WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:01:31.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.513 --> 00:01:34.660 [کجاوه ی اشتباه، داماد درست] 00:01:39.660 --> 00:01:42.620 [قسمت چهاردهم] 00:01:42.680 --> 00:01:45.400 قبل از راهبه شدن یه پسر داشتم 00:01:46.920 --> 00:01:49.480 یه روز، پسرم سرما خورد 00:01:50.503 --> 00:01:52.553 رفتیم عطاری تا دارو بخریم 00:01:53.480 --> 00:01:54.350 هرچند 00:01:54.680 --> 00:01:57.000 اون کلاهبردار داروی پسرم رو مسموم کرد 00:01:57.200 --> 00:01:59.560 تا اون عطاری رو تصاحب کنه 00:02:00.480 --> 00:02:02.280 پسرم مرگ خیلی دردناکی داشت 00:02:04.040 --> 00:02:05.070 و اون کلاهبردار 00:02:05.640 --> 00:02:07.280 از مرگ پسرم سوءاستفاده کرد 00:02:07.920 --> 00:02:09.710 تا اون عطاری رو متهم کنه و 00:02:09.870 --> 00:02:12.400 بین همه چو انداخت که نسخه ی اشتباهی دست مردم میده 00:02:13.400 --> 00:02:14.310 اون زمان 00:02:14.840 --> 00:02:17.400 خانواده ی ما و خانواده ی صاحب عطاری 00:02:18.240 --> 00:02:20.120 از هم پاشید و متلاشی شد 00:02:21.280 --> 00:02:23.840 با این حال اون کلاهبردار هنوزم که هنوزه ازاد میچرخه 00:02:24.240 --> 00:02:26.630 حتی میخواست منو ساکت کنه 00:02:54.750 --> 00:02:56.590 داستان راهبه یه جورایی بنظرم 00:02:57.030 --> 00:02:59.240 آشنا میاد 00:03:00.280 --> 00:03:00.960 مادربزرگ 00:03:01.190 --> 00:03:02.190 هنوز یادتونه؟ 00:03:02.560 --> 00:03:03.630 قبل از این یه مردی رو اوردم 00:03:03.630 --> 00:03:05.190 که اسمش جی جینگ تانگ بود 00:03:06.000 --> 00:03:08.430 اون درمورد اتفاقی که تو جیانگ زو افتاد بهتون گفت 00:03:17.310 --> 00:03:18.360 راهبه لو شوان 00:03:19.150 --> 00:03:20.150 اون کلاهبرداری که 00:03:21.030 --> 00:03:23.150 خانوادتون رو از هم پاشید 00:03:23.960 --> 00:03:26.310 اسمش چیه؟ 00:03:26.750 --> 00:03:28.000 اهل کجاست؟ 00:03:52.680 --> 00:03:53.280 راهبه 00:03:53.870 --> 00:03:54.560 راهبه 00:03:56.000 --> 00:03:56.560 راهبه 00:03:56.680 --> 00:03:57.280 راهبه 00:03:58.840 --> 00:03:59.840 راهبه مسموم شده 00:04:02.710 --> 00:04:03.710 کار توئه! تو چای رو درست کردی 00:04:03.710 --> 00:04:04.680 میخواستی بکشیش 00:04:11.840 --> 00:04:13.120 بانوی سوم من بی گناهم 00:04:13.310 --> 00:04:14.560 چای رو برای بانوی بزرگم ریختم 00:04:14.800 --> 00:04:16.240 تو همین تالار هم درستش کردم 00:04:16.360 --> 00:04:17.720 همه ازش خوردن 00:04:17.800 --> 00:04:19.240 پس چرا فقط اون مسموم شده 00:04:19.240 --> 00:04:20.680 کی میدونه چه حقی ای زدی 00:04:21.920 --> 00:04:22.750 ولش کن 00:04:23.160 --> 00:04:24.160 اگه باورم نمیکنین 00:04:25.310 --> 00:04:26.270 خودمم میخورم 00:04:33.870 --> 00:04:34.510 دیدین 00:04:34.510 --> 00:04:35.630 مسموم نشدم 00:04:36.510 --> 00:04:37.310 تیان لی 00:04:37.630 --> 00:04:39.600 سخته که بخوایم بگیم این چای مسموم بوده 00:04:40.000 --> 00:04:41.510 شاید جای دیگه مسموم شده 00:04:41.680 --> 00:04:42.870 فقط اثر سم تو اقامتگاه ما 00:04:43.070 --> 00:04:44.270 افزایش داشته 00:04:47.560 --> 00:04:48.310 صبر کن 00:04:48.720 --> 00:04:49.480 مادربزرگ 00:04:49.830 --> 00:04:51.950 شاید رقیب تجاریمون اینکارو کرده که 00:04:52.160 --> 00:04:53.560 بهمون تهمت بزنه و 00:04:54.000 --> 00:04:55.750 تجارتمون رو ازمون بگیره 00:04:55.920 --> 00:04:56.950 امکانش هست 00:04:56.950 --> 00:04:58.750 همه چیز تو حوزه کسب و کار مشکل سازه 00:04:59.270 --> 00:05:00.160 فراموشش کنین 00:05:00.160 --> 00:05:01.280 جون راهبه الان از همه چی مهمتره 00:05:01.305 --> 00:05:02.895 زودباشین یه طبیب خبر کنین- راهبه- 00:05:02.920 --> 00:05:04.360 راهبه رو به باغ توازن ببر 00:05:04.360 --> 00:05:04.920 زودباش 00:05:13.310 --> 00:05:14.680 بانوی بزرگ، منم میرم دنبالشون 00:05:15.120 --> 00:05:15.950 برو، برو 00:05:39.800 --> 00:05:40.430 حالش چطوره؟ 00:05:41.750 --> 00:05:43.750 خوشبختانه دارویی که استاد بهم داده بود نگه داشتم 00:05:43.920 --> 00:05:44.950 سمی که تو بدنشه 00:05:44.950 --> 00:05:46.240 فعلا سرکوب شده 00:05:46.600 --> 00:05:47.480 دیگه جونش تو خطر نیست 00:05:48.510 --> 00:05:49.240 با این حال 00:05:49.920 --> 00:05:52.000 میترسم بخاطر اون سم صداشو از دست داده باشه 00:05:55.830 --> 00:05:56.830 خیلی نزدیک بودیم 00:05:58.040 --> 00:05:59.160 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:05:59.600 --> 00:06:02.160 راهبه که نمیتونه حرف بزنه و بی سواده 00:06:02.680 --> 00:06:03.920 امکان نداره بتونه شکایتشو 00:06:03.920 --> 00:06:05.160 به کسی بازگو کنه 00:06:08.630 --> 00:06:09.560 جینگ تانگ 00:06:09.950 --> 00:06:10.950 تو راه اقامتگاه چی 00:06:10.950 --> 00:06:12.680 با چیز غیرمعمولی روبرو نشدین؟ 00:06:14.070 --> 00:06:14.870 نه 00:06:15.000 --> 00:06:16.310 با ارابه اومدیم 00:06:16.310 --> 00:06:17.720 تو تمام مسیر اتفاقی نیوفتاد 00:06:18.720 --> 00:06:20.040 با دقت فکر کن 00:06:21.630 --> 00:06:22.240 اره 00:06:22.800 --> 00:06:24.430 یه اتفاقی افتاد 00:06:26.070 --> 00:06:28.000 اون موقع راهبه داشت سوار ارابه میشد 00:06:28.160 --> 00:06:29.800 یهو یه گدا اومد جلومون 00:06:30.000 --> 00:06:31.430 دست راهبه رو سفت چسبیده بود 00:06:31.600 --> 00:06:33.240 راهبه 00:06:33.240 --> 00:06:34.800 لطفا بهم کمک کنین 00:06:34.800 --> 00:06:36.160 لطفا یکم بهم پول بدین 00:06:36.160 --> 00:06:37.070 بنظر بیچاره میومد 00:06:37.070 --> 00:06:38.390 برای همین بهش پول دادم 00:06:38.870 --> 00:06:40.630 بعدش هم راهبه وقتی 00:06:40.630 --> 00:06:42.190 سوار ارابه شد همش حس میکرد دستاش میخاره 