WEBVTT

00:00:00.115 --> 00:01:28.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:31.500 --> 00:01:39.660
<i>[کجاوه اشتباه،داماد درست]</i>

00:01:39.700 --> 00:01:42.620
<i>[قسمت سوم]</i>

00:01:42.660 --> 00:01:46.420
<i>[اقامتگاه چی]</i>

00:01:48.440 --> 00:01:48.910
اینو ببین

00:01:52.393 --> 00:01:53.233
ارباب سوم

00:01:53.950 --> 00:01:54.760
کیه؟

00:01:54.760 --> 00:01:55.480
منم

00:01:55.790 --> 00:01:57.070
براتون دارو آوردم

00:02:29.127 --> 00:02:29.997
بانوی سوم

00:02:30.713 --> 00:02:31.713
...این نخا

00:02:32.280 --> 00:02:33.240
داشتم بازی میکردم

00:02:39.280 --> 00:02:40.030
شیائوچیائو

00:02:41.080 --> 00:02:42.960
تو خدمتکار مادربزرگی

00:02:43.080 --> 00:02:44.150
نه خدمتکار من

00:02:44.630 --> 00:02:46.870
چرا هی میای به اتاقم؟

00:02:49.080 --> 00:02:49.960
ارباب سوم

00:02:50.360 --> 00:02:51.240
این داروتونه

00:02:56.000 --> 00:02:56.840
بذارش اونجا

00:03:05.840 --> 00:03:06.960
بانوی سوم

00:03:07.280 --> 00:03:08.310
دارو

00:03:08.310 --> 00:03:10.280
یه نسخه ی مخفی از یه طبیب مشهوره

00:03:11.310 --> 00:03:13.800
از هجده گیاه خام گرانبها ساخته شده

00:03:16.000 --> 00:03:18.080
ارباب جوان که، کلی تلاش کردن

00:03:18.240 --> 00:03:19.750
تا این گیاها رو پیدا کنن

00:03:23.870 --> 00:03:24.800
ارباب سوم

00:03:25.190 --> 00:03:27.360
بهتره تا گرمه بخورین

00:03:33.520 --> 00:03:36.680
میخواین بانوی سوم کمکتون کنن بخورین؟

00:03:44.680 --> 00:03:47.150
خیلی خب، من میرم زمین رو جارو کنم

00:03:47.750 --> 00:03:48.470
نیازی نیست

00:03:49.590 --> 00:03:51.030
شیائوشی انجامش میده

00:03:52.453 --> 00:03:53.173
تو برو بیرون

00:03:53.523 --> 00:03:54.173
...پس

00:03:55.190 --> 00:03:56.590
بعدا میام کاسه رو میبرم

00:04:40.720 --> 00:04:41.870
چرا اینکارو میکنی؟

00:04:48.950 --> 00:04:50.830
نه اینکه مدام دارو رو بخوری خوبه

00:04:50.830 --> 00:04:51.950
نه اینکه نخوریش خوبه

00:04:52.120 --> 00:04:53.480
بعضی وقتا باید بخوری

00:04:53.546 --> 00:04:55.306
بعضی وقتا نباید بخوری

00:04:58.000 --> 00:04:59.270
منظورت چیه؟

00:05:00.430 --> 00:05:01.430
هیچی

00:05:01.720 --> 00:05:02.510
فقط دارم میگم

00:05:02.510 --> 00:05:04.560
بیا بریم بیرون قدم بزنیم

00:05:05.310 --> 00:05:07.190
عالیه. چندوقتی میشه بیرون نرفتم

00:05:07.260 --> 00:05:11.540
<i>[دنیای پنهان]</i>

00:05:15.870 --> 00:05:16.560
بیا

00:05:24.510 --> 00:05:25.720
خوشگله

00:05:28.270 --> 00:05:29.270
اینجا کجاست؟

00:05:29.560 --> 00:05:31.070
این باغ رو مادربزرگ برای اینکه

00:05:31.160 --> 00:05:32.120
حالم بهتر بشه ساخته

00:05:33.480 --> 00:05:34.040
اون تابلو رو

00:05:34.720 --> 00:05:36.360
من برای باغ نوشتم
<i>[باغ توازن]</i>

00:05:41.190 --> 00:05:45.360
نگهبان عسل

00:05:47.480 --> 00:05:48.240
چی گفتی؟

00:05:49.510 --> 00:05:50.750
نگهبان عسل

00:05:51.390 --> 00:05:52.630
باغ خوشگلیه

00:05:52.800 --> 00:05:54.240
ولی چرا اسمش انقدر عجیبه؟

00:05:58.000 --> 00:05:58.870
چرا میخندی؟

00:05:58.870 --> 00:05:59.800
اشتباه خوندمش؟

00:06:01.310 --> 00:06:02.480
درست خوندی

00:06:02.920 --> 00:06:04.040
تو همیشه درست میگی

00:06:05.963 --> 00:06:06.782
بیا یه نگاهی بندازیم

00:06:07.913 --> 00:06:10.473
♪ درحالی که منظره ی روبروم رو تحسین میکنم، از شراب خوب لذت میبرم♪

00:06:10.500 --> 00:06:12.460
♪تا علاجی برای دلتنگیم بشه♪

00:06:12.500 --> 00:06:17.100
♪خورشید همراه با تویی که در رویای منی طلوع میکنه♪

00:06:20.950 --> 00:06:23.120
تلفظش کلا اشتباه بود

00:06:24.070 --> 00:06:26.070
بانو دوی تحصیل کرده

00:06:26.190 --> 00:06:28.070
در واقع بی سواده

00:06:29.240 --> 00:06:30.120
عجیبه

00:06:31.870 --> 00:06:32.600
اما

00:06:33.980 --> 00:06:36.060
♪شب خیلی تنهاست♪

00:06:36.180 --> 00:06:38.380
♪چهره ی زیبات رو به خاطر میارم♪

00:06:38.460 --> 00:06:42.620
♪درحالی که دلتنگت هستم سر رو بالشت دلتنگی میذارم♪

00:06:42.993 --> 00:06:44.383
خیلی آدم جالبیه

00:06:44.980 --> 00:06:47.260
♪نگرانی رو تو قلمرو فانی بر باد میده♪

00:06:50.480 --> 00:06:51.390
این عمارت

00:06:51.750 --> 00:06:52.680
خیلی خوبه

00:06:54.126 --> 00:06:55.846
♪مهتاب های درخشان رو قرض میگیرم♪

00:06:55.906 --> 00:06:59.866
♪ لبخندت رو در گوشه و کنار زمین ثبت میکنم♪

00:07:00.220 --> 00:07:02.780
♪ مناظر شب شناور و سرگردان♪

00:07:02.980 --> 00:07:04.740
♪با اشتیاق من برای تو ترکیب میشن♪

00:07:04.900 --> 00:07:08.860
♪و افکار در هم تنیده ام درمورد تورو شکل میدن♪

00:07:10.070 --> 00:07:10.680
رسیدیم

00:07:11.700 --> 00:07:13.220
♪در کنار مهتاب های درخشان♪

00:07:13.300 --> 00:07:17.660
♪ اشتیاق من به تو زمین رو میلرزونه♪

00:07:18.920 --> 00:07:20.830
اینجا اتاق مطالعه ی منه

00:07:22.340 --> 00:07:31.140
♪خورشید همراه با تویی که در رویای منی طلوع میکنه♪

00:07:37.950 --> 00:07:38.560
چطوره؟

00:07:39.390 --> 00:07:40.040
بد نیست

00:07:43.750 --> 00:07:44.310
راستی

00:07:45.190 --> 00:07:47.510
نظرت درمورد این نوشته چیه؟

00:07:47.980 --> 00:07:52.420
[روشنگری و بدین ترتیب، شادی]

