WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:30.859
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:14.910 --> 00:02:17.289
بشقابتو تمیز کردی، ‌مگه نه؟

00:02:19.840 --> 00:02:20.840
دوباره دیر شد، نه؟

00:02:20.841 --> 00:02:23.219
کس خوارت بابا

00:02:25.930 --> 00:02:27.939
شاید بتونی بری خونه و
یکم شام بخوری

00:02:27.940 --> 00:02:30.799
جای اینکه خونه فامیلات
چتر باز کنی

00:02:32.620 --> 00:02:34.489
داری میری تمیزش کن

00:02:44.510 --> 00:02:47.059
!پسرمو ول کن

00:02:47.060 --> 00:02:48.389
!بسه! ولش کن

00:03:08.810 --> 00:03:10.899
داور دقت کن

00:03:10.900 --> 00:03:12.779
ببین داره چیکار میکنه -
بهتره آروم باشی -

00:03:12.780 --> 00:03:14.613
!می‌دونم که اون خطا رو دیدی
چی‌چیو آروم باشم؟

00:03:14.614 --> 00:03:16.779
یه دقیقه اخراجی -
برو بشین -

00:03:16.780 --> 00:03:18.239
!پنالتی نبود

00:03:18.240 --> 00:03:20.039
خاله تو متوجه نیستی

00:03:20.040 --> 00:03:22.329
از خونه من برو بیرون -
کجا برم خب؟ -

00:03:22.330 --> 00:03:23.459
به من چه

00:03:23.460 --> 00:03:25.549
وسایلتو جمع کن و بزن به چاک

00:03:25.550 --> 00:03:26.993
حالا

00:03:26.994 --> 00:03:28.763
اگه خوش‌شانس باشی، شاید مادربزرگت

00:03:28.764 --> 00:03:29.944
برت گردونه

00:03:29.945 --> 00:03:32.729
!واقعا نامردیه آقای داور

00:03:37.410 --> 00:03:39.079
سرتو بالا بگیر پسر
هواتو داریم

00:03:39.080 --> 00:03:41.539
ما دیدیم که یارو داشت خطا می‌کرد شاتگان
کیر توی اون داور

00:03:56.990 --> 00:03:58.409
هی مامان بزرگ

00:04:00.370 --> 00:04:03.249
لطفا یه شانس دیگه بهم بده

00:04:28.720 --> 00:04:30.969
!این دیگه پنالتی بود

00:06:10.460 --> 00:06:13.180
ببین کی اینجاس

00:06:15.600 --> 00:06:17.849
دایی آنتونی

00:06:17.850 --> 00:06:22.029
پسر، چقد تو قد کشیدی

00:06:22.030 --> 00:06:23.489
یه فوت بلندتر شدی

00:06:23.490 --> 00:06:25.659
از آخرین باری که دیدمت

00:06:25.660 --> 00:06:27.289
اینجا چه میکنی؟

00:06:27.290 --> 00:06:28.805
میگه دیگه معتاد نیس

00:06:28.806 --> 00:06:30.436
چون دارم حقیقتو میگم مامان

00:06:32.318 --> 00:06:34.482
آزادی مشروط گرفتم

00:06:34.483 --> 00:06:35.914
نمی‌تونم زیاد گندکاری کنم

00:06:35.915 --> 00:06:37.965
می‌ندازنم گوشه هلفدونی

00:06:38.900 --> 00:06:41.229
بیا اینجا پسر

00:06:41.230 --> 00:06:43.570
آره

00:06:47.870 --> 00:06:50.209
اوضاع عوض میشه

00:06:50.210 --> 00:06:52.129
کار قبلیمو پس می‌گیرم

00:06:52.130 --> 00:06:54.009
میای اینجا؟

00:06:54.010 --> 00:06:55.010
- با ما می‌مونی؟
- آره

00:06:56.011 --> 00:06:57.729
نظر تو چیه؟

00:06:57.730 --> 00:07:01.899
یعنی این دفعه می‌خوای
پول اجاره بدی آنتونی؟

00:07:04.240 --> 00:07:06.079
آره دیگه

00:07:06.080 --> 00:07:07.500
یه همچین چیزی

00:07:16.850 --> 00:07:18.529
دیواین -
جونم؟ -

00:07:18.530 --> 00:07:20.229
یه کمکی می‌کنی این فرشو جابه‌جا کنم؟

00:07:25.820 --> 00:07:29.079
شنیدم چی سر رفیقت هِیز اومد

00:07:29.080 --> 00:07:31.129
واقعا کیر تو زندگی

00:07:31.130 --> 00:07:33.630
پلیسا فلنگو بستن پسر

00:07:43.690 --> 00:07:45.449
چطوری بابی؟

00:07:45.450 --> 00:07:46.489
- سلام - چطوری مرد؟

00:07:47.490 --> 00:07:48.490
داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

00:07:48.491 --> 00:07:50.829
یه سری چیز میز واسه اوهایو جمع می کنیم -
سلام عزیزم -

00:07:50.830 --> 00:07:53.299
اومدی اینجا کمکمون کنی؟

00:07:53.300 --> 00:07:55.049
نه مامان

00:07:55.050 --> 00:07:56.339
مچش آسیب دیده

00:07:56.340 --> 00:07:57.849
آها اوکی

00:07:57.850 --> 00:07:59.979
پس توی جمع کردن آشپزخونه کمکمون کن
شاتگان

00:07:59.980 --> 00:08:01.100
ممنون

00:08:07.110 --> 00:08:08.989
شوری انقد لفتش نده

00:08:08.990 --> 00:08:11.199
وقتی جروم کارش تموم بشه
هرچی که توی اتاق مونده باشه

00:08:11.200 --> 00:08:12.880
دیگه نمی‌تونی با خودت ببریش

00:08:14.420 --> 00:08:15.759
خب منم می‌مونم توی اتاقم

00:08:15.760 --> 00:08:18.009
هی دختر خانوم
فک کردی کی هستی؟

00:08:18.010 --> 00:08:19.010
دیوونه شدی؟

00:08:21.390 --> 00:08:23.689
بیا خانوم کوچولو
یکم به مادرت احترام بذار

00:08:23.690 --> 00:08:24.979
ولش کن بابا

00:08:24.980 --> 00:08:26.599
ما هفت ساعت با هم توی ماشینیم

00:08:26.600 --> 00:08:28.200
همش اوقات تلخی میشه

00:08:32.790 --> 00:08:35.380
مامان گفت باید عجله کنیم

00:08:37.260 --> 00:08:39.350
تو چرا دلت نمی‌خواد اسباب‌کشی کنیم؟

00:08:42.230 --> 00:08:43.729
نمیدونم

00:08:43.730 --> 00:08:45.530
چون منم دارم میام اونجا؟

00:08:47.070 --> 00:08:49.779
چی؟

00:08:49.780 --> 00:08:51.239
تو می‌خوای بمونی اینجا

00:08:51.240 --> 00:08:54.539
پس دیگه قرار نیس
مواظبم باشی؟

00:08:54.540 --> 00:08:57.050
می‌دونم بعضی وقتا
از دستم خسته میشی

00:09:01.140 --> 00:09:02.890
بیا اینجا

00:09:08.990 --> 00:09:11.749
من ازت خسته نمیشم

00:09:11.750 --> 00:09:13.789
دیگه این حرفارو نزن. ببخشید

00:09:13.790 --> 00:09:15.460
بیا اینجا

00:09:23.310 --> 00:09:25.479
هی، رندی؟

00:09:25.480 --> 00:09:27.979
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:09:27.980 --> 00:09:29.949
میشه که

