WEBVTT

00:00:04.979 --> 00:00:06.409
(لی سون بین)

00:00:06.949 --> 00:00:08.580
(هان سون هو)

00:00:09.010 --> 00:00:10.480
(جونگ اونجی)

00:00:10.920 --> 00:00:12.379
(چوی شی وون)

00:00:12.403 --> 00:00:24.403
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.427 --> 00:00:36.427
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:48.249 --> 00:00:53.459
(جی گو من همین الان با جی یون صحبت کردم)

00:01:05.140 --> 00:01:07.168
(بهم گفتم برام مهم نیست اون چجوری زندگی میکنه)

00:01:07.169 --> 00:01:09.239
(...اما اون باید بدونه)

00:01:09.240 --> 00:01:11.208
(...که اون)

00:01:11.209 --> 00:01:13.579
(دوستی ما رو خراب کرد)

00:01:13.580 --> 00:01:15.979
(حالا باید اونو رها کنیم)

00:01:19.619 --> 00:01:23.419
(منتظرم نمون بخواب، امشب نمیام خونه)

00:01:26.419 --> 00:01:31.600
(داره بارون میاد کجا میخوای بخوابی؟)

00:01:45.380 --> 00:01:46.380
خدای من

00:01:48.080 --> 00:01:52.220
(قسمت یازدهم، کوزه شکسته مشروب)

00:02:04.429 --> 00:02:05.459
خدای من

00:02:09.930 --> 00:02:11.139
داری میری بیرون؟

00:02:11.840 --> 00:02:14.608
چیزهای زیادی هست که باید روشون کار کنم

00:02:14.609 --> 00:02:16.739
میفهمم-
بیا داخل-

00:02:18.739 --> 00:02:21.048
یکم‌ پیش داشتی غذا میخوردی؟

00:02:21.049 --> 00:02:23.979
من فقط یکمی هوس رامیون کرده بودم

00:02:24.250 --> 00:02:25.250
فهمیدم

00:02:25.720 --> 00:02:28.419
... پس میتونم یه ذره داشته باشم

00:02:29.049 --> 00:02:30.049
یه ذره؟

00:02:41.530 --> 00:02:43.499
صبر کن! نکن

00:02:43.500 --> 00:02:44.869
اون یه اثر هنریه

00:02:44.870 --> 00:02:47.069
کار توعه؟

00:02:49.039 --> 00:02:51.509
میتونی روی مبل قرمز بشینی

00:02:52.310 --> 00:02:54.850
اون یکی؟-
آره متاسفم-

00:02:58.019 --> 00:03:00.280
اونا فقط زباله س میتونی پاهاتو بزاری روشون

00:03:00.590 --> 00:03:01.590
باشه

00:03:03.519 --> 00:03:06.818
اما اون برگا نه
اونا کار منن

00:03:06.819 --> 00:03:08.259
کار خودته؟

00:03:09.859 --> 00:03:10.859
مراقب باش

00:03:12.699 --> 00:03:14.530
درسته-
اوکی-

00:03:19.440 --> 00:03:20.470
خدای من

00:03:23.269 --> 00:03:27.280
اون کیسه لوبیا تنها چیزیه که اینجا میشه بهش گفت مبل

00:03:27.410 --> 00:03:29.780
وقتی اونجا دراز بکشی دیگه نمیتونی بلند بشی

00:03:29.910 --> 00:03:31.120
خیلی راحته

00:03:34.519 --> 00:03:35.949
خیلی اعتیادآوره

00:03:36.720 --> 00:03:38.519
یه بار دو روز اونجا خوابیدم

00:03:39.889 --> 00:03:42.229
انجام شد

00:03:48.069 --> 00:03:50.329
خوابیدی؟

00:03:59.210 --> 00:04:00.340
یه طناب بالای سرته

00:04:01.410 --> 00:04:03.609
میتونی اون و بگیری و بلند بشی

00:04:09.049 --> 00:04:10.120
حله

00:04:11.859 --> 00:04:13.060
یکم رامیون بخور

00:04:29.270 --> 00:04:31.608
خوشمزست مگه نه؟-
خیلی جویدنیه-

00:04:31.609 --> 00:04:33.140
درسته

00:04:35.679 --> 00:04:36.710
صبر کن

00:04:40.049 --> 00:04:42.720
مگه قبلا نگفتی نمیتونی‌ مشروب بخوری؟

00:04:43.049 --> 00:04:45.389
منظورم اینه که با اونایی نمیتونم مشروب بخورم که دلم نمیخواد

00:04:45.390 --> 00:04:46.520
فهمیدم

00:06:17.249 --> 00:06:22.090
(من از یه کانال اوریگامی پول درمیارم)

00:06:22.350 --> 00:06:25.859
(وقتی برای اولین بار دستات رو توی یوتیوب دیدم )

00:06:26.119 --> 00:06:30.530
(وقتی توی این دنیای شلوغ آروم آروم حرکت میکردن از اونا خوشم اومد)

00:06:30.960 --> 00:06:34.529
(...من اینجا نشستم و پول هدر میدم)

00:06:34.530 --> 00:06:37.640
(من از هنر به اصطلاح کاغذیم پول درآوردم)

00:06:37.999 --> 00:06:43.809
(من فکر میکنم چیزی وجود داره که میخوام انجامش بدم، اما موفق نمیشم که انجامش بدم)

00:06:44.210 --> 00:06:47.548
(چیزای زیادی هستن که کار خودشونو انجام نمیدن)

00:06:47.549 --> 00:06:50.149
( و اگه ازم بپرسی تو زندگیم چیکار کردم)

00:06:50.150 --> 00:06:52.749
(چیزای زیادی هستن که نمیتونم بهشون جواب بدم)

00:06:52.979 --> 00:06:57.890
(نمیدونم متوجه شدی یا نه اما من تو بازداشتگاه نوجوانان هم بودم)

00:06:58.520 --> 00:07:03.789
(...این تو زندگی من خیلی مهمه اما اسم من)

00:07:04.359 --> 00:07:07.929
(هان وو جوِ)

00:07:11.340 --> 00:07:16.070
(من بالغ شدم اما هنوز از مامانم متنفرم)

00:07:16.410 --> 00:07:20.539
(مدتی ازش میگذره من درکش میکنم)

00:07:20.979 --> 00:07:26.080
(من نمیدونم باید چطور این نفرت مزمن و متوقف کنم)

00:07:26.619 --> 00:07:32.119
(من بیشتر از سی سالمه و هنوز نمیدونم که میخوام چیکار کنم)

00:07:32.590 --> 00:07:34.759
(نمیدونم تدریس بهتره یا پیک بودن)

00:07:34.760 --> 00:07:40.770
(پیک بودن بهتره یا اوریگامی)

00:07:41.330 --> 00:07:43.599
(...اسم من جی گوِ، اما من مطمئن نیستم که)

00:07:43.600 --> 00:07:46.270
(حضور من روی زمین چیز خوبه باشه)

00:07:46.799 --> 00:07:51.510
(من فکر نمیکنم دوست شدن با مردا سرگرم‌کننده باشه)

00:07:52.080 --> 00:07:58.479
(تنها چیزی که تو زندگیم باهاشون راحت بودم دوستامن )

00:07:58.979 --> 00:08:02.950
(اما این در حال حاضر برای من تبدیل به یک چیز ناراحت کننده شده)

