوری‌ای؟
منحرفی چیزی هستی؟

00:32:50.331 --> 00:32:51.681
چی؟

00:32:54.732 --> 00:32:56.082
هی

00:32:58.571 --> 00:32:59.921
هی

00:33:01.112 --> 00:33:02.462
چیه؟

00:33:04.081 --> 00:33:05.431
اون موقع خندیدی؟

00:33:07.311 --> 00:33:08.661
خندیدی؟

00:33:09.982 --> 00:33:11.351
چی انقدر خنده دار بود؟

00:33:18.491 --> 00:33:20.662
هی-
قبل از اینکه خونت به جوش بیاد آروم شو-

00:33:24.932 --> 00:33:25.991
...راستش، قضیه اینه که

00:33:26.071 --> 00:33:28.372
کلی داشتم تلاش میکردم یه چیزی رو نگه دارم

00:33:28.672 --> 00:33:32.071
راستش، داشتم گوزم رو توی خودم نگه میداشتم

00:33:32.311 --> 00:33:34.241
...به محض اینکه مار از زانوم بالا اومد

00:33:41.722 --> 00:33:45.452
حدس میزنم ماره همون موقع غش کرد

00:34:06.612 --> 00:34:08.642
دفعه بعد تنهایی آبجو نخورین

00:34:09.212 --> 00:34:11.482
یکم ضایعه، ولی بیاین باهم اینجا بنوشیم

00:34:14.112 --> 00:34:16.621
خونه خودشم که نیست

00:34:17.951 --> 00:34:20.192
...نمیدونم ترسیدم یا قلبم به تپش افتاده

00:34:20.822 --> 00:34:23.021
یا اینکه این نسیم بهاریه یا نسیم پاییزی

00:34:24.862 --> 00:34:27.791
یه روز خیلی گیج کننده دیگه گذشت

00:34:31.532 --> 00:34:33.092
هی-
کجایی؟-

00:34:33.172 --> 00:34:34.522
تقریبا رسیدم

00:34:34.732 --> 00:34:36.082
منم

00:35:05.132 --> 00:35:06.851
هی، چه خبره؟

00:35:06.931 --> 00:35:09.051
پاییزه، ولی چرا شکوفه‌های گیلاس دارن میفتن؟

00:35:09.302 --> 00:35:10.371
فقط من همچین فکری میکنم؟

00:35:10.501 --> 00:35:11.851
راست میگی

00:35:12.141 --> 00:35:14.572
از نسیم پاییزی بوی بهار رو حس میکنم

00:35:14.596 --> 00:35:26.596
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.