00:09:29.950 --> 00:09:32.489
این جعبه رو ببری بذاری توی کامیون؟

00:09:32.490 --> 00:09:33.830
اوکی

00:09:44.690 --> 00:09:47.689
شوری، این جعبه خیلی واسم سنگینه

00:09:47.690 --> 00:09:49.780
میشه... میشه بگیریش؟

00:09:51.450 --> 00:09:53.990
آره چرا نشه مرد کوچولو

00:10:31.110 --> 00:10:32.529
واقعا اینکاره‌ای ها

00:10:33.910 --> 00:10:35.619
زیاد اسباب‌کشی اینا می‌کنی؟

00:10:37.540 --> 00:10:39.589
یه زمانی اسباب اثاثیه
جا‌به‌جا می‌کردم

00:10:39.590 --> 00:10:41.419
تنها شغلی بود که می‌تونستم داشته باشم
متوجهی که؟

00:10:41.420 --> 00:10:44.219
پس سرمو انداختم پایین و
چسبیدم به کارم

00:10:44.220 --> 00:10:46.429
آخرش همه چی درست شد

00:10:46.430 --> 00:10:50.229
توام بچسب به زندگیت
کارا درست میشن

00:10:50.230 --> 00:10:52.570
تو که نمی‌خوای سرنوشت
رفیقت هِیز رو پیدا کنی

00:10:56.080 --> 00:11:01.129
...حقیقتش
فردا یه مصاحبه کاری دارم

00:11:01.130 --> 00:11:03.089
می‌دونی قراره با چه کسی ملاقات کنی؟

00:11:03.090 --> 00:11:05.799
آره،‌ یه آدمیه توی شرکت

00:11:05.800 --> 00:11:06.889
- شست‌وشو و این چیزا
- وقتی که جوون بودم

00:11:08.270 --> 00:11:10.939
هزارتا از این مصاحبه‌ها رفتم

00:11:10.940 --> 00:11:13.399
باید آدم‌شناس باشی

00:11:13.400 --> 00:11:14.829
چون اونا دنبال یه بهونه‌ان

00:11:14.830 --> 00:11:17.329
که بهت اعتماد نکنن

00:11:17.330 --> 00:11:20.369
اگه یه خانوم سفید پوسته
سعی کن دلش به حالت بسوزه

00:11:20.370 --> 00:11:22.249
اگه مرد سفید باشه
اینطوری فایده نداره

00:11:22.250 --> 00:11:23.969
پس محترمانه برخورد کن

00:11:23.970 --> 00:11:27.639
اگه مث خودمونه
باهاش صادقانه حرف بزن

00:11:28.850 --> 00:11:31.019
شرمنده رفقا

00:11:31.020 --> 00:11:34.239
باید به این خانوم محترم کمک کنم

00:11:34.240 --> 00:11:35.659
اونو بدش من

00:11:35.660 --> 00:11:37.410
بذار می‌گیرمش

00:11:44.630 --> 00:11:47.639
نظرت چیه؟

00:11:47.640 --> 00:11:49.599
خب میگه عاشقشه

00:11:49.600 --> 00:11:52.689
رندی هم یه شانس پیدا می‌کنه
که با باباش باشه

00:11:52.690 --> 00:11:54.030
آره

00:11:56.070 --> 00:11:57.529
لعنتی

00:11:57.530 --> 00:12:00.330
باورم نمیشه
که واقعا داره اتفاق میفته

00:12:04.630 --> 00:12:07.260
خب باشه
من میرم بشاشم

00:12:15.610 --> 00:12:18.119
هی، بده من، دارمش

00:12:18.120 --> 00:12:20.580
وای پسر از کی تاحالا
داشتم دنبال این نوار میگشتم

00:12:22.420 --> 00:12:24.880
تا خرخره این جعبه رو پر کردیا

00:12:27.010 --> 00:12:29.759
از دایی ـم یاد گرفتم چطوری بسته بندی کنم

00:12:29.760 --> 00:12:32.809
دلم نمی‌خواست ظرفای مادرت بشکنه

00:12:32.810 --> 00:12:35.939
توی دست اندازها تکون بخوره

00:12:35.940 --> 00:12:37.780
ظرفهای خوشگلی داره، پسر

00:12:41.580 --> 00:12:43.879
تو هم میخوای بری باهاشون؟-
...نه، من-

00:12:43.880 --> 00:12:48.323
مامانم و شوری و رندی میرن

00:12:48.324 --> 00:12:50.009
پس تو می‌مونی

00:12:50.010 --> 00:12:51.020
آره

00:12:52.310 --> 00:12:55.359
قراره کل خونه بیفته دست خودم

00:12:55.360 --> 00:12:58.699
البته دیواین هم هست
وقتی برگرده

00:12:58.700 --> 00:13:00.369
قراره یه فاز جدیدی باشه

00:13:00.370 --> 00:13:04.329
همه چی داشته باشیم

00:13:04.330 --> 00:13:05.840
که اینطور

00:13:09.590 --> 00:13:12.429
خب پس خدافظ دی

00:13:12.430 --> 00:13:14.810
اوهایو بهت خوش بگذره

00:13:18.990 --> 00:13:21.620
مواظب همدیگه باشید

00:13:25.250 --> 00:13:26.959
توام همینطور دنیس

00:13:26.960 --> 00:13:29.089
چشم خانوم

00:13:29.090 --> 00:13:30.429
حتما مامان

00:13:30.430 --> 00:13:32.349
حتما

00:13:32.350 --> 00:13:35.229
اصن نگران نباش

00:13:35.230 --> 00:13:36.769
مارو تنها نمی‌ذاری که

00:13:36.770 --> 00:13:38.059
- ما مواظب همدیگه هستیم
- اصن اینطوری نیس که

00:13:39.070 --> 00:13:40.689
دیگه با هم حرف نزنیم

00:13:40.690 --> 00:13:41.739
یا همدیگه رو نبینیم

00:13:41.740 --> 00:13:43.330
می‌دونم،‌ولی سخته

00:13:45.160 --> 00:13:47.130
شما دیگه مرد شدین

00:13:50.170 --> 00:13:51.340
همتون

00:13:54.020 --> 00:13:57.399
حالا که نیستم
هر شب اینجا مهمونی راه نندازین

00:13:57.400 --> 00:13:59.661
باید به فکر خودتون باشین

00:14:01.360 --> 00:14:05.500
حتما به یه جایی میرسین

00:14:07.960 --> 00:14:10.130
حرف دیگران مهم نیس

00:14:13.050 --> 00:14:15.599
متوجهی؟

00:14:25.330 --> 00:14:26.540
دوست دارم

00:14:34.680 --> 00:14:36.140
حله

00:15:12.210 --> 00:15:13.839
من واقعا سخت کوشم

00:15:13.840 --> 00:15:15.390
همیشه سر وقت

00:15:17.390 --> 00:15:19.599
واقعا به این شغل نیاز دارم

00:15:19.600 --> 00:15:21.270
که اینطور

00:15:24.030 --> 00:15:26.200
ظاهرا از بنگاه کاریابی فرستادنت اینجا

00:15:29.040 --> 00:15:30.789
ما اینجا خیلی روی برنامه کار می‌کنیم

00:15:30.790 --> 00:15:34.219
باید سر وقت حاضر باشی
هرکاری میگن انجام بدی

00:15:34.220 --> 00:15:37.010
همیشه یونیفرم بپوشی
و تمیز نگهش داری

00:15:39.770 --> 00:15:41.940
این یه فرصت بزرگه

00:15:43.814 --> 00:15:46.247
♪ Time to get funky-new-radical hip ♪

00:15:46.248 --> 00:15:47.699
♪ As I get to the point ♪

00:15:47.700 --> 00:15:49.369
♪ Rock this funky joint ♪

00:15:49.370 --> 00:15:51.669
♪ Wait a sec, the teacher's
got to check the intellect ♪

00:15:51.670 --> 00:15:53.629
♪ Plus I must step in to give you it ♪

00:15:53.630 --> 00:15:54.839
- ♪ But, but give you what? ♪
- ♪ The P, the R, the T ♪

00:15:56.010 --> 00:15:57.889
♪ For often come to teach the top ♪

00:15:57.890 --> 00:16:00.349
نظرت درمورد این چیه؟

00:16:00.350 --> 00:16:03.359
همون رنگیه که دوس داری

00:16:03.360 --> 00:16:07.489
یه تخفیفی چیزی
می‌تونی به ما بدی؟

00:16:07.490 --> 00:16:10.199
ما فقط تخفیف مشتریان وفادار داریم

00:16:10.200 --> 00:16:11.829
می‌تونین با ویکی صحبت کنین

00:16:13.630 --> 00:16:15.379
راحت باشین

00:16:15.380 --> 00:16:18.099
بیگ ددی کین و روکسان شانتِی اومدن اینجا؟؟؟
(افسانه های دنیای هیپ هاپ)