00:08:10.260 --> 00:08:13.330
یکبار تو دبیرستان فلج خواب گرفتم

00:08:13.970 --> 00:08:16.429
نمیتونستم بدنم و تکون بدم

00:08:17.070 --> 00:08:18.499
!بیدارم کنین بچه ها

00:08:19.539 --> 00:08:22.069
!جی یون! این هی

00:08:22.070 --> 00:08:24.280
کمکم کنین لطفا

00:08:24.710 --> 00:08:26.179
من بیدار بودم

00:08:26.710 --> 00:08:29.080
اما چند دقیقه نمیتونستم حرکت کنم

00:08:29.879 --> 00:08:33.180
لز دوستام متنفر بودم که صدای گریه هام و نمیشنیدن

00:08:34.220 --> 00:08:37.690
کابوس اون روز بعد از پونزده سال برگشت

00:08:39.619 --> 00:08:41.159
!بیا

00:08:42.790 --> 00:08:46.060
بچه ها بختک اومده سراغم

00:08:46.659 --> 00:08:48.599
بیدارم کنین

00:08:48.600 --> 00:08:50.229
جی گو

00:08:50.470 --> 00:08:51.940
کانگ جی گو

00:08:52.540 --> 00:08:54.239
جی گو

00:08:55.769 --> 00:08:56.769
جی یون

00:08:57.139 --> 00:08:58.379
بیدارم کنین

00:09:01.909 --> 00:09:04.320
بچه ها کمکم کنین

00:09:04.720 --> 00:09:07.019
منو بیدار کنین

00:09:09.790 --> 00:09:12.489
چطور میتونین با من اینکار و بکنین؟

00:09:16.830 --> 00:09:17.830
صبح بخیر

00:09:17.831 --> 00:09:19.258
سلام-
خداحافظ مامان-

00:09:19.259 --> 00:09:20.498
خوش بگذره

00:09:20.499 --> 00:09:21.930
(مهدکودک)

00:09:25.600 --> 00:09:26.600
(پیک ده جین)

00:09:34.779 --> 00:09:36.050
خیلی ساکته

00:09:40.690 --> 00:09:43.519
وقتی از خواب بیدار شدی، سر و صدا نکن

00:09:43.720 --> 00:09:45.019
و بهم پیام بده

00:09:45.389 --> 00:09:46.389
دلم درد میکنه

00:09:47.590 --> 00:09:48.590
(یک وعده جو دوسر)

00:09:50.290 --> 00:09:52.658
چیزی عجیبیه ولی نمیدونم این چیه

00:09:52.659 --> 00:09:54.069
(اسپاگتی)

00:09:54.070 --> 00:09:55.200
(نودل کاسه ای)

00:09:58.340 --> 00:09:59.340
خانم هان

00:09:59.369 --> 00:10:00.369
بله مدیر

00:10:04.180 --> 00:10:05.180
چیشده؟

00:10:11.080 --> 00:10:13.819
بردار من دچار هیپراکوزیسه

00:10:13.820 --> 00:10:16.419
برای همین اون حساسه و حتی به کوچیکترین صداها واکنش نشون میده

00:10:16.420 --> 00:10:17.959
اون کارش رو رها کرد

00:10:17.960 --> 00:10:19.589
اون به صدای دستگاه کپی

00:10:19.590 --> 00:10:22.559
تایپ کردن و حتی صدای برخورد انگشتا روی صفحه گوشی واکنش نشون میداد

00:10:22.560 --> 00:10:25.158
برای همین حتی کوچیکترین صدهای الکتریکی‌حق ورود به خونه های ما رو ندارن

00:10:25.159 --> 00:10:26.829
تلویزیون، رادیو

00:10:26.830 --> 00:10:28.469
مایکروویو و سشوار هیچکدومشون مجاز نیستن

00:10:28.470 --> 00:10:29.728
چطوری موهاتو خشک میکنی؟

00:10:29.729 --> 00:10:30.729
با باد طبیعی

00:10:31.139 --> 00:10:32.169
درمورد جاروبرقی چطور؟

00:10:32.170 --> 00:10:34.238
ما خونه رو تی میکشیم-
خدای من-

00:10:34.239 --> 00:10:36.408
...حتی صدای آب از دوش طبقه پایین

00:10:36.409 --> 00:10:38.679
به گوش بردارم مثل رعد و برق به نظر میاد

00:10:38.680 --> 00:10:40.509
درحالیکه چمباتمه زدی

00:10:41.009 --> 00:10:42.879
بی سر و صدا دوش بگیر

00:10:43.409 --> 00:10:46.478
اگه انقدر جدیه پس یه جور اختلال نیست؟

00:10:46.479 --> 00:10:48.518
فکر کنم باید بره بیمارستان

00:10:48.519 --> 00:10:52.389
دارم بهت میگم برادرم بیمار مبتلا به اختلاله

00:10:52.820 --> 00:10:54.930
فهمیدم

00:11:00.560 --> 00:11:01.629
کانگ جی گو

00:11:04.239 --> 00:11:05.600
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

00:11:06.499 --> 00:11:07.810
تمام شب کابوس میدیدم

00:11:08.109 --> 00:11:09.109
حالت خوبه؟

00:11:09.670 --> 00:11:11.279
فراموشش کن کجا خوابیدی؟

00:11:11.639 --> 00:11:13.139
همین دور و ورا

00:11:13.409 --> 00:11:14.878
از اینکه منو نگران کردی لذت بردی؟

00:11:14.879 --> 00:11:16.779
گفتم نگران نباش و فقط بخواب

00:11:17.080 --> 00:11:18.220
چطور میتونستم؟

00:11:20.720 --> 00:11:21.720
متاسفم

00:11:24.159 --> 00:11:25.420
از همتون متنفرم

00:11:42.670 --> 00:11:43.670
رسیدی؟

00:11:44.040 --> 00:11:45.340
من واقعا بیدار بودم

00:11:45.680 --> 00:11:46.909
اما وانمود کردم که خوابم

00:11:47.210 --> 00:11:48.770
فکر کردم ممکنه احساس ناراحتی کنی

00:11:50.180 --> 00:11:52.550
!نه

00:11:54.320 --> 00:11:55.320
انجامش بده

00:11:56.050 --> 00:11:57.050
واقعا؟

00:11:57.690 --> 00:11:58.759
انجامش بده

00:11:58.920 --> 00:12:00.060
من واقعا میخوام که انجامش بدم

00:12:00.420 --> 00:12:01.430
باشه

00:12:02.590 --> 00:12:04.758
اگه خجالت میکشی‌چشماتو باز نکن

00:12:04.759 --> 00:12:06.128
...و اگه حس میکنی که راحت نیستی

00:12:06.129 --> 00:12:07.899
...صبر کن زیاد حرف میزنی

00:12:14.139 --> 00:12:16.310
متاسفم

00:12:17.440 --> 00:12:19.009
من قبلش شروع کرده بودم

00:12:19.739 --> 00:12:21.278
برای همین نتونستم وسط راه توقف کنم

00:12:21.279 --> 00:12:22.279
...این بود که

00:12:23.350 --> 00:12:25.080
این؟-
آره-

00:12:25.379 --> 00:12:26.450
خیلی‌کوتاه نبود؟

00:12:40.029 --> 00:12:42.499
!نه

00:12:44.269 --> 00:12:45.800
من مردارو خیلی دوست دارم

00:12:51.479 --> 00:12:53.909
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:12:55.710 --> 00:12:56.710
باید باهات حرف بزنم

00:12:58.619 --> 00:12:59.619
تازه کار

00:13:10.190 --> 00:13:12.359
فکر کردم خوب کار میکنی

00:13:12.659 --> 00:13:14.029
این برنامه شوخی نیست

00:13:14.999 --> 00:13:18.639
تو چنین شرایطی باید یه کم خم بشی بچه جون

00:13:19.470 --> 00:13:21.069
الان دارم دعوات میکنم

00:13:21.070 --> 00:13:23.739
من وقتی تو چشم مردم نگاه کنم
میتونم احساساتشون رو بفهمم