00:07:55.950 --> 00:07:56.560
خوبه

00:07:58.040 --> 00:07:58.680
بخونش

00:08:04.310 --> 00:08:05.800
...روشنگری و

00:08:08.630 --> 00:08:09.270
شادی

00:08:12.126 --> 00:08:13.516
سومی

00:08:14.243 --> 00:08:15.003
...این

00:08:19.920 --> 00:08:20.870
...این

00:08:22.040 --> 00:08:23.360
...این

00:08:23.467 --> 00:08:25.057
این

00:08:25.870 --> 00:08:26.870
روشنگری و این شادی

00:08:27.270 --> 00:08:28.560
میدونم

00:08:28.800 --> 00:08:30.870
همه کلمه ی "این" رو بلدن

00:08:31.510 --> 00:08:32.270
خیلی جالبه

00:08:32.360 --> 00:08:32.960
آره

00:08:37.720 --> 00:08:40.030
اتاق مطالعه ات خیلی قشنگه

00:08:40.200 --> 00:08:42.390
ولی چرا همچین جایی ساختیش؟

00:08:42.600 --> 00:08:43.390
حیف شد که

00:08:44.200 --> 00:08:45.270
خب یه چیزی هست که تو نمیدونی

00:08:45.550 --> 00:08:46.440
وقتی اینجام

00:08:47.320 --> 00:08:47.910
اول اینکه

00:08:48.200 --> 00:08:49.630
میتونم بخونم و بنویسم

00:08:50.870 --> 00:08:51.510
دوم

00:08:52.080 --> 00:08:53.080
یه دری اینجاست که

00:08:53.390 --> 00:08:55.320
مستقیم منظره ی باغ رو نشون میده و میتونم لذتشو ببرم

00:08:56.120 --> 00:08:56.870
بذار نشونت بدم

00:09:16.630 --> 00:09:17.240
ببین

00:09:17.870 --> 00:09:18.440
اونجا

00:09:18.960 --> 00:09:19.910
اون بنای تماشاست

00:09:19.910 --> 00:09:22.660
[بنای تماشا]

00:09:22.910 --> 00:09:23.910
اون گوشه رو دیدی؟

00:09:28.960 --> 00:09:29.790
چقدر جالبه

00:09:29.790 --> 00:09:30.670
و پرنده ها هم هستن

00:09:34.200 --> 00:09:34.910
و اونجا

00:09:35.480 --> 00:09:36.750
دروازه جلوییی اقامتگاه چی هست

00:09:39.270 --> 00:09:40.630
بیا، بیا یه نگاهی بندازیم

00:09:56.030 --> 00:09:56.630
چیشده؟

00:09:59.150 --> 00:10:00.360
این که منظره نیست

00:10:00.750 --> 00:10:01.840
حال آدمو بد میکنه

00:10:02.480 --> 00:10:03.150
مزخرفه

00:10:04.270 --> 00:10:05.510
این بهترین منظره ی این بناست

00:10:06.320 --> 00:10:08.910
خودم اینجا ساختمش

00:10:11.720 --> 00:10:13.270
عجب مرد عجیبی هستیا

00:10:13.652 --> 00:10:14.652
خوشت میاد مقبره های

00:10:15.440 --> 00:10:16.480
متروکه رو نگاه کنی

00:10:16.750 --> 00:10:17.480
درسته

00:10:19.270 --> 00:10:20.790
هربار اینا رو نگاه میکنم

00:10:21.270 --> 00:10:22.670
افکارم روشنگرانه تر میشه

00:10:23.750 --> 00:10:24.670
با دیدن این منظره

00:10:25.600 --> 00:10:27.510
حتی یک دقیقه هم جرات سستی ندارم

00:10:31.270 --> 00:10:31.960
برای همین

00:10:32.750 --> 00:10:34.840
روی اون تابلو نوشته بودم

00:10:35.510 --> 00:10:36.960
روشنگری و بدین ترتیب شادی

00:10:39.840 --> 00:10:41.080
فکر میکردم "این شادی" باشه که

00:10:42.360 --> 00:10:42.910
اوه اره

00:10:43.840 --> 00:10:44.910
روشنگری و این شادی

00:10:45.360 --> 00:10:46.080
درسته

00:10:50.390 --> 00:10:51.270
بیا یکم اینجا استراحت کن

00:11:04.030 --> 00:11:05.630
واقعا انقدر خوردن آلو رو دوست داری؟

00:11:07.720 --> 00:11:09.510
آزادی بیشتر از طلا

00:11:10.270 --> 00:11:12.720
با سلیقه ی من جور درمیاد

00:11:23.790 --> 00:11:24.360
...چی

00:11:24.960 --> 00:11:26.080
چرا اینا رو نگه داشتی؟

00:11:27.240 --> 00:11:29.600
این یه رازه

00:11:36.780 --> 00:11:40.900
<i>[اقامتگاه یوآن]</i>

00:12:44.510 --> 00:12:45.360
هونگ لینگ، هونگ لیان

00:12:46.266 --> 00:12:47.696
چطور میتونم کمکتون کنم بانوی من؟

00:12:48.270 --> 00:12:49.630
امروز اومدم باغ رو ببینم

00:12:49.630 --> 00:12:51.030
نیاز نیست همش دنبالم بیاین

00:12:51.283 --> 00:12:53.253
فقط بذاریم یکم آزاد باشم باشه؟

00:12:53.603 --> 00:12:54.643
چشم بانوی من

00:13:00.750 --> 00:13:01.480
اربابتون

00:13:01.659 --> 00:13:03.089
با دو تا زن قبلیش هم همینجوری

00:13:03.114 --> 00:13:04.044
رفتار میکرد؟

00:13:07.150 --> 00:13:08.150
بانوی من، لطفا دور تر نرین

00:13:11.510 --> 00:13:12.150
هونگ لینگ

00:13:12.593 --> 00:13:13.993
تو اقاتگاه ژنرال یه خدمتکاری

00:13:14.320 --> 00:13:15.506
چطور جرات میکنی ازم سرپیچی کنی

00:13:15.840 --> 00:13:17.360
و راه بانوت رو سد کنی؟

00:13:17.630 --> 00:13:18.270
بانوی من

00:13:18.600 --> 00:13:20.270
کجا میرین؟

00:13:21.790 --> 00:13:23.080
اینجا قبلا چی بوده؟

00:13:23.080 --> 00:13:24.200
میخوام برم داخل

00:13:25.630 --> 00:13:26.200
...خب

00:13:27.910 --> 00:13:28.480
بانو

00:13:28.840 --> 00:13:30.240
داره دیر میشه

00:13:30.270 --> 00:13:31.910
بهتره برای شام برگردیم

00:13:34.870 --> 00:13:36.360
چرا میترسین که برم داخل؟

00:13:39.550 --> 00:13:40.150
...خب

00:13:40.910 --> 00:13:41.910
اگه بهم نگین

00:13:42.200 --> 00:13:43.440
خودم میفهمم چه خبره

00:13:44.246 --> 00:13:44.846
بانوی من

00:13:45.480 --> 00:13:46.720
سرپرست بهمون گفتن

00:13:47.120 --> 00:13:48.720
که نذاریم بیاین اینجا

00:13:51.440 --> 00:13:52.751
فقط میخوام برم داخل و یه نگاهی بندازم

00:13:53.120 --> 00:13:54.600
اگه سرپرست چیزی پرسید

00:13:55.080 --> 00:13:56.510
خودم مسئولیتشو قبول میکنم

00:13:57.550 --> 00:13:58.080
...خب

00:14:01.150 --> 00:14:01.790
بانوی من

00:14:02.720 --> 00:14:03.320
بانوی من

00:14:03.910 --> 00:14:05.030
بانوی من-
بانوی من-

00:14:27.180 --> 00:14:29.600
<i>[لوح یادبود برای همسر مرحوم لی شیولینگ، ماه دوم، سال پنجم یونگ‌هوی]</i>

