WEBVTT 00:00:00.115 --> 00:01:28.115 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.540 --> 00:01:34.660 [کجاوه اشتباه، داماد درست] 00:01:40.010 --> 00:01:42.620 [قسمت دهم] 00:01:58.780 --> 00:02:05.060 ♪قایقی چوبی در میان نسیم بهاری حرکت میکنه♪ 00:02:06.140 --> 00:02:11.860 ♪صدای تو در گوش من دلنشین تر از صدای قطرات باران در برابر برگ های چناره♪ 00:02:12.900 --> 00:02:16.300 ♪شهر، عشق یک عمر♪ 00:02:16.300 --> 00:02:19.700 ♪ یک آهنگ، یک قلب♪ 00:02:20.180 --> 00:02:26.220 ♪مهتاب در خواب من با ریزش شکوفه های هلو همراهه♪ 00:02:26.620 --> 00:02:30.060 ♪قدم زدن زیر بارون یانگ ژو ♪ 00:02:30.060 --> 00:02:33.300 ♪دو نفر، یک چتر♪ 00:02:34.590 --> 00:02:35.400 این واقعا غیرمنتظره ست 00:02:37.470 --> 00:02:39.470 همسرم، تو هوش بی نظیری داری 00:02:42.360 --> 00:02:43.273 نه تنها نقشه ات کمک کرد 00:02:43.910 --> 00:02:45.430 که هویتت رو ثابت کنی 00:02:45.870 --> 00:02:47.470 و بلکه باعث شد پینگ وی چشماشو باز کنه 00:02:47.800 --> 00:02:48.960 و زن برادرشو بشناسه 00:02:52.680 --> 00:02:53.840 آدم بعضی وقتا میبره، بعضی وقتا میبازه 00:02:54.910 --> 00:02:56.120 موهام ببین 00:02:56.800 --> 00:02:58.520 خیلی خوب بریدیشون 00:03:09.560 --> 00:03:10.360 حتما بهت سخت گذشته 00:03:24.630 --> 00:03:25.310 این چیه؟ 00:03:28.700 --> 00:03:34.660 ♪صدای تو در گوش من دلنشین تر از صدای قطرات باران در برابر برگ های چناره♪ 00:03:35.180 --> 00:03:38.620 ♪قدم زدن زیر بارون یانگ ژو ♪ 00:03:38.620 --> 00:03:42.020 ♪دو نفر، یک چتر♪ 00:03:42.020 --> 00:03:44.140 ♪در میان بارانی از گلبرگ♪ 00:03:44.140 --> 00:03:48.500 ♪ من به تو قول عشق بی پایان دادم♪ 00:03:48.940 --> 00:03:51.940 ♪یک زوج عاشق در نم نم بی صدای باران♪ 00:03:52.340 --> 00:03:55.300 ♪بهم قول دادن که پیوندشون هیچوقت از بین نره♪ 00:03:55.780 --> 00:04:01.980 ♪ صادق به دنیای فانی، صادق به تو♪ 00:04:02.660 --> 00:04:05.940 ♪ در میان مه بارانی به یانگ ژو سفر میکنم♪ 00:04:06.060 --> 00:04:09.300 ♪احساسات ما بدون در نظر گرفتن فاصله بینمون ثابت می مونه♪ 00:04:09.460 --> 00:04:11.540 ♪ یه لحظه خوش و صحنه زیبا♪ 00:04:11.700 --> 00:04:16.380 ♪ احساسات عمیق ما رو نسبت به هم آشکار میکنه♪ 00:04:16.380 --> 00:04:19.700 ♪نم نم باران، دلهای مشتاق♪ 00:04:19.820 --> 00:04:23.140 ♪اینکه مقدر شده به ما بستگی داشته باشه♪ 00:04:23.220 --> 00:04:29.500 ♪عشق تغییرناپذیر از ابدیت فراتر میره♪ 00:05:22.070 --> 00:05:22.700 رو چیان 00:05:23.190 --> 00:05:24.680 تقریبا وسایلت رو کامل جمع کردم 00:05:25.070 --> 00:05:26.480 بیا ببین چیز دیگه ای نیاز نداری 00:05:31.070 --> 00:05:31.680 شیو یون 00:05:33.390 --> 00:05:34.360 ممنون که زحمت کشیدی 00:05:35.510 --> 00:05:36.430 چیشده با ادب شدی؟ 00:05:38.270 --> 00:05:39.630 اوه راستی، اینجا منتظر باش 00:05:44.270 --> 00:05:45.160 بیا امتحانش کن 00:05:45.680 --> 00:05:47.040 اینو برای تو درست کردم 00:05:47.510 --> 00:05:49.120 حتما کلی هزینه اش شده 00:05:49.600 --> 00:05:50.600 چیزی نیست که 00:05:51.510 --> 00:05:53.360 این دو سال کنارت نبودم و 00:05:53.950 --> 00:05:54.800 تو حتی برای خودت 00:05:54.800 --> 00:05:56.310 یه لباس نو نخریدی 00:05:56.510 --> 00:05:57.720 دلم شکسته 00:06:02.070 --> 00:06:03.160 دو دور بچرخ ببینم 00:06:03.160 --> 00:06:04.270 مطمئنی میخوای دو دور بچرخم؟ 00:06:05.720 --> 00:06:06.800 یک 00:06:08.190 --> 00:06:09.510 دو 00:06:11.390 --> 00:06:12.480 بد نیست 00:06:23.390 --> 00:06:24.000 شیو یون 00:06:27.510 --> 00:06:28.160 میفهممت 00:06:30.870 --> 00:06:31.430 رو چیان 00:06:33.160 --> 00:06:34.680 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:06:35.310 --> 00:06:35.870 بگو 00:06:38.000 --> 00:06:38.920 اما نمیدونم 00:06:39.390 --> 00:06:40.560 میخوای گوش بدی یا نه 00:06:41.800 --> 00:06:43.120 ما خیلی وقته ازدواج کردیم 00:06:43.120 --> 00:06:44.750 البته که میخوام 00:06:46.040 --> 00:06:47.920 بگو، تو آدم رک و راستی هستی 00:06:47.920 --> 00:06:50.190 چرا الان تردید داری؟ 00:06:54.000 --> 00:06:54.600 تو بگو 00:06:55.053 --> 00:06:57.053 از اخرین باری که همو دیدیم تقریبا 3 سال میگذره 00:06:57.750 --> 00:06:59.120 فقط دو روزه که بهم رسیدیم 00:06:59.120 --> 00:07:00.360 و حالا، تو داری فردا میری 00:07:06.310 --> 00:07:07.480 جنگ رو که پیروز شدیم 00:07:07.830 --> 00:07:08.750 سریع برمیگردم 00:07:09.600 --> 00:07:11.240 اما داری میری یه جای دور 00:07:11.240 --> 00:07:12.160 و داری میری میدون جنگ 00:07:12.830 --> 00:07:13.750 من نگرانتم 00:07:13.750 --> 00:07:15.480 تا اونجایی که یادمه اینکارو میکردم 00:07:15.480 --> 00:07:16.830 نیازی نیست نگرانم باشی 00:07:17.720 --> 00:07:19.360 با این حال بازم نگرانتم 00:07:23.560 --> 00:07:24.160 پس بهم بگو 00:07:24.360 --> 00:07:25.600 قصد داری چیکار کنی؟ 00:07:31.310 --> 00:07:32.950 چرا منو با خودت نمیبری؟ 00:07:33.240 --> 00:07:33.870 نمیشه 00:07:34.510 --> 00:07:35.800 اما چرا؟ 00:07:35.800 --> 00:07:36.782 فقط یه نفر بیشتر همراهت میاد 00:07:36.807 --> 00:07:37.877 چرا نمیتونی؟ 