00:13:29.479 --> 00:13:30.649
...این تیم

00:13:31.050 --> 00:13:34.050
ممکنه برای تو فقط
یه خط اضافه توی رزومه ات باشه

00:13:34.180 --> 00:13:35.320
ولی برای من

00:13:35.619 --> 00:13:38.719
...این یه برنامه س که با کارگردان کانگ

00:13:38.720 --> 00:13:40.158
بعد از چند ماه بی خوابی کشیدن شروعش کردیم

00:13:40.159 --> 00:13:42.960
اینکه با دستیار کارگردان قرار میذاری به من ربطی نداره

00:13:43.460 --> 00:13:45.898
...ولی این تیم شوخی نیست

00:13:45.899 --> 00:13:47.475
که بتونی همچین حرکات احمقانه‌ای توش انجام بدی

00:13:47.499 --> 00:13:50.069
فکر میکنی اینکه یه ستاره
...که سی سال پیش طلاق گرفته بوده رو

00:13:50.070 --> 00:13:53.039
بیاریم جلوی دوربین که به زنش برگرده راحت بوده؟

00:13:53.040 --> 00:13:55.408
...هرروز به ملاقاتش رفتیم، بهش التماس کردیم

00:13:55.409 --> 00:13:56.809
...و متقاعدش کردیم. کلی زحمت کشیدیم

00:13:56.810 --> 00:13:59.908
منم این برنامه رو دوست دارم
منم میخوام کارم رو خوب انجام بدم

00:13:59.909 --> 00:14:00.909
با این حال این کار رو کردی؟

00:14:01.080 --> 00:14:03.879
دوستام واقعا اون پیش نمایش رو دوست داشتن

00:14:05.519 --> 00:14:06.580
ای خدا

00:14:07.320 --> 00:14:09.420
هنوزم نمیدونی مشکل چیه

00:14:10.190 --> 00:14:11.659
باهاش چیکار کنم؟

00:14:12.320 --> 00:14:13.320
من میرم

00:14:13.790 --> 00:14:17.259
به هرحال، متاسفم که به خاطرش شما رو توی دردسر انداختم

00:14:17.859 --> 00:14:20.158
از کارگردان کانگ هم با یه پیام عذرخواهی کردم

00:14:20.159 --> 00:14:21.429
بهش پیام دادی؟

00:14:21.430 --> 00:14:24.700
بله. گفت که اونم کلیپ ها رو توی یوتیوب دیده

00:14:25.070 --> 00:14:27.840
خندید و گفت مسخره س

00:14:29.239 --> 00:14:30.570
همتون خل شدین، نه؟

00:14:30.940 --> 00:14:32.139
همینجوری گفتم دیگه

00:14:33.009 --> 00:14:36.248
به هرحال، تا وقتی برام جایگزین پیدا کنین کار میکنم

00:14:36.249 --> 00:14:37.249
با اجازه

00:14:44.590 --> 00:14:46.320
عصبانی هستی، خانم آن؟

00:14:46.519 --> 00:14:50.329
حس میکنم یه سوءتفاهم بزرگ به وجود اومده

00:14:50.330 --> 00:14:52.398
اول تماسم رو جواب بده

00:14:52.399 --> 00:14:53.399
(جی یون)

00:14:55.800 --> 00:14:57.229
این خائنا

00:15:03.570 --> 00:15:07.180
تمرین امروز رو تموم میکنیم

00:15:08.409 --> 00:15:09.779
ناماسته

00:15:10.180 --> 00:15:11.820
ناماسته-
ناماسته-

00:15:13.550 --> 00:15:15.190
همگی خسته نباشین

00:15:15.420 --> 00:15:17.589
ممنون-
خسته نباشین-

00:15:17.590 --> 00:15:20.790
از ناهارتون لذت ببرین
و توی تمرینات بعد از ظهر میبینمتون

00:15:21.930 --> 00:15:22.930
ممنون

00:15:23.330 --> 00:15:25.499
ممنون-
ممنون-

00:15:29.830 --> 00:15:33.839
...فکر کردم چون همیشه هندزفری‌ هات رو میزنی

00:15:33.840 --> 00:15:35.738
داری آهنگ گوش میدی

00:15:35.739 --> 00:15:38.139
ولی وقتی همه چیز رو شنیدی
فقط داشتی من رو نادیده میگرفتی

00:15:39.639 --> 00:15:42.310
توی اتاقم پرده ندارم
میتونم توی اتاق تو بخوابم؟

00:15:42.779 --> 00:15:43.779
چی؟

00:15:44.450 --> 00:15:45.720
فکر کردم صدامو نمیشنوی

00:15:46.420 --> 00:15:48.550
من که فکر نمیکنم حرفی زده باشم

00:16:26.460 --> 00:16:27.460
دستشویی

00:16:32.460 --> 00:16:33.800
ای خدا

00:16:35.930 --> 00:16:36.930
بیا

00:16:43.310 --> 00:16:46.509
این یکم طبیعی نیست، اینجوی حس نمیکنی؟

00:16:46.840 --> 00:16:48.749
پنج بطری سوجو نوشیدیم

00:16:49.210 --> 00:16:50.409
خیلی طبیعیه

00:16:50.850 --> 00:16:53.680
پس خیلی طبیعی بلند شیم؟

00:16:55.320 --> 00:16:56.320
باشه

00:16:57.590 --> 00:16:58.659
...یا

00:17:00.290 --> 00:17:02.830
یا خیلی طبیعی یه کار دیگه بکنیم؟

00:17:03.290 --> 00:17:04.290
چی؟

00:17:05.629 --> 00:17:09.129
اگه الان انجامش ندیم کی انجام بدیم؟

00:17:11.000 --> 00:17:13.840
بیا انجامش بدیم

00:17:32.290 --> 00:17:33.290
خب

00:18:02.820 --> 00:18:03.820
راستی

00:18:22.770 --> 00:18:23.770
این چیه؟

00:18:27.810 --> 00:18:28.810
خانم هان

00:19:07.219 --> 00:19:09.320
خانم آن، تماسم رو جواب بده

00:19:09.750 --> 00:19:10.989
واقعا یه سوءتفاهمه

00:19:46.820 --> 00:19:48.030
میتونی یه مرد رو اغوا کنی؟

00:19:48.629 --> 00:19:50.260
یه لحظه وایسا، سرگیجه دارم

00:19:50.830 --> 00:19:54.299
خانم آن، سوءتفاهم شده
نمیتونی به من اعتماد کنی؟

00:19:54.300 --> 00:19:55.420
خیلی مسخره است-
چی؟-

00:21:06.139 --> 00:21:08.240
(یک هفته بعد)

00:21:12.379 --> 00:21:13.516
شما طبقه سوم زندگی میکنین؟

00:21:13.540 --> 00:21:15.849
بله. بدینش به من

00:21:15.850 --> 00:21:18.350
این مال هان جی یونه-
ممنون-

00:21:21.320 --> 00:21:22.496
(بررسی انجام شده، برای هان جی یون)