00:16:18.100 --> 00:16:19.849
اوهوم

00:16:19.850 --> 00:16:21.139
بیا اینجا

00:16:23.150 --> 00:16:25.529
بفرما بشین

00:16:25.530 --> 00:16:27.409
دفتر توام همینجاس؟

00:16:27.410 --> 00:16:29.489
بهتره که بیزنس لباس و موزیک

00:16:29.490 --> 00:16:31.619
با همدیگه باشن

00:16:31.620 --> 00:16:33.459
به آدمای هر دو تا شاخه کمک می‌کنم

00:16:33.460 --> 00:16:36.669
یه دور بزن
شاید کتی که دوس داریو پیدا کنی

00:16:36.670 --> 00:16:37.839
ناموسا؟

00:16:37.840 --> 00:16:40.389
واقعا با دمویی که فرستادی حال کردم

00:16:40.390 --> 00:16:42.979
آدم هرروز کاستی دستش نمیفته
که روش نوشته باشن نابغه

00:16:42.980 --> 00:16:44.269
- این اسمه بود که منو پیدا
کرد - می‌گیری چی می‌گم؟

00:16:45.454 --> 00:16:47.534
با کل شهر درمورد تو حرف زدم

00:16:49.580 --> 00:16:51.619
واقعا دست شما درد نکنه

00:16:51.620 --> 00:16:53.959
اون دوستت چی
همون که توی ترک باهات میخوند

00:16:53.960 --> 00:16:55.209
گفتی پسرخالته؟

00:16:55.210 --> 00:16:56.839
آها آره
اسمش بابیه

00:16:56.840 --> 00:16:57.840
دینامیت

00:16:59.720 --> 00:17:02.389
دموشو با خودم آوردم

00:17:02.390 --> 00:17:03.770
گوش کن

00:17:05.610 --> 00:17:09.320
اونم صدای خاصی داره

00:17:12.500 --> 00:17:15.129
♪ My mind flashed
back to an early mood ♪

00:17:15.130 --> 00:17:19.429
♪ When I was just a sperm
cell in the fallopian tube ♪

00:17:19.430 --> 00:17:22.125
♪ In the midst of a
state of triple darkness ♪

00:17:22.126 --> 00:17:25.306
♪ Going through a
struggle so I could exist ♪

00:17:37.170 --> 00:17:40.130
سلام -
چطوری داشی؟ -

00:17:43.980 --> 00:17:46.309
مصاحبه کاریت چطور پیش رفت؟

00:17:46.310 --> 00:17:49.530
بد نبود به نظرم

00:17:54.540 --> 00:17:57.039
بابی کجاس؟

00:17:57.040 --> 00:17:59.719
از وقتی از خونتون اومدم
دیگه ندیدمش

00:17:59.720 --> 00:18:02.259
امیدوارم زود بیاد

00:18:02.260 --> 00:18:03.912
اون یارو شطرنج بازه گیر داده

00:18:03.913 --> 00:18:06.019
که توام بیا بشین بازی کنیم و فلان

00:18:06.020 --> 00:18:08.980
اون پلشت رو نمیشناسم اخه
کسخلم مگه

00:18:14.080 --> 00:18:16.869
هنوز با خانوادت حرف نزدی؟

00:18:16.870 --> 00:18:19.959
چرا چرا

00:18:19.960 --> 00:18:21.130
خوبه

00:18:23.470 --> 00:18:25.559
دوس دارم واکنششونو بدونم

00:18:25.560 --> 00:18:26.690
اوهایو

00:18:31.436 --> 00:18:33.769
راستی شوری قراره مدرسشو اونجا تموم کنه

00:18:33.770 --> 00:18:34.794
- ...یا که - بعدا می‌بینمت

00:18:36.198 --> 00:18:38.038
هوی چی شد؟

00:18:48.730 --> 00:18:50.440
هی داداش

00:18:52.110 --> 00:18:55.329
همین الان با پسرخالم حرف می‌زدم

00:18:55.330 --> 00:18:58.289
انگار دموی منو برای اون منیجره پلی کرده

00:18:58.290 --> 00:18:59.750
اونم خواسته منو ببینه

00:19:03.180 --> 00:19:04.719
ایولا حاجی

00:19:04.720 --> 00:19:07.849
حتما باهات قرارداد می‌بنده

00:19:07.850 --> 00:19:09.519
هی سلام؟

00:19:09.520 --> 00:19:10.859
ببین

00:19:10.860 --> 00:19:13.739
یارو ورس تو رو هم شنیده

00:19:13.740 --> 00:19:16.369
میخواد جفتمونو ببینه

00:19:16.370 --> 00:19:18.040
امشب

00:19:26.180 --> 00:19:31.680
مطمئنم هِیز... اگه بود هیجان زده میشد

00:19:34.400 --> 00:19:36.280
اون همیشه بهت باور داشت

00:19:38.790 --> 00:19:40.710
فرصت بزرگیه

00:19:42.550 --> 00:19:45.429
اون داره توی مسابقات قهرمانی بازی میکنه

00:19:45.430 --> 00:19:47.849
اولین بار توی تاریخ مدرسشه

00:19:47.850 --> 00:19:50.899
فرصت بزرگیه

00:19:50.900 --> 00:19:56.359
من... من امروز یه تماس از مامانت داشتم

00:19:56.360 --> 00:19:57.829
جدی؟

00:19:57.830 --> 00:19:59.789
حالش خوبه؟

00:19:59.790 --> 00:20:04.303
یه خونه توی استتن آیلند اجاره کرده

00:20:04.304 --> 00:20:07.259
ازت میخواد بری باهاش زندگی کنی

00:20:07.260 --> 00:20:09.519
عجب

00:20:09.520 --> 00:20:13.779
هنوز برای جمع کردن وسایلت وقت داری
که به قطار امشب برسی

00:20:13.780 --> 00:20:17.819
مامان، با اینکه شاتگان خیلی دوس داره
بره با مامانش زندگی کنه

00:20:17.820 --> 00:20:19.559
بنظرم بهترین کار اینه که بمونه

00:20:19.560 --> 00:20:22.999
مدرسه ـشو امسال بره
و تیمشو تنها نذاره

00:20:23.000 --> 00:20:25.549
اون داره توی مسابقات قهرمانی بازی میکنه

00:20:25.550 --> 00:20:27.389
اولین بار توی تاریخ مدرسشه

00:20:27.390 --> 00:20:29.509
داره جلوی همه اون بچه های
سفیدپوست بازی میکنه

00:20:29.510 --> 00:20:32.019
فرصت بزرگیه

00:20:32.020 --> 00:20:33.399
باشه

00:20:33.400 --> 00:20:36.149
حداقل بهش یه زنگ بزن

00:20:36.150 --> 00:20:37.910
بعد از شام

00:20:48.800 --> 00:20:51.599
قادر متعال، از تو متشکریم
برای این لحظه که کنار همدیگه ایم

00:20:51.600 --> 00:20:53.229
دعا میکنیم تا لطفت شامل حالمون بشه

00:20:53.230 --> 00:20:55.069
و به زندگیمون نعمت ببخشی

00:20:55.070 --> 00:20:56.440
به نام خودت عیسی
دعا میکنیم

00:21:08.270 --> 00:21:09.823
♪ The ladies will kick it ♪

00:21:09.824 --> 00:21:11.157
♪ The rhyme that is wicked ♪

00:21:11.158 --> 00:21:13.361
♪ Those that don't know
how to be pros get evicted ♪

00:21:13.362 --> 00:21:15.407
♪ A woman can bear you,
break you, take you ♪

00:21:15.408 --> 00:21:16.667
وقتی اون ورس رو شنیدم

00:21:16.668 --> 00:21:19.047
که درباره اسپرمی بود
که وارد رحِم شد؟

00:21:19.048 --> 00:21:21.587
!پسر-
!واستا بینم-

00:21:21.588 --> 00:21:23.056
خوشت اومد ازش؟-
بیخیال-

00:21:23.057 --> 00:21:25.510
!توی عمرم همچین ورسی نشنیده بودم

00:21:25.511 --> 00:21:28.164
معلومه از جایی کپی نشده بود

00:21:28.165 --> 00:21:30.857
و از ترک تو هم خیلی شگفت زده شدم

00:21:30.858 --> 00:21:32.277
آدم میتونه از داخل اسپیکرها

00:21:32.278 --> 00:21:34.657
انرژیتو حس کنه

00:21:34.658 --> 00:21:36.537
ممنونم

00:21:38.248 --> 00:21:39.537
گَری

00:21:39.538 --> 00:21:41.581
بذار با فلای تای آشنات کنم

00:21:41.582 --> 00:21:43.587
ببین، وقتی برگردم درباره
قدم بعدی حرف میزنیم

00:21:43.588 --> 00:21:45.467
امشب اجرای کوچولویی داریم

00:21:45.468 --> 00:21:47.687
هی، پسر

00:21:47.688 --> 00:21:49.777
هی

00:21:49.778 --> 00:21:51.227
- ♪ But for being with one ♪
- ♪ 'Cause when it's time for loving ♪

