WEBVTT 00:00:04.939 --> 00:00:06.439 (لی سان بین) 00:00:06.909 --> 00:00:08.650 (هان سون هوا) 00:00:09.080 --> 00:00:10.580 (جونگ اونجی) 00:00:10.949 --> 00:00:12.420 (چوی شی وون) 00:00:12.444 --> 00:00:24.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.900 --> 00:00:29.929 خدای من- متاسفم- 00:00:30.262 --> 00:00:32.475 نمیدونم چرا هر وقت تو خوابی من دارم از مخلوط کن استفاده میکنم 00:00:32.499 --> 00:00:33.968 چی گفتی؟- ترسیدم بابا- 00:00:33.969 --> 00:00:35.008 کی بیدار شدی؟ 00:00:35.009 --> 00:00:37.339 امروز روز تعطیلمه. میخوام برم پیش مامانم 00:00:37.340 --> 00:00:38.410 درسته 00:00:39.139 --> 00:00:40.578 امروز میری بیمارستان؟ 00:00:40.579 --> 00:00:42.148 آره. توام یه لیوان میخوای؟ 00:00:42.149 --> 00:00:45.050 نه. اگه بازم از مخلوط کن استفاده کنیم این دفعه اون مارو مخلوط میکنه 00:00:45.749 --> 00:00:46.749 ای خداا 00:00:48.520 --> 00:00:52.920 واقعا که. اصلا میدونی ساعت چنده؟ 00:00:53.490 --> 00:00:54.528 ببخشید 00:00:54.529 --> 00:00:56.899 خدایا 00:01:00.270 --> 00:01:01.270 واقعا که 00:01:02.399 --> 00:01:03.800 یه عکس برات فرستادم 00:01:04.039 --> 00:01:06.068 با اینکه مطمئن نیستم این هوای قشنگ صبحگاهی درست توش معلوم باشه 00:01:09.869 --> 00:01:10.880 ای خدا 00:01:11.440 --> 00:01:14.948 نگاه کن چقد موهام ریخته. دارم کچل میشم 00:01:14.949 --> 00:01:16.080 تلفنت داره زنگ میخوره 00:01:17.250 --> 00:01:18.319 درسته 00:01:21.050 --> 00:01:22.448 الو؟ بله 00:01:22.449 --> 00:01:24.589 کیمپاپ؟ حتما. خوبه من دوست دارم 00:01:24.919 --> 00:01:26.819 تا نیم ساعت دیگه خودمو میرسونم 00:01:27.160 --> 00:01:29.958 با کس خاصی میخوای بری؟- نه فقط با کارگردان کانگ- 00:01:29.959 --> 00:01:31.029 که مامانت رو ببینی؟ 00:01:31.030 --> 00:01:33.799 همش میگفت میتونیم تا گوانگ جو رانندگی کنیم، 00:01:33.800 --> 00:01:35.529 جلسه بذاریم، 00:01:35.530 --> 00:01:37.339 و یوکجون بخوریم 00:01:37.569 --> 00:01:40.038 منم دلیلی ندارم که یه سواری مجانی رو رد کنم 00:01:40.039 --> 00:01:41.808 سوهی داری ازدواج میکنیا- هوی- 00:01:41.809 --> 00:01:44.139 چیه؟ مچت رو گرفتم؟- دری وری نگو- 00:01:44.140 --> 00:01:45.939 نمیتونی سر منو شیره بمالی 00:01:45.940 --> 00:01:49.279 سری قبل که کارگردانو بردی شستم خبردار شد 00:01:49.280 --> 00:01:51.049 دلت اونجا مونده بود 00:01:51.050 --> 00:01:53.989 بنظرم اون خوبه 00:01:53.990 --> 00:01:56.448 ویژگی های خوبی داره 00:01:56.449 --> 00:01:58.258 شغلشم باحاله 00:01:58.259 --> 00:02:00.360 و اینکه الکل نمی نوشه در نتیجه دردسر درست نمیکنه 00:02:00.429 --> 00:02:02.058 وقتی باهاش می نوشی نیاز نیست به راننده زنگ بزنی 00:02:02.059 --> 00:02:04.758 روی هم رفته شوهر خوبیه 00:02:04.759 --> 00:02:07.928 والا قبلا که گفتی از اون آدماست که دردسر درست میکنه 00:02:07.929 --> 00:02:10.698 بفرما. تو هیچ وقت به حرفایی که ما بهت میزنیم گوش نمیدی 00:02:10.699 --> 00:02:12.869 ولی این یکی رو تو قلبت نگه داشته بودی 00:02:12.870 --> 00:02:14.139 دیگه باید برات دسته گل بگیرم 00:02:14.239 --> 00:02:17.038 خودت دلت میخواد ازدواج کنی دیگه چرا سر به سر من میذاری 00:02:17.039 --> 00:02:18.280 سوهی- چیه؟- 00:02:23.380 --> 00:02:25.018 امروز هم به سلامت کارت رو تموم کن 00:02:25.019 --> 00:02:26.750 و بیا بعد از ظهر بریم اینجا 00:02:28.750 --> 00:02:31.059 نظرت چیه بعدا بریم پالدانگ و خورشت تند ماهی بخوریم جی گو؟ 00:02:31.060 --> 00:02:32.388 عصر کار دارم 00:02:32.389 --> 00:02:34.159 کار یا از این کارهای شخصی؟ 00:02:34.160 --> 00:02:35.459 فقط کار 00:02:35.460 --> 00:02:37.599 یعنی کار مهم تر از خورشت تند ماهیه؟ 00:02:37.600 --> 00:02:40.029 بیخیال خورشت تند ماهی شو 00:02:40.030 --> 00:02:41.228 باعث میشه دلم سوجو بخواد 00:02:41.229 --> 00:02:43.129 پس نمیای بریم خورشت تند ماهی بخوریم نه؟ 00:02:43.130 --> 00:02:44.199 نه 00:02:47.139 --> 00:02:50.380 (قسمت ۹ : لیوان سوم) 00:02:50.940 --> 00:02:54.079 اون پسره که باهات به هم زد اگه اینو ببینه احساس میکنه بهش خیانت شده 00:02:55.350 --> 00:02:58.419 در صحت و سلامت کامل به سر میبری. یه سال بعد میبینمت 00:02:59.750 --> 00:03:01.818 الان دیگه میتونم ازدواج کنم؟ 00:03:01.819 --> 00:03:03.318 کسی رو در نظر داری؟- نه- 00:03:03.319 --> 00:03:05.066 اگه داشتم که تا الان صد دفعه ازدواج کرده بودم 00:03:05.090 --> 00:03:07.159 ولی فکر کنم سوهی اولین کسی باشه که ازدواج میکنه 00:03:07.160 --> 00:03:08.829 اون کسی رو در نظر داره؟ 00:03:09.190 --> 00:03:10.359 باید دید چی میشه 00:03:11.100 --> 00:03:14.629 ولی اگه اون ازدواج کنه شما دو تا تنها میشین 00:03:14.630 --> 00:03:15.668 شماها سه تفنگ دارین 00:03:15.669 --> 00:03:17.668 چرا باید تنها بشیم؟ 00:03:17.669 --> 00:03:19.400 اگه اینجوری بشه، نمیشیم دو نفر، میشیم چهار نفر 00:03:21.069 --> 00:03:23.568 تو سالمی چون آدم مثبت نگری هستی 00:03:23.569 --> 00:03:24.840 ممنون 00:03:31.750 --> 00:03:32.750 اینو اصلا میشه پوشید؟ 00:03:33.250 --> 00:03:35.549 نگاه کن، چقدرم توریه 00:03:37.190 --> 00:03:38.560 دیوونه کنندست 00:03:39.019 --> 00:03:40.789 چجوری اینو میپوشه؟ 00:03:42.560 --> 00:03:43.590 خدای من 00:03:45.259 --> 00:03:47.299 این حداقل نسبت به قبلی زیاد مسخره نیست 00:03:50.030 --> 00:03:53.069 واسه امروز عصر یه رستوران کره ای رزرو کردم. ساعت هفت 00:03:54.410 --> 00:03:56.038 با غذای کره ای مشکلی نداری؟ 00:03:56.039 --> 00:03:58.038 فکر کردم چون جای ساکتیه دوستش خواهی داشت 00:03:58.039 --> 00:04:00.839 زود بهم بگو. اگه اینجا رو دوست نداری یه جای دیگه رو رزرو میکنم 00:04:01.049 --> 00:04:03.549 همین الان داشتی پیام هام رو سین میزدی چرا دیگه سین نمیزنی؟ 00:04:06.579 --> 00:04:09.249 گوشیت که دستته 00:04:09.250 --> 00:04:10.389 همین الان میخواستم بخونم 00:04:10.590 --> 00:04:12.560 خب همین الان بخون 00:04:13.960 --> 00:04:15.258 ولی حتما باید باهم غذا بخوریم؟ 00:04:15.259 --> 00:04:16.889 داریم دور هم جمع میشیم چون تولد توئه 00:04:16.890 --> 00:04:19.129 دقیقا. تولد منه 00:04:19.260 --> 00:04:21.728 پس نباید چون تولد منه کاری که خودم میخوام رو انجام بدم؟ 