00:21:22.520 --> 00:21:23.550
ای خدا

00:21:27.760 --> 00:21:28.830
لعنتی

00:21:30.030 --> 00:21:31.089
الو؟

00:21:31.090 --> 00:21:34.459
چرا وقتی از خونه رفتی همش بسته میفرستی اینجا؟

00:21:34.899 --> 00:21:36.069
الو؟

00:21:36.070 --> 00:21:37.729
قبل از اینکه از خونه برم سفارششون داده بودم

00:21:37.730 --> 00:21:40.938
چجوری ممکنه اومدن لباس یه هفته طول بکشه؟
دروغ نگو

00:21:40.939 --> 00:21:43.408
ارسال های خارجی زیاد طول میکشه
تو که هیچی نمیدونی

00:21:43.409 --> 00:21:44.569
کافیه

00:21:44.570 --> 00:21:47.410
این رو میذارم توی قفسه بغل سطل آشغال
با خودت ببرش

00:21:47.709 --> 00:21:49.178
!سوهی-
چیه؟-

00:21:49.179 --> 00:21:51.148
چطور میتونی بذاریش اونجا وقتی انقدر گرونه؟

00:21:51.149 --> 00:21:53.669
اگه کسی ببرتش چی؟-
اهمیت نمیدم که چقدر گرونه-

00:21:55.350 --> 00:21:57.448
بذارش توی خونه. بعد میام میبرمش

00:21:57.449 --> 00:21:59.089
رمز در ورودی رو عوض کردم

00:21:59.689 --> 00:22:00.719
الو؟

00:22:01.219 --> 00:22:03.029
پس بذارش دم در

00:22:03.030 --> 00:22:04.529
باید برم سر کار. از خونه اومدم بیرون

00:22:04.530 --> 00:22:06.158
نمیشه پنج دقیقه برگردی داخل؟

00:22:06.159 --> 00:22:08.168
نمیتونم. نمیخوام پنج دقیقه ام رو روی تو هدر بدم

00:22:08.169 --> 00:22:09.199
الو؟

00:22:10.100 --> 00:22:11.600
...واقعا

00:22:14.939 --> 00:22:15.939
خدایا

00:22:24.109 --> 00:22:26.718
"امروز نگو "لوسیون زدم، پس تمومه

00:22:26.719 --> 00:22:28.490
"یکم آرایش کن"

00:22:28.719 --> 00:22:31.050
"چیزی که کنارت گذاشتم رو بپوش و یذره باحال تر شو"

00:22:31.219 --> 00:22:33.260
"از قرارت لذت ببر. فایتینگ"

00:22:35.230 --> 00:22:37.190
از آخرین باری که آرایش کردم خیلی گذشته

00:22:54.909 --> 00:22:55.909
تموم شد

00:22:57.080 --> 00:22:59.649
خانم هان، باهم بریم سر کار؟

00:23:03.719 --> 00:23:04.719
خانم هان

00:23:08.590 --> 00:23:10.629
کجاست؟ قبل از من رفته؟

00:23:11.929 --> 00:23:13.030
...ولی

00:23:15.570 --> 00:23:17.330
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

00:23:17.530 --> 00:23:21.368
مارمولک خونگیش عاشق من شده

00:23:21.369 --> 00:23:22.869
برای همین خیلی باحال بود

00:23:23.240 --> 00:23:25.279
سلیقه مارمولکه خیلی خوبه

00:23:25.280 --> 00:23:26.809
چی؟

00:23:26.810 --> 00:23:30.708
...مارمولک خنگ ولی بانمکش رو

00:23:30.709 --> 00:23:31.980
نمیشناسین؟

00:23:35.619 --> 00:23:37.820
انگار نمیشناسین

00:23:39.760 --> 00:23:40.790
بریم

00:23:43.990 --> 00:23:45.100
مارمولک تهیه کننده کیم

00:23:45.899 --> 00:23:48.060
خیلی بانکمه

00:23:52.340 --> 00:23:53.340
چیکار کردم؟

00:24:25.369 --> 00:24:26.770
بله، سونگ سو؟

00:24:27.169 --> 00:24:29.809
امروز؟ بیکارم

00:24:29.810 --> 00:24:32.138
جی یون، پای مرغ دوست داری؟

00:24:32.139 --> 00:24:33.608
عاشقشم

00:24:33.609 --> 00:24:36.009
یه جایی رو میشناسم که
 پای مرغای خوشمزه‌ای درست میکنن

00:24:36.010 --> 00:24:37.708
نظرت چیه؟-
منم یه جای خوب میشناسم-

00:24:37.709 --> 00:24:39.918
خانه اوبوک؟-
خانه اوبوک-

00:24:39.919 --> 00:24:42.519
باورم نمیشه
خانه اوبوک رو میشناسی؟

00:24:42.520 --> 00:24:44.249
من از دوره دانشگاهم مشتری ثابتشونم

00:24:44.250 --> 00:24:46.959
من و صاحب اونجا مثل دوتا داداشیم

00:24:47.020 --> 00:24:49.490
واقعا؟ باورم نمیشه

00:24:51.459 --> 00:24:53.858
ببخشید، سونگ سو. الان توی ماشینم

00:24:53.859 --> 00:24:55.600
بعدا توی خانه اوبوک میبینمت

00:24:59.070 --> 00:25:00.699
ببخشید. صدام خیلی بلند بود نه؟

00:25:02.209 --> 00:25:05.079
...کسی که باهاش رفتم سر قرار آشنایی

00:25:05.080 --> 00:25:06.879
ازم خواسته باهاش برم سر قرار خوردن پای مرغ

00:25:08.679 --> 00:25:10.050
نمیخواستین این رو بدونین

00:25:16.689 --> 00:25:18.250
پس مارمولک داری؟

00:25:19.389 --> 00:25:21.929
گذاشتی خانم هان بیاد توی اتاقت؟

00:25:22.689 --> 00:25:23.730
نمیتونم این کارو بکنم؟

00:25:24.760 --> 00:25:26.530
نمیذاری من حتی نزدیک اتاقت بشم

00:25:27.459 --> 00:25:29.529
...من توی کل زندگیم به خاطر تو

00:25:29.530 --> 00:25:32.399
حتی تلویزیون هم درست حسابی تماشا نکردم

00:25:32.439 --> 00:25:34.369
به خاطر تو هیچ سر و صدایی نکردم

00:25:34.500 --> 00:25:36.668
...ولی با خانم هان مشکلی نداری

00:25:36.669 --> 00:25:39.139
حتی اگه خروپف کنه یا بلند با تلفن حرف بزنه

00:25:40.840 --> 00:25:41.850
مشکلی ندارم

00:25:42.280 --> 00:25:44.708
چی؟-
با صداهای اون اذیت نمیشم-

00:25:44.709 --> 00:25:46.619
ولی با صداهای من اذیت میشی؟

00:25:47.550 --> 00:25:49.889
واقعا دوستش داری؟

00:25:52.520 --> 00:25:54.618
چرا؟ میخوای تهدیدش کنی که دیگه منو نبینه؟

00:25:54.619 --> 00:25:57.229
کی تهدیدش کردم؟

00:25:57.230 --> 00:26:00.158
...فکر میکنی حتی اگه تهدیدش هم بکنم

00:26:00.159 --> 00:26:01.159
به حرفم گوش میده؟

00:26:01.500 --> 00:26:02.905
...هرچی هم من بگم

00:26:02.929 --> 00:26:05.000
خانم هان حتی بهت علاقه‌ای هم نداره

00:26:05.469 --> 00:26:07.499
چرا باید یه آدم مریض رو دوست داشته باشه
وقتی خودش هیچ نقصی نداره؟

