WEBVTT

00:00:00.005 --> 00:00:10.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.839 --> 00:00:12.240
(لی سون بین)

00:00:12.809 --> 00:00:14.509
(هان سون هوا)

00:00:14.980 --> 00:00:16.449
(جونگ یون جی)

00:00:16.849 --> 00:00:18.279
(چویی شیوون)

00:00:18.303 --> 00:00:27.303
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:29.030 --> 00:00:30.729
(بار یک روزه دانشگاه سوهیون)

00:00:30.730 --> 00:00:32.476
(ده سال پیش، بخش زبان و ادبیات کره ای)

00:00:32.500 --> 00:00:34.340
(بخش زبان و ادبیات کره ای)

00:00:35.500 --> 00:00:36.939
از آشناییتون خوشحالم

00:00:36.940 --> 00:00:39.840
وقتی تو دانشگاه بودم از الکل خوشم نمیومد و مرز های خودمو نمیدونستم

00:00:40.640 --> 00:00:43.439
یه لیوان نوشیدم که ثابت کنم بالغ شدم

00:00:44.679 --> 00:00:47.479
یه لیوان دیگه نوشیدم، از اینکه داشتم مست میشدم تو حیرت بودم

00:00:48.950 --> 00:00:51.920
الکل رو سریعتر ریختم

00:00:52.920 --> 00:00:56.219
و وقتی حس کردم الکل از گلوم پایین میره

00:00:57.189 --> 00:00:59.530
مزه تلخش از بین رفت

00:00:59.630 --> 00:01:00.890
و شبیه آب شد

00:01:02.590 --> 00:01:04.929
از اون موقع، این من نیستم که الکل مینوشه

00:01:05.259 --> 00:01:06.729
...پاهام

00:01:06.829 --> 00:01:09.200
این من نیستم که زمین بخورم

00:01:10.200 --> 00:01:11.239
حالت خوبه؟

00:01:18.180 --> 00:01:19.879
مال منه

00:01:24.420 --> 00:01:26.249
غمگینه

00:01:26.250 --> 00:01:27.390
...اون موقع بود که برای اولین بار فهمیدم

00:01:28.189 --> 00:01:31.420
که نمیتونم وقتی مستم چیزای رقت انگیز ببینم

00:01:32.459 --> 00:01:35.529
...تو داشتی مجازات میشدی

00:01:35.530 --> 00:01:38.060
وقتی تنها چیزی که داشتی استخون بود

00:01:38.200 --> 00:01:39.358
به چی نگاه میکنی؟

00:01:39.359 --> 00:01:42.598
و اینکه من مقابل هرچیزی پرخاشگر شده بودم

00:01:42.599 --> 00:01:44.798
!یه جای دیگه رو نگاه کن

00:01:44.799 --> 00:01:46.339
تو وضعیتی که هیچکس نمیتونه آرومم کنه

00:01:46.340 --> 00:01:49.209
نه حتی پلیس یا رئیس جمهور

00:01:49.340 --> 00:01:51.980
فقط یه چیزه که آرومم میکنه

00:01:52.379 --> 00:01:54.510
...و اون-
آن سوهی-

00:01:54.650 --> 00:01:57.920
وقتی جیگو اسممو صدا زد، آن سوهی

00:01:58.150 --> 00:01:59.219
کیفتو بگیر

00:02:00.989 --> 00:02:01.989
درسته

00:02:02.620 --> 00:02:05.390
...این حقیقت که بعد از درست کردن اون صحنه ها کیفمو جمع کردم

