WEBVTT 00:00:05.740 --> 00:00:30.145 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.740 --> 00:00:59.145 .بيا تو کاترين 00:01:00.380 --> 00:01:03.341 بيا تو 00:01:04.821 --> 00:01:08.028 بيا اينجا 00:01:08.214 --> 00:01:13.950 !انقدر منو شکنجه نکن , تمومش کن 00:01:16.111 --> 00:01:18.516 تمومش کن 00:01:26.723 --> 00:01:28.757 بذار بيام تو 00:01:33.386 --> 00:01:36.099 بذار بيام تو 00:01:36.163 --> 00:01:38.445 بذار بيام تو 00:01:49.921 --> 00:01:52.110 من ديگه اينجا زندگي نميکنم؟ 00:01:52.151 --> 00:01:54.500 .پدرت خيلي مشتاقه که با اون زندگي کني 00:01:56.532 --> 00:01:58.681 اين يه سفر طولانيه , دايي ؟ 00:01:58.723 --> 00:02:00.076 .نه 00:02:18.718 --> 00:02:21.734 .کاترين , عشق من- .اون رفته نلي- 00:02:21.744 --> 00:02:23.217 .پسر عمه ام رفته 00:02:28.994 --> 00:02:31.543 چه طور ميتونم پدرمو دوست داشته باشم وقتي که نميشناسمش؟ 00:02:32.181 --> 00:02:34.370 .تمام بچه ها , پدر و مادرشون رو دوست دارن 00:02:37.637 --> 00:02:40.783 وودرينگ هايتز هم به اندازه تروشکاس گرينگ قشنگه؟ 00:02:40.784 --> 00:02:44.049 .اونجا درختان زيادي نداره و خيلي هم بزرگ نيست 00:02:44.050 --> 00:02:48.311 .اما ... ميتوني زيبايي هاي روستا رو همه جا ببيني 00:02:48.431 --> 00:02:51.218 .حالا ساکت باش و ديگه سوالي نپرس 00:02:51.936 --> 00:02:54.405 .خيلي رنگ پريده به نظر مياي 00:03:10.896 --> 00:03:13.355 آورديش , آره؟ 00:03:13.386 --> 00:03:16.773 نگران بودم که شايد خودم بايد بيام و چيزايي که متعلق به منه رو جمع کنم 00:03:16.814 --> 00:03:20.650 يک قدم توي زمين من بذار و خودت ميدوني بعدش چه اتفاقي برات ميوفته 00:03:20.691 --> 00:03:23.303 .خب , بذار ببينيم چي ميتونيم ازش درست کنيم 00:03:23.467 --> 00:03:26.201 !اوه , خدايا , چه قدر زيبا 00:03:26.242 --> 00:03:29.343 .لعنتي , اين بدتر از چيزي که انتظارشو داشتم 00:03:29.344 --> 00:03:31.752 .شيطان ميدونه که من خيلي اين وسط نقشي نداشتم 00:03:32.201 --> 00:03:33.588 .از تو بدتر به نظر مياد 00:03:33.629 --> 00:03:36.200 منو ميشناسي؟- .نه- 00:03:36.568 --> 00:03:38.241 خيلي خب , مادرت يه هرزه منحرف بود که 00:03:38.282 --> 00:03:41.057 !نذاشته بود بفهمي چه طور پدري داري 00:03:41.057 --> 00:03:42.648 چه طور جرئت ميکني؟ من بايد بيارمش 00:03:42.649 --> 00:03:45.995 تو به زور ميتوني خودتو تکون بدي 00:03:45.996 --> 00:03:47.309 .منو تنها نذار 00:03:47.310 --> 00:03:49.101 .من اينجا نميمونم. نميتونم بمونم 00:03:49.101 --> 00:03:51.848 .منو تنها نذار , دايي ادگار- .به نفعته که با پسرت خوب رفتار کني- 00:03:51.849 --> 00:03:55.750 در غير اين صورت , خدا رو شاهد ميگيرم که يه راهي براي صدمه زدن بهت پيدا ميکنم 00:03:56.228 --> 00:03:59.452 .من باهاش خوب رفتار ميکنم, لازم نيست تو نگران باشي 00:04:17.730 --> 00:04:20.079 چرا اون نميتونست حتي يه شب بمونه؟ 00:04:20.079 --> 00:04:22.268 .فقط به اندازه اي که بتونم بهتر بشناسمش 00:04:22.268 --> 00:04:25.891 چون فکر نميکنم اين چيزي باشه که پدرش براي اون بخواد , کاترين 00:04:25.932 --> 00:04:29.082 اون خيلي دوره؟- .خيلي زياد- 00:04:29.362 --> 00:04:31.395 پدرت تمام شب رو سفر کرد 00:04:31.397 --> 00:04:34.667 وقتيکه مادر لينتون مرد , هيچ چيزي رو بيشتر از بودن اون در کنارمون نميخواستم 00:04:34.668 --> 00:04:36.861 .اما اين به سادگي ممکن نيست 00:04:36.901 --> 00:04:41.607 ما بايد هميشه , همون طوري که بوديم , باشيم فقط تو و من ونلي 00:04:41.608 --> 00:04:43.482 .من فقط يه دوست ميخواستم 00:04:43.483 --> 00:04:46.035 .اما تو اونو از من دور کردي و حتي بهم نميگي چرا 00:04:46.036 --> 00:04:48.468 .بنابراين مثل هميشه نيست 00:04:48.469 --> 00:04:50.742 .ديگه هيچ وقت نميتونه مثل قبل باشه 00:04:55.171 --> 00:04:58.760 شش ماه بعد 00:05:08.494 --> 00:05:13.080 به يادبود کاترين لينتون 1805-1830 فوت شده در 25 سالگي 00:05:19.144 --> 00:05:20.140 .کتي 00:05:24.828 --> 00:05:25.824 .کتي 00:05:32.826 --> 00:05:34.939 .نلي , ممنونم 00:05:35.618 --> 00:05:38.249 .اين مال کتي بود , مادرت 00:05:38.809 --> 00:05:42.877 .تو اين 18 سال نگهش داشته بودم 00:05:43.756 --> 00:05:46.667 .فک کنم پدرم توي کليسا باشه 00:05:47.904 --> 00:05:50.296 چرا هميشه ناراحتي اون به خاطر مرگ مادر 00:05:50.308 --> 00:05:52.192 بر خوشحالي اون نسبت به تولد من غلبه ميکنه؟ 00:05:52.492 --> 00:05:54.286 خب , خب عزيزم 00:05:54.765 --> 00:05:56.808 بايد چي کار کنيم تا خوشحال بشي؟ 00:05:56.839 --> 00:05:58.493 .ميدونم که دوست دارم کجا برم 00:05:58.993 --> 00:06:01.356 .جايي که پرنده هاي مهاجر جمع شدن 00:06:01.387 --> 00:06:03.809 . خيلي مطمئن نيستم 00:06:03.821 --> 00:06:07.408 .خواهش ميکنم , نلي , خودت ازم پرسيدي 00:06:07.451 --> 00:06:09.714 .تولدمه 00:06:09.885 --> 00:06:11.056 .خيلي خب 00:06:11.252 --> 00:06:13.517 .اما بايد تو يک ساعت برگرديم 00:06:17.503 --> 00:06:19.856 .اونها کجان خانم کاترين ؟ بايد برگرديم 00:06:19.964 --> 00:06:23.050 .يکم جلوتر , فقط يکم ديگه الن 00:06:23.128 --> 00:06:25.568 .بايد برگرديم . جدا بايد برگرديم 00:06:27.778 --> 00:06:31.798 !دوشيزه کاترين 00:06:46.945 --> 00:06:48.500 داري چي کار ميکني , دختر؟ 00:06:50.337 --> 00:06:52.810 .دنبال تخمهاي پرنده ها ميگشتم 00:06:53.689 --> 00:06:55.284 توي زمين من؟ 00:06:55.644 --> 00:06:57.439 .اين کار غير قانونيه 00:07:00.075 --> 00:07:02.748 .بابا گفت که از اونا توي دشت زياده 00:07:02.947 --> 00:07:06.139 و منم هيچ وقت نميخواستم که اونا رو با خودم ببرم , فقط ميخواستم ببينمشون 00:07:06.579 --> 00:07:10.030 و بابا آقاي لينتون از تروشکراس گرينژه , درسته؟ 00:07:10.331 --> 00:07:11.846 تو کي هستي؟ 00:07:12.726 --> 00:07:15.788 منو نميشناسي؟- .معلومه که نميشناسمت- 00:07:15.798 --> 00:07:17.353 .ولي من ميشناسمت 00:07:18.153 --> 00:07:19.509 .کاترين 00:07:19.789 --> 00:07:22.143 .