00:26:07.500 --> 00:26:08.840
لعنتی، همش تقصیر توئه

00:26:12.980 --> 00:26:14.138
واقعا نمیشناسینش؟

00:26:14.139 --> 00:26:15.878
گفت شما دوتا مثل برادرین

00:26:15.879 --> 00:26:17.149
...آن سونگ سو

00:26:17.649 --> 00:26:18.649
کیه؟

00:26:19.050 --> 00:26:21.219
کسایی که میان اینجا همیشه میگن ما مثل برادریم

00:26:21.580 --> 00:26:23.188
چطور توصیفش کنم؟

00:26:23.189 --> 00:26:25.260
...صداش خیلی زیره

00:26:27.219 --> 00:26:28.888
جی یون-
سونگ سو-

00:26:28.889 --> 00:26:30.428
برادر-
تدی-

00:26:30.429 --> 00:26:31.429
تدی؟

00:26:31.760 --> 00:26:33.530
بغلم کن

00:26:33.629 --> 00:26:34.629
تدی، توی احمق

00:26:36.429 --> 00:26:38.229
تو سانگ سویی؟

00:26:38.230 --> 00:26:40.739
نه من تا ابد برای تو تدیم

00:26:40.740 --> 00:26:43.770
احمق هیچ میدونی چقدره منتظرتم؟

00:26:44.969 --> 00:26:47.080
الحق که داداش کوچیکه‌ی خودمه

00:26:47.439 --> 00:26:49.249
اگه بخاطر اون نبود اصلا اینجا نبودم

00:26:49.250 --> 00:26:50.250
اونم وسط سفرم

00:26:51.820 --> 00:26:54.118
توی ساپورو ماشین اجاره کردم

00:26:54.119 --> 00:26:55.148
و داشتم فرودگاه رو ترک میکردم

00:26:55.149 --> 00:26:56.918
منتظر سیگنال بودم که بپیچم چپ

00:26:56.919 --> 00:26:58.439
ولی ماشین روبه‌روییم یهویی

00:26:59.889 --> 00:27:02.658
!اینجوری بود که نه

00:27:02.659 --> 00:27:04.729
پیچید راست؟-
آره-

00:27:04.730 --> 00:27:07.158
ماشین کج وایساده بود

00:27:07.159 --> 00:27:09.269
ولی من فکر کردم که نمیتونه بپیچه راست

00:27:09.270 --> 00:27:12.438
ولی پیچید، رانندش واقعا رد داده بود

00:27:12.439 --> 00:27:13.468
من بودم

00:27:13.469 --> 00:27:15.168
اوه نه

00:27:15.169 --> 00:27:17.108
یه ماشینی داشت که از اون ور میومد

00:27:17.109 --> 00:27:20.378
من 0.00001 ثانیه زود تر از اون ماشین بوق زدم

00:27:20.379 --> 00:27:22.779
و منم فورا ترمز زدم

00:27:22.780 --> 00:27:25.678
و یه کامیون پنج تنی سریع رد شد

00:27:25.679 --> 00:27:28.378
فاصله کامیون باهام انداره یه تار مو بود

00:27:28.379 --> 00:27:30.949
سرتا پا عرق کرده بودم

00:27:31.719 --> 00:27:34.090
تقریبا داشتی برای هیچی میمردی

00:27:34.359 --> 00:27:35.829
اگه پشت من نبود

00:27:35.830 --> 00:27:38.158
بدون اینکه چیزی ازم بمونه میمردم

00:27:38.159 --> 00:27:40.529
میدونی چقدر شکه شده بودم؟

00:27:40.530 --> 00:27:42.899
هردوتا ماشین برای چند لحظه کلا سکوت کرده بودن

00:27:43.199 --> 00:27:44.398
واقعا درباره راننده کنجکاو شده بودم

00:27:44.399 --> 00:27:46.269
آره-
از ماشین پیاده شدم و رفتم سمتش-

00:27:46.270 --> 00:27:47.270
به شیشه زدم

00:27:47.840 --> 00:27:49.239
شیشه رفت پایین

00:27:49.240 --> 00:27:50.909
رنگش کاملا پریده بود

00:27:51.169 --> 00:27:52.638
میدونی اون احمق چی بهم گفت؟

00:27:52.639 --> 00:27:53.639
چی؟

00:27:53.810 --> 00:27:56.080
وااو، خیلی بد رانندگی میکنی

00:27:56.449 --> 00:27:57.889
برای تولد دوبارت بهت تبریک میگم

00:27:59.580 --> 00:28:01.678
باید بخاطرش مارو مهمون کنید

00:28:01.679 --> 00:28:04.850
حتما، حتی بهش غذای مجانی هم بخاطر این زندگی میدم

00:28:06.119 --> 00:28:07.158
حسودیم شد

00:28:07.159 --> 00:28:09.388
بیاین دوست باشیم، ما فقط الکل مجانی بهمون میرسه

00:28:09.389 --> 00:28:10.959
امکان نداره

00:28:11.899 --> 00:28:13.219
این همونیه که بهم گفتی

00:28:13.399 --> 00:28:14.399
(سوجو گرم)

00:28:16.070 --> 00:28:17.129
این همون متخصص سوجوِ؟

00:28:17.369 --> 00:28:18.369
بله

00:28:18.800 --> 00:28:20.138
باورم نمیشه که

00:28:20.139 --> 00:28:21.468
با یکی از اون آدما وحشتناک رفتم سر قرار از پیش تعیین شده

00:28:21.469 --> 00:28:24.509
آدم وحشتناک؟-
خدا سرنوشتمو-

00:28:24.510 --> 00:28:25.510
این بیشتر شکه کنندست

00:28:25.511 --> 00:28:27.708
وقتی باهم رفته بودیم سفر بهش گفتم

00:28:27.709 --> 00:28:31.079
توی کره یه دختره هست دقیقا شبیه خودت

00:28:31.080 --> 00:28:32.080
گفتم که بهم معرفیتون کنم

00:28:32.081 --> 00:28:33.980
جی یون بود؟-
جی یون؟-

00:28:34.179 --> 00:28:35.749
خدایا

00:28:35.750 --> 00:28:37.618
سرنوشت  سرنوشت

00:28:37.619 --> 00:28:39.060
!دورم زدی

00:28:40.219 --> 00:28:43.790
سانگ وو نجاتم دادی ممنونم ازت

00:28:44.030 --> 00:28:45.729
به سلامتی-
به سلامتی-

00:28:45.730 --> 00:28:46.999
خدیا

00:28:47.000 --> 00:28:48.699
سرنوشت سرنوشت

00:28:50.169 --> 00:28:51.169
ولی

00:28:51.300 --> 00:28:53.699
چرا جی گو و سو هی دیگه نمیان چند روزه؟

00:29:00.010 --> 00:29:01.010
خوش اومدین

00:29:01.379 --> 00:29:02.379
(اوبوک)

00:29:02.909 --> 00:29:03.909
باشه

00:29:08.020 --> 00:29:09.389
ما یکم دیگه برمیگردیم

00:29:11.889 --> 00:29:13.119
لطفا بهم یه نوشیدنی دیگه بدین

00:29:13.290 --> 00:29:14.760
جریان داره

00:29:14.919 --> 00:29:16.589
خوشبختانه نتونستن ببیننت

00:29:16.590 --> 00:29:17.760
چون من اول رفتم

00:29:18.490 --> 00:29:20.128
یه مرد همراهش بود

00:29:20.129 --> 00:29:22.330
هنوزم درخشان بود

00:29:23.330 --> 00:29:24.999
میخوام این روزا یکم تمرکز کنم

00:29:25.000 --> 00:29:26.300
البته

00:29:26.600 --> 00:29:28.609
دفعه پیش درست غذا نخوردیم

00:29:29.439 --> 00:29:30.439
ممنون

00:29:33.740 --> 00:29:34.740
حتما گرمه

00:29:37.580 --> 00:29:38.580
خوشمزست

00:29:40.050 --> 00:29:41.370
این گوشتیه که روز پیش خوردیم؟

00:29:43.090 --> 00:29:45.019
گوشت اینجا خیلی خوبه

00:29:45.020 --> 00:29:46.820
ولی فکر کنم اینروزا یکم شهرتش خراب شده

00:29:47.060 --> 00:29:48.180
میخواستم دوباره مهمونت کنم

00:29:49.429 --> 00:29:50.659
دیوونه کنندست

00:29:51.859 --> 00:29:53.560
واقعا دیوونه کنندست، کیمچی رو امتحان کن

00:29:53.859 --> 00:29:56.229
توی چربی شکم گوشت خوک پخته شده واقعا خوشمزست

00:29:56.230 --> 00:29:57.968
قارچاشم محشره امتحان کن

00:29:57.969 --> 00:29:59.999
روغن کنجدشو وای

00:30:00.000 --> 00:30:01.340
از نظر تو که همه چی خوبه

00:30:02.469 --> 00:30:04.415
لعنت بهش واقعا خوبه-
دوتا سرویس دیگه هم سفارش بدیم؟-