00:14:29.600 --> 00:14:32.020
<i>[لوح یادبود برای همسر مرحوم یانگ که شین، ماه دهم، سال سوم شیان چینگ]</i>

00:14:38.340 --> 00:14:40.100
<i>اون دوتا زن دیگه داشته</i>

00:14:40.810 --> 00:14:41.770
<i>مردم میگن که</i>

00:14:42.020 --> 00:14:43.410
<i>هردو در حد مرگ شکنجه شدن</i>

00:15:03.856 --> 00:15:04.426
بانوی من

00:15:05.500 --> 00:15:07.050
شما نباید اینجا باشین

00:15:07.460 --> 00:15:08.170
سرپرست لی

00:15:08.460 --> 00:15:09.860
قبلا بهتون چی گفته بودم؟

00:15:11.220 --> 00:15:12.140
تقصیر اونا نیست

00:15:12.290 --> 00:15:13.860
من خودم اومدم داخل

00:15:13.860 --> 00:15:14.410
بانوی من

00:15:14.690 --> 00:15:15.890
بهتره برگردین و استراحت کنین

00:15:16.140 --> 00:15:16.530
...تو

00:15:16.650 --> 00:15:17.410
بفرمایین بانوی من

00:15:29.220 --> 00:15:30.900
<i>[اقامتگاه چی]</i>

00:15:38.777 --> 00:15:39.387
تیان لی

00:15:40.980 --> 00:15:42.380
تو تازه ازدواج کردی

00:15:43.140 --> 00:15:43.740
پس چرا

00:15:44.100 --> 00:15:46.020
بجای اومدن به اینجا، بیشتر با

00:15:46.020 --> 00:15:47.290
همسرت وقت نمیگذرونی؟

00:15:47.290 --> 00:15:47.860
استاد

00:15:48.460 --> 00:15:50.020
اوضاع بدجوری گیج کننده شده

00:15:50.020 --> 00:15:50.930
این ازدواج خیلی مشکوکه

00:15:51.220 --> 00:15:52.170
منظورت چیه؟

00:15:53.020 --> 00:15:54.220
خیلی وقت پیش شنیدم

00:15:54.500 --> 00:15:57.020
که بانو دو بینگ ین از یانگ ژو هم سن منه و

00:15:57.260 --> 00:15:59.460
هم تحصیل کرده ست هم آروم و مهربون

00:15:59.890 --> 00:16:01.340
...اما حالا این عروس

00:16:02.170 --> 00:16:03.770
این چند روز که باهاش آشنا شدم

00:16:03.980 --> 00:16:05.696
اصلا فکر نمیکنم با اون توصیفات همخونی داشته باشه

00:16:06.650 --> 00:16:07.890
بنظر از من کوچیکتره

00:16:08.860 --> 00:16:11.100
با اینکه بامزه و بانمکه

00:16:11.100 --> 00:16:12.244
یا حتی شخصیت قهرمانانه ای داره

00:16:12.340 --> 00:16:13.980
اما تحصیلاتش زیاد نیست

00:16:14.810 --> 00:16:16.460
اسم باغ توازن رو اشتباهی

00:16:16.460 --> 00:16:17.890
باغ عسل خوند

00:16:18.100 --> 00:16:19.115
و روشنگری و بدین ترتیب شادی رو

00:16:19.140 --> 00:16:20.530
روشنگری و این شادی خوند

00:16:20.740 --> 00:16:23.170
اینکه با مادربزرگ حرف زد تا مجبور به ازدواجم کنه

00:16:23.380 --> 00:16:24.930
همینجوریش نشون میده که نیت بدی داره

00:16:25.770 --> 00:16:27.740
فکر میکنین اینم یکی دیگه از حقه هاشه؟

00:16:27.890 --> 00:16:29.220
عروس رو یه جوری عوض کرده؟

00:16:34.696 --> 00:16:36.426
شیائوشی زودباش

00:16:37.020 --> 00:16:37.740
بانوی من

00:16:37.890 --> 00:16:39.220
باید آروم لطیف باشین

00:16:39.290 --> 00:16:41.050
شما بانوی نجیب زاده دو بینگ ین هستین

00:16:41.050 --> 00:16:42.020
اینجوری خودتونو ول نکنین

00:16:42.380 --> 00:16:43.170
فهمیدم

00:16:43.290 --> 00:16:44.050
مگه نمیدونی

00:16:44.050 --> 00:16:45.020
چقدر تو تظاهر کردن خوبم؟

00:16:45.020 --> 00:16:45.740
بانوی من

00:16:46.092 --> 00:16:46.692
باشه دیگه

00:16:49.220 --> 00:16:50.620
بانوی سوم، اومدین

00:16:50.930 --> 00:16:52.500
بانوی بزرگ داخل منتظرتونن

00:16:52.740 --> 00:16:53.260
بفرمایین

00:16:55.500 --> 00:16:56.100
زودباش

00:16:57.050 --> 00:16:57.690
مادر

00:16:58.050 --> 00:16:59.530
یه صندلی مخصوص تو

00:16:59.530 --> 00:17:00.740
کنار مادربزرگ گذاشتیم

00:17:00.860 --> 00:17:01.460
بیا بشین

00:17:03.050 --> 00:17:03.650
مادربزرگ

00:17:04.530 --> 00:17:05.570
منتظرت بودیم

00:17:06.180 --> 00:17:09.220
امروز، آشپزامون برامون خرچنگ درست کردن

00:17:09.220 --> 00:17:10.660
زنای خاندان

00:17:10.660 --> 00:17:12.980
اینجا شراب مینوشن و شعر میخونن

00:17:12.980 --> 00:17:13.980
تا به ماه ادای احترام کنن

00:17:14.020 --> 00:17:15.660
بیا یکم خوش بگذرونیم

00:17:17.460 --> 00:17:19.260
تیان لی خیلی ضعیفه

00:17:19.330 --> 00:17:21.420
نمیتونه چیزای سرد بخوره

00:17:21.500 --> 00:17:24.130
شی ژائو بیش از حد مشغول مغازه اشه

00:17:24.420 --> 00:17:25.290
زیاد نمیاد خونه

00:17:25.290 --> 00:17:27.700
برای همین ما میتونیم از این خرچنگا

00:17:27.700 --> 00:17:29.260
با خیال راحت لذت ببریم

00:17:30.633 --> 00:17:31.263
راستی

00:17:31.570 --> 00:17:34.850
این خرچنگا رو از زادگاه تو اوردن

00:17:35.330 --> 00:17:38.660
حدس میزنم تورو یاد خونه ات میندازه

00:17:38.660 --> 00:17:39.700
ممنونم مادربزرگ

00:17:40.570 --> 00:17:43.660
بینگ ین بااستعداد ترین دختر یانگ ژوئه

00:17:44.570 --> 00:17:46.660
درمورد حقایق جالب راجب خرچنگ ها هم

00:17:47.180 --> 00:17:49.980
رو تو حساب میکنیم که برامون تعریف کنی

00:17:56.020 --> 00:17:56.610
مادر

00:17:57.220 --> 00:17:57.770
مادربزرگ

00:17:58.290 --> 00:17:59.220
خجالتم میدین

00:17:59.940 --> 00:18:01.370
حالا که حرف از حقایق جالب شد

00:18:02.180 --> 00:18:04.330
فعلا چیز خاصی یادم نمیاد

00:18:04.869 --> 00:18:07.479
اما خیلی از درمورد حرفهای حکیمانه ای که

00:18:07.900 --> 00:18:08.980
مشهور هستن میدونم

00:18:10.050 --> 00:18:10.850
اگه براتون گفتم

00:18:11.090 --> 00:18:11.980
قول بدین که نخندین

00:18:13.460 --> 00:18:14.850
چرا باید اینکارو کنیم؟

00:18:15.290 --> 00:18:17.460
هممون میدونیم دختر تحصیل کرده ای هستی

00:18:17.700 --> 00:18:19.370
خوشحال میشیم که ازت