00:04:21.729 --> 00:04:23.069 نمیخوام بیام شام دورهمی 00:04:23.070 --> 00:04:25.270 پس اینجوری مامان دوباره بهم زنگ میزنه 00:04:25.369 --> 00:04:28.039 منم بهش میگم که گفتی که نمیخوای دور هم شام بخوریم 00:04:30.039 --> 00:04:31.939 !واقعا که. هوی 00:04:32.179 --> 00:04:34.649 تولدته و میخوای هر کاری عشقت میکشه انجام بدی. باشه 00:04:34.650 --> 00:04:36.950 ولی چرا من باید بخاطرش استرس بکشم؟ 00:04:37.619 --> 00:04:39.418 تو خودت داوطلب شدی- دقیقا- 00:04:39.419 --> 00:04:42.419 چطور ممکنه که همه چی رو همونطور که خودت میخوای انجام بدی؟ 00:04:42.549 --> 00:04:45.389 اگه انسانی چرا حداقل یه بار وانمود نمیکنی که 00:04:45.390 --> 00:04:46.589 تسلیم شدی؟ 00:04:46.590 --> 00:04:48.660 مگه همش بخاطر خودت نبود؟- چی؟- 00:04:52.299 --> 00:04:55.998 اول صبحی دارین راجع به چی بحث میکنین؟ 00:04:55.999 --> 00:04:58.168 قشنگ درست حسابی دعوا کنین 00:04:58.169 --> 00:05:00.368 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:05:00.369 --> 00:05:03.308 صبح زود یه کاری داشتم بعدش اومدم اینجا یکم چرت بزنم 00:05:03.309 --> 00:05:05.378 ولی اینجا رختکن مردونه ست- بخاطر همینه اصلا- 00:05:05.379 --> 00:05:08.650 فقط زن ها اینجان. کی از رختکن مردونه استفاده میکنه اخه؟ 00:05:09.479 --> 00:05:11.918 عه اره توئم مردی 00:05:11.919 --> 00:05:14.248 متاسفم بعدا میبینمتون 00:05:14.249 --> 00:05:17.760 شما چی فکر میکنین خانم هان؟ 00:05:18.220 --> 00:05:21.059 والدینش دارن از ژاپن میکوبن میان اینجا چون تولد این شازده ست 00:05:21.189 --> 00:05:24.159 ولی اون نمیخواد باهاشون شام بخوره چون تولدشه 00:05:24.160 --> 00:05:25.299 منطقیه 00:05:25.859 --> 00:05:28.599 ...تولد منه پس حق دارم اگه نمیخوام تبریک بشنوم 00:05:28.600 --> 00:05:31.080 بهم تبریک نگن 00:05:31.200 --> 00:05:32.739 ...ولی 00:05:32.869 --> 00:05:36.339 ولی انجام همچین کاری با پدر و مادری که بهت زندگی بخشیدن خیلی زشته 00:05:36.340 --> 00:05:38.010 ...به قول دوستم 00:05:38.080 --> 00:05:40.909 باید همچین بزنی تو سر اینجور آدما که صدا سگ بدن 00:05:40.910 --> 00:05:43.850 و دوباره بزنی تو ملاجشون 00:05:51.160 --> 00:05:53.219 جی یون میتونم این دامن رو بپوشم؟ 00:05:53.220 --> 00:05:54.590 (بیا بنوشیم) 00:05:56.890 --> 00:05:58.299 صبح به خیر 00:05:58.400 --> 00:06:00.030 صبح بخیر 00:06:00.770 --> 00:06:03.400 (بیا بنوشیم) 00:06:03.470 --> 00:06:04.539 ای بابا 00:06:05.970 --> 00:06:08.210 کفشا رو ببین 00:06:11.739 --> 00:06:12.780 بیخیالش 00:06:18.419 --> 00:06:20.350 ...توجه توجه 00:06:20.520 --> 00:06:23.149 مشتری های گرامی که 00:06:23.150 --> 00:06:25.189 از خدمات محیط استفاده می کنند... 00:06:25.919 --> 00:06:27.830 نویسنده آن 00:06:28.160 --> 00:06:29.330 اینو امتحان کن 00:06:29.530 --> 00:06:31.970 کیک دونه کاج اینجا با جاهای دیگه فرق داره 00:06:32.160 --> 00:06:33.729 توش از دونه های واقعی استفاده میکنن 00:06:34.229 --> 00:06:36.469 توش پر از آجیله 00:06:36.470 --> 00:06:38.539 زود باش امتحانش کن 00:06:39.499 --> 00:06:41.169 فکر کنم قبلا اینجا اومدم 00:06:41.309 --> 00:06:44.580 روزی که بابام مرد، یه راننده تاکسی پر حرف من رو آورد اینجا 00:06:44.879 --> 00:06:48.409 خانم این نوشیدنی عسل و ساندویچه. یکم بخورین 00:06:48.410 --> 00:06:50.410 خانم این رو بذارین پشت گردنتون 00:06:50.479 --> 00:06:52.280 "ساندویج بخور" 00:06:52.479 --> 00:06:54.220 "یکم بخواب" ، "از بالشت گردن استفاده کن" 00:06:54.489 --> 00:06:56.450 همش اینا رو میگفت، واقعا آدم مهربونی بود 00:06:56.919 --> 00:06:58.665 ولی اون موقع هوش و حواسم سرجاش نبود که ازش تشکر کنم 00:06:58.689 --> 00:07:00.929 پیش میاد 00:07:02.390 --> 00:07:03.688 پس اون شخص تو بودی کارگردان کانگ 00:07:03.689 --> 00:07:05.928 بهش نگین که اینو من بهتون دادم 00:07:05.929 --> 00:07:08.270 میشه بهش کمک کنین که راحت برسه اونجا؟ 00:07:08.499 --> 00:07:10.229 لطفا بهش نگین که من رو دیدین 00:07:10.330 --> 00:07:13.669 وای اینارو ببین 00:07:13.939 --> 00:07:14.970 بدو امتحانش کن 00:07:15.239 --> 00:07:16.869 داغه 00:07:19.039 --> 00:07:21.580 راستش میخواستم اون روز هم از اینا برات بگیرم 00:07:21.910 --> 00:07:24.079 ولی خوردن لوبیای قرمز با شکم خالی خوب نیست 00:07:24.080 --> 00:07:26.549 البته همینجوریشم ناهار اون روزت رو ریختی دور 00:07:26.749 --> 00:07:28.720 و با دکتر سونگ، اون اسپاگتی کوفتی رو خوردی 00:07:32.220 --> 00:07:34.890 منظورم اینه که نوش جان کردی 00:07:37.400 --> 00:07:39.329 چهره واقعیت چیه کارگردان کانگ؟ 00:07:39.330 --> 00:07:40.599 الان بنظرت من ساختگیم؟ این چهره واقعیمه 00:07:40.600 --> 00:07:41.798 حتی وقتی بیشتر از ۱۰۰ کیلو بودی؟ 00:07:41.799 --> 00:07:44.599 چرا بحث گذشته رو پیش میکشی 00:07:44.600 --> 00:07:46.440 حتی وقتی پیشنهاد دادی با هم بخوابیم؟ 00:07:51.939 --> 00:07:54.010 بگیر، بخور 00:07:54.510 --> 00:07:56.479 خوبه 00:08:07.960 --> 00:08:09.889 جی یون سرت شلوغه؟ رفتی بیمارستان؟ 00:08:09.890 --> 00:08:10.899 نتیجه چی بود؟ 00:08:10.900 --> 00:08:12.498 (بیا بنوشیم) 00:08:12.499 --> 00:08:13.530 خدایا 00:08:14.299 --> 00:08:15.830 (جی یون) 00:08:17.640 --> 00:08:20.038 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:08:20.039 --> 00:08:21.070 چی؟ 00:08:22.739 --> 00:08:25.379 (پیک شیکپانگ) 00:08:29.710 --> 00:08:34.320 (بیا بنوشیم) 00:08:34.950 --> 00:08:36.850 (سو هی) 00:08:37.149 --> 00:08:38.320 الو کجایی؟ 00:08:38.420 --> 00:08:40.060 تو گانگ جینم. تقریبا رسیدم 00:08:40.359 --> 00:08:43.059 جی یون چیکار میکنه؟ نه جواب تماسام رو میده نه پیام ها رو سین میزنه 00:08:43.060 --> 00:08:45.359 کدوم پیام؟ من پیامی رو سین نزدم 00:08:45.960 --> 00:08:47.869 پس جی یون سین زده؟ 00:08:48.170 --> 00:08:49.528 پس چرا گوشیش رو برنمیداره؟ 