00:21:52.568 --> 00:21:53.907
♪ It's the woman that gets some ♪

00:21:53.908 --> 00:21:56.827
♪ Strong, stepping,
strutting, moving on ♪

00:21:56.828 --> 00:21:59.037
♪ Rhyming, cutting, and not forgetting ♪

00:21:59.038 --> 00:22:00.287
- ♪ We are the ones that give birth ♪
- ♪ To the new generation of prophets ♪

00:22:01.668 --> 00:22:03.587
♪ 'Cause it's ladies first ♪

00:22:03.588 --> 00:22:06.507
میتونم به این زندگی عادت کنم

00:22:06.508 --> 00:22:08.137
♪ 'Cause they see a woman ♪

00:22:08.138 --> 00:22:09.437
♪ Standing up on her own two ♪

00:22:09.438 --> 00:22:11.727
♪ Sloppy slouching is
something I won't do ♪

00:22:11.728 --> 00:22:13.817
♪ Some think that we can't flow ♪

00:22:13.818 --> 00:22:15.827
♪ Stereotypes, they got to go ♪

00:22:15.828 --> 00:22:17.447
تقریباً موفق شدیم

00:22:17.448 --> 00:22:19.128
♪ With what? With a little touch ♪

00:22:36.408 --> 00:22:38.078
!هی، بابی

00:22:40.418 --> 00:22:44.757
لعنتی مامانم برام 12 بار پیغام گذاشته

00:22:44.758 --> 00:22:46.757
!هی بابی
کدوم گوری هستی پسر؟

00:22:52.728 --> 00:22:54.067
- چخبرا دادا؟
- لعنتی

00:22:55.488 --> 00:22:57.487
کدوم گوری بودی؟

00:22:57.488 --> 00:23:00.488
منو دست تنها گذاشتی رفتی

00:23:09.168 --> 00:23:10.687
هی، بذار رک و راست بهت بگم

00:23:10.688 --> 00:23:12.727
تو با این یارو هیل پارکی میپلکی

00:23:12.728 --> 00:23:14.147
بجای اینکه با من کار کنی؟

00:23:14.148 --> 00:23:15.697
این دیگه چه وضعیه دادا؟

00:23:15.698 --> 00:23:16.831
هی، گوش کن

00:23:16.832 --> 00:23:19.235
این منیجره سراغ من و شاتگان رو گرفت، خب؟

00:23:19.236 --> 00:23:21.037
ازمون میخواد اجرا داشته باشیم

00:23:21.038 --> 00:23:22.667
جلوی مدیرتولیدهای لیبل های مختلف

00:23:22.668 --> 00:23:25.877
فهمیدم اگه خودمو ثابت کنم

00:23:25.878 --> 00:23:27.711
منیجر ـه رو راضی میکنم
باهام قرارداد ببنده

00:23:27.712 --> 00:23:29.881
بعدش نوارکاست تو رو هم میدم تا گوش کنه
مثل کاری که گَری برام کرد

00:23:29.882 --> 00:23:32.387
خیلی خب، باب
کارِ مواد چی میشه؟

00:23:32.388 --> 00:23:35.397
به فرض که قرارداد بستی
دیگه زمان زیادی نداری

00:23:35.398 --> 00:23:37.607
واین داره توی کسخلای
وال استریت آشغال میفروشه

00:23:37.608 --> 00:23:39.067
بجای اینکه دست اهلش
جنس خوب بده

00:23:39.068 --> 00:23:40.737
بعد، من قراره چیکار کنم؟
تنهایی کارو اداره کنم؟

00:23:40.738 --> 00:23:42.617
نه پسر. همچین چیزی نگفتم-
نگفتی؟-

00:23:42.618 --> 00:23:44.877
دقیقاً حرفت چیه؟

00:23:44.878 --> 00:23:47.877
ببین، تنها دلیلی که تا خرخره
توی موادفروشی غرق شدم

00:23:47.878 --> 00:23:50.427
خانواده ی توئه

00:23:50.428 --> 00:23:52.351
ولی ببین
بحثِ دو تا خانواده ـس

00:23:52.352 --> 00:23:54.805
یادت نره

00:23:54.806 --> 00:23:57.749
فقط باید دووم بیاری، دی

00:23:57.750 --> 00:24:01.997
موقتاً... فقط موقتیه

00:24:01.998 --> 00:24:04.077
و اینکه اگه من جایی برم

00:24:04.078 --> 00:24:06.797
تو هم باهام میای

00:24:06.798 --> 00:24:08.798
خودت میدونی که

00:24:24.868 --> 00:24:26.497
خب من با پسرخاله ـم گَری صحبت کردم

00:24:26.498 --> 00:24:28.207
میگفت باید اسم خودمونو داشته باشیم

00:24:28.208 --> 00:24:29.717
توی ملاقات

00:24:29.718 --> 00:24:31.167
- یه لقب مستعار باحال
- میگیری چی میگم؟

00:24:32.232 --> 00:24:34.307
اون اسم خودشو گذاشته
"The Genius"

00:24:34.308 --> 00:24:37.517
بین دو تا اسم شک دارم کدومو بذاریم، پسر

00:24:37.518 --> 00:24:41.527
Johnny Blaze و Iron Lung

00:24:41.528 --> 00:24:44.157
بعدش به ذهنم رسید

00:24:44.158 --> 00:24:46.457
Hot Nickels

00:24:46.458 --> 00:24:49.047
نـــــــاب

00:24:49.048 --> 00:24:51.677
نمیدونم پسر

00:24:51.678 --> 00:24:53.848
با حاجیمون هِیز همیشه این اسمو
روی خودمون میذاشتیم

00:24:56.858 --> 00:24:58.817
حاجی

00:24:58.818 --> 00:25:00.277
امشب همه چی قراره خوب پیش بره؟

00:25:00.278 --> 00:25:01.947
معلومه که آره

00:25:01.948 --> 00:25:03.467
تو چطور؟ میخوای اسمت چی باشه؟

00:25:05.368 --> 00:25:07.997
میخوام یه چیزی باشه

00:25:07.998 --> 00:25:10.127
که یه نیرویی پشتش باشه

00:25:10.128 --> 00:25:12.297
میگیری چی میگم؟
یکم خشن

00:25:12.298 --> 00:25:13.927
نیرو؟

00:25:13.928 --> 00:25:16.808
ما رو باش فکر میکردیم
بابی دینامیت اسمته

00:25:19.068 --> 00:25:20.608
ببین چطوره

00:25:22.658 --> 00:25:24.118
Rakeem

00:25:26.578 --> 00:25:28.417
Rakeem?
چی هس؟

00:25:28.418 --> 00:25:30.377
شنیدم انجمن 5درصدی ها

00:25:30.378 --> 00:25:32.441
توی پارک درباره ـش حرف میزدن

00:25:32.442 --> 00:25:35.765
وقتی دیدم با "را" شروع میشه

00:25:35.766 --> 00:25:38.419
فکر کردم میتونه اسم قدرتمندی باشه

00:25:38.420 --> 00:25:39.983
Rakeem

00:25:39.984 --> 00:25:41.307
اورجینالم هستا

00:25:41.308 --> 00:25:42.987
هی پسر. چطوری میتونه اورجینال باشه

00:25:42.988 --> 00:25:45.267
وقتی از توی سخنرانی 5درصدی ها شنیدیش؟

00:25:46.868 --> 00:25:50.377
دادا اصل مطلبو بگیر

00:25:50.378 --> 00:25:52.587
بجنب زودتر برسیم، فلج

00:25:52.588 --> 00:25:54.217
خیله خب

00:25:56.138 --> 00:25:58.017
♪ R-A-K-E-E-M ♪

00:25:58.018 --> 00:25:59.807
♪ Just give me what you got ♪

00:25:59.808 --> 00:26:02.487
♪ Uh-huh, yeah, give me what you got ♪

00:26:02.488 --> 00:26:04.697
♪ Yeah, yeah, taste me,
taste me, taste me ♪

00:26:04.698 --> 00:26:06.197
♪ Baby, taste me ♪

00:26:06.198 --> 00:26:08.787
♪ Swallow it, swallow it
down and don't waste me ♪

00:26:08.788 --> 00:26:11.157
♪ Yeah, swallow it down ♪
همیــــــنه پسر

00:26:11.158 --> 00:26:12.377
♪ Swallow it down ♪

00:26:12.378 --> 00:26:14.661
تاحالا اینقد سفیدپوست یکجا ندیده بودم

00:26:14.662 --> 00:26:16.292
از زمان زندگی توی لانگ آیلند

00:26:36.298 --> 00:26:38.557
No, no, no, no, no.