ممکنه اسممو بدوني ولي منو نميشناسي 00:07:22.184 --> 00:07:25.016 .اونقدر ميشناسمت که بدونم امروز تولدته 00:07:27.172 --> 00:07:29.166 .من مادرتو ميشناختم 00:07:29.647 --> 00:07:32.799 .ميدونم که امروز سالگرد فوتشه 00:07:33.717 --> 00:07:35.033 .ميفهمم 00:07:35.633 --> 00:07:39.324 و تو منو ديدي و با ديدن من , مادرمو شناختي؟ 00:07:39.354 --> 00:07:43.234 .نه . شباهتي به مادرت نداري 00:07:43.136 --> 00:07:44.731 خب پس چه طور؟ 00:07:45.611 --> 00:07:47.426 .بيا و پسرمو ملاقات کن 00:07:47.526 --> 00:07:50.039 .تو پسرمو ميشناسي. اون ميتونه همه چيز رو توضيح بده 00:07:50.050 --> 00:07:52.673 ميشناسمش؟ چه طور ممکنه؟ 00:07:53.192 --> 00:07:55.705 .بيا توي خونه و ببينش دخترم 00:07:56.306 --> 00:07:59.897 .ميام ولي فکر کنم اشتباه ميکني 00:08:06.283 --> 00:08:07.661 !کاترين 00:08:08.271 --> 00:08:09.975 !کاترين, نه 00:08:10.341 --> 00:08:12.735 !نه , من اجازه نميدم 00:08:19.582 --> 00:08:20.596 ...حالا 00:08:21.621 --> 00:08:23.527 اون کيه؟ 00:08:23.771 --> 00:08:26.165 بهت نگفتم که اونو ميشناسيش؟ 00:08:26.409 --> 00:08:28.072 لينتون؟ 00:08:28.721 --> 00:08:30.343 اين توئي؟ 00:08:30.913 --> 00:08:33.874 اون پسر شماست؟- !کاترين- 00:08:33.875 --> 00:08:36.187 .خيلي دعا کردم که قبل از مردنم تو رو ببينم 00:08:36.188 --> 00:08:38.418 اين چند ماه اخير خيلي به من نزديک بودي 00:08:38.663 --> 00:08:40.529 چرا براي ديدنم نيومدي؟ 00:08:40.530 --> 00:08:42.217 .بهتره اينو از پدرت بپرسي 00:08:42.248 --> 00:08:43.646 پدرم؟ 00:08:44.126 --> 00:08:46.883 .اون بهم گفت که لينتون مايلها دور از اينجا زندگي ميکنه 00:08:47.363 --> 00:08:49.959 !پس تو بايد شوهر عمه ام باشي 00:08:50.060 --> 00:08:53.196 اگه بوسه اي هست , دخترم .اونا رو به لينتون بده 00:08:58.832 --> 00:09:01.299 .بايد بريم , خانم جوان !نبايد به اينجا ميومدي 00:09:01.309 --> 00:09:04.974 چرا؟ چون نبايد ميفهميدم که پسر عمه ام انقدر نزديک به ماست؟ 00:09:04.986 --> 00:09:06.443 .اينجا رو مثه خونه ات بدون نلي 00:09:06.744 --> 00:09:09.920 .صندلي قديميت هنوز اونجاست 00:09:10.221 --> 00:09:11.978 تو هم اينجا زندگي ميکردي؟ 00:09:12.019 --> 00:09:15.135 .آره زندگي ميکرده و مادرتو اينجا بزرگ کرده 00:09:15.495 --> 00:09:17.213 اين حقيقت داره , نلي؟ 00:09:17.214 --> 00:09:18.592 .منم اينجا بزرگ کرده 00:09:18.692 --> 00:09:22.807 البته نميدونم که نلي به خاطر کاري که کرده با غرور به من نگاه ميکنه يا نه 00:09:24.087 --> 00:09:25.934 ,خب پسرم 00:09:25.945 --> 00:09:29.241 چيزي نيست که بخواي به دختر داييت نشون بدي؟ 00:09:29.522 --> 00:09:32.878 .ببرش به اصطبل تا اسبها رو ببينه 00:09:34.157 --> 00:09:36.234 ترجيح نميدي همينجا بشيني؟ 00:09:36.395 --> 00:09:38.872 من عاشق اينم که برم بيرون , تو نيستي؟ 00:09:39.991 --> 00:09:42.468 !هرتون , بيا اينجا 00:09:44.867 --> 00:09:47.663 .ميتوني با هرتون بري 00:09:47.904 --> 00:09:50.461 اون يه پسر خوش قيافه نيست؟ 00:09:51.021 --> 00:09:52.939 .باهاش برو به اطراف مزرعه 00:09:52.939 --> 00:09:57.294 مثل يه مرد محترم رفتار کن مراقب باش و خيره هم نشو 00:10:02.450 --> 00:10:04.168 حالا 00:10:04.568 --> 00:10:08.323 .براي تصاحب قلب دختر داييت يه رقيب داري 00:10:15.237 --> 00:10:19.232 .يه نوشته مزخرفه که نميتونم بخونمش 00:10:19.473 --> 00:10:22.948 .شايد بتونم تو خوندنش کمکت کنم .اگه اربابت اجازه بده 00:10:24.189 --> 00:10:27.864 اربابم؟ ارباب من؟ 00:10:28.225 --> 00:10:29.742 !لعنت به تو 00:10:29.783 --> 00:10:32.819 قبل از اينکه بخواي منو خدمتکار صدا بزني . فهميدم که يه آدم پستي 00:10:32.820 --> 00:10:34.777 .معذرت ميخوام اگه توهيني کردم 00:10:35.937 --> 00:10:37.694 .اون خدمتکار نيست 00:10:38.055 --> 00:10:40.052 .اون پسر داييته 00:10:40.333 --> 00:10:42.251 پسر دايي؟ 00:10:44.928 --> 00:10:47.685 .من زبون اونو بستم 00:10:47.885 --> 00:10:52.679 .هيچ وقت نميتونه از بي ادبي و جهالت بيرون بياد 00:10:52.721 --> 00:10:54.918 و اين روش تو براي انتقام گرفتنه؟ 00:10:55.198 --> 00:10:57.715 گمراه کردن نسلهاي بعد؟ 00:10:58.395 --> 00:11:01.191 به همين دليله که کاترين جوان رو براي اومدن به اينجا تشويق کردي؟ 00:11:01.192 --> 00:11:04.268 .فقط خواستم اون و لينتون همديگه رو بشناسن 00:11:05.868 --> 00:11:07.586 ضرر اين مسئله چيه؟ 00:11:10.943 --> 00:11:14.978 .از الآن به بعد , بايد از خونه اش و خانواده اش دور بموني 00:11:14.979 --> 00:11:17.736 .ميدونم که اين کارا به خاطر نفرتت از آقاي هيثکليفه 00:11:17.757 --> 00:11:20.633 نه , به خاطر اينه که اون از من متنفره 00:11:20.733 --> 00:11:24.798 .و اينکه اون شيطان صفت ترين مرد دنياست اگه کوچکترين فرصتي به دست بياره 00:11:25.170 --> 00:11:27.846 از بي احترامي کردن و خراب کردن آدمهايي که .ازشون متنفره , لذت ميبره 00:11:27.887 --> 00:11:30.803 .اما آقاي هيثکليف آدم مهربونيه , پدر 00:11:30.844 --> 00:11:32.721 .اون با ملاقات کردن ما مخالفتي نکرد 00:11:32.842 --> 00:11:36.637 .اون به خاطر من از تو هم متنفره , از اين بابت مطمئنم 00:11:36.838 --> 00:11:41.242 تو به حرفام گوش ميدي و از حرفام اطاعت ميکني ...ديگه نبايد به وودرينگ هايتز 00:11:47.948 --> 00:11:49.825 .بايد استراحت کنين , آقا 00:11:51.049 --> 00:11:53.987 .نميتونم اونها رو با هم تنها بذارم 00:11:55.172 --> 00:11:57.212 .نميتونم 00:12:29.986 --> 00:12:32.618 .ممنونم کاترين عزيز .و حالا بايد بري 00:12:35.292 --> 00:12:36.761 !کاترين 00:12:36.965 --> 00:12:39.781 !کاترين , نه! تو پدرمو نميشناسي 00:12:39.945 --> 00:12:41.108 !خواهش ميکنم , بهت التماس ميکنم 00:12:41.179 --> 00:12:43.495 .بذار حدس بزنم کدوم يکي اتاق توئه 00:12:43.659 --> 00:12:46.148 کاترين , ميشه لطفا از اين کار دست برداري؟ 00:13:15.289 --> 00:13:16.962 !بس کن 00:13:18.514 --> 00:13:21.187 پدرم حتي کسي رو که به اون دست بزنه , ميزنه 00:13:21.289 --> 00:13:23.288 اين مادرمه , درسته؟ 