00:30:04.439 --> 00:30:06.580
علاوه بر اون نودل کیمچی سرد هم بگو بیاد

00:30:07.540 --> 00:30:09.549
میتونیم دوتا سرویس دیگه از شکم خوک

00:30:09.550 --> 00:30:11.249
نودل کیمچی سرد، دو تا بطری چامیسول

00:30:11.250 --> 00:30:13.079
قارچ و تخم‌مرغ بخار پز شده داشته باشیم؟

00:30:13.080 --> 00:30:14.779
گرمه پس لطفا سریع بهمون بدینشون

00:30:14.780 --> 00:30:16.489
رپری؟-
چی؟-

00:30:16.490 --> 00:30:18.210
کارت خوبه-
شو می د مانی رو بخون-

00:30:19.219 --> 00:30:20.899
داری به دوستات فکر میکنی؟

00:30:22.730 --> 00:30:24.590
اینجارو واقعا دوست داشتن

00:30:29.230 --> 00:30:32.899
فکر کنم دوستات از مهم ترین چیزای زندگیتن

00:30:34.770 --> 00:30:36.770
چطور میتونم برات ازاونا مهم تر باشم

00:30:37.310 --> 00:30:39.230
باید مثل دوستات باهات خودمونی حرف بزنم؟

00:30:44.080 --> 00:30:45.200
لازم نیست این کارو کنی

00:30:45.320 --> 00:30:47.520
چرا؟ تو با همه خودمونی حرف میزنی

00:30:48.480 --> 00:30:49.880
برای همین نمیخوام اینکارو کنم

00:30:52.560 --> 00:30:54.760
ازم میخوای مثل بقیه باهات خودمونی حرف بزنم؟

00:30:56.990 --> 00:30:58.310
لطفا دوباره باهام رسمی حرف بزن

00:31:03.770 --> 00:31:05.898
به سلامتی-
امروز کارمون خوب بود-

00:31:05.899 --> 00:31:06.899
خسته نباشی

00:31:10.810 --> 00:31:13.138
امروز همه برای فیلمبرداری سخت تلاش کردن

00:31:13.139 --> 00:31:15.349
این جشن خداحافظی سو ریم هست

00:31:15.350 --> 00:31:17.050
چی؟-
جشن خداحافظی-

00:31:19.550 --> 00:31:20.948
نویسنده های اصلی دارن بهم میگن که برای

00:31:20.949 --> 00:31:23.549
جشن خداحافظی نویسنده تازه کارمون گوشت خوک کره ای میخوان

00:31:23.550 --> 00:31:24.550
واقعا بدشون اومد

00:31:24.949 --> 00:31:27.718
گفتن اینکارو میکنن چون قرار نیست دوباره ببیننش

00:31:27.719 --> 00:31:30.030
و دارن با کسی که ازشون بدش میاد خوب رفتار میکنن

00:31:31.060 --> 00:31:32.429
ولی من نمیتونم

00:31:32.800 --> 00:31:34.128
نگرانم اشتباه کنن

00:31:34.129 --> 00:31:37.100
که من دارم براشون گوشت کره ای میگیرم چون کارشون خوب بوده

00:31:37.669 --> 00:31:39.969
اگه بخاطر من ناراحتن

00:31:40.369 --> 00:31:41.739
دوباره این اشتباهو تکرار نمیکنن

00:31:41.740 --> 00:31:43.709
حالا هرجا برنامه دارن برن

00:31:43.969 --> 00:31:45.139
کار اشتباهی انجام دادی؟

00:31:47.139 --> 00:31:49.609
نمیگم چه کار اشتباهی انجام داده

00:31:50.080 --> 00:31:52.319
نمیخوام کار کردن رو براش سخت کنم

00:31:52.320 --> 00:31:53.449
برام مهم نیست

00:31:54.179 --> 00:31:55.659
قرار نیست دیگه نویسنده باشم

00:31:57.619 --> 00:31:59.918
چی؟-
قراره برای...-

00:31:59.919 --> 00:32:01.036
آزمون سطح شیش خودمو آماده کنم

00:32:01.060 --> 00:32:02.860
من سال پیش سطح هفتشو امتحان دادم

00:32:03.560 --> 00:32:06.240
ولی این کارو نکردم چون فکر میکردم نویسنده بودن خیلی باحاله

00:32:06.800 --> 00:32:09.330
به اندازه کافی بهم خوش گذشت

00:32:11.230 --> 00:32:13.300
چشه؟-
نمیدونم-

00:32:13.469 --> 00:32:14.469
منم نمیدونم

00:32:14.470 --> 00:32:19.209
درسته اونی، تو دوروز پیش بهم گفتی عذرخواهی کنم

00:32:19.439 --> 00:32:21.908
سوری

00:32:21.909 --> 00:32:25.619
درباره من با کارگردان کانگ حرف زدی؟

00:32:25.820 --> 00:32:30.388
با نویسنده های قدیمی خیلی بی‌ادبی

00:32:30.389 --> 00:32:32.689
عذرخواهی کن

00:32:33.959 --> 00:32:35.359
باید این کارو کنی

00:32:38.260 --> 00:32:40.060
اون یه همچین احمق بی‌ادبیه

00:32:42.300 --> 00:32:43.500
همینجوری خوابش برد؟

00:32:43.929 --> 00:32:45.939
همش بیشتر شبیه من میشن

00:32:46.669 --> 00:32:48.270
فکر نکنم بتونم عذر خواهی کنم

00:32:48.439 --> 00:32:51.369
من گفتم شما دوتا دوستیتون بر اساسه منفعته، درسته؟

00:32:51.740 --> 00:32:55.580
همه میدونن که باهاش رفتی موتل

00:32:55.709 --> 00:32:56.810
فقط اعتراف کن

00:32:57.250 --> 00:32:59.679
هیچکس قرار نیست پشتتون حرف بزنه بگید دیگه

00:33:00.080 --> 00:33:01.480
بسه دیگه

00:33:01.750 --> 00:33:03.320
جه طور جرات میکنی؟

00:33:05.149 --> 00:33:06.260
تادا

00:33:08.459 --> 00:33:10.760
سوپرایز

00:33:12.429 --> 00:33:13.500
داره منو دیوونه میکنه

00:33:14.659 --> 00:33:17.029
خانم آن من بهش گفتم مشکلی نیست که بخواد بیاد

00:33:17.030 --> 00:33:18.675
چون نمیدونستم قراره یه همچین اتفاقی بیفته

00:33:18.699 --> 00:33:19.699
من عذر میخوام

00:33:19.700 --> 00:33:21.500
منم نمیدونستم

00:33:22.469 --> 00:33:25.039
خانم آن نظرتون درباره این چیه؟

00:33:25.040 --> 00:33:26.679
چرا اینو بگیرم؟

00:33:27.540 --> 00:33:30.049
میدونی دارن درباره من و تو چی میگن؟

00:33:30.050 --> 00:33:31.379
چی؟

00:33:32.050 --> 00:33:34.549
دنبالش گشتم ولی معنی بدی نمیداد

00:33:34.550 --> 00:33:37.989
یه تفاوت جزئی با سکس پارتنر داره

00:33:37.990 --> 00:33:39.089
خانم آن شما براتون سوتفاهم شده

00:33:39.090 --> 00:33:40.159
!هی

00:33:41.159 --> 00:33:43.029
دیوانه ای؟

00:33:43.030 --> 00:33:44.260
این یه سوتفاهمه

00:33:47.560 --> 00:33:50.128
نمیتونم تحمل کنم بیشتر از این اینجا بمونم

00:33:50.129 --> 00:33:52.439
سو هی، اینطور نباش

00:33:52.600 --> 00:33:54.540
تو هم کارگردان کانگ رو دوست داری

00:33:55.439 --> 00:33:58.639
معنی FWB اونقدرا هم مهم نیست

00:33:59.240 --> 00:34:01.679
وقتی به اون آدم فکر می‌کنی و احساس گرما بهت دست میده