00:07:41.510 --> 00:07:42.680 سفر طولانی ایه 00:07:42.800 --> 00:07:44.920 و محیط اردوگاه جنگی خیلی خشنه 00:07:45.920 --> 00:07:47.430 میترسم اونجا اذیت بشی 00:07:47.430 --> 00:07:48.120 من که نمیترسم 00:07:49.430 --> 00:07:50.270 ژنرال یوآن 00:07:50.430 --> 00:07:52.070 یه قانون نظامی دیگه اعلام کرده 00:07:52.070 --> 00:07:54.070 هیچ زنی اجازه ی ورود به اردوگاه رو نداره 00:07:54.160 --> 00:07:55.720 اگه دیده بشن کشته میشن 00:07:57.000 --> 00:07:58.430 مگه شاگردت زن نیست؟ 00:07:58.600 --> 00:07:59.870 قبلا بهت نگفتم؟ 00:07:59.870 --> 00:08:01.360 اون خودشو جای مرد جا زده بود 00:08:01.600 --> 00:08:03.120 خب منم میتونم اینکارو کنم 00:08:03.240 --> 00:08:03.750 نمیشه 00:08:04.270 --> 00:08:05.120 به هرحال 00:08:05.120 --> 00:08:06.040 نه یعنی نه 00:08:06.040 --> 00:08:07.240 خب اونجا یه زن هست دیگه 00:08:07.240 --> 00:08:08.560 اگه بیای اونجا وضعیت رو پیچیده میکنی 00:08:08.800 --> 00:08:09.310 ...من 00:08:13.800 --> 00:08:14.390 شیو یون 00:08:15.830 --> 00:08:16.600 شیو یون 00:08:19.510 --> 00:08:20.120 درواقع 00:08:21.040 --> 00:08:22.480 من که راضیم همش 00:08:22.727 --> 00:08:24.607 بتونم تورو ببینم 00:08:25.870 --> 00:08:27.430 اگه اینطوره چرا بدون من اینور اونور میری؟ 00:08:27.430 --> 00:08:28.830 من اینور اونور نمیرم که 00:08:29.140 --> 00:08:30.090 دارم میرم مرز 00:08:30.530 --> 00:08:33.020 باید برم و کار مهمی انجام بدم 00:08:33.570 --> 00:08:34.340 فقط تو خونه بمون و 00:08:34.460 --> 00:08:35.980 منتظر باش که برگردم 00:08:36.260 --> 00:08:36.770 باشه؟ 00:08:51.930 --> 00:08:52.849 پدر. مادر 00:08:52.980 --> 00:08:53.576 ... چی 00:08:56.290 --> 00:08:57.690 به موقع اومدی 00:08:59.460 --> 00:09:00.650 بگو. چیشده 00:09:01.020 --> 00:09:02.380 ارباب جوان سوم اومدن 00:09:04.050 --> 00:09:05.260 خیلی خب. فهمیدیم 00:09:14.620 --> 00:09:16.650 استاد، شنیدم که فردا راه میوفتین 00:09:16.890 --> 00:09:18.570 واسه همین اومدم ازتون کمک بخوام 00:09:23.690 --> 00:09:24.980 درواقع چیز خاصی نیست 00:09:25.500 --> 00:09:27.020 هرچند اون مرد حیله گر و دروغگوعه 00:09:27.690 --> 00:09:28.340 با اینکه شما 00:09:28.340 --> 00:09:30.530 بارها و بارها جلوی توطئه هاش رو گرفتین 00:09:30.980 --> 00:09:33.220 اما نمیتونین بذارین هرکار میخواد بکنه 00:09:33.460 --> 00:09:34.530 و همش سعی کنین با کارهاش 00:09:34.530 --> 00:09:35.530 مقابله کنین 00:09:37.220 --> 00:09:38.500 باید کاری کنی مادربزرگت 00:09:38.690 --> 00:09:40.460 هرچه سریعتر متوجه حیله گر بودنش بشه 00:09:43.140 --> 00:09:44.170 استاد، درست میگین 00:09:44.740 --> 00:09:45.650 هرچند همین الانم 00:09:45.980 --> 00:09:47.740 کل اقامتگاه چی رو تحت کنترلش گرفته 00:09:48.050 --> 00:09:49.500 مادربزرگ خیلی بهش اعتماد داره 00:09:50.260 --> 00:09:51.620 میترسم به این حقیقت تلخ 00:09:51.930 --> 00:09:52.930 گوش نده 00:10:02.340 --> 00:10:02.980 استاد 00:10:03.890 --> 00:10:05.260 یهو یه فکری به سرم زد 00:10:05.530 --> 00:10:06.890 میخوام هرچه سریعتر مادربزرگ بفهمه 00:10:07.380 --> 00:10:09.170 که شی ژائو با پدر و مادر 00:10:09.170 --> 00:10:10.100 جی جینگ تانگ چیکار کرده 00:10:13.220 --> 00:10:13.930 نظرتون چیه؟ 00:10:24.410 --> 00:10:25.050 نقشه ی عالی ایه 00:10:25.860 --> 00:10:26.460 تیان لی 00:10:26.740 --> 00:10:28.570 بعد از اینکه من رفتم نقشتو عملی کن 00:10:31.500 --> 00:10:32.620 ارباب جوان سوم، ممنونم که 00:10:33.220 --> 00:10:34.220 همچین فکری کردین 00:10:35.380 --> 00:10:36.631 ارباب سوم، ازتون خواهش میکنم 00:10:37.020 --> 00:10:38.770 انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگیرین و عدالت رو 00:10:39.410 --> 00:10:40.260 در حقشون اجرا کنین 00:10:45.170 --> 00:10:45.980 جینگ تانگ 00:10:46.410 --> 00:10:48.740 آسیاب های بهشت به آرامی آسیاب میشن 00:10:49.890 --> 00:10:51.340 هرچند، بلاخره اون روز میرسه 00:10:53.050 --> 00:10:53.930 ممنونم ارباب سوم 00:10:53.930 --> 00:10:54.690 لطفا بلندشو 00:10:56.410 --> 00:10:57.290 تشریفاتو بذار کنار 00:10:59.140 --> 00:10:59.770 استاد 00:11:00.650 --> 00:11:01.770 فردا که میرین 00:11:02.020 --> 00:11:03.170 مراقب خودتون باشین 00:11:03.770 --> 00:11:05.770 من و یو هو هم دیگه مرخص میشیم 00:11:06.980 --> 00:11:07.570 استاد 00:11:08.220 --> 00:11:09.290 لطفا مراقب باشین 00:11:09.890 --> 00:11:10.460 خیلی خب 00:11:13.740 --> 00:11:14.340 مراقب باشین 00:11:15.140 --> 00:11:16.340 باید زودتر برگردین 00:11:27.690 --> 00:11:28.980 پدرونده. مادر خونده. برین استراحت کنن 00:11:28.980 --> 00:11:29.890 منم دیگه میرم 00:11:30.290 --> 00:11:31.220 توام باید زودتر استراحت کنی 00:12:30.770 --> 00:12:32.050 فکر کردی نمیدونم کی هستی؟ 00:12:33.530 --> 00:12:34.690 چطور شناختیم؟ 00:12:39.690 --> 00:12:41.020 حتی اگه خاکستر هم بشی 00:12:41.650 --> 00:12:42.690 بازم میشناسمت 00:12:46.593 --> 00:12:47.442 اصلا خوب نیست 00:12:47.620 --> 00:12:48.810 میخواستم ببینی چقدر 00:12:48.810 --> 00:12:50.770 تو هنرهای رزمی پیشرفت کردم 00:12:51.170 --> 00:12:52.460 اما تو یه نگاه شناختیم 00:12:52.890 --> 00:12:53.570 این اصلا خوب نیست 00:12:53.930 --> 00:12:56.170 از اول میدونستم تعقیبم میکنی 00:12:57.410 --> 00:12:57.980 چی؟ 00:12:58.220 --> 00:12:59.890 واقعا میخوای با من تا مرز بیای؟ 