00:26:38.558 --> 00:26:39.637
شن کش استفاده کن

00:26:39.638 --> 00:26:42.147
میبینی؟

00:26:42.148 --> 00:26:44.947
شن کش زیاد آب نمیپاشه به لبه

00:26:44.948 --> 00:26:46.237
خیلی خب؟

00:26:46.238 --> 00:26:49.247
ببین، اگه یه فن یاد بگیری
هیچوقت بیکار نمیمونی

00:26:49.248 --> 00:26:52.167
حتی بعد از مشکلاتی که برام پیش اومد

00:26:52.168 --> 00:26:55.167
آره، حالا دیگه از سر گذرونیش

00:26:55.168 --> 00:26:56.297
درست؟

00:26:56.298 --> 00:26:57.888
من هیجچا نمیرم

00:26:59.518 --> 00:27:01.597
بهتره برگردی سر کار

00:27:01.598 --> 00:27:05.107
هی مرد
چیکار میکنی؟

00:27:05.108 --> 00:27:07.197
دارم به خواهرزاده ـم چیزی یاد میدم

00:27:07.198 --> 00:27:09.037
خب، اوکی، برو یه
جای دیگه بهش یاد بده

00:27:09.038 --> 00:27:10.827
باشه؟ توی سایت ساختمونی من نباشین

00:27:10.828 --> 00:27:12.287
- سایت ساختمونی تو؟
- پس کی؟

00:27:13.418 --> 00:27:15.508
بهتره آروم بگیری-
تونی-

00:27:19.178 --> 00:27:20.217
- جری - چخبره؟

00:27:21.688 --> 00:27:23.227
تو گفتی میتونم کار قدیمیمو داشته باشم

00:27:23.228 --> 00:27:25.188
گفتم "یک" کاری واست سراغ دارم

00:27:27.994 --> 00:27:31.037
فکر میکنی این بچه بیشتر از من حالیشه؟

00:27:31.038 --> 00:27:32.367
من قبل از اینکه به دنیا بیاد

00:27:32.368 --> 00:27:34.458
داشتم کار ساختمونی میکردم

00:27:36.398 --> 00:27:37.921
چند سال برات کار کردم؟

00:27:37.922 --> 00:27:39.922
چند سالشو پاک بودی؟

00:27:43.858 --> 00:27:45.318
متاسفم تونی

00:27:46.778 --> 00:27:48.357
بیشتر از این از دستم بر نمیاد

00:27:55.338 --> 00:27:57.337
هی، دایی

00:27:57.338 --> 00:27:59.677
دستاتونو ببرید بالا

00:27:59.678 --> 00:28:02.097
دستاتونو ببرید بالا

00:28:02.098 --> 00:28:04.347
برای داداشم، رفیقم

00:28:04.348 --> 00:28:08.487
!شاتگان

00:28:09.988 --> 00:28:11.747
!همینه! همینه

00:28:11.748 --> 00:28:13.117
!بذا بشنویم

00:28:13.118 --> 00:28:15.417
!همینه! همینه

00:28:15.418 --> 00:28:16.418
- Yo - هی

00:28:17.419 --> 00:28:18.617
بترکون دادا

00:28:20.218 --> 00:28:22.267
هی، نیویورک، چخبرا، چخبرا، چخبرا؟

00:28:24.762 --> 00:28:27.567
!صداتونو بشنوم نیویورک سیتی

00:28:29.148 --> 00:28:30.737
آره

00:28:30.738 --> 00:28:33.157
هی، دی جی
آهنگ منو پلی کن پسر

00:28:38.138 --> 00:28:39.877
♪ I woke up on the
wrong side of the bed ♪

00:28:39.878 --> 00:28:41.047
- ♪ Now I'm moody ♪
- ♪ Brothers trying to fuck me ♪

00:28:42.138 --> 00:28:43.637
♪ Must think I'm booty ♪

00:28:43.638 --> 00:28:45.937
♪ People causin' static as
if I'm trying to have it ♪

00:28:45.938 --> 00:28:48.647
♪ But like a .45, I flip,
it's automatic ♪

00:28:48.648 --> 00:28:51.157
♪ It all dates back to
when I was a youngster ♪

00:28:51.158 --> 00:28:52.576
- ♪ Where if you didn't fight back ♪
- ♪ Then you were called a sucker ♪

00:28:54.015 --> 00:28:56.537
♪ Or got played every time
you walked up the block ♪

00:28:56.538 --> 00:28:59.337
♪ Even little kids would come
up and snatch your props ♪

00:28:59.338 --> 00:29:01.637
♪ I had to fight to maintain
my self-aggression ♪

00:29:01.638 --> 00:29:04.557
♪ Stay good with the hands
ever since my adolescence ♪

00:29:04.558 --> 00:29:06.931
♪ Fought with preachers,
even school teachers ♪

00:29:06.932 --> 00:29:08.045
♪ Smack you so hard ♪

00:29:08.046 --> 00:29:09.737
♪ They can hear it in the bleachers ♪

00:29:09.738 --> 00:29:12.624
♪ This buck wild type
juvenile delinquent ♪

00:29:12.625 --> 00:29:15.037
♪ Problem child type
of every day stink kid ♪

00:29:15.038 --> 00:29:18.337
♪ That's how it is
when Shotgun performs ♪

00:29:18.338 --> 00:29:20.207
♪ Yo, B, you're on ♪

00:29:28.978 --> 00:29:30.777
!پایان

00:29:30.778 --> 00:29:32.697
!آره

00:29:32.698 --> 00:29:34.908
ما بیشتر از اینا میخوایم ازت ببینیم پسر

00:29:36.368 --> 00:29:37.497
هی، داور

00:29:37.498 --> 00:29:39.621
پنجاه پنجاه هارو به نفع ما هم بگیر یه بار

00:29:39.622 --> 00:29:41.417
خوش شانسی که قضیه رو شخصی نمیکنم

00:29:41.418 --> 00:29:43.257
!هی، داور

00:29:43.258 --> 00:29:44.827
این دیگه چیه پسر؟

00:29:44.828 --> 00:29:45.847
دایی آنتونی؟

00:29:45.848 --> 00:29:47.937
میذاری همچین آدمی کاپیتان باشه؟

00:29:47.938 --> 00:29:49.437
- هی، چیکار داری میکنی؟-
ها؟- - جناب، از زمین برید بیرون