00:02:05.959 --> 00:02:07.530
این معنی رو میده که هوشیاریم برگشته بود

00:02:08.890 --> 00:02:11.958
جمع کردن کیف برای آدمای مست این معنی رو میده

00:02:11.959 --> 00:02:14.369
به سلامتی-
لاو شات-

00:02:14.370 --> 00:02:16.769
البته، من تنها کسی نبودم که اینو دوست داشتم

00:02:16.770 --> 00:02:19.098
صبر کن-
بیا فقط بنوشیم-

00:02:19.099 --> 00:02:20.870
از این خوشم نمیاد

00:02:21.139 --> 00:02:22.610
لعنتی، اصلا کیف نمیده

00:02:22.740 --> 00:02:24.109
واقعا

00:02:24.110 --> 00:02:27.979
اون گفت که دوست نداره باهات لاو شات بره

00:02:28.210 --> 00:02:29.978
کره ای اینقدر برات سخته؟

00:02:29.979 --> 00:02:32.419
به تو مربوط نیست

00:02:32.550 --> 00:02:34.650
تو کی هستی که دخالت کنی؟

00:02:38.189 --> 00:02:40.360
...جیگو یه عادت مستی داشت

00:02:40.430 --> 00:02:41.559
...که وقتی عصبانی میشه

00:02:41.560 --> 00:02:44.198
همه چی رو برعکس کنه

00:02:44.199 --> 00:02:45.598
جیگو

00:02:45.599 --> 00:02:47.929
اینجا یه میز بزرگتر هم هست، اون یکی هم بنداز

00:02:47.930 --> 00:02:49.329
تمام میزا رو بچرخون، بیا امروز تمومشون کنیم

00:02:49.330 --> 00:02:52.599
جالبه که، جی یون بود که میتونست آرومش کنه

00:02:53.409 --> 00:02:57.139
هان جی یون، دیوونه ی بزرگتر

00:03:01.250 --> 00:03:04.449
خیلی خنده داره

00:03:04.849 --> 00:03:06.218
تو کی هستی؟

00:03:06.219 --> 00:03:09.149
ما یه ملت هستیم، یه خانواده

00:03:09.150 --> 00:03:11.159
و اسمم هان جی یونه

00:03:12.020 --> 00:03:13.628
چه اتفاقی که اینجا دیدمت، بهت ملحق میشم

00:03:13.629 --> 00:03:15.888
...جی یون یه عادت مستی داشت

00:03:15.889 --> 00:03:17.759
که به همه میزا ملحق میشد

00:03:17.930 --> 00:03:20.370
به لطف چهره ی قشنگش همون اول قبولش میکردن

00:03:20.469 --> 00:03:21.728
ولی اون ده دقیقه طول نکشید

00:03:21.729 --> 00:03:24.199
نوشیدینیا امروز خیلی شیرینن

00:03:24.800 --> 00:03:27.969
خیلی خوشمزس

00:03:28.139 --> 00:03:31.209
...و-
...تنها کلماتی-

00:03:31.210 --> 00:03:33.749
...که میتونه جی یون رو آروم کنه

00:03:33.750 --> 00:03:36.109
بریم جی یون-
...و-

00:03:36.110 --> 00:03:37.150
جیگو داره میاد

00:03:37.479 --> 00:03:39.620
امروز خیلی بهم خوش گذشت

00:03:40.650 --> 00:03:42.789
ما ممکنه خیلی مست شده باشیم

00:03:42.889 --> 00:03:44.119
...ولی یه جورایی تونستیم کیفامونو ببریم

00:03:44.120 --> 00:03:46.360
و مراقب همدیگه باشیم

00:03:47.129 --> 00:03:48.409
...شاید این تنها دلیلیه که

00:03:48.860 --> 00:03:50.128
کجا باید بریم؟
...ما-

00:03:50.129 --> 00:03:51.158
نمیترسیدیم که مست شیم-
درسته-

00:03:51.159 --> 00:03:55.629
درسته-
درسته-

00:03:55.870 --> 00:03:57.439
چکار میکنی؟

00:03:57.599 --> 00:03:58.968
این چیزیه که اتفاق افتاد

00:03:58.969 --> 00:03:59.969
اون چیه؟

00:04:03.210 --> 00:04:06.210
چیکار میکنی؟

00:04:06.680 --> 00:04:07.710
چی؟

00:04:10.449 --> 00:04:11.449
خدایا

00:04:12.250 --> 00:04:13.490
بلند شو

00:04:16.120 --> 00:04:18.189
خدای من

00:04:19.560 --> 00:04:21.090
این چیه؟

00:04:23.230 --> 00:04:25.698
...آدمایی که مست افتادن

00:04:25.699 --> 00:04:26.970
...خود به خود میدونستن

00:04:27.230 --> 00:04:28.510
...که ما باید از

00:04:29.170 --> 00:04:31.000
این مرد مراقبت کنیم

00:04:31.899 --> 00:04:33.509
باهاش چیکار میکنی؟

00:04:34.269 --> 00:04:35.310
هی

00:04:38.009 --> 00:04:39.778
براش ناراحتم-
چی؟-

00:04:39.779 --> 00:04:42.849
برای چی غصه بخوری؟ اون مردیه که از مشروبش لذت برد

00:04:42.850 --> 00:04:44.979
نه، براش ناراحتم

00:04:44.980 --> 00:04:47.420
دوباره درگیر شده، تو میشناسیش

00:04:47.490 --> 00:04:50.620
این ادرسشه، ولی خیلی دور زندگی میکنه

00:04:50.660 --> 00:04:52.518
میخوای ببریش؟-
میتونم انجامش بدم-

00:04:52.519 --> 00:04:54.859
بلندش کرده، نمیتونیم الان جلوشو بگیریم

00:04:54.860 --> 00:04:57.699
بعد یه نوشیدن خوب چکار می کنیم؟

00:04:58.060 --> 00:05:00.699
بیا عجله کنیم-
کجا زندگی میکنی؟-

00:05:02.569 --> 00:05:04.099
(قسمت 7، ممکنه به نظر هیچ برسه، ولی آخرش مفید واقع میشه)

00:05:04.100 --> 00:05:07.109
تو قوی ای، اون سنگین نیست؟

00:05:07.110 --> 00:05:09.539
اون ترحم بر انگیز نیست، به نظر خوب میاد

00:05:09.540 --> 00:05:10.685
(قسمت 7، ممکنه به نظر هیچ برسه، ولی آخرش مفید واقع میشه)

00:05:10.709 --> 00:05:12.180
وریکشاسانا

00:05:13.050 --> 00:05:14.250
...این حالت

00:05:14.550 --> 00:05:17.979
حالت یه درخت که خیلی عمیق تو زمین ریشه کرده

00:05:17.980 --> 00:05:21.420
مشخص شده در کتاب گوراکشا ساتاکام یوگا

00:05:21.649 --> 00:05:24.160
...اون درخت خوب رو سمبلی میدونه که  باعث میشه کسی که مدیتیشن میکنه

00:05:24.319 --> 00:05:28.029
به چیزای مختلفی میرسه و آرزوهاشون برآورده میشه

00:05:28.259 --> 00:05:32.730
چطوره آرزو های کسی که زیاد زندگی کرده رو برآورده کنیم؟

00:05:35.699 --> 00:05:37.039
...چند بار گفتم

00:05:37.040 --> 00:05:40.768
...که آموزش آسانا از راه آسون

00:05:40.769 --> 00:05:43.509
انجام نمیشه-
تو اعتماد به نفس نداری درسته؟-

00:05:54.850 --> 00:05:56.759
دفعه بعد تنها آبجو ننوش

00:05:57.290 --> 00:05:59.620
جای خیلی خوبی نیست ولی میتونیم اینجا با هم بنوشیم

00:06:11.870 --> 00:06:13.970
سلام-
ترسوندیم-

00:06:15.439 --> 00:06:17.378
اینجا نیومدم

00:06:17.379 --> 00:06:20.379
اومدم به طبقه ی اول ساختمون بسته تحویل بدم

00:06:20.449 --> 00:06:21.879
چه اتفاق سرنوشت سازی

00:06:22.509 --> 00:06:24.219
چی؟-
...معمولا این موقع ها-

00:06:24.220 --> 00:06:25.680
اینجا نمیام

00:06:27.420 --> 00:06:30.319
فکر کنم سرنوشتمون اینه که امروز با هم باشیم

00:06:32.290 --> 00:06:33.290
بزن بریم

00:07:13.300 --> 00:07:14.300
کات

00:07:15.970 --> 00:07:17.800
چرا روی غذا عرق می‌ریزی؟

00:07:18.199 --> 00:07:21.810
ببخشید، بدنم خیلی عرق میکنه

00:07:21.870 --> 00:07:23.910
براش یه حوله میاری آ روم؟-
من میارمش-

00:07:24.439 --> 00:07:27.309
میدونم به خاطر نور قوی ممکنه گرم بشه

00:07:27.310 --> 00:07:29.550
میتونیم بعد از اینکه عرقتو پاک کردی دوباره بریم، همه چی اوکیه

00:07:29.709 --> 00:07:33.078
اگه میدونی که زیاد عرق میکنی باید یه کاری بکنی

00:07:33.079 --> 00:07:34.789
مثلا سربند ببندی

00:07:34.790 --> 00:07:37.318
چرا اینو چک نکردی؟

00:07:37.319 --> 00:07:38.589
ولی این تحت کنترل من نیست

00:07:38.920 --> 00:07:39.930
...عرقه، چطور

00:07:40.360 --> 00:07:41.489
چرا اینقدر حساسه؟

00:07:41.490 --> 00:07:43.128
حدس میزنم میخواد نقش کارگردان رو بازی کنه

00:07:43.129 --> 00:07:44.259
میتونم بشنوم

00:07:45.329 --> 00:07:47.268
...ولی تو

00:07:47.269 --> 00:07:48.269
چی؟

00:07:48.300 --> 00:07:49.370
تو خیلی عرق می‌ریزی

00:07:50.339 --> 00:07:51.769
این مهم نیست

00:07:52.069 --> 00:07:53.540
من اونجا برای فیلمبرداری نیستم

00:07:53.740 --> 00:07:55.139
من تنها کسیم که آشپزی میکنه؟

00:07:57.180 --> 00:07:58.180
اینجا

00:07:58.509 --> 00:07:59.509
ممنون

00:07:59.680 --> 00:08:00.680
ببخشید

00:08:01.750 --> 00:08:03.480
بیا دوباره بریم جی یونگ

00:08:22.970 --> 00:08:23.999
یک ساعت و 20 دقیقه

00:08:24.000 --> 00:08:25.799
...شما دوتا واقعا

00:08:25.800 --> 00:08:27.269
عالی هستید

00:08:28.910 --> 00:08:32.509
دیگه هیچوقت پیشنهاد شرط بندی نمیدم

00:08:33.139 --> 00:08:35.079
تو درست میگفتی کارگردان

00:08:35.449 --> 00:08:36.550
آرزوتو بهم بگو

00:08:37.680 --> 00:08:39.519
خدای من واقعا؟

00:08:42.690 --> 00:08:45.289
تو بردی خانم هان

00:08:47.190 --> 00:08:48.759
قولم قوله

00:08:49.259 --> 00:08:50.330
...خب

00:08:51.500 --> 00:08:52.500
درسته

00:08:52.929 --> 00:08:53.929
پس

00:08:54.299 --> 00:08:56.299
چرا امروز تو دورهمی الکل نخوریم؟

00:08:56.570 --> 00:08:58.899
نمیتونم دیگه چایی بخورم

00:09:00.139 --> 00:09:02.070
برای یه نوشیدنی تو طول روز آماده ای؟

00:09:08.649 --> 00:09:12.548
(مدرسه پلی تکنیک دختران جه سیم)