00:18:19.370 --> 00:18:20.700
چیزی یاد بگیریم

00:18:25.530 --> 00:18:26.810
چشمانی که تکان میخورند

00:18:27.050 --> 00:18:27.940
کف در دهان

00:18:28.220 --> 00:18:29.530
چنین موجودی مغرور

00:18:29.810 --> 00:18:32.220
حتی با پوست ضخیم، روده های تیره

00:18:32.420 --> 00:18:35.020
پوسته آهنی، انبر قوی و پاهای سریع

00:18:36.343 --> 00:18:37.313
بازم نمیتونه از

00:18:42.020 --> 00:18:44.500
سرنوشت خورده شدن فرار کنه

00:18:59.940 --> 00:19:01.180
جالب بود نه؟

00:19:01.770 --> 00:19:02.770
اره واقعا

00:19:04.660 --> 00:19:06.500
وقتی از زبون بینگ ین شنیده میشه

00:19:06.740 --> 00:19:08.700
درست مثل یه سخنرانی ادبی بنظر میاد

00:19:08.980 --> 00:19:10.740
چقدر خاص و جالب

00:19:10.889 --> 00:19:12.259
درسته

00:19:12.330 --> 00:19:14.130
مادربزرگ، خجالتم میدین

00:19:15.090 --> 00:19:16.420
<i>خوشبختانه اغلب با پدرم به</i>

00:19:16.420 --> 00:19:17.940
<i>میخانه ها و چایخانه ها میرفتم</i>

00:19:18.050 --> 00:19:19.420
<i>کی فکرشو میکرد قصه های</i>

00:19:19.420 --> 00:19:20.770
<i>قصه گوهاشون انقدر بدرد بخوره</i>

00:19:22.740 --> 00:19:24.090
هشت ابزار برای خوردن خرچنگ رو بیارین

00:19:36.610 --> 00:19:37.460
چکش

00:19:37.660 --> 00:19:38.460
قاشق

00:19:38.850 --> 00:19:39.610
موچین

00:19:39.900 --> 00:19:40.740
قیچی

00:19:41.180 --> 00:19:42.020
کنده

00:19:42.700 --> 00:19:43.500
تبر

00:19:43.923 --> 00:19:44.733
سوزن

00:19:44.940 --> 00:19:45.770
و لیسه

00:19:46.770 --> 00:19:48.770
<i>این مزخرفات دیگه چین؟</i>

00:19:49.810 --> 00:19:52.130
<i>این آدما زیادی وقت واسه کشتن دارن؟</i>

00:19:52.500 --> 00:19:54.050
<i>چرا نمیتونن فقط با دهنشون بخورن؟</i>

00:19:57.660 --> 00:19:59.850
ما خاندان ادبی ای داریم

00:19:59.940 --> 00:20:00.940
حالا که بانوی بزرگ

00:20:00.940 --> 00:20:03.500
یه عروس نوه ی با استعداد مثل بینگ ین دارن

00:20:03.700 --> 00:20:05.420
چرا از این فرصت جشنواره برای خوردن خرچنگ

00:20:05.420 --> 00:20:08.130
نوشیدن شراب و سرودن شعر استفاده نکنیم؟

00:20:08.460 --> 00:20:10.130
بانوی بزرگ، نظرتون چیه؟

00:20:10.660 --> 00:20:11.770
خوبه

00:20:12.323 --> 00:20:17.173
بیایین شعرهایی با مضمون خرچنگ بسازیم

00:20:19.610 --> 00:20:21.260
چطوره من اول بگم؟

00:20:21.660 --> 00:20:22.260
حتما

00:20:27.420 --> 00:20:28.770
شالیزار در حال رسیدن

00:20:29.420 --> 00:20:31.770
یعنی محصول برنج رسیده است

00:20:32.740 --> 00:20:37.740
پاییز شالیزاری در حال رسیدن را به ما عرضه می کند

00:20:39.420 --> 00:20:43.900
و همینطور خرچنگ هایی که جنگجو و گل آلود هستند

00:20:44.420 --> 00:20:45.420
خوب بود

00:20:46.660 --> 00:20:47.460
خوب بود

00:20:47.831 --> 00:20:50.220
خب بعدی کیه؟

00:20:50.980 --> 00:20:51.740
بانوی بزرگ

00:20:53.180 --> 00:20:55.700
چرا نذاریم بانوی سوم این دفعه رو شعر بگه؟

00:20:56.251 --> 00:20:58.211
میتونن نشونمون بعد که

00:20:58.236 --> 00:21:00.606
یه زن اشراف زاده از یانگ ژو در حالی که

00:21:01.080 --> 00:21:03.280
خرچنگ میخوره تا چه حد میتونه شاهکار بسازه

00:21:04.900 --> 00:21:06.610
<i>فانگ شیائوچیائو اره؟</i>

00:21:06.850 --> 00:21:08.810
<i>واقعا میخوای منو خجالت زده کنی</i>

00:21:09.500 --> 00:21:10.500
<i>خواهر بینگ ین</i>

00:21:10.660 --> 00:21:12.220
<i>بازی کردن نقشت خیلی سخته</i>

00:21:12.856 --> 00:21:14.666
خرد در نگه داشتن، ظرافت در قالب

00:21:14.810 --> 00:21:17.180
بانوی سوم قطعا بهترین انتخابه

00:21:21.180 --> 00:21:21.700
...خب

00:21:26.090 --> 00:21:28.180
<i>تبر و چکش کوچیک</i>

00:21:28.900 --> 00:21:30.300
هیچ تفاوتی با سلاح های

00:21:30.325 --> 00:21:31.530
تو مکتب هنرهای رزمی ندارن

00:21:31.770 --> 00:21:32.570
مادربزرگ

00:21:33.500 --> 00:21:35.220
پس باید یه امتحانی کنم؟

00:21:36.130 --> 00:21:36.610
شروع کن

00:21:41.770 --> 00:21:43.530
دم را قطع کنید و پاها را جدا کنید

00:21:52.130 --> 00:21:54.700
به پشت ضربه بزنید و به سینه بکوبید

00:22:00.770 --> 00:22:03.220
پوسته را بلند کنید و قلب را سوراخ کنید

00:22:10.460 --> 00:22:13.180
گوشت را با زبان شمشیر بچشید

00:22:25.850 --> 00:22:26.770
خوبه

00:22:28.180 --> 00:22:29.500
خیلی جوونمردونه بود

00:22:29.660 --> 00:22:31.370
در واقع کاملاً قهرمانانه ست

00:22:32.660 --> 00:22:33.660
...اما بنظر یکمی

00:22:34.740 --> 00:22:36.740
ناپسند اومد

00:22:42.220 --> 00:22:44.130
ما داریم خرچنگ رو تکه تکه می کنیم، اینطور نیست؟

00:22:44.500 --> 00:22:47.260
اونقدرا هم بنظر دلپذیر بنظر نمیاد

00:22:47.980 --> 00:22:49.570
کمی افسارگسیخته بودن قابل بخششه

00:22:52.900 --> 00:22:56.020
اما چرا شبیه حرکتای

00:22:56.260 --> 00:22:58.050
هنرهای رزمی بود؟

00:23:02.850 --> 00:23:03.660
بانوی بزرگ

00:23:04.187 --> 00:23:06.297
ارباب ما معمولا به بانوی جوان میگن که

00:23:06.810 --> 00:23:10.130
دخترا هم باید افکار بزرگی داشته باشن و

00:23:10.130 --> 00:23:11.770
بزرگوار باشن

00:23:12.090 --> 00:23:14.660
نیاز نیست بیش از حد دخترونه و لطیف باشن

00:23:15.130 --> 00:23:16.050
به همین دلیل بود

00:23:16.130 --> 00:23:17.460
که بانوی جوان اشعار زیادی

00:23:17.610 --> 00:23:19.370
از قلعه های مرزی رو خوندن

00:23:19.660 --> 00:23:22.260
بنابراین سبکشون به طور طبیعی جسورانه و قهرمانانه ست

