WEBVTT 00:00:00.115 --> 00:00:16.619 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.835 --> 00:00:22.195 ♪ برای روز بزرگ اماده میشم اسمون آفتابی و صافه♪ 00:00:22.355 --> 00:00:26.515 ♪تمام یانگ ژو بوی گل میده تمام شهر تو شادی شریک هستن♪ 00:00:26.635 --> 00:00:30.915 ♪ با اتفاقات عجیبی باهم اشنا شدیم حتی بیش از هزاران فرسنگی♪ 00:00:31.035 --> 00:00:35.115 ♪ تو این راه باهمیم فقط تو منو میفهمی♪ 00:00:35.515 --> 00:00:39.475 ♪این برخورد اتفاقی برای ما ازدواجی بی وقفه به ارمغان اورد♪ 00:00:39.795 --> 00:00:43.915 ♪ در میان میلیون ها نفر به تو برخورد کردم تو تنها کسی هستی که مال منه♪ 00:00:44.155 --> 00:00:48.955 ♪زوج بازیگوشی هستیم حتی تو شرایط بحرانی همدیگرو ترک نمی کنیم ♪ 00:00:49.195 --> 00:00:52.795 ♪شاید برای ما این فقط سرنوشت باشه♪ 00:00:52.875 --> 00:00:57.195 ♪ برای روز بزرگ اماده میشم اسمون آفتابی و صافه♪ 00:00:57.315 --> 00:01:01.515 ♪تمام یانگ ژو بوی گل میده تمام شهر تو شادی شریک هستن♪ 00:01:01.635 --> 00:01:05.915 ♪ با اتفاقات عجیبی با هم آشنا شدیم حتی بیش از هزاران فرسنگی♪ 00:01:06.075 --> 00:01:10.115 ♪ تو این راه با هم هستیم فقط تو منو میفهمی♪ 00:01:10.275 --> 00:01:14.315 ♪این برخورد اتفاقب برای ما ازدواجی بی وقفه به ارمغان اورده♪ 00:01:14.595 --> 00:01:18.755 ♪ در میان میلیون ها نفر به تو برخورد کردم تو تنها کسی هستی که مال منه♪ 00:01:19.035 --> 00:01:23.795 ♪نیازی نیست از جوانی تا مرگ دنبالش باشیم♪ 00:01:24.155 --> 00:01:28.475 ♪تو کسی هستی که قراره باهاش ​​باشم♪ 00:01:31.500 --> 00:01:39.660 [کجاوه اشتباه، داماد درست] 00:01:39.700 --> 00:01:42.620 [قسمت دوم] 00:01:45.620 --> 00:01:49.140 [اقامتگاه چی] 00:01:53.726 --> 00:01:54.916 چه شکلیه؟ 00:01:58.230 --> 00:01:59.200 بذار یه نگاهی بندازم 00:02:19.520 --> 00:02:20.400 مگه نخوابیده بودی 00:02:20.590 --> 00:02:21.400 ترسوندیم 00:03:19.606 --> 00:03:20.516 به چی نگاه میکنی؟ 00:03:22.560 --> 00:03:23.120 چیه؟ 00:03:23.910 --> 00:03:26.150 بانو، خودت داشتی منو دید میزدی 00:03:26.470 --> 00:03:27.680 اونوقت من نمیتونم نگات کنم؟ 00:03:27.870 --> 00:03:29.310 بانوهای یانگ ژو 00:03:29.870 --> 00:03:30.910 خیلی سلطه جو هستن 00:03:33.523 --> 00:03:34.643 ...داشتم نگات میکردم چون 00:03:38.113 --> 00:03:39.060 داشتم نگاه میکردم 00:03:39.339 --> 00:03:41.299 چون میترسیدم مریضی چیزی باشی 00:03:43.750 --> 00:03:46.470 دیدن یعنی باور کردن، میدونی؟ 00:03:46.750 --> 00:03:48.280 خب پس بانو، از اونجایی که قبلا 00:03:48.280 --> 00:03:49.430 خوب دیدم زدی 00:03:49.706 --> 00:03:51.186 حالا میتونی بهم بگی که بنظرت 00:03:51.386 --> 00:03:53.706 شبیه بیماری هستم که به زودی قراره بمیره یا نه؟ 00:03:55.413 --> 00:03:56.213 اون واقعا 00:03:56.776 --> 00:03:58.296 خیلی خوشتیپه 00:04:04.710 --> 00:04:05.430 بنظرم مشکلی نداری 00:04:06.470 --> 00:04:08.190 ویژگی های صورتت طبیعیه 00:04:09.030 --> 00:04:09.870 بینیت مثل یه بینیه 00:04:09.895 --> 00:04:11.145 چشماتم مثل چشمه 00:04:14.000 --> 00:04:14.910 خیلی خوب گفتی 00:04:15.960 --> 00:04:16.920 درست میگی 00:04:17.473 --> 00:04:18.423 بینیم مثل بینیه 00:04:18.553 --> 00:04:19.473 چشمامم مثل چشمه 00:05:01.190 --> 00:05:01.950 انتظار نداشتم 00:05:02.480 --> 00:05:04.000 یه عروسی انقدر دردسرساز باشه 00:05:05.750 --> 00:05:07.630 همیشه از اون رسوم آزاردهنده متنفر بودم 00:05:08.070 --> 00:05:09.680 نه تنها باید خم و راست بشیم 00:05:09.950 --> 00:05:11.240 بلکه باید اینجا بمونیم و 00:05:11.240 --> 00:05:12.360 و آداب رو رعایت کنیم 00:05:12.360 --> 00:05:13.430 انگار که مترسکیم 00:05:14.777 --> 00:05:15.427 مشکلی نیست 00:05:15.526 --> 00:05:16.436 همسرم، وقتی با منی 00:05:17.000 --> 00:05:17.800 تشریفاتو کنار بذار 00:05:28.480 --> 00:05:29.190 گرسنته؟ 00:05:30.560 --> 00:05:31.310 یه گاز بزن 00:05:35.520 --> 00:05:36.470 از گشنگی مردم 00:05:40.000 --> 00:05:40.870 گوش کن چی میگم 00:05:40.950 --> 00:05:43.190 اینو فقط وقتی با شراب بخوری میچسبه 00:05:57.083 --> 00:05:59.003 هی به عنوان یه بیمار خیلی داری شراب میخوری 00:06:02.270 --> 00:06:02.920 چیه؟ 00:06:03.276 --> 00:06:04.716 بیمارایی مثل منو دست کم میگیری 00:06:04.939 --> 00:06:06.619 پس بیا مسابقه بذاریم 00:06:11.680 --> 00:06:12.830 تو یه بیماری 00:06:12.950 --> 00:06:13.870 چرا باید ازت بترسم؟ 00:06:20.720 --> 00:06:22.600 این شراب زیادی قوی نیست؟ 00:06:24.000 --> 00:06:25.390 معلومه که ارزونم نیست 00:06:25.773 --> 00:06:27.043 مثل شرابای یانگ ژو 00:06:27.630 --> 00:06:28.600 شیرین نیست 00:06:29.869 --> 00:06:30.604 خیلی خب پس 00:06:31.080 --> 00:06:31.870 پس بیا 00:06:32.270 --> 00:06:33.430 یه جور دیگه مسابقه بدیم 00:06:45.340 --> 00:06:46.250 قفسه پر از کتابه 00:06:46.275 --> 00:06:47.360 چطوری اینجا شراب پیدا کنم 00:06:48.347 --> 00:06:49.907 چون مستی توهم زدی؟ 