00:09:12.549 --> 00:09:13.549
اینجا

00:09:15.149 --> 00:09:17.860
اونا میگن حتی پول میدی تا استعداد خیر کنی

00:09:18.090 --> 00:09:20.428
منظور؟-
زمان تحویل رو ازت میگیره-

00:09:20.429 --> 00:09:21.589
ولی اینم کار خوبیه

00:09:21.590 --> 00:09:22.959
من در موردش نظر میدم

00:09:22.960 --> 00:09:24.759
من به هر حال خودم دوست داشتم دنبالت کنم

00:09:26.330 --> 00:09:29.200
تو همیشه سرد حرف میزنی

00:09:29.799 --> 00:09:31.799
ولی وقتی بهش فکر میکنم، کلمات گرمی هستن

00:09:32.399 --> 00:09:34.199
ولی باید درموردش کمتر فکر کنم

00:09:35.809 --> 00:09:37.710
میخوی همینطور اینجا وایسی؟

00:09:38.980 --> 00:09:39.980
از این طرف؟

00:09:40.110 --> 00:09:41.110
اره

00:09:41.179 --> 00:09:43.179
(مدرسه پلی تکنیک دختران جه سیم)

00:09:54.490 --> 00:09:55.770
هیچ فرقی با مدرسه نداره

00:10:04.600 --> 00:10:05.840
ولی مدرسه هم نیست

00:10:09.870 --> 00:10:11.278
خوبه-
عالیه-

00:10:11.279 --> 00:10:14.979
این یه شروع برای مربی هامونه
که فقط چای مینوشن

00:10:14.980 --> 00:10:16.719
این سوجو مخصوصه با ابجو لاته

00:10:16.720 --> 00:10:18.918
نرم و خامه ایه

00:10:18.919 --> 00:10:20.490
لیوان هاتون رو بیارید بالا

00:10:20.690 --> 00:10:23.219
تا وقتی یوگا کاریم، بریم ش.ب.س

00:10:23.220 --> 00:10:24.259
ش.ب.س؟-
ش.ب.س؟-

00:10:25.059 --> 00:10:26.459
ش-
شیک و باسلیقه-

00:10:26.460 --> 00:10:27.788
ب-
باهوش-

00:10:27.789 --> 00:10:29.028
س-
سرزنده-

00:10:29.029 --> 00:10:31.129
به سلامتی-
به سلامتی-

00:10:34.700 --> 00:10:36.230
این چیه؟خیلی خوشمزه ست

00:10:37.200 --> 00:10:38.340
دیوونه کننده ست

00:10:40.110 --> 00:10:41.609
لذت ببرید

00:10:41.610 --> 00:10:45.580
چون به حساب کارگردانمونه

00:10:48.279 --> 00:10:52.279
یه مربی خاص آموزش امروز رو انجام میده

00:10:52.419 --> 00:10:53.419
خب

00:10:56.149 --> 00:10:57.159
اون قشنگ نیست؟

00:10:58.320 --> 00:11:01.229
قبلا توی یوتویوب اوریگامی اموزش میداد

00:11:01.230 --> 00:11:02.230
و الان

00:11:03.600 --> 00:11:05.700
یه مسئول تحویل عالیه

00:11:06.460 --> 00:11:08.100
اون تو موتورسواری عالیه

00:11:17.009 --> 00:11:20.950
(خلق رویا و آرزو)

00:11:24.620 --> 00:11:26.419
خانم کانگ

00:11:29.220 --> 00:11:30.289
یکم حرف بزن

00:11:30.690 --> 00:11:32.370
معمولا وقتی کاغذ تا میکنم صحبت نمیکنم

00:11:33.019 --> 00:11:34.939
هرچی رو متوجه نشدید ازم بپرسید

00:11:37.500 --> 00:11:40.229
اون توی ویدیو ها یوتویوب هم صحبت نمیکنه

00:11:40.230 --> 00:11:42.500
لطفا درک کنید

00:11:43.639 --> 00:11:44.639
...خب

00:11:45.039 --> 00:11:46.039
خانم کانگ؟

00:11:46.600 --> 00:11:48.409
میتونید چک کنید که دارن درست انجام میدن؟

00:11:50.580 --> 00:11:51.840
شماها چرا درست نمیشینید؟

00:11:53.279 --> 00:11:54.308
حتی اگه میتونستم سفر در زمان کنم

00:11:54.309 --> 00:11:57.080
هیچوقت به دوران مدرسه برنمیگشتم

00:11:57.350 --> 00:11:59.518
...اما فقط یه چیز هست

00:11:59.519 --> 00:12:01.696
که دوست دارم دوباره انجامش
 بدم اگه پشت میزم بشینم

00:12:01.720 --> 00:12:03.419
رو باسنم میشینم به جا اینکه روی کمرم
 بشینم
(درست و صاف مینشستم)

00:12:03.860 --> 00:12:04.860
چون که

00:12:04.919 --> 00:12:07.490
خیلی سخت میشه وقتی دوباره صبح میخواید بلند شید

00:12:08.360 --> 00:12:10.520
کمر وقتی خم بشه، به راحتی دوباره صاف نمیشه

00:12:10.600 --> 00:12:11.680
(خلق رویا  و امید)