00:23:25.130 --> 00:23:26.020
درسته مادربزرگ

00:23:26.220 --> 00:23:27.700
من عاشق شعرهای قلعه مرزی هستم

00:23:27.900 --> 00:23:29.660
کی فکرشو میکرد که بانوی سوم

00:23:29.810 --> 00:23:31.420
تبدیل به یه قهرمان بشه؟

00:23:32.220 --> 00:23:33.020
البته

00:23:33.370 --> 00:23:35.290
زنان به اندازه مردای هم سن و سال خودشون عالی هستن

00:23:38.290 --> 00:23:39.050
بانوی بزرگ

00:23:39.900 --> 00:23:42.740
گل های داوودی بیرون آماده هستن

00:23:43.020 --> 00:23:45.050
چطوره بریم بیرون و از دیدنشون لذت ببریم

00:23:45.260 --> 00:23:46.700
و ازشون نقاشی بکشیم؟

00:23:47.980 --> 00:23:48.850
ایده ی خوبیه

00:23:49.290 --> 00:23:50.090
بریم

00:23:50.660 --> 00:23:53.980
ببینیم گل های داوودی چطوری هستن

00:23:54.290 --> 00:23:55.090
بینگ ین

00:23:55.660 --> 00:23:56.570
بانوی بزرگ قبلا

00:23:56.570 --> 00:23:58.500
یه نقاش زن مشهور بودن

00:23:59.020 --> 00:24:00.940
تو هم یه نجیب زاده ی مشهور از یانگ ژو هستی

00:24:01.290 --> 00:24:02.980
مطمئنم که توام باید

00:24:02.980 --> 00:24:05.370
دست به قلم خوبی داشته باشی

00:24:06.050 --> 00:24:06.850
برای همین امروز

00:24:07.050 --> 00:24:08.850
میخوام مهارتهای عالیت رو نشونمون بدی

00:24:11.570 --> 00:24:13.980
چرا اون مروارید ققنوس سفید رو نمیکشی؟

00:24:20.850 --> 00:24:21.420
باشه

00:24:22.330 --> 00:24:24.330
باشه پس بیاین شروع کنیم

00:24:24.330 --> 00:24:24.940
باشه

00:24:33.220 --> 00:24:34.900
خیلی سخته که بخوای یه زن نجیب زاده باشی

00:24:35.290 --> 00:24:36.020
بانوی من

00:24:36.500 --> 00:24:37.770
باید تحمل کنین

00:24:37.770 --> 00:24:39.420
اگه مسئله کتک کاری بود میتونستم

00:24:40.530 --> 00:24:41.770
...اما اخه این کارای ادبی

00:24:43.273 --> 00:24:44.113
حالا تلاشمو میکنم

00:25:07.740 --> 00:25:09.020
اوه گل داوودی

00:25:10.130 --> 00:25:11.530
تو مروارید ققنوس سفیدی

00:25:12.530 --> 00:25:14.900
و من حشره سیاه برنزه ام

00:25:16.290 --> 00:25:18.130
باید وقتی بابام میفرستادم مدرسه

00:25:18.130 --> 00:25:19.290
بیشتر درس میخوندم

00:26:24.543 --> 00:26:25.303
بانوی بزرگ

00:26:25.770 --> 00:26:28.220
لب قرمزی که کشیدین خیلی واضح به نظر میرسه

00:26:28.770 --> 00:26:31.090
چه نقاشی زیبایی

00:26:33.330 --> 00:26:35.020
بانوی سوم هم کارشون تموم شد

00:26:36.660 --> 00:26:39.460
بیاین یه نگاه به کار بینگ ین بندازیم

00:26:44.220 --> 00:26:44.770
مادربزرگ

00:26:44.980 --> 00:26:46.500
راستش من نقاشیم زیاد خوب نیست

00:26:46.770 --> 00:26:48.090
اشکالی نداره

00:26:48.330 --> 00:26:50.460
اینا فقط برای خوش گذرونیه

00:26:50.980 --> 00:26:52.610
بذار مادر اول یه نگاه بندازه

00:27:04.570 --> 00:27:05.420
بینگ ین

00:27:05.850 --> 00:27:07.460
چطوری با این سبک

00:27:07.460 --> 00:27:09.050
مهرمانند نقاشی کشیدی؟

00:27:09.500 --> 00:27:10.460
اینو ببینین

00:27:15.500 --> 00:27:17.180
این سبک خیلی خاصه

00:27:17.500 --> 00:27:18.900
و بی نظیره

00:27:19.180 --> 00:27:21.050
یه تجربه ی کاملا جدیده

00:27:21.330 --> 00:27:23.180
عالیه

00:27:23.460 --> 00:27:25.500
بذار دقیق ببینم

00:27:27.290 --> 00:27:27.900
...این

00:27:28.900 --> 00:27:29.530
مادربزرگ

00:27:30.460 --> 00:27:31.770
من یکمی گرسنمه

00:27:34.020 --> 00:27:36.770
خیلی سر نقاشی کردن و شعر گفتن وقت گذاشتیم

00:27:37.290 --> 00:27:38.610
و یادمون رفت بهش غذا بدیم

00:27:38.740 --> 00:27:39.290
باشه

00:27:39.530 --> 00:27:40.570
چی دوست داری بخوری؟

00:27:40.570 --> 00:27:41.700
خودم میبرمت

00:27:42.220 --> 00:27:44.330
من دوست دارم دنده شیرین و ترش و

00:27:45.066 --> 00:27:46.260
 گوشت خوک سرخ شده بخورم

00:27:46.460 --> 00:27:47.130
مشکلی نیست

00:27:47.420 --> 00:27:50.090
دنده شیرین و ترش و گوشت خوک سرخ شده

00:27:50.530 --> 00:27:51.940
به آشپزخونه بگین آمادشون کنن

00:27:52.290 --> 00:27:53.260
شنگ آر، زودباش

00:27:54.260 --> 00:27:55.180
مراقب باشین مادربزرگ

00:27:55.420 --> 00:27:56.290
باشه

00:28:31.940 --> 00:28:32.850
<i>پدر و مادر عزیزم</i>

00:28:33.660 --> 00:28:35.260
<i> امیدوارم حالتون خوب باشه</i>

00:28:36.260 --> 00:28:37.810
<i>فکر کنم هیچوقت تصورشم نمیکردین که</i>

00:28:38.940 --> 00:28:41.220
<i>من اشتباهی با اقامتگاه ژنرال یوان در جینگ ژو وصلت کنم</i>

