WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:30.859
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:38.790 --> 00:02:40.590
Jerome?

00:02:44.050 --> 00:02:46.639
چطوری خوشگله؟

00:03:49.270 --> 00:03:51.979
بچه که بودی ورزش می‌کردی؟

00:03:51.980 --> 00:03:53.529
ورزش؟

00:03:53.530 --> 00:03:55.989
کجاشو دیدی
یونیفرم و وسایل مخصوص خودمو داشتم

00:03:55.990 --> 00:03:59.239
من شماره چهل می‌پوشیدم
Gale Sayers بخاطر

00:03:59.240 --> 00:04:01.619
اون کیه؟

00:04:01.620 --> 00:04:04.589
بهترین راننینگ بک دنیا و قهرمان من

00:04:04.590 --> 00:04:07.299
قهرمان من اسپایدرمنه

00:04:07.300 --> 00:04:10.349
سِیِرز داخل و خارج زمین قهرمان بود

00:04:10.350 --> 00:04:12.349
فقط بهترین راننینگ بک نبود

00:04:12.350 --> 00:04:14.729
برای کمک به مردم
کلی کار خوب کرد

00:04:14.730 --> 00:04:16.699
منم می‌خوام یه راننینگ بک بشم

00:04:16.700 --> 00:04:18.199
پسر خودمی

00:04:18.200 --> 00:04:20.829
خبه خبه پدر پسر خلوت کردین

00:04:20.830 --> 00:04:22.959
بعد از هر روز تمرین میام خونه

00:04:22.960 --> 00:04:25.709
یه خونه قدیمی

00:04:25.710 --> 00:04:30.179
حیاط پر چمن سبز
حصار و بقیه چیزا هم سر جاش

00:04:30.180 --> 00:04:32.979
جدی میگی؟

00:04:32.980 --> 00:04:34.899
یه خونه اینطوری هست

00:04:34.900 --> 00:04:37.909
توی اوهایو منتظرمونه

00:04:37.910 --> 00:04:39.950
همینطوری؟

00:04:41.450 --> 00:04:43.880
اینکه اصن چمن نیس

00:04:45.500 --> 00:04:48.799
دارم از یه حیاط

00:04:48.800 --> 00:04:50.469
به این گندگی حرف می‌زنم

00:04:50.470 --> 00:04:52.889
واقعا

00:04:52.890 --> 00:04:55.150
بله که واقعا

00:04:56.940 --> 00:04:59.070
اونجا هوا تمیز ترم هست

00:05:00.530 --> 00:05:02.540
یه نفس عمیق بکش

00:05:07.260 --> 00:05:09.429
می‌بینی؟

00:05:09.430 --> 00:05:11.969
توی اوهایو از سرفه خبری نیس

00:05:11.970 --> 00:05:14.229
تمیزه

00:05:14.230 --> 00:05:16.769
برای زندگی کردن عالیه

00:05:16.770 --> 00:05:19.449
توی اوهایو گاو دارن؟ -
آره -

00:05:19.450 --> 00:05:23.199
گاو،‌ بز، ‌اسب

00:05:23.200 --> 00:05:25.709
کدومشو می‌خوای؟ -
می‌خوام سوار اسب بشم

00:05:25.710 --> 00:05:27.589
وقتی رفتیم اوهایو

00:05:27.590 --> 00:05:30.889
حتما ‌می‌برمت اسب سواری

00:05:30.890 --> 00:05:32.180
رندی

00:05:34.310 --> 00:05:36.899
می‌دونی که بابات داره سربه‌سرت می‌ذاره

00:05:36.900 --> 00:05:39.029
سربه‌سر نمی‌ذارم

00:05:39.030 --> 00:05:42.489
یه تیکه زمین بزرگ توی اوهایو هست

00:05:42.490 --> 00:05:45.249
که الان چند ساله اونجام

00:05:45.250 --> 00:05:46.669
قضیه اینه که

00:05:46.670 --> 00:05:51.009
این تیکه زمین مواد معدنی توی خودش داره

00:05:52.011 --> 00:05:53.189
و یه شرکت انرژی هست

00:05:53.190 --> 00:05:55.599
که میخواد از دستم درشون بیاره

00:05:55.600 --> 00:05:57.859
هوای تمیز هست

00:05:57.860 --> 00:06:01.949
چمن سبز
یه آشپزخونه واقعی

00:06:01.950 --> 00:06:04.579
حتی می‌تونی اتاق خودتو داشته باشی

00:06:04.580 --> 00:06:07.379
You gonna throw in

00:06:07.380 --> 00:06:10.049
the Verrazzano Bridge, seal the deal?

00:06:10.050 --> 00:06:11.603
وقتی وردارم ببرمت به خونه رویاییت

00:06:11.604 --> 00:06:13.639
که همیشه آرزشو داشتی،‌ بهم نمی‌خندی

00:06:13.640 --> 00:06:16.269
اجاره‌ای هم نیس تازه

00:06:16.270 --> 00:06:18.189
خب،‌ دیگه چه افسانه‌هایی
درمورد اوهایو بافتی

00:06:18.190 --> 00:06:20.690
که بهم بگی؟

00:06:25.160 --> 00:06:27.960
من همین الانش خونه رو انتخاب کردم

00:06:29.750 --> 00:06:33.679
یه شغل پیدا کردم با حقوق خیلی خوب

00:06:33.680 --> 00:06:36.429
...چون،‌ می‌دونی

00:06:36.430 --> 00:06:39.399
...گاهی اوقات

00:06:39.400 --> 00:06:41.859
افسانه‌ها به حقیقت می‌پیوندن

00:06:50.250 --> 00:06:51.669
اوکی

00:06:51.670 --> 00:06:54.219
با من بیا اونجا

00:06:55.930 --> 00:06:59.859
اگه می‌خوای داستاناتو به من بگی
عیب نداره

00:06:59.860 --> 00:07:01.819
اما اون بچه رو راحت بذار

00:07:01.820 --> 00:07:05.029
چون هرچی بگیو باور می‌کنه

00:07:05.030 --> 00:07:07.749
نه،‌ من که بهت گفتم

00:07:07.750 --> 00:07:10.709
داستان نیس

00:07:10.710 --> 00:07:13.799
اما گوش کن

00:07:13.800 --> 00:07:16.099
دوس داری داستان بشنوی؟

00:07:16.100 --> 00:07:19.439
خوشحال میشم بعدا یکیشو بگم بهت

00:07:19.440 --> 00:07:21.769
وقت خواب

00:07:21.770 --> 00:07:24.859
فکرشم نکن

00:07:24.860 --> 00:07:29.249
همین الانش کلی بدبختی دارم ژروم

00:07:29.250 --> 00:07:32.249
اما هرموقع دلت خواست
می‌تونی بیای رندی رو ببینی

00:07:32.250 --> 00:07:34.879
هروقت که خواستی

00:08:00.560 --> 00:08:02.859
چرا درو می‌کوبی؟

00:08:02.860 --> 00:08:05.570
زر نزن بچه

00:08:07.620 --> 00:08:12.959
این وی‌سی‌آر لعنتی خراب شده

00:08:15.260 --> 00:08:18.099
♪ Yo, here we go, here we, here we go ♪

00:08:18.100 --> 00:08:20.679
♪ Yo, here we go, here we, here we go ♪

00:08:20.680 --> 00:08:23.130
♪ Yo, here we go, here we, here we go ♪

00:08:23.131 --> 00:08:25.710
♪ Who got the hype shit? ♪
♪ Killa Hill, Killa, Killa Hill ♪

00:08:25.711 --> 00:08:28.199
♪ Who got the hype shit? ♪
♪ Killa Hill, Killa, Killa Hill ♪