00:06:42.630 --> 00:06:43.480 و انقدر خاروندشون که 00:06:43.480 --> 00:06:44.560 دستاش قرمز شدن 00:07:30.270 --> 00:07:30.920 پس اون گدا بوده که 00:07:31.270 --> 00:07:32.480 مسمومش کرده 00:07:36.950 --> 00:07:38.920 عجیب نیست که اون که شی ژائو تونست با خیال راحت 00:07:38.920 --> 00:07:40.040 و بدون ترس تو تالار بشینه 00:07:40.510 --> 00:07:41.920 پس تو راه اینجا بوده که راهبه رو 00:07:41.920 --> 00:07:42.680 مسموم کرده 00:07:43.240 --> 00:07:45.120 اینجوریم میتونه شک بانوی بزرگ رو نسبت به خودش رفع کنه 00:07:46.160 --> 00:07:47.240 بی دقتی کردیم 00:07:47.390 --> 00:07:48.720 اون خیلی شروره 00:07:49.360 --> 00:07:50.830 نه تنها پسر راهبه رو کشته 00:07:51.040 --> 00:07:52.750 بلکه الان سعی کرد خودشم بکشه 00:07:53.680 --> 00:07:54.630 فعلا 00:07:55.040 --> 00:07:56.510 فقط میتونیم منتظر برگشت استاد بمونیم 00:07:57.600 --> 00:07:58.750 باید ببینیم میتونه 00:07:58.750 --> 00:07:59.950 سم رو خنثی کنه یا نه 00:08:01.643 --> 00:08:02.480 هرچند، که شی ژائو 00:08:02.480 --> 00:08:03.895 اگه بفهمه که راهبه بخاطر سم نمرده 00:08:03.920 --> 00:08:05.040 هیچوقت نمیذاره جون سالم بدر ببره 00:08:05.510 --> 00:08:06.630 ما باید یه جوری 00:08:06.800 --> 00:08:07.750 فریبش بدیم 00:08:12.303 --> 00:08:12.953 جناب 00:08:13.630 --> 00:08:14.950 نمیشه یه بار دیگه امتحان کنین 00:08:15.215 --> 00:08:15.720 بانو 00:08:15.990 --> 00:08:17.580 راهبه دیگه مرده 00:08:17.605 --> 00:08:19.365 حتی اگه از بهشتم دارو بیارین 00:08:19.390 --> 00:08:20.920 بازم نمیشه مرده رو زنده کرد 00:08:21.360 --> 00:08:23.680 بنظرم بهتره برای مراسم ختمش آماده بشین 00:08:25.270 --> 00:08:25.920 جناب 00:08:30.510 --> 00:08:32.150 حالا چیکار کنیم؟ 00:08:32.600 --> 00:08:33.270 راهبه 00:08:33.720 --> 00:08:36.080 چطور تونستین اینجوری از دنیا برین؟ 00:08:37.240 --> 00:08:38.270 اون مرده؟ 00:08:39.240 --> 00:08:40.120 یکی بیاد 00:08:40.480 --> 00:08:41.630 یکی بیاد- کمک کنین- 00:08:41.720 --> 00:08:42.670 شیائوشی- بانوی من- 00:08:42.790 --> 00:08:43.550 یکی بیاد 00:08:43.550 --> 00:08:44.240 کمک بیارین 00:08:44.510 --> 00:08:45.390 اومدم 00:08:50.120 --> 00:08:50.790 چیشده؟ 00:08:51.510 --> 00:08:52.150 چیشده؟ 00:08:54.030 --> 00:08:54.910 چیشد؟ 00:08:56.670 --> 00:08:57.270 ...راهبه، اون 00:08:59.233 --> 00:09:00.783 خون از همه جای بدنش بیرون میزد 00:09:03.896 --> 00:09:04.656 اون مرده 00:09:25.750 --> 00:09:27.480 بانوی سوم، ارباب سوم 00:09:28.360 --> 00:09:29.910 باید یکیو پیدا کنیم که جسدش رو ببره 00:09:30.030 --> 00:09:31.750 نگه داشتن جسد تو اقامتگاه شگون نداره 00:09:32.870 --> 00:09:33.510 شیائوچیائو 00:09:34.910 --> 00:09:36.790 تو میتونی حلش کنی؟ 00:09:37.360 --> 00:09:37.910 نه نمیشه 00:09:37.910 --> 00:09:38.630 ارباب سوم 00:09:38.910 --> 00:09:40.480 من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:09:40.750 --> 00:09:42.150 لطفا دنبال یکی دیگه بگردین 00:09:43.120 --> 00:09:44.790 من باید به بانوی بزرگ خدمت کنم 00:09:44.910 --> 00:09:45.910 با اجازه دیگه میرم 00:09:50.510 --> 00:09:51.360 ترسناک بود 00:09:52.270 --> 00:09:53.270 خیلی وحشتناک بود 00:09:59.080 --> 00:09:59.670 شیائوچیائو 00:10:00.720 --> 00:10:01.510 چطور پیش رفت؟ 00:10:02.790 --> 00:10:03.840 مرگش تایید شده 00:10:04.240 --> 00:10:06.360 دیگه خیالتون راحت باشه 00:10:07.840 --> 00:10:08.720 مطمئنی؟ 00:10:12.720 --> 00:10:14.390 خودم تنفسش رو بررسی کردم 00:10:16.550 --> 00:10:18.080 حتی خون ریزی هم داشت 00:10:18.120 --> 00:10:19.080 خیلی وحشتناک بود 00:10:19.840 --> 00:10:20.910 مطمئنم که مرده 00:10:22.240 --> 00:10:22.840 شیائوچیائو 00:10:24.030 --> 00:10:24.670 همه چیز خوبه 00:10:25.550 --> 00:10:26.510 از این به بعد 00:10:27.750 --> 00:10:29.720 دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشیم 00:10:44.390 --> 00:10:45.150 بانوی بزرگ 00:10:45.600 --> 00:10:46.480 یکم چای بخورین 00:10:52.870 --> 00:10:55.720 مراسم ختم راهبه چطور پیش میره؟ 00:10:56.840 --> 00:10:57.790 بانوی بزرگ 00:10:58.390 --> 00:11:00.480 ارباب سوم براشون یه تابوت درجه یک خریدن 00:11:00.720 --> 00:11:02.360 الان دیگه جسدشون رو به بیرون شهر فرستادن 00:11:03.120 --> 00:11:05.150 گفتن میخوان سه روزی رو تو معبد بیرون شهر 00:11:05.150 --> 00:11:06.270 اقامت داشته باشن 00:11:06.636 --> 00:11:08.636 همینطور راهبه های برجسته رو خبر کردن که براشون مناجات بخونن 00:11:09.200 --> 00:11:10.870 بعدش هم دفنشون میکنن 00:11:12.030 --> 00:11:12.840 بانوی بزرگ 00:11:13.240 --> 00:11:14.270 لطفا نگران نباشین 00:11:16.240 --> 00:11:17.550 اگرچه اینطوره اما 00:11:18.360 --> 00:11:21.960 اون راهبه تو اقامتگاه چی از دنیا رفته 00:11:22.840 --> 00:11:25.200 چطور خیالم راحت باشه؟ 