00:28:42.460 --> 00:28:44.290
<i>الان انگار تو یه زندان گیر افتادم</i>

00:28:46.850 --> 00:28:49.770
<i>ارادتمند شما
بینگ ین</i>

00:28:56.780 --> 00:29:03.020
<i>ارادتمند شما</i>

00:29:15.530 --> 00:29:17.220
حتی اگه سوار کجاوه ی اشتباهی نمیشدم

00:29:18.330 --> 00:29:19.850
وصلت با اقامتگاه چی در لین ژو برای

00:29:20.980 --> 00:29:23.370
مقابله با بداقبالی مردی که در حال مرگه

00:29:24.740 --> 00:29:26.460
موقعیت خیلی بهتری هم نبود

00:29:33.770 --> 00:29:35.810
کنجکاوم بدونم چه اتفاقی برای خواهر یو هو افتاده

00:29:36.610 --> 00:29:37.850
ممکنه مثل من باشه؟

00:29:39.900 --> 00:29:40.810
نکنه رفته لین ژو

00:29:42.770 --> 00:29:43.940
و تهش به گودال آتیش ختم شده؟

00:29:49.940 --> 00:29:50.940
خواهر یو هو

00:29:53.290 --> 00:29:54.500
الان حالت چطوره؟

00:30:02.340 --> 00:30:06.420
<i>پدر و مادر عزیزم</i>
<i> امیدوارم حالتون خوب باشه</i>
<i>فکر کنم هیچوقت تصورشم نمیکردین که</i>

00:30:06.420 --> 00:30:09.420
<i>من اشتباهی با اقامتگاه ژنرال یوان در جینگ ژو وصلت کنم</i>

00:30:09.420 --> 00:30:14.420
<i>الان انگار تو یه زندان گیر افتادم</i>
<i>ارادتمند شما
بینگ ین</i>