00:08:28.200 --> 00:08:29.529
♪ Who got the hype shit? Killa Hill ♪

00:08:29.530 --> 00:08:31.119
وای شاتگان،‌ گاییدیش حاجی

00:08:31.120 --> 00:08:33.209
بیتشو بابی زده بود پسر

00:08:33.210 --> 00:08:34.649
راس میگی حاجی،‌ می‌دونی

00:08:34.650 --> 00:08:36.169
همه بیتارو بابی زده

00:08:36.170 --> 00:08:37.759
قراره بهم بگی سوپراستار؟

00:08:37.760 --> 00:08:39.299
معلومه که آره

00:08:39.300 --> 00:08:41.309
امیدوارم شماره الکی ننوشته باشی

00:08:41.310 --> 00:08:43.189
می‌بینمت

00:08:48.490 --> 00:08:50.119
ایول

00:08:50.120 --> 00:08:52.199
آهنگت همه جا داره پخش میشه

00:08:52.200 --> 00:08:53.789
هیچی از ال‌ال کول جی کم نداری

00:08:53.790 --> 00:08:55.879
دخترا هم که طرفدارتن

00:08:55.880 --> 00:08:57.379
!امشب باز زنگت می‌زنم

00:08:57.380 --> 00:08:59.639
!بزنیا -
!حتما -

00:08:59.640 --> 00:09:01.559
!رواله

00:09:01.560 --> 00:09:03.019
موزیک دیگه

00:09:03.020 --> 00:09:04.769
بهت گفتم قراره یه کارایی بکنم

00:09:04.770 --> 00:09:06.439
می‌خوام از این رپ پول درارم

00:09:06.440 --> 00:09:09.199
آره،‌ وقتی هم که در‌آوردی
داوشتو یادت نره

00:09:09.200 --> 00:09:11.739
می‌دونی نمی‌تونم تا آخر عمر
کارمو ادامه بدم

00:09:11.740 --> 00:09:14.039
وقتی معروف بشم
تورو با خودم می‌کشم بالا

00:09:14.040 --> 00:09:15.959
مرده و حرفش -
مرده و حرفش -

00:09:15.960 --> 00:09:17.459
- مرده و حرفش - رواله پسر

00:09:18.930 --> 00:09:20.849
هنوز مهمونی سرجاشه

00:09:20.850 --> 00:09:21.963
- ایولا - کل کیلا هیل بالاخاشن

00:09:23.430 --> 00:09:25.149
و این چیز قشنگیه

00:09:26.820 --> 00:09:28.649
می‌گیری چی می‌گم؟ -
آره -

00:09:33.120 --> 00:09:34.369
سیکتیر کن بابا

00:09:34.370 --> 00:09:36.459
ایسگامون کردی؟
فک کردی ما حالیمون نیس؟

00:09:36.460 --> 00:09:37.919
داداشیم اینجا داره باهاتون درمورد

00:09:37.920 --> 00:09:39.629
about fucking layaways and shit.

00:09:39.630 --> 00:09:40.889
چی شد؟ وایستا وایستا

00:09:40.890 --> 00:09:43.059
صب کن بینم
بگیر که اومد چاقال

00:09:43.060 --> 00:09:46.309
!سیکتیر کن بابا
!سیکتیر

00:09:46.310 --> 00:09:48.649
اینا چشون شده؟ -
ول کنین اون مردو -

00:09:48.650 --> 00:09:50.675
تو نمی‌دونی یه آدم
چه چیزایی کشیده

00:09:50.676 --> 00:09:52.199
یا از کجا اومده

00:09:52.200 --> 00:09:54.723
چطوری به خودت اجازه میدی
با یه سیاه‌پوست همچین رفتاری کنی؟

00:09:54.724 --> 00:09:55.838
بیاین بریم بابا

00:09:55.839 --> 00:09:58.839
باید از خودت خجالت بکشی

00:09:58.840 --> 00:10:00.799
Burgess عصر بخیر خانوم

00:10:00.800 --> 00:10:03.049
هنوزم لباسای جادویی می‌دوزین؟

00:10:03.050 --> 00:10:05.179
کاش جادویی بودن

00:10:05.180 --> 00:10:08.189
اگه اینطوری بودن که
با فروششون پول بیشتری در میومد

00:10:08.190 --> 00:10:10.239
مامانم هنوز اون لباسی که

00:10:10.240 --> 00:10:12.029
واسه تولدش آوردین رو می‌پوشه

00:10:12.030 --> 00:10:13.739
که عکس کلی موزیسین جز روشه

00:10:13.740 --> 00:10:15.329
میگه زمستونا خیلی حس خوبی بهش میده

00:10:15.330 --> 00:10:16.709
- ممنون - خواهش می‌کنم - -
می‌دونی چی حس خوبی به من میده؟

00:10:18.210 --> 00:10:21.759
چی؟ -
اگه به اون پسرا بگی که درست رفتار کنن -

00:10:23.600 --> 00:10:26.479
اونا حرفتو گوش میدن

00:10:26.480 --> 00:10:27.979
چشم خانوم

00:10:27.980 --> 00:10:31.279
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:10:38.840 --> 00:10:40.089
دارم بهت میگم

00:10:40.090 --> 00:10:44.139
این دنیا امروز بیشتر از
هر موقع دیگه به نینا نیاز داره

00:10:44.140 --> 00:10:47.269
کورتیس، اون زمان که باهم دیدیمشو یادته؟

00:10:47.270 --> 00:10:49.569
توی اعتراضات واشینگتن اسکوئر پارک

00:10:51.030 --> 00:10:53.909
آروم گفتی
"نگاهش نکن"

00:10:53.910 --> 00:10:56.539
"ولی نینا سایمون کنارته"

00:10:56.540 --> 00:10:58.419
فک کردم عقلتو از دست دادی

00:10:58.420 --> 00:11:00.499
بعدش چرخید

00:11:00.500 --> 00:11:04.219
و اون لبخند قشنگ رو لبش بود

00:11:06.190 --> 00:11:07.889
♪ From the depths of the Killa ♪

00:11:07.890 --> 00:11:09.349
♪ To the top of Now Born ♪

00:11:09.350 --> 00:11:12.279
♪ Wildin' on Staten Island
comes the poet Shotgun ♪

00:11:12.280 --> 00:11:14.319
♪ Can't forget Bobby, 'cause
if I did, I'd feel gypped ♪

00:11:14.320 --> 00:11:15.699
♪ Like my sandwich ain't a sandwich ♪

00:11:15.700 --> 00:11:17.749
♪ Without Miracle Whip,
I'm here to wake up ♪

00:11:17.750 --> 00:11:19.709
♪ Emcees who say the
Staten ain't strong ♪

00:11:19.710 --> 00:11:22.169
♪ You damn near in a coma,
you been sleepin' so long ♪

00:11:22.170 --> 00:11:24.759
♪ Get took in whether in
Brooklyn or the Island of Stat ♪

00:11:24.760 --> 00:11:27.469
♪ Get blitz for takin' shit
no matter where you at ♪

00:11:27.470 --> 00:11:30.519
♪ So wear you gold if
you choose to roam ♪

00:11:30.520 --> 00:11:31.689
سلام

00:11:31.690 --> 00:11:33.359
سلام، اینجا چیکا می‌کنی پسر؟

00:11:33.360 --> 00:11:34.739
خودت می‌دونی دیگه

00:11:34.740 --> 00:11:36.529
فقط می‌خواستم ببینم

00:11:36.530 --> 00:11:38.539
کارم اینجا چطور پخش شده

00:11:38.540 --> 00:11:41.129
♪ Killa Hill, Killa, Killa Hill ♪

00:11:41.130 --> 00:11:42.999
تو این بیتو دادی به شاتگان؟

00:11:43.000 --> 00:11:45.009
ساندترک زندگیمه

00:11:47.100 --> 00:11:49.099
♪ Killa, Killa Hill,
who got the hype shit? ♪

00:11:49.100 --> 00:11:50.899
تو خوبی؟

00:11:50.900 --> 00:11:52.369
- آره خوبم پسر - روالی؟

00:11:53.814 --> 00:11:55.399
آره آره آره

00:11:55.400 --> 00:11:58.329
باید برم و چندتا کارامو روبه‌راه کنم

00:12:00.000 --> 00:12:02.289
بعدا می‌بینمت،‌ رواله؟

00:12:09.430 --> 00:12:11.720
خیلی نابه شاتگان
واقعا عالیه

00:12:14.860 --> 00:12:17.279
♪ Birds of a feather
flock when they spot bread ♪

00:12:17.280 --> 00:12:19.869
♪ You can spot him in the
drop spot with the top shed ♪