00:13:24.432 --> 00:13:25.819 .آره 00:13:25.860 --> 00:13:27.737 .اين اتاق مادرمه 00:13:28.023 --> 00:13:29.451 .آره 00:13:29.738 --> 00:13:33.492 چرا بايد آقاي هيثکليف يه نقاشي از مادرمو نگه داره؟ 00:13:34.921 --> 00:13:36.267 چرا؟ 00:13:36.268 --> 00:13:38.063 چرا بايد همچين کاري کنه؟ 00:13:40.023 --> 00:13:41.533 .چون عاشقش بوده 00:13:43.002 --> 00:13:44.726 به خاطر اينکه عاشق مادرت بوده قبل از اينکه پدرت , عاشقش باشه 00:13:45.655 --> 00:13:46.797 .و مادرت هم عاشقش بوده 00:13:47.206 --> 00:13:49.797 چي؟ چرا همچين حرفايي ميزني؟ 00:13:49.900 --> 00:13:52.530 !پدرم ميگه که اينا حقيقته- !تو دروغگويي- 00:13:52.580 --> 00:13:53.960 !دروغگويي 00:14:06.188 --> 00:14:07.588 !اون قفله 00:14:09.911 --> 00:14:11.430 پدرت کجا کليدها رو نگه ميداره؟ 00:14:11.451 --> 00:14:13.901 !من 18 سالمه و دارم ميميرم 00:14:13.932 --> 00:14:15.652 !به خاطر ترحمم که شده , لينتون 00:14:15.754 --> 00:14:18.504 !و اين دليليه که پدر ميخواد ما هر چه زودتر با هم ازدواج کنيم 00:14:18.535 --> 00:14:20.635 چي؟- .اون مجبورم کرد خواسته مو عوض کنم- 00:14:20.636 --> 00:14:22.396 .و همه چيز رو وقف اون کنم 00:14:23.358 --> 00:14:25.198 .اون ميخواد که ما با هم ازدواج کنيم 00:14:25.199 --> 00:14:27.320 اون ميخواست که من , تو رو به اينجا بکشونم 00:14:27.320 --> 00:14:30.241 سعي کردم مثل يک خائن رفتار نکنم ولي تو اينجا رو ترک نميکني 00:14:30.282 --> 00:14:32.522 !از اينجا نميري 00:14:33.403 --> 00:14:35.683 !تمام درها قفلن , کاترين 00:14:40.407 --> 00:14:42.728 !کمک! کمک 00:14:43.930 --> 00:14:47.371 اگه ميخواي پدرتو قبل از مرگش ببيني , بايد از هيثکليف اطاعت کني 00:14:47.372 --> 00:14:48.972 !بايد اين کارو بکني 00:14:49.733 --> 00:14:53.494 فکر کردي دوست داشتن تو رو به دوست داشتن پدرم ترجيح ميدم؟ 00:14:58.778 --> 00:15:02.369 با توجه به اين صحنه ميتونم بگم که پيشنهاد ازدواجتو بهش دادي 00:15:02.380 --> 00:15:05.301 و خانم لينتون جوان هم داره بدگمانيهاشو بيان ميکنه 00:15:05.501 --> 00:15:06.861 !اون کليدو بده به من 00:15:07.062 --> 00:15:10.223 من با اون ازدواج نميکنم اگه منو براي هميشه اينجا نگه دارين 00:15:10.264 --> 00:15:12.985 .تا فردا همين موقع من بايد پدر شوهرت باشم 00:15:13.025 --> 00:15:15.906 .پس بهتره عادت کني که رضايت منو به دست بياري 00:16:02.013 --> 00:16:03.332 !نلي 00:16:12.378 --> 00:16:14.018 .نزديکتم 00:16:14.860 --> 00:16:16.820 .نزديکم , عزيزم 00:16:27.747 --> 00:16:31.868 .نلي! من خيلي احمق بودم 00:16:32.789 --> 00:16:35.229 ....پدرم - ... خيلي سخت بيماره , عزيزم- 00:16:35.711 --> 00:16:39.072 .ممکنه که شب رو دووم نياره- .لطفا منو ببر خونه- 00:16:57.323 --> 00:17:00.764 هرتون , ميدونم اين نقشه اي نيست که تو کشيده باشي 00:17:01.926 --> 00:17:03.686 .ميدونم که خوبي تو وجودت هست 00:17:09.690 --> 00:17:12.090 .کتي 00:17:15.333 --> 00:17:19.494 نلي , اين ميتونه حقيقت داشته باشه که مادرم عاشق همچين هيولايي بوده؟ 00:17:20.576 --> 00:17:22.897 .اونا فقط عاشقاي دوران کودکي بودن 00:17:23.577 --> 00:17:25.057 .نه چيزي بيشتر 00:17:25.779 --> 00:17:30.221 .اما نوشته ها ... کتي , هيثکليف 00:17:31.262 --> 00:17:33.342 .کتي , هيثکليف 00:17:33.423 --> 00:17:35.583 .بارها و بارها 00:17:37.585 --> 00:17:39.104 !سلام , عشق من 00:17:50.753 --> 00:17:52.272 .عشق من 00:17:54.795 --> 00:17:56.955 .بيا خونه 00:17:58.357 --> 00:18:01.558 .خواهش ميکنم بيا خونه 00:18:47.544 --> 00:18:48.984 اون يتيمه 00:18:50.186 --> 00:18:52.897 . تو خيابوناي ليورپول پيداش کردم 00:18:52.907 --> 00:18:56.028 جايي که بايد با مادرش ميمرد 00:18:57.470 --> 00:19:00.551 ...اون اسمشو به من نميگه , پس 00:19:00.552 --> 00:19:02.873 .خودم يه اسم براش انتخاب ميکنم 00:19:03.713 --> 00:19:07.554 کتي , هيندلي 00:19:08.155 --> 00:19:09.795 .اين هيثکليفه 00:19:12.478 --> 00:19:14.318 .برادر جديدتون 00:19:20.242 --> 00:19:24.563 نميدونم ارباب به چي فکر ميکرده که يه بچه کولي کثيفي مثل تو رو آورده خونه 00:19:27.366 --> 00:19:30.807 شدت عمل بيشتر از لطافت مانع از شکايت کردن تو ميشه؟ 00:20:19.475 --> 00:20:22.315 دارم بهت ميگم , همونطور که خدا قاضي من خواهد بود 00:20:22.317 --> 00:20:25.478 .يه سري حقايقي رو پنهان کردن 00:20:25.479 --> 00:20:28.279 آقاي ارنشاو يه کار خير خيلي بزرگي رو انجام داده 00:20:28.280 --> 00:20:29.599 .و تمام ماجرا همينه 00:20:29.640 --> 00:20:32.841 خب , مرد جوان تو غسل تعميد داده شدي؟ 00:20:32.843 --> 00:20:36.444 .اون ... مسئله قابل بحثي نيست 00:20:36.485 --> 00:20:40.006 ميدوني که من در مورد غسل تعميد چه احساسي دارم آقاي ارن شاو 00:20:40.046 --> 00:20:43.567 و از اون جايي که اون يه حرومزاده است , روحش در خطر بزرگتريه 00:20:43.569 --> 00:20:47.450 هيثکليف , چرا نميري و به بقيه ملحق نميشي؟ 00:20:54.054 --> 00:20:55.414 .زود باش 00:21:04.140 --> 00:21:05.700 بهت چي گفتم , نلي؟ 00:21:08.182 --> 00:21:09.982 اون بچه رو توي کانال فاضلاب پيدا کردم 00:21:10.023 --> 00:21:13.144 .و بايد بزرگش کنم تا آدم خوبي باشه , يه آدم شرافتمند 00:21:17.307 --> 00:21:21.508 .خوبه که جايگاهتو ميشناسي پسره کولي 00:21:25.472 --> 00:21:30.194 !گفتم ... خوشحالم که ...جايگاهتو ميدوني 00:21:32.876 --> 00:21:36.277 جايگاهتو ميشناسي؟ 00:21:37.078 --> 00:21:39.718 .بهتره تو چشمام نگاه نکني 00:21:40.520 --> 00:21:44.081 !نه , هيندلي , هيندلي !بس کن , گفتم بس کن 00:21:48.004 --> 00:21:50.604 .بايد جايگاهش بهش نشون داده بشه , کتي 00:21:50.846 --> 00:21:53.967 !در غير اين صورت همه مونو تو تختخوابمون ميکشه 00:22:05.614 --> 00:22:09.175 !شما پسرا ! بس کنين 00:22:14.259 --> 00:22:16.539 چه خبره؟ 00:22:18.621 --> 00:22:20.861 چي دارين واسه خودتون ميگين؟ 