00:29:50.608 --> 00:29:51.771
- لازم نکرده بهم بگی
چیکار کنم - برو بیرون، مرد

00:29:52.949 --> 00:29:54.191
- اگه میتونی بیرونم
کن - هی، آروم، مرد

00:29:55.448 --> 00:29:57.037
هی، تو آزادی مشروط داری، مرد

00:29:57.038 --> 00:29:59.077
دایی ـت تحت تاثیر چه موادیه؟

00:29:59.078 --> 00:30:00.247
این آدم میخواد تقلب کنه

00:30:00.248 --> 00:30:02.127
هی، دایی آنتونی، خواهش میکنم-
تمومش کن، مرد-

00:30:03.508 --> 00:30:05.177
دایی ـتو ببر بیرون

00:30:06.928 --> 00:30:08.307
نه، نه، نه، نه

00:30:08.308 --> 00:30:10.477
خواهش میکنم. میبرمش بیرون

00:30:12.148 --> 00:30:13.857
میخواد کونت بذاره

00:30:13.858 --> 00:30:15.657
زودباش مرد
پاشو

00:30:15.658 --> 00:30:17.617
زودباش. باید بریم
باید زودتر بریم. بیا

00:30:17.618 --> 00:30:19.353
شاتگان! کجا داری میری؟

00:30:19.354 --> 00:30:21.037
!بازی قهرمانیه ناسلامتی

00:30:34.278 --> 00:30:36.488
هی، پسر
ترکوندیا

00:30:49.138 --> 00:30:50.848
اوه، لعنت

00:30:55.245 --> 00:30:56.745
بعدا میبینمت پسر

00:30:58.328 --> 00:30:59.997
هی

00:31:05.048 --> 00:31:07.098
لعنتی

00:31:09.268 --> 00:31:11.937
تف

00:31:34.318 --> 00:31:35.471
- شاتگان - Patrick Nelson

00:31:36.546 --> 00:31:37.570
از لیبل
Varsity Records

00:31:37.571 --> 00:31:39.327
اجرای شگفت انگیزی بود

00:31:39.328 --> 00:31:40.787
- قراره یه ستاره
بشی - اوه، مرسی، مرد

00:31:42.038 --> 00:31:44.337
از عصاتم خوشم میاد

00:31:44.338 --> 00:31:46.587
انگار جاکشی چیزی هستی

00:31:46.588 --> 00:31:49.097
نه، حقیقتش به عصا نیاز دارم
برای راه رفتن

00:31:53.728 --> 00:31:55.437
هی، تو

00:31:55.438 --> 00:31:56.817
چخبر بیبی؟

00:31:56.818 --> 00:31:58.987
داشتم با اجرات حال میکردم

00:31:58.988 --> 00:32:00.867
واقعاً؟-
آره-

00:32:00.868 --> 00:32:03.247
راستی... اسمت چی بود؟

00:32:03.248 --> 00:32:07.041
راستش... راکییم بود

00:32:07.042 --> 00:32:10.257
انگار ازش مطمئن نیستی

00:32:10.258 --> 00:32:11.597
خیلیم مطمئنم بیبی

00:32:11.598 --> 00:32:14.227
بابی
یه لحظه ازت قرض میگیرمش

00:32:14.228 --> 00:32:15.457
عذرمیخوام

00:32:15.458 --> 00:32:20.117
هی، من بعدا... بعدا میام پیشت، اوکی؟

00:32:20.118 --> 00:32:21.277
مانیکا

00:32:21.278 --> 00:32:23.747
مانیکا لینچ از تامی بوی رکوردز

00:32:23.748 --> 00:32:26.247
مشتری ـم، بابی

00:32:26.248 --> 00:32:28.007
باعث افتخاره، بابی

00:32:28.008 --> 00:32:29.507
همچنین

00:32:29.508 --> 00:32:32.027
خیلی خوشحال میشیم این هفته
یه سری به استودیومون بزنی

00:32:33.428 --> 00:32:35.597
خوشحال میشم

00:32:35.598 --> 00:32:37.727
آندری-
!هی-

00:32:37.728 --> 00:32:39.697
چطوری دوست من؟-
خوبم، خوبم-

00:32:39.698 --> 00:32:41.567
هی، گوش کن
پسرم میخواد ستاره جدیدمونو ببینه

00:32:41.568 --> 00:32:43.367
آه، استیو

00:32:43.368 --> 00:32:47.641
بابی، جولز و استیو ریفکایند از اسپرینگ رکوردز هستن

00:32:47.642 --> 00:32:49.087
- سلام- سلام مرد- - بابی،
خیلی خوشحالم از دیدنت، پسر

00:32:50.428 --> 00:32:52.427
اجرات محشر بود

00:32:52.428 --> 00:32:56.017
اون مدام بهم میگفت
باید به هیپ هاپ برگردم

00:32:56.018 --> 00:32:59.357
ولی فکر نکنم جایی برای پیشرفت داشته باشه

00:32:59.358 --> 00:33:00.421
- اوکی - من فکر میکنم
خیلی جای پیشرفت داره، بابا

00:33:01.868 --> 00:33:03.947
...میدونی، مردم عاشقشن، بنابراین

00:33:03.948 --> 00:33:06.367
ببین، من کلی پتانسیل اینجا میبینم

00:33:06.368 --> 00:33:08.587
تو بچه خوش بر و رویی هستی
میتونیم خیلی کارا با هم بکنیم

00:33:08.588 --> 00:33:10.297
میتونی ستاره ی بعدی رپ باشی

00:33:10.298 --> 00:33:11.427
آره، خیلیم خوب

00:33:11.428 --> 00:33:13.137
ولی این بچه-خوشگل-بازیا تو کار من نیست

00:33:13.138 --> 00:33:15.137
تو قراردادمو امضا کن
راهی که بهت میگم رو برو

00:33:15.138 --> 00:33:18.657
نگران هیچی نباش
جز ستاره شدنت

00:33:18.658 --> 00:33:20.317
بهتر از موادفروشی گوشه خیابون

00:33:20.318 --> 00:33:22.108
و گیر پلیس افتادنه، درست؟

00:33:24.408 --> 00:33:26.247
هی، من موادفروش نیستم

00:33:26.248 --> 00:33:29.627
معلومه که نیستی

00:33:29.628 --> 00:33:31.717
من حتی زندان هم نیفتادم

00:33:31.718 --> 00:33:33.387
نه زندان، نه حتی عفو مشروط

00:33:33.388 --> 00:33:36.347
هیچی. پاکِ پاک

00:33:36.348 --> 00:33:40.147
با چه منطقی همچین حرفی بهم زدی، مرد؟

00:33:40.148 --> 00:33:42.067
اوکی، اوکی، ببین
همینجوری گفتم

00:33:42.068 --> 00:33:43.448
سیکتیر کن بابا

00:33:48.629 --> 00:33:50.679
رفیقت کسخل شده؟

00:33:53.134 --> 00:33:54.227
هی

00:33:54.228 --> 00:33:55.967
باید بزنی به چاک، مرد

00:33:55.968 --> 00:33:58.188
زودباش. زودباش

00:34:09.538 --> 00:34:11.587
هی، هی، هی، چخبرته دختر؟

00:34:11.588 --> 00:34:13.467
نه، نه، نه، پایین

00:34:13.468 --> 00:34:14.928
بیا اینجا

00:34:18.348 --> 00:34:20.608
آروم، آروم، آروم

00:34:28.288 --> 00:34:30.497
لعنت، ببخشید دختر
گرسنه موندی

00:34:30.498 --> 00:34:32.838
فکر کنم فقط من موندم
که بهت غذا بدم، ها؟

00:34:34.678 --> 00:34:36.348
پایین

00:34:45.948 --> 00:34:46.948
هی

00:34:52.878 --> 00:34:55.757
از مرغ ها چیزی مونده؟

00:34:55.758 --> 00:34:57.403
نه، دادم به شیبا

00:34:58.888 --> 00:35:01.898
فردا باید برم یکم غذای سگ بگیرم

00:35:07.318 --> 00:35:11.077
بگو بینم... شغل جدیدت چطوره؟

00:35:11.078 --> 00:35:12.578
اوکیه

00:35:17.928 --> 00:35:19.388
...خب

00:35:21.918 --> 00:35:23.677
دیگه توی پارک کار نمیکنی، نه؟

00:35:25.278 --> 00:35:26.607
- سرم شلوغ بوده -
میدونم شوخی نیست

00:35:27.852 --> 00:35:30.787
فروختن وید به رفقای وال استریتی
بصورت روزانه

00:35:30.788 --> 00:35:33.417
ولی ببین، اسمش کاره

00:35:33.418 --> 00:35:35.207
زندگی، چیزی نیست جز
انجام دادن کارایی

00:35:35.208 --> 00:35:37.177
که دلت نمیخواد انجامشون بدی

00:35:37.178 --> 00:35:39.757
حالا، چه اتفاقی میفته اگه من
توی کارِ جدیدم سر ساعت کارت نزنم؟

00:35:41.058 --> 00:35:42.807
برمیگردم زندان

00:35:42.808 --> 00:35:45.357
حالا تو هم میخوای زندگیت
مثل مال من، دست اونا باشه؟