00:06:51.390 --> 00:06:53.310 میدونی، مطالعه آدمو هم به سمت ثروت 00:06:53.310 --> 00:06:55.120 و هم به سمت زیبایی سوق میده؟ 00:06:55.950 --> 00:06:57.240 نگو که توی اینا شراب مخفی کردی 00:06:57.920 --> 00:06:59.800 همسرم، حق با توئه 00:07:47.040 --> 00:07:47.510 صبر کن 00:07:48.390 --> 00:07:49.750 همسرم، مگه نگفتی 00:07:49.950 --> 00:07:51.160 میخوای باهام مسابقه بدی؟ 00:07:52.630 --> 00:07:53.360 چه جور مسابقه ایه؟ 00:08:02.750 --> 00:08:03.680 این چطوره؟ 00:08:04.040 --> 00:08:05.070 من آلو سبز رو تو یکی از 00:08:06.070 --> 00:08:07.310 کاسه ها مخفی میکنم 00:08:07.600 --> 00:08:09.160 اگه درست حدس بزنی که تو کدومه 00:08:09.270 --> 00:08:10.270 من مینوشم 00:08:10.600 --> 00:08:12.240 اما اگه اشتباه حدس بزنی 00:08:12.240 --> 00:08:13.360 تو باید بنوشی 00:08:15.120 --> 00:08:16.830 من بخاطر چشمای تیزم معروفم 00:08:16.950 --> 00:08:17.800 قطعا میبازی 00:08:18.870 --> 00:08:19.390 خیلی خب 00:08:36.510 --> 00:08:37.080 شروع کن 00:08:40.506 --> 00:08:41.056 این یکی 00:08:42.153 --> 00:08:43.103 مطمئنی؟ 00:08:47.496 --> 00:08:48.096 این یکی 00:08:49.123 --> 00:08:49.723 مطمئنی؟ 00:08:50.080 --> 00:08:50.710 اره مطمئنم 00:08:58.550 --> 00:08:59.520 همسرم، باختی 00:08:59.893 --> 00:09:00.493 بنوش 00:09:10.286 --> 00:09:11.286 مطمئنم این یکیه 00:09:13.030 --> 00:09:14.150 اگه اشتباه حدس بزنی 00:09:14.150 --> 00:09:15.440 دوباره باید بنوشی 00:09:15.713 --> 00:09:16.543 باشه 00:09:38.630 --> 00:09:39.550 این اصلا جالب نیست 00:09:40.320 --> 00:09:42.440 من قبلا تو خونه بازی پرتاب تیر انجام دادم 00:09:42.440 --> 00:09:43.440 نیاز به مهارت زیادی داره 00:09:43.465 --> 00:09:44.825 این بازی حدس زدن اصلا بنظرم 00:09:45.030 --> 00:09:45.750 جالب نمیاد 00:09:47.316 --> 00:09:48.766 همسرم، از بازی پرتاب تیر خوشت میاد؟ 00:09:49.090 --> 00:09:50.090 اون که آسونه 00:09:55.853 --> 00:09:56.763 اینجا تیر نداری 00:09:56.949 --> 00:09:57.949 کوزه اشم نداری 00:09:58.119 --> 00:09:59.279 چطوری میتونیم بازی کنیم؟ 00:09:59.886 --> 00:10:01.126 اگه اینطوره 00:10:01.320 --> 00:10:02.670 یه جوری واست جورش میکنم 00:10:14.200 --> 00:10:14.840 همسرم 00:10:15.793 --> 00:10:16.393 بفرمایین 00:10:17.910 --> 00:10:18.870 خیلی باهوشی 00:10:30.120 --> 00:10:31.360 رفت توش 00:10:32.360 --> 00:10:33.000 همسرم 00:10:33.323 --> 00:10:35.373 طبق قانون بازی 00:10:35.600 --> 00:10:37.120 اگه دو تاش بره تو 00:10:37.360 --> 00:10:38.480 من برنده میشم 00:10:39.440 --> 00:10:40.200 شروع کن 00:10:40.440 --> 00:10:42.120 باورم نمیشه یدونشم بتونی بندازی 00:10:44.120 --> 00:10:45.120 پس خوب نگاه کن 00:10:56.986 --> 00:10:57.576 همسرم 00:10:57.906 --> 00:10:59.106 دوباره باختی 00:11:02.480 --> 00:11:03.910 امروز خیلی خوش اقبالما 00:11:16.250 --> 00:11:17.410 پس هنرهای رزمی بلد نیستی 00:11:27.750 --> 00:11:28.320 ارباب؟ 00:11:34.053 --> 00:11:34.683 ارباب؟ 00:11:35.870 --> 00:11:36.480 ارباب؟ 00:11:36.953 --> 00:11:37.953 ارباب، حالت خوبه؟ 00:11:53.259 --> 00:11:53.619 ارباب 00:11:54.026 --> 00:11:54.696 ارباب 00:11:56.870 --> 00:11:57.550 ارباب 00:11:58.723 --> 00:11:59.373 ارباب 00:11:59.650 --> 00:12:01.460 ارباب! زیر دست من نمیر 00:12:02.099 --> 00:12:03.929 منظوری نداشتم 00:12:04.080 --> 00:12:05.840 ارباب باید بیدار بشی 00:12:07.206 --> 00:12:08.916 باید چیکار کنم؟ 00:12:09.330 --> 00:12:10.380 اون مریض بود 00:12:10.405 --> 00:12:12.805 چرا بهش سخت گرفتم اخه؟ 00:12:14.322 --> 00:12:16.442 بخاطر من گریه میکردی؟ 00:12:21.093 --> 00:12:22.253 همسرم، گریه نکن 00:12:28.306 --> 00:12:29.456 همسرم، تقصیر من بود 00:12:29.703 --> 00:12:30.793 من عصبانیت کردم 00:12:31.182 --> 00:12:32.182 ...