00:30:18.180 --> 00:30:19.500
این خیلی کسل کننده ست

00:30:21.810 --> 00:30:23.500
اگه یکم دیگه اینجا بمونم

00:30:24.020 --> 00:30:26.130
مهارت کونگ فوم نابود میشه

00:30:44.740 --> 00:30:45.460
بانوی من

00:30:47.900 --> 00:30:48.940
بانوی من

00:30:49.090 --> 00:30:49.810
یادتون باشه

00:30:50.020 --> 00:30:52.260
شما الان بانو دو هستین

00:30:52.260 --> 00:30:53.810
که بانوی تحصیل کرده و آرومیه

00:30:54.460 --> 00:30:56.050
چطور میتونین از شمشیر استفاده کنین؟

00:30:56.370 --> 00:30:57.740
خیلی وقته کونگ فو تمرین نکردم

00:30:58.020 --> 00:30:58.900
دست و پاهام میخارن

00:31:00.220 --> 00:31:01.570
هرچقدرم که بخارن نمیتونین

00:31:01.940 --> 00:31:03.420
اگه لو برین چی؟

00:31:03.445 --> 00:31:04.355
به عواقبش فکر کنین

00:31:05.070 --> 00:31:06.120
چقدر بی خیالین

00:31:09.810 --> 00:31:10.980
باشه فهمیدم

00:31:11.370 --> 00:31:12.290
دیگه تمرین نمیکنم

00:31:14.156 --> 00:31:15.267
انجامش نمیدم دیگه. بیا بریم

00:31:17.130 --> 00:31:19.290
شما بانویین،من خدمتکار

00:31:25.810 --> 00:31:27.050
باشه درست رفتار میکنم

00:31:27.050 --> 00:31:27.980
کافیه؟

00:31:29.420 --> 00:31:30.420
اینجوری بهتره

00:31:32.180 --> 00:31:33.260
بیاین اونجا بشینیم

00:31:36.610 --> 00:31:38.290
<i>خدمتکار مثل یه خدمتکار عادی نیست</i>

00:31:38.587 --> 00:31:40.457
<i>بانو هم مثل یه بانوی عادی نیست</i>

00:31:41.530 --> 00:31:42.740
<i>جالب شد</i>

00:31:49.660 --> 00:31:50.290
بانوی من

00:31:50.850 --> 00:31:53.610
خیلی وقته تو لین ژو هستیم

00:31:53.900 --> 00:31:55.940
نظرتون درمورد اقامتگاه چی چیه؟

00:31:56.260 --> 00:31:56.740
عجیبه

00:31:58.850 --> 00:32:00.980
خب ارباب جوان تیان لی چی؟

00:32:01.220 --> 00:32:01.850
اونم عجیبه

00:32:02.660 --> 00:32:04.700
پس اون بانوی لال چی؟

00:32:06.330 --> 00:32:06.940
کیه؟

00:32:07.220 --> 00:32:07.810
حدس بزن

00:32:08.770 --> 00:32:10.090
شیائو یون؟

00:32:10.370 --> 00:32:11.020
نه

00:32:11.500 --> 00:32:12.090
آی ژو؟

00:32:12.213 --> 00:32:12.933
نه

00:32:13.130 --> 00:32:13.700
بائو ژو؟

00:32:13.725 --> 00:32:14.570
حتی نزدیکم نشدین

00:32:15.530 --> 00:32:16.770
من...نمیتونم حدس بزنم

00:32:19.090 --> 00:32:19.980
بانو ین شنگ

00:32:28.570 --> 00:32:29.180
ممنونم

00:32:37.810 --> 00:32:39.980
این بانو ین شنگ خیلی خوب و مهربونه

00:32:40.660 --> 00:32:41.740
ولی چه حیف

00:32:41.980 --> 00:32:42.850
نمیتونه حرف بزنه

00:32:45.610 --> 00:32:46.290
شیائوشی

00:32:47.740 --> 00:32:49.370
بنظرم همه ی آدمای اقامتگاه چی

00:32:49.610 --> 00:32:50.290
عجیبن

00:32:53.220 --> 00:32:55.570
رئیس خانواده که مادربزرگه

00:32:56.180 --> 00:32:58.940
تنها بانوی جوانشون هم که لاله

00:32:59.530 --> 00:33:01.370
با اینکه بنظر شکل دیوونه هاست اما بانمکه

00:33:02.420 --> 00:33:04.220
تنها ارباب جوانشون هم که

00:33:04.220 --> 00:33:05.370
بدجور مریضه

00:33:06.370 --> 00:33:08.220
اما بیماریش هم عجیبه

00:33:08.220 --> 00:33:10.130
هر لحظه ممکنه از حال بره

00:33:10.130 --> 00:33:11.660
یه لحظه فکر میکنی قراره بمیره

00:33:11.660 --> 00:33:12.610
اما یه لحظه بعدش

00:33:12.610 --> 00:33:13.610
کلا حالش خوب میشه

00:33:13.810 --> 00:33:15.940
و همیشه موقع حرف زدن لبخند میزنه

00:33:16.460 --> 00:33:17.810
اصلا نمیفهمم راست میگه یا نه

00:33:19.460 --> 00:33:20.020
بانوی من

00:33:20.180 --> 00:33:21.610
شما واقعا آدم رکی هستین

00:33:26.700 --> 00:33:27.500
بانوی سوم

00:33:27.500 --> 00:33:29.130
ارباب سوم میخوان فورا ببیننتون

00:33:29.850 --> 00:33:30.500
فورا؟

00:33:36.866 --> 00:33:37.826
چی انقدر فوریه؟

00:33:39.220 --> 00:33:40.900
هم فوری هست

00:33:40.900 --> 00:33:42.370
و هم فوری نیست

00:33:42.660 --> 00:33:44.290
مقدمه چینی رو بذار کنار

00:33:48.940 --> 00:33:49.660
مسئله اینه

00:33:50.130 --> 00:33:52.500
تو چند روزی هست که تو اقامتگاه چی هستی

00:33:53.050 --> 00:33:55.420
طبق رسم و رسوم
باید یه نفر رو به یانگ ژو بفرستیم

00:33:55.770 --> 00:33:57.050
تا به پدر و مادرت خبر سلامتیتو بده

00:33:57.420 --> 00:33:59.130
و به پدر و مادر زنم

00:33:59.130 --> 00:34:00.370
ادای احترام کنه

00:34:00.700 --> 00:34:01.610
نظرت چیه؟

00:34:12.340 --> 00:34:13.090
حتما

00:34:13.250 --> 00:34:14.050
تو کاراشو انجام بده

00:34:21.940 --> 00:34:23.940
من هدایا رو اماده میکنم

00:34:24.250 --> 00:34:25.050
اینم از فهرست

00:34:25.530 --> 00:34:27.130
ببین چیزی میخوای اضافه کنی

00:34:41.380 --> 00:34:43.980
اینا خوبه

00:34:46.530 --> 00:34:47.050
باشه

00:34:50.250 --> 00:34:50.860
بعلاوه

00:34:51.300 --> 00:34:52.780
این نامه رو هم نوشتم

00:34:53.043 --> 00:34:53.963
اما راستش نمیدونم

00:34:53.988 --> 00:34:55.628
اسم پدر و مادرت چیه

00:34:55.653 --> 00:34:56.943
چطوری باید تلفظشون کنم؟

00:34:57.306 --> 00:34:59.616
برای همین میسپارمش به خودت که

00:34:59.927 --> 00:35:00.807
شخصا بنویسی

00:35:09.286 --> 00:35:10.326
نمیدونم

00:35:16.050 --> 00:35:17.380
...بنویسین، بانوی جوان

00:35:23.380 --> 00:35:23.940
شروع کن

00:35:38.020 --> 00:35:48.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:35:54.460 --> 00:35:55.090
ارباب جوان