00:11:27.670 --> 00:11:28.670 شیائوچیائو 00:11:29.510 --> 00:11:30.550 میتونی برگردی سرکارت 00:11:31.240 --> 00:11:35.910 میخوان سوترا بخونم و برای راهبه دعا کنم 00:11:36.910 --> 00:11:37.600 جشم بانوی بزرگ 00:11:49.150 --> 00:11:52.200 سر و کله زدن با ارباب و بانوی سوم 00:11:52.720 --> 00:11:54.510 واقعا کار خیلی سخته 00:11:55.360 --> 00:11:58.240 استاد گوان چند روز پیش برام نامه نوشت 00:11:58.750 --> 00:12:00.630 همه چیز رو درمورد کارایی که 00:12:00.630 --> 00:12:02.200 ارباب و بانوی سوم تو جیانگ ژو 00:12:02.200 --> 00:12:04.360 انجام دادن بهم گفت 00:12:05.480 --> 00:12:07.270 اونا واقعا باهوشن و 00:12:07.270 --> 00:12:08.750 توانایی زیادی دارن 00:12:09.120 --> 00:12:11.360 تقریبا دستشون به بزرگترین لونه ی قمار 00:12:11.550 --> 00:12:12.750 تو جیانگ ژو رسیده 00:12:14.600 --> 00:12:16.120 اما اصلا خبر نداشتم که ارباب سم 00:12:16.120 --> 00:12:18.030 بلده چطوری قمار کنه 00:12:18.791 --> 00:12:19.951 به نظر من که باید 00:12:19.976 --> 00:12:21.696 کار بانوی سوم بوده باشه 00:12:22.480 --> 00:12:23.910 قبلا هم بهتون گفته بود 00:12:24.120 --> 00:12:26.240 بانوی سوم ادمی نیست که بشه راحت باهاش سروکله زد 00:12:26.960 --> 00:12:28.480 شاید بنظر ادم رک و راستی بیاد 00:12:28.790 --> 00:12:31.080 اما درواقع حیله گر و فریبکاره 00:12:31.440 --> 00:12:34.000 حتما وقتی تو باغ توازن اقامت دارن 00:12:34.000 --> 00:12:36.080 باهمدیگه نقشه های حیله گرانه میکشن 00:12:39.080 --> 00:12:40.120 هیچوقت انتظارشو نداشتم 00:12:41.080 --> 00:12:42.120 عروسی ای که قرار بود 00:12:42.750 --> 00:12:44.195 خوش اقبالی بیاره کل اقامتگاه رو زیر و رو کرد 00:12:44.220 --> 00:12:45.890 اون برای خودش دستیار توانایی پیدا کرده 00:12:50.080 --> 00:12:51.080 اگه اینطوره 00:12:51.480 --> 00:12:53.270 الان اولویتمون اینه که 00:12:54.030 --> 00:12:55.870 کار این دستیارشو بسازیم 00:12:57.120 --> 00:12:58.030 نقشتون چیه؟ 00:12:58.670 --> 00:13:00.360 فکر میکنی رابطه ی بین 00:13:00.360 --> 00:13:02.910 ارباب سوم و بانوی سوم چیه؟ 00:13:03.790 --> 00:13:04.870 واضح نیست؟ 00:13:05.240 --> 00:13:07.390 خیلی باهم خوبن 00:13:07.390 --> 00:13:08.670 رابطه ی صمیمی ای دارن 00:13:10.550 --> 00:13:11.840 باهم خوبن نه؟ 00:13:13.320 --> 00:13:14.480 حالا میبینیم چطوری 00:13:14.960 --> 00:13:16.480 این رابطه رو نگه میدارن 00:13:17.150 --> 00:13:18.510 هیچ زوجی نمیتونن 00:13:18.960 --> 00:13:21.200 تا اخر عمر باهم خوب باشن 00:13:22.510 --> 00:13:24.030 یعنی دارین یمگین 00:13:24.510 --> 00:13:25.960 میخواین بینشون اختلاف بندازین؟ 00:13:26.910 --> 00:13:27.600 درسته 00:13:28.510 --> 00:13:30.120 اما اونا تازه عروس و دامادن 00:13:30.480 --> 00:13:31.750 هنوز تو دوره ی ماه عسلشونن 00:13:32.080 --> 00:13:33.030 یه شخصی هست که میشناسم 00:13:33.240 --> 00:13:34.630 تا وقتی اون باشه قطعا 00:13:34.630 --> 00:13:35.750 به هدفمون میرسیم 00:13:36.480 --> 00:13:38.120 ما فقط باید بهش کمک کنیم و 00:13:38.320 --> 00:13:40.270 نقشه هامون رو مخفیانه طراحی کنیم 00:13:40.840 --> 00:13:41.670 اونوقت 00:13:42.080 --> 00:13:44.390 اونوقت میتونیم به عنوان طرف سوم سود ببریم 00:13:45.550 --> 00:13:46.390 کیه؟ 00:14:12.840 --> 00:14:13.390 ارباب جوان که 00:14:13.480 --> 00:14:14.200 طبق دستورتون 00:14:14.270 --> 00:14:15.270 بانو یو رو دعوت کردم 00:14:15.360 --> 00:14:16.000 بگو بیاد داخل 00:14:23.870 --> 00:14:24.790 خواهر شیوبو 00:14:25.030 --> 00:14:25.870 مشتاق دیدار 00:14:27.480 --> 00:14:28.440 جناب که 00:14:29.320 --> 00:14:30.600 خواهر شیوبو، تو خیلی مودبی 00:14:30.910 --> 00:14:31.600 هنوزم اون روزایی 00:14:31.600 --> 00:14:33.630 که مادربزرگ منو به اقامتگاه چی اورد رو یادمه 00:14:33.910 --> 00:14:35.320 همش دنبال تیان لی بودی و 00:14:35.320 --> 00:14:37.080 مثل من پسردایی صداش میزدی 00:14:37.363 --> 00:14:38.003 چیشده؟ 00:14:38.266 --> 00:14:39.306 فقط چندساله همو ندیدیم 00:14:39.440 --> 00:14:40.510 و انقدر فاصله گرفتی 00:14:40.910 --> 00:14:42.630 چرا مثل قبلا صدام نمیکنی؟ 00:14:42.750 --> 00:14:44.200 میتونی پسردایی که صدام کنی 00:14:45.200 --> 00:14:46.080 پسردایی که 00:14:47.510 --> 00:14:49.630 از اون موقع سالهای زیادی میگذره 00:14:50.000 --> 00:14:51.550 خواهر شیوبو خیلی خوب بزرگ شدی و 00:14:51.910 --> 00:14:53.360 زیباییت بی نظیر شده 00:14:53.630 --> 00:14:54.360 این بار 00:14:54.550 --> 00:14:55.703 برای یه سفر تجاری به سوژو اومدم 00:14:56.000 --> 00:14:56.840 از کنار خونتون رد شدم 00:14:57.080 --> 00:14:58.750 و فهمیدم که سه ساله 00:14:58.750 --> 00:15:00.120 عزاداری میکنی 00:15:00.270 --> 00:15:01.765 حالا دیگه میتونی به مهمانها خوش امد بگی 00:15:01.790 --> 00:15:03.019 برای همین اومدم اینجا یه نگاهی بندازم 00:15:03.080 --> 00:15:05.000 و خواهر شیوبو، اینجوری بهم برخوردیم 00:15:06.750 --> 00:15:08.510 زمان مثل برق و باد میگذره 00:15:09.200 --> 00:15:12.120 از وقتی مادربزرگ فوت شده 3 سال میگذره 00:15:13.030 --> 00:15:14.200 حالا 00:15:14.750 --> 00:15:16.200 تو این دنیا 00:15:16.720 --> 00:15:18.600 تنها موندم 00:15:23.510 --> 00:15:24.030 خواهر شیوبو 00:15:24.030 --> 00:15:25.000 لطفا بشین 00:15:27.550 --> 00:15:28.120 بیا بشین 00:15:31.320 --> 00:15:32.390 خواهر شیوبو،ناراحت نباش 00:15:33.080 --> 00:15:34.120 اینکه میبینی 00:15:34.360 --> 00:15:35.750 تو این وضعیت هستی 00:15:36.000 --> 00:15:37.080 قلبم به درد میاد 00:15:38.200 --> 00:15:39.120 خواهر شیوبو 00:15:39.510 --> 00:15:41.600 با اینکه مادربزرگ پدریت از دنیا رفته 00:15:42.670 --> 00:15:44.000 اما مادر بزرگ مادریت هنوز زنده ست 00:15:44.750 --> 00:15:45.790 مادربزرگ 00:15:46.030 --> 00:15:47.510 سالها با مادربزرگت دوست بوده 00:15:47.790 --> 00:15:49.630 اونا خیلی بهم نزدیک بودن 00:15:49.870 --> 00:15:50.910 هنوز یادمه 00:15:51.200 --> 00:15:53.120 که بچه بودیم تو اقامتگاه چی بازی میکردی 00:15:53.270 --> 00:15:54.936 تو این 3 سال گذشته همش خونه بودی و عزاداری میکردی 00:15:55.150 --> 00:15:56.480 مادربزرگ به خدمتکارا گفته که 00:15:57.000 --> 00:15:58.600 باغی که معمولا توش اقامت داشتی رو 00:15:58.670 --> 00:16:00.200 برات تمیز کنن که 00:16:00.320 --> 00:16:02.000 وقتی عزاداریت تموم شد و اومدی لین ژو 00:16:02.440 --> 00:16:03.870 راحت بتونی استراحت کنی 00:16:04.510 --> 