00:12:59.890 --> 00:13:00.650 البته 00:13:00.810 --> 00:13:01.890 هیچوقت زیر حرفم نمیزنم 00:13:04.380 --> 00:13:06.140 اما قوانین تو اردوگاه جنگی باید رعایت بشن 00:13:06.380 --> 00:13:07.530 هیچ زنی اجازه نداره بره داخل 00:13:08.410 --> 00:13:09.530 خب من یه جا دیگه میمونم 00:13:09.690 --> 00:13:11.690 بیا یه خونه نزدیک اردوگاه جنگی پیدا کنیم و اونجا بمونیم 00:13:11.690 --> 00:13:12.650 جهت اطلاع، اونجا اردوگاه جنگیه 00:13:12.650 --> 00:13:13.890 خونه ای اطرافش نیست 00:13:14.290 --> 00:13:15.220 برام مهم نیست 00:13:15.530 --> 00:13:16.690 هرجا بری دنبالت میام 00:13:19.020 --> 00:13:20.690 واقعا نمیدونم باید باهات چیکار کنم 00:13:21.620 --> 00:13:22.620 پس این یعنی اره؟ 00:13:33.540 --> 00:13:37.180 [اقامتگاه چی] 00:13:45.810 --> 00:13:46.410 تیان لی 00:13:46.810 --> 00:13:48.050 بنظر حواست پرت میاد 00:13:48.050 --> 00:13:48.860 چیزی تو فکرته؟ 00:13:59.690 --> 00:14:00.570 استاد با نقشمون 00:14:00.810 --> 00:14:02.100 موافقت کرد 00:14:02.690 --> 00:14:03.620 نه تنها این نقشه باعث میشه 00:14:04.100 --> 00:14:05.140 مادربزرگ بفهمه که 00:14:05.140 --> 00:14:07.020 به خانواده جی جینگ تانگ آسیب زده شده 00:14:07.380 --> 00:14:08.290 بلکه باعث میشه 00:14:08.290 --> 00:14:09.770 روی واقعی که شی ژائو رو هم ببینه 00:14:10.220 --> 00:14:11.500 اگه اینطوره پس نباید تردید کنی 00:14:13.020 --> 00:14:14.170 هرچند لو دادنش 00:14:14.690 --> 00:14:15.890 کار راحتی نیست 00:14:17.930 --> 00:14:20.020 میترسی مادربزرگ باورت نکنه؟ 00:14:23.570 --> 00:14:25.260 مادربزرگ بیشتر از من به اون باور داره 00:14:25.860 --> 00:14:26.690 اما چرا؟ 00:14:28.810 --> 00:14:31.140 مادربزرگ تو جوونی به پرورش خرگوش علاقه داشت 00:14:31.770 --> 00:14:33.050 خرگوش موردعلاقه اش 00:14:33.050 --> 00:14:35.020 یه تیکه خز قرمز جلوی گردنش داشت 00:14:35.650 --> 00:14:36.980 بعدها بخاطر بیماری مرد 00:14:37.290 --> 00:14:38.460 مادربزرگم قلبش شکست 00:14:39.380 --> 00:14:40.100 اتفاقی 00:14:40.500 --> 00:14:42.890 عمه ام همون موقع ها تو جیانگ ژو یه پسر 00:14:43.100 --> 00:14:44.220 بدنیا اورده بود 00:14:44.740 --> 00:14:46.140 روی گردن اون پسر هم 00:14:46.460 --> 00:14:48.220 یه لکه ی قرمز رنگ بود 00:14:49.260 --> 00:14:50.380 وقتی مادربزرگ اینو شنید 00:14:50.380 --> 00:14:51.810 فکر کرد اون پسر تناسخ خرگوششه 00:14:52.020 --> 00:14:53.620 شخصا به جیانگ ژو رفت تا اون پسر رو ببینه 00:14:54.500 --> 00:14:56.260 بعد از اون تمام عشق و علاقه اش مال اون شد 00:14:58.170 --> 00:14:59.690 اون پسر که شی ژائو بود 00:15:00.290 --> 00:15:02.650 که همزمان با بزرگترین برادرم بدنیا اومد 00:15:03.810 --> 00:15:06.290 این خیلی اتقافیه که 00:15:08.570 --> 00:15:10.930 که شی ژائو خوب بلده دل مردمو بدست بیاره 00:15:11.460 --> 00:15:12.980 همه تو اقامتگاه چی اونو آدم مهربونی میدونن 00:15:13.220 --> 00:15:14.690 به جز من 00:15:15.020 --> 00:15:15.770 مادرم 00:15:15.770 --> 00:15:17.380 و خواهرم که لاله 00:15:17.810 --> 00:15:18.620 به نظرت 00:15:18.930 --> 00:15:20.770 مادربزرگ اگه مدرک محکمی مبنی بر مجرم بودنش 00:15:21.100 --> 00:15:22.930 بهش نشون بدیم، باورمون میکنه؟ 00:15:25.100 --> 00:15:25.890 نکته ی خوبی بود 00:15:28.380 --> 00:15:29.380 پس باید تو نقشه‌مون 00:15:29.650 --> 00:15:30.860 محتاط عمل کنیم 00:15:31.810 --> 00:15:33.620 بهتره که یه جوری که شی ژائو رو بفرستیم بره 00:15:33.810 --> 00:15:35.220 و واسه اینکه مشکلی پیش نیاد مخفیانه 00:15:35.460 --> 00:15:36.740 به مادربزرگ مدارک رو نشون بدیم 00:15:38.260 --> 00:15:40.290 اگه فقط تو اقامتگاه نباشه خوبه 00:15:45.020 --> 00:15:45.620 درست میگی 00:15:46.222 --> 00:15:47.240 مادربزرگ همیشه میخواست که 00:15:47.265 --> 00:15:48.385 یکی از غرفه هاش که تو یه شهر دیگه ست پس بگیره 00:15:48.410 --> 00:15:49.890 میتونم مادربزرگو راضی کنم و 00:15:49.890 --> 00:15:51.890 بهش بگم که شی ژائو رو بفرسته اون غرفه رو پس بگیره 00:15:54.290 --> 00:15:55.100 پس همینکارو میکنیم 00:16:00.380 --> 00:16:01.290 ارباب جوان که 00:16:01.290 --> 00:16:02.530 شنیدم دارین میرین بیرون 00:16:02.530 --> 00:16:04.570 مادربزرگ یه کاری بهم سپرده باید انجام بدم 00:16:05.380 --> 00:16:06.930 هرچند ، اونجوری که حرف میزد 00:16:07.260 --> 00:16:09.460 بنظر میومد که این ارباب سوم این بحث رو پیش کشیده 00:16:09.890 --> 00:16:12.140 و اجازه داده کارا رو انجام بدم 00:16:12.650 --> 00:16:13.740 ارباب سوم 00:16:13.740 --> 00:16:15.810 هیچوقت تو کارا دخالت نکرده 00:16:16.170 --> 00:16:18.050 این بار چش شده؟ 00:16:19.050 --> 00:16:19.716 و بانوی سوم 00:16:19.741 --> 00:16:21.260 ادمی نیست که خودشو درگیر این چیزا کنه 00:16:22.290 --> 00:16:24.220 شاید این بار 00:16:24.220 --> 00:16:25.740 میخوان یه حقه ای سوار کنن 00:16:27.930 --> 00:16:28.530 شیائوچیائو 00:16:29.410 --> 00:16:30.740 حالا که دارم از اقامتگاه میرم 00:16:31.140 --> 00:16:32.460 تو باید حواست به 00:16:32.530 --> 00:16:33.810 اقامتگاه باشه 00:16:36.570 --> 00:16:37.530 بانوی بزرگ اینجاست 00:16:40.770 --> 00:16:41.530 شیائوچیائو 00:16:41.980 --> 00:16:43.570 تو به مادربزرگ خدمت میکنی 00:16:43.955 --> 00:16:45.385 حتی منم اینو خوب یادمه 00:16:45.410 --> 00:16:46.340 تو چرا فراموش کردی؟ 