00:22:24.344 --> 00:22:28.465 قبل از اينکه به جوزف بگم شلاق بزنتتون , يه بار ديگه ميپرسم 00:22:28.507 --> 00:22:30.427 دليل اين دعوا چي بود؟ 00:22:36.111 --> 00:22:37.430 .جوزف 00:22:38.392 --> 00:22:41.153 ...اون پسره گفت که هيثکليف 00:22:41.754 --> 00:22:43.234 .بچه حرومزاده اته 00:22:43.755 --> 00:22:47.346 اون گفت که وقتي مادر مرده , تو با يه فاحشه توي ليورپول بودي 00:22:47.357 --> 00:22:50.638 ,هيثکليف گفت , اون ميتونه هر چي ميخواد در موردش بگه 00:22:50.639 --> 00:22:53.079 .اما نبايد اسم تو رو لکه دار کنه 00:22:55.962 --> 00:22:57.842 .ممنون , کتي 00:22:57.843 --> 00:23:00.123 .تو و هيثکليف ميتونين برين 00:23:04.607 --> 00:23:05.957 ...فکر ميکني کي بوده که 00:23:05.968 --> 00:23:09.489 تو روستا اين حرفاي شريرانه رو به اين بچه گفته؟ 00:23:10.090 --> 00:23:12.840 موافقي که اين حرفا "شريرانه" بودن؟ 00:23:12.852 --> 00:23:15.963 .اون بچه فقط حرفايي که کل روستا ميگن رو تکرار کرده 00:23:15.993 --> 00:23:19.774 آيا هيچ مردي توي دنيا اجازه نداره که يه کار خير انجام بده بدون اينکه 00:23:19.776 --> 00:23:22.816 حتي پسر خودش انگيزه هاي پستي رو بهش نسبت نده؟ 00:23:22.857 --> 00:23:25.647 ما نميتونيم بريم کليسا بدون اينکه مردم با انگشت بهمون اشاره کنن 00:23:25.658 --> 00:23:27.448 .و با زبونهاشون غيبتمونو بکنن- .خوبه- 00:23:27.900 --> 00:23:28.900 .خوبه 00:23:29.060 --> 00:23:31.381 .بعد از اين ديگه به کليسا نميريم 00:23:32.742 --> 00:23:36.703 تو به زودي از اينجا ميري و به مدرسه ميري , براي همين لازم نيست زياد نگران باشي 00:23:49.151 --> 00:23:50.871 .خب , من ميگم 00:23:51.432 --> 00:23:53.993 اين آقاي جوان خوش قيافه کيه؟ 00:23:54.074 --> 00:23:55.593 .خداحافظ , نلي 00:23:59.998 --> 00:24:03.119 کاري کن که يه مرد شرافتمند از مدرسه برگردي 00:24:05.240 --> 00:24:06.840 .خداحافظ , پسرم 00:24:12.885 --> 00:24:16.486 !مراقبش باش , کتي , به دقت مراقب هيثکليف باش 00:24:16.527 --> 00:24:18.007 .اون يه آدم نخاله است 00:24:18.208 --> 00:24:19.608 اون از علاقه پدر تغذيه ميکنه 00:24:18.688 --> 00:24:22.379 تا جايي که ديگه علاقه اي باقي نميمونه که پدر بخواد اونو به تو بده 00:25:25.165 --> 00:25:26.805 کي اونجاست؟ 00:25:37.572 --> 00:25:38.577 !کتي 00:25:38.931 --> 00:25:39.936 !کتي 00:25:40.509 --> 00:25:42.199 .قبل از شام برگرد 00:25:43.327 --> 00:25:44.615 ,و تو دردسر هم نيوفت 00:25:44.626 --> 00:25:47.231 .و گرنه تنبيهت ميکنم 00:26:27.403 --> 00:26:28.730 !هيثکليف 00:26:31.892 --> 00:26:34.246 فکر نميکني اين اسب مناسبت باشه؟ 00:26:36.319 --> 00:26:38.924 .من يه گردنبند نقره اي قشنگ براي کتي خريدم 00:26:40.092 --> 00:26:42.335 .پس منصفانه است 00:26:43.071 --> 00:26:44.268 .ممنون , پدر 00:26:45.717 --> 00:26:46.763 .خيلي زيباست 00:26:48.998 --> 00:26:50.466 خب , هيثکليف , ازش خوشت مياد؟ 00:26:51.353 --> 00:26:52.419 .يه اسب اصيل عالي 00:26:53.084 --> 00:26:55.981 .شونزده وجب قدشه- .به نظر خوب مياد- 00:26:56.263 --> 00:26:57.832 تو اينطور فکر نميکني , هيثکليف؟ 00:26:58.477 --> 00:26:59.482 پس , يه معامله است؟ 00:26:59.926 --> 00:27:01.052 عجله اي نيست , مگه نه؟ 00:27:01.074 --> 00:27:03.226 اوه , ما اينجا يه تاجر کوچيک داريم , درسته؟ 00:27:05.934 --> 00:27:07.392 .بذار توي زمين بدون 00:27:08.057 --> 00:27:09.183 چي؟ 00:27:09.929 --> 00:27:11.437 .گفتم بذار توي زمين بدون 00:27:11.982 --> 00:27:14.537 .بيا احمقانه رفتار نکنيم- .اگه يه معامله ميخواي , کاري رو بکن که اون ميگه- 00:27:14.940 --> 00:27:16.066 .زود باش , پسر 00:27:18.361 --> 00:27:19.728 .خيلي خب 00:27:21.944 --> 00:27:23.271 .زود باش 00:27:52.495 --> 00:27:54.185 .اينم مرد باتجربه شما 00:27:54.830 --> 00:27:59.136 اون يه مرد جوون تيزه , مگه نه؟- !تيز مثل تيغ- 00:27:59.861 --> 00:28:03.362 اگه خوب نميشناختمش ميگفتم که قدرت لمس کردن دستاش مثل کولياست 00:28:06.341 --> 00:28:10.043 ميتوني سوارش بشي , باهاش مسابقه بدي , بپري , شکار کني 00:28:10.085 --> 00:28:13.224 .اوه , کاش منم جوون بودم تا ميتونستم لذتشو ببرم 00:28:16.002 --> 00:28:17.692 .اون مال توئه 00:28:23.368 --> 00:28:25.178 .آفرين- .ممنون- 00:28:49.410 --> 00:28:51.582 فکر ميکني من اهل کجا هستم؟ 00:28:52.591 --> 00:28:54.804 فکر ميکني از کجا شروع کردم؟ 00:28:57.341 --> 00:28:59.634 .از اينجا شروع کردي 00:29:02.050 --> 00:29:03.901 .و من تو روياهام بزرگت کردم 00:29:08.168 --> 00:29:10.984 .هيثکليف , انقدر بداخلاقي نکن 00:29:11.630 --> 00:29:15.573 .اون مرد توي بازار , شروع تاسف بار منو احساس کرد 00:29:17.386 --> 00:29:20.163 .مثل يه نشان ميمونه که هميشه بايد بپوشم 00:29:22.820 --> 00:29:26.442 .شروع تو ميتونه باشکوه تر از هر کدوم از ما باشه 00:29:31.433 --> 00:29:33.123 .به خودت نگاه کن 00:29:34.854 --> 00:29:37.430 .تو مثل يه شاهزاده با لباس مبدل ميموني 00:30:08.183 --> 00:30:10.074 !اسب آقاي هيثکليف 00:30:10.880 --> 00:30:12.690 .آقا , به شما احتياج هست 00:30:34.387 --> 00:30:37.002 .بس کن هيثکليف , عزيزم , بس کن 00:30:42.760 --> 00:30:44.450 !پدر مرده 00:31:01.194 --> 00:31:03.246 .سعي نکن جوري به نظر بياي که ازش مطمئني 00:31:03.248 --> 00:31:06.829 اون ازمن متنفر بود , منم از اون متنفر بودم تموم شدن خنده هامون چيزي رو عوض نميکنه 00:31:06.830 --> 00:31:08.606 .آقاي هيندلي , قربان 00:31:15.092 --> 00:31:16.578 .عزيزم 00:31:20.627 --> 00:31:24.757 !تو بايد کتي باشي !خيلي مشتاق بودم که ببينمت 00:31:24.759 --> 00:31:27.567 .يه جورايي خواهر بزرگترت به نظر ميام 00:31:28.104 --> 00:31:29.466 .کتي 00:31:30.541 --> 00:31:34.300 .کتي شايد بتوني اطراف خونه رو به همسرم نشون بدي 00:31:34.302 --> 00:31:36.739 .اين طوري ميتونه انتخاب کنه که کدوم اتاق براش بهتره 00:31:36.739 --> 00:31:39.671 !اميدوار بودم که اتاقهامون نزديک بهم باشه , خواهر 00:31:41.489 --> 00:31:44.504 !