00:12:11.799 --> 00:12:13.159
چه سخنرانی ای

00:12:17.500 --> 00:12:19.339
به طرز عجیبی خجالت اوره که صاف بشینی مگه نه؟

00:12:19.340 --> 00:12:20.340
پس فقط دراز بکش

00:12:21.240 --> 00:12:23.939
شی یون صاف بشین

00:12:23.940 --> 00:12:26.539
حداقل باید بهمون بگی چطور تا کنیم

00:12:39.490 --> 00:12:40.490
اشتباه انجامش دادی

00:12:41.330 --> 00:12:43.059
خب که چی؟-
خرابش کردی-

00:12:44.059 --> 00:12:47.200
...خانم کانگ چرا یکم

00:12:47.600 --> 00:12:49.600
باید از اول با دقت میدیدی

00:12:50.269 --> 00:12:52.029
لحظه ای که کاغذو تا کردی یه اثر به جا گذاشتی

00:12:52.340 --> 00:12:53.340
نمیتونی برش گردونی

00:12:53.710 --> 00:12:55.439
...پس کاغذی که اشتباه تا شده

00:12:55.440 --> 00:12:56.570
تموم شده

00:12:59.279 --> 00:13:01.409
داری به ما میگی کسی که جرمی مرتکب شده

00:13:02.649 --> 00:13:04.778
...دیگه راهی نداره

00:13:04.779 --> 00:13:06.819
برای ماهایی که زندگیمون به مسیر اشتباه رفته

00:13:07.220 --> 00:13:08.919
این زن دیوونه واقعا رو مخه

00:13:10.759 --> 00:13:12.519
یه لحظه صبر کنید

00:13:13.220 --> 00:13:15.059
این مسخره ست

00:13:16.490 --> 00:13:18.659
چقدر شاکی

00:13:19.360 --> 00:13:20.370
تو کاغذی؟

00:13:21.500 --> 00:13:23.899
تو فقط یه تیکه کاغذی؟

00:13:29.940 --> 00:13:31.778
واقعا؟ خنده داره

00:13:31.779 --> 00:13:33.440
من تن صدای عالی ای دارم

00:13:33.649 --> 00:13:37.320
اغلب مردا وقتی مسواک میزنن صدای نت "ای" میدن

00:13:37.580 --> 00:13:39.079
اما گاهی به

00:13:39.080 --> 00:13:41.320
شرایط بستگی داره

00:13:42.019 --> 00:13:44.989
قبلش صدای اف تیز میدن

00:13:44.990 --> 00:13:47.730
بعدش دو ونیم نت پایین میاد

00:13:48.129 --> 00:13:49.860
اف تیز، ایی

00:13:52.629 --> 00:13:53.729
ش.ب.س

00:13:53.730 --> 00:13:55.299
ش.ب.س-
ش.ب.س-

00:14:01.409 --> 00:14:02.439
الو؟

00:14:02.440 --> 00:14:03.509
من دارم میرم

00:14:05.110 --> 00:14:07.779
الو؟-
من دارم میرم اونجا-

00:14:08.580 --> 00:14:10.750
گوراکشا شاتاکام

00:14:11.220 --> 00:14:13.320
به گوراکشا ساتاکام

00:14:13.919 --> 00:14:14.919
کارگردان کیم؟

00:14:15.889 --> 00:14:16.889
چیه؟

00:14:16.960 --> 00:14:18.889
چی؟ هیچی

00:14:20.929 --> 00:14:22.229
با راند دوم موافقین؟

00:14:22.230 --> 00:14:23.230
خوبه-
عالیه-

00:14:23.230 --> 00:14:24.230
عالی

00:14:24.899 --> 00:14:26.658
آره-
خنده داره-

00:14:26.659 --> 00:14:28.830
بیاید-
کجا میریم؟-

00:14:29.769 --> 00:14:30.769
واقعا؟

00:14:31.539 --> 00:14:34.168
وای نه، یادم رفت امروز باید جایی میرفتم

00:14:34.169 --> 00:14:37.579
خدایا چطور فراموش کردم. من یه احمقم

00:14:37.580 --> 00:14:38.580
یه دفعه؟-
یه دفعه؟-

00:14:40.210 --> 00:14:41.479
حالت خوبه؟

00:14:41.480 --> 00:14:42.710
یه دفعه افتادم

00:14:43.409 --> 00:14:44.918
تاکسی

00:14:44.919 --> 00:14:45.919
تاکسی

00:14:46.990 --> 00:14:47.990
من میرم

00:14:48.120 --> 00:14:49.120
حداحافظ

00:14:50.049 --> 00:14:51.888
میشه به راست بپیچید و منو پیاده کنید

00:14:51.889 --> 00:14:53.389
برو-
باشه-

00:15:03.600 --> 00:15:04.970
اینجا-
اون چی بود؟-

00:15:05.139 --> 00:15:06.370
اوه نه

00:15:09.039 --> 00:15:11.339
چی؟-
چیزی نشنیدی؟-

00:15:11.340 --> 00:15:13.308
چیزی نشنیدید؟-
یه تاکسی بگیر-

00:15:13.309 --> 00:15:14.949
خدای من-
حالت خوبه؟-

00:15:14.950 --> 00:15:16.610
لعنتی

00:15:19.850 --> 00:15:20.850
خدای من

00:15:21.990 --> 00:15:24.759
چطوره از یه برنامه مسیریاب استفاده کنیم؟

00:15:25.519 --> 00:15:28.559
چیز با احساس تری نیست؟

00:15:29.159 --> 00:15:31.159
این یکی چطور؟

00:15:32.559 --> 00:15:34.569
تهیه کننده، رو پیشونی تون خونه

00:15:34.570 --> 00:15:36.199
خدای من ، داره خون میاد

00:15:36.200 --> 00:15:37.720
چیشده؟

00:15:38.139 --> 00:15:40.440
اها این؟

00:15:40.970 --> 00:15:44.480
جوشم ترکید. خیلی وقت بود رسیده بود

00:15:44.980 --> 00:15:47.149
به من توجه نکنید و جلسه رو ادامه بدید

00:15:49.049 --> 00:15:50.519
این چیه؟

00:15:51.250 --> 00:15:52.320
سو هی؟

00:15:52.580 --> 00:15:56.149
چرا همش یه حسایی دارم. داره نگرانم میکنه

00:15:57.820 --> 00:15:59.120
سو هی؟-
چی؟-

00:15:59.620 --> 00:16:00.888
بله؟

00:16:00.889 --> 00:16:03.360
حالت خوبه؟-
اره-

00:16:03.960 --> 00:16:06.200
حتی وقتی مستم نیستم دیوونم میکنه

00:16:09.669 --> 00:16:12.299
دیوونگیه که تو روز روشن همچین فکرایی میکنم

00:16:12.639 --> 00:16:15.138
این یکی چی؟

00:16:15.139 --> 00:16:17.355
سوهی به چی فکر میکن؟-
من بهش جذب شدم-

00:16:17.379 --> 00:16:18.379
چی؟-
چی؟-

00:16:19.580 --> 00:16:22.110
واقعا بهش جذب شدی؟ انقدر زیاد دوستش داری؟

00:16:22.250 --> 00:16:23.579
لعنتی. دیوونه شدم؟

00:16:23.580 --> 00:16:24.750
پس باید انجامش بدیم

00:16:25.580 --> 00:16:26.649
بیا انجامش بدیم خانم آن

00:16:26.980 --> 00:16:27.990
چی رو؟

00:16:31.889 --> 00:16:34.990
چطور از دهنم پرید؟

00:16:36.690 --> 00:16:38.700
بیا انجامش بدیم خانم آن

00:16:39.259 --> 00:16:40.370
خدایا

00:16:40.830 --> 00:16:43.669
درمورد یه چیز ناراحت کننده  حرف بزن

00:16:44.100 --> 00:16:46.239
سوهی، چرا صورتت قرمز شده؟

00:16:46.240 --> 00:16:47.609
من؟ قرمز شدم؟

00:16:47.610 --> 00:16:49.969
شاید بخاطر الکل دیشبه که داره الان خودش رو نشون میده

00:16:49.970 --> 00:16:50.980
نکنه دارم یائسه میشم؟

00:16:52.409 --> 00:16:53.539
شوخی کردم

00:16:55.450 --> 00:16:57.548
از اونجایی که ایده ی خوبی داریم

00:16:57.549 --> 00:16:59.349
چطوره شامو باهم باشیم؟

00:16:59.350 --> 00:17:00.749
من گشنمه

00:17:00.750 --> 00:17:02.388
پس باید از خوردن لذت ببریم

00:17:02.389 --> 00:17:04.259
خیلی وقته گشنمه-
بریم-

00:17:05.620 --> 00:17:07.459
بریم

00:17:07.460 --> 00:17:08.830
باشه

00:17:10.230 --> 00:17:13.430
ولی چطور میتونم تمام روز رو اینطوری جذبش شده باشم

00:17:15.569 --> 00:17:16.999
نه، باید یه چیزی باشه

00:17:17.000 --> 00:17:19.299
من نیستم، حتما بخاطر این چوب پوسیده ست

00:17:24.980 --> 00:17:27.009
...اگه این شرایط نبود، من چطور میتونم

00:17:30.650 --> 00:17:32.549
نمیتونم جذب یکی مثل اون شده باشم؟

00:17:33.849 --> 00:17:36.549
چرا برادرت نمیاد دنبالمون؟

00:17:36.619 --> 00:17:40.489
کارگردان کیم لطفا یکم خودتو جمع کن

00:17:40.490 --> 00:17:42.960
تاکسی

00:17:46.559 --> 00:17:47.869
نه

00:17:48.029 --> 00:17:51.500
ببخشید لطفا برید

00:17:51.740 --> 00:17:55.439
استخون رفته تو گلوم

00:17:55.440 --> 00:17:57.740
به خودتون بیاین

00:17:58.779 --> 00:18:00.279
لعنتی-
چیه؟-

00:18:00.450 --> 00:18:01.509
چی؟

00:18:04.420 --> 00:18:06.319
متاسفم

00:18:14.690 --> 00:18:16.160
غافلگیر شدم که میتونی کامیون برونی

00:18:17.799 --> 00:18:20.829
وقتی بچه بودم خانوادم برای کار کامیون میروندن

00:18:22.170 --> 00:18:24.838
...وقتی کنار هم مینشستن

00:18:24.839 --> 00:18:26.469
و منم بینشون بودم

00:18:26.470 --> 00:18:27.769
احساس میکردم یه تیمیم

00:18:28.140 --> 00:18:31.279
احساس میکردم مثل یه خانواده واقعی به هم نزدیکیم

00:18:31.410 --> 00:18:33.509
ولی وقتی ماشینمون رو عوض کردیم و یه ماشین معمولی گرفتیم