00:08:49.529 --> 00:08:51.839 مطمئنم داره ول میچرخه 00:08:51.840 --> 00:08:53.768 کارگردان، دوربین 00:08:53.769 --> 00:08:54.769 با احتیاط برو 00:08:57.239 --> 00:08:58.239 ای خدا 00:08:58.440 --> 00:09:01.479 تمرینات امروز رو همینجا تموم میکنیم 00:09:01.779 --> 00:09:02.809 ناماسته 00:09:02.810 --> 00:09:04.749 ناماسته- ناماسته- 00:09:06.879 --> 00:09:08.489 همگی خسته نباشید 00:09:08.749 --> 00:09:10.089 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:09:10.090 --> 00:09:11.820 ممنون- خسته نباشید- 00:09:18.629 --> 00:09:20.869 پس، جشن تولد هنوز به راهه؟ 00:09:21.300 --> 00:09:22.399 ...خب- ...خب- 00:09:23.330 --> 00:09:24.340 تو اول بگو 00:09:24.670 --> 00:09:25.739 تو اول 00:09:26.070 --> 00:09:27.670 برای شام میام 00:09:28.739 --> 00:09:31.709 چه عالی 00:09:31.710 --> 00:09:33.379 نه ، مجبور نیستی 00:09:33.810 --> 00:09:35.449 بهش فکرکردم 00:09:35.450 --> 00:09:37.309 ...و به نظرم نباید کسی که نمیخواد 00:09:37.310 --> 00:09:40.420 شام تولد داشته باشه رو مجبورکنیم 00:09:40.649 --> 00:09:42.689 فکرکنم مشکلی نباشه اگه انجامش ندیم 00:09:42.690 --> 00:09:44.790 خیلی خوب میشه 00:09:46.320 --> 00:09:47.680 چرا اینکارو نکنیم؟ 00:09:47.729 --> 00:09:50.060 ...امسال ساده برگزارش کنیم 00:09:50.590 --> 00:09:51.950 و با من جشن تولد بگیرید 00:09:55.129 --> 00:09:57.268 دارم فقط شوخی می‌کنم 00:09:57.269 --> 00:10:00.268 حتی وقتی که نا امید هم میشین شبیه همین 00:10:00.269 --> 00:10:02.210 خون از آب قوی تره 00:10:02.440 --> 00:10:04.279 من مشکلی ندارم 00:10:04.540 --> 00:10:06.778 چی؟ میخوای جشن تولد داشته باشی؟ 00:10:06.779 --> 00:10:07.779 آره، بیاین بگیریم 00:10:09.850 --> 00:10:10.850 صبر کن 00:10:11.320 --> 00:10:13.050 الان چی گفت؟ 00:10:13.950 --> 00:10:14.989 طوری که می‌بینم 00:10:15.190 --> 00:10:18.460 مثل اینکه هر دوتاتون رو با این پیشنهاد یهوییم جذب کردم 00:10:19.060 --> 00:10:21.260 تاس کباب تند ماهی چینی طلایی توی پالدانگ چطوره؟ 00:10:22.830 --> 00:10:24.229 (تحویل بار شیکپانگ) 00:10:29.430 --> 00:10:31.440 (جی یون) 00:10:31.639 --> 00:10:34.670 شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد 00:10:34.909 --> 00:10:36.710 لطفاً بعدا تماس بگیرید 00:10:47.149 --> 00:10:50.320 (محدودیت عیادت بیمار در بیمارستان) 00:10:50.420 --> 00:10:51.488 (رد کردن، پذیرفتن) 00:10:51.489 --> 00:10:52.519 (رد کردن) 00:10:54.930 --> 00:10:56.358 جی یون ، سرت شلوغه؟ 00:10:56.359 --> 00:10:57.699 هر وقت اینو دیدی بهم پیام بده 00:10:57.700 --> 00:10:59.830 الان رسیدم خونه، خدایا، خیلی دوره 00:11:00.300 --> 00:11:03.170 چرا بعد از دیدن پیام جواب نمیده؟ 00:11:03.200 --> 00:11:04.600 (محدودیت عیادت بیمار در بیمارستان) 00:11:04.970 --> 00:11:06.840 ....ببخشید 00:11:07.170 --> 00:11:08.469 دکتر هست؟ 00:11:08.470 --> 00:11:09.738 تمام روز عمل داره 00:11:09.739 --> 00:11:12.738 پس، میشه بدونم بیمار هان جی یون امروز صبح اینجا بوده یا نه؟ 00:11:12.739 --> 00:11:13.908 ....این اطلاعات خصوصیه، پس 00:11:13.909 --> 00:11:15.109 البته، نمیتونی بهم بگی 00:11:15.609 --> 00:11:16.609 خدایا 00:11:18.220 --> 00:11:20.720 یه خونه خیلی قدیمی توی روستاست 00:11:21.149 --> 00:11:23.189 ...دوبار بازسازی شده- اونجا مراقب باش- 00:11:24.920 --> 00:11:27.590 یکی ممکنه فکر کنه خونه خودته 00:11:28.529 --> 00:11:29.889 مامان، من اومدم 00:11:30.330 --> 00:11:31.399 خوش اومدی 00:11:32.129 --> 00:11:33.429 اومدی 00:11:33.430 --> 00:11:36.269 دخترم خوشگل تر شده 00:11:36.470 --> 00:11:38.040 باید ازدواج کنی 00:11:39.139 --> 00:11:41.009 اون کیه؟ 00:11:41.170 --> 00:11:44.070 قبلا دیدیش. کارگردانمونه 00:11:44.310 --> 00:11:46.439 اطراف اینجا یه کاری داشت 00:11:46.440 --> 00:11:47.508 منو رسوند 00:11:47.509 --> 00:11:49.879 خوش اومدی، از دیدنت خوشحالم 00:11:50.680 --> 00:11:53.248 این گوشت و میوه س 00:11:53.249 --> 00:11:54.519 میزارمشون تو یخچال 00:11:55.389 --> 00:11:57.029 دوباره که گم نشدی، نه؟ 00:11:58.960 --> 00:12:01.059 چه خونه خوب و دنجی 00:12:01.060 --> 00:12:03.190 قبلا هیچوقت اطراف شهر نیومده بودم 00:12:03.359 --> 00:12:05.199 پس یکم حس عجیبی داره 00:12:05.200 --> 00:12:08.429 حتما، برید داخل بشینید 00:12:08.430 --> 00:12:10.029 حتما- برید داخل- 00:12:14.869 --> 00:12:16.340 ...خدای من، این 00:12:17.540 --> 00:12:18.540 !مامان 00:12:19.609 --> 00:12:20.609 مادر 00:12:21.680 --> 00:12:24.179 با چیزایی که تو یخچال داشتم غذا پختم 00:12:24.180 --> 00:12:26.420 امیدوارم کافی باشه 00:12:27.519 --> 00:12:29.420 خدایا، مامان، یه کم؟ 00:12:29.820 --> 00:12:32.380 بهت گفتم نباید از اون کیکای دونه کاج و گردو بخوریم 00:12:33.220 --> 00:12:34.229 بدش به من 00:12:34.460 --> 00:12:37.389 فقط بشین، برنج الان آماده میشه 00:12:37.830 --> 00:12:38.830 خدایا 00:12:40.359 --> 00:12:42.369 صدای پلوپز خیلی خوبه 00:12:49.269 --> 00:12:50.540 این لقمه ماهی نیست؟ 00:12:55.210 --> 00:12:57.919 چند روز گذشته گشنه موندی؟ 00:12:57.920 --> 00:12:59.019 واقعا 00:12:59.749 --> 00:13:03.089 این واقعا فوق العاده س، این دیوونه کننده س 00:13:03.090 --> 00:13:06.018 چرا بهم نگفتی، خانم آن؟ 00:13:06.019 --> 00:13:08.758 باید بهم میگفتی مادرت جانگوم جولاست 00:13:08.759 --> 00:13:11.799 هر خونه ای توی جولا همینقدر غذا سرو می‌کنه 00:13:11.800 --> 00:13:14.829 داری ناراحتم می‌کنی 00:13:14.830 --> 00:13:16.498 می‌دونم، مگه نه؟ 00:13:16.499 --> 00:13:19.699 هر خونه ای توی جولا همچین غذای خوشمزه ای سرو نمی‌کنه 00:13:19.700 --> 00:13:23.368 الان چوبت رو بلند کردی؟ 00:13:23.369 --> 00:13:26.508 نه، مامان خورشید هنوز غروب نکرده 00:13:26.509 --> 00:13:28.549 برو یه شیشه آبجو بیار 00:13:28.550 --> 00:13:30.710 قراره یکم خوش بگذرونیم 00:13:33.379 --> 00:13:35.450 خانم آن، خیلی شبیه مادرتی 00:13:44.229 --> 00:13:46.099 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:46.100 --> 00:13:47.628 من دوست خانم هان هستم 00:13:47.629 --> 00:13:49.169 ...خانم هان 00:13:49.170 --> 00:13:51.868 ...امروز زود تعطیل کردیم 00:13:51.869 --> 00:13:53.446 به خاطر برنامه شخصی کارگردانمون 00:13:53.470 --> 00:13:55.268 امروز سر کار اومد؟ 