00:12:19.870 --> 00:12:22.289
♪ Kept calm, never sweat,
left with a goddess ♪

00:12:22.290 --> 00:12:24.879
♪ Yes, mommy, fresh chest
bustin' out her dress ♪

00:12:24.880 --> 00:12:27.549
♪ Temptress with the fishnets
kept the kid set, uh ♪

00:12:27.550 --> 00:12:29.809
♪ Winners never lose, the
beginners get bruised ♪

00:12:29.810 --> 00:12:32.079
♪ You could wear my same
size never fit into my shoes ♪

00:12:33.240 --> 00:12:35.069
♪ Watch with snake eyes
as I get into the groove ♪

00:12:35.070 --> 00:12:36.899
♪ I'ma make the cakes
rise in the kitchen ♪

00:12:36.900 --> 00:12:39.119
♪ Watch with snake eyes ♪

00:12:39.120 --> 00:12:40.329
- ♪ As I get into the groove ♪
- ♪ Watch with snake eyes ♪

00:12:41.710 --> 00:12:44.339
باید بیاریش روی کاغذ

00:12:44.340 --> 00:12:47.169
باید منم میاوردی توی اون آهنگ

00:12:47.170 --> 00:12:50.389
بدجور باهاش فاز می‌گیرم

00:12:50.390 --> 00:12:52.939
حس می‌کنم آهنگ مال خودمه

00:12:52.940 --> 00:12:54.479
خفنه، نه؟

00:12:54.480 --> 00:12:57.189
گوش کن پسر
اولین ماشین میخواد حرکت کنه

00:12:57.190 --> 00:13:00.029
این پارکینگ امروز داشت همین آهنگو پخش میکرد

00:13:00.030 --> 00:13:01.619
بچه‌ها توی راه مدرسه بودن

00:13:01.620 --> 00:13:04.169
قبل اینکه اتوبوس هشت و ربع بیاد
داشتن می‌رقصیدن

00:13:04.170 --> 00:13:06.249
اون بچه کپلوئه که
اونجا واسه خودش میچرخه

00:13:06.250 --> 00:13:07.969
رو که میشناسی؟

00:13:07.970 --> 00:13:09.549
اونم داشت با موزیک فاز می‌گرفت

00:13:09.550 --> 00:13:11.849
چی شده انقد زود
از خواب پا شدی؟

00:13:11.850 --> 00:13:15.899
لعنتیا اون جوینتو پنجاه و هفت بار
امروز کشیدن

00:13:15.900 --> 00:13:18.279
تمامش مال وقتی بود که پستچی اوکیش کرد

00:13:18.280 --> 00:13:21.149
ده دقیقه دیرتر از شیفتش

00:13:21.150 --> 00:13:22.239
می گیری چی میگم؟

00:13:22.240 --> 00:13:24.669
منو یاد اون بازرس بلک پنثر می‌ندازی

00:13:24.670 --> 00:13:27.209
که سیبیل و عینک گنده
و اینجور چیزا داشت

00:13:27.210 --> 00:13:30.509
کسخل شدی حاجی

00:13:32.680 --> 00:13:34.269
چیزی میفروشی؟

00:13:34.270 --> 00:13:37.109
گوش کن دایی
اون بیرون سردتر از اونه که

00:13:37.110 --> 00:13:39.029
بری گل و چایی بفروشی

00:13:39.030 --> 00:13:41.069
خودت گفتی قراره بری
برام بفروشیشون

00:13:42.280 --> 00:13:45.209
تو ازم خواستی برم بفروشم

00:13:45.210 --> 00:13:48.090
منم گاهی اوقات میرم

00:13:50.130 --> 00:13:51.599
رواله حاجی

00:13:51.600 --> 00:13:54.140
ببینیم چقد گیرت اومده

00:14:04.700 --> 00:14:07.419
فقط همین؟

00:14:07.420 --> 00:14:09.049
آره

00:14:09.050 --> 00:14:10.839
ناراحت چی هستی؟

00:14:10.840 --> 00:14:12.929
فک کردم وال استریتو حسابی دست گرفتی

00:14:12.930 --> 00:14:14.809
کیر توش -
خب مشکل چیه؟‌ -

00:14:14.810 --> 00:14:17.559
کیرم توش -
باید برم، ‌حله؟ -

00:14:17.560 --> 00:14:20.780
خب بابی قضیه اون
آهنگه چی میشه پس؟

00:14:27.790 --> 00:14:31.009
سلام مامانی

00:14:31.010 --> 00:14:33.969
امروز زیاد نشد

00:14:33.970 --> 00:14:35.810
...اما خب

00:14:40.900 --> 00:14:43.409
خب بدم نیس

00:14:43.410 --> 00:14:45.119
جدی؟

00:14:45.120 --> 00:14:47.039
چطور مگه؟

00:14:47.040 --> 00:14:49.249
خداروشکر
چند تا نکته خوب پیدا کردم

00:14:59.940 --> 00:15:03.489
این چیه،‌ سیبه؟ -
نه،‌ من جای مریخ ازش استفاده می‌کنم -

00:15:03.490 --> 00:15:05.579
این چیه؟ سیستم خورشیدی؟

00:15:05.580 --> 00:15:09.329
آره،‌ پروژه کلاس علومه

00:15:09.330 --> 00:15:11.799
جروم اونجاس؟

00:15:11.800 --> 00:15:13.879
مث یه سگ یتیم
جلو در پیداش شد

00:15:13.880 --> 00:15:16.429
اما رندی خوشحاله که
باباشو می‌بینه

00:15:16.430 --> 00:15:18.269
قراره بمونه اینجا؟

00:15:18.270 --> 00:15:19.650
نه بابا

00:15:22.230 --> 00:15:24.489
!بابی -
سلام -

00:15:24.490 --> 00:15:27.369
خیلی وقته ندیدمت -
مشخصه -

00:15:27.370 --> 00:15:30.029
خوش اومدی -
خوشحالم که اومدم خونه -

00:15:30.030 --> 00:15:31.123
- مطمئنم - فک کنم با
وضعیتی که دیواین داره

00:15:32.404 --> 00:15:35.549
تو شدی مرد خونه،‌ مگه نه؟

00:15:35.550 --> 00:15:36.809
اره

00:15:36.810 --> 00:15:38.889
منظورم اینه که
خوبه که یکی کمک حال خونه باشه

00:15:38.890 --> 00:15:41.520
می‌گیری که چی می‌گم؟

00:15:45.990 --> 00:15:47.619
میشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:15:47.620 --> 00:15:49.120
تماس محلی داری؟

00:15:50.960 --> 00:15:52.379
بیخیال، ‌بهت گفتم که

00:15:52.380 --> 00:15:54.630
دارم معامله این املاکو اوکی میکنم

00:15:56.930 --> 00:16:00.390
بفرما -
باشه باشه -

00:16:04.650 --> 00:16:07.409
معامله املاک؟

00:16:07.410 --> 00:16:09.749
نگران نباش بابی

00:16:09.750 --> 00:16:11.829
مخارج این هفته رو داریم

00:16:16.010 --> 00:16:17.929
باشه

00:16:17.930 --> 00:16:20.229
اما خب مامان

00:16:20.230 --> 00:16:22.480
هنوز بقیش مونده

00:16:51.330 --> 00:16:53.459
کمه که

00:16:53.460 --> 00:16:54.953
همینقد بود

00:16:54.954 --> 00:16:56.759
اگه دیر پرداخت کنی
بیشترم مقروض میشی

00:16:56.760 --> 00:16:58.379
بهش میگن بهره

00:16:58.380 --> 00:17:00.889
و اگه سروقت انجام نشه
نمی‌تونم بهت قول بدم

00:17:00.890 --> 00:17:03.440
که پکسی روی خوبشو نشون بده

00:17:05.570 --> 00:17:08.280
شاید بتونی باهاش حرف بزنی

00:17:10.424 --> 00:17:11.804
لری

00:17:15.750 --> 00:17:18.379
بهتره که

00:17:18.380 --> 00:17:20.430
انقد لفتش ندی

00:17:35.233 --> 00:17:38.096
اگه می‌خوای سر وقت برسی مدرسه
بهتره عجله کنی شوری

00:17:38.097 --> 00:17:40.227
می‌دونم

00:17:46.310 --> 00:17:47.940
واقعا میگی جروم؟

00:17:49.700 --> 00:17:51.069
- یکم هات چاکلت می‌خوای؟
- خامه اضافی هم داره

00:17:52.530 --> 00:17:54.999
رندی باید الان مدرسه باشه

00:17:55.000 --> 00:17:57.629
باید پروژه علومشو تحویل بده

00:17:57.630 --> 00:17:59.169
پروژه علوم؟

00:17:59.170 --> 00:18:00.969
بیشتر شبیه سالاد میوه‌ است

00:18:03.430 --> 00:18:06.229
تو یه ذره هم عوض نشدی
خانوم کوچولو

00:18:06.230 --> 00:18:09.689
همش سرت تو کتابه و
خیلی جدی هستی

00:18:09.690 --> 00:18:11.569
باید بچگی کنی

00:18:11.570 --> 00:18:13.449
من بچه نیستم

00:18:13.450 --> 00:18:16.209
خب،‌ شاید مشکلت همینجاس

00:18:16.210 --> 00:18:19.249
همش مشغول در‌آوردن ادای آدم بزرگایی
درحالی که نیستی