00:18:33.609 --> 00:18:35.048
من مجبور بودم عقب بشینم

00:18:35.049 --> 00:18:37.169
به طرز عجیبی تعداد دعواهاشون رفت بالا

00:18:38.150 --> 00:18:40.119
و آخرش از هم طلاق گرفتن

00:18:40.819 --> 00:18:43.788
...بخاطر همینه که وقتی به کامیون فکر میکنم

00:18:43.789 --> 00:18:45.190
ناخودآگاه یاد خانواده میوفتم

00:18:46.589 --> 00:18:49.859
بخاطر همین تصمیم گرفتم فقط بذارم زنم اونجا بشینه

00:18:55.529 --> 00:18:58.299
میتونم پیاده شم؟

00:18:58.839 --> 00:19:00.140
یکم معذبم

00:19:02.069 --> 00:19:03.470
نمیخواد معذب باشی

00:19:03.809 --> 00:19:05.880
همین الانشم کلی زن اونجا نشستن

00:19:07.210 --> 00:19:09.048
که اینطور، کلی زن

00:19:09.049 --> 00:19:10.150
تعدادشونم کم نیست

00:19:10.880 --> 00:19:13.049
زن ها قرار توی کامیون رو بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوست دارن

00:19:18.619 --> 00:19:19.660
چیزی نپرسیدم

00:19:35.369 --> 00:19:37.279
وایسا-
چرا-

00:19:37.680 --> 00:19:39.539
این چیه؟

00:19:41.910 --> 00:19:43.880
فقط جای زخمه

00:19:44.079 --> 00:19:46.118
حتما باید لمسش کنی؟

00:19:46.119 --> 00:19:47.150
نه

00:19:51.019 --> 00:19:52.490
به دلایلی ناراحت کنندست

00:19:54.329 --> 00:19:55.759
چرا؟

00:19:57.630 --> 00:19:58.799
احساس تاسف دارم

00:20:03.940 --> 00:20:08.440
اگه نمیخواستی انجامش بدی از همون اول میگفتی

00:20:08.640 --> 00:20:10.910
چجوری تونستی اینجوری متوقفش کنی؟

00:20:16.109 --> 00:20:18.220
برعکسه-
چی؟-

00:20:19.519 --> 00:20:20.519
اها

00:20:28.559 --> 00:20:30.430
میخوای یکم نوشیدنی بزنیم؟

00:20:32.900 --> 00:20:35.599
تموم شد

00:20:36.799 --> 00:20:37.799
مدیر

00:20:39.440 --> 00:20:40.710
خدایاا

00:20:43.240 --> 00:20:44.910
واقعا باورنکردنیه

00:20:47.980 --> 00:20:49.149
تهیه کننده

00:20:49.150 --> 00:20:53.278
مدیر یکم مسته

00:20:53.279 --> 00:20:55.889
ولی همش میگه استخون گیر کرده تو گلوش

00:20:55.890 --> 00:20:58.088
تف هم میکنه؟-
بله-

00:20:58.089 --> 00:21:00.219
بقیه هم دیدنش؟

00:21:00.220 --> 00:21:01.929
نه مجبورشون کردم برن

00:21:01.930 --> 00:21:04.528
بعد از تموم‌ کردن کارهام چونچئون رو ترک میکنم

00:21:04.529 --> 00:21:06.329
ولی تو ترافیکم-
باشه-

00:21:06.599 --> 00:21:08.969
خوشبختانه خوابید

00:21:08.970 --> 00:21:10.500
احتمالا تو خواب عمیق نیست

00:21:10.670 --> 00:21:13.139
احیانا دستبندی چیزی داری؟

00:21:13.140 --> 00:21:15.569
دستبند؟ هتل ها دستبند ندارن

00:21:17.210 --> 00:21:18.210
!درسته

00:21:19.779 --> 00:21:21.108
(سیستم خرید ایمن با استفاده از کارت اعتباری)

00:21:21.109 --> 00:21:23.409
فکر میکردم این هتل لوازم اونجور کارا رو نداره
(bdsm منظورش)

00:21:23.410 --> 00:21:25.318
چیزای معمولی میفروشن

00:21:25.319 --> 00:21:28.719
باید هر چی که میتونه بپیچه دور گردنش رو از جلو دستش برداری

00:21:28.720 --> 00:21:29.789
گردنش؟

00:21:44.970 --> 00:21:46.039
مثلا کیفش؟

00:22:04.359 --> 00:22:05.819
ناماسته

00:22:16.799 --> 00:22:18.940
دیوونه شدی؟ میخوای بمیری؟

00:22:19.369 --> 00:22:21.309
اگه میخوای بمیری فقط خودتو به کشتن بده نه بقیه رو

00:22:22.309 --> 00:22:23.538
...واقعا که

00:22:23.539 --> 00:22:24.539
تکون بخور

00:22:26.509 --> 00:22:28.349
وریکشاسانا
(حرکت درخت در یوگا)

00:22:30.250 --> 00:22:31.919
...این نقل قول رو یه یوگی
(کسی که یوگا کار میکنه)

00:22:31.920 --> 00:22:34.220
در یک آسانسور در حال سقوط گفت

00:22:34.720 --> 00:22:38.319
"این زمان عالی ای برای مراقبه کردنه"

00:22:38.990 --> 00:22:40.829
همینطور زمان عالی ای برای ماست تا

00:22:41.759 --> 00:22:45.160
حرکت وریکشاسانا رو انجام بدیم

00:22:57.369 --> 00:22:59.410
این زنای خل و چل یه غلطی دارن میکنن

00:22:59.640 --> 00:23:01.709
اهمیتی نمیدم

00:23:01.710 --> 00:23:03.180
چی داره میگه؟

00:23:11.990 --> 00:23:12.990
سبز شد

00:23:13.019 --> 00:23:15.160
زود باشید بریم، کیفتون رو بدین به من

00:23:16.130 --> 00:23:17.130
مال خودمه

00:23:17.131 --> 00:23:18.899
درسته. مهم نیست چقدر نوشیده باشی

00:23:18.900 --> 00:23:20.598
تا وقتی کیفت رو داشته باشی، پول هم داری

00:23:20.599 --> 00:23:22.470
الان دیگه بیاین بریم بنوشیم

00:23:22.670 --> 00:23:23.670
چی؟

00:23:25.769 --> 00:23:27.245
لطفا یه بطری چامی سول و

00:23:27.269 --> 00:23:28.269
یه کاسه برنجی بهمون بدین

00:23:29.839 --> 00:23:31.079
سالم زندگی کن

00:23:35.809 --> 00:23:37.179
ممنون

00:23:37.180 --> 00:23:38.250
میخوای

00:23:39.720 --> 00:23:41.489
ازم برای پول سوء استفاده کنی؟

00:23:41.490 --> 00:23:44.558
شما هم خودت همیشه با گفتن اینکه مدیتیشن جوابه، از مردم سوء استفاده میکنی