من از اون 00:12:36.030 --> 00:12:37.120 من از اون دخترایی نیستم که 00:12:37.186 --> 00:12:38.456 هرکسی بتونه بهش زور بگه 00:12:39.319 --> 00:12:40.589 من قبلا بخاطر اینکه مجبور بودم 00:12:40.614 --> 00:12:42.047 باهات ازدواج کنم تا بیماریت از بین بره عصبی بودم 00:12:43.480 --> 00:12:45.270 همه اش تقصیر منه تو به خاطر بنیه ی ضعیف من درگیر شدی 00:12:48.720 --> 00:12:49.360 با این حال 00:12:50.200 --> 00:12:51.480 با چیزی که تصور میکردم فرق داری 00:12:53.293 --> 00:12:56.893 تو مرد ضعیفی هستی که برای حفظ زندگیت به اقبالی که من برات میارم نیاز داری 00:12:58.670 --> 00:12:59.670 حقیقت اینه 00:13:01.259 --> 00:13:03.449 اما هم شراب خوردی هم بازی کردی 00:13:04.063 --> 00:13:05.033 این عجیب بود 00:13:09.020 --> 00:13:10.220 خیلی چیزا تو دنیا هست 00:13:10.220 --> 00:13:11.690 که نمیشه به سادگی توضیحشون داد 00:13:12.290 --> 00:13:13.980 حالا که با خاندان چی وصلت کردی 00:13:14.007 --> 00:13:15.407 کم کم داستانمو بهت میگم 00:13:16.889 --> 00:13:17.729 اما نگران نباش 00:13:18.126 --> 00:13:19.726 من واقعا چی تیان لی هستم 00:13:21.266 --> 00:13:21.856 اما 00:13:22.269 --> 00:13:24.429 من دو بینگ ین تقلبی هستم 00:13:28.206 --> 00:13:29.206 بیا درمورد تو حرف بزنیم 00:13:30.073 --> 00:13:31.983 تو بانوی اشراف زاده از یانگ ژو هستی 00:13:32.646 --> 00:13:34.126 پس چرا رفتارت اینجوریه؟ 00:13:37.669 --> 00:13:39.639 کی گفته بانوهای اشرافی همیشه باید 00:13:40.258 --> 00:13:41.410 با احترام رفتار کنن؟ 00:13:41.690 --> 00:13:44.020 همه سرگرمی های خاص خودشونو دارن 00:13:44.690 --> 00:13:45.620 همونطور که گفتی 00:13:46.837 --> 00:13:48.047 خیلی چیزا تو دنیا هست 00:13:48.170 --> 00:13:49.810 که نمیشه به سادگی توضیحشون داد 00:13:51.146 --> 00:13:52.456 کم کم بهت میگم 00:13:52.733 --> 00:13:53.763 چیشد که اینجوری شدم 00:13:55.267 --> 00:13:55.827 خیلی خب 00:13:56.606 --> 00:13:58.006 این شخصیتت هم خوبه 00:13:58.530 --> 00:13:59.980 من از بانوهای اشراف زاده ای که 00:13:59.980 --> 00:14:01.170 که متظاهر و تقلبی هستن خوشم نمیاد 00:14:02.939 --> 00:14:04.299 نیمه شب شد 00:14:04.710 --> 00:14:05.990 شمع ها رو خاموش کنین و بخوابین 00:14:06.816 --> 00:14:08.186 نیمه شب شد 00:14:08.650 --> 00:14:09.930 شمع ها رو خاموش کنین و بخوابین 00:14:15.620 --> 00:14:16.690 دیروقته 00:14:18.050 --> 00:14:18.740 دیگه باید 00:14:19.100 --> 00:14:19.890 استراحت کنیم 00:14:22.253 --> 00:14:23.493 تو تنهایی بخواب 00:14:24.840 --> 00:14:26.360 امشب شب عروسیمونه 00:14:26.385 --> 00:14:27.815 چطور میتونم تنها بخوابم؟ 00:14:32.410 --> 00:14:33.690 من تو لین ژو تازه واردم 00:14:35.266 --> 00:14:36.266 به محیط اینجا عادت ندارم 00:14:36.500 --> 00:14:37.650 حالم خوب نیست 00:14:38.170 --> 00:14:38.810 برای همین 00:14:39.353 --> 00:14:41.303 باید جدا از هم بخوابیم 00:14:43.393 --> 00:14:46.033 مطمئنم از اینکه با یه مرد یه جا بخوابه میترسه 00:14:47.600 --> 00:14:48.880 خب پس که اینطور 00:14:53.936 --> 00:14:55.506 چرا فقط یه تخت اینجاست؟ 00:14:57.369 --> 00:14:59.529 چرا تو اتاق زن و شوهر دو تا تخت باید باشه؟ 00:15:01.955 --> 00:15:02.860 فراموشش کن 00:15:15.220 --> 00:15:17.460 امشب باید اینجا بخوابم 00:15:17.717 --> 00:15:18.597 اینجوری نمیشه 00:15:18.796 --> 00:15:20.036 من باید اینجا بخوابم 00:15:21.173 --> 00:15:22.963 من یه مرد شریف و با ملاحظه ام 00:15:23.170 --> 00:15:25.050 چطور میتونم بذارم یه دختر اینجا بخوابه؟ 00:15:25.596 --> 00:15:27.196 بنده خودم یه شیرزنم 00:15:27.389 --> 00:15:29.119 چطور میتونم بذارم یه بیمار رو زمین بخوابه؟ 00:15:29.206 --> 00:15:30.046 بیا بحث نکنیم 00:15:30.706 --> 00:15:31.416 من اینجا میخوابم 00:15:58.460 --> 00:16:01.500 ♪همونطور که پرنده ها چهچه میزنن و گل ها شکوفه میدن، بهار حس تنهایی میده♪ 00:16:02.020 --> 00:16:05.300 ♪به دنبال بویی که باقی مونده گذشته رو به خاطر میارم♪ 00:16:05.726 --> 00:16:08.606 ♪خط دود تا فاصله ی 30 لی هم میره♪ 00:16:08.813 --> 00:16:12.413 ♪بدون اینکه کسی قدرش رو بدونه♪ 00:16:12.847 --> 00:16:16.007 ♪وقتی بارون نم نم میباره، یه منظره ای واضح نمایان میشه♪ 00:16:16.553 --> 00:16:19.513 ♪پرستو برمیگرده و در غرب تالار مستقر میشه♪ 00:16:20.226 --> 00:16:23.226 ♪اولین آه نشون دهنده تاریخ نامعلوم بازگشت توئه♪ 00:16:23.393 --> 00:16:26.113 ♪آه دوم از گذشته ناله میکنه♪ 00:16:26.220 --> 00:16:29.940 ♪رابطه متقابل همیشه سخت تر از خوندن اشعار تلخ عاشقانه ست♪ 00:16:29.940 --> 00:16:34.580 ♪هیچ درمانی برای حسرت وجود نداره♪ 00:16:34.820 --> 00:16:36.420 ♪ پشتکار برای عشق ♪ 00:16:36.700 --> 00:16:40.540 ♪فراموش نشدنی بود♪ 00:16:40.820 --> 00:16:44.340 ♪رابطه متقابل همیشه سخت تر از خوندن اشعار تلخ عاشقانه ست♪ 00:16:44.460 --> 00:16:49.420 ♪عشق در یک لحظه ناپدید میشه♪ 00:16:53.640 --> 00:16:55.900 [اقامتگاه چی] 00:16:56.360 --> 00:17:04.880 ♪اگرچه از هم متنفریم اما طاقت از دست دادن عشقمون رو نداریم♪ 00:17:23.442 --> 00:17:24.292 مگه خواب نبودی؟ 00:17:24.317 --> 00:17:25.187 ترسوندیم 00:17:25.669 --> 00:17:26.669 تو فقط یه بیماری 00:17:26.886 --> 00:17:27.766 چرا باید ازت بترسم؟ 00:17:35.656 --> 00:17:36.906 رفت توش 00:17:39.420 --> 00:17:40.570 ترسوندیم- گریه نکن- 00:17:40.610 --> 00:17:42.090 ترسوندیم- ببخشید- 00:17:42.420 --> 00:17:44.090 بنده خودم یه شیرزنم 00:17:44.090 --> 00:17:45.900 چطور میتونم بذارم یه بیمار رو زمین بخوابه؟ 