همينطور اونجا واينستا و خيره نگاه نکن , هيثکليف 00:31:45.000 --> 00:31:47.023 .برو و اسبها رو تماشا کن 00:31:48.884 --> 00:31:52.931 از اين به بعد تو و جوزف بايد توي قسمت عقبي آشپزخانه بمونين 00:31:52.932 --> 00:31:56.773 ميخوام که همسرم توي خونه آزادي کامل داشته باشه و نميخوام که کل روز بين خدمتکارا بچرخه 00:31:56.774 --> 00:31:59.463 .البته- 00:31:59.580 --> 00:32:01.347 .برام اهميتي نداره که کجا باشم 00:32:01.347 --> 00:32:03.614 .تا وقتيکه کتاب خوبي رو به عنوان راهنما دارم 00:32:03.654 --> 00:32:06.997 .اوه , خوبه . داشتم فکر ميکردم که کجا توي کمين نشستي 00:32:06.998 --> 00:32:09.034 اين روشيه که باهاش نشوني برادرتو ميدي؟ 00:32:09.035 --> 00:32:12.416 .از الآن به بعد , تو فقط همراه خدمتکارا ميموني 00:32:12.417 --> 00:32:15.106 .و با کار کردن بيرون از خونه مزد ميگيري 00:32:15.108 --> 00:32:17.721 اگه فکر ميکني اين چيزي که پدر ميخواست , مشکلي نيست 00:32:17.721 --> 00:32:19.680 و با من يا خانم صحبت نميکني 00:32:19.719 --> 00:32:22.755 مگر اينکه ما اول شروع به صحبت کردن بکنيم , واضحه؟ 00:32:29.329 --> 00:32:30.827 چه طور ميتوني لبخند بزني؟ 00:32:31.443 --> 00:32:35.670 چون يک روز جواب کاراي هيندلي رو ميدم , اونم با رنج و اندوه 00:32:37.899 --> 00:32:40.396 آيا به خاطر خدا نيست که مردم گناهکار رو تنبيه ميکنن؟ 00:32:40.398 --> 00:32:41.742 .نه 00:32:41.994 --> 00:32:45.017 .لذتش بايد مال من باشه نه اون 00:32:45.312 --> 00:32:48.167 .اهميتي نداره که چقدر بايد صبر کنم 00:32:49.260 --> 00:32:52.199 .فقط اميدوارم قبل از من نميره 00:32:54.763 --> 00:32:57.786 .اينجوري حرف نزن , عشق من 00:33:02.365 --> 00:33:04.758 ميدوني , وقتي به انتقام فکر ميکنم 00:33:05.138 --> 00:33:07.171 .دردي رو احساس نميکنم 00:33:08.423 --> 00:33:12.263 ترجيح ميدي که احساس کنم؟ 00:34:15.315 --> 00:34:16.913 هيثکليف 00:34:20.792 --> 00:34:22.310 هيثکليف 00:34:34.423 --> 00:34:36.021 داري اينجا چي کار ميکني؟ 00:34:40.340 --> 00:34:42.658 .يه روز خدا رو تنبيه ميکنم 00:34:45.096 --> 00:34:46.414 هيثکليف؟ 00:34:47.055 --> 00:34:49.413 .من فقط واسه پدرمون گريه نميکنم 00:34:50.733 --> 00:34:52.930 .به خاطر اتفاقي که قراره برامون بيوفته گريه ميکنم 00:34:54.770 --> 00:34:57.008 ما پشتيبانمون رو از دست داديم 00:34:58.288 --> 00:35:00.485 چه طور ميتونيم دوباره با هم باشيم؟ 00:35:04.085 --> 00:35:05.843 .يه بار خواب ديدم که تو بهشتم 00:35:05.844 --> 00:35:07.962 .نميخوام به روياهات گوش کنم 00:35:11.400 --> 00:35:13.638 .و در ضمن بهشت به نظر نمياد بتونه خونه من باشه 00:35:15.358 --> 00:35:18.395 و من قلبمو با گريه کردن شکستم 00:35:18.396 --> 00:35:20.593 .تا به زمين برگردم 00:35:20.595 --> 00:35:23.672 فرشته ها خيلي از من عصباني بودن 00:35:23.673 --> 00:35:26.710 و منو از بهشت پرت کردن بيرون بر روي تيغستاني 00:35:26.711 --> 00:35:28.589 بر فراز وودرينگ هايتز 00:35:28.590 --> 00:35:30.948 .و من بيدار شدم و گريه ميکردم براي اون شادي و لذت 00:35:31.508 --> 00:35:34.945 به خاطر اينکه تو اينجا بودي 00:35:37.425 --> 00:35:39.463 .ما نميتونيم از هم فرار کنيم 00:35:41.862 --> 00:35:43.380 .نميتونيم 00:35:46.699 --> 00:35:48.377 .پس بيا با هم فرار کنيم 00:35:51.935 --> 00:35:54.132 کي؟- .الآن- 00:35:55.454 --> 00:35:56.958 .فردا 00:35:56.958 --> 00:35:59.804 .اين به ما يه روز فرصت ميده تا چيزايي رو که جمع کردم , برداريم 00:35:59.805 --> 00:36:01.187 .آره 00:36:15.424 --> 00:36:17.091 کي اونجاست؟ 00:36:18.068 --> 00:36:19.694 کي اونجاست؟ 00:36:24.169 --> 00:36:28.944 اين تويي , هيثکليف شيطان صفت؟ 00:36:30.617 --> 00:36:32.563 اين تويي , پسر؟ 00:36:44.131 --> 00:36:45.727 !هي 00:36:47.285 --> 00:36:49.620 !پيرمرد زاهد احمق هيچوقت از دعا کردن دست کشيده؟ 00:36:49.700 --> 00:36:51.062 !فقط براي اينکه ما رو تنبيه کنه 00:36:51.453 --> 00:36:53.357 !من ديدمتون 00:36:53.674 --> 00:36:56.575 !هر دوتونو ديدم 00:37:01.473 --> 00:37:03.002 !کتي , اگه گير بيوفتيم , اونا ما رو دار ميزنن 00:37:03.362 --> 00:37:04.779 يادته وقتي اومديم اينجا , از توي پنجره زيرچشمي هم رو نگاه کرديم؟ 00:37:19.899 --> 00:37:23.204 نميتوني بري مگه اينکه حداقل يه بار نگاهش کني 00:37:39.041 --> 00:37:41.326 !اون مثل يه ميموني که بد تعليم ديده ميرقصه 00:37:42.877 --> 00:37:44.467 کي اونجاست؟ 00:37:51.390 --> 00:37:53.577 .بيا بريم , بريم 00:37:55.925 --> 00:37:58.152 .اون نمياد بيرون .جرئتشو نداره 00:37:58.193 --> 00:37:59.544 زود باش , پسر 00:38:04.955 --> 00:38:07.778 !هيثکليف فرار کن , اون منو گرفته 00:38:07.979 --> 00:38:10.087 !برگرد به جهنم , لعنتي 00:38:11.599 --> 00:38:14.621 !حرکت نکن ,پست فطرت !به خاطر اين کارت بايد دارت بزنن 00:38:14.861 --> 00:38:17.525 .اون زخمي شده , احمق . به کمک احتياج داره- .زبونتو نگه دار- 00:38:20.669 --> 00:38:22.856 هيچ راهي براي متوقف کردن اهانت هاي مردم وجود نداره؟ 00:38:22.896 --> 00:38:25.799 لطف بزرگيه اگه اونو دار بزنن قبل از اينکه خسارات ديگه اي به وجود بياره 00:38:25.801 --> 00:38:28.266 !دوشيزه ارنشاو- !البته که اون دوشيزه ارنشاوه- 00:38:28.267 --> 00:38:30.375 تو آسيب ديدي؟- مطمئني ادگار؟- 00:38:30.415 --> 00:38:33.119 دوشيزه ارنشاو بيرون دهکده با اون آدم وحشتناک داشت گشت ميزد؟ 00:38:33.121 --> 00:38:34.950 .اگه مجبور بشم بايد ببرمش خونه 00:38:34.951 --> 00:38:37.655 .اون خيلي ضعيفه که بتونه کاري رو انجام بده .ميبرمش داخل 00:38:37.655 --> 00:38:40.081 با ملايمت به اربابت بگو که وقتيکه کاملا خوب شد 00:38:40.082 --> 00:38:42.706 .برش ميگردونيم- !هيثکليف- 00:38:42.708 --> 00:38:45.452 يه قدم ديگه بردار تا خودم بهت شليک کنم 00:38:45.493 --> 00:38:48.526 !هيثکليف- . تا زمانيکه دکتر بياد ما ازت مراقبت ميکنيم- 00:38:48.894 --> 00:38:50.564 من فورا به گيمرتون ميرم 00:38:54.285 --> 00:38:57.029 و گفتن که تا کي ميخوان نگهش دارن؟ 