00:16:05.670 خواهر شیوبو، اگه مایل باشی 00:16:06.200 --> 00:16:07.703 تا هروقت بخوای میتونی اونجا بمونی 00:16:08.550 --> 00:16:09.750 برادر تیان لی 00:16:10.150 --> 00:16:12.000 همین الانم با یکی ازدواج کرده 00:16:12.790 --> 00:16:15.600 یه بانوی جدید توی اون باغ اقامت داره 00:16:16.080 --> 00:16:18.480 چطور دختر تنهایی مثل من میتونه اونجا بمونه؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.150 خواهر شیوبو، تو با فضیلت و با وقاری 00:16:21.270 --> 00:16:22.790 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:23.240 --> 00:16:25.080 باید یه مرد خوب برای خودت پیدا کنی 00:16:25.720 --> 00:16:29.150 حیف شد که تیان لی ازدواج کرده 00:16:29.870 --> 00:16:30.670 وگرنه 00:16:30.790 --> 00:16:33.000 عقد شما دوتارو 00:16:33.150 --> 00:16:34.910 تو اسمونا بسته بودن 00:16:38.150 --> 00:16:41.120 حیف که تو مدتی که من مشغول عزاداری بودم ، برادر تیان لی 00:16:41.600 --> 00:16:43.360 مجبور شد برای اقبالش دنبال یه بانو بگرده 00:16:43.790 --> 00:16:45.150 نتونستم همسرش بشم 00:16:46.150 --> 00:16:47.510 اینجوری شد که از دستش دادم 00:16:48.390 --> 00:16:49.030 خواهر 00:16:49.510 --> 00:16:51.240 تو دریا ماهی های زیادی هستن 00:16:51.550 --> 00:16:53.240 مطمئنم که میتونی مردی رو که 00:16:53.510 --> 00:16:55.630 مناسبته رو برای خودت پیدا کنی 00:17:05.510 --> 00:17:06.400 ارباب جوان که 00:17:07.270 --> 00:17:08.680 من دایه ی شیوبو هستم 00:17:09.240 --> 00:17:10.640 ببخشید که دخالت میکنم 00:17:11.160 --> 00:17:13.160 من میدونم که تو دریا ماهی ها یزیادی هستن 00:17:14.030 --> 00:17:15.590 با این حال اونا به اندازه ی 00:17:15.920 --> 00:17:18.000 ارباب سوم برای شیوبو مهم نیستن 00:17:20.466 --> 00:17:21.226 دایه، بس کن 00:17:23.160 --> 00:17:24.070 خواهر شیوبو 00:17:24.400 --> 00:17:25.310 تو واقعا 00:17:25.880 --> 00:17:27.160 تیان لی رو دوست داری؟ 00:17:32.680 --> 00:17:33.550 پسردایی که 00:17:34.920 --> 00:17:38.110 کنجکاوم بدونم بانوی سوم کیه 00:17:39.680 --> 00:17:42.480 با اینکه دو بینگ ین دختر یه تاجر ثروتمند در یانگ ژوئه 00:17:43.000 --> 00:17:45.920 اما از نظر پیشینه ی خانوادگی و زیبایی 00:17:46.160 --> 00:17:47.590 با تو قابل مقایسه نیست 00:17:48.510 --> 00:17:50.400 حیف شد که تیان لی برای خودش 00:17:51.440 --> 00:17:52.640 همچین زنی انتخاب کرده 00:17:56.000 --> 00:17:57.830 اون زن واقعا 00:17:58.310 --> 00:17:59.310 شخصیت لجبازی داره 00:17:59.790 --> 00:18:02.160 حیف که تیان لی با وجود اینکه ضعیف شده اما 00:18:02.270 --> 00:18:03.400 مجبوره باهاش بسازه 00:18:04.640 --> 00:18:05.310 چیشده؟ 00:18:06.160 --> 00:18:08.110 اون با برادر تیان لی بد رفتاری میکنه؟ 00:18:08.270 --> 00:18:10.590 البته، اون با تیان لی اونقدری که شما بهم نزدیکین 00:18:10.590 --> 00:18:11.790 نزدیک نیست 00:18:12.070 --> 00:18:14.920 هیچوقت شخصیت تیان لی رو درک نکرد 00:18:15.240 --> 00:18:16.550 واسه همین موقع مراقبت از تیان لی 00:18:17.240 --> 00:18:18.680 همش سهل انگاری میکنه 00:18:19.750 --> 00:18:21.680 برادر تیان لی بی چاره 00:18:22.550 --> 00:18:24.790 اگه میتونستم مثل قبل هروقت که میخوام 00:18:25.110 --> 00:18:26.640 به اقامتگاه چی رفت و امد کنم 00:18:27.480 --> 00:18:29.000 حاضر بودم تا اخر عمرم مراقبش باشم 00:18:30.000 --> 00:18:30.640 خواهر 00:18:31.590 --> 00:18:33.110 در این مورد مطمئنی؟ 00:18:35.920 --> 00:18:37.680 بابت گستاخیم معذرت میخوام 00:18:38.240 --> 00:18:39.830 پسردایی، لطفا نادیده بگیر 00:18:40.750 --> 00:18:41.400 ...من 00:18:42.350 --> 00:18:44.350 من فقط افکارمو بیان کردم 00:18:44.920 --> 00:18:46.325 چون هیچکسو ندارم که بهش اعتماد کنم 00:18:46.830 --> 00:18:47.680 اشکال نداره 00:18:47.790 --> 00:18:49.590 خواهر، با شنیدن این حرفا 00:18:49.720 --> 00:18:51.720 قلبم شکست 00:18:52.110 --> 00:18:52.720 چطوره که من 00:18:53.110 --> 00:18:54.640 بهت کمک کنم؟ 00:18:55.030 --> 00:18:56.400 میتونی تیان لی رو 00:18:57.160 --> 00:18:58.030 از اون زن بگیری 00:18:59.920 --> 00:19:01.680 پسردایی، لطفا همچین حرفایی نزن 00:19:02.000 --> 00:19:03.920 متوجه نمیشم منظورت چیه 00:19:04.521 --> 00:19:05.761 خواهر، تو محتاط و عاقلی 00:19:05.786 --> 00:19:07.136 مطمئنم میفهمی چی میگم 00:19:07.510 --> 00:19:09.110 حالا که همچین قصدی داری 00:19:09.310 --> 00:19:10.790 من کمکتون میکنم 00:19:11.590 --> 00:19:12.880 که دوباره بتونین 00:19:13.310 --> 00:19:14.440 به هم برگردین 00:19:15.680 --> 00:19:16.680 من 00:19:17.480 --> 00:19:18.440 همچین خواسته ای ندارم 00:19:18.920 --> 00:19:20.680 فقط امیدوارم که 00:19:21.400 --> 00:19:23.350 هرروز برادر تیان لی رو ببینم 00:19:23.880 --> 00:19:25.270 و مثل قبل کنارش باشم 00:19:26.000 --> 00:19:27.680 اینجوری خیالم راحت تره 00:19:28.920 --> 00:19:29.550 خیلی خب 00:19:30.200 --> 00:19:32.440 من مطمئن میشم که مادربزرگ 00:19:33.110 --> 00:19:34.440 تورو به لین ژو برگردونه 00:19:44.650 --> 00:19:45.500 وقتی بحث سر تیر پرت کردن باشه 00:19:45.670 --> 00:19:47.320 بستگی به خوش و جسارتیه داره که 00:19:47.400 --> 00:19:48.480 تو وجودت هست 00:19:49.590 --> 00:19:50.200 مادربزرگ 00:19:50.545 --> 00:19:52.855 به نظر میاد بادبزن شکوفه هلو با نخ طلاییتون 00:19:52.880 --> 00:19:54.030 قراره مال من بشه 00:19:56.070 --> 00:19:57.160 کی گفته؟ 