00:18:24.073 --> 00:18:24.903 چیکار میکردی؟ 00:18:26.513 --> 00:18:27.143 هیچی 00:18:28.142 --> 00:18:29.382 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:18:30.980 --> 00:18:31.770 بد نبود 00:18:33.700 --> 00:18:34.770 یه خواب هم دیدم 00:18:35.200 --> 00:18:37.150 خواب دیدم تو جشنواره فانوس یانگ ژو هستم 00:18:41.256 --> 00:18:42.066 تو چی؟ 00:18:42.630 --> 00:18:44.430 دیشب حتما برات سخت بوده 00:18:45.869 --> 00:18:46.589 اصلا 00:18:47.070 --> 00:18:49.040 اونور خیلی راحت خوابیدم 00:18:51.180 --> 00:18:51.980 هرچند 00:18:52.410 --> 00:18:54.610 آداب و رسوم یانگ ژو خیلی عجیبن 00:18:55.293 --> 00:18:56.883 چرا با کفشات خوابیدی؟ 00:19:03.480 --> 00:19:04.390 البته که واسه محافظت 00:19:04.415 --> 00:19:05.527 از خودم دربرابر مردم لین ژوئه 00:19:07.020 --> 00:19:08.260 محافظت از خودت دربرابر مردم لین ژو؟ 00:19:12.113 --> 00:19:13.023 لطفا با جزئیات بگو 00:19:13.116 --> 00:19:14.006 در اصل واسه محافظت دربرابر توئه 00:19:14.260 --> 00:19:15.260 دربرابر من؟ 00:19:15.719 --> 00:19:16.839 اینطورم نیست که بخوام کاری باهات بکنم 00:19:17.633 --> 00:19:19.193 میخواستم نذارم وقتی خوابیدم 00:19:19.245 --> 00:19:20.445 روم عروسک نفرین شده بذاری 00:19:20.593 --> 00:19:21.543 اگه اینکارو میکردی دردسر میشد 00:19:25.339 --> 00:19:27.489 کی اینو بهت گفته؟ 00:19:27.767 --> 00:19:28.807 هیچکس 00:19:28.832 --> 00:19:29.742 خودم میدونستم 00:19:31.353 --> 00:19:32.073 بانو دو 00:19:32.583 --> 00:19:33.633 نگران نباش 00:19:33.840 --> 00:19:35.560 اگه وقتی خواب بودی ازت سوءاستفاده کردم 00:19:35.900 --> 00:19:37.460 میتونی ازم انتقام بگیری 00:19:38.140 --> 00:19:39.140 اگه اینطور شد طلاقت میدم 00:19:40.753 --> 00:19:42.393 میخوای طلاقم بدی؟ 00:19:43.260 --> 00:19:45.260 زنا قبل ازدواج به پدرشون خدمت میکنن و بعد به شوهرشون 00:19:45.260 --> 00:19:47.330 تو نباید مطیع من باشی؟ 00:19:49.046 --> 00:19:50.156 این خیلی آزاردهنده ست 00:19:50.500 --> 00:19:51.500 اول به پدرمون بعد به شوهرمون خدمت کنیم؟ 00:19:51.593 --> 00:19:52.593 خیلی ناعادلانه ست 00:19:52.850 --> 00:19:53.740 از زمانای قدیم 00:19:53.826 --> 00:19:54.896 زنا تو سکوت عذاب میکشیدن 00:19:54.921 --> 00:19:56.331 درحالی که مردا اشتباه میکردن 00:19:56.356 --> 00:19:57.226 اما وقتی زنا اشتباه میکردن 00:19:57.426 --> 00:19:58.666 هرچقدرم که کوچیک بوده باشه 00:19:59.822 --> 00:20:01.130 مردا هرکار میخواستن باهاشون میکردن 00:20:02.859 --> 00:20:03.819 همسرم 00:20:04.187 --> 00:20:05.147 نظرت روشنگرانه بود 00:20:06.740 --> 00:20:07.610 حالا که اینطوره 00:20:08.077 --> 00:20:09.877 اگه یه روزی اشتباهی کردم 00:20:09.996 --> 00:20:12.126 همسرم، میتونی برگه طلاقمون رو بنویسی 00:20:12.330 --> 00:20:13.940 و از خونه بندازیم بیرون 00:20:15.570 --> 00:20:16.220 باشه 00:20:16.570 --> 00:20:17.740 اگه اشتباهی کردی 00:20:17.740 --> 00:20:19.593 با یه جاروی بزرگ میوفتم دنبالت و میندازمت بیرون 00:20:20.146 --> 00:20:20.656 خیلی خب 00:20:21.926 --> 00:20:23.166 یه سوال دیگه ازت دارم 00:20:23.900 --> 00:20:24.958 تو اهل یانگ ژو هستی؟ 00:20:25.050 --> 00:20:25.740 البته 00:20:25.887 --> 00:20:27.197 پس به زبون یانگ ژو حرف میزنی؟ 00:20:28.223 --> 00:20:28.983 یانگ زو جای زیباییه 00:20:29.279 --> 00:20:30.079 پل شهر جای پر جنب و جوشیه 00:20:30.476 --> 00:20:32.046 با میله ها و نیزه ها نمایش خوبی اجرا میکنن 00:20:32.507 --> 00:20:33.547 یک کاسه کوفته برنجی چسبناک لوبیا قرمز 00:20:33.572 --> 00:20:34.682 سه ون قیمتشه 00:20:36.670 --> 00:20:38.470 اگه واقعا یه بانوی اشراف زاده باشه 00:20:38.990 --> 00:20:42.400 امکان نداره قیمت شیرینی هایی که تو بازار میفروشن رو بدونه 00:20:56.470 --> 00:20:57.320 زودباش 00:20:57.610 --> 00:20:59.090 بانو و ارباب جوان به زودی بیدار میشن 00:21:27.240 --> 00:21:28.070 چیکار میکنی؟ 00:21:28.893 --> 00:21:29.853 انگشتت خوبه؟ 00:21:30.326 --> 00:21:30.926 خوبم 00:21:31.357 --> 00:21:32.677 با داروی استاد 00:21:32.909 --> 00:21:33.904 جلوی خونریزی رو گرفتم 00:21:50.747 --> 00:21:52.137 ارباب جوان، بفرمایین 00:22:22.529 --> 00:22:23.049 بیا 00:22:44.030 --> 00:22:45.680 خواهر شیائوشی یه لحظه بیا اینجا 00:22:47.660 --> 00:22:48.935 خودم میتونم دستامو بشورم 00:22:56.073 --> 00:22:57.553 رو پتو خون ریخته 00:22:58.283 --> 00:22:58.893 واقعا؟ 