00:38:57.944 --> 00:39:01.642 . اونا به من نميگن- .ميفهمم- 00:39:01.802 --> 00:39:04.585 .فکر کردم ميخواي منو شلاق بزني- - Far from it. 00:39:04.587 --> 00:39:06.177 !برو بيرون 00:39:09.122 --> 00:39:10.593 ,و هيثکليف 00:39:10.634 --> 00:39:14.412 اگه يه کلمه با کتي صحبت کني تا زمانيکه اون پيش لينتونهاست 00:39:14.413 --> 00:39:17.117 يا سعي کني از هر راهي باهاش ارتباط برقرار کني 00:39:17.119 --> 00:39:22.210 .فورا بايد اينجا رو ترک کني 00:39:28.535 --> 00:39:31.239 .بيمارتون براي 5 هفته بايد در منزل استراحت کنه 00:39:38.162 --> 00:39:39.991 ...دکتر کنث فکر ميکنه که 00:39:40.033 --> 00:39:43.811 .براي يه مدت کوتاهي نميتوني به دشت بري 00:39:43.812 --> 00:39:45.482 .ميتونم با اسب برم 00:39:47.432 --> 00:39:50.813 مطمئن نيستم که کار درستي باشه .نه باتوجه به حرفايي که اون ميزد 00:39:51.291 --> 00:39:52.801 !بايد از بي کاري بميرم 00:39:52.842 --> 00:39:56.302 خب , ايزابلا و من داشتيم فکر ميکرديم که از اونجاييکه 00:39:56.303 --> 00:39:59.325 .نبايد حرکت کني , شايد اون بتونه وقتيکه نشستي نقاشيتو بکشه 00:39:59.326 --> 00:40:02.428 .ما کاري نميکنيم که حواستو پرت کنه 00:40:02.429 --> 00:40:07.003 !چقدر خوب 00:40:08.914 --> 00:40:10.584 ...ميدوني 00:40:12.733 --> 00:40:16.273 اگه انتخاب کني که لطف ما رو قبول کني , به اين معنا نيست که 00:40:16.273 --> 00:40:19.853 .به طبيعت خودت خيانت کرده باشي , يا به دوستت 00:40:21.286 --> 00:40:24.507 ...و تو يه شوک خيلي بد داشتي و خون زيادي رو ازدست دادي و 00:40:26.457 --> 00:40:29.280 .ميدونم که اخيرا پدرت مرده 00:40:29.321 --> 00:40:32.304 ...پس , با توجه به همه اينا , به نظر مياد که تو 00:40:32.345 --> 00:40:36.202 يه خانم جوان هستي که کارهاي مهمي نداره که بخواد براي دير برگشتن سر اونها نگران باشه 00:40:37.675 --> 00:40:39.185 بنابراين 00:40:39.187 --> 00:40:45.114 ...اگر با سختگيري و غروري که به نظر مياد من و ايزابلا داريم 00:40:46.586 --> 00:40:49.051 تو بذاري که ما مراقبت باشيم 00:40:50.206 --> 00:40:53.189 اين واقعا چيز بديه؟ 00:41:09.102 --> 00:41:10.971 البته لينتونها به خاطر تربيت نادرست 00:41:10.972 --> 00:41:13.437 و طبيعت وحشيانه اش سرزنشت ميکنن 00:41:13.439 --> 00:41:14.910 .مطمئنم که اين کارو ميکنن 00:41:14.911 --> 00:41:16.899 مطمئنم که برادرم براي يه ملاقات مياد 00:41:16.900 --> 00:41:19.604 تا در مورد بي توجهي هاي برادرانه برام سخنراني کنه 00:41:19.605 --> 00:41:22.349 پس چرا انقدر خوشحالي؟ 00:41:22.588 --> 00:41:24.059 ...به خاطر اينکه 00:41:24.100 --> 00:41:25.849 ...هر چي بيشتر اون اينجا باشه 00:41:25.969 --> 00:41:29.589 بيشتر تحت تاثير تمدن قرار ميگيره و متمدن ميشه 00:41:31.221 --> 00:41:32.572 ,عزيزم 00:41:33.329 --> 00:41:37.823 ممکنه که ما حتي بتونيم وضعيت اسم خانوادگيمونو بهتر کنيم 00:41:52.385 --> 00:41:54.294 .فکر کنم از پاريس مياد 00:41:54.294 --> 00:41:56.998 که يک پرنده است؟- اگه يه پرنده باشه؟- 00:41:56.999 --> 00:41:58.669 .يه پرنده- .درسته . آره- 00:41:58.669 --> 00:42:01.492 .اين يه چرخ ريسک سرآبيه 00:42:01.653 --> 00:42:05.193 .يا از همون خانواده است- .اين سفيده , نه آبي- 00:43:39.157 --> 00:43:40.986 .کتي , من بايد به زور ميشناختمت 00:43:40.987 --> 00:43:43.015 دختر کوچولوي وحشي 5 هفته قبل کجا رفته؟ 00:43:43.036 --> 00:43:44.934 !به اونا دست نزن , عزيزم- !بياين , پسرا- 00:43:44.945 --> 00:43:46.535 !لباستو خراب ميکني 00:43:49.978 --> 00:43:51.289 !کاترين 00:43:52.126 --> 00:43:53.915 !کاملا يه بانوي جوان شدي 00:43:58.531 --> 00:44:00.059 هيثکليف اينجا نيست؟ 00:44:00.221 --> 00:44:02.514 !هيثکليف , ميتوني بياي جلو 00:44:03.843 --> 00:44:07.343 ميتوني مثل بقيه خدمتکارا به خانم کتي سلام کني 00:44:11.127 --> 00:44:12.575 خب , هيثکليف؟ 00:44:12.577 --> 00:44:16.118 منو فراموش کردي؟ به خاطر همين به من اخم کردي؟ 00:44:16.118 --> 00:44:18.612 .کسي مثل شما رو هيچ وقت فراموش نميکنم 00:44:18.614 --> 00:44:21.350 .کسيکه ديگه به نظر نمياد باشي 00:44:21.390 --> 00:44:23.562 .به من طعنه نزن , عزيزم 00:44:24.047 --> 00:44:27.467 دست تکان بده هيثکليف , يک بار , به همون روشي که اجازه داده شده 00:44:27.468 --> 00:44:30.123 .شايد بتوني از کتي ياد بگيري 00:44:31.010 --> 00:44:33.344 .من اينجا نميمونم تا بهم بخندن 00:44:49.563 --> 00:44:51.775 چرا از ديدن من خودداري ميکني؟ 00:44:53.185 --> 00:44:54.915 !چون تو رو نميشناسم 00:44:58.176 --> 00:45:00.147 .هيندلي درست ميگفت 00:45:01.114 --> 00:45:04.575 وحشي کوچولوي ما گم شده و اون کسي بود که من عاشقش بودم 00:45:10.130 --> 00:45:11.698 .من , تو رو ميشناسم 00:45:13.470 --> 00:45:15.320 .و عاشقتم 00:45:15.764 --> 00:45:17.735 اون جوري که يه خانم عاشق خدمتکارشه؟ 00:45:17.737 --> 00:45:20.312 .نه- .پس باهام بيا- 00:45:20.916 --> 00:45:22.726 .همونطوري که نقشه کشيده بوديم 00:45:23.975 --> 00:45:25.302 .اونجاست 00:45:26.228 --> 00:45:28.562 !مکثي که باعث خيانته 00:45:28.563 --> 00:45:30.454 .من ترسيدم- از چي؟- 00:45:30.454 --> 00:45:31.862 از من؟ 00:45:32.849 --> 00:45:33.733 يا فقر؟ 00:45:33.775 --> 00:45:35.927 تو ازم ميخواي که آبرومو تو خطر بذارم؟ 00:45:35.938 --> 00:45:38.553 .وقتيکه آبروي يک زن بره , اون ديگه هيچي نداره 00:45:38.564 --> 00:45:40.405 .کتي قديمي هيچ وقت همچين حرفي رو نميزد 00:45:40.415 --> 00:45:42.708 کتي قديمي دنيا رو نميشناخت و نميدونست که دنيا چه طور با ما برخورد ميکنه 00:45:42.749 --> 00:45:44.961 .سعي کردم که ترکت کنم 00:45:45.587 --> 00:45:47.296 .اما عشقت منو اينجا نگه داشت 00:45:48.646 --> 00:45:50.516 حالا اگه ميخواي با من بي تفاوت برخورد کني 00:45:50.528 --> 00:45:53.092 .لااقل آزادم کن 00:45:54.528 --> 00:46:01.528 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:05.187 --> 00:46:07.037 .