00:35:45.358 --> 00:35:46.437
- تموم میشه، پسر - تو
زندگیت دست اونا نیست، واین

00:35:47.908 --> 00:35:51.117
ولی کل دنیا داره میگه هست

00:35:51.118 --> 00:35:52.997
هوم؟ حالا، مامان چی گفت؟

00:35:52.998 --> 00:35:55.758
ما خودمون باید به یه جایی برسیم

00:35:58.588 --> 00:36:00.807
هی، بعضی وقتها فکر میکنم
که تو درک نمیکنی

00:36:00.808 --> 00:36:02.938
که اون بیرون چقدر
اوضاع سخت میشه

00:36:13.158 --> 00:36:15.538
شاید زیاد از حد مراقبت بودم

00:36:17.838 --> 00:36:20.848
ببین، من نمیخواستم کارو بپیچونم

00:36:22.598 --> 00:36:25.017
گَری این منیجر ـه رو ملاقات کرد

00:36:25.018 --> 00:36:27.937
ما توی یه کلاب توی
منهتن اجرا داشتیم

00:36:27.938 --> 00:36:32.748
ببین، واین
من ترکوندم

00:36:34.934 --> 00:36:37.061
این منیجر ـه فکر میکنه
میتونم یه قرارداد واقعی ببندم

00:36:38.339 --> 00:36:41.724
بزودی یه ملاقات دارم
اگه خوب پیش بره

00:36:43.329 --> 00:36:45.647
اونموقع شاید بتونم به مامان زنگ بزنم

00:36:45.648 --> 00:36:47.687
و بهش بگم

00:36:47.688 --> 00:36:50.227
که به یه جایی رسیدم

00:36:52.528 --> 00:36:54.078
واقعاً

00:37:06.898 --> 00:37:09.567
خبر خوبیه، مرد

00:37:09.568 --> 00:37:11.318
...خبر

00:37:13.198 --> 00:37:14.748
عالی ایه

00:37:18.838 --> 00:37:20.418
آره

00:37:27.348 --> 00:37:30.147
Queen Latifah

00:37:30.148 --> 00:37:31.907
آپاچی و بقیه
Flavor Unit crew.

00:37:31.908 --> 00:37:33.197
لعنت، من حتی نمیدونستم

00:37:33.198 --> 00:37:36.327
آپاچی عضو این گروه بوده

00:37:36.328 --> 00:37:37.917
تا حالا به این فکر کردی که

00:37:37.918 --> 00:37:39.747
اونارو توی یه ترک بذاری؟

00:37:39.748 --> 00:37:41.457
خیلی عالی میشه

00:37:41.458 --> 00:37:43.387
هستن؟ Flavor Unit میدونی چند نفر توی گروه

00:37:43.388 --> 00:37:44.721
چون همشون بزور میتونن
توی یه ترک باشن

00:37:44.722 --> 00:37:47.517
فقط تصور کن اونهمه آرتیست
توی یک ترک

00:37:47.518 --> 00:37:49.437
میارزه ها

00:37:49.438 --> 00:37:53.067
یجورایی مث اَوِنجرز میشه

00:37:53.068 --> 00:37:56.197
آره ولی کاست بیشتر از کامیک خرج برمیداره

00:37:57.578 --> 00:37:59.537
مانیکا-
اوه، بابی-

00:37:59.538 --> 00:38:01.837
ایشون رئیس لیبل هستن
Tom Silverman

00:38:01.838 --> 00:38:02.909
خوشبختم

00:38:02.910 --> 00:38:04.691
خوشبختم از دیدنت
خوشحالم که اینجا میزبانت هستیم

00:38:04.692 --> 00:38:06.557
ممنونم. خوشحالم از اینکه اینجام

00:38:06.558 --> 00:38:07.807
- خوشحالیم از اینکه داریمت - فکر میکنیم
پتانسیل ـشو داری که ستاره بزرگی بشی

00:38:09.268 --> 00:38:11.527
میخوایم همین الان بری توی استودیو

00:38:11.528 --> 00:38:12.737
اوه

00:38:12.738 --> 00:38:14.367
واقعا؟-
اوهوم-

00:38:14.368 --> 00:38:16.407
!اوه، شت

00:38:16.408 --> 00:38:17.617
- آره - بخدا راست میگم
نشستم دارم با مانیکا حرف میزنم

00:38:19.038 --> 00:38:20.497
- یهو رئیس لیبل میاد
تو - خیلی خفن بود حاجی

00:38:21.958 --> 00:38:23.797
اینا اتفاقی نیست، دوست من

00:38:23.798 --> 00:38:25.297
حرکتشونه

00:38:25.298 --> 00:38:27.057
اونا برای کارکردن با تو جدی ان

00:38:27.058 --> 00:38:29.187
اوه شت

00:38:29.188 --> 00:38:31.227
من از طریق مدیرتولیدی که گَری رو میخواد

00:38:31.228 --> 00:38:32.857
رکوردز به مانیکا رسیدمCold Chillin'توی

00:38:32.858 --> 00:38:35.117
تایمِ استودیو تونو میندازم توی یه ساعت

00:38:35.118 --> 00:38:37.147
همیـــنه

00:38:37.148 --> 00:38:38.787
وقتی که توی استودیو پشت سر هم رپ کنیم

00:38:38.788 --> 00:38:40.627
میتونم رفقامم بیارم

00:38:40.628 --> 00:38:42.207
بیا چراغ-خاموش بریم جلو، ها؟

00:38:42.208 --> 00:38:44.927
من نمیخوام نصف استتن آیلند بیان اینجا

00:38:44.928 --> 00:38:46.513
مخصوصاً شاتگان

00:38:47.888 --> 00:38:49.847
چی شد؟

00:38:49.848 --> 00:38:51.817
من شنیدم... فکر کردم گفتین که میخواین

00:38:51.818 --> 00:38:53.107
باهاش قرارداد ببندین

00:38:53.108 --> 00:38:54.987
گفتم ولی الان نه

00:38:54.988 --> 00:38:56.868
باید رفتارشو درست کنه

00:38:58.538 --> 00:38:59.747
...هی، اون فقط

00:38:59.748 --> 00:39:02.497
درگیر یه سری مشکلات بوده، مرد

00:39:02.498 --> 00:39:04.587
آخه رفیق صمیمی ـش تازه مُرده
این قضیه واقعاً داغونش کرده

00:39:06.388 --> 00:39:07.637
- نمیشه بیاریمش؟
- من هیچجا نمیارمش

00:39:17.908 --> 00:39:19.618
با آندری صحبت کردی؟

00:39:22.458 --> 00:39:23.668
آره

00:39:24.798 --> 00:39:27.757
شت

00:39:27.758 --> 00:39:29.058
چی شد؟

00:39:31.587 --> 00:39:33.377
نمیدونم پسر

00:39:36.278 --> 00:39:38.197
لعنت، پسر

00:39:38.198 --> 00:39:39.828
خودت خوب میدونی که کاردرستی

00:39:45.378 --> 00:39:47.008
برو تو کارش پسر

00:40:03.828 --> 00:40:06.127
بیخیال، خواهش میکنم
!اون پسر خوبی بوده

00:40:06.128 --> 00:40:07.381
داشته کار میکرده

00:40:07.382 --> 00:40:09.547
با مامور آزادی مشروطش
همه چی رو چک میکرده

00:40:09.548 --> 00:40:11.017
هی مرد

00:40:11.018 --> 00:40:13.477
بازی رو بُردید؟

00:40:13.478 --> 00:40:14.957
ایشون چند سالشه؟

00:40:14.958 --> 00:40:17.461
با یه آدم معتاد سابقه دار
توی این خونه زندگی میکنه؟

00:40:17.462 --> 00:40:20.158
هی، نه، مرد
...من هیچکاری

00:40:21.598 --> 00:40:23.617
حالا، من نمیدونم اینچیزارو از کجا پیدا کردی، مرد

00:40:23.618 --> 00:40:25.167
ولی من هیچ موادی توی این خونه نیاوردم

00:40:25.168 --> 00:40:26.417
- دروغ تحویل من نده، باشه؟
- یجوری اینجا رو پُر مامور خدمات کودکان میکنم