00:22:59.483 --> 00:23:00.203 بذار ببینم 00:23:07.649 --> 00:23:09.099 زودباش برو به بانوی بزرگ بگو 00:23:09.124 --> 00:23:10.564 الان دیگه میتونن راحت باشن 00:23:10.589 --> 00:23:11.149 خیلی خب 00:23:31.050 --> 00:23:32.460 ارباب جوان، بانوی جوان 00:23:33.050 --> 00:23:34.980 لطفا بعد از صبحانه برین پیش بانوی بزرگ 00:23:34.980 --> 00:23:36.290 و ادای احترام کنین 00:23:37.980 --> 00:23:39.610 خیلی خب، فهمیدم 00:24:01.939 --> 00:24:06.539 [اقامتگاه یوآن] 00:24:06.564 --> 00:24:07.274 دلال ازدواج ژانگ 00:24:09.470 --> 00:24:10.150 دلال ازدواج ژانگ 00:24:11.256 --> 00:24:12.016 دلال ازدواج ژانگ 00:24:13.639 --> 00:24:14.749 نمیخوام اینجا بمونم 00:24:14.774 --> 00:24:15.974 میخوام همراهت بیام 00:24:16.777 --> 00:24:18.057 دختره ی احمق 00:24:18.463 --> 00:24:19.833 داری لگد میزنی به بختت 00:24:20.430 --> 00:24:22.160 چرا نمیخوای تو اقامتگاه ژنرال بمونی؟ 00:24:22.499 --> 00:24:23.739 دیگه کجا میخوای بری؟ 00:24:24.126 --> 00:24:25.516 نمیخوام اینجا بمونم 00:24:25.541 --> 00:24:27.021 بدتر از تو زندان موندنه 00:24:29.090 --> 00:24:30.570 خب بیراهم نمیگی 00:24:31.220 --> 00:24:32.290 شنیدم 00:24:32.610 --> 00:24:35.610 دوتا از بانوهای اینجا مردن 00:24:35.940 --> 00:24:39.420 انقدر ترسیدم که جرات نکردم شبو اینجا بمونم 00:24:40.957 --> 00:24:43.036 بانو دو چی؟ 00:24:45.020 --> 00:24:48.020 یکم پودر خواب بهش دادم 00:24:48.570 --> 00:24:51.220 یه چند روزی رو بیهوش میمونه 00:24:51.460 --> 00:24:52.416 بنظرت کارسازه؟ 00:24:52.893 --> 00:24:53.763 چرا که نه؟ 00:24:54.530 --> 00:24:55.420 میری یا نه؟ 00:24:55.760 --> 00:24:57.150 حتی نمی تونی از پس خودت بر بیای 00:24:57.296 --> 00:24:58.586 چرا نگران اونی؟ 00:24:58.770 --> 00:24:59.530 بریم 00:25:00.380 --> 00:25:07.460 [اقامتگاه چی] 00:25:20.420 --> 00:25:20.980 مادربزرگ 00:25:31.720 --> 00:25:35.150 چرا تو اقامتگاه چی فقط زن هست؟ 00:25:35.563 --> 00:25:37.003 از مردا بیشتر زن هست 00:25:39.015 --> 00:25:39.855 نگاش کن 00:25:40.149 --> 00:25:41.189 الان که حالش خوب بوده 00:25:41.214 --> 00:25:42.375 اما یهویی شروع به سرفه کرد 00:25:44.483 --> 00:25:45.133 بینگ ین 00:25:45.683 --> 00:25:47.053 زودباش برای مادربزرگ چای بریز 00:25:48.679 --> 00:25:49.399 تیان لی 00:25:49.826 --> 00:25:51.066 زودباش، بگیر بشین 00:26:32.279 --> 00:26:33.839 بانوی بزرگ، شما درست مثل مجسمه های 00:26:33.956 --> 00:26:35.846 بودا که تو معبد هستن نگاه خیرخواهانه ای دارین 00:26:36.213 --> 00:26:38.763 میخوام بهتون ادای احترام کنم 00:26:38.960 --> 00:26:40.310 برای همین، با چای ازتون پذیرایی میکنم 00:26:40.826 --> 00:26:42.216 بانوی بزرگ، بفرمایین چای بنوشین 00:26:59.910 --> 00:27:01.850 بانوی بزرگ، براتون آرزوی طول عمر و آرامش دارم 00:27:08.236 --> 00:27:09.646 چیزایی که شیائوشی یادم داده رو 00:27:10.383 --> 00:27:12.113 یادم نمیاد، باید چیکار کنم؟ 00:27:13.423 --> 00:27:14.273 آها، عبارات مبارکه 00:27:15.503 --> 00:27:17.493 بانوی بزرگ، براتون آرزوی خوشبختی، طول عمر 00:27:18.810 --> 00:27:20.700 ثروت، افتخار، شکوه و آرامش دارم 00:27:20.980 --> 00:27:21.810 خوبه 00:27:22.113 --> 00:27:23.593 خوشم اومد 00:27:25.050 --> 00:27:25.850 شیائوچیائو 00:27:29.866 --> 00:27:31.826 بیا، این مال توئه 00:27:33.296 --> 00:27:34.336 ممنونم بانوی بزرگ 00:27:35.866 --> 00:27:36.456 مادربزرگ 00:27:36.923 --> 00:27:38.683 این اولین باریه که میبینتتون 00:27:39.486 --> 00:27:40.916 طبیعتا فشار زیدی روشه 00:27:41.916 --> 00:27:43.396 میتونی مادربزرگ صداشون کنی 00:27:46.460 --> 00:27:47.370 ممنونم مادربزرگ 00:27:51.340 --> 00:27:51.900 بینگ ین 00:27:53.423 --> 00:27:55.593 اون هم مادرمه 00:28:04.923 --> 00:28:06.123 مادرشوهر، لطفا یکم چای بخورین 00:28:15.506 --> 00:28:16.986 مادرشوهر، براتون آرزوی طول عمر 00:28:17.011 --> 00:28:17.921 و جوانی جاودانه دارم 00:28:18.260 --> 00:28:19.130 خیلی خب 00:28:20.216 --> 00:28:22.146 منم امیدوارم که 00:28:22.660 --> 00:28:23.660 از این به بعد 00:28:23.926 --> 00:28:26.756 شما دوتا بتونین نسبت به هم احترام متقابل و هماهنگی داشته باشین 00:28:28.676 --> 00:28:29.886 بیا، اینو بگیر 00:28:30.833 --> 00:28:31.793 ممنونم مادرشوهر 00:28:32.426 --> 00:28:32.986 دختر خوب 00:28:33.011 --> 00:28:33.841 یکی دیگه ام هست 00:28:34.439 --> 00:28:35.269 اون مادر دومه 00:28:39.156 --> 00:28:39.956 بینگ ین 00:28:40.780 --> 00:28:41.650 حتما خسته شدی 00:28:41.990 --> 00:28:43.280 برو یه استراحتی کن 00:28:43.612 --> 00:28:46.372 میشه از بعضی آداب و رسوم صرف نظر کرد 00:28:55.050 --> 00:28:57.130 با این حال من باید طبق آداب و رسوم پیش برم 00:28:57.460 --> 00:28:59.530 بانوی سوم، امیدوارم زودتر بچه دار بشی 00:29:00.600 --> 00:29:01.600 ممنونم مادر دوم 00:29:01.997 --> 00:29:02.677 بشین 00:29:33.019 --> 00:29:33.649 شنگ آر 00:29:34.076 --> 00:29:35.406 با زن برادرت بدرفتاری نکن 00:29:47.330 --> 00:29:48.090 ین شنگ 00:29:48.940 --> 00:29:49.940 مسخره بازی درنیار 00:29:50.919 --> 00:29:51.599 شیائوچیائو 00:29:51.943 --> 00:29:53.353 ببرش بیرون 00:29:53.520 --> 00:29:54.080 چشم 00:30:05.900 --> 00:30:06.660 بانوی دوم 00:30:08.050 --> 00:30:10.290 با اینکه ین شنگ لاله 00:30:10.500 --> 00:30:11.940 اما به عنوان مادرش 00:30:12.050 --> 00:30:14.370 وظیفه ی توئه که تربیتش کنی 00:30:15.223 --> 00:30:18.383 اگه بذاری همینجوری برخورد کنه عواقبش 00:30:18.796 --> 00:30:20.516 غیرقابل جبران میشن 00:30:21.889 --> 00:30:23.099 باید اینو 00:30:23.706 --> 00:30:25.026 درک کنی 00:30:25.720 --> 00:30:27.320 بانوی بزرگ، حق با شماست 00:30:27.413 --> 00:30:28.563 یادم میمونه 00:30:32.136 --> 00:30:32.706 بیا 00:30:33.406 --> 00:30:34.126 ین شنگ 00:30:34.310 --> 00:30:35.931 بانوی بزرگ داخل دارن صحبت میکنن 00:30:35.956 --> 00:30:36.956 اینجا اصلا خوش نمیگذره 00:30:37.153 --> 00:30:38.063 میتونی اونجا بازی کنی 00:30:38.633 --> 00:30:39.393 ین شنگ 00:30:39.689 --> 00:30:41.019 گوش کن. دختر خوبی باش 00:30:44.539 --> 00:30:45.379 ارباب جوان که؟ 00:30:45.819 --> 00:30:47.379 ارباب جوان که، خوش اومدین 00:30:48.550 --> 00:30:49.640 حتما سفر طولانی ای بوده 00:30:50.539 --> 00:30:51.209 شیائوچیائو 00:30:51.893 --> 00:30:52.853 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:03.283 --> 00:31:04.003 مادربزرگ 00:31:07.370 --> 00:31:08.090 برگشتی؟ 00:31:08.090 --> 00:31:08.770 برگشتم 00:31:09.373 --> 00:31:10.323 حتما خسته شدی 00:31:11.563 --> 00:31:13.123 بذار معرفیتون کنم 00:31:13.976 --> 00:31:16.626 این نوه ی من، که شی ژائوعه 00:31:16.756 --> 00:31:18.236 اینم همسر پسر عموته 00:31:18.358 --> 00:31:19.358 دو بینگ ین 00:31:20.267 --> 00:31:21.977 شی ژائو بهتون عرض ادب میکنه 00:31:24.488 --> 00:31:26.697 دیشب بخاطر کارم نتونستم 00:31:27.036 --> 00:31:29.206 تو جشن عروسی شرکت کنم 00:31:29.406 --> 00:31:32.166 تیان لی، بینگ ین، لطفا منو ببخشین 00:31:32.339 --> 00:31:33.209 خواهش میکنم 00:31:35.263 --> 00:31:36.023 مادربزرگ 00:31:36.048 --> 00:31:37.768 من حساب تمام 14 مغازه متعلق 00:31:37.803 --> 00:31:38.773 به خاندان چی رو انجام دادم 00:31:38.999 --> 00:31:39.869 بفرمایین 00:31:41.033 --> 00:31:41.713 یه نگاه بندازین 00:31:45.770 --> 00:31:47.050 بانوی بزرگ، بفرمایین ببینین 00:31:47.810 --> 00:31:48.420 خیلی خب 00:31:48.900 --> 00:31:51.220 بذارشون تو اتاقم 00:31:56.780 --> 00:31:57.620 شی ژائو 00:31:57.819 --> 00:31:58.292 بشین 00:31:58.773 --> 00:31:59.293 چشم 00:32:05.183 --> 00:32:09.073 هم شی ژائو هم تیان لی عزیزای دل منن 00:32:09.229 --> 00:32:11.189 پدر شی ژائو خیلی زود از دنیا رفت 00:32:11.656 --> 00:32:13.416 و مادرش چیزی از تجارت نمیدونه 00:32:13.920 --> 00:32:16.670 برای همین اوردمش اقامتگاه چی و بهش آموزش دادم 00:32:18.613 --> 00:32:20.893 تیان لی با بنیه ی ضعیفی بدنیا اومده 00:32:21.005 --> 00:32:22.415 و کارای تجاری خیلی زیادن 00:32:22.900 --> 00:32:26.020 برای همین گذاشتم شی ژائو دستیار تیان لی باشه 00:32:28.796 --> 00:32:30.796 با خودم فکر میکردم که 00:32:31.216 --> 00:32:34.216 شی ژائو میتونه یه روزی تو تجارت خاندان چی 00:32:34.610 --> 00:32:36.810 به تیان لی کمک کنه 00:32:39.530 --> 00:32:42.610 شی ژائو خیلی خوش زبان و تواناست 00:32:42.850 --> 00:32:46.850 تو سه سال گذشته تمام وقت و نیروش رو وقف خاندان چی کرده 00:32:47.810 --> 00:32:50.290 اون پسر خوبیه که میتونه چیزای زیادی رو بدست بیاره 00:32:55.036 --> 00:32:56.206 مادربزرگ، شرمندم میکنین 00:32:56.260 --> 00:32:57.170 من لایق تعریفتون نیستم 00:32:57.632 --> 00:32:58.192 راستی 00:32:58.796 --> 00:33:00.276 وقتی تو فو جیان بودم 00:33:00.301 --> 00:33:02.411 برای شما دو نفر هدیه آماده کردم 00:33:02.490 --> 00:33:04.920 تیان لی، بینگ ین، لطفا قبولشون کنین 00:33:11.473 --> 00:33:12.273 خیلی خوشگله 00:33:13.840 --> 00:33:15.080 واقعا عالیه 00:33:16.610 --> 00:33:17.370 خوشگله 00:33:22.743 --> 00:33:23.393 تیان لی 00:33:24.243 --> 00:33:24.853 لی آر 00:33:24.878 --> 00:33:25.678 تیان لی 00:33:26.186 --> 00:33:27.106 تیان لی- لی آر- 00:33:29.866 --> 00:33:30.656 تیان لی 00:33:30.733 --> 00:33:31.363 آروم 00:33:31.647 --> 00:33:32.327 حالت خوبه؟- تیان لی- 00:33:32.352 --> 00:33:33.352 تیان لی چش شده؟ 