00:34:02.780 --> 00:34:04.449
اون جوابته

00:34:04.780 --> 00:34:06.520
ساده فکر کن میشه؟

00:34:12.119 --> 00:34:14.059
بریم کارائوکه؟

00:34:14.060 --> 00:34:17.488
بهت گفتم سه ثانیه پیش راننده خبر کردم

00:34:17.489 --> 00:34:18.629
اوه، آره

00:34:18.630 --> 00:34:21.560
میکروفون بلوتوثی تو ماشین دارم
رانندگی کارائوکه چطوره ؟

00:34:22.060 --> 00:34:24.198
به نظر عالی میاد

00:34:24.199 --> 00:34:27.499
پس این میکروفون من میشه

00:34:27.500 --> 00:34:30.439
همین الان بهت گفتم میکروفون دارم

00:34:30.440 --> 00:34:31.710
اوه، اره

00:34:32.409 --> 00:34:36.278
درضمن، خانم کیم رو چطور می‌شناسی؟

00:34:36.279 --> 00:34:37.350
خانم کیم؟

00:34:37.679 --> 00:34:39.118
اوه، منظورت سونگ جونگه؟

00:34:39.119 --> 00:34:40.750
اون ترم بالایی تو دانشگاه بود

00:34:40.920 --> 00:34:43.818
ولی یکدفعه بدون دلیل غایب شد پس با هم فارغ‌التحصیل نشدیم

00:34:43.819 --> 00:34:45.419
سونگ جونگ یه خل وضع به تمام معناست، میدونی؟

00:34:45.420 --> 00:34:46.488
منظورت چیه؟

00:34:46.489 --> 00:34:48.359
شنیده بودم درسش خوبه

00:34:48.360 --> 00:34:50.559
ولی یه روز، به شدت مست اومد

00:34:50.560 --> 00:34:52.499
در حال فوش دادن، همه چیز رو شکست

00:34:52.500 --> 00:34:55.059
و حتی یه چاقو یا همچین چیزی دستش بود

00:34:55.060 --> 00:34:56.420
کنجکاوم بدونم هنوزم همونطوریه

00:35:01.670 --> 00:35:03.710
کی می‌دونه؟

00:35:04.540 --> 00:35:06.338
....ما قول دادیم یه راه بدون برگشتو

00:35:06.339 --> 00:35:08.580
بدون در نظر گرفتن اینکه چقدر نوشیدیم بریم

00:35:09.750 --> 00:35:12.679
اون باید به هر حال برگرده

00:35:15.219 --> 00:35:20.159
تو راه برگشت

00:35:21.089 --> 00:35:26.799
قلبت رو به غروب آفتاب بسپار

00:35:27.529 --> 00:35:31.929
وقتی یادم میوفته چه چیزهایی رو از سر گذروندی

00:35:42.779 --> 00:35:44.948
(فقط سون جونگ می‌تونه بیاد داخل)

00:35:44.949 --> 00:35:48.279
(فقط سون جونگ می‌تونه بیاد داخل)

00:36:16.080 --> 00:36:20.980
من به شدت آرزو میکنم براش

00:36:23.719 --> 00:36:27.020
هر چند وقت یکبار توی راه خونه این آهنگو میخونم

00:36:27.819 --> 00:36:29.658
...نمیتونی عشق خواهر برادرا رو حس کنی

00:36:29.659 --> 00:36:31.529
که تو یک زمان زندگی کردن؟

00:36:31.690 --> 00:36:32.959
میتونم

00:36:32.960 --> 00:36:35.629
توی این دنیای تهی، چه ماهیانه و چه سالیانه

00:36:35.630 --> 00:36:37.230
هر چند تعداد زیادی خونه ندارن

00:36:37.400 --> 00:36:39.738
...این عالی نیست که ما خونه داریم

00:36:39.739 --> 00:36:41.968
که بهش برگردیم؟-
قطعا هست-

00:36:41.969 --> 00:36:44.008
خونه گرم من، خونه راحت من

00:36:44.009 --> 00:36:46.609
حتی اگه با جاهای باحال دعوت بشیم

00:36:46.610 --> 00:36:49.850
تنها جایی که میتونم توش ریلکس کنم خونه گرم و نرم خودمه

00:36:50.509 --> 00:36:52.048
، برای اینکه این حس و حال ادامه داشته باشه

00:36:52.049 --> 00:36:54.749
میتونم آهنگ «هیچ جا خونه آدم نمیشه » رو بخوانم؟

00:36:54.750 --> 00:36:55.919
!آره، لطفا

00:36:55.920 --> 00:36:58.350
اینم از این « هیچ جا خونه آدم نمیشه»

00:37:00.319 --> 00:37:06.699
حتی اگه به جاهای باحال

00:37:06.960 --> 00:37:08.299
دعوت بشم

00:37:10.799 --> 00:37:12.699
به خونه خوش اومدی-
من برگشتم-

00:37:14.199 --> 00:37:15.770
بجنب. سوندهگوک همین الان رسید

00:37:15.940 --> 00:37:17.068
خوب به نظر میرسه

00:37:17.069 --> 00:37:18.339
بزار اول دست و صورتم رو بشورم

00:37:25.380 --> 00:37:26.380
خدایا

00:37:27.779 --> 00:37:29.190
از همین امروز، اینجا بمون

00:37:31.989 --> 00:37:33.059
می‌دونی چطور شنا بری ، درسته ؟

00:37:33.060 --> 00:37:34.190
می‌دونی چیه؟

00:37:35.259 --> 00:37:38.029
با هان جی یون ، نمیتونستم همزمان با فیلم دیدن بنوشیم

00:37:38.159 --> 00:37:39.299
دست از حرف زدن برنمیداشت

00:37:39.900 --> 00:37:40.900
دقیقا

00:37:43.730 --> 00:37:47.239
همین الان با یک نفر کمتر هیچ مویی رو زمین نیست

00:37:48.440 --> 00:37:49.770
خیلی ریزش مو داشت

00:37:49.909 --> 00:37:52.408
تا الان متوجه نشده بودم اتاق اینقدر بزرگه

00:37:52.409 --> 00:37:53.580
اون یه عالمه لباس داشت

00:38:00.380 --> 00:38:01.449
...ولی-
....ولی-

00:38:02.449 --> 00:38:03.488
تو اول بگو

00:38:03.489 --> 00:38:04.948
نه مال من خیلی مهم نیست، تو میتونی اول بگی

00:38:04.949 --> 00:38:07.218
اوکیه. مال من اونقدرا هم مهم نیست

00:38:07.219 --> 00:38:08.219
...ولی

00:38:09.230 --> 00:38:11.529
چیزای کوچیک منو یاد اون میندازه

00:38:14.830 --> 00:38:16.798
...کانگ جی گو تو نمیدونستی

00:38:16.799 --> 00:38:19.069
که پای چپت از پای راستت بلند تره، میدونستی؟

00:38:20.100 --> 00:38:22.810
حی کوچکترین چیزاها منو یادش میندازه

00:38:27.779 --> 00:38:28.879
آن سو هی

00:38:28.880 --> 00:38:30.479
....نمیدونستی ماهیچه سمت راست صورتت پیشرفته تر از

00:38:30.480 --> 00:38:32.080
از سمت چپ ، میدونستی؟

00:38:32.580 --> 00:38:35.548
راستش خیلی جزئیه، نیست؟

00:38:35.549 --> 00:38:36.549
آره

00:38:36.650 --> 00:38:38.290
الان چیکار کنم؟-
منم-

00:38:38.350 --> 00:38:40.819
الان چیکار کنی؟ ساده س

00:38:40.960 --> 00:38:42.459
...برای ۳۰ سال، همیشه

00:38:42.460 --> 00:38:44.329
هرقت غذا میخورم پای راستم می‌ره بالا

00:38:44.330 --> 00:38:47.359
پس برای ۳۰ سال بعد ، پای چپم رو بالا میگیرم

00:38:47.360 --> 00:38:49.468
چی؟-
پس از امروز-

00:38:49.469 --> 00:38:50.798
از سمت چپت بجو، سو هی

00:38:50.799 --> 00:38:52.638
و جی گو، روی پای چپت تکیه کن

00:38:52.639 --> 00:38:54.069
باشه ؟ ساده س درسته؟

00:38:55.339 --> 00:38:57.270
...خوب این یه جورایی علمی بود

00:38:57.639 --> 00:39:00.509
نه، علمی نبود یه جورایی، یه نقطه نظری داشت

00:39:00.980 --> 00:39:03.850
وقتی چیزی برای از دست دادن نداریم، بهش یه شانسی دادیم