00:16:47.170 --> 00:16:48.530 مادربزرگ همیشه میگن 00:16:48.530 --> 00:16:50.170 مردم در ظاهر در مورد درست و نادرست بحث میکنن 00:16:50.170 --> 00:16:51.770 در حالی که دور از چشم غیبت میکنن 00:16:51.770 --> 00:16:53.260 اگه چیزی ازارت میده 00:16:53.650 --> 00:16:55.410 باید به خود مادربزرگ بگی 00:16:55.650 --> 00:16:57.460 به هرکی میرسی که نباید بگی 00:16:57.860 --> 00:16:58.570 اینو یادته؟ 00:16:59.530 --> 00:17:01.050 بله ارباب جوان که 00:17:01.260 --> 00:17:02.100 فهمیدم 00:17:04.330 --> 00:17:05.130 ...و 00:17:06.050 --> 00:17:06.900 ...تو- داره میره- 00:17:09.980 --> 00:17:10.610 ..و 00:17:11.180 --> 00:17:12.155 باید مطمئن بشی که 00:17:12.180 --> 00:17:13.530 وقتی من اینجا نیستم 00:17:13.660 --> 00:17:15.130 تو و افرادت حواستون به اقامتگاه هست 00:17:15.500 --> 00:17:16.530 باید حواست به 00:17:16.740 --> 00:17:17.700 ارباب سوم هم باشه 00:17:20.290 --> 00:17:20.900 ببین 00:17:23.660 --> 00:17:24.770 کجاوه اماده ست 00:17:48.460 --> 00:17:51.940 [اقامتگاه چی] 00:18:03.810 --> 00:18:04.940 ارباب جوان،اینم از کیسه‌تون 00:18:08.850 --> 00:18:09.570 کجاوه رو بلند کنین 00:18:10.500 --> 00:18:11.050 بریم 00:18:19.900 --> 00:18:20.810 تیان لی 00:18:21.370 --> 00:18:23.700 چیزی ازم میخوای؟ 00:18:25.090 --> 00:18:25.740 مادربزرگ 00:18:26.050 --> 00:18:28.050 یه گروه به تازگی به شهر ما اومدن 00:18:28.260 --> 00:18:29.260 بهشون میگن گروه شادی آور 00:18:29.460 --> 00:18:30.500 قبلا هیچوقت درمورد 00:18:30.500 --> 00:18:32.290 نمایشی که اجرا میکنن نشنیدیم 00:18:32.570 --> 00:18:34.740 اما الان خیلی تو لین ژو معروف شدن 00:18:38.900 --> 00:18:39.610 خیلی ب پس 00:18:39.770 --> 00:18:41.180 میتونی اون گروه رو 00:18:41.290 --> 00:18:42.660 به اقامتگاه چی دعوت کنی 00:18:42.900 --> 00:18:44.660 اونا میتونن اینجا 00:18:44.900 --> 00:18:46.370 برای همه نمایش اجرا کنن 00:18:46.770 --> 00:18:47.770 نظرت چیه؟ 00:18:48.130 --> 00:18:48.700 خوبه 00:19:18.500 --> 00:19:21.770 پدر، مادر، بشینین اینجا لطفا 00:19:21.980 --> 00:19:25.570 من میرم یکم آب بیارم 00:19:26.020 --> 00:19:26.570 خیلی خب 00:19:30.900 --> 00:19:35.420 امپراطور مثل آسمان دور هستن 00:19:35.740 --> 00:19:40.260 هیچ جایی برای رسیدگی به شکایات وجود نداره 00:19:48.389 --> 00:19:49.980 شماها شاید بتونین از جیانگ ژو فرار کنین 00:19:49.980 --> 00:19:52.260 اما هیچوقت نمیتونین از دست من خلاص بشین 00:20:01.020 --> 00:20:03.180 ارباب ژو 00:20:03.460 --> 00:20:07.460 چرا ازمون نمیگذری؟ 00:20:08.660 --> 00:20:11.330 میتونین تو زندگی بد از مرگ به پادشاه جهنم شکایت کنین 00:20:11.460 --> 00:20:12.020 بکشینشون 00:20:34.420 --> 00:20:41.530 پدر! مادر 00:20:46.770 --> 00:20:55.330 چه صحنه ی غم انگیزی 00:20:56.850 --> 00:20:57.850 روح های بیچاره 00:20:58.770 --> 00:21:09.330 خدانگهدار، پدر، مادر 00:21:14.220 --> 00:21:15.020 مادربزرگ دیگه تموم شد 00:21:15.020 --> 00:21:16.020 دیگه گریه نکنین 00:21:16.020 --> 00:21:17.570 گریه ی زیاد برای سلامتیتون بده 00:21:19.500 --> 00:21:20.180 مادربزرگ 00:21:20.610 --> 00:21:21.850 نظرتون درمورد نمایش چی بود؟ 00:21:22.850 --> 00:21:25.020 نمایش با اینکه غمگین بود 00:21:25.220 --> 00:21:26.700 اما خیلی خوب بود 00:21:27.500 --> 00:21:29.220 اسم نمایش چیه؟ 00:21:29.700 --> 00:21:31.420 داستان دشمنی جناب دینگ 00:21:33.660 --> 00:21:35.770 کسی که نقش جناب دینگ رو بازی کرد 00:21:36.020 --> 00:21:37.180 خیلی خوب اواز میخوند 00:21:37.570 --> 00:21:39.220 بازیش هم خوب بود 00:21:40.220 --> 00:21:40.900 مادربزرگ 00:21:41.260 --> 00:21:42.420 شما نمیدونین که این شخصیت 00:21:42.850 --> 00:21:45.180 جناب دینگ واقعا وجود داره 00:21:45.180 --> 00:21:46.500 این نمایش براساس واقعیته 00:21:48.460 --> 00:21:50.020 از کجا میدونی؟ 00:21:50.330 --> 00:21:52.260 جناب دینگ یکی از دوستانمه 00:21:52.260 --> 00:21:53.770 الان هم تو خونه ی دوست دیگه ام زندگی میکنه 00:21:56.700 --> 00:21:58.500 پسر بیچاره 00:22:01.500 --> 00:22:02.180 مادربزرگ 00:22:03.260 --> 00:22:04.770 میخواین جناب دینگ رو ببینین؟ 00:22:07.940 --> 00:22:08.610 چرا که نه؟ 00:22:09.260 --> 00:22:11.850 دفعه ی بعد بیارش به اقامتگاه چی 00:22:12.020 --> 00:22:14.180 میتونیم بهش دلداری بدیم 00:22:15.090 --> 00:22:17.260 خیلی خب. فردا دعوتش میکنم بیاد به اقامتگاه چی 00:22:19.090 --> 00:22:19.740 مادربزرگ 00:22:20.020 --> 00:22:21.460 دیگه ناراحت نباشین 00:22:22.570 --> 00:22:23.130 خیلی خب 00:22:47.850 --> 00:22:48.500 مادربزرگ 00:22:48.700 --> 00:22:50.020 یه چای خوب پیدا کردم 00:22:50.260 --> 00:22:52.420 به شیائوچیائو میگم دنبال شیائوشی بره تا چای رو بیاره اینجا 00:22:52.850 --> 00:22:54.420 شما از چایی ای که شیائوچیائو دم میکنه 00:22:54.420 --> 00:22:55.460 خیلی راضی هستین 00:22:55.660 --> 00:22:57.420 وقتی چای رو دم کرد میتونین امتحانش کنین 00:22:58.500 --> 00:23:00.610 خیلی خب 00:23:03.850 --> 00:23:04.700 خواهر شیائوچیائو 00:23:05.020 --> 00:23:05.850 دنبالم بیا 00:23:13.900 --> 00:23:15.770 این چای فوق العاده معطره 00:23:17.850 --> 00:23:18.500 واقعا؟ 