00:18:19.250 --> 00:18:22.089
یه روز چشم باز می‌کنی
می‌بینی پیرزن شدی

00:18:22.090 --> 00:18:25.349
روی صندلی نشستی
با گربه‌ات

00:18:25.350 --> 00:18:26.939
با خودت می‌گی چی شد که اینطور شد

00:18:26.940 --> 00:18:30.029
اون به گربه‌ها آلرژی داره بابا

00:18:30.030 --> 00:18:32.659
من اونی ام که
درمورد درس و مشقش تصمیم می‌گیره

00:18:32.660 --> 00:18:36.119
من اونی ام که هر روز
به موقع میرسونمش مدرسه

00:18:36.120 --> 00:18:37.959
تا الان کجا بودی؟

00:18:37.960 --> 00:18:40.049
...گوش کن

00:18:40.050 --> 00:18:43.339
من فقط می‌خوام با پسر کوچولوم
یکم وقت بگذرونم

00:18:43.340 --> 00:18:44.759
واقعیتشو بگم؟

00:18:44.760 --> 00:18:47.649
اون می‌تونه از باباش
بیشتر درمورد زندگی یاد بگیره

00:18:47.650 --> 00:18:49.940
تا اینکه بره یه کلاس خیلی شلوغ بشینه

00:18:51.990 --> 00:18:54.659
بابایی بهم یاد داد
چطور یه کارتو ناپدید کنم

00:18:54.660 --> 00:18:57.289
می‌خوای ببینی؟ -
باید ببینی حتما -

00:18:57.290 --> 00:18:59.709
ادامه بده پسر ادامه بده

00:19:18.920 --> 00:19:22.259
انقد نباید درست کردن این کیری
سخت باشه

00:19:22.260 --> 00:19:25.389
واسه شوری سخت نیس

00:19:25.390 --> 00:19:28.769
دو دقیقه‌ای درستش کرد

00:19:28.770 --> 00:19:31.230
این حرفا کمکی نمی‌کنه پسر

00:19:37.120 --> 00:19:39.369
ازم خواستی اون نوارارو واست نگه دارم

00:19:39.370 --> 00:19:41.999
قبول کردم، اما تا ابد که نمیشه

00:19:42.000 --> 00:19:43.839
متوجه حرفت هستم

00:19:43.840 --> 00:19:45.889
فقط یه هفته دیگه ازت وقت میخوام

00:19:45.890 --> 00:19:47.099
هنوز پولم آماده نیس

00:19:47.100 --> 00:19:48.809
فقط یه هفته دیگه صب کن جورش می‌کنم

00:19:48.810 --> 00:19:51.399
نمی‌تونم قول بدم

00:20:01.540 --> 00:20:04.969
فازشون چیه؟

00:20:04.970 --> 00:20:07.889
اون پسر سفیدا انقد دنبال ماریجوانان

00:20:07.890 --> 00:20:10.309
که پا شدن اومدن اینور شهر

00:20:25.760 --> 00:20:28.760
خب چرا جواب نمی‌دی؟

00:20:39.950 --> 00:20:41.500
سلام،‌ چه خبر؟

00:20:43.330 --> 00:20:45.669
پول مفت؟

00:20:45.670 --> 00:20:49.259
پسر من پایه
هرجور پول مفتی هستم

00:20:50.930 --> 00:20:53.229
درموردش چیزی نمی‌دونم پسر

00:20:53.230 --> 00:20:55.359
این سفیدترین فست فود زنجیره‌ای

00:20:55.360 --> 00:20:56.609
توی کل منطقه است

00:20:56.610 --> 00:20:58.699
بهش میگن پاتوق سفیدا

00:20:58.700 --> 00:21:01.909
واسه این فنچا که دیگه پلیس نمیذارن

00:21:01.910 --> 00:21:03.919
آره دقیقا

00:21:03.920 --> 00:21:06.839
پس پلیسا دیگه پا پیچمون نمیشن

00:21:06.840 --> 00:21:09.139
این تنها گزینه است

00:21:09.140 --> 00:21:11.309
می‌تونیم به اون وال استریتیا بفروشیم

00:21:11.310 --> 00:21:14.769
یا به این کسخلای
همبرگر خور

00:21:14.770 --> 00:21:17.359
رواله؟

00:21:56.940 --> 00:21:58.529
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟

00:21:58.530 --> 00:22:01.449
زر نزن. اصلا چرا اینجایی؟

00:22:01.450 --> 00:22:03.949
یه پسر حق نداره به خواهر جونش سر بزنه؟

00:22:03.950 --> 00:22:05.870
خب حالا

00:22:08.630 --> 00:22:11.589
خب جدی مشکلت چیه؟

00:22:11.590 --> 00:22:14.849
جروم دیوص

00:22:14.850 --> 00:22:18.479
اومده اینجا یجوری شده که
باید جلوش تعظیم کنیم

00:22:18.480 --> 00:22:20.529
باعث شد رندی امروز نره مدرسه

00:22:20.530 --> 00:22:22.320
باید پروژه علومشو تحویل میداد

00:22:24.870 --> 00:22:27.669
ببین، از زندان که میای بیرون

00:22:27.670 --> 00:22:31.719
حس می‌کنی کل دنیا بدون تو جلو رفته

00:22:31.720 --> 00:22:35.139
همش داری سعی می‌کنی برسی بهش

00:22:35.140 --> 00:22:38.359
می‌دونم جروم چقد رو اعصابه
اما صادقانه بگم

00:22:38.360 --> 00:22:41.529
اگه جای رندی بودم و
یه روز فرصت پیش میومد که

00:22:41.530 --> 00:22:45.079
به‌جای مدرسه رفتن
با بابام که هیچوقت ندیدمش وقت بگذورنم

00:22:45.080 --> 00:22:47.249
خب اونو انتخاب می‌کردم

00:22:47.250 --> 00:22:49.209
حتی اگه باباش همچین آدمی باشه

00:22:49.210 --> 00:22:51.299
حداقلش اینه که
جروم خودشو نشون داد

00:22:51.300 --> 00:22:53.139
باز از بابای ما بهتره

00:22:53.140 --> 00:22:55.430
آره واقعا

00:23:07.710 --> 00:23:08.919
الو؟

00:23:08.920 --> 00:23:11.839
چطوری ریکو؟‌ دیواینم

00:23:11.840 --> 00:23:14.139
اوهوم. چیزمیزارو برات آوردم

00:23:16.220 --> 00:23:18.019
آره، خیلی خب

00:23:18.020 --> 00:23:20.309
آره، آره، آره، آها، دارمت

00:23:20.310 --> 00:23:22.110
فردا صبح یه سر میام پیشت

00:23:24.530 --> 00:23:27.119
هی پسر
راس میگفتی

00:23:27.120 --> 00:23:29.879
فروشمون اینجوری آسون تره

00:23:29.880 --> 00:23:32.419
هی، تاحالا همچین دافی داشتی؟

00:23:32.420 --> 00:23:33.719
نه، دادا بیخیال

00:23:33.720 --> 00:23:35.759
پول تنها دافیه که ازش خوشم میاد

00:23:35.760 --> 00:23:38.229
لعنت

00:23:41.770 --> 00:23:43.949
...خب، آم

00:23:43.950 --> 00:23:46.199
هیـپ هاپ دوس داری؟

00:23:46.200 --> 00:23:48.699
مث بـیستی بویز اینا؟

00:23:48.700 --> 00:23:51.329
آره... یجورایی

00:23:51.330 --> 00:23:52.710
تقریباً

00:23:54.590 --> 00:23:57.929
کسی تاحالا بهت گفته
شبیه دِبی هَری هستی؟

00:23:57.930 --> 00:24:00.849
تو بلاندی رو میشناسی؟-
اوه آره عزیزم-

00:24:00.850 --> 00:24:04.109
بلاندی
رامونز

00:24:04.110 --> 00:24:07.069
لعنتی من حتی بعضی وقتا
هستم، میفهمی؟ CBGB توی

00:24:07.070 --> 00:24:09.249
آقا یه چیزی
شماها چی کص میگین؟

00:24:09.250 --> 00:24:11.829
هی، شما تابلو رو ندیدین؟

00:24:11.830 --> 00:24:13.379
نوشته
«سفیدپوستها»