00:19:58.550 --> 00:19:59.510 بسه 00:20:00.030 --> 00:20:01.070 با اینکه هنوز برنده نشدی 00:20:01.160 --> 00:20:01.920 ولی خیلی حرف میزنی 00:20:02.000 --> 00:20:02.720 انجامش بده دیگه 00:20:03.510 --> 00:20:05.400 کاری میکنم شکستو قبول کنین 00:20:22.550 --> 00:20:23.160 امتیاز رو بشمار 00:20:23.750 --> 00:20:25.310 ارباب سوم، هفت امتیاز 00:20:25.920 --> 00:20:27.270 بانوی بزرگ ، پنج امتیاز 00:20:27.790 --> 00:20:29.550 وقت تقریبا تمومه 00:20:34.400 --> 00:20:35.070 فعلا جشن نگیر 00:20:35.070 --> 00:20:36.550 من به جای بانوی بزرگ برنده میشم 00:20:36.880 --> 00:20:37.440 خیلی خب 00:20:38.000 --> 00:20:39.400 بینگ ین به جای من بازی میکنه 00:20:41.590 --> 00:20:42.440 بفرمایین همسرم 00:21:13.510 --> 00:21:14.440 دو تیر 00:21:16.880 --> 00:21:18.720 دو تیر چهار امتیاز داره 00:21:20.880 --> 00:21:21.550 وقت تمومه 00:21:22.160 --> 00:21:23.070 بانوی بزرگ برنده شدن 00:21:25.440 --> 00:21:26.440 دیدین؟ 00:21:26.440 --> 00:21:28.640 به این میگن ورق برگردوندن 00:21:30.160 --> 00:21:32.240 انتظار نداشتم همسرم دو تا تیر رو باهم بزنه 00:21:32.880 --> 00:21:35.070 شما باهم دارین بهم زور میگین 00:21:35.070 --> 00:21:36.830 نتونستم ببرم ولی چون باختم ناراحتم 00:21:38.030 --> 00:21:39.030 گوش کن چی میگم 00:21:39.270 --> 00:21:42.350 انتخاب من درست بود که با بینگ ین شریک شدم 00:21:42.510 --> 00:21:44.830 اون ستاره ی اقبال منه 00:21:45.070 --> 00:21:47.240 تازه حال و هوای یه قهرمانم داره 00:21:47.550 --> 00:21:48.510 خوشم اومد 00:21:48.720 --> 00:21:49.310 زودباش 00:21:49.310 --> 00:21:51.720 بادبزن رو بده به بانوی سوم 00:21:56.400 --> 00:21:57.240 ممنونم مادربزرگ 00:21:58.310 --> 00:21:59.440 لیاقتشو داشتی 00:22:00.070 --> 00:22:02.310 بچه پررو، این مال تو نیست 00:22:13.640 --> 00:22:15.680 خیلی قشنگ بنظر میاد 00:22:24.270 --> 00:22:26.240 بنظرم بهتر از بادبزن بعضیاست 00:22:32.750 --> 00:22:33.640 ناراحتی؟ 00:22:33.960 --> 00:22:35.270 بازنده ای، بازنده 00:22:37.160 --> 00:22:38.200 چرا ناراحتی؟ 00:22:38.200 --> 00:22:39.310 باختتو قبول کن دیگه 00:22:50.440 --> 00:22:51.030 ارباب جوان 00:22:51.750 --> 00:22:52.750 منتظر کی بودین؟ 00:22:52.750 --> 00:22:53.680 انقدر ادم بزرگیه 00:22:54.160 --> 00:22:56.030 که شخصا به استقبالش رفتین؟ 00:22:56.350 --> 00:22:58.200 این کمک خداوند به منه 00:22:58.440 --> 00:23:00.070 اومده بهم کمک کنه 00:23:00.350 --> 00:23:01.110 کمک خداوند؟ 00:23:01.350 --> 00:23:02.200 بهتون کمک کنه؟ 00:23:02.200 --> 00:23:03.640 ساکت شو. حرفم نزن 00:23:04.200 --> 00:23:04.750 چشم 00:23:07.750 --> 00:23:08.510 مادربزرگ 00:23:09.000 --> 00:23:10.440 بانو شیوبو، نوه ی خاندان یو 00:23:10.550 --> 00:23:11.720 در سوژو رسیده اینجا 00:23:13.000 --> 00:23:14.880 یه عالمه هدیه هم با خودش اورده 00:23:15.350 --> 00:23:16.830 برای همین کمکش کردم اول تو اقامتگاه 00:23:16.830 --> 00:23:17.960 جاگیر بشه 00:23:18.110 --> 00:23:19.830 بعدا میاد و بهتون عرض ادب میکنه 00:23:20.680 --> 00:23:22.310 خوبه 00:23:22.880 --> 00:23:23.790 شیائویائو 00:23:24.110 --> 00:23:25.240 سریعتر برو و 00:23:25.240 --> 00:23:27.830 چای ابر لوشان که شی ژائو برای من خریده بیار 00:23:27.830 --> 00:23:30.550 اون دختر عاشق چاییه 00:23:31.200 --> 00:23:32.030 بانوی بزرگ 00:23:32.240 --> 00:23:34.160 حتی خودتونم دلتون نمیاد از اون چای بخورین 00:23:35.030 --> 00:23:36.240 با اینکه دیر وارد این اقامتگاه شدم 00:23:36.400 --> 00:23:38.680 اما شنیدم بارها اسم اون بانو رو اوردین 00:23:39.200 --> 00:23:42.240 بنظر میاد خیلی نسبت بهشون محبت نشون میدین 00:23:43.200 --> 00:23:44.240 زودباش برو 00:23:49.270 --> 00:23:50.310 اون کیه؟ 00:23:52.830 --> 00:23:53.640 زن برادر 00:23:54.030 --> 00:23:55.400 تو ممکنه ندونی 00:23:55.830 --> 00:23:56.720 اما این بانو 00:23:56.720 --> 00:23:59.030 تنها دختر تاجر معروف یو هست که در سوژو اقامت داره 00:23:59.310 --> 00:24:00.680 بانوی باوقاریه 00:24:01.240 --> 00:24:03.350 یادمه اولین باری که به اقامتگاه اومدم 00:24:03.640 --> 00:24:05.480 به عنوان یه مهمان برجسته اینجا اقامت داشت 00:24:06.790 --> 00:24:07.624 حالا که حرفش شد 00:24:07.750 --> 00:24:10.510 خواهر شیوبو و پسردایی تیان لی از بچگی باهم دوست بودن 00:24:11.400 --> 00:24:12.510 بنظرم یه جورایی 00:24:13.160 --> 00:24:14.440 عشق بچگی هم حساب میان 00:24:15.640 --> 00:24:16.680 واقعا 00:24:17.550 --> 00:24:20.480 مادربزرگش یکی از دوستان نزدیکم بود 00:24:21.310 --> 00:24:22.480 قبل از ازدواج 00:24:22.790 --> 00:24:24.790 دوستای خوبی بودیم 00:24:25.550 --> 00:24:27.440 خانواده هامون نسل ها باهم دوست بودن 00:24:27.790 --> 00:24:29.590 از وقتی خانوادم یه معلم مخصوص 00:24:29.790 --> 00:24:31.680 برای من استخدام کردن تو اقامتگاه ما زندگی میکرد 00:24:32.440 --> 00:24:34.510 ما باهم دیگه غذا خوردیم،زندگی کردیم 00:24:34.720 --> 00:24:37.030 و زیر نظر اون معلم مطالعه کردیم 00:24:37.310 --> 00:24:38.590 وقتایی که زمان داشتیم 00:24:38.750 --> 00:24:41.590 باهم سوزن دوزی تمرین میکردی 00:24:42.030 --> 00:24:42.960 هرچند 00:24:43.590 --> 00:24:44.750 از یه خون نبودیم 00:24:45.270 --> 00:24:46.680 اما مثل خواهرای واقعی بودیم 00:24:48.030 --> 00:24:51.030 بعد از اون اغلب شیوبو رو به اینجا میاورد و 00:24:51.240 --> 00:24:53.350 تو اقامتگاه ما زندگی میکردن 00:24:54.110 --> 00:24:55.270 برای همین 00:24:55.510 --> 00:24:59.590 اون همراه تیان لی بزرگ شده 00:25:02.980 --> 00:25:03.770 مادربزرگ 00:25:04.090 --> 00:25:04.980 لطفا صبور باشین 00:25:05.220 --> 00:25:06.980 خواهر شیوبو به زودی میرسه اینجا 00:25:17.500 --> 00:25:18.180 بانوی بزرگ 00:25:18.220 --> 00:25:19.610 بانو شیوبو برای ملاقات با شما اومدن 00:25:19.900 --> 00:25:20.570 خیلی خب 00:25:20.980 --> 00:25:21.810 بگو