00:23:18.500 --> 00:23:19.740 قطعا خوشتون میاد 00:23:31.770 --> 00:23:32.460 مادربزرگ 00:23:38.020 --> 00:23:38.940 عرض ادب بانوی بزرگ 00:23:39.290 --> 00:23:41.260 بلند شو نیازی به تشریفات نیست 00:23:41.940 --> 00:23:43.420 زود باش بلند شو 00:23:46.290 --> 00:23:49.610 پس تو شخصیت دینگ نمایشنامه هستی؟ 00:23:51.130 --> 00:23:51.900 بانوی بزرگ 00:23:52.220 --> 00:23:53.740 دینگ اسمی که داخل نمایشنامه بازی میشه 00:23:53.980 --> 00:23:55.980 جی جینگ تانگ هستم 00:23:56.460 --> 00:23:57.770 باتوجه به لهجت 00:23:58.330 --> 00:23:59.980 نباید از اهالی اینجا باشی 00:24:00.420 --> 00:24:01.330 از جیانگ ژو هستم 00:24:01.740 --> 00:24:02.900 جیانگ ژو؟ 00:24:03.460 --> 00:24:04.660 چهره خوبی داری 00:24:05.090 --> 00:24:06.420 اسم خوبی هم داری 00:24:07.370 --> 00:24:10.220 با این حال سرنوشت خیلی تلخی داری 00:24:11.260 --> 00:24:17.020 دیروز بعد از دیدن نمایش اشک‌ریختم 00:24:18.090 --> 00:24:21.500 پدر و مادرت به سرنوشت غم انگیزی دچار شدن 00:24:22.530 --> 00:24:23.330 بانوی بزرگ 00:24:24.850 --> 00:24:29.660 روشی که پدر و مادرم رو به قتل رسوندن از داخل نمایشنامه هم ظالمانه تره 00:24:35.810 --> 00:24:37.810 ناراحت نباش 00:24:38.420 --> 00:24:39.660 از اونجایی که اینجوری شده 00:24:39.660 --> 00:24:40.980 پس سوالی ازت دارم 00:24:41.260 --> 00:24:45.130 چرا داستان واقعی پشت نمایش رو به همه نگفتی تا متوجه بشن؟ 00:24:46.370 --> 00:24:47.850 رهبر گروه ممکن بود براش مشکلی پیش بیاد 00:24:48.330 --> 00:24:50.460 برای همین فقط تونستیم قسمت هاییش رو‌بازسازی کنیم 00:24:51.660 --> 00:24:53.020 به علاوه عدالت برای پدرم 00:24:53.940 --> 00:24:55.770 فقط نمیشه با نمایش نشون داد 00:24:58.460 --> 00:24:59.500 اگه نمایش نمیتونه کامل نشونش بده 00:24:59.740 --> 00:25:00.810 مطمئنم خودت میتونی 00:25:03.500 --> 00:25:04.370 بانوی بزرگ 00:25:05.610 --> 00:25:08.180 تو نمایش ژو شی بیائو از شخص دیگه ای برای ارتکاب قتل استفاده میکنه 00:25:09.370 --> 00:25:10.940 در حالی که ژو شی بیائو از جیانگ ژو 00:25:11.330 --> 00:25:12.570 از نقشه های سمی برای آسیب رسوندن به بقیه استفاده میکنه 00:25:13.740 --> 00:25:16.290 بی رحم و سنگدله 00:25:17.260 --> 00:25:20.460 برای چی خانواده تورو اذیت کردن؟ 00:25:20.810 --> 00:25:22.370 یه ادم رذل تو شهر شرقی، جیانگ ژو وجود داره 00:25:23.090 --> 00:25:25.220 مرتکب کارهای زشت زیادی شده 00:25:26.020 --> 00:25:27.290 و پسرش، ژو شی بیائو 00:25:27.980 --> 00:25:30.050 بدتر از اون کارهای بدی انجام میده 00:25:30.610 --> 00:25:31.980 مردم بهش ارباب جوان میگن 00:25:33.130 --> 00:25:35.130 خانواده من یه داروخونه تو ضلع غربی شهر داشتن 00:25:35.330 --> 00:25:37.130 خانواده ما کاری با خاندان ژو نداشتن 00:25:37.740 --> 00:25:38.980 ولی انتظار اینو نداشتیم که 00:25:39.940 --> 00:25:41.660 اخرش هدف قرار میگیریم 00:25:42.810 --> 00:25:44.940 خب انگیزشون چی بود؟ 00:25:46.740 --> 00:25:48.530 به داروخونه جی ما چشم داشتن 00:25:49.050 --> 00:25:50.940 زمین حاصلخیز دارای برکت کسب و کار فراونی بود 00:25:52.130 --> 00:25:54.810 اولش یه نفر فرستادن که قیمت بالایی برای خرید بده 00:25:55.290 --> 00:25:56.610 پدرم ردش کرد 00:25:57.050 --> 00:25:58.810 بعد از اون ناراضی شدن 00:26:00.260 --> 00:26:01.370 به نقشه فریبنده که 00:26:01.980 --> 00:26:03.740 که کاملا عاری از وجدان انسانی بود دست زدن 00:26:04.700 --> 00:26:05.530 نقشه فریبنده؟ 00:26:08.530 --> 00:26:09.500 چه نقشه فریبنده ای؟ 00:26:09.940 --> 00:26:11.770 مادربزرگ اروم باشین 00:26:12.260 --> 00:26:13.260 اول داستان رو‌اروم گوش کنین 00:26:13.850 --> 00:26:15.570 خیلی خوب اروم تعریف کن 00:26:18.610 --> 00:26:19.770 اون کلاهبردار، ژو شی بیائو 00:26:20.090 --> 00:26:21.460 چشمش به زمینمون بود 00:26:22.530 --> 00:26:23.090 با این حال نتونسته 00:26:23.090 --> 00:26:24.850 بود به زور اونو مال خودش کنه 00:26:25.610 --> 00:26:27.180 اینجوری انواع مختلف 00:26:27.850 --> 00:26:28.900 بلاهای شیطانی سر خانوادم اومد 00:26:32.900 --> 00:26:33.980 ...تا به روز 00:26:33.980 --> 00:26:34.700 چیکار می کنی؟ 00:26:34.700 --> 00:26:36.570 در حال قدم زدن تو خیابون های جیانگ ژو بود 00:26:36.810 --> 00:26:38.420 یه پسر و مادر فقیر دید 00:26:38.420 --> 00:26:39.570 وسط خیابون گدایی میکنن 00:26:40.260 --> 00:26:42.050 یهویی فکری به سرش ژد 00:26:42.570 --> 00:26:43.420 به اون پسر فقیر 00:26:43.420 --> 00:26:45.020 با یه انگیزه پنهانی نزدیک شد 00:26:45.370 --> 00:26:47.020 بهش گفت که 00:26:47.130 --> 00:26:48.850 شبیه یکی از بستگانشه 00:26:48.850 --> 00:26:49.260 بلند شین 00:26:49.260 --> 00:26:49.740 ممنونم 00:26:50.220 --> 00:26:50.700 مادر 00:26:50.700 --> 00:26:51.530 بریم 00:26:56.980 --> 00:26:58.420 با استفاده از حرف های خوب 00:26:58.940 --> 00:27:00.220 ژو شی بیائو به افرادش گفت اون ادم ها 00:27:00.220 --> 00:27:01.090 به اقامتگاهش ببرن 00:27:01.700 --> 00:27:02.700 گفتن تا بهشون برسن 00:27:03.130 --> 00:27:05.020 بهشون غذا و لباس خوب دادن 00:27:05.420 --> 00:27:06.700 دیگه فقیر نبودن 00:27:09.220 --> 00:27:10.130 بگیر پسرم 00:27:10.370 --> 00:27:10.940 بخور 00:27:17.570 --> 00:27:18.260 اینجوری 00:27:18.330 --> 00:27:20.260 اون پسر فقیر با خوش حالی اطراف ژو‌شی بیائو میگشت 00:27:20.260 --> 00:27:22.090 با کارهای شیطانی پول هایی که طلب کار بود رو‌ وصول میکرد 00:27:22.090 --> 00:27:23.370 تبدیل به یه شاهزاده فقیر بی خیال شده بود 00:27:23.370 --> 00:27:25.090 که هر خواستش براورده میشد 00:27:26.220 --> 00:27:27.900 این شاهزاده فقیر به مدت نصف سال 00:27:28.180 --> 00:27:29.290 تو اقامتگاه ژو زندگی کرد 00:27:30.660 --> 00:27:31.850 یه روز، شاهزاده فقیر 00:27:31.850 --> 00:27:33.020 بیمار شد 00:27:33.460 --> 00:27:34.980 ژو شی بیائو یه طبیب 00:27:34.980 --> 00:27:36.370 برای تشخیص دادن بیماری شاهزاده فقیر خبر کرد 00:27:36.370 --> 00:27:37.260 بهش نسخه ای دادن 00:27:37.810 --> 00:27:39.660 شاهزاده فقیر به داروخانه ما اومد 00:27:39.980 --> 00:27:41.220 تا گیاه های مورد نیاز رو بگیره 00:27:41.220 --> 00:27:41.740 باشه 00:27:42.610 --> 00:27:44.020 پدرم مرد صادقی بود 00:27:44.460 --> 00:27:46.260 هرگز تو نسخه ای که شاهزاده فقیر بهش داده بود شک‌نکرد 00:27:47.090 --> 00:27:48.460 گیاه های مورد نیازش رو‌جمع کرد 00:27:48.850 --> 00:27:50.180 به بهش فروخت 00:27:53.530 --> 00:27:54.810 جناب بفرمایین 00:27:57.770 --> 00:27:58.530 ممنون ارباب جوان 00:27:58.530 --> 00:28:00.050 بعد از اون ژو شی بیائو به افرادش دستور داد 00:28:00.050 --> 00:28:01.770 تا نسخه رو با سم‌عوض کنن 00:28:02.570 --> 00:28:04.220 بعد از مصرف دارم خون از چشم و دهن و 00:28:04.220 --> 00:28:05.570 بینی شاهزاده فقیر جاری شد 00:28:05.810 --> 00:28:06.330 بلافاصله مرد 00:28:06.330 --> 00:28:07.330 داروخانه خانواده جی داروی تقلبی می فروشه 00:28:07.330 --> 00:28:08.130 یکی برای طمعت کشتی 00:28:08.130 --> 00:28:08.700 باید گزارشت بدیم 00:28:08.700 --> 00:28:09.610 امکان نداره 00:28:09.610 --> 00:28:10.610 داروهای ما 00:28:10.740 --> 00:28:12.610 هرگز مشکلی نداشتن 00:28:12.610 --> 00:28:13.050 بریم 00:28:13.050 --> 00:28:14.260 ژو شی بیائو به افرادش گفت 00:28:14.260 --> 00:28:15.900 جسد شاهزاده فقیر رو به داروخونه ما بیارن 00:28:16.090 --> 00:28:17.740 غوغایی عجیبی جلوی داروخونه بود 00:28:18.980 --> 00:28:19.810 پدر سعی کرد براشون توضیح بده 00:28:19.810 --> 00:28:21.020 داروخانه خانواده جی داروی تقلبی فروخته 00:28:21.020 --> 00:28:22.940 با این حال خیلی نامعقول بودن 00:28:23.220 --> 00:28:24.530 اصرار کردن که پدرم شاهزاده فقیر رو 00:28:24.530 --> 00:28:25.850 با نسخه اشتباه کشته 00:28:26.850 --> 00:28:27.900 پدرم رو به زور 00:28:27.900 --> 00:28:29.180 به دیوان عدالت کشوندن 00:28:30.130 --> 00:28:31.980 قاضی شهرستان که توسط ژو شی بیائو رشوه گرفته بود 00:28:32.290 --> 00:28:33.940 پدرمو با شکنجه مجبور به اعتراف کرد 00:28:34.900 --> 00:28:35.980 پدر بیچارم 00:28:36.460 --> 00:28:37.500 از شکنجه های شدید 00:28:38.330 --> 00:28:39.530 تو زندان مرد 00:28:48.850 --> 00:28:49.980 این ادم 00:28:50.290 --> 00:28:51.700 واقعا سنگدله 00:28:52.330 --> 00:28:54.330 جون یه ادم فقیر بی گناه رو گرفت 00:28:54.900 --> 00:28:58.090 تا بتونه شماهارو‌ تو دردسر بندازه بدون اینکه خودش دخالت کنه 00:28:59.740 --> 00:29:00.900 از کجا این داستان رو 00:29:01.370 --> 00:29:02.980 شنیدی که باید به من بگی؟ 00:29:03.290 --> 00:29:05.500 اون موقع می خواستم این مورد رو به مقامات محلی گزارش بدم 00:29:06.570 --> 00:29:08.090 با این حال، این مقام فاسد که توسط ژو شی بیائو رشوه گرفته بود 00:29:08.090 --> 00:29:09.020 بیرونم کرد 00:29:09.330 --> 00:29:10.370 اتفاقی 00:29:10.370 --> 00:29:12.090 مادر شاهزاده فقیر رو دیدم 00:29:12.570 --> 00:29:13.900 اونم فکر میکرد که 00:29:13.900 --> 00:29:15.460 مرگ پسرش بیشتر از این چیزهاست 00:29:16.050 --> 00:29:17.460 برای همین با ژو شی بیائو روبرو شد 00:29:18.020 --> 00:29:18.940 ژو شی بیائو به افرادش دستور داد 00:29:18.940 --> 00:29:20.850 تا غذاشو مسموم کنن 00:29:21.460 --> 00:29:22.740 خوشبختانه یه خدمتکار مهربون 00:29:22.740 --> 00:29:23.610 بهش هشدار داد 00:29:23.940 --> 00:29:26.130 اونم وقتی فهمید که ژو‌شی بیائو 00:29:26.130 --> 00:29:27.290 میخواد بکشتش بی سرو صدا فرار کرد 00:29:28.020 --> 00:29:29.660 با این حال، ژو شی بیائو بی رحم و بی امانه 00:29:30.130 --> 00:29:32.050 افرادی رو‌فرستاد تا اونو بگیرن 00:29:32.940 --> 00:29:34.130 پیرزن به شدت مجروح شد 00:29:34.660 --> 00:29:35.900 نابینا شد 00:29:36.420 --> 00:29:38.530 می خواست قضیه رو به مقامات محلی گزارش بده 00:29:38.530 --> 00:29:39.810 که تو راه دیدمش 00:29:40.530 --> 00:29:42.810 وقتی از جینگ ژو فرار میکردم اونم با خودم اوردم 00:29:43.660 --> 00:29:44.570 ولی هرگز انتظار نداشتیم 00:29:46.330 --> 00:29:49.050 ژو شی بیائو افرادشو میفرسته تا ماهارو بگیرن 00:29:50.460 --> 00:29:51.290 من و اون پیرزن بین 00:29:51.770 --> 00:29:53.020 هرج و مرج از هم جدا شدیم 00:29:56.770 --> 00:29:59.020 خیر و شر همیشه پاداش دارن فقط بحث زمانه 00:30:00.740 --> 00:30:01.420 جینگ تانگ 00:30:02.020 --> 00:30:02.980 از اونجایی که اینجایی 00:30:03.530 --> 00:30:05.220 به این معنی که به ماها نزدیکی 00:30:05.770 --> 00:30:06.370 این چه طوره؟ 