00:24:13.380 --> 00:24:15.129
تو یکم واسه اینجا بودن
تیره پوست نیستی؟

00:24:15.130 --> 00:24:16.839
اه کیر توت بابا

00:24:16.840 --> 00:24:18.559
شما سیاه-سوخته-ها مشکل شنوایی دارین؟

00:24:18.560 --> 00:24:20.769
نه، شنیدم چه کصی تف دادی

00:24:59.850 --> 00:25:01.220
!هی

00:25:19.850 --> 00:25:22.559
انگار این یکی رو از قلم انداختی

00:25:24.860 --> 00:25:27.899
میدونی، میگن نمک اضافی بدشانسی میاره

00:25:29.780 --> 00:25:32.999
انگار یه چیزی برای تمیز کردن داری

00:25:37.550 --> 00:25:40.599
اگه تا فردا بقیه پولمو ندی

00:25:40.600 --> 00:25:43.389
قراره بدجوری دچار بدشانسی بیاری

00:25:43.390 --> 00:25:45.769
فهمیدی؟

00:26:07.820 --> 00:26:10.149
یکم سرم گیج میره دادا

00:26:10.150 --> 00:26:12.579
ولی به بخیه نیاز ندارم، لعنتی

00:26:12.580 --> 00:26:14.789
پسر تو بخیه-لازم نیستی

00:26:14.790 --> 00:26:17.169
یه چرخ خیاطی میخوای

00:26:17.170 --> 00:26:18.879
با یه زیپ کیری
تا زخمتو ببنده

00:26:20.680 --> 00:26:22.799
لعنـــــــــت بهش پسر

00:26:22.800 --> 00:26:24.349
در این حد بده؟

00:26:24.350 --> 00:26:26.769
آره اصلاً ظاهرش خوب نیست

00:26:30.030 --> 00:26:31.569
هی، ازت میخوام این پول رو

00:26:31.570 --> 00:26:33.490
بدی به مامانم، میتونی؟

00:26:37.170 --> 00:26:39.459
هی، خودت میتونی بری توی بیمارستان؟

00:26:39.460 --> 00:26:41.469
آره

00:26:41.470 --> 00:26:43.889
اوکی
تا بعد

00:26:48.190 --> 00:26:49.649
هی راستی

00:26:49.650 --> 00:26:52.859
Thriller توی موزیک ویدیوی
مایکل جکسون خیلی خفن بودی

00:26:52.860 --> 00:26:55.830
کیرتوت

00:27:05.560 --> 00:27:08.599
سلام خانم دیگز-
سلام دنیس-

00:27:08.600 --> 00:27:11.229
بابی کجاست؟ کل شب
برای پیجرش پیام میذاشتم

00:27:11.230 --> 00:27:12.609
بهم زنگ نزده

00:27:12.610 --> 00:27:15.239
آم، آره، الان باهاش بودم
توی بیمارستان

00:27:15.240 --> 00:27:17.369
حالش خوبه. طوری نیست
حالش واقعا خوبه

00:27:17.370 --> 00:27:19.999
فقط... سُر خورد

00:27:20.000 --> 00:27:21.459
- باید میبردمش اورژانس
سرپایی - تا سرشو بخیه بزنن

00:27:22.760 --> 00:27:25.010
ازم خواست اینو بهتون بدم

00:27:30.900 --> 00:27:32.739
همش همینه؟

00:27:32.740 --> 00:27:35.119
بله

00:27:35.120 --> 00:27:37.749
خب، یکم... یکم غذا توی یخچال هست

00:27:37.750 --> 00:27:39.369
اگه گرسنته

00:27:39.370 --> 00:27:42.169
هی، ممنون
من سیرم

00:27:42.170 --> 00:27:44.429
هی... شما حالتون خوبه؟-
آره-

00:27:44.430 --> 00:27:46.930
باید سریع برم به نفر پیغام برسونم

00:27:56.240 --> 00:27:57.829
سلام

00:27:57.830 --> 00:28:01.329
سلام. داشتم میرفتم

00:28:01.330 --> 00:28:03.170
چت شده تازگیا؟

00:28:05.010 --> 00:28:06.599
هیچی

00:28:06.600 --> 00:28:08.309
کجا بودی؟

00:28:08.310 --> 00:28:10.729
جواب هیچکدوم از پیامامو ندادی

00:28:12.730 --> 00:28:15.739
مگه من چیکار کردم؟

00:28:15.740 --> 00:28:18.579
درک نمیکنی-
چی رو؟-

00:28:18.580 --> 00:28:22.039
پای دختر دیگه ای وسطه؟

00:28:27.340 --> 00:28:31.059
این شرایط تخمی تغییر نمیکنه، ری

00:28:31.060 --> 00:28:34.649
برادرام تا ابد برادرام میمونن

00:28:34.650 --> 00:28:36.529
تا ابد قراره کاراشونو بکنم

00:28:36.530 --> 00:28:38.449
...و مامانمم

00:28:38.450 --> 00:28:40.909
مطمئنم که قراره نیست
دست از الکل برداره

00:28:40.910 --> 00:28:43.129
مهم نیست چقدر به سلامتی ـش ضرر بزنه

00:28:43.130 --> 00:28:46.799
همه مشکلات روی دوش من افتاده
و من این زندگی رو برای تو نمیخوام

00:28:46.800 --> 00:28:49.009
تصمیمش با تو نیست

00:28:49.010 --> 00:28:51.729
خیلی خب، اوکی، خانواده ـت
چه فکری با خودشون میکنن؟

00:28:51.730 --> 00:28:54.939
خانواده ـم؟ برادرم دوست توئه

00:28:54.940 --> 00:28:57.449
مامانم همیشه غذای خونه ـش رو
برای تو هم نگه میداره

00:28:57.450 --> 00:28:59.069
خسته شدم از اینکه همه فکر میکنن

00:28:59.070 --> 00:29:00.699
که صلاح زندگی ـم توی چیه

00:29:00.700 --> 00:29:02.829
من دختر کوچولو نیستم

00:29:02.830 --> 00:29:05.799
تقریباً یه زن بالغم
و میدونم که چی میخوام

00:29:19.530 --> 00:29:21.239
...آم

00:29:21.240 --> 00:29:23.289
این قیافه واسه چیه؟

00:29:23.290 --> 00:29:25.919
یادم رفت سربند خوابمو بردارم

00:29:25.920 --> 00:29:28.969
شبیه دیوونه ها شدم

00:29:28.970 --> 00:29:30.549
تنها چیزی که دیوانه کننده است

00:29:30.550 --> 00:29:32.679
حسیه که الان بهت دارم

00:29:59.900 --> 00:30:02.909
2-1-0.