00:13:55.269 --> 00:13:56.269 آره، اومد 00:13:56.670 --> 00:13:57.910 گوشی اش رو برنمیداره؟ 00:13:58.840 --> 00:13:59.840 نه 00:14:01.050 --> 00:14:02.878 ...شماره ای که با آن تماس گرفتید 00:14:02.879 --> 00:14:06.379 چرا سو هی هم برنمیداره؟ ...این دخترا واقعا 00:14:07.149 --> 00:14:09.950 اولین اتوبوس توی مه حرکت می‌کنه 00:14:10.489 --> 00:14:13.690 من و رویا هام رو با خودش می‌بره- من و رویا هام رو با خودش می‌بره- 00:14:14.430 --> 00:14:17.960 میره و قلب من رو با خودش میبره 00:14:18.229 --> 00:14:20.859 تو میری ، یه جای خیلی خیلی دور- تو میری ، یه جای خیلی خیلی دور- 00:14:21.899 --> 00:14:23.869 من تو رو دوست دارم- من تو رو دوست دارم- 00:14:24.800 --> 00:14:25.999 عاشقتم 00:14:26.970 --> 00:14:31.440 مثل یک دروغ، عاشقتم عاشقتم 00:14:31.680 --> 00:14:33.440 یک، دو، سه، چهار 00:14:33.680 --> 00:14:38.749 یه چیزی باید بهت بگم- یه چیزی باید بهت بگم- 00:14:38.850 --> 00:14:44.859 ولی چرا شجاعتش رو ندارم؟ 00:14:48.989 --> 00:14:50.190 تشویق کن 00:14:51.600 --> 00:14:53.129 همه چیز 00:14:55.830 --> 00:14:58.399 داره از من دور میشه 00:14:58.769 --> 00:15:00.739 ما خیلی از خود بیخود شدیم، اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:01.540 --> 00:15:03.100 توی خوندن آهنگای انگلیسی هم کارش خوبه 00:15:03.210 --> 00:15:04.268 همه چیز 00:15:04.269 --> 00:15:06.079 اون صدای یه آیدل خواننده رو داره 00:15:06.080 --> 00:15:07.080 ممنون 00:15:07.509 --> 00:15:09.449 اونقدرا هم بد نیست- میخواد- 00:15:09.450 --> 00:15:10.850 من رو بسوزونه 00:15:13.950 --> 00:15:16.149 پس هیچوقت نمی فهمم 00:15:17.420 --> 00:15:18.989 چی این راه رو میسازه 00:15:20.119 --> 00:15:22.228 دوستش داری، مگه نه؟ 00:15:22.229 --> 00:15:23.589 نه، ندارم 00:15:23.590 --> 00:15:26.398 میخوای کیو گول بزنی؟ 00:15:26.399 --> 00:15:27.800 تو خیالت غرق شو 00:15:29.229 --> 00:15:30.729 باعث میشه بیوفتی 00:15:32.070 --> 00:15:35.310 از سر 00:15:36.409 --> 00:15:39.340 چی میخوای بگی 00:15:42.249 --> 00:15:45.249 اگه بخوام بهت بگم، دوست 00:15:52.460 --> 00:15:54.689 صاف وایسا، سو هی 00:15:54.690 --> 00:15:57.628 زود باش، روی پنجه هات واینستا 00:15:57.629 --> 00:16:00.060 صاف وایسا، همینطوره 00:16:00.159 --> 00:16:02.369 همینجاست، بیا ببینیم 00:16:02.570 --> 00:16:05.039 اینجاست 00:16:05.040 --> 00:16:06.040 نگاه کن 00:16:06.369 --> 00:16:07.699 خدایا 00:16:07.700 --> 00:16:11.309 این خانم جوان کی اینقدر قد بلند شد؟ 00:16:11.310 --> 00:16:14.238 مامان گفت به لطف اون بلندتر شدم 00:16:14.239 --> 00:16:16.049 اون چیزی بود که مامانم بهت گفت؟ 00:16:16.050 --> 00:16:19.148 ببخشید 00:16:19.149 --> 00:16:20.819 وقتی در آینده ازدواج کردی 00:16:20.820 --> 00:16:23.089 ....برات گرون ترین 00:16:23.090 --> 00:16:26.758 و بهترین چیز ها تو دنیا رو میگیرم 00:16:26.759 --> 00:16:27.759 قول میدی؟ 00:16:27.760 --> 00:16:29.129 قول؟ حتما 00:16:29.729 --> 00:16:30.759 قول میدم 00:16:31.060 --> 00:16:32.060 بابا 00:16:37.470 --> 00:16:40.470 چی میگی 00:16:43.239 --> 00:16:46.040 اگه بهت بگم، دوست 00:16:49.080 --> 00:16:51.820 من اونجا خواهم بود 00:16:52.019 --> 00:16:55.950 اونطوری که هیچوقت دست برنمیدارم 00:16:56.220 --> 00:16:57.790 !مامان 00:17:02.989 --> 00:17:04.109 چه بلایی سر اتاق بابا اومده؟ 00:17:14.540 --> 00:17:18.010 !عزیزم تو خیلی باحالی! سرعتش رو بیشتر کن 00:17:19.810 --> 00:17:20.980 !خیلی باحالی 00:17:21.750 --> 00:17:24.718 خانم هان، شما همه رو اوپا صدا میزنید 00:17:24.719 --> 00:17:27.580 قطعا همینطوره، اونا اوپام هستن بابابزرگم نیستن که 00:17:29.050 --> 00:17:30.448 مدیر کیم اینو ببینید 00:17:30.449 --> 00:17:33.260 موهام پرواز می‌کنه به همه طرف 00:17:35.429 --> 00:17:36.490 خوبی؟ 00:17:38.159 --> 00:17:39.458 صدا بلند نیست؟ 00:17:39.459 --> 00:17:43.030 فوق العاده میشد اگه الان می‌تونستیم سقف رو باز کنیم 00:17:43.929 --> 00:17:45.039 ...اون- باز میشه- 00:17:45.040 --> 00:17:46.569 واقعا؟ 00:17:46.570 --> 00:17:48.270 سقف باز نمیشه؟ 00:17:49.109 --> 00:17:51.539 بزن بریم 00:17:51.540 --> 00:17:53.340 بریم با ماشینت حال کنیم 00:17:54.649 --> 00:17:56.879 واقعا باز میشه؟ 00:17:59.449 --> 00:18:02.249 خیلی خوبه، تند تر برو 00:18:02.250 --> 00:18:03.990 مدیر کیم تندتر برو 00:18:04.350 --> 00:18:06.218 برو پایین 00:18:06.219 --> 00:18:08.459 چرا داری میبندیش؟ لطفاً بزار بره پایین 00:18:08.760 --> 00:18:10.260 واقعا خوبی؟ 00:18:11.359 --> 00:18:13.159 احیانا فحشای بد رو دوست داری؟ 00:18:15.600 --> 00:18:18.499 !لعنت بهش، شما کوفتی ها 00:18:18.500 --> 00:18:21.168 من هان جی یونم، از سر راه برید کنار 00:18:21.169 --> 00:18:25.879 زندگی مزخرفه 00:18:27.010 --> 00:18:29.250 اینو خیلی دوست دارم 00:18:30.080 --> 00:18:31.520 اینجا نیست، تمومش کن 00:18:36.219 --> 00:18:37.550 تمومش کن 00:18:43.290 --> 00:18:45.259 چندبار باید بهت بگم اینجا نیست؟ 00:18:45.260 --> 00:18:46.459 چطور می‌تونه اینجا نباشه؟ 00:18:47.008 --> 00:18:48.709 مامان، دروغ نگو 00:18:49.230 --> 00:18:51.129 چطور میتونی اینطوری باشی؟ 00:18:51.169 --> 00:18:53.069 خانم هان، یه لحظه آروم باشید 00:18:53.070 --> 00:18:54.740 مادرت بهت گفت 00:18:54.969 --> 00:18:57.939 گانگ خوبی بود ناقوس نعلبکی شکل 00:18:58.240 --> 00:18:59.579 پس به همکار کوچیکتر پدرت داده اش 00:18:59.580 --> 00:19:01.480 به نظرت با عقل جور درمیاد؟ 00:19:01.879 --> 00:19:04.618 مامان، اون مال پدرم بود 00:19:04.619 --> 00:19:06.678 بابا گفت نسل در نسل توی خانواده بوده 00:19:06.679 --> 00:19:08.149 حتی باهاش می‌خوابید 00:19:08.290 --> 00:19:10.418 ... بابا تمام عمرش باهاش کار میکرد 00:19:10.419 --> 00:19:11.958 پدرش در میومد وقتی تو خیابونا تمیزش می‌کرد 00:19:11.959 --> 00:19:13.688 فقط یه دونه ازش تودنیا هست 00:19:13.689 --> 00:19:15.290 چطوری تونستی اون رو به کسی بدی؟ 00:19:17.260 --> 00:19:18.959 پس میگی باید برم باهاش بخوابم؟ 00:19:19.699 --> 00:19:20.699 !