00:30:07.090 --> 00:30:15.770 بهت مقداری پول میدم تا پیرزن نا بینارو پیدا کنی باهم از ژو شی بیائو شکایت کنین 00:30:19.530 --> 00:30:23.220 چی میشه اگه اسم واقعی ژو شی بیائو رو‌بهتون بگم؟ 00:30:27.290 --> 00:30:27.940 مادر بزرگ 00:30:28.770 --> 00:30:30.050 جناب دینگ تو این نمایشنامه 00:30:30.660 --> 00:30:31.900 در واقع جی جینگ تانگه 00:30:32.980 --> 00:30:34.940 ...ولی ژو شی بیائو تو نمایش 00:30:35.770 --> 00:30:36.570 کیه؟ 00:30:40.940 --> 00:30:41.980 بانوی بزرگ 00:30:42.500 --> 00:30:44.370 ژو شی بیائو تو نمایش 00:30:44.900 --> 00:30:47.130 که شی ژائو از جیانگ ژوئه 00:31:06.260 --> 00:31:07.740 کی هستی؟ 00:31:08.330 --> 00:31:10.530 من جی جینگ تانگ پسر صاحب داروخانه خانواده جی از جیانگ ژو هستم 00:31:11.850 --> 00:31:13.810 خانوادم به خاطر که شی ژائو از هم پاشید 00:31:15.370 --> 00:31:16.940 بانوی بزرگ خواهش میکنم عدالت رو در حقم اجرا کنین 00:31:17.330 --> 00:31:18.740 تک تک کلماتی که گفتم درست بود 00:31:23.940 --> 00:31:28.370 این نامه خونی ای که پدرم قبل از مرگ نوشته 00:31:29.370 --> 00:31:31.610 حتی نگهبان زندان هم دلش به حالش سوخت 00:31:32.260 --> 00:31:33.700 برای همین به من دادش 00:31:34.570 --> 00:31:35.810 راهی برای گزارش دادنش به مقامات محلی نداشتم 00:31:36.220 --> 00:31:37.420 و از اون پیرزن جدا شدم 00:31:37.500 --> 00:31:38.420 که تنها شاهد پرونده بود 00:31:39.700 --> 00:31:41.090 بانوی بزرگ شنیدم که 00:31:41.090 --> 00:31:43.570 که دلسوز،خیرخواه و منصف هستین 00:31:44.050 --> 00:31:45.020 نباید اجازه بدین که که شی ژائو 00:31:45.020 --> 00:31:46.530 شهرت خاندان چی رو خراب کنه 00:31:46.940 --> 00:31:48.420 برای همین شجاعتم رو جمع کردم و به اینجا اومدم 00:31:48.770 --> 00:31:50.180 خواهش میکنم عدالت رو در حق خانوادم اجرا کنین 00:32:25.530 --> 00:32:29.090 پس اومده جنایات که شی ژائو رو‌ افشا کنه 00:32:37.570 --> 00:32:38.370 همین طوره میدونین 00:32:39.980 --> 00:32:41.260 دیوان عالی 00:32:42.500 --> 00:32:44.570 حتی نمی تونه به پرونده رسیدگی کنه 00:32:45.180 --> 00:32:46.530 و هیچ شاهدی وجود نداره 00:32:47.980 --> 00:32:50.220 منم فقط یه تاجر قدیمی هستم 00:32:50.810 --> 00:32:52.570 برام مناسب نیست که دخالت کنم 00:32:53.370 --> 00:32:54.330 به علاوه 00:32:54.810 --> 00:32:56.260 همه چیزهایی که الان گفتی 00:32:56.460 --> 00:32:58.260 فقط طرف داستانی توئه 00:32:59.260 --> 00:33:00.090 تیان لی 00:33:01.330 --> 00:33:01.980 بله 00:33:01.980 --> 00:33:04.220 یه مقدار پول بهش بده 00:33:05.130 --> 00:33:06.900 بزار بره خونه 00:33:20.850 --> 00:33:21.460 بله 00:33:26.220 --> 00:33:27.660 از لطفتون ممنونم بانوی بزرگ 00:33:28.940 --> 00:33:30.700 با این حال، پول برام مهم نیست 00:33:32.660 --> 00:33:34.940 فقط امیدوارم که بتونم برای پدر و مادرم عدالت طلب کنم 00:33:37.050 --> 00:33:39.220 بانوی بزرگ براتون شادی و طول عمر ارزو میکنم 00:33:40.020 --> 00:33:41.290 دیگه میرم 00:33:54.020 --> 00:33:54.940 میرم بدرقش کنم 00:34:16.610 --> 00:34:17.380 تیان لی 00:34:18.530 --> 00:34:20.570 چه طور با این بچه اشنا شدی؟ 00:34:22.860 --> 00:34:23.650 یه روز 00:34:23.900 --> 00:34:25.860 جلوی دورازه اقامتگاه چی سروصدا راه انداخته بود 00:34:26.170 --> 00:34:27.210 گفت میخواد شمارو ببینه 00:34:27.210 --> 00:34:28.500 تا براش عدالت رو‌برقرار کنین 00:34:28.900 --> 00:34:30.460 اخرش توجه وانگ هوزی رو‌جلب کرد 00:34:30.460 --> 00:34:31.650 اونام کتکش زدن 00:34:31.860 --> 00:34:33.130 من و بینگ ین از اونجا رد میشدیم 00:34:33.500 --> 00:34:34.380 برای همین نجاتش دادیم 00:34:34.780 --> 00:34:35.900 شی ژائو اینجاست؟ 00:34:37.980 --> 00:34:38.780 نیست 00:34:39.050 --> 00:34:42.050 اگه اینطوریه چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:34:42.690 --> 00:34:43.460 داشتم فکر می کردم 00:34:43.570 --> 00:34:45.570 این قضیه به یه زندگی مربوطه 00:34:45.570 --> 00:34:46.820 به شی ژائو هم مربوطه 00:34:47.020 --> 00:34:48.650 نباید کورکورانه داستان رو باور کنیم 00:34:48.650 --> 00:34:49.730 چون فقط یه طرف داستانه 00:34:50.340 --> 00:34:51.050 داشتم فکر می کردم 00:34:51.300 --> 00:34:52.530 که بتونیم درباره موضوع تحقیق کنیم 00:34:52.780 --> 00:34:53.860 تا زمانی که حقایق تایید بشه 00:34:54.500 --> 00:34:55.420 تیان لی 00:34:57.900 --> 00:34:59.500 این مربوط به جی جینگ تانگه 00:34:59.690 --> 00:35:01.460 توش دخالت نکن 00:35:01.980 --> 00:35:05.020 شی ژائو در حال حاضر برای ما کار میکنه 00:35:05.780 --> 00:35:08.090 کسب و کار خاندان چی رو‌ میگردونه 00:35:08.380 --> 00:35:14.210 اگه درگیر یه شکایت بشه خاندان چی هم خود به خود درگیرش میشه 00:35:15.650 --> 00:35:16.340 مادر بزرگ 00:35:16.900 --> 00:35:18.300 حقیقت مورد جی جینگ تانگ 00:35:18.300 --> 00:35:19.820 دیر یا زود اشکار میشه 00:35:20.690 --> 00:35:22.380 با این حال، در مورد کسب و کار خاندان چی 00:35:22.730 --> 00:35:25.380 بهتر که خودتون بدستش بگیرین 00:35:30.130 --> 00:35:30.690 مادر بزرگ 00:35:31.130 --> 00:35:33.090 مطمئنم که دلیلی برای ساخت این نمایش وجود داره 00:35:34.170 --> 00:35:35.020 جیانگ ژو 00:35:35.050 --> 00:35:36.460 مرکز شایعاته 00:35:36.820 --> 00:35:39.780 ممکنه شی ژائو تحت تأثیر عادات ناسالم جیانگ ژو وقتی این همه مدت اونجا زندگی کرده قرار گرفته باشه 00:35:40.860 --> 00:35:42.530 چی میشه اگه اون دلیل بد اقبالی خاندان چی باشه؟ 