بیاد داخل 00:25:22.290 --> 00:25:22.850 بفرمایین 00:25:49.570 --> 00:25:50.370 بانوی بزرگ 00:25:50.770 --> 00:25:52.290 شیوبو بهتون عرض ادب میکنه 00:25:53.770 --> 00:25:54.770 خوشحالم که اومدی 00:25:57.180 --> 00:25:58.420 خوشحالم که اومدی 00:25:59.980 --> 00:26:01.260 خوشحالم که اومدی 00:26:02.260 --> 00:26:03.020 وقتی بچه بودی 00:26:03.330 --> 00:26:04.810 پدر و مادرت از دنیا رفتن 00:26:05.610 --> 00:26:07.810 مادربزرگت بزرگت کرد 00:26:08.090 --> 00:26:09.700 حالا دیگه اونم رفته 00:26:10.220 --> 00:26:11.940 میدونم قلبت شکسته 00:26:12.660 --> 00:26:13.770 مادربزرگ از دنیا رفتن 00:26:14.090 --> 00:26:15.500 حالا دیگه من تنهام و 00:26:16.050 --> 00:26:17.980 کسیو ندارم بهش تکیه کنم 00:26:18.530 --> 00:26:20.740 سه سال وظایف فرزندیمو به جا اوردم 00:26:21.050 --> 00:26:22.530 اغلب خوابش رو میدیدم 00:26:22.850 --> 00:26:24.330 و شبا گریه میکردم 00:26:27.770 --> 00:26:29.460 دختر بیچاره 00:26:32.770 --> 00:26:34.330 دختر بیچاره 00:26:34.810 --> 00:26:37.530 میدونم فرزند صالحی هستی 00:26:42.090 --> 00:26:43.420 اما اشکالی نداره 00:26:43.900 --> 00:26:45.130 با اینکه مادربزرگت از دنیا رفته 00:26:45.420 --> 00:26:46.940 اما هنوزم منو داری 00:26:47.260 --> 00:26:48.050 درست میگم؟ 00:26:48.500 --> 00:26:49.850 خاندان چی 00:26:49.980 --> 00:26:52.020 تورو مثل خانوادش قبول دارن 00:26:52.290 --> 00:26:54.570 ما ازت مراقبت میکنیم 00:26:54.770 --> 00:26:56.090 در آینده بهت محبت میکنیم 00:26:56.610 --> 00:26:58.020 ممنونم مادربزرگ 00:27:01.980 --> 00:27:02.660 مادربزرگ 00:27:03.220 --> 00:27:04.850 باید خوشحال باشیم که 00:27:05.020 --> 00:27:06.220 خواهر شیوبو اینجاست 00:27:06.420 --> 00:27:07.700 دیگه ناراحت نباشین 00:27:08.740 --> 00:27:09.370 منو ببینین 00:27:09.530 --> 00:27:11.090 فکر کنم دارم پیر میشم 00:27:11.090 --> 00:27:13.130 دارم اونم ناراحت میکنم 00:27:15.330 --> 00:27:16.180 خواهر شیوبو 00:27:16.740 --> 00:27:17.810 حتما سفر طولانی ای بوده 00:27:18.020 --> 00:27:19.420 برادر تیان لی، این سفر ارزششو داشت 00:27:19.610 --> 00:27:21.420 چون تونستم تورو ببینم 00:27:26.660 --> 00:27:29.020 برادر تیان لی، دلم برات تنگ شده بود 00:27:29.660 --> 00:27:31.460 تو این مدت که عزاداری میکردم 00:27:31.660 --> 00:27:33.220 همش به این فکر میکردم که یه روز 00:27:33.610 --> 00:27:34.700 به دیدن تو و بانوی بزرگ بیام 00:27:38.130 --> 00:27:38.770 راستی 00:27:38.900 --> 00:27:40.980 برادر تیان لی، یه یادگاری از گذشته اوردم 00:27:45.460 --> 00:27:46.460 یادمه که 00:27:46.850 --> 00:27:48.530 مادربزرگ و بانوی بزرگ 00:27:48.940 --> 00:27:51.420 هروقت همو میدیدن ما رو میبردن معبد و دعا میکردیم 00:27:51.980 --> 00:27:53.090 تیان لی، راهب معبد یه بار گفت 00:27:53.530 --> 00:27:55.290 که تو خیلی با استعدادی 00:27:55.610 --> 00:27:58.370 برای همین مادربزرگ یه زرگر استخدام کرد که اینو بسازه 00:27:58.980 --> 00:28:01.420 با اینکه سفارش به تاخیر افتاد و 00:28:02.500 --> 00:28:03.900 بعدش هم که مادربزرگ از دنیا رفت 00:28:04.290 --> 00:28:05.810 من تو سوژو تنها موندم 00:28:06.460 --> 00:28:07.610 اما تو این سه سال گذشته 00:28:07.900 --> 00:28:09.770 همیشه پیش خودم نگهش داشتم 00:28:10.290 --> 00:28:11.460 همش فکر میکردم که یه روز 00:28:11.460 --> 00:28:13.420 شخصا بهت میدمش 00:28:18.330 --> 00:28:19.940 مادربزرگ چون منو خیلی دوست داشت 00:28:20.420 --> 00:28:21.810 یکی هم برای من ساخت 00:28:22.740 --> 00:28:23.420 بانوی من 00:28:24.090 --> 00:28:26.020 واضحه اون دوتا نشان طلایی جفتن 00:28:30.980 --> 00:28:32.090 برادر تیان لی 00:28:35.020 --> 00:28:35.940 دوسش داری؟ 00:28:48.850 --> 00:28:49.770 تیان لی 00:28:49.770 --> 00:28:50.570 ببین 00:28:50.980 --> 00:28:51.940 خواهر شیوبو خیلی صادقه 00:28:51.940 --> 00:28:53.530 که این هدیه رو بهت میده 00:28:53.660 --> 00:28:54.700 باید قبولش کنی 00:29:06.420 --> 00:29:07.740 ازش خوشش میاد 00:29:08.090 --> 00:29:08.900 ممنونم خواهر 00:29:15.740 --> 00:29:16.770 خواهر ممنون بابت هدیه 00:29:17.330 --> 00:29:18.130 بذار بهت معرفیش کنم 00:29:18.370 --> 00:29:20.020 ایشون همسر منه 00:29:22.900 --> 00:29:23.770 این نشان 00:29:23.940 --> 00:29:25.090 مثل طلسم امنیته 00:29:25.220 --> 00:29:27.290 بعدها وقتی من و همسرم یه بچه ی 00:29:27.420 --> 00:29:29.050 بانمک و تپلی بدنیا اوردیم 00:29:31.700 --> 00:29:33.610 اینو به عنوان هدیه ی تبریک از طرف تو بهش میدیم 00:29:34.530 --> 00:29:36.740 به جای بچه ام هدیه ات رو قبول میکنم 00:29:39.130 --> 00:29:41.770 خوشحالم که میتونم از الان 00:29:41.770 --> 00:29:43.460 هدیه ی بدنیا اومدن بچه ی ایندت 00:29:43.850 --> 00:29:45.900 با زن برادر رو بدم 00:29:48.770 --> 00:29:51.050 زن برادرت فقط چندسال ازت بزرگتره 00:29:55.740 --> 00:29:56.610 سلام زن برادر 00:29:57.660 --> 00:29:59.980 قبلا فقط شنیده بودم که برادر تیان لی ازدواج کرده 00:30:00.330 --> 00:30:01.330 حالا که شخصا میبینمت 00:30:02.090 --> 00:30:03.850 بنظرم واقعا زیبایی 00:30:05.180 --> 00:30:06.810 زن برادر، خوشحالم که 00:30:07.220 --> 00:30:09.660 بانوی زیبایی مثل تو با برادر تیان لی ازدواج کرده 00:30:10.850 --> 00:30:12.020 ازت تعریفت ممنونم خواهر 00:30:12.180 --> 00:30:13.130 توام زیبایی 00:30:15.570 --> 00:30:16.530 بسه دیگه 00:30:16.530 --> 00:30:17.770 همینجوری واینستین 00:30:17.940 --> 00:30:19.260 بیاین بشینیم 00:30:19.260 --> 00:30:20.130 بیا 00:30:22.090 --> 00:30:24.460 چندسالی میشه که ندیدمت 00:30:24.660 --> 00:30:25.610 بیا بشین 00:30:31.020 --> 00:30:31.850 