00:30:02.910 --> 00:30:04.619
صحیح

00:30:04.620 --> 00:30:06.249
اینم از این

00:30:06.250 --> 00:30:08.250
برنده شماره فردا اعلام شد

00:30:17.270 --> 00:30:18.649
- مامانت هنوز بخاطر پیچوندن
مدرسه - از دستم عصبانیه؟

00:30:20.110 --> 00:30:21.869
هنوز جواب تماسهای منو نداده

00:30:21.870 --> 00:30:25.249
نمیدونم

00:30:25.250 --> 00:30:27.879
شاید دوس پسری چیزی داره

00:30:30.590 --> 00:30:32.429
مامانت دوس پسر داره؟

00:30:32.430 --> 00:30:34.390
اَه، نه

00:30:36.480 --> 00:30:38.309
هیچ مشکلی نداره کسی دوس پسر داشته باشه

00:30:38.310 --> 00:30:40.149
تو هم یه روزی قراره
دوس پسرِ یه دختر بشی

00:30:40.150 --> 00:30:42.199
وقتی بزرگ بشم، درست؟

00:30:42.200 --> 00:30:44.240
یه چیزی تو همین مایه ها

00:30:45.910 --> 00:30:48.589
پس هیچ مردی نمیاد خونه تون؟

00:30:48.590 --> 00:30:51.469
لری یه بار اومد خونه

00:30:51.470 --> 00:30:53.049
لری چاقه؟

00:30:53.050 --> 00:30:54.809
با دوستاش

00:30:56.520 --> 00:30:58.859
یعنی چی با دوستاش؟

00:30:58.860 --> 00:31:01.279
مث موقعایی که با دِشان و کریسشن میپلکم

00:31:01.280 --> 00:31:04.579
لری چاقه هم دو تا رفیق داره

00:31:04.580 --> 00:31:07.709
چیزی هم میگن که من لازمه بدونم؟

00:31:07.710 --> 00:31:11.169
نمیدونم. مامان منو فرستاد اتاقم

00:31:11.170 --> 00:31:13.589
وقتی لری رفت
ناراحت بنظر میرسید

00:31:13.590 --> 00:31:17.139
فکر نکنم اون و لری با همدیگه دوست باشن

00:31:20.360 --> 00:31:22.739
خیلی خب

00:31:24.740 --> 00:31:27.119
بجنب پسر

00:31:27.120 --> 00:31:28.829
حالا نمیخواد بهش تنفس مصنوعی بدی

00:31:28.830 --> 00:31:30.589
انگار قربانی آب های نا آرام شده

00:31:30.590 --> 00:31:32.459
بخاطر جنساته که خاکه اس

00:31:32.460 --> 00:31:35.509
این لعنتی دیگه هیچوقت
توی ارتش پرواز نمیکنه

00:31:35.510 --> 00:31:38.849
اگه میتونستم همین الان کار تموم شده بود
Desert Storm توی

00:31:38.850 --> 00:31:41.189
کیــــر توش

00:31:41.190 --> 00:31:43.189
حرف منم همینه

00:31:43.190 --> 00:31:45.199
چرا میخوای بری یه کشور خارجی

00:31:45.200 --> 00:31:47.749
تا بخاطر هیچ و پوچ
ریسک گلوله خوردن بکنی

00:31:47.750 --> 00:31:49.619
بخاطر هیچ و پوچ نیست احمق

00:31:49.620 --> 00:31:51.539
ببین، وقتی یک سرباز هستی
یعنی بخشی از

00:31:51.540 --> 00:31:53.439
چیزی بزرگتر از خودت هستی

00:31:53.440 --> 00:31:55.339
میدونی، وقتی توی آلمان ماموریت داشتم

00:31:55.340 --> 00:31:58.019
وقتی دیوار برلین فرو ریخت
همه ملت اون دو کشور

00:31:58.020 --> 00:31:59.519
- شرقی ها، غربی ها - اونا
همگیشون فقط میخواستن با همدیگه باشن

00:32:01.020 --> 00:32:03.279
اونا اون دیوار لعنتی رو نمیخواستن

00:32:03.280 --> 00:32:05.069
همیشه مادرجنده هایی راس قدرتن

00:32:05.070 --> 00:32:06.569
که میخوان بین آدما تقرفه بندازن

00:32:06.570 --> 00:32:09.449
میخوان کنترلمون کنن

00:32:09.450 --> 00:32:12.039
ولی پسر، هیچ سیاهپوستی توی آلمان وجود نداره

00:32:12.040 --> 00:32:14.629
اونا اونجا ما رو دوس دارن
(شباهت آلمان غربی و شرقی با ساحل غربی و شرقی آمریکا)

00:32:14.630 --> 00:32:17.049
من اگه جای تو بودم و میرفتم توی میخونه

00:32:17.050 --> 00:32:19.059
سفیدپوستارو مجبور میکردم برام آبجو و مشروب بگیرن

00:32:19.060 --> 00:32:21.599
یه روز برمیگردم

00:32:21.600 --> 00:32:23.439
شت، شاید اصن اونجا بمونم

00:32:23.440 --> 00:32:26.409
حس میکنم یه مقدار آبجو
همین الانشم توی بدنته

00:32:26.410 --> 00:32:27.489
- که تحت تاثیرش از رفتن و زندگی
کردن - میون سفیدپوستها حرف میزنی

00:32:28.950 --> 00:32:31.789
پسرم، مثل اینه که شیرجنگل
بخواد قلمروی خودشو ترک کنه