منم به همون اندازه تو اينجا زندانيم 00:46:08.246 --> 00:46:10.529 !با اين تفاوت که قفس تو خيلي مجلل تر از مال منه 00:47:08.375 --> 00:47:10.427 چرا نميري قبل از اينکه مهموناي کتي برسن 00:47:10.428 --> 00:47:12.640 لباساتو عوض کني؟ 00:47:13.365 --> 00:47:16.020 .ارباب گفت همه ميتونن تو مهموني باشن 00:47:16.022 --> 00:47:18.838 .فکر نميکنم کتي از بودن من , تو مهموني خوشش بياد 00:47:19.483 --> 00:47:23.225 اگه بهت بگم هرباري که بهش ميگفتم تو اينجا نيستي , گريه ميکرد , چي؟ 00:47:25.721 --> 00:47:28.537 .ميگم که من دلايل بيشتري براي گريه کردن دارم 00:47:29.343 --> 00:47:31.193 اگه سعي کردي که ظاهرتو بهتر کني 00:47:31.195 --> 00:47:34.615 .بايد بگم که ادگار لينتون کنار تو مثل يه عروسکه 00:47:35.059 --> 00:47:38.600 و من چه طور ميتونم اين شانس رو داشته باشم که روزي مثل اون پولدار باشم؟ 00:47:48.984 --> 00:47:50.534 ,حالا 00:47:51.392 --> 00:47:54.004 فکر نميکني خوش قيافه تري؟ 00:47:55.107 --> 00:47:58.086 وقتي آقاي ارنشاو مرد چندتا از بهترين کتهاشو نگه داشتم 00:47:58.086 --> 00:48:00.167 فکر کنم خوب اندازت باشن 00:48:00.698 --> 00:48:04.003 .تو برو خودتو بشور و منم برات يکيشونو ميذارم روي تختت 00:48:04.943 --> 00:48:09.473 .و وقتي که برگشتي , ميبيني که همه خانمها برات غش ميکنن 00:48:11.963 --> 00:48:12.669 ,ديدي هيندلي 00:48:12.676 --> 00:48:14.527 بهت نگفته بودم که لباس من توي تن کتي فوق العاده به نظر مياد؟ 00:48:14.536 --> 00:48:16.062 .تو باعث افتخار مني کتي, خيلي زياد 00:48:16.084 --> 00:48:17.221 .فکر کنم شنيدم که دارن ميان 00:48:17.646 --> 00:48:19.073 . سعي کن ندوي- .آروم باش عزيزم- 00:48:19.428 --> 00:48:22.057 اون يه دختر سرزنده است و درست نيست که بخوايم کاملا آروم باشه 00:48:26.865 --> 00:48:29.720 يادت باشه هيثکليف .شوخيهاي ملايمي بکن 00:48:30.258 --> 00:48:31.642 واقعا عالي شد که تونستين بياين 00:48:31.643 --> 00:48:33.594 .البته اينجا به بزرگي و شکوه گرانژ نيست 00:48:33.595 --> 00:48:35.206 .اما , خواهش ميکنم- .خيلي جذابه- 00:48:38.600 --> 00:48:41.200 .نه , من خدمتکارت نيستم- . برو تو اصطبل , ولگرد- 00:48:41.287 --> 00:48:44.214 .من خدمتکارت نيستم 00:48:46.093 --> 00:48:49.130 .جوري به من خيره نشو که انگار من کسي نيستم 00:48:49.130 --> 00:48:55.094 موهاي موج دار قشنگتو شونه کردي, مگه نه؟- .خواهش ميکنم , لينتون- 00:48:55.096 --> 00:49:00.564 !شخصيت کولي و کثيفتو قايم کردي , پست فطرت .من گستاخي تو رو آشکارميکنم 00:49:00.566 --> 00:49:02.719 .لينتون , بس کن- 00:49:02.721 --> 00:49:07.305 !بس کن , بي شعور- !بس کن- 00:49:21.226 --> 00:49:23.627 .خيلي خب مرد جوان 00:49:24.168 --> 00:49:27.229 چي داري که به خودت بگي؟ 00:49:27.233 --> 00:49:30.312 پدرتو منو به خونه آورد براي اينکه پسري رو ميخواست که بتونه عاشقش باشه 00:49:30.978 --> 00:49:37.625 .تمام شلاقهاي دنيا هم اين قضيه رو عوض نميکن 00:49:58.513 --> 00:50:01.645 همسرم کجاست؟- .رفت استراحت کنه- 00:50:01.725 --> 00:50:04.014 . احساس مي کرد حالش خوب نيست 00:50:04.224 --> 00:50:07.832 .اون جونور خدمتکار حسابي گرمم کرده 00:50:08.487 --> 00:50:11.361 .دفعه بعد ادگار , قانونو با دست خودت اجرا کن 00:50:11.442 --> 00:50:13.086 .مطمئن باش که جالبه 00:50:14.466 --> 00:50:16.280 .بياين غذا بخوريم 00:50:16.488 --> 00:50:18.569 .اون کولي ديگه به ما توهين نميکنه 00:50:19.571 --> 00:50:22.435 .جوزف براي امشب اونو توي اصطبل زنداني کرده 00:51:02.047 --> 00:51:03.374 !بيارش داخل 00:51:05.180 --> 00:51:07.479 ممکنه بفهمن با هم بودين , بهتره بري داخل خونه 00:51:10.494 --> 00:51:11.485 .برو 00:51:12.031 --> 00:51:13.794 !برو- !هيثکليف- 00:51:14.747 --> 00:51:15.738 .هيثکليف 00:51:15.789 --> 00:51:17.552 اون عوضي کجاست؟ کجاست؟ 00:51:17.854 --> 00:51:18.856 !هيثکليف 00:51:19.287 --> 00:51:21.261 .برو دکترو بيار و عجله کن 00:51:21.293 --> 00:51:23.568 .بهش بگو که همسرم , داره بچه رو به دنيا مياره 00:51:23.599 --> 00:51:26.004 .و ميدونم که تو چه قدر سريع ميتوني اسب سواري کني , کولي 00:51:26.216 --> 00:51:28.621 بنابراين اگه تا يه ساعت ديگه نيادش , به خدا قسم 00:51:28.632 --> 00:51:31.227 .تو رو ازسقف اصطبل دار ميزنم 00:51:49.475 --> 00:51:52.793 .تو يه پسر داري , يه پسر دوست داشتني داري 00:51:53.144 --> 00:51:55.519 ارنشاو اين يه نعمته که همسرت تونست انقدر تحمل کنه 00:51:55.531 --> 00:51:58.086 .تا اين پسرو برات به دنيا بياره- اون نمرده؟- 00:51:58.920 --> 00:52:01.436 !لعنتي , باورم نميشه 00:52:01.446 --> 00:52:03.560 ...ميدوني که انتخاب کردن همچين دختر مريضي 00:52:03.571 --> 00:52:04.492 چه طور جرئت ميکني؟ 00:52:05.075 --> 00:52:06.949 !از خونه ام برو بيرون , برو بيرون 00:52:08.945 --> 00:52:11.561 .اونو نزديک من نيار , نلي 00:52:12.715 --> 00:52:16.564 مگر اينکه بخواي ببيني چه طور مغزشو از سرش ميريزم بيرون 00:52:24.906 --> 00:52:26.910 .نخند عزيزم 00:52:26.911 --> 00:52:30.359 .اگه بهت بگم چرا ميخندم , تو هم ميخندي 00:52:32.485 --> 00:52:33.968 .بهم بگو 00:52:34.330 --> 00:52:38.420 .وقتيکه هيندلي داشت منو ميزد , من نفرينش کردم ,حالا ببين 00:52:38.942 --> 00:52:42.150 .اون تنها کسي رو که هميشه دوستش داشت , از دست داد 00:52:42.832 --> 00:52:45.077 .تو نميتوني از مرگ مادر يه نوزاد خوشحال بشي 00:52:45.078 --> 00:52:47.633 .من از هرچيزي که باعث عذاب هيندلي بشه استقبال ميکنم 00:52:47.645 --> 00:52:50.652 .بگو که از اينجور حرف زدنت متاسفي , عزيزم 00:52:52.096 --> 00:52:53.980 .نه , نيستم 00:52:55.625 --> 00:52:59.754 .بعضي وقتها احساس ميکنم که بيشتر به تنفر مايلي تا عشق 00:53:12.748 --> 00:53:13.750 هيندلي؟ 00:54:02.596 --> 00:54:05.883 تو باعث ميشي هر مردي در يورکشاير براي ديدنت سرشو برگردونه 00:54:10.978 --> 00:54:11.980 .هيثکليف 00:54:14.026 --> 00:54:15.509 جايي ميري؟ 00:54:17.494 --> 00:54:19.698 !کجا ميتونم برم عزيزم؟ داره بارون مياد 00:54:20.001 --> 00:54:22.606 هنوز اون لباس ابريشمي تنته عشق من 00:54:24.432 --> 00:54:26.195 به خاطر اينکه شايد کسي بياد اينجا؟ 00:54:27.139 --> 00:54:29.303 .شايد- ادگار لينتون؟- 00:54:29.305 --> 00:54:31.900 !کافيه نلي , منو تنها بذار 00:54:37.767 --> 00:54:39.491 .سه ما پيش , ما با هم خوابيديم 00:54:39.501 --> 00:54:43.059 ولي از اون روز به بعد , هر بعدازظهر با لينتونها سپري شده 00:54:47.191 --> 00:54:50.438 .شايد ادگار يه همراه ساده تري براي من باشه 00:54:51.040 --> 00:54:54.889 شايد چون از نفرين صحبت نميکنه و بعدش يه دفعه توي فکر نميره 00:54:55.252 --> 00:54:57.216 .پس تو از همراهي من خوشت نمياد 00:54:57.417 --> 00:55:00.785 اصلا نميشه بهش گفت همراهي , وقتيکه مردم چيزي ازش نميدونن و حرفي در موردش نميزنن 00:55:01.347 --> 00:55:02.705 .همينه 00:55:04.025 --> 00:55:07.023 .بالاخره گفتيش .من ديگه لياقت تو رو ندارم 00:55:09.382 --> 00:55:12.929 .بايد کاري کنم که به خاطر اين مسئله عذاب بکشي پس منم نفرين شدم, آره؟ 00:55:12.939 --> 00:55:14.527 .نه , در واقع اين منم که نفرين شدم 00:55:14.939 --> 00:55:17.127 .من نفرين شدم از همون زمانيکه چشمم بهت افتاد 00:55:48.519 --> 00:55:49.658 هيندلي چه طوره؟ 00:55:50.417 --> 00:55:51.416 .شراب ميخوره 00:55:53.355 --> 00:55:55.512 و اون کوچولو , پسرش؟ 00:55:56.714 --> 00:55:58.312 هرتون چه طوره؟ 00:55:59.592 --> 00:56:01.670 خيلي که زود نيومدم , درسته؟- .نه- 00:56:01.871 --> 00:56:03.909 اونجا چي کار ميکني , نلي؟ 00:56:04.708 --> 00:56:06.506 .کارمو ميکنم , خانم 00:56:06.508 --> 00:56:08.746 !خودت و وسايل گردگيريتو ببر بيرون 00:56:09.586 --> 00:56:12.104 !از اتاق برو بيرون , نلي- !کتي , عشقم , کتي- 00:56:23.657 --> 00:56:26.655 .متنفرم از اينکه جلوي من با اين کارا آرامشو بهم بزنه 00:56:27.055 --> 00:56:28.104 !نبايد بري- !بايد برم- 00:56:28.115 --> 00:56:31.772 .احساس ميکنم که نميخواي من اينجا باشم- .ادگار لينتون , بشين- 00:56:33.851 --> 00:56:36.169 .تو همچين حالتي نبايد ترکم کني 00:56:45.005 --> 00:56:47.043 .تمام شب بايد احساس بيچارگي کنم 00:56:47.683 --> 00:56:51.080 مطمئنم که تو خيلي مهربونتر از ايني که بخواي من به خاطر تو احساس بدبختي بکنم 00:57:12.988 --> 00:57:16.265 اگه اون تويي نلي , پس بايد بگم که به خاطر سرزنش کردنت متاسفم 00:57:16.705 --> 00:57:20.182 .حالا آرزو ميکنم که اي کاش ميموندي- .نلي نيست , منم- 00:57:25.860 --> 00:57:28.578 کتي , چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:57:31.536 --> 00:57:34.213 .ادگار لينتون ازم خواسته که باهاش ازدواج کنم 00:57:35.734 --> 00:57:37.772 و تو هم بهش جواب دادي؟ 00:57:40.771 --> 00:57:42.609 !اما جوابت منفي نبوده 00:57:46.168 --> 00:57:49.166 و فکر کردي که چه طور ميخواي جدايي از منو تحمل کني؟ 00:57:49.166 --> 00:57:52.603 و اينکه بدون تو من چقدر توي دنيا تنها ميشم؟ 00:57:52.604 --> 00:57:54.522 به اينا فکر کردي؟ 00:57:55.242 --> 00:57:57.080 تو کاملا تنها ميشي؟ ما از هم جدا ميشيم؟ 00:57:58.121 --> 00:58:00.209 چه کسي دلش ميخواست که ما از هم جدا بشيم؟- ...تو- 00:58:00.219 --> 00:58:03.536 .تو ميشي خانم لينتون- .آره- 00:58:05.316 --> 00:58:07.634 و به عنوان خانم لينتون ميتونم کمکت کنم تا پيشرفت کني 00:58:07.645 --> 00:58:09.533 .و تو رو ازسلطه برادرم خارج کنم 00:58:10.033 --> 00:58:13.210 .با پول شوهرت , منو نجات ميدي 00:58:14.751 --> 00:58:16.489 فکر ميکني ميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم؟ 00:58:17.949 --> 00:58:22.026 .نه , تو ميشي خانم لينتون 00:58:32.460 --> 00:58:34.238 عاشق آقاي ادگار هستي؟ 00:58:35.539 --> 00:58:36.617 .البته که عاشقشم 00:58:37.537 --> 00:58:39.375 چرا عاشقشي؟ 00:58:41.015 --> 00:58:44.212 فقط عاشقشم , بس نيست؟- !بدون هيچ دليلي- 00:58:46.452 --> 00:58:48.330 .بايد بگي چرا 00:58:51.409 --> 00:58:55.366 به خاطر اينکه اون خوش قيافه است و بودن باهاش لذت بخشه 00:58:55.366 --> 00:58:57.244 .اين بده 00:58:59.884 --> 00:59:01.516 .من پولدار ميشم 00:59:03.349 --> 00:59:06.017 .من بزرگترين زن در اين حوالي ميشم 00:59:08.010 --> 00:59:09.881 .هنوزم بده 00:59:12.511 --> 00:59:16.015 .هرچند که فکر ميکنم برادرت خوشش مياد 00:59:18.068 --> 00:59:21.174 .ادگار لينتون مرد خوبيه و اون تو رو نجات ميده 00:59:22.271 --> 00:59:26.453 .اين براي تو نه ممکنه و نه خوشاينده که با هيثکليف ازدواج کني 00:59:27.448 --> 00:59:31.350 ...و اگه تو عاشق ادگاري و ادگار هم عاشق توئه 00:59:34.100 --> 00:59:36.529 پس چه مانعي وجود داره؟ 00:59:42.426 --> 00:59:46.089 نلي , عشق من به ادگار مثل برگي توي جنگل ميمونه 00:59:46.967 --> 00:59:49.675 .زمان اينو عوض ميکنه , کاملا مطمئنم 00:59:49.994 --> 00:59:53.856 .عشق من به هيثکليف مثل صخره هاي محکم جاودانيه 00:59:57.085 --> 01:00:01.027 .بزرگترين بدبختيهاي من در دنيا , بدبختيهاي هيثکليف بوده 01:00:01.467 --> 01:00:04.175 اگه همه چيز از بين بره و فقط اون باقي بمونه 01:00:04.175 --> 01:00:06.803 .من بايد به بودنم ادامه بدم 01:00:08.956 --> 01:00:11.432 .نلي , من هيثکليفم 01:00:13.830 --> 01:00:17.146 !نه به عنوان خوشگذروني , بلکه به عنوان شخصيت خودم 01:00:20.943 --> 01:00:23.659 !نميتونم در مورد جداييمون فکر کنم 01:00:28.575 --> 01:00:31.810 .ديگه هيچ وقت از جداييمون صحبت نميکنم 01:00:52.270 --> 01:00:55.146 سه سال بعد 01:01:35.746 --> 01:01:37.623 پيماني که ميخواين ببندين 01:01:37.623 --> 01:01:40.979 .در حضور خدا خواهد بود 01:01:40.980 --> 01:01:42.897 کسيکه قاضي بر همه است 01:01:42.898 --> 01:01:47.012 .و تمام رازهاي قلب ما رو ميدونه 01:01:55.285 --> 01:01:57.402 !بالاخره رسيدن 01:02:00.999 --> 01:02:03.116 .بهترين گلها رو چيدي 01:02:03.117 --> 01:02:06.992 !فکر کنم هنوز يکم نزديک پنيستون کريگ باقي مونده باشه 01:02:07.592 --> 01:02:12.106 اون طور که اونها رو دوست دارم و اون طور که تو رو دوست