مادربزرگ 00:30:32.090 --> 00:30:33.050 احتمالا خبر ندارین 00:30:33.460 --> 00:30:35.740 اما خواهر شیوبو واقعا دختر استثنائی ایه 00:30:36.050 --> 00:30:37.420 تو این سه سالی که عزاداری میکرد 00:30:37.660 --> 00:30:38.460 تنهایی تونسته 00:30:38.460 --> 00:30:40.130 به تجارت خانوادگیش هم رسیدگی کنه 00:30:40.460 --> 00:30:41.740 و حتی یه کارگاه گلدوزی راه انداخته 00:30:41.740 --> 00:30:43.090 که تو سوژو معروف شده 00:30:43.700 --> 00:30:44.850 وقتی تو جیانگ ژو تجارت میکردم 00:30:45.220 --> 00:30:47.260 تاجرای سوژو خیلی اسم خواهر شیوبو رو میاوردن 00:30:47.610 --> 00:30:49.740 اینجوری شد که درمورد دستاورداش فهمیدم 00:30:50.130 --> 00:30:51.980 واسه اینکه به زندگیم ادامه بدم 00:30:52.420 --> 00:30:54.420 چاره ای جز اینکه تجارت خانوادمو یاد بگیرم نداشتم 00:30:54.850 --> 00:30:57.330 وقتی بحث سر تجارت باشه من یه تازه کارم 00:30:57.700 --> 00:30:59.850 بانوی بزرگ، باید ازتون یاد بگیرم 00:31:01.020 --> 00:31:02.740 تجارت مثل جنگ خشنه 00:31:03.460 --> 00:31:04.770 هیچوقت انتظار نداشتم دختری مثل تو 00:31:04.900 --> 00:31:06.420 انقدر توانایی داشته باشه 00:31:08.180 --> 00:31:10.980 اما برای بانویی مثل تو سخته که بخواد خودش رو 00:31:10.980 --> 00:31:12.260 تو جامعه نشون بده 00:31:12.500 --> 00:31:13.370 اگه بتونی برای خودت 00:31:13.583 --> 00:31:15.713 یه شهر مناسب پیدا کنی 00:31:16.050 --> 00:31:18.260 اونوقت بهتر میتونی تجارتتو پیش ببری 00:31:19.810 --> 00:31:20.460 شیوبو 00:31:21.500 --> 00:31:24.420 الان نامزدی چیزی داری؟ 00:31:24.610 --> 00:31:26.660 نه ندارم 00:31:32.660 --> 00:31:33.770 فقط میخوام 00:31:34.090 --> 00:31:36.180 نیمه ی گمشده ای که دوسم داره 00:31:36.740 --> 00:31:39.090 بهم محبت میکنه و ازم محافظت میکنه پیدا کنم 00:31:40.090 --> 00:31:42.050 حیف که با سرنوشت تلخی بدنیا اومدم 00:31:42.460 --> 00:31:44.180 هنوز نتونستم مرد مناسبی پیدا کنم 00:31:45.220 --> 00:31:46.610 عجله نکن 00:31:46.980 --> 00:31:48.260 شیوبو 00:31:48.420 --> 00:31:50.330 تو قلب پاکی داری 00:31:50.500 --> 00:31:53.570 قطعا در اینده یه مرد خوب و مناسب برات پیدا میکنم 00:31:54.090 --> 00:31:55.290 ممنونم بانوی بزرگ 00:31:56.900 --> 00:31:57.460 راستی 00:31:57.700 --> 00:32:00.420 برای همتون هدیه اماده کردم 00:32:00.740 --> 00:32:01.940 بانوی بزرگ 00:32:02.260 --> 00:32:03.740 انتخاب و تهیه ی هدیه ی شما 00:32:03.940 --> 00:32:05.460 خیلی سخت بود 00:32:05.850 --> 00:32:06.900 امیدوارم 00:32:06.900 --> 00:32:09.050 از چیزی که براتون انتخاب کردم خوشتون بیاد 00:32:10.500 --> 00:32:11.290 بانوی بزرگ 00:32:11.500 --> 00:32:12.770 بیاین بریم اتاقتون 00:32:13.020 --> 00:32:14.050 هدیه ام 00:32:14.050 --> 00:32:16.180 باید رو میز چای قرار میگرفت 00:32:16.770 --> 00:32:19.660 خیلی خب. میریم به اتاقم 00:32:19.980 --> 00:32:20.700 شیانگ یون 00:32:20.980 --> 00:32:21.900 یکم خوراکی اماده کن 00:32:24.130 --> 00:32:25.420 [این مجموعه از ظروف گوان] 00:32:25.500 --> 00:32:27.180 [توسط یک متخصص چینی ساخته شده] 00:32:27.330 --> 00:32:28.700 [این اخرین کارشه] 00:32:28.980 --> 00:32:30.980 [فقط با هوا و گرمای مخصوصی میشه] 00:32:30.980 --> 00:32:31.940 [اینا رو ساخت] 00:32:32.700 --> 00:32:34.330 [فقط سه تا ازش تو دنیا وجود داره] 00:32:34.610 --> 00:32:36.460 [تهیه کردنش خیلی دشواره] 00:32:38.980 --> 00:32:40.090 [وقتی مادربزرگم هنوز زنده بود] 00:32:40.500 --> 00:32:42.610 [یه بار هنر ساخت چای رو بهم یاد داد] 00:32:42.810 --> 00:32:43.700 [مدام بهم میگفت که] 00:32:44.180 --> 00:32:45.660 [وقتی بحث سر هنر ساخت چای باشه] 00:32:45.940 --> 00:32:47.810 [بانوی بزرگ یه متخصص هستن] 00:32:48.330 --> 00:32:51.420 [بانوی بزرگ، میخوام این مجموعه رو بهتون هدیه بدم] 00:32:51.850 --> 00:32:53.940 [و با هنر چای براتون چای سرو کنم] 00:32:54.940 --> 00:32:55.980 [لطفا نمایش ضعیف منو تحمل کنین] 00:32:56.370 --> 00:32:58.180 [بانوی بزرگ، لطفا بهم نخندین] 00:32:58.460 --> 00:33:00.180 [امیدوارم بتونین راهنماییم کنین] 00:33:11.353 --> 00:33:12.262 برگای چای رو اسیاب میکنه 00:33:23.020 --> 00:33:25.220 فنجان ها رو گرم میکنه و اسانس چای رو میگیره 00:33:29.700 --> 00:33:31.570 روش هدایتش خیلی روونه مثل آب جاری 00:33:32.740 --> 00:33:33.370 مادربزرگ 00:33:33.660 --> 00:33:34.370 ببینین 00:33:34.660 --> 00:33:36.900 خواهر تا حدی به شما شباهت داره 00:33:53.530 --> 00:33:55.610 بانوی بزرگ، لطفا امتحانش کنین 00:34:00.570 --> 00:34:01.420 پسردایی که 00:34:06.940 --> 00:34:08.300 چه ظرافتی داره 00:34:12.250 --> 00:34:14.900 بوی این چای روح و قلبم رو لمس میکنه 00:34:24.130 --> 00:34:25.500 این چای رو 00:34:26.610 --> 00:34:27.820 با آب شبنم درست کردی؟ 00:34:28.420 --> 00:34:29.090 درسته 00:34:29.250 --> 00:34:30.380 بانوی بزرگ، واقعا دانا هستین 00:34:31.170 --> 00:34:32.610 یه بار از مادربزرگم شنیدم که 00:34:32.820 --> 00:34:35.420 با بانوی بزرگ اغلب با قایق به سمت حوضچه های نیلوفر آبی میرفتین تا 00:34:35.610 --> 00:34:37.610 شبنم رو روی برگ های نیلوفر آبی جمع کنین 00:34:37.980 --> 00:34:40.130 تا باهاشون چای درست کنین 00:34:40.900 --> 00:34:42.460 منم از روش شما تقلید کردم 00:34:42.860 --> 00:34:44.860 آب شبنم رو جمع کردم تا باهاش چای درست کنم 00:34:45.340 --> 00:34:46.980 این دلتنگیم برای مادربزرگم و همینطور 00:34:47.500 --> 00:34:49.900 پیوند بین شما و مادربزرگم رو نشون میده 00:34:53.570 --> 00:34:54.900 دختر جون 00:34:56.130 --> 00:34:58.340 تو منو یاد مادربزرگت انداختی 00:35:01.940 --> 00:35:02.860 دختر خوب 00:35:16.610 --> 