00:35:44.210 --> 00:35:45.500 حرف های بیخودی نزن 00:35:45.820 --> 00:35:46.940 حرف بیخودی نمیزنم 00:35:47.500 --> 00:35:51.050 اگه اقامتگاه چی دچار بداقبالی نشده چرا برادر بزرگم بی دلیل تو خواب مرد؟ 00:35:51.820 --> 00:35:52.690 چرا برادر دوم 00:35:52.690 --> 00:35:54.340 بدون دلیلی باید از نیش مار سمی بمیره؟ 00:35:54.340 --> 00:35:55.340 چرا یه شنگ 00:35:55.340 --> 00:35:56.980 باید یه شبه لال بشه؟ 00:35:56.980 --> 00:35:59.090 چرا همه افراد اقامتگاه چی باید بگن که بیشتر از بیست و پنج سال عمر نمیکنم؟ 00:35:59.860 --> 00:36:00.690 تیان لی 00:36:02.610 --> 00:36:04.170 دیگه چیزی نگو 00:36:06.730 --> 00:36:07.340 مادر بزرگ 00:36:07.780 --> 00:36:09.170 نمیخوام بترسونمتون 00:36:09.530 --> 00:36:11.780 با این حال اقامتگاه چی واقعا نفرین شده ست 00:36:13.650 --> 00:36:15.570 دیگه نگو 00:36:29.460 --> 00:36:30.250 بیا 00:36:30.250 --> 00:36:31.130 زود باشین 00:36:34.170 --> 00:36:35.090 ارباب جوان خسته نباشین 00:36:45.690 --> 00:36:46.170 بیا 00:36:47.300 --> 00:36:47.820 زود باشین 00:36:48.210 --> 00:36:48.860 ارباب جوان بفرمایین 00:36:51.250 --> 00:36:52.420 گیاه های دارویی رو ببر مطبخ 00:36:53.340 --> 00:36:54.300 ارباب جوان مراقب باشین 00:36:55.980 --> 00:36:56.780 ارباب که؟ 00:37:03.340 --> 00:37:05.250 ارباب که بالاخره برگشتین 00:37:05.460 --> 00:37:06.020 برگشتم 00:37:10.980 --> 00:37:12.170 وسایل ببر داخل 00:37:13.610 --> 00:37:14.340 زود باشین 00:37:14.860 --> 00:37:15.570 زود باشین 00:37:15.860 --> 00:37:17.340 زود باشین 00:37:18.500 --> 00:37:19.300 زود باشین 00:37:31.500 --> 00:37:32.130 شیائوچیائو 00:37:33.050 --> 00:37:34.050 بهم بگو 00:37:34.530 --> 00:37:37.860 وقتی نبودم چه اتفاقی افتاد 00:37:38.780 --> 00:37:42.780 ارباب سوم و بانوی سوم گروهی رو برای اجرای نمایش جلوی بانوی بزرگ اوردن 00:37:43.300 --> 00:37:43.940 بعدش؟ 00:37:44.530 --> 00:37:45.460 روز دوم 00:37:45.690 --> 00:37:47.530 به بانوی بزرگ خدمت میکردم 00:37:47.860 --> 00:37:50.020 بانوی سوم منو فرستاد تا براشون چای بیارم 00:37:51.050 --> 00:37:52.300 وقتی برگشتم 00:37:52.690 --> 00:37:54.860 ارباب سوم داشت با بانوی بزرگ حرف میزد 00:37:54.860 --> 00:37:56.210 یه مرد جوان کنارشون بود 00:37:56.650 --> 00:37:57.980 بانوی بزرگ با اکراه بهش نگاه میکرد 00:37:59.460 --> 00:38:00.170 شیائوچیائو 00:38:01.300 --> 00:38:02.300 واضح دیدی 00:38:02.860 --> 00:38:04.170 که اون مرد جوان چه شکلی بود؟ 00:38:05.860 --> 00:38:08.340 بانوی سوم با عجله بردش 00:38:08.860 --> 00:38:10.690 خیلی دور بود چهرش رو واضح ندیدم 00:38:12.460 --> 00:38:15.090 به هر حال قیافه اش میخورد که او حدودا هفده یا هجده سال باشه 00:38:15.340 --> 00:38:16.460 باهوش به نظر میومد 00:38:16.780 --> 00:38:18.780 چهرش متوسط و سرو وضعش مرتب بود 00:38:19.090 --> 00:38:20.020 با توجه به لباس هاش 00:38:20.340 --> 00:38:21.530 به نظر میاد محلی نباشه 00:38:24.530 --> 00:38:25.530 شیائوچیائو 00:38:27.050 --> 00:38:28.980 چرا از نزدیک زیر نظرشون نگرفتی؟ 00:38:31.090 --> 00:38:32.860 ترسیدم که بانوی سوم منو ببینه 00:38:33.300 --> 00:38:34.250 خیلی حیله گره 00:38:37.020 --> 00:38:37.730 بزنینش 00:38:40.020 --> 00:38:40.690 درسته 00:38:41.690 --> 00:38:43.860 همون مردی بود که جلو‌ دروازه کتک خورده بود 00:38:43.860 --> 00:38:44.690 بازم اونه؟ 00:38:47.690 --> 00:38:48.340 شیائوچیائو 00:38:48.860 --> 00:38:49.650 بهم بگو 00:38:50.610 --> 00:38:52.820 میدونی به مادربزرگ چی گفت؟ 00:39:09.170 --> 00:39:09.860 مادر بزرگ 00:39:10.610 --> 00:39:12.820 عرض ادب مادر بزرگ 00:39:13.530 --> 00:39:14.530 شی ژائو 00:39:17.730 --> 00:39:18.820 برگشتی 00:39:18.980 --> 00:39:19.650 برگشتم 00:39:20.570 --> 00:39:22.210 بیاین بزارینشون اینجا 00:39:24.780 --> 00:39:25.500 مادر بزرگ 00:39:26.300 --> 00:39:27.820 مادربزرگ نگاه کنین 00:39:28.250 --> 00:39:29.860 این هدایایی هستن که 00:39:30.250 --> 00:39:31.500 مخصوص شما انتخاب کردم 00:39:33.300 --> 00:39:35.460 بازم خیلی چیزا برام خریدی 00:39:35.780 --> 00:39:37.090 مادربزرگ مراقب باشین 00:39:37.860 --> 00:39:39.380 همیشه وقتی میای 00:39:39.730 --> 00:39:42.020 برام سوغاتی میاری 00:39:44.610 --> 00:39:46.250 یه پیر زنم 00:39:46.780 --> 00:39:50.050 زیاد نمیخورم و استفاده نمیکنم 00:39:51.050 --> 00:39:52.020 بعدا 00:39:53.130 --> 00:39:55.130 دیگه انقدر برام پول خرج نکن 00:39:59.500 --> 00:40:00.340 مادر بزرگ 00:40:01.250 --> 00:40:02.820 اینا چیزی نیستن 00:40:03.020 --> 00:40:03.820 از این بعد به حرفتون 00:40:03.980 --> 00:40:05.650 گوش میدم 00:40:06.300 --> 00:40:07.020 و‌اینکه 00:40:07.500 --> 00:40:08.780 اینقدر برای اقوام 00:40:09.090 --> 00:40:11.340 وسایل محلی نیار 00:40:12.500 --> 00:40:13.500 امروز 00:40:13.650 --> 00:40:16.050 این دوتا چای رو‌برام خریدی قبول میکنم 00:40:16.500 --> 00:40:17.380 در مورد بقیش 00:40:17.780 --> 00:40:19.340 برام بفرستشون جیانگ ژو 00:40:21.035 --> 00:42:53.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.