00:39:04.509 --> 00:39:06.029
بهتر از انجام هیچ کاریه

00:39:07.080 --> 00:39:09.888
... دلت نسوزه و نگو که الان خوبی

00:39:09.889 --> 00:39:11.650
و میتونی درکش کنی. فهمیدی؟

00:39:11.850 --> 00:39:13.666
دوست ها فقط وقتی دوستن که دوست باشن

00:39:13.690 --> 00:39:15.560
اون دیگه از ما نیست

00:39:15.659 --> 00:39:16.960
نمیزارم اون کارو کنی

00:39:17.989 --> 00:39:20.199
ولی هیچوقت ازش متنفر نشدم

00:39:20.799 --> 00:39:22.329
توی سرم ازش متنفرم

00:39:22.330 --> 00:39:23.930
ولی ما تنها با افکار تو سرمون زندگی نمی‌کنیم

00:39:25.130 --> 00:39:28.299
فکر کنم واقعا ازش بدم نمیاد

00:39:31.369 --> 00:39:33.710
وقتی با فکر کردن به کسی حس گرما می‌کنی

00:39:34.880 --> 00:39:36.650
اون جوابته

00:39:36.779 --> 00:39:38.549
ساده فکر کن ، میشه؟

00:39:38.650 --> 00:39:40.480
خدایا -
عصبانی ای؟-

00:39:40.650 --> 00:39:43.949
نه، فقط چیزی که یکی گفت رو یادم اومد

00:39:46.819 --> 00:39:48.020
چه دختر فوق‌العاده ای

00:39:48.520 --> 00:39:50.640
کارمند دولت خوبی میشه-
کارمند دولت؟-

00:39:51.690 --> 00:39:52.730
آره کسیه که میشناسم

00:39:53.860 --> 00:39:55.428
امروز حالمو گرفت

00:39:55.429 --> 00:39:57.330
که اینطور . من میرم سیگار بکشم

00:39:57.670 --> 00:40:00.069
دارم میام، دنبالم وایسا

00:40:05.880 --> 00:40:07.110
ماه واقعا روشنه

00:40:07.810 --> 00:40:09.380
الان زمستونه

00:40:10.380 --> 00:40:12.249
توی جنگل خیلی سرد می‌بود، نه؟

00:40:12.250 --> 00:40:13.880
داشتیم مثل دیوونه ها چوب می‌بریدیم

00:40:15.380 --> 00:40:18.318
هی کم کم شروع به سیگار کشیدن کردی

00:40:18.319 --> 00:40:19.888
باید به سیگار الکتریک تغییرش بدم

00:40:19.889 --> 00:40:21.460
آره جون خودت

00:40:25.259 --> 00:40:27.729
هی، اون هان جی یون نیست؟

00:40:27.730 --> 00:40:28.830
چی؟ کی؟

00:40:31.830 --> 00:40:32.940
هان جی یون

00:40:34.040 --> 00:40:35.040
هان جی یون؟

00:40:42.509 --> 00:40:45.079
چی؟ الکل تو رو جای اشتباه آورده؟

00:40:45.080 --> 00:40:46.519
اومدم بسته ام رو بگیرم

00:40:46.520 --> 00:40:48.219
کدوم بسته؟-
یکی داریم-

00:40:48.650 --> 00:40:50.689
باید بری به سطل آشغال

00:40:50.690 --> 00:40:52.488
هنوز اونجاست-
واقعا اونجا گذاشتیش؟-

00:40:52.489 --> 00:40:54.059
بهت گفتم میزارمش اونجا

00:40:54.060 --> 00:40:55.588
اگه نباشه، میکشمت

00:40:55.589 --> 00:40:56.829
اون خیلی گرونه

00:40:56.830 --> 00:40:58.960
برام مهم نبود -
خیلی رو مخی-

00:41:02.000 --> 00:41:03.469
واقعا که

00:41:09.139 --> 00:41:10.939
اوه، آره، امروز بابام رو دیدم

00:41:10.940 --> 00:41:12.338
چی؟-
چی؟ واقعا؟-

00:41:12.339 --> 00:41:13.908
آره از تو ماشین-
چطور؟

00:41:13.909 --> 00:41:15.638
پشت چراغ قرمز توی ماشین کناری بود

00:41:15.639 --> 00:41:16.809
چطور میدونستی پدرت بود؟

00:41:16.810 --> 00:41:19.420
میدونستم-
بیخیال-

00:41:20.279 --> 00:41:23.088
واقعا؟-
آره واقعا بابا بود-

00:41:23.089 --> 00:41:25.089
خوب بهمون بگو از کجا میدونستی پدرت بود

00:41:25.350 --> 00:41:27.519
ماشین کناریمون پشت چراغ قرمز وایستاد

00:41:27.520 --> 00:41:29.059
... یه نفر یهو شیشه رو کشید پایین

00:41:29.060 --> 00:41:30.588
و روی آرنجش تکیه داد

00:41:30.589 --> 00:41:31.889
اون لحظه میدونستم

00:41:32.830 --> 00:41:35.329
ممکنه؟-
باید چیز دیگه ای بوده باشه-

00:41:35.330 --> 00:41:37.429
فقط میدونستم اون دست بود

00:41:37.699 --> 00:41:39.199
یادته هر روز چی بهت میگفتم؟

00:41:39.299 --> 00:41:41.068
که اگه پدرم رو اتفاقی ببینم

00:41:41.069 --> 00:41:43.809
که توی یک نگاه میشناسمش آره، گفتی

00:41:43.810 --> 00:41:45.169
واقعا باورش کردی؟

00:41:45.170 --> 00:41:47.279
تو کمترین باور رو بین ما داشتی

00:41:47.610 --> 00:41:48.939
پس چیکار کردی؟

00:41:48.940 --> 00:41:50.508
سرده، بیا داخل و حرف بزن

00:41:50.509 --> 00:41:52.079
به هر حال
- باشه

00:41:52.080 --> 00:41:53.649
باید دستشو می‌دیدی

00:41:53.650 --> 00:41:55.849
ولی چطور فقط با دستش فهمیدی؟

00:41:55.850 --> 00:41:58.519
نفهمیدم، باید آرنجش رو می‌دیدم

00:41:58.520 --> 00:42:01.459
میدونستی آرنج هرکسی خاصه

00:42:01.460 --> 00:42:02.928
درست مثل اثر انگشت؟-
واقعا؟-

00:42:02.929 --> 00:42:04.588
ما واقعا از همدیگه عذرخواهی نکردیم

00:42:04.589 --> 00:42:06.528
....ولی چطور می‌دونستی-
همونطور-

00:42:06.529 --> 00:42:07.698
از آرنجش؟
ما برگشتیم خانه-

00:42:07.699 --> 00:42:09.769
چون پدرم بود-
.... و خیلی-

00:42:09.770 --> 00:42:12.229
توی اون طبیعی بود-
یه نگاه کافی بود-

00:42:12.230 --> 00:42:13.440
واقعا؟

00:42:13.464 --> 00:42:33.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.