00:23:44.559 --> 00:23:47.190
مدیتیشن و الکل یکین

00:23:56.069 --> 00:23:57.799
...میدونی چطور میشه یه لیوان که

00:23:58.039 --> 00:24:00.170
تهش شکسته رو با الکل پر کرد؟

00:24:03.069 --> 00:24:06.380
فقط لیوان شکسته رو بنداز تو شیشه الکل

00:24:12.319 --> 00:24:13.720
تهِ شیشه

00:24:14.390 --> 00:24:17.990
یه حس ناهوشیاری ای هست که حتی منم دربارش نمیدونم

00:24:18.289 --> 00:24:20.720
ولی آدمایی که عادت های مستی بدی دارن

00:24:21.130 --> 00:24:22.930
معمولا از اون وضعیت میترسن

00:24:23.230 --> 00:24:25.558
بخاطر همینه که همیشه سعی میکنم پنهان بشن یا

00:24:25.559 --> 00:24:27.400
فرار کنن

00:24:27.869 --> 00:24:29.769
ولی اگه وقت تو اون موقعیت گیر کنن

00:24:29.970 --> 00:24:31.450
کاملا خودشون رو رها میکنن

00:24:31.869 --> 00:24:33.339
اون از خود بی خود میشن

00:24:35.940 --> 00:24:40.609
ناهوشیاری تو رو میبلعه

00:24:40.980 --> 00:24:42.950
و تو دیگه زنده نیستی

00:24:58.029 --> 00:24:59.400
‌...الکل واقعی

00:25:00.099 --> 00:25:02.099
تو رو از خودت نمیگیره

00:25:02.529 --> 00:25:05.700
بلکه باعث میشه در ناهوشیاری

00:25:06.440 --> 00:25:07.760
شجاعانه با خودت روبرو بشی

00:25:12.640 --> 00:25:14.548
چطور جرات میکنی من رو بزنی؟

00:25:14.549 --> 00:25:16.469
چرا امروز که دور همیم الکل ننوشیم؟

00:25:16.680 --> 00:25:19.119
دیگه بیشتر از این نمیتونم چای بخورم

00:25:19.220 --> 00:25:20.579
بدردنخورا

00:25:21.519 --> 00:25:23.289
صدای سون گوک نیست که داره میخنده؟

00:25:23.619 --> 00:25:24.989
!بدردنخورا

00:25:24.990 --> 00:25:25.990
(مسابقه ریاضی)

00:25:26.960 --> 00:25:28.329
من همه چی رو خراب میکنم

00:25:30.430 --> 00:25:31.460
!همه چی

00:25:32.859 --> 00:25:34.769
من این کارو نکردم

00:25:35.200 --> 00:25:36.229
کار من نبود

00:25:36.230 --> 00:25:37.369
کار تو بود

00:25:41.170 --> 00:25:42.170
...تو

00:25:43.539 --> 00:25:44.539
کی هستی؟

00:25:53.220 --> 00:25:54.220
خوبین؟

00:25:54.650 --> 00:25:55.650
ای بابا ترسیدم

00:25:58.619 --> 00:26:00.259
مدیر

00:26:00.720 --> 00:26:03.789
امروز برای اولین بار قراره دوباره نوشیدنی بخورین

00:26:03.960 --> 00:26:07.630
الکل یه کاری نمیکنه فرار کنین

00:26:07.900 --> 00:26:11.269
و حتی فراتر از اون، نمیخواد باهاتون بجنگه

00:26:11.970 --> 00:26:14.539
الکل طرف شماست، باشه؟

00:26:26.480 --> 00:26:27.689
من سوجو میخورم

00:26:27.690 --> 00:26:29.890
و تو آب سوجویی بنوش

00:26:31.720 --> 00:26:34.280
میدونی که وزن آب و سوجو با هم فرق داره؟

00:26:34.890 --> 00:26:36.429
به چشم سوجو بهش نگاه کن

00:26:36.430 --> 00:26:37.899
وزن سوجو رو حس کن

00:26:37.900 --> 00:26:40.259
و همشو تو یه حرکت بنوش باشه؟

00:26:49.470 --> 00:26:50.470
خب

00:26:51.140 --> 00:26:52.210
اونقدرا هم بد نیست

00:26:56.779 --> 00:26:58.049
...کل روز

00:26:58.779 --> 00:27:00.180
رو اعصابم بودی

00:27:02.490 --> 00:27:06.519
امروز صبح بخاطر عرق کردن بازیگر از دستش عصبانی شدی

00:27:06.859 --> 00:27:09.529
ولی زیربغل خودتم خیلی عرق کرده بود

00:27:10.859 --> 00:27:12.200
فکر کنم از اون موقع شروع شد

00:27:14.160 --> 00:27:16.069
همش

00:27:18.200 --> 00:27:19.569
احساس بدی برات داشتم

00:27:20.200 --> 00:27:21.509
و میخواستم بغلت کنم

00:27:23.710 --> 00:27:25.980
...همه میگفتن تو کثیفی ولی چرا من همش

00:27:26.079 --> 00:27:27.079
تو همش چی؟

00:27:29.609 --> 00:27:31.849
نمیدونم، فقط فکر کردم باید بغلت میکردم

00:27:33.579 --> 00:27:34.819
بخاطر همین اومدی اینجا؟

00:27:36.450 --> 00:27:37.889
متاسفم بخاطر این

00:27:37.890 --> 00:27:39.490
مشکلی نیست. حق با توئه

00:27:40.359 --> 00:27:42.390
منم صبح زمان سختی رو گذروندم

00:27:43.829 --> 00:27:44.829
پیش میاد مگه نه؟

00:27:45.829 --> 00:27:48.569
حسش مثل درد زانو تو یه روز بارونیه

00:27:49.000 --> 00:27:51.339
جای زخمام کل روز درد میکرد

00:27:52.039 --> 00:27:54.839
ولی تو یجوری لمسشون کردی که انگار یه چیزایی میدونی

00:27:55.470 --> 00:27:57.410
فکر کردم شمنی چیزی هستی

00:27:57.940 --> 00:27:59.180
میتونستی به عنوان شمن مشغول به کار بشی

00:28:02.950 --> 00:28:06.720
تو کل زندگیم یدونه دوست صمیمی داشتم

00:28:07.849 --> 00:28:08.849
جونگ گو

00:28:09.390 --> 00:28:10.519
بستنی خریدم

00:28:15.559 --> 00:28:18.230
آدمای چاق نمیتونن تو خیابون چیزی بخورن

00:28:18.430 --> 00:28:20.130
"اونوقت مردم میگن "بخاطر همینه که چاقی

00:28:20.400 --> 00:28:22.670
"منم اگه از این چیزا میخوردم چاق میشدم"