00:32:31.790 --> 00:32:34.169
بیاد خودشو بندازه
توی قفس باغ وحش

00:32:34.170 --> 00:32:36.129
ولی هنوزم شاه جنگلم

00:32:36.130 --> 00:32:37.299
حالاهرچی

00:32:37.300 --> 00:32:39.509
دسته رو بردار

00:32:39.510 --> 00:32:41.559
میدونی که جرزنی جلوم ممنوعه، نه؟

00:32:41.560 --> 00:32:43.059
آره تا ببینم چی میشه

00:32:43.060 --> 00:32:45.479
جفتتون دربرابرم هیچ گهی نیستین بابا

00:32:45.480 --> 00:32:48.029
حالاهرچی دادا

00:33:04.900 --> 00:33:06.489
همینه که هست

00:33:06.490 --> 00:33:09.529
آقایون میبینمتون

00:33:09.530 --> 00:33:11.369
سلام خانم دیگز

00:33:11.370 --> 00:33:13.919
خوشحالم از دیدنت، استیون

00:33:13.920 --> 00:33:15.339
- مادرت چطوره؟
- اوه، اون هنوز ورم مفاصل داره

00:33:16.760 --> 00:33:18.799
ولی داره باهاش کنار میاد

00:33:21.310 --> 00:33:24.099
خب، سلام منو بهش برسون

00:33:24.100 --> 00:33:26.070
چشم خانم

00:33:33.120 --> 00:33:34.539
بعدازظهر بخیر قند عسلم

00:33:34.540 --> 00:33:36.959
روز خوبی داشته باشی

00:33:46.110 --> 00:33:47.279
پول زیادی میبره

00:33:47.280 --> 00:33:49.239
خوشحالم که ختم به خیر شد

00:33:49.240 --> 00:33:51.279
مشخصه

00:33:53.160 --> 00:33:54.790
جروم؟

00:33:59.260 --> 00:34:01.009
بهشون پول دادی؟

00:34:01.010 --> 00:34:03.220
بهت گفتم که سر به سرت نمیذارم

00:34:08.190 --> 00:34:11.030
لری، اوضاعمون خوبه؟

00:34:13.660 --> 00:34:15.459
ازت ممنونم، جروم

00:34:15.460 --> 00:34:19.549
من، آم... من واقعاً نمیدونم چی بگم

00:34:19.550 --> 00:34:21.680
موضوع، تشکرکردن از من نیست

00:34:23.180 --> 00:34:25.479
ببین، من میدونم که قبلنا

00:34:25.480 --> 00:34:28.400
من بهت قولهایی دادم

00:34:30.490 --> 00:34:32.279
ولی اگه فقط یکبار دیگه
بهم اعتماد کنی

00:34:32.280 --> 00:34:35.869
بهت قول میدم به هرچیزی که
همیشه میخواستی، میرسی

00:34:35.870 --> 00:34:38.090
اون شرکت امروز بهم زنگ زد

00:34:40.630 --> 00:34:42.509
قراره زمینمو بخرن

00:34:42.510 --> 00:34:44.599
هوم

00:34:44.600 --> 00:34:46.559
واقعاً میخوان بخرنش

00:34:46.560 --> 00:34:49.359
اوکی

00:34:49.360 --> 00:34:52.109
چیکار میکنی؟

00:34:52.110 --> 00:34:53.449
هیچ حرکتی نمیکنم

00:34:53.450 --> 00:34:55.949
تا وقتی نگی

00:34:55.950 --> 00:34:57.540
بهم اعتماد داری

00:35:02.220 --> 00:35:04.259
اوکی، تو وقت خیلی زیادی
با رندی گذروندی

00:35:04.260 --> 00:35:05.560
بچه نشو

00:35:12.490 --> 00:35:14.119
اوکی، اوکی
بهت اعتماد دارم

00:35:14.120 --> 00:35:17.120
!حاجیت کاردرسته

00:35:21.630 --> 00:35:23.510
بعداً میبینمت

00:35:44.800 --> 00:35:46.219
بله؟

00:35:46.220 --> 00:35:48.809
هی، ریکو کجاست؟-
فرمایش؟-

00:35:48.810 --> 00:35:51.109
یه چیزی براش دارم

00:35:51.110 --> 00:35:53.149
دیشب باهاش حرف زدم

00:35:53.150 --> 00:35:55.359
مامور عفو مشروطش اومد
صبح اونو با خودش بُرد

00:35:55.360 --> 00:35:57.700
یه مدتی نمیبینیش

00:36:11.440 --> 00:36:15.109
آمریکا بهمراه 35 کشور دیگر در ماموریت»
«جنگ به راه انداختند Desert Storm

00:36:15.110 --> 00:36:16.449
♪

00:36:16.450 --> 00:36:18.159
♪

00:36:18.160 --> 00:36:19.869
♪

00:36:19.870 --> 00:36:20.999
- ♪
- ♪

00:36:22.130 --> 00:36:23.629
♪

00:36:23.630 --> 00:36:25.679
آنها میتوانستند در موقعیت قرار بگیرند
برای جلوگیری از تانکرهای

00:36:25.680 --> 00:36:26.929
...حمل نفت عراقی

00:36:26.930 --> 00:36:28.509
♪

00:36:28.510 --> 00:36:30.559
♪

00:36:30.560 --> 00:36:31.939
و انتقال آن توسط خط لوله

00:36:31.940 --> 00:36:33.819
به عربستان سعودی

00:36:33.820 --> 00:36:35.989
پنتاگون میگوید شماری از
کلاهدارهای نیروی دریایی

00:36:35.990 --> 00:36:39.909
و باقیِ نیروهای ویژه عملیات ها
هم اکنون در حال مداخله اند

00:36:39.910 --> 00:36:42.539
ما به حتم می دانیم که بطور قابل ملاحظه ای

00:36:42.540 --> 00:36:44.339
تنش ها در عربستان سعودی افزایش می یابد

00:36:45.840 --> 00:36:48.549
♪ Let her swallow all my future kids ♪

00:36:48.550 --> 00:36:51.559
از جلوی پنجره ی من برین کنار
!با اینهمه سروصداتون

00:36:51.560 --> 00:36:53.769
هیچکی نمیخواد این نوع حرف زدنتونو بشنوه

00:36:53.770 --> 00:36:54.833
حرف؟

00:36:54.834 --> 00:36:57.199
از خودتون خجالت بکشید

00:36:57.200 --> 00:37:00.369
خانم بی، سرت تو کار خودت باشه
قبل از اینکه باهات دهن به دهن بشیم

00:37:00.370 --> 00:37:02.039
حرف زشتی بزنیم

00:37:02.040 --> 00:37:05.209
Biatch اولین حرف از کلمه Miss B

00:37:06.880 --> 00:37:08.469
بهتره از خر شیطون بیای پایین

00:37:08.470 --> 00:37:09.910
تا نزدیمش زمین
و پیاده ـت نکردیم

00:37:11.390 --> 00:37:14.439
هی، بالاخره باید با «جنبش رپ» کنار بیای، جنده

00:37:14.440 --> 00:37:17.109
!اسم اینو میذارید جنبش؟

00:37:17.110 --> 00:37:18.609
تاحالا برای چیزی

00:37:18.610 --> 00:37:21.789
جز خواسته های خودتون جنگیدید؟

00:37:21.790 --> 00:37:23.249
بزرگتر از خودتون و آزادیتون؟

00:37:23.250 --> 00:37:25.883
برای حق زیستن ـتون؟

00:37:25.884 --> 00:37:28.629
شماها این بیرون با هم بَتِل میکنید
سرِ اینکه کی صاحب محله اس

00:37:28.630 --> 00:37:32.479
کی بهترین کفش رو داره
کی زنجیر طلا داره

00:37:32.480 --> 00:37:35.309
ولی نمیدونید که اگه امثال من و همسرم نبودیم

00:37:35.310 --> 00:37:37.899
شما اینجا نایستاده بودید
و آزادی اینو نداشتید که چیزی بخواید

00:37:37.900 --> 00:37:41.079
همسرم توی دمایی به همین سردی سر کرد

00:37:41.080 --> 00:37:43.539
تا شماها بتونید برابری تحصیلی داشته باشید

00:37:43.540 --> 00:37:45.420
برابری حقوق

00:37:47.090 --> 00:37:51.679
زنهایی که پایداریِ این جنبش رو
به جان خودشون ترجیح دادن

00:37:51.680 --> 00:37:54.059
ولی نه برای اینکه شما
جلوی پنجره من بایستید

00:37:54.060 --> 00:37:57.020
خطاب کنید hoes و bitches و اونها رو

00:37:58.570 --> 00:38:00.619
یه مرد واقعی؟

00:38:00.620 --> 00:38:03.829
یکی مث همسرم، کورتیس

00:38:03.830 --> 00:38:07.669
زنی که کنارش بود رو «ملکه» صدا میزد

00:38:07.670 --> 00:38:09.300
زنش سنگ گرانبهاش بود

00:38:12.510 --> 00:38:14.230
!فعلاً این سنگ رو بگیر، جنده

00:38:15.690 --> 00:38:17.059
!اوه

00:38:17.060 --> 00:38:18.649
!چیزمیزاشو شکستی پسر

00:38:31.680 --> 00:38:34.679
بله، میخوام یه افسر پلیس بفرستید

00:38:40.559 --> 00:38:42.990
♪ I'm here to ball like
Vikings in Minnesota ♪

00:38:42.991 --> 00:38:45.619
♪ I'm selling coke and pills
like Vicodin in a soda ♪

00:38:45.620 --> 00:38:46.999
♪ I give ya dome a slap ♪

00:38:47.000 --> 00:38:48.789
♪ I crack you with a
bat till the bat cracks ♪

00:38:48.790 --> 00:38:51.469
♪ In fact, if I hit a
homer, you in a coma ♪

00:38:51.470 --> 00:38:53.929
♪ I'm ripping rappers apart
like a sheet of paper ♪

00:38:53.930 --> 00:38:55.929
♪ Gun singing just like Anita Baker ♪

00:38:55.930 --> 00:38:58.309
♪ I don't mean you're
going to Montego Bay ♪

00:38:58.310 --> 00:39:00.164
♪ When I say I'll send
you to meet Jamaica ♪

00:39:00.165 --> 00:39:01.529
- ♪ I mean ya maker, creator ♪
- ♪ Peace ♪

00:39:02.820 --> 00:39:04.989
♪ See ya later ♪

00:39:04.990 --> 00:39:06.579
!زودباش شا
بیا وسط

00:39:06.580 --> 00:39:08.169
اوکیم پسر-
آقا ولش کنید-

00:39:08.170 --> 00:39:10.799
دیگه رپ نمیکنه

00:39:10.800 --> 00:39:13.009
♪ Yo, check it, a rugged vent ♪

00:39:13.010 --> 00:39:14.679
♪ Durable like a Champion sweat ♪

00:39:14.680 --> 00:39:17.429
♪ Rapid firing a TEC to wet a nigga up ♪

00:39:17.430 --> 00:39:19.399
♪ With all the dangerous diseases ♪

00:39:19.400 --> 00:39:20.569
- ♪ Sniffling, stuffy, coughing, aching ♪
- ♪ Stuffy head, fever, fucker ♪

00:39:22.070 --> 00:39:24.279
♪ I think it's 'bout
time that you suffer ♪

00:39:24.280 --> 00:39:27.039
♪ Bobbing on my knob
like an all-day sucker ♪

00:39:27.040 --> 00:39:29.169
Bitch.