00:35:55.730 --> 00:35:57.050
تو یانگ ژو

00:35:57.210 --> 00:35:59.170
وقتی بانو چیزی مینوشتن یا میخوندن

00:35:59.170 --> 00:36:01.210
نیازی نبود کسی بهشون خدمت کنه

00:36:02.570 --> 00:36:03.210
ایشون

00:36:03.460 --> 00:36:05.460
دوست دارن خودشون تنها باشن

00:36:06.130 --> 00:36:06.940
چون

00:36:07.380 --> 00:36:08.940
فقط من میدونم که

00:36:09.460 --> 00:36:12.210
وقتی بانو چیزی مینویسن

00:36:12.380 --> 00:36:15.300
باید انقدر جوهر سابیده بشه تا غلیظ بشه

00:36:15.730 --> 00:36:18.650
اینجوری نامه هاشون خوب بنظر میان

00:36:18.650 --> 00:36:19.570
موافق نیستین؟

00:36:21.090 --> 00:36:22.210
بانوی جوان

00:36:22.570 --> 00:36:24.210
بخاطر دست خط زیباشون مشهورن

00:36:24.690 --> 00:36:25.690
درست میگم بانوی من؟

00:36:27.380 --> 00:36:28.050
شیائوشی

00:36:29.090 --> 00:36:30.380
به اندازه کافی گفتی

00:36:30.730 --> 00:36:32.570
بذار به نوشتنش برسه

00:36:36.690 --> 00:36:38.570
چرت و پرت نگو
بگو چی بنویسم

00:36:42.380 --> 00:36:43.020
بانوی جوان

00:36:43.500 --> 00:36:46.730
این اولین نامه ایه که شما دو نفر

00:36:47.130 --> 00:36:49.050
تو یانگ ژو مینویسین درسته؟

00:36:49.900 --> 00:36:51.130
به نظر من

00:36:51.420 --> 00:36:52.210
بهتره که

00:36:52.420 --> 00:36:55.420
باهم دیگه روی پاکت نامه رو بنویسین

00:36:57.210 --> 00:36:57.940
بانوی من

00:36:58.210 --> 00:37:01.130
لطفا بنویسین جناب دو ژی شیانگ

00:37:01.570 --> 00:37:02.170
دو ژی شیانگ؟

00:37:02.170 --> 00:37:02.730
ارباب جوان

00:37:02.730 --> 00:37:05.860
شما هم لطفا بنویسین بانو وانگ گوی هوآ

00:37:09.730 --> 00:37:11.050
کدوم "شیانگ"؟

00:37:15.210 --> 00:37:16.050
یه لحظه

00:37:16.940 --> 00:37:19.650
شوهر باید اسم ارباب رو بنویسه

00:37:19.940 --> 00:37:21.210
و زن باید اسم بانو رو بنویسه

00:37:21.860 --> 00:37:22.460
بانوی من

00:37:22.730 --> 00:37:25.900
"لطفا بنویسین "بانو وانگ گوی هوآ

00:37:26.130 --> 00:37:28.020
وانگ گوی هوآ

00:37:29.050 --> 00:37:29.690
ارباب جوان

00:37:30.050 --> 00:37:33.170
"لطفا بنویسین "جناب دو ژی شیانگ

00:37:36.900 --> 00:37:38.250
باشه فهمیدم شیائوشی

00:37:39.020 --> 00:37:40.770
اینجوری چطور میخوایم نامه بنویسیم؟

00:37:40.940 --> 00:37:41.940
خودم انجامش میدم

00:38:10.090 --> 00:38:11.090
اشتباه

00:38:12.610 --> 00:38:13.610
اشتباهه

00:38:18.100 --> 00:38:19.540
<i>به وانگ گوی هوآ و دو ژی یانگ</i>

00:38:22.250 --> 00:38:23.770
دو ژی یانگ

00:38:25.770 --> 00:38:27.980
املای دو کاراکتر از سه کاراکتر اشتباهه

00:38:36.460 --> 00:38:37.060
ارباب جوان

00:38:37.250 --> 00:38:38.060
چیزی نیاز داشتین؟

00:38:38.900 --> 00:38:39.940
ازت خواستم بیای اینجا

00:38:39.940 --> 00:38:41.420
ولی چیز زیاد خاصی نیست

00:38:41.500 --> 00:38:43.060
فقط الان که داشتی جوهر میسابیدی

00:38:43.060 --> 00:38:44.690
فهمیدم خیلی باهوشی

00:38:44.770 --> 00:38:46.250
یه خدمتکار عادی نیستی

00:38:46.690 --> 00:38:49.540
میخوام تو اتاق مطالعه کار کنی

00:38:50.730 --> 00:38:52.020
تو یانگ ژو

00:38:52.020 --> 00:38:53.610
من بیشتر تو اتاق مطالعه کار میکردم

00:38:55.210 --> 00:38:56.090
بلدی بخونی؟

00:38:56.250 --> 00:38:56.940
بلدم

00:38:57.170 --> 00:38:57.940
بانو یادت داده؟

00:38:57.940 --> 00:38:58.460
بله

00:38:58.460 --> 00:38:59.500
پس میتونی بنویسی؟

00:38:59.770 --> 00:39:00.420
میتونم

00:39:00.420 --> 00:39:01.380
بانو یادت داده؟

00:39:01.570 --> 00:39:02.090
بله

00:39:03.540 --> 00:39:04.090
باشه

00:39:04.730 --> 00:39:05.770
پس امتحانت میکنم

00:39:06.380 --> 00:39:07.900
حالا که خدمتکار یانگ ژو هستی؟

00:39:07.900 --> 00:39:10.060
یه تصنیف از یانگ ژو برام بخون

00:39:14.250 --> 00:39:16.090
تصنیف تخصص محلی ماست

00:39:16.690 --> 00:39:18.500
یک علف می افتد و یک تابه را می شکند

00:39:19.060 --> 00:39:20.650
می بینم که الاغم در خانه تخم می گذارد

00:39:20.650 --> 00:39:22.130
اسبی را می بینم که بیرون خانه می سازد

00:39:23.250 --> 00:39:24.690
این دیگه چیه؟

00:39:24.980 --> 00:39:27.020
این تصنیف از یانگ ژوئه

00:39:27.170 --> 00:39:28.650
بهش میگن دروغگوی بزرگ

00:39:30.170 --> 00:39:31.460
دروغگوی بزرگ؟

00:39:33.730 --> 00:39:36.770
تو یانگ ژو دروغگوی بزرگ دارین؟

00:39:41.770 --> 00:39:42.460
شیائوشی

00:39:43.250 --> 00:39:45.500
بنظرم تو اون دروغگوی بزرگی

00:39:46.540 --> 00:39:47.090
...من

00:39:47.460 --> 00:39:48.900
من چطور میتونم دروغگوی بزرگ باشم؟

00:39:48.900 --> 00:39:50.460
البته که هستی

00:39:53.210 --> 00:39:54.650
گفت همه چیز رو

00:39:54.650 --> 00:39:56.210
بانو بهت یاد داده

00:39:57.420 --> 00:39:59.940
اما دست خط بانوت خیلی بده

00:40:00.380 --> 00:40:02.250
بهم بگو دقیقا چه خبره

00:40:03.690 --> 00:40:04.170
بله

00:40:04.426 --> 00:40:04.976
ارباب جوان

00:40:05.380 --> 00:40:06.210
بخاطر اینه که

00:40:06.730 --> 00:40:09.500
اون روز که بانو رفتن بیرون

00:40:09.900 --> 00:40:12.060
دستشون لای در گیر کرد

00:40:12.730 --> 00:40:13.820
برای همینه

00:40:14.130 --> 00:40:16.060
که وقتی مینویسن

00:40:16.420 --> 00:40:18.900
دستشون میلرزه

00:40:18.900 --> 00:40:19.420
بسه

00:40:21.730 --> 00:40:22.570
تو باهوشی

00:40:22.933 --> 00:40:24.643
موقع سابیدن جوهر، بهش گفتی

00:40:24.893 --> 00:40:26.373
که اسم پدرش دو ژی شیانگه

00:40:26.443 --> 00:40:27.643
و اسم مادرش وانگ گوی هوآ

00:40:28.199 --> 00:40:29.589
اما یه جورایی نتونست متوجه بشه

00:40:29.752 --> 00:40:31.702
و از سه کاراکتر دوتاشو اشتباه نوشت

00:40:32.176 --> 00:40:34.056
مگه تو دنیا دختری هم هست که

00:40:34.250 --> 00:40:35.860
اسم پدر و مادرشو ندونه؟

00:40:35.860 --> 00:40:37.130
حتی با اینکه بهش گفتی هم اشتباه نوشت

00:40:37.770 --> 00:40:39.380
وقتی یه تیکه چوب رو به عنوان شمشیر برداشت

00:40:39.610 --> 00:40:40.940
که تو باغ تمرین کنه

00:40:41.210 --> 00:40:42.650
تو سعی کردی جلوشو بگیری

00:40:42.650 --> 00:40:44.690
و بهش یاد دادی مثل یه بانو راه بره

00:40:44.770 --> 00:40:47.060
نمیدونستی دارم نگاه میکنم درسته؟

00:40:47.770 --> 00:40:48.650
چطور جرات کردی

00:40:49.020 --> 00:40:51.380
تظاهر کنی از خاندان دو هستی؟

00:40:53.170 --> 00:40:53.770
ارباب جوان

00:40:54.060 --> 00:40:55.420
من تظاهر نمیکردم

00:40:55.500 --> 00:40:56.610
من واقعا از خاندان دو هستم

00:40:56.980 --> 00:40:58.770
بانو دو دختر خاندان دو نیست

00:41:00.570 --> 00:41:01.380
منظورم اینه که

00:41:01.570 --> 00:41:03.420
بانو لی از خاندان دو نیست

00:41:04.380 --> 00:41:05.610
حقیقتو بهم بگو

00:41:07.500 --> 00:41:08.130
حقیقت

00:41:08.940 --> 00:41:10.250
حقیقت اینه که

00:41:11.610 --> 00:41:12.210
<i>اون روز</i>

00:41:12.807 --> 00:41:15.157
<i>خاندان دو و خاندان لی در یانگ ژو تو یه روز دختراشون رو برای ازدواج فرستادن</i>

00:41:15.972 --> 00:41:16.812
<i>اما یه جوری</i>

00:41:17.556 --> 00:41:20.286
<i>دو کاروان عروس باهم یکی شد</i>

00:41:20.853 --> 00:41:21.933
<i>از اون عجیب تر اینه که</i>

00:41:22.169 --> 00:41:23.859
<i>یهو بارون شدیدی شروع به باریدن کرد</i>

00:41:24.250 --> 00:41:25.250
<i>درست بعد از اینکه از دروازه رد شدیم</i>

00:41:25.440 --> 00:41:26.990
<i>دو کاروان عروس</i>

00:41:27.426 --> 00:41:29.906
<i>وارد معبد الهه شدن تا زیر بارون نمونن</i>

00:41:30.157 --> 00:41:30.717
بانو

00:41:30.900 --> 00:41:31.900
بیرون بدجور بارون میاد

00:41:31.900 --> 00:41:33.250
بیاین اینجا منتظر بمونیم باشه؟

00:41:36.170 --> 00:41:37.060
بانو، بریم

00:41:37.060 --> 00:41:38.020
راهزنا دارن میان

00:41:42.250 --> 00:41:44.820
اونجوری شد که بانو لی اشتباهی سوار کجاوه دیگه شد

00:41:44.940 --> 00:41:47.130
و به لین ژو فرستاده شد

00:41:47.500 --> 00:41:49.250
اولش نمیخواست که بیاد

00:41:49.940 --> 00:41:51.250
اما ما بهش گفتیم

00:41:51.570 --> 00:41:53.770
که اون و بانو بینگ ین هردو ناچار هستن

00:41:54.460 --> 00:41:56.690
بانو لی خیلی دختر صاف و ساده ای هستن

00:41:57.130 --> 00:41:59.020
نتونستن عذاب کشیدن بانو دو رو تحمل کنن

00:41:59.540 --> 00:42:00.570
برای همین قبول کردن که

00:42:00.770 --> 00:42:04.770
به جای بانو دو بیان اینجا و به عنوان

00:42:05.770 --> 00:42:08.380
بانوی سوم تقلبی بمونن

00:42:13.020 --> 00:42:13.650
ارباب جوان

00:42:14.500 --> 00:42:17.460
بانو لی خیلی بانوی خوبی هستن

00:42:18.060 --> 00:42:18.770
خواهش میکنم

00:42:19.020 --> 00:42:20.860
لطفا سرزنششون نکنین

00:42:25.060 --> 00:42:25.730
بلند شو

00:42:27.060 --> 00:42:28.060
چشم

00:42:35.730 --> 00:42:37.020
درمورد چیزایی که الان بهم گفتی

00:42:37.540 --> 00:42:38.460
بجز من

00:42:38.730 --> 00:42:40.020
حق نداری به کسی چیزی بگی

00:42:42.090 --> 00:42:42.900
از این به بعد

00:42:43.130 --> 00:42:46.060
کمتر حرف بزن و بیشتر کار کن

00:42:46.570 --> 00:42:47.540
محتاطانه عمل کن

00:42:47.980 --> 00:42:49.250
کاری نکن که لو بری

00:42:50.900 --> 00:42:51.460
چشم

00:42:51.650 --> 00:42:52.500
چشم ارباب جوان

00:42:53.420 --> 00:42:54.020
بعلاوه

00:42:54.393 --> 00:42:56.433
از این حرفامون چیزی به بانو نگو

00:42:58.250 --> 00:43:00.090
اگه جرات کنی چیزی بگی

00:43:01.060 --> 00:43:01.980
به شدت مجازات میشی

00:43:03.003 --> 00:43:03.770
 یادت بمونه، باشه؟

00:43:04.770 --> 00:43:06.250
چشم، چشم

00:43:12.235 --> 00:45:43.971
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.