00:28:22.799 --> 00:28:25.599
میتونم فکرشونو بخونم

00:28:26.700 --> 00:28:29.368
زیادی داری اشتباه برداشت میکنی

00:28:29.369 --> 00:28:31.838
...برای همین حتی اگه بخوام

00:28:31.839 --> 00:28:33.779
از پنکه اشتراکی توی پانسیونم استفاده کنم

00:28:33.940 --> 00:28:35.686
معمولا شبا مخفیانه میام بیرون و ازش استفاده میکنم

00:28:35.710 --> 00:28:37.209
اگه جلوی پنکه باشم

00:28:37.210 --> 00:28:38.330
همه دماغشونو میگیرن

00:28:38.619 --> 00:28:41.048
فکر میکنن زیربغلم عرقیه

00:28:41.049 --> 00:28:42.049
همه چیزو میدونم

00:28:42.589 --> 00:28:44.960
...بهتر نیست که اگه میخوای اینجوری زندگی کنی

00:28:45.359 --> 00:28:47.288
وزن کم کنی؟

00:28:47.289 --> 00:28:49.630
نمیتونم این کار رو بکنم

00:28:50.160 --> 00:28:51.160
اگه وزن کم کنم

00:28:51.599 --> 00:28:52.599
مثل مامانم میشم

00:28:53.000 --> 00:28:55.500
چرا؟ نمیتونی مثل مامانت باشی؟

00:28:55.970 --> 00:28:58.469
مامانت واقعا زشته؟

00:28:58.470 --> 00:29:00.740
خیلی خوشگله

00:29:01.569 --> 00:29:03.508
...ولی بابام دوست نداره

00:29:03.509 --> 00:29:05.429
چون وقتی من رو میبینه یاد اون میفته

00:29:07.079 --> 00:29:08.599
...باید به جای راضی نگه داشتن کسی که مرده

00:29:08.779 --> 00:29:11.049
کسی که زنده س رو راضی نگه دارم

00:29:13.849 --> 00:29:15.649
...اون وزن اضافه کرده

00:29:15.650 --> 00:29:17.410
چون نمیخواسته مثل مامانش به نظر بیاد؟

00:29:18.559 --> 00:29:19.559
خیلی حس بدی براش دارم

00:29:19.960 --> 00:29:22.390
دوستت الان خوشحال زندگی میکنه؟

00:29:22.759 --> 00:29:24.599
...حدس میزنم یه جایی خوشحال زندگی میکنه

00:29:25.130 --> 00:29:26.230
یا اینکه مرده

00:29:31.769 --> 00:29:32.769
تویی

00:29:40.740 --> 00:29:43.008
تو هم چاق بودی

00:29:43.009 --> 00:29:45.250
ولی حسابی از اون بازیگره عصبی شدی

00:29:45.880 --> 00:29:47.019
واقعا بدی

00:29:48.890 --> 00:29:50.720
...میتونم هرچیزی که به آدما

00:29:51.160 --> 00:29:52.690
آسیب میزنه رو حس کنم

00:29:53.390 --> 00:29:55.759
حتی اگه خیلی تلاش کنی مخفیش کنی
من میتونه همه چیزو ببینم

00:29:55.960 --> 00:29:57.029
قدرت ماورایی داری؟

00:29:58.700 --> 00:30:00.100
یه جور قدرت ابر انسانیه

00:30:00.700 --> 00:30:03.170
به کی رفتی که نمیتونی بنوشی؟

00:30:04.839 --> 00:30:05.940
...خب

00:30:06.440 --> 00:30:08.140
بابای من معتاد الکل بود

00:30:09.809 --> 00:30:11.109
پس احتمالا به مامانم رفتم

00:30:25.160 --> 00:30:27.089
یا خدا-
الان که بهش فکر میکنم-

00:30:27.190 --> 00:30:29.029
خیلی شبیه مامانمی

00:30:29.230 --> 00:30:30.529
و تو، شبیه بابات هستی

00:30:31.430 --> 00:30:32.459
چی؟

00:30:32.460 --> 00:30:34.700
دو سومش رو تنهایی نوشیدی

00:30:35.000 --> 00:30:36.130
چی داری میگی؟

00:30:37.269 --> 00:30:39.640
این آبه، مگه نه؟

00:30:40.539 --> 00:30:41.710
نیست؟

00:30:42.039 --> 00:30:44.240
اون آبه، این یکی سوجوعه

00:30:44.369 --> 00:30:45.880
قاطیشون کردم، ببخشید

00:30:49.710 --> 00:30:51.979
فازت چیه؟ الان چی شد؟

00:30:51.980 --> 00:30:53.849
تا همین چند ثانیه پیش که خوب بودی

00:30:54.549 --> 00:30:56.990
کارگردان کانگ؟ کانگ بوک گو؟

00:30:57.319 --> 00:30:59.119
لعنتی. دوباره اینجوری شدی ولگرد؟

00:31:01.759 --> 00:31:02.829
میدونی که

00:31:03.259 --> 00:31:06.529
مردم میگن تا وقتی عقلشونو از دست ندادن نمینوشن؟

00:31:06.799 --> 00:31:08.170
...یه وقتایی هست

00:31:09.130 --> 00:31:10.630
که حس بدی برای اونا دارم

00:31:10.829 --> 00:31:12.969
تف کردن، انداختن کیف دور گردن

00:31:12.970 --> 00:31:14.808
...و هر چند دقیقه یه بار تاب دادنش

00:31:14.809 --> 00:31:16.109
حس زندگی به آدم میده، نه؟

00:31:16.839 --> 00:31:19.809
ولی در عوض، باید یه دکمه با خودت داشته باشی

00:31:20.309 --> 00:31:22.309
...دکمه ای که بدون توجه به اینکه چقدر نوشیدی

00:31:22.650 --> 00:31:24.980
تو رو برگردونه

00:31:26.579 --> 00:31:29.089
اون دکمه‌ی من، دوستامن

00:31:29.950 --> 00:31:30.990
آن سوهی

00:31:31.859 --> 00:31:33.288
کیفت رو بردار-
...بدون توجه به اینکه چقدر مست-

00:31:33.289 --> 00:31:34.289
یا وحشی باشم

00:31:34.290 --> 00:31:36.528
اون دکمه کاری میکنه بلافاصله سر عقل بیام

00:31:36.529 --> 00:31:38.558
یه میز بزرگتر اینجاست
این یکیو هم بنداز

00:31:38.559 --> 00:31:40.729
همه میزهارو برگردون
بیا امروز تمومش کنیم

00:31:40.730 --> 00:31:42.269
...مثل وقتیه که بچه بودی

00:31:42.500 --> 00:31:45.039
و به خاطر بازی کردن مثل دیوونه ها گذر زمان رو از دست میدادی