00:33:34.839 --> 00:33:35.429 لی آر 00:33:35.766 --> 00:33:36.526 تیان لی 00:33:55.320 --> 00:33:56.670 این طبیب عجیب غریبه 00:33:56.695 --> 00:33:58.105 نمیذاره کسی معاینه کردنش رو ببینه 00:33:58.156 --> 00:33:59.846 جناب لیو طبیب حاذقیه 00:34:00.392 --> 00:34:02.312 با این برای درمان بیماراش قانون داره 00:34:02.445 --> 00:34:03.795 اجازه نمیده کسی روندش رو ببینه 00:34:07.320 --> 00:34:10.920 [اقامتگاه یوآن، جینگ ژو] 00:34:19.393 --> 00:34:21.313 چرا بانوی جدید هنوز بیدار نشده؟ 00:34:22.576 --> 00:34:23.226 اره 00:34:23.446 --> 00:34:24.886 دو روز و دو شبه که خوابه 00:34:38.690 --> 00:34:39.900 بانوی جدیدمون خیلی زیباست 00:34:40.820 --> 00:34:42.340 اره خیلی زیباست 00:35:17.016 --> 00:35:17.576 ...این 00:35:19.420 --> 00:35:20.780 من کجام؟ 00:35:21.063 --> 00:35:21.623 بانو 00:35:21.813 --> 00:35:23.333 اینجا اقامتگاه ژنرال در جینگ ژوئه 00:35:25.730 --> 00:35:26.530 می شیانگ کجاست؟ 00:35:27.340 --> 00:35:28.300 دلال ژانگ کجاست؟ 00:35:29.503 --> 00:35:30.833 مگه نگفتیم که 00:35:31.489 --> 00:35:32.819 به یانگ ژو برمیگردیم؟ 00:35:33.530 --> 00:35:35.380 بانو، اونا برگشتن 00:35:36.020 --> 00:35:37.250 برگشتن؟ 00:35:37.989 --> 00:35:38.759 بله بانو 00:35:39.020 --> 00:35:39.860 دیروز رفتن 00:35:41.530 --> 00:35:43.170 چرا بدون من رفتن؟ 00:35:44.340 --> 00:35:45.570 منو اینجا تنها گذاشتن 00:35:46.020 --> 00:35:47.250 بانو حتما شوخی میکنین 00:35:47.469 --> 00:35:48.469 بعد از اینکه کجاوه ی عروس 00:35:48.494 --> 00:35:49.904 به مقصدش میرسه باید برن دیگه 00:35:51.610 --> 00:35:53.459 بانو لطفا دست و روتون رو بشورین و لباس عوض کنین 00:35:54.730 --> 00:35:56.650 بانو لطفا دست و روتون رو بشورین و لباس عوض کنین 00:36:03.009 --> 00:36:04.699 شما که با این اشتباه کنار نمیاین و 00:36:05.056 --> 00:36:06.376 منو نمیفرستین جینگ ژو درسته؟ 00:36:09.246 --> 00:36:10.636 البته که نه 00:36:10.661 --> 00:36:11.271 بانو 00:36:12.090 --> 00:36:14.090 شما نه غذا خوردین نه آب 00:36:14.669 --> 00:36:17.279 می شیانگ و من براتون غذا درست میکنیم 00:36:17.576 --> 00:36:20.656 میتونیم بعدا درموردش صحبت کنیم 00:36:27.050 --> 00:36:27.860 شستن دست و رو و 00:36:29.690 --> 00:36:30.650 عوض کردن لباسو فراموش کنین 00:36:32.610 --> 00:36:33.730 من باید ژنرال رو ببینم 00:36:34.340 --> 00:36:34.860 بانو 00:36:35.250 --> 00:36:37.210 ژنرال فعلا اینجا نیستن 00:36:38.340 --> 00:36:38.897 بانو 00:36:38.922 --> 00:36:40.460 اینجا قوانین زیادی هست که باید بهشون عمل کنیم 00:36:40.689 --> 00:36:42.739 نمیتونیم بدون اجازه ی ژنرال یا سرپرست لی 00:36:42.980 --> 00:36:44.500 همینجوری تو اقامتگاه بچرخیم 00:36:47.930 --> 00:36:49.130 شما لازم نیست بیاین 00:36:50.449 --> 00:36:51.419 خودم میرم 00:36:53.980 --> 00:36:54.650 بانو 00:36:54.820 --> 00:36:56.050 بانو کجا میرین؟ 00:36:56.210 --> 00:36:57.340 بانو نباید همینجوری برین 00:36:58.056 --> 00:36:59.786 اون قبلا دو تا زن داشته 00:37:00.796 --> 00:37:01.726 تازه 00:37:02.409 --> 00:37:03.889 هردوشونو تا حد مرگ شکنجه کرده 00:37:07.787 --> 00:37:09.427 اگه سرپرست بشنوه چیکار کنیم؟ 00:37:09.953 --> 00:37:10.913 زودباش برو جلوشونو بگیر 00:37:12.306 --> 00:37:12.986 بانو 00:37:13.570 --> 00:37:14.170 بانو 00:37:15.809 --> 00:37:16.769 بانو 00:37:17.780 --> 00:37:18.820 باید چیکار کنیم؟ 00:37:21.347 --> 00:37:22.907 باید به یوان بو چو بگم 00:37:23.140 --> 00:37:24.260 که کجاوه عروس اشتباهی رو گرفته 00:37:24.819 --> 00:37:25.929 من لی یو هو نیستم 00:37:26.286 --> 00:37:27.636 زودباش جلوشونو بگیر 00:37:28.340 --> 00:37:28.860 بانو 00:37:30.206 --> 00:37:31.206 دنبالم نیاین 00:37:34.853 --> 00:37:35.483 باید چیکار کنیم؟ 00:37:35.529 --> 00:37:36.379 باید بریم دنبالشون؟ 00:37:36.404 --> 00:37:36.844 زودباشین بریم 00:37:36.869 --> 00:37:37.829 بریم- سریع- 00:37:37.854 --> 00:37:40.614 [اقامتگاه چی] 00:37:40.957 --> 00:37:42.077 تیان لی 00:37:42.483 --> 00:37:43.693 حالت بهتره؟ 00:37:46.109 --> 00:37:48.469 مادر، یه درخواستی دارم 00:37:48.494 --> 00:37:49.614 بگو چی میخوای 00:37:49.646 --> 00:37:50.646 هر خواسته ای داشته باشی 00:37:51.056 --> 00:37:52.346 برات انجام میدم 00:37:54.313 --> 00:37:56.153 میخوام برای اون تخت 00:37:56.497 --> 00:37:57.707 یه پتوی دیگه بیارین 00:38:01.619 --> 00:38:02.099 ...اما 00:38:06.146 --> 00:38:07.976 شما تازه عروس و دامادین 00:38:08.239 --> 00:38:09.919 چرا میخوای یه تخت دیگه تو اتاق باشه؟ 00:38:10.377 --> 00:38:10.977 خب 00:38:11.246 --> 00:38:13.206 اینجوری من کی نوه دار میشم ؟ 