00:39:29.170 --> 00:39:30.999
♪ I'm going all out, kid ♪

00:39:31.000 --> 00:39:33.009
♪ No turn-backs ♪

00:39:33.010 --> 00:39:36.429
♪ You could try to front,
get smoked, and that's that ♪

00:39:36.430 --> 00:39:39.189
♪ Lyric assassin
dressed in black rugged ♪

00:39:39.190 --> 00:39:42.069
♪ 16 shots to your mug from a slug ♪

00:39:42.070 --> 00:39:44.159
♪ Then I go to war
in a concrete jungle ♪

00:39:44.160 --> 00:39:47.239
♪ Making bundles, niggas
act funny and fumble ♪

00:39:47.240 --> 00:39:49.119
♪ But I relax, count my shells ♪

00:39:49.120 --> 00:39:50.459
♪ A lot of heads gotta fly ♪

00:39:50.460 --> 00:39:52.379
♪ Niggas stay strapped, armed to die ♪

00:39:52.380 --> 00:39:54.179
♪ Time for jet black tempo ♪

00:39:54.180 --> 00:39:55.599
♪ Yo, wham, what you got? ♪

00:39:55.600 --> 00:39:57.488
♪ Get him, hit him
with the nine, troop ♪

00:39:57.489 --> 00:39:59.059
♪ No question ♪

00:39:59.060 --> 00:40:01.689
♪ When your section busts
out in that direction ♪

00:40:01.690 --> 00:40:04.239
♪ Sniper ♪

00:40:47.280 --> 00:40:48.379
دیواین

00:40:48.380 --> 00:40:49.949
هی، باید یه سری
...کسشعرجات قایم کنم عزیزم

00:40:49.950 --> 00:40:51.579
نه، حق نداری اینجا
مواد نگه داری

00:40:51.580 --> 00:40:53.039
- دوباره میخوان دستگیرت کنن، دیواین؟
- ...وقت ندارم توضیح بدم

00:40:54.300 --> 00:40:56.509
من وقت ندارم گوش بدم-
واستا، زودباش-

00:40:56.510 --> 00:40:58.639
لعنت

00:41:11.790 --> 00:41:13.669
عجله داری؟-
نه جناب-

00:41:13.670 --> 00:41:15.379
دید و بازدید داشتم
سر کارم دیر شده

00:41:15.380 --> 00:41:17.880
دور بزن
بذار جیباتو بگردم

00:41:23.770 --> 00:41:25.229
ما بخدا هیچکاری جز
قافیه بازی نمیکردیم

00:41:25.230 --> 00:41:26.739
شکایت شده بهمون

00:41:26.740 --> 00:41:28.569
یه موزیکه دیگه جناب

00:41:28.570 --> 00:41:29.699
- دایره نزنید و جلوی هم نایستید - تا
بتونم ببینم چیزی توی دستاتون نباشه

00:41:31.120 --> 00:41:32.999
میترسی کسی با چیزی بهت حمله کنه؟

00:41:33.000 --> 00:41:34.209
فکر میکنی داریم چیکار میکنیم، جناب؟

00:41:34.210 --> 00:41:37.009
از محوطه برید بیرون
همین حالا

00:41:37.010 --> 00:41:38.679
♪

00:41:38.680 --> 00:41:41.219
♪

00:41:41.220 --> 00:41:42.849
هی

00:41:42.850 --> 00:41:45.229
هی، برگردید برید
کاری که میگه رو انجام بدید

00:41:45.230 --> 00:41:47.109
♪

00:41:47.110 --> 00:41:49.319
هیچی درست نمیشه
اگه همکاری نکنید

00:41:49.320 --> 00:41:51.239
♪

00:41:51.240 --> 00:41:53.199
زودباش. برید

00:41:53.200 --> 00:41:56.249
واسه همه ـمون سخت ترش نکنید

00:41:56.250 --> 00:41:59.169
لازم نیست حتماً به حرفش کنیم
فقط اینجوری نشون بدید که برن

00:42:00.970 --> 00:42:02.809
صف ببندید
صف ببندید

00:42:02.810 --> 00:42:04.809
این کیری رو قطع کن

00:42:04.810 --> 00:42:06.939
هی، داداشم، اوضاع دستمه-
نه، دست تو نیست-

00:42:06.940 --> 00:42:09.819
فقط منم
!صف ببندید حرومیا

00:42:09.820 --> 00:42:11.119
- چندبار باید بهتون بگیم؟
- صف ببندید

00:42:12.564 --> 00:42:14.829
واسه کی گنده-لاتی، یارو؟

00:42:14.830 --> 00:42:16.039
تنها کسی که میبینم توئئ

00:42:16.040 --> 00:42:18.209
تو هم که خیابونا تحت کنترلت نیست
میشنوی چی میگم؟

00:42:18.210 --> 00:42:20.379
!صف ببندید

00:42:20.380 --> 00:42:22.809
واس چی حنجره ـتو
به رخ میکشی حالا؟

00:42:22.810 --> 00:42:24.929
این رفقا رپ میکنن

00:42:24.930 --> 00:42:26.859
جُرمی در کار نیست، جناب

00:42:26.860 --> 00:42:29.399
Fuck you, motherfucker!

00:42:29.400 --> 00:42:30.740
Bitch-ass nigga!

00:42:41.760 --> 00:42:44.430
هیچ گهی نیستی
میدونستی دادا؟

00:42:47.440 --> 00:42:49.110
بازداشتم میکنی؟

00:42:51.490 --> 00:42:55.499
تُف به ذات کثیف و خز ـت
هفت خطِ آدم بده ی گنده لات

00:42:59.380 --> 00:43:00.799
تو توی یه یونیفرم قایم شدی

00:43:00.800 --> 00:43:02.889
ولی تنها سرباز واقعی اینجا منم

00:43:05.310 --> 00:43:07.649
جناب افسر

00:43:07.650 --> 00:43:09.649
هی، اوضاع ردیفه

00:43:11.190 --> 00:43:12.779
!هی! هی

00:43:16.580 --> 00:43:18.629
!کونشو جر بده

00:43:34.360 --> 00:43:35.579
!هِیز

00:43:36.744 --> 00:43:39.518
!بزنش زمین، هِیز

00:43:39.519 --> 00:43:42.299
!ولش کن مادرجنده

00:43:42.300 --> 00:43:43.839
یا خدا

00:43:48.390 --> 00:43:51.019
حالا چی داری بگی؟

00:43:51.020 --> 00:43:53.399
!نمیتونه نفس بکشه

00:43:53.400 --> 00:43:56.949
حالا چی داری بگی؟

00:43:56.950 --> 00:43:58.369
- هی، ولش کن دیگه
بسه - !یکی کمکش کنه

00:44:03.090 --> 00:44:05.219
حالا چی داری بگی؟

00:44:05.220 --> 00:44:06.849
!من خیابونارو میگردونم

00:44:06.850 --> 00:44:09.939
!ولش کن

00:44:09.940 --> 00:44:12.109
What the fuck?

00:44:16.070 --> 00:44:18.449
!حالا چی داری بگی؟ بنال

00:44:22.170 --> 00:44:24.339
!یه چیزی بگو

00:44:24.340 --> 00:44:27.469
مُرده لعنتی-
تکون نمیخوره-

00:44:27.470 --> 00:44:29.849
!تن لشتو ببر کنار

00:44:34.400 --> 00:44:37.070
!کُشتیش بی ناموس
!مُرده

00:44:38.990 --> 00:44:42.879
!آقا، تکون نمیخوره

00:44:42.880 --> 00:44:44.419
!بابا ولم کن

00:45:13.270 --> 00:45:15.989
!هِیز

00:45:15.990 --> 00:45:17.859
!بیدار شو! هِیز! نه

00:45:17.860 --> 00:45:20.999
چرا همچین کاری کردید؟

00:45:21.000 --> 00:45:24.249
!میکُشمتون خوک های کثیف

00:45:24.250 --> 00:45:31.250
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:31.274 --> 00:45:40.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.