00:31:45.200 --> 00:31:48.409
...ولی واضح میشنیدی که مامانت-
جی گو داره میاد-

00:31:48.410 --> 00:31:50.839
از اون دور داره برای شام صدات میکنه

00:31:53.240 --> 00:31:54.339
کیم سون جونگ

00:31:57.910 --> 00:31:59.849
حدس میزنم شماهم یه نفرو دارین، مدیر کیم

00:32:01.119 --> 00:32:02.289
یه دکمه برگشت

00:32:05.660 --> 00:32:08.230
ولی اون دستبندا عجیبن

00:32:27.339 --> 00:32:28.980
خیلی ممنون برای امروز

00:32:29.210 --> 00:32:31.079
اونقدرم راحت نبود، نه؟

00:32:31.880 --> 00:32:33.079
خیلیم بد نبود

00:32:34.250 --> 00:32:35.420
راستش، برای من سخت بود

00:32:37.349 --> 00:32:38.419
چطور؟

00:32:38.420 --> 00:32:40.490
...به نظر میومدی که شما خیلی بیشتر از اون بچه‌هایی

00:32:41.119 --> 00:32:43.130
که دردسر درست کرده بودن عصبی هستین

00:32:44.029 --> 00:32:45.059
واقعا؟

00:32:45.430 --> 00:32:47.900
برای همین ناچارا همش نگاهتون میکردم

00:32:48.500 --> 00:32:49.940
مثل یه بچه سه ساله بودین

00:32:50.970 --> 00:32:52.000
بچه؟

00:33:03.410 --> 00:33:04.750
این قبلا خراب بود

00:33:05.720 --> 00:33:08.289
ایول. خدایا

00:33:13.089 --> 00:33:14.890
بله، سوهی؟ باشه

00:33:15.529 --> 00:33:16.630
لعنتی

00:33:17.160 --> 00:33:20.029
باشه. گرفتم. دارم میام. خداحافظ

00:33:21.470 --> 00:33:23.751
داشتم فکر میکردم امروز دوستتون کی قراره زنگ بزنه

00:33:24.130 --> 00:33:25.269
من دارم میرم

00:33:27.099 --> 00:33:29.740
هی، میتونم یه خواهشی ازتون بکنم؟

00:33:31.210 --> 00:33:32.480
نه، میتونم یه سوال بپرسم؟

00:33:32.980 --> 00:33:34.039
چیه؟

00:33:35.210 --> 00:33:39.750
هفته‌ای یه بار میتونم زنگ بزنم

00:33:40.220 --> 00:33:41.250
و؟

00:33:43.490 --> 00:33:44.490
...اون

00:33:46.359 --> 00:33:49.289
اذیتتون نمیکنه و برای مسخره بازی بهتون زنگ نمیزنه

00:33:49.589 --> 00:33:52.200
شماره من که چیز مهمی نیست. شمارمو بدین بهش

00:33:53.059 --> 00:33:55.170
میدونستم. خوشحالم که سر راهشون قرار نگرفتم

00:33:55.670 --> 00:33:58.700
آها، پس منم میتونم یه سوال بپرسم؟

00:33:59.099 --> 00:34:01.099
حتما-
اسمتون چیه؟-

00:34:01.470 --> 00:34:02.539
اسمم؟

00:34:04.609 --> 00:34:06.169
اگه نمیخواین بگین که بیخیال

00:34:06.309 --> 00:34:08.109
...نه، فقط

00:34:08.880 --> 00:34:11.180
اسم من چیز مهمیه

00:34:11.980 --> 00:34:14.119
میتونم دفعه بعد که باهم نوشیدنی خوردیم بهتون بگم؟

00:34:15.519 --> 00:34:16.619
باشه

00:34:25.829 --> 00:34:27.260
اگه بخواین آدمای مست رو سرکوب کنین

00:34:27.400 --> 00:34:30.099
قوی تر میشن

00:34:30.369 --> 00:34:34.238
پس توی این لحظات، وقتی به این فکر میکنین که

00:34:34.239 --> 00:34:36.170
هرچی بشه من طرفتم"، منتظرشون بمونین"

00:34:36.739 --> 00:34:39.079
ممکنه چیز بزرگی به نظر نیاد، ولی کمک میکنه

00:34:41.380 --> 00:34:42.449
ببخشید

00:34:44.210 --> 00:34:45.250
چی؟

00:34:53.260 --> 00:34:55.759
لعنتی، چرا انقدر نوشید که غش کرد؟

00:34:55.760 --> 00:34:57.860
تو مجبورش کردی بنوشه؟-
نه نکردم-

00:34:58.360 --> 00:35:00.928
وایسا، شایدم مجبورش کردم؟
به هرحال، ظرفیت الکلش عجیبه

00:35:00.929 --> 00:35:03.399
باید فقط همونجا ولش میکردی
چرا آوردیش بیرون؟

00:35:03.400 --> 00:35:04.940
وایسا. تو چرا اینجایی؟

00:35:06.300 --> 00:35:08.439
ای بابا، باهم نخوابیدیم، قسم میخورم

00:35:08.440 --> 00:35:10.538
حرفتو باور نمیکنم-
!بچه‌ها-

00:35:10.539 --> 00:35:11.678
زود باش، هان جی یون

00:35:11.679 --> 00:35:13.678
ای وای. امروز همش به مسافرخونه های مختلف میرسم

00:35:13.679 --> 00:35:16.049
بچه‌ها، پاها و دستاشو بگیرین
من پشتم کولش میکنم

00:35:16.050 --> 00:35:18.279
نه، من میارمش. اشکالی نداره-
چی؟-

00:35:18.280 --> 00:35:19.678
بریم-
ولی سنگینه-

00:35:19.679 --> 00:35:20.819
اشکال نداره-
!مامان-

00:35:20.820 --> 00:35:22.549
برای اینکه دنبال مامانش بگرده زیادی پیر نیست؟

00:35:22.550 --> 00:35:24.149
هی، بیاین اول بلندش کنیم
آماده‌ای، سوهی؟

00:35:24.150 --> 00:35:25.218
باشه-
پاهاتو محکم نگه دار-

00:35:25.219 --> 00:35:26.289
خب. با شماره یک، دو

00:35:26.719 --> 00:35:28.018
میتونی راه بری؟ خوبی؟

00:35:28.019 --> 00:35:30.329
اون قبلا حتی یه چاقالوی ۱۰۰ کیلویی رو هم حمل کرده

00:35:30.730 --> 00:35:32.229
مامان-
چیه؟-

00:35:32.230 --> 00:35:34.198
شک دارم که سنگین بوده باشه

00:35:34.199 --> 00:35:36.129
کی؟-
یه نفر که به مامانش رفته-

00:35:36.130 --> 00:35:37.570
اون آدم جدیدی شده

00:35:37.969 --> 00:35:39.799
لعنتی-
خوبی؟ بیا عجله کنیم-

00:35:39.800 --> 00:35:41.869
خیلی خسته‌ام-
خفه شو. لعنتی-

00:35:43.840 --> 00:35:45.380
(ده سال پیش)

00:35:47.739 --> 00:35:49.210
باید مامانت رو ببخشی

00:35:49.809 --> 00:35:51.050
برای چی ببخشمش؟

00:35:51.849 --> 00:35:52.949
"برای چی؟"

00:35:53.820 --> 00:35:55.619
برای اینکه خودشو جلوی بچه‌اش کشته

00:36:16.340 --> 00:36:18.038
یا خدا، آن سو هی. واقعا داری کولش میکنی؟

00:36:18.039 --> 00:36:20.178
شوکه شدم-
وایسا. خیلی سخته-

00:36:20.179 --> 00:36:21.340
توی خانوادمون ارثیه

00:36:21.650 --> 00:36:22.750
کجا زندگی میکنی؟

00:36:24.050 --> 00:36:27.218
هی. اسمش آن سوهیه

00:36:27.219 --> 00:36:28.789
یادت باشه و لطفش رو جبران کن

00:36:29.420 --> 00:36:32.320
فکر نمیکنی اگه یکم وزن کم کنه جذاب بشه؟

00:36:32.460 --> 00:36:33.760
اهمیت نمیدم

00:36:34.820 --> 00:36:37.030
...دنیا خیلی پیچیده تر از اونیه که

00:36:37.130 --> 00:36:38.960
ما میتونیم ببینیم-
چی؟-

00:36:40.500 --> 00:36:42.029
مامان-
...اگه بدون دلیل-

00:36:42.030 --> 00:36:43.800
جذب یه نفر بشی

00:36:44.130 --> 00:36:45.638
...ممکنه اون فرد-
مامان-

00:36:45.639 --> 00:36:47.098
...یه روزی بی دلیل

00:36:47.099 --> 00:36:48.469
باهات مهربون بوده باشه

00:36:49.769 --> 00:36:51.038
!بیدار شو. کارگردان کانگ

00:36:51.039 --> 00:36:52.279
از عمد داره این کارو میکنه؟

00:36:52.280 --> 00:36:55.408
...یه روز ممکنه-
شرط میبندم آره-

00:36:55.409 --> 00:36:56.579
بدون دلیل دوباره اون مهربونی رو دریافت کنی

00:36:56.880 --> 00:36:58.619
خوب نیستم

00:36:58.643 --> 00:37:10.643
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.