00:35:18.300 برادر تیان لی، زن برادر 00:35:18.300 --> 00:35:19.130 لطفا از چای لذت ببرین 00:35:30.210 --> 00:35:31.340 برادر تیان لی، وقتی بچه بودی 00:35:31.570 --> 00:35:33.020 خیلی سخت گیر بودی 00:35:33.340 --> 00:35:35.300 هیچ چایی ای جز چایی های من نمیخوردی 00:35:36.300 --> 00:35:37.530 برادر تیان لی، امتحانش کن 00:35:37.780 --> 00:35:39.340 ببین مزه اش همونه یا نه 00:35:42.530 --> 00:35:44.050 خیلی خب. امتحانش میکنم 00:35:56.751 --> 00:35:57.671 خواهر این چای 00:35:57.696 --> 00:35:58.826 خیلی عالی درست شده 00:35:59.380 --> 00:36:00.690 زن برادر، بابت تعریفت ممنونم 00:36:01.090 --> 00:36:02.090 اگه خوشت اومده 00:36:02.340 --> 00:36:04.530 میتونم هرروز برات چای درست کنم 00:36:09.130 --> 00:36:09.860 شیوبو 00:36:12.650 --> 00:36:15.130 میتونی اینجا بمونی 00:36:15.380 --> 00:36:18.050 تا هروقت که دلت بخواد میتونی بمونی 00:36:18.730 --> 00:36:19.980 ممنونم بانوی بزرگ 00:36:20.210 --> 00:36:22.380 پس فرض میکنم که تو خونه ی خودم هستم 00:36:24.860 --> 00:36:26.860 میشه ازتون اجازه بگیرم و 00:36:27.250 --> 00:36:29.380 تو همون باغ بچگی هام زندگی کنم؟ 00:36:29.650 --> 00:36:31.090 از بچگی که اونجا بزرگ شدم 00:36:31.170 --> 00:36:32.300 با همه جاش خاطره داشتم 00:36:33.530 --> 00:36:34.860 مشکلی نیست 00:36:35.210 --> 00:36:37.820 اونجا رو همیشه برات خالی نگه میداشتم 00:36:38.340 --> 00:36:41.210 هرچند حالا که تیان لی ازدواج کرده 00:36:41.210 --> 00:36:44.340 اون و بینگ ین تو اون باغ زندگی میکنن 00:36:53.860 --> 00:36:54.730 بانوی بزرگ 00:36:55.050 --> 00:36:57.130 بانو شیوبو همراه با ارباب سوم 00:36:57.300 --> 00:36:59.050 بزرگ شدن 00:36:59.655 --> 00:37:00.505 با این اوصاف 00:37:00.530 --> 00:37:02.380 خواهرشون محسوب میشن 00:37:02.860 --> 00:37:04.170 فقط قراره تو یه باغ زندگی کنن 00:37:04.500 --> 00:37:06.570 قرار نیست که تو اتاق ارباب سوم بمونن 00:37:07.090 --> 00:37:08.170 بنظر من مشکلی نداره 00:37:17.130 --> 00:37:19.730 زن برادر، از همون اول که دیدمت حس کردم باهات ارتباط گرفتم 00:37:20.020 --> 00:37:21.650 امیدوارم بتونم بیشتر نزدیکت باشم 00:37:22.340 --> 00:37:23.650 هرچند اگه راضی نیستی 00:37:24.170 --> 00:37:25.860 باهاتون تو یه باغ نمیمونم 00:37:26.500 --> 00:37:28.380 یه اتاق مهمان پیدا میکنم 00:37:33.020 --> 00:37:33.690 اشکال نداره 00:37:34.170 --> 00:37:35.380 خواهر، اگه دوست داری 00:37:35.500 --> 00:37:36.300 میتونی اونجا بمونی 00:37:38.730 --> 00:37:39.730 ممنونم زن برادر 00:37:54.860 --> 00:37:55.380 دایه 00:37:55.860 --> 00:37:58.210 هدیه ی همه رو به اقامتگاه چی تحویل دادی؟ 00:37:59.050 --> 00:38:00.500 بانوی من، تمام هدیه ها رو 00:38:00.820 --> 00:38:02.500 با احترام به تمام اقامتگاه ها 00:38:02.730 --> 00:38:03.860 تحویل دادم 00:38:05.460 --> 00:38:06.860 حالا که اومدم اینجا 00:38:06.980 --> 00:38:09.380 اگه بخوام با برادر تیان لی ازدواج کنم 00:38:09.650 --> 00:38:10.860 باید از قبل اماده بشم 00:38:11.170 --> 00:38:12.780 نه تنها باید بانوی بزرگ رو راضی کنم 00:38:13.020 --> 00:38:14.530 بلکه باید مهربونیم رو به کل 00:38:14.650 --> 00:38:15.980 اقامتگاه چی نشون بدم 00:38:16.380 --> 00:38:17.570 بانوی من،حق با شماست 00:38:19.130 --> 00:38:20.020 خواهر شیوبو 00:38:23.210 --> 00:38:24.380 پسردایی که- خواهر شیوبو- 00:38:28.210 --> 00:38:28.860 خواهر شیوبو 00:38:29.380 --> 00:38:31.210 اجرای امروزت عالی بود 00:38:31.690 --> 00:38:33.380 مادربزرگ خیلی راضی بود 00:38:33.940 --> 00:38:35.250 اولین قدممون 00:38:36.210 --> 00:38:37.340 با موفقیت پیش رفت 00:38:38.090 --> 00:38:39.340 بانوی سوم 00:38:39.340 --> 00:38:41.210 بنظر خیلی با برادر تیان لی صمیمیه 00:38:41.610 --> 00:38:43.090 واقعا میتونم با برادر تیان لی 00:38:43.340 --> 00:38:44.340 ازدواج کنم؟ 00:38:45.460 --> 00:38:46.130 خواهر شیوبو 00:38:46.730 --> 00:38:48.030 اراده کنی راه جلوی پات قرار میگیره 00:38:48.460 --> 00:38:50.300 فقط باید مادربزرگ رو خوشحال کنی که 00:38:50.650 --> 00:38:51.820 بذاره اینجا بمونی 00:38:52.570 --> 00:38:53.860 درمورد تیان لی هم 00:38:54.340 --> 00:38:56.210 اول باید با انگشتات قلبش رو 00:38:56.530 --> 00:38:57.650 بهم بزنی 00:38:58.130 --> 00:38:59.650 تمام تلاشتو بکن که براش عشوه بیای 00:39:00.020 --> 00:39:01.530 فقط اونوقته که به هدفت میرسی 00:39:01.860 --> 00:39:03.340 پسردایی که، اگه همه چی خوب پیش بره 00:39:03.570 --> 00:39:05.570 پاداش خوبی بهت میدم 00:39:06.340 --> 00:39:07.340 ممنونم خواهر شیوبو 00:39:08.300 --> 00:39:08.860 خواهر 00:39:09.340 --> 00:39:10.340 اگه کاری داری 00:39:10.610 --> 00:39:11.860 دیگه مزاحمت نمیشم 00:39:14.340 --> 00:39:15.500 خداحافظ 00:39:31.860 --> 00:39:33.130 پسره ی سنگدل 00:39:33.530 --> 00:39:35.210 همه جوره دارین بانو شیوبو رو وسوسه میکنین 00:39:35.860 --> 00:39:37.570 من اینهمه باهاتون خوب برخورد کردم 00:39:37.690 --> 00:39:39.690 چرا حسودیت شده؟ 00:39:40.050 --> 00:39:41.460 به جای تو یه نفر دیگه باید 00:39:43.090 --> 00:39:44.500 حسودیش بشه 00:39:49.730 --> 00:39:50.460 شیائوچیائو 00:39:50.860 --> 00:39:51.730 گوش کن چی میگم 00:39:52.210 --> 00:39:54.820 مهم نیست دو بینگ ین و تیان لی چقدر بهم نزدیکن 00:39:55.050 --> 00:39:56.860 مهم نیست چقدر باهم وقت میگذرونن 00:39:57.340 --> 00:39:59.860 رابطشون هیچوقت با رابطه ی بچگی 00:40:00.020 --> 00:40:02.090 تیان لی و شیوبو قابل مقایسه نیست 00:40:03.820 --> 00:40:05.090 بله بله. شما از همه باهوش ترین 00:40:08.761 --> 00:42:43.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.