00:38:13.976 --> 00:38:14.616 مادر 00:38:15.586 --> 00:38:17.266 من باید مراقب سلامتیم باشم 00:38:18.603 --> 00:38:19.893 باید خویشتنداری رو تمرین کنم 00:38:35.373 --> 00:38:39.293 [اقامتگاه یوان] 00:39:03.946 --> 00:39:10.026 ♪قایقی چوبی در میان نسیم بهاری سر حرکت میکنه♪ 00:39:10.773 --> 00:39:16.733 ♪صدای تو در گوش من دلنشین تر از صدای قطرات باران در برابر برگ های چناره♪ 00:39:17.679 --> 00:39:21.039 ♪شهر، عشق یک عمر♪ 00:39:21.125 --> 00:39:24.565 ♪ یک آهنگ، یک قلب♪ 00:39:26.846 --> 00:39:27.436 ژنرال 00:39:32.340 --> 00:39:33.340 بانو، اشتباه گرفتین 00:39:33.950 --> 00:39:34.920 من ژنرال نیستم 00:39:35.272 --> 00:39:37.792 من لی چنگ، سرپرست اصلی اقامتگاه ژنرال هستم 00:39:38.193 --> 00:39:40.023 بانو، حتما سفر طولانی ای داشتین 00:39:41.373 --> 00:39:42.173 سرپرست لی 00:39:43.450 --> 00:39:44.890 میشه بدونم ژنرال کجاست؟ 00:39:45.767 --> 00:39:48.077 فعلا نمیتونین ببینینشون 00:39:48.650 --> 00:39:50.500 ایشون برای محافظت از مرزهای ما و فرو نشاندن شورش 00:39:50.500 --> 00:39:51.610 تحت فرمان سلطنتی عازم مرزها شدن 00:39:51.860 --> 00:39:53.570 خیلی وقته راه افتادن 00:39:54.036 --> 00:39:55.766 اما من وقت ندارم منتظرش بمونم 00:39:57.266 --> 00:39:59.056 شما همسر ژنرال هستین 00:39:59.420 --> 00:40:01.780 طبیعتا باید منتظر بمونین تا برگردن 00:40:02.246 --> 00:40:03.596 ژنرال بهم دستور دادن تا به شما 00:40:03.621 --> 00:40:05.711 همسر جدیدشون بگم که تو اقامتگاه منتظرشون بمونین 00:40:06.119 --> 00:40:07.596 وقتی برگشتن یه عروسی دیگه میگیرن 00:40:07.621 --> 00:40:09.421 اما من عروس جدید نیستم 00:40:10.813 --> 00:40:11.813 درست توضیح بدین 00:40:11.838 --> 00:40:13.028 بانوی جدیدتون 00:40:13.053 --> 00:40:14.493 بانو لی یو هوعه 00:40:14.859 --> 00:40:16.779 اسم من دو بینگ ینه 00:40:17.312 --> 00:40:19.902 اون موقع وقتی تو معبد الهه یانگ ژو بودیم 00:40:20.050 --> 00:40:21.170 سوار کجاوه ی اشتباهی شدیم 00:40:22.730 --> 00:40:23.460 بانو 00:40:23.900 --> 00:40:26.050 فکر میکنین من بچه ام؟ 00:40:26.050 --> 00:40:27.210 من بهتون دروغ نمیگم 00:40:27.650 --> 00:40:30.170 اون روز، خاندان لی و خاندان دو باهم دختراشون رو برای ازدواج فرستادن 00:40:30.286 --> 00:40:31.036 بسه بانوی من 00:40:31.253 --> 00:40:32.293 لطفا ادامه ندین 00:40:32.522 --> 00:40:33.482 بانو رو برگردونین اتاقشون 00:40:33.779 --> 00:40:34.899 خوب بهشون خدمت کنین 00:40:35.503 --> 00:40:36.143 چشم 00:40:37.637 --> 00:40:38.157 تو 00:40:38.182 --> 00:40:38.952 بانو، بفرمایین 00:40:41.980 --> 00:40:46.860 [اقامتگاه چی] 00:41:06.876 --> 00:41:07.916 سعی داری چیکار کنی؟ 00:41:09.957 --> 00:41:10.597 اینو بگیر 00:41:16.067 --> 00:41:17.102 وقتی مسئله سر این باشه 00:41:17.250 --> 00:41:18.250 کسی نمیتونه منو شکست بده 00:41:35.649 --> 00:41:37.419 اگه با دستت بگیریش قانونو زیر پا میذاری 00:41:38.119 --> 00:41:39.395 کی گفته قانونو زیرپا گذاشتم؟ 00:41:47.767 --> 00:41:49.927 بنظر میاد خیلیم تو این کار خوب نیستی 00:41:49.952 --> 00:41:50.662 فقط وایسا و ببین 00:41:53.483 --> 00:41:53.853 من 00:41:53.936 --> 00:41:54.416 تو 00:42:10.880 --> 00:42:11.630 باز اینکارو کردی 00:42:17.009 --> 00:42:17.619 نگاه کن 00:42:22.113 --> 00:42:22.463 ببین 00:42:22.617 --> 00:42:23.137 بگیرش 00:42:29.795 --> 00:42:34.531 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.755 --> 00:42:51.875 ♪یه قایق بین نسیم بهاری حرکت میکنه♪ 00:42:52.475 --> 00:42:58.515 ♪ صدات تو گوش من دلپذیرتر از صدای قطرات بارون روی برگ های چناره♪ 00:42:59.275 --> 00:43:06.155 ♪ یه شهر، یه عمر عاشقی، یه موسیقی، یه قلب♪ 00:43:06.795 --> 00:43:12.675 ♪مهتاب تو رویای من با ریزش شکوفه های هلو همراهه♪ 00:43:13.555 --> 00:43:19.755 ♪ پرسه زدن دو نفری تو یانگ ژو موقع بارون با یه چتر♪ 00:43:20.235 --> 00:43:26.395 ♪در بین بارونی از گلبرگ بهت قول عشق بی پایان رو دادم♪ 00:43:26.835 --> 00:43:33.395 ♪یه زوج عاشق تو نم نم بارون بی صدا به پیوند جدایی ناپذیرشون قسم میخورن♪ 00:43:33.995 --> 00:43:40.475 ♪ صادق بودن به دنیای فانی، صادق بودن به تو♪ 00:43:47.755 --> 00:43:53.595 ♪یه قایق بین نسیم بهاری حرکت میکنه♪ 00:43:54.395 --> 00:44:00.315 ♪ صدات تو گوش من دلپذیرتر از صدای قطرات بارون روی برگ های چناره♪ 00:44:01.115 --> 00:44:07.835 ♪ یه شهر، یه عمر عاشقی، یه موسیقی، یه قلب♪ 00:44:08.595 --> 00:44:14.435 ♪مهتاب تو رویای من با ریزش شکوفه های هلو همراهه♪ 00:44:15.035 --> 00:44:21.555 ♪ سانتر در یانگژو در باران دو نفر، یک چتر♪ 00:44:21.915 --> 00:44:28.155 ♪در بین بارونی از گلبرگ بهت قول عشق بی پایان رو دادم♪ 00:44:28.875 --> 00:44:35.195 ♪ نم نم، قلب های مشتاق قراره که بهم دلبسته بشن♪ 00:44:35.595 --> 00:44:42.075 ♪عشق تغییرناپذیر از ابدیت فراتر میره♪ 00:44:42.715 --> 00:44:51.595 ♪عشق تغییرناپذیر از ابدیت فراتر میره♪ 00:44:52.155 --> 00:45:02.155 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.