00:40:27.792 --> 00:40:30.507
که سرت گیج بره-
نه، نه، این بچه پسرش نیست-

00:40:30.508 --> 00:40:33.387
خواهرزاده ـشه
الانم با مادرش زندگی میکنه

00:40:33.388 --> 00:40:34.958
!توی استتن آیلند

00:40:36.728 --> 00:40:38.737
خیلی خب، زود برو خونه

00:40:38.738 --> 00:40:41.367
اینجا جای بچه ها نیست

00:40:41.368 --> 00:40:43.407
هی، کجا میبرینش؟

00:40:43.408 --> 00:40:45.997
مشکلی نیست، مرد

00:40:45.998 --> 00:40:47.247
بزودی منو میبینی

00:40:47.248 --> 00:40:50.007
زودباش-
بزودی منو میبینی-

00:40:52.098 --> 00:40:53.808
بزودی منو میبینی

00:40:56.018 --> 00:40:57.647
مشکلی نیست

00:40:57.648 --> 00:40:59.778
بزودی منو میبینی

00:41:06.144 --> 00:41:07.997
تامی بوی باهات یه سینگل قرارداد بست

00:41:07.998 --> 00:41:09.967
کلی حرفای خوب راجبت شنیدم، مرد

00:41:09.968 --> 00:41:12.007
ولی هنوز ازت سینگل نشنیدم

00:41:12.008 --> 00:41:14.217
اگه سینگل نداشته باشی
آلبوم هم نداری

00:41:14.218 --> 00:41:16.187
یه چیزی که تو رو متمایز کنه

00:41:16.188 --> 00:41:17.687
- باید گیرا باشه -
آره میفهمم چی میگی

00:41:19.188 --> 00:41:20.527
- میفهمم - این چطوره؟

00:41:21.988 --> 00:41:23.948
همه تیپ جیمز براون رو دوس دارن

00:41:26.418 --> 00:41:27.497
آره

00:41:27.498 --> 00:41:29.667
همه نوستالژی بازن

00:41:29.668 --> 00:41:32.678
یکم زیادی تابلوئه

00:41:43.698 --> 00:41:45.367
!ناموساً؟

00:41:45.368 --> 00:41:47.247
نه، من دنبال یه چیزی ام

00:41:48.748 --> 00:41:50.507
که یخورده زرق و برق داشته باشه

00:41:50.508 --> 00:41:52.048
عمیق باشه

00:41:57.978 --> 00:42:01.107
تو هنوز قراره برام ملاقات با اون پرودوسرها رو ردیف کنی؟

00:42:01.108 --> 00:42:04.408
اینو میپرسم چون خودت میدونی که
من کارای خودمو پرودوس میکنم

00:42:06.368 --> 00:42:09.457
آره خب، فعلاً ازت میخوایم
روی رپ کردن تمرکز کنی

00:42:09.458 --> 00:42:12.507
میخوام اول بعنوان رپر بشناسنت

00:42:12.508 --> 00:42:14.338
رپرها هم موزیک خودشونو پرودوس نمیکنن

00:42:17.018 --> 00:42:18.518
اوکی

00:42:21.278 --> 00:42:22.697
هی، هی، هی، هی

00:42:22.698 --> 00:42:25.448
بذار... بذار اینو ببینم

00:42:27.248 --> 00:42:28.958
آره

00:42:31.878 --> 00:42:33.588
آره، خودشه

00:42:35.338 --> 00:42:36.467
هی

00:42:36.468 --> 00:42:38.937
این... این خودِ خودشه

00:42:38.938 --> 00:42:40.937
♪ Oh, we love you, Rakeem ♪

00:42:40.938 --> 00:42:42.277
- ♪ Haha ♪
- ♪ Yeah ♪

00:42:43.698 --> 00:42:44.987
- ♪ Uh ♪
- ♪ Yeah ♪

00:42:46.488 --> 00:42:49.247
- ♪ Uh, yeah, uh, yeah ♪
- ♪ Oh, Rakeem ♪

00:42:49.248 --> 00:42:51.917
♪ Time is moving slow, life is a drag ♪

00:42:51.918 --> 00:42:54.547
♪ There's money to make
and more girls to bag ♪

00:42:54.548 --> 00:42:57.387
♪ Fully aware as I
step upon the square ♪

00:42:57.388 --> 00:42:59.977
♪ Lookin' for what?
The cutie in the chair ♪

00:42:59.978 --> 00:43:02.607
♪ Flex and I flex on the opposite sex ♪

00:43:02.608 --> 00:43:05.197
♪ Hit 'em up quick and
switch to the next ♪

00:43:05.198 --> 00:43:07.737
♪ It seems I'm a fiend
for a sex routine ♪

00:43:07.738 --> 00:43:09.287
♪ Love to hear them scream ♪

00:43:09.288 --> 00:43:10.957
♪ Ooh, Rakeem ♪

00:43:10.958 --> 00:43:13.207
♪ Oh, and my response is, "Oh" ♪

00:43:13.208 --> 00:43:15.837
♪ Always satisfy them,
you know how I flow ♪

00:43:15.838 --> 00:43:18.767
♪ And since I'm not lazy,
I'm buck wild and crazy ♪

00:43:18.768 --> 00:43:20.307
♪ I eat the bosoms ♪

00:43:20.308 --> 00:43:21.308
♪ Oh ♪

00:43:23.438 --> 00:43:29.617
♪ Free, free, oh ♪

00:43:29.618 --> 00:43:33.797
♪ And I just got to be me, yeah, yeah ♪

00:43:36.508 --> 00:43:38.297
شوری

00:43:38.298 --> 00:43:39.968
میتونی بیای کمک؟

00:43:43.438 --> 00:43:48.657
♪ Free, free ♪

00:43:48.658 --> 00:43:51.117
♪ Free ♪

00:43:51.118 --> 00:43:53.247
♪ I just got to be me ♪

00:43:53.248 --> 00:43:57.047
♪ And I just want to ♪

00:43:57.048 --> 00:44:01.267
♪ I just want to be me ♪

00:44:04.608 --> 00:44:08.447
♪ Free ♪

00:44:12.078 --> 00:44:14.327
♪ I just got to be me ♪

00:44:14.328 --> 00:44:18.887
♪ I just gotta be me ♪

00:44:22.038 --> 00:44:23.517
- دارم دست میندازمت - کیری

00:44:24.768 --> 00:44:27.237
این هاکی بازِ مادرجنده رو ببین

00:44:27.238 --> 00:44:29.447
اصلا اهل پارک هیل نیست لعنتی

00:44:29.448 --> 00:44:31.949
چی کص گفتی؟-
کسخل-

00:44:31.950 --> 00:44:33.497
این یه چوب چوگانه

00:44:33.498 --> 00:44:34.653
جیم براون رو نمیشناسی؟

00:44:34.654 --> 00:44:36.917
با همون میزنه کص درستت میکنه

00:44:36.918 --> 00:44:37.918
لعنت بهت، هِیز

00:44:37.919 --> 00:44:39.678
خیله خب حالا

00:44:47.738 --> 00:44:48.947
بیخیال پسر

00:44:53.578 --> 00:44:55.577
♪ African descendants ♪

00:44:58.458 --> 00:45:00.757
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

00:45:00.758 --> 00:45:03.927
♪ African descendants ♪

00:45:05.558 --> 00:45:07.477
♪ Must let themselves be known ♪

00:45:07.478 --> 00:45:09.277
♪ As the right ones ♪

00:45:09.278 --> 00:45:10.777
♪ All right ♪

00:45:12.908 --> 00:45:14.787
♪ Must let themselves be known ♪

00:45:16.788 --> 00:45:18.087
♪ All right ♪

00:45:20.168 --> 00:45:22.257
♪ Must let themselves be known ♪

00:45:22.258 --> 00:45:24.977
♪ As Africans, all right ♪

00:45:24.978 --> 00:45:26.137
♪ Take it easy, now ♪

00:45:26.138 --> 00:45:29.107
♪ Right ones ♪

00:45:29.108 --> 00:45:31.357
♪ We are the Africans ♪

00:45:33.698 --> 00:45:36.247
♪ African descendants ♪

00:45:36.248 --> 00:45:38.957
♪ We are African descendants ♪

00:45:38.958 --> 00:45:41.047
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

00:45:41.048 --> 00:45:42.547
♪ African descendants ♪

00:45:42.548 --> 00:45:44.677
♪ Oh ♪

00:45:46.058 --> 00:45:48.227
هی، شاتگان

00:45:48.228 --> 00:45:49.517
- اینو دیدی پسر؟
- ♪ All right ♪

00:45:53.198 --> 00:45:55.117
♪ Must let themselves be known ♪

00:45:55.118 --> 00:45:57.417
♪ As the right ones ♪

00:45:57.418 --> 00:45:59.247
مگه داریم؟

00:45:59.248 --> 00:46:02.047
این بابی نیست؟

00:46:02.048 --> 00:46:04.597
خودش نیست، مگه نه؟

00:46:04.598 --> 00:46:06.427
♪ Africans ♪

00:46:06.428 --> 00:46:08.267
♪ Africans ♪

00:46:08.268 --> 00:46:10.398
چقد نابه

00:46:11.000 --> 00:46:19.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.