مامان 00:19:22.070 --> 00:19:23.629 شوخی میکنی مامان؟ 00:19:24.530 --> 00:19:26.869 تو چت شده؟ 00:19:28.340 --> 00:19:30.810 اون اتاق باباست 00:19:31.409 --> 00:19:34.109 اون همه دیوارها رو با گِل رس پوشونده و کف اتاق رو درست کرده 00:19:34.240 --> 00:19:37.310 اون برای همه چیز اون‌جا سخت تلاش کرده 00:19:37.649 --> 00:19:41.050 مامان، یادت نمیاد بابا چطوری ما رو تو اون اتاق نجات داد؟ 00:19:45.119 --> 00:19:46.119 چه خبره؟ 00:19:46.619 --> 00:19:49.389 سو هی رو بردار و سریع برو بیرون 00:19:50.159 --> 00:19:51.699 زود‌ باش برو بیرون 00:19:52.060 --> 00:19:54.540 گفتی اگه اون روز بخاطر بابا نبود همه مون مرده بودیم 00:19:54.869 --> 00:19:57.129 گفتی هیچکس شبیه اون نیست 00:19:57.300 --> 00:20:00.169 گفتی حتی اگه دوباره به دنیا بیای بازم باهاش ازدواج میکنی 00:20:02.209 --> 00:20:04.469 ولی اگه اینطوری اونو یادت بره 00:20:04.679 --> 00:20:06.010 اون باید چی‌کار کنه؟ 00:20:06.909 --> 00:20:09.209 براش خیلی متاسفم 00:20:14.320 --> 00:20:15.949 مامان، تو حتی صندلیش رو هم انداختی دور؟ 00:20:19.520 --> 00:20:20.560 خدایا 00:20:20.790 --> 00:20:23.730 معلومه که انداختی، صندلیش رو انداختی بره 00:20:23.959 --> 00:20:26.060 اون صندلیش بود 00:20:26.330 --> 00:20:29.330 این صندلی اونه جایی که روش می‌نشینه 00:20:29.429 --> 00:20:31.398 الان اون کجا بشینه؟ 00:20:31.399 --> 00:20:32.639 خانم آن، تمومش کنین 00:20:33.600 --> 00:20:36.409 شال‌گردنی که براش بافته بودم چی؟ 00:20:38.310 --> 00:20:40.139 !مامان 00:20:40.879 --> 00:20:42.879 آره، انداختمش دور 00:20:43.609 --> 00:20:46.489 اگه می‌خواستی از دستش خلاص شی باید فقط می‌دادیش به خودم 00:20:46.850 --> 00:20:49.490 فکر کردی کی هستی که بخوای بندازیش دور؟ 00:20:49.790 --> 00:20:51.218 من اون رو بهش دادم 00:20:51.219 --> 00:20:54.319 چطوری می‌تونی بندازیش بره چون دلت می‌خواد؟ 00:20:54.320 --> 00:20:58.300 گوش کن، این الان خونه منه 00:20:58.429 --> 00:21:00.560 من هنوز جوونم 00:21:00.699 --> 00:21:02.570 چقدر دیگه باید تنها زندگی کنم؟ 00:21:02.699 --> 00:21:04.530 چی؟- ...چقدر دیگه باید- 00:21:05.240 --> 00:21:08.540 به وسایل‌های شوهر مرده‌م نگاه کنم و مکگولی بنوشم؟ 00:21:08.939 --> 00:21:10.909 من الان دوست‌پسر دارم 00:21:11.310 --> 00:21:12.310 چی؟ 00:21:14.909 --> 00:21:16.310 مامان دیوونه شدی 00:21:17.050 --> 00:21:20.020 مامان، هنوز سه سال نشده 00:21:20.379 --> 00:21:22.019 یعنی ما اگه توی گذشته زندگی میکردیم 00:21:22.050 --> 00:21:24.610 سه سال عزاداریش هنوز تموم نشده بود 00:21:25.389 --> 00:21:27.388 خانوم آن، چرا انقدر از مد افتاده ای؟ 00:21:27.389 --> 00:21:28.929 لعنت بهت، گمشو اونور 00:21:34.199 --> 00:21:35.469 شب اینجا نمی‌خوابی؟ 00:21:40.270 --> 00:21:41.340 از من میخوای بمونم؟ 00:21:44.270 --> 00:21:46.790 چطوری می‌تونم اینجا بخوابم وقتی حتی برام جا نیست؟ 00:21:47.609 --> 00:21:49.208 ...بابا و من 00:21:49.209 --> 00:21:51.879 هیچ جایی تو این خونه برای خوابیدن نداریم چطوری این رو از من می‌خوای؟ 00:21:54.149 --> 00:21:56.029 خودت اینجا با دوست‌پسرت بخواب 00:21:58.159 --> 00:21:59.918 خانوم آن 00:21:59.919 --> 00:22:01.790 برو گمشو، منم تنها میرم 00:22:02.730 --> 00:22:04.159 لطفا سریع برو دنبالش- باشه- 00:22:06.199 --> 00:22:08.029 خانوم آن 00:22:08.030 --> 00:22:09.928 متوجهم، لطفا بیا بریم توی ماشین 00:22:09.929 --> 00:22:12.800 نمی‌خوام، ولم کن 00:22:12.939 --> 00:22:14.040 باشه، میفهمم 00:22:14.540 --> 00:22:17.409 میفهمم، فقط بهم گوش بده 00:22:20.240 --> 00:22:23.409 سو هی، داری می‌ری این‌هارو هم با خودت ببر 00:22:23.750 --> 00:22:25.956 واست یکم غذا آماده کردم، گوشت پخته شده‌ست با یکم برنج شیرین با مغز و عناب 00:22:25.980 --> 00:22:28.079 و کیمچی تربچه که دوست داری هم گذاشتم برات 00:22:28.080 --> 00:22:29.750 نمی‌خوامش 00:22:50.139 --> 00:22:52.439 شماخوبین؟ بلند شید لطفا 00:22:52.879 --> 00:22:56.550 من خوبم. زود باش برو اون‌طرف 00:22:59.879 --> 00:23:02.090 نه، لطفا یکم صبر کنین 00:23:10.959 --> 00:23:12.060 همینجا بمون 00:23:13.560 --> 00:23:14.560 چی؟ 00:23:18.899 --> 00:23:21.770 مادر لطفا بلند شید، من اینجا رو تمیز میکنم 00:23:22.939 --> 00:23:25.409 بلند شید بریم 00:23:27.310 --> 00:23:28.879 من همه چیز رو تمیز میکنم 00:23:30.080 --> 00:23:31.109 لعنتی 00:23:59.480 --> 00:24:00.679 خدایا 00:24:02.149 --> 00:24:03.780 گمشو 00:24:04.080 --> 00:24:05.480 گمشوو. نه 00:24:06.580 --> 00:24:07.580 لعنتی 00:24:14.260 --> 00:24:16.659 کِی همه اینا رو خورد کرده؟ 00:24:34.609 --> 00:24:38.378 مادر، میدونید اون خیلی گنده‌ست 00:24:38.379 --> 00:24:40.350 ولی حقیقتش اون یه بچه ننه‌ست؟ 00:24:40.580 --> 00:24:43.590 واقعا؟ اینطوری به نظر نمیرسه 00:24:45.459 --> 00:24:46.590 ،خب 00:24:48.159 --> 00:24:50.289 میدونی مردم چی می‌گن 00:24:50.290 --> 00:24:52.359 در مورد چی؟ 00:24:54.359 --> 00:24:58.099 اوه، خدایا دیوونه شدی 00:24:58.100 --> 00:25:00.599 اره، سریالش به دیوونگی کشید 00:25:00.600 --> 00:25:02.868 فکر نمیکردم اون میتونه اینطوری باشه 00:25:02.869 --> 00:25:06.179 جدی میگم- میدونم، اون قیافش خوب به نظر میاد- 00:25:06.740 --> 00:25:08.310 ولی کی می‌دونست؟ 00:25:12.250 --> 00:25:15.820 به هرحال، آدم‌ها رو از ظاهرشون قضاوت نکن 00:25:17.820 --> 00:25:19.490 دوباره که گم نشدی، نه؟ 00:25:21.929 --> 00:25:24.628 چه خونه دنج و قشنگی 00:25:24.629 --> 00:25:26.760 تاحالا این روستاهای اطراف نیومده بودم 00:25:27.000 --> 00:25:29.070 پس یکم حس عجیبی دارم 00:25:29.169 --> 00:25:30.530 جدی میگم 00:25:31.740 --> 00:25:34.570 درست نمیگم؟ باید سرزنش می‌شد 00:25:37.310 --> 00:25:41.179 ماهی طعم دار کبابی شده بهترینه 00:25:41.379 --> 00:25:43.949 باید همه اون ماهی و سوپ رو بخوری 00:25:44.080 --> 00:25:46.779 ...روغن ماهی توی سوپ 00:25:46.780 --> 00:25:48.550 بهترین تقویت کننده‌ست 00:25:52.859 --> 00:25:54.719 میدونی ماهی طعم دار کباب شده رو باید چطوری خورد؟ 00:25:55.030 --> 00:25:57.128 شوخی می‌کنی؟ بچه که نیست ...چطوری میتونه اینو نخوره 00:25:57.129 --> 00:25:58.290 وقتی انقدر خوش‌مزه‌ست؟ 00:25:59.030 --> 00:26:00.329 مدیر کیم، شماهم شروع کنید به خوردن 00:26:00.330 --> 00:26:02.369 من برای خودم میکشم 00:26:07.699 --> 00:26:10.840 باشه، الان باید نوشیدنی تولد درست کنم؟ 00:26:13.540 --> 00:26:16.750 باشه، وقت نمایشه 00:26:28.560 --> 00:26:31.158 تولدت مبااااارک 00:26:31.159 --> 00:26:32.529 این لیوان تو 00:26:32.530 --> 00:26:37.229 ،بعدیش برای مدیر خوشگل باهوش و حرفه‌ایمون 00:26:37.230 --> 00:26:38.539 من یه مقدار آروم می‌نوشم 00:26:38.540 --> 00:26:40.999 تو قبلا هم جلوی من بالا آوردی 00:26:41.000 --> 00:26:42.708 فقط بنوش. بنوش، بعدا بالا میاریش 00:26:42.709 --> 00:26:43.869 هر کاری بگی انجام میدم 00:26:44.770 --> 00:26:46.678 تازه بعدا باید رانندگی کنم 00:26:46.679 --> 00:26:49.849 نیازی نیست، میتونیم ماشین بگیریم 00:26:49.850 --> 00:26:51.679 بنوش دیگه، ما این همه راه اومدیم 00:26:52.679 --> 00:26:53.679 بیا بنوشیم 00:26:54.850 --> 00:26:56.388 کی می‌دونست من باید شاهد این باشم؟ 00:26:56.389 --> 00:26:58.149 باورم نمیشه لیوانمون رو به هم زدیم 00:26:58.320 --> 00:26:59.320 فقط بنوش 00:26:59.719 --> 00:27:02.030 خیلی به خواهرت بدجنسی می‌کنی 00:27:02.359 --> 00:27:04.859 توهم باید زیپت رو بکشی و بنوشی 00:27:05.230 --> 00:27:06.230 !به سلامتی 00:27:14.040 --> 00:27:16.209 (جی گو) 00:27:29.590 --> 00:27:30.719 عصبانیتت تموم شد؟ 00:27:32.219 --> 00:27:33.219 عصبانی نبودم 00:27:33.389 --> 00:27:35.429 از لحاظ فنی بخوام بگم، خیلی قشقرق به پاکردی 00:27:36.060 --> 00:27:38.060 گنده ترین قشقرق قرن بود 00:27:39.830 --> 00:27:42.898 شما ام هم خیلی باهام بد اخلاق بودی " حتی بهم گفتی "تو 00:27:42.899 --> 00:27:44.530 عصبانی نبودم 00:27:44.800 --> 00:27:46.770 میتونی بگی، داشتم ارومت می‌کردم 00:27:47.270 --> 00:27:49.368 چطوری می‌تونم آروم بشم وقتی بهم می‌گه ...که دوست پسر داره 00:27:49.369 --> 00:27:51.316 اون هم وقتی که از مرگ بابا هنوز سه سال نگذشته؟ 00:27:51.340 --> 00:27:52.439 حتی سه سال؟ 00:27:52.740 --> 00:27:54.010 سه سال همین الانشم تموم شده 00:27:54.609 --> 00:27:57.148 چطوری میتونی تو این دوره به عزاداری سه ساله اشاره کنی 00:27:57.149 --> 00:27:59.218 وقتی اون رو شنیدم یکم ازت نا امید شدم 00:27:59.219 --> 00:28:00.618 تو باید یه نویسنده آگاه باشی 00:28:00.619 --> 00:28:02.218 چطوری می‌تونی انقد از مد افتاده باشی؟ 00:28:02.219 --> 00:28:03.718 اگه ادامه بدی ،از ماشین پرتت میکنم بیرون 00:28:03.719 --> 00:28:05.389 بنداز بیرون جلوتو نمی‌گیرم 00:28:05.590 --> 00:28:07.260 فقط بخاطر مادرت تحملت میکنم 00:28:08.159 --> 00:28:09.589 یکم قبل تر میخواستم پرتت کنم توی زمینای برنج 00:28:09.590 --> 00:28:12.129 ولی به سختی جلوی خودم رو گرفتم 00:28:14.530 --> 00:28:15.600 ،خانوم آن، بخوام رو راست باشم 00:28:16.530 --> 00:28:18.650 شما دو سال بود که خونه مادرت نرفته بودی 00:28:19.270 --> 00:28:22.408 وقتی با دوستات توی کوه و دمن حال می‌کردی 00:28:22.409 --> 00:28:24.489 زمان حتما عین برق و باد میگذشته ولی مادرت چطور؟ 00:28:24.969 --> 00:28:27.938 اون سی سال با پدرت توی اون خونه زندگی کرده 00:28:27.939 --> 00:28:30.349 مطمئنم براش راحت نبوده ...که تنها زندگی کنه 00:28:30.350 --> 00:28:31.710 بدون پدرت، اون هم برای دو سال 00:28:32.850 --> 00:28:34.090 می‌خوای ماشین رو نگه دارم؟ 00:28:34.250 --> 00:28:36.888 هرکجا و هر زمان که بخوای میتونم ماشین رو نگه دارم 00:28:36.889 --> 00:28:38.218 ....میتونم فقط برونم 00:28:38.219 --> 00:28:40.118 بدون اینکه پشت سرم رو نگاه کنم 00:28:40.119 --> 00:28:41.319 کی اهمیت میده که برگردی یا نه؟ 00:28:41.320 --> 00:28:42.928 شوخی ندارم 00:28:42.929 --> 00:28:44.230 همینجا ولت میکنم 00:28:44.560 --> 00:28:45.560 میدونی چرا؟ 00:28:45.600 --> 00:28:47.198 ،میتونم همه چیز رو تحمل کنم 00:28:47.199 --> 00:28:49.399 به‌جز کسایی که با پدر مادرشون بی ادبانه رفتار می‌کنن 00:28:50.030 --> 00:28:51.968 کی اهمیت می‌ده اگه با آدمای سن و سال دار با ادبانه رفتار کنن؟ 00:28:51.969 --> 00:28:53.369 باید با پدر مادرشون درست رفتار کنن 00:28:53.869 --> 00:28:56.408 آره، من یه آشغال بی ادب قدر نشناسم 00:28:56.409 --> 00:28:57.608 بزن بغل 00:28:57.609 --> 00:28:59.540 فقط ولم کن 00:29:14.419 --> 00:29:15.819 از ماشین بیرون نرو 00:29:16.490 --> 00:29:17.490 خطرناکه 00:29:30.840 --> 00:29:32.980 ،من ماشین رو نگه داشتم چون خودت گفتی 00:29:33.080 --> 00:29:35.080 ولی نمی‌خوام ولت کنم 00:29:35.750 --> 00:29:36.909 پس آروم باش 00:29:41.480 --> 00:29:43.020 ببخشید خیلی خشن صحبت کردم 00:29:48.320 --> 00:29:49.330 یه ثانیه همینجا بمون 00:29:49.730 --> 00:29:50.990 سیگارم رو که بکشم برمی‌گردم 00:29:51.629 --> 00:29:52.730 گفتی خطرناکه 00:30:23.060 --> 00:30:24.129 بله، جی گو 00:30:24.889 --> 00:30:25.899 جی یون؟ 00:30:26.859 --> 00:30:28.036 اون هنوز جواب تماس‌هات رو نمیده؟ 00:30:28.060 --> 00:30:29.070 باشه 00:30:29.600 --> 00:30:30.869 من بهش زنگ می‌زنم 00:30:31.199 --> 00:30:33.340 صدات چرا این‌طوریه؟ داری چی‌کار میکنی؟ 00:30:34.770 --> 00:30:36.010 خواب بودم 00:30:37.040 --> 00:30:39.240 من دارم برمی‌گردم، پس خونه می‌بینمت 00:30:46.020 --> 00:30:47.020 گرسنمه 00:30:47.879 --> 00:30:50.090 بعد از اون همه قشقرق به پا کردن بایدم گرسنه باشی 00:30:50.889 --> 00:30:52.049 کمربندت رو ببند، بریم 00:30:55.929 --> 00:30:58.859 باورم نمیشه 00:30:59.800 --> 00:31:01.300 خدایا 00:31:03.230 --> 00:31:04.968 الو؟- جی گو- 00:31:04.969 --> 00:31:06.540 توی اتاق عمل بودم 00:31:06.740 --> 00:31:08.968 ...احیانا، جی یون 00:31:08.969 --> 00:31:12.009 جی یون؟ امروز صبح اینجا بود، چطور مگه؟ 00:31:12.010 --> 00:31:14.740 ...اوه، واقعا؟که اینطور 00:31:15.679 --> 00:31:18.250 ...اون- ...اون خیلی خوب- 00:31:18.409 --> 00:31:21.419 از خودش مراقبت میکنه، بهش گفتم که ازش متنفرم چون اون خیلی سالمه 00:31:23.520 --> 00:31:24.520 واقعا؟ 00:31:24.719 --> 00:31:27.219 نمیتونی باهاش در تماس باشی؟ 00:31:42.909 --> 00:31:44.270 خیلی عجیبه خدایی 00:31:45.209 --> 00:31:47.938 چرا؟- اولین باریه که زود میای- 00:31:47.939 --> 00:31:48.949 اوکی 00:31:50.280 --> 00:31:51.280 فقط بریم 00:31:51.550 --> 00:31:52.550 باشه- باشه- 00:31:56.261 --> 00:31:58.021 تو گفتی بیا بریم، نه؟ 00:31:58.889 --> 00:31:59.889 آره 00:32:00.359 --> 00:32:02.760 فهمیدم، ترسناک به نظر میاد 00:32:07.330 --> 00:32:08.969 از کی شروع کردی بری پیش مامانم؟ 00:32:11.770 --> 00:32:12.970 ببخشید که بهت نگفتم 00:32:17.969 --> 00:32:20.340 گفتی که میخوای بدونی من چقدر چاق بودم، نه؟ 00:32:25.550 --> 00:32:26.550 (کارت دانشجویی: کانگ بوک گو) 00:32:26.551 --> 00:32:28.888 هی صبر کن، فکر کنم این آدمو یه جایی دیدمش 00:32:28.889 --> 00:32:31.490 آدمای تپل شبیه همدیگه ان 00:32:33.820 --> 00:32:34.820 ...وقتی جوون بودم 00:32:36.730 --> 00:32:38.858 حتی تو نقاشی هم خوبی 00:32:38.859 --> 00:32:40.759 میخوای چیکاره بشی؟ (توروخدا این سوالارو نپرسید از کسی) 00:32:40.760 --> 00:32:43.000 ...اگر یکی ازم میپرسید در آینده میخوای چطور باشی 00:32:43.469 --> 00:32:44.599 میگفتم یه آدم شاد 00:32:44.600 --> 00:32:45.898 یه آدم شاد؟ 00:32:45.899 --> 00:32:47.770 می خواستم آدم شاد و خوشبختی باشم 00:32:48.139 --> 00:32:51.240 یادم میاد مامانم از این موضوع تعجب کرده بود 00:32:52.070 --> 00:32:55.709 اون میتونه منو تبدیل به هرچیزی بکنه، مثل معلم، سلبریتی و ... 00:32:56.080 --> 00:32:57.310 یه ورزشکار حرفه ای 00:32:58.010 --> 00:33:01.419 اما انگاری نمیدونست چجوری یه آدم شاد بسازه 00:33:02.419 --> 00:33:03.449 ...مامانم 00:33:04.050 --> 00:33:06.760 ...زندگیشو با خوردن الکل پدر الکلیم 00:33:07.590 --> 00:33:09.429 تموم کرد 00:33:15.060 --> 00:33:16.069 (آمبولانس) 00:33:16.070 --> 00:33:18.899 فکر نمیکنم از اتاقم حتی یه قدم بیرون گذاشته باشم 00:33:19.570 --> 00:33:22.439 ...فکر میکردم اگر در اتاقو باز کنم و از اتاقم بیام برون 00:33:23.040 --> 00:33:25.321 آشپز خونه رو میبینم که مامانم رو صندلیش نشسته 00:33:26.139 --> 00:33:27.499 ...حتی اگر پنجره رو باز کنم 00:33:27.580 --> 00:33:29.148 این کانگ بوک گوِ 00:33:29.149 --> 00:33:30.648 اون دیگه مامان نداره 00:33:30.649 --> 00:33:32.320 واقعا؟- درسته- 00:33:34.480 --> 00:33:35.990 ...جای خالی و نبود مامانم 00:33:36.550 --> 00:33:38.149 ...برام واضح تر شد 00:33:39.090 --> 00:33:40.889 اینکه قبلا مامان داشتم 00:33:44.230 --> 00:33:47.800 حتی بابام با نگاه کردن به من به اون فکر میکرد 00:33:49.270 --> 00:33:51.929 ...تو خیلی 00:33:52.399 --> 00:33:53.969 شبیه مامانتی 00:33:58.070 --> 00:33:59.870 ...تنها کاری که اون زمان میتونستم انجام بدم 00:34:00.740 --> 00:34:01.740 ...وزن اضافه کردن 00:34:02.179 --> 00:34:04.379 و پوشوندن صورتم بود 00:34:05.919 --> 00:34:08.719 مردم کم کم اونو فراموش کردن 00:34:10.719 --> 00:34:11.989 ولی من نتونستم 00:34:15.020 --> 00:34:16.429 هرچقدر بیشتر تلاش میکردم فراموشش کنم 00:34:16.889 --> 00:34:21.130 بیشتر احساسش میکردم، انگار که درونم بود 00:34:22.900 --> 00:34:25.369 وقتی به مامانت زنگ زدم که پیدات کنم 00:34:26.100 --> 00:34:27.900 احساس کردم که یه لحظه صداشو شنیدم 00:34:29.069 --> 00:34:32.408 حتی اگه خونی که تو بدنمه 00:34:32.409 --> 00:34:33.809 (مکگولی) 00:34:33.810 --> 00:34:36.809 خیس بشه از یه طوفان 00:34:36.810 --> 00:34:38.149 ...اون با یه آدم مرده 00:34:38.150 --> 00:34:40.718 زندگی میکرد- لطفا برو- 00:34:40.719 --> 00:34:42.349 اگر تنهاش میذاشتم 00:34:42.350 --> 00:34:44.218 امکانش بود که مثل من بشه- سیاه و آبی کبود- 00:34:44.219 --> 00:34:45.960 و تنها مثل من 00:34:47.690 --> 00:34:50.928 خانم، بهش مثل این فکر کنید که قراره تمام کلمات رو دوباره یاد بگیرید 00:34:50.929 --> 00:34:52.560 مثل مهد کودک 00:34:52.929 --> 00:34:54.299 منظورت چیه؟ 00:34:55.060 --> 00:34:56.130 بذار ببینم 00:34:57.670 --> 00:34:58.730 اون مبله 00:34:59.270 --> 00:35:02.069 مبلی نیست که شوهرتون روش نشسته 00:35:02.239 --> 00:35:03.868 فقط یه مبل سادست که از پارچه ساخته شده 00:35:03.869 --> 00:35:06.309 ولی انقدر قدیمیه که زوار درفته ست 00:35:06.310 --> 00:35:08.190 از این فرصت استفاده کنید و با یه جدید جایگزینش کنید 00:35:09.810 --> 00:35:12.249 و این؟ این فقط یه کاسه ی برنجیه 00:35:12.250 --> 00:35:14.730 حتی اگخ تو یه فروشگاه بذاریدش برای فروش یه دلارم نمیخرنش 00:35:15.319 --> 00:35:17.249 ...نه شما نمیتونید، شوهرم 00:35:17.250 --> 00:35:19.619 نه خانوم بهش معنی الکی ندین 00:35:19.989 --> 00:35:22.159 این فقط یه کاسه ی برنجیه 00:35:22.360 --> 00:35:24.060 شوهر شما داخلش نیست که 00:35:24.460 --> 00:35:27.029 اگر روحش هم روی زمین باشه 00:35:27.330 --> 00:35:29.799 شک دارم که توی یه کاسه برنجی مثل این باشه 00:35:30.029 --> 00:35:32.440 باید یه جای بهتر باشه، موافق نیستین؟ 00:35:33.170 --> 00:35:34.199 این فقط یه گانگه 00:35:35.339 --> 00:35:37.209 ...اون یکی؟ شوهرم 00:35:37.210 --> 00:35:38.409 نه خانوم 00:35:38.569 --> 00:35:41.409 این فقط یه ظرف برنجه 00:35:41.480 --> 00:35:43.310 نیازی بهش ندارید، دارید؟ 00:35:43.650 --> 00:35:46.020 قرار نیست که بغلش کنی ببریش تو رختخواب؟ نه؟ 00:35:46.819 --> 00:35:47.850 باید از دستش خلاص بشی 00:36:03.069 --> 00:36:05.170 خانوم دارین چی میبینین؟ 00:36:06.469 --> 00:36:07.900 اینجا که چیزی نیست 00:36:08.270 --> 00:36:12.069 این درست نیست، ما دقیقا تو یه اتاقیم 00:36:12.710 --> 00:36:14.779 ...یعنی مستاجری که تازه اومده این اتاقه 00:36:15.040 --> 00:36:16.850 درباره ی این اتاق چه فکری میکنه؟ 00:36:17.310 --> 00:36:19.318 بیاین اینو اونجا بذاریم 00:36:19.319 --> 00:36:20.849 بیاین دیوارارو با این بپوشونیم 00:36:20.850 --> 00:36:22.549 اونا به یه همچین چیزایی فکر میکنن 00:36:23.290 --> 00:36:25.150 اینجا جاییه که میتونید هرکاری داخلش انجام بدین 00:36:25.250 --> 00:36:28.319 به عبارتی، اینجا یه اتاق خالیه 00:36:30.259 --> 00:36:31.659 ببینین واقعا اینجا چیه 00:36:35.699 --> 00:36:38.630 تچهیزات بدنسازی چطوره؟ میتونین اینجا رو تبدیل به اتاق تمرین کنید 00:36:59.060 --> 00:37:00.189 خدایا، دقیقا همینجا؟ 00:37:00.190 --> 00:37:02.218 آره، راستی چطوری اینقدر قوی هستین؟ 00:37:02.219 --> 00:37:03.730 کمر درد منو میکشه 00:37:25.580 --> 00:37:26.619 چقدر گوگولی 00:37:28.080 --> 00:37:30.650 چرا اونو جا گذاشتی؟ باید همه چیزو تغییر میدادی 00:37:31.190 --> 00:37:33.060 نمیتونستم آن سو هی کوچولو رو پاک کنم 00:37:35.589 --> 00:37:37.589 خدایا تو از من بچه تری 00:37:39.730 --> 00:37:40.759 بیا بریم 00:37:41.529 --> 00:37:43.068 فردا از مامانت عذرخواهی کن 00:37:43.069 --> 00:37:44.299 ازش مراقبت میکنم 00:37:46.369 --> 00:37:48.000 بیشتر مراقبش باش 00:37:48.170 --> 00:37:49.270 ازش مراقبت میکنم، باشه؟ 00:37:56.150 --> 00:37:57.210 ...من 00:37:58.779 --> 00:37:59.880 یه جورایی مثل توعم 00:38:00.980 --> 00:38:02.449 اوه خدای من 00:38:03.089 --> 00:38:04.349 ولی من از زن ها خوشم نمیاد 00:38:04.350 --> 00:38:05.618 میدونم 00:38:05.619 --> 00:38:08.758 ولی به برادرم نگو 00:38:08.759 --> 00:38:10.759 کیم سون جونگ- ساکت- 00:38:12.029 --> 00:38:13.799 باید ببندیش 00:38:14.929 --> 00:38:16.269 خانم هان- بله؟- 00:38:16.270 --> 00:38:18.330 میدونین که منظورم چیه، نه؟ 00:38:18.500 --> 00:38:20.039 البته که میدونم 00:38:20.040 --> 00:38:22.939 داداشت برات ارزشمنده پس میفهمم که چی میگی 00:38:22.940 --> 00:38:27.039 نه، برای داداشم نیست 00:38:27.040 --> 00:38:28.540 این بین ما زن هاست 00:38:29.679 --> 00:38:32.210 سراغ برادرم نرو 00:38:32.679 --> 00:38:35.750 راستش اونقدر ها هم عالی نیست 00:38:37.650 --> 00:38:38.719 جدی؟ 00:38:38.889 --> 00:38:40.059 (جی گو) 00:38:40.060 --> 00:38:41.889 تلفنت داره زنگ میخوره 00:38:42.060 --> 00:38:43.290 (جی گو) 00:38:44.360 --> 00:38:45.860 داری عمدا نادیدش میگیری، نه؟ 00:38:45.929 --> 00:38:47.929 اگر داری اینکارو میکنی 00:38:48.400 --> 00:38:50.169 باید یه پسر باشه، درسته؟ 00:38:50.170 --> 00:38:53.368 خدایا، اگه دوست پسر داشتم که اینجا نبودم الان داشتم باهاش قدم میزدم (این منم) 00:38:53.369 --> 00:38:55.069 موافق نیستی؟ 00:38:57.610 --> 00:38:59.879 خب، من به مدیر کیم گوش دادم 00:38:59.880 --> 00:39:01.310 تو نه 00:39:02.339 --> 00:39:03.350 به سلامتی 00:39:03.750 --> 00:39:05.480 !به سلامتی- آره- 00:39:07.350 --> 00:39:10.150 خیلی احمق به نظر میای الان برای همین باختی 00:39:11.020 --> 00:39:14.089 این بار مشروب خیلی ترکونده تو مجازی 00:39:14.290 --> 00:39:16.790 ولی خب صادقانه بگم که آبجوش از شرابش خیلی بهتره 00:39:17.659 --> 00:39:19.399 ولی صف طولانیی داره 00:39:19.400 --> 00:39:21.730 میتونیم از در پشتی استفاده کنیم 00:39:22.029 --> 00:39:23.670 ...هی ولی 00:39:25.000 --> 00:39:27.638 تو جاهایی مثل اینجارو دوست نداری نه؟ 00:39:27.639 --> 00:39:29.040 نه، دارم 00:39:29.839 --> 00:39:31.369 ...ولی میبینی که 00:39:40.020 --> 00:39:41.020 یه لحظه ببخشید 00:39:42.080 --> 00:39:44.790 سلام منم، ما جلوی مغازه ایم 00:39:46.389 --> 00:39:47.949 ولی فکر نمیکنم بتونیم امروز انجامش بدیم 00:39:48.460 --> 00:39:49.730 یه چیز فوری پیش اومده 00:39:50.360 --> 00:39:52.460 بعدا بهت زنگ میزنم باشه، خداحافظ 00:39:56.569 --> 00:39:58.489 اون تنها دوستمه و میتونستم ازش اینو بخوام 00:39:59.239 --> 00:40:01.299 ولی استفاده ازش امروز بیهودست 00:40:01.940 --> 00:40:03.139 اونم با وضعیتی که توش هستی 00:40:05.139 --> 00:40:07.409 کل روز رو نتونستم به دوستم زنگ بزنم 00:40:08.880 --> 00:40:10.179 پس باید راه بیوفتی 00:40:10.449 --> 00:40:12.750 عصبی میشی؟- بیشتر از اون- 00:40:14.279 --> 00:40:15.679 نمیتونم بفهمم واقعا 00:40:17.650 --> 00:40:19.989 ...نمیدونم چرا از دوستت به عنوان بهانه داری استفاده میکنی 00:40:20.319 --> 00:40:21.588 که هر برنامه ای داریم رو کنسل کنی 00:40:21.589 --> 00:40:22.659 جانم؟ 00:40:24.690 --> 00:40:27.860 صادقانه بگم، نباید الان سر قرار رفتن رو بیشتر از دوستات دوست داشته باشی؟ 00:40:28.830 --> 00:40:29.929 تو یه نوجوون نیستی 00:40:34.040 --> 00:40:37.270 حداقل باید با دوستام احوالپرسی کنم تو مغازه 00:40:37.509 --> 00:40:38.540 مواظب باش 00:40:42.139 --> 00:40:43.179 لعنتی 00:40:46.279 --> 00:40:47.279 لعنت بهش 00:40:47.679 --> 00:40:48.778 اینو امتحان کن 00:40:48.779 --> 00:40:50.289 آقای هوانگ- هی، جی گو- 00:40:50.290 --> 00:40:51.920 خدای من- جی یون؟- 00:40:51.989 --> 00:40:53.158 هنوزم دنبالشی؟ 00:40:53.159 --> 00:40:55.789 چرا میپرسی؟ اون زودتر بهم زنگ زد 00:40:55.790 --> 00:40:57.959 بهت زنگ زد؟- ...ازم پرسید که- 00:40:57.960 --> 00:41:00.158 الان توی پالدانگ کدوم بهتره، خورشت ماهی تند یا ماهی چینی؟ 00:41:00.159 --> 00:41:01.298 کی؟- اوایل روز- 00:41:01.299 --> 00:41:03.330 با کی میرفت؟- نمیدونم والا- 00:41:04.400 --> 00:41:05.699 لعنت بهش، اینکه خیلی بده 00:41:05.900 --> 00:41:07.000 من رفتم- باشه- 00:41:09.069 --> 00:41:10.069 اون چی بود دیگه؟ 00:41:23.389 --> 00:41:24.389 چی؟ 00:41:26.920 --> 00:41:29.429 من هیچ وقت اینهمه باهاش ارتباطمو از دست نداده بودم 00:41:29.929 --> 00:41:31.429 لطفا جاشو چک کنین 00:41:32.089 --> 00:41:33.699 آخرین بار تو پالدانگ بوده 00:41:34.060 --> 00:41:36.529 باشه، من تو راه ایستگاه پلیسم 00:41:40.670 --> 00:41:43.439 باشه سوهی، شنیدم جی یون رفته پالدانگ 00:41:43.440 --> 00:41:45.009 ولی حس بدی دارم 00:41:45.210 --> 00:41:46.439 ...به خاطر همینم یه گزارش مفقودی دادم 00:41:46.440 --> 00:41:47.939 گزارش مفقودی؟ چرا؟ 00:41:47.940 --> 00:41:50.349 سوهی، به حرفی که امروز زدم دقت نکردی؟ 00:41:50.350 --> 00:41:51.379 ...بارها بهت گفتم که 00:41:51.380 --> 00:41:53.849 نتونستم تمام روز با جی یون تماس بگیرم 00:41:53.850 --> 00:41:56.750 چی داری میگی؟ من یه ساعت پیش باهاش حرف زدم 00:41:57.290 --> 00:41:58.290 چی؟ 00:42:04.790 --> 00:42:07.560 به من خیلی خوش گذشت مدیر کیم، با خیال راحت برگردین خونه 00:42:11.969 --> 00:42:13.069 بله سو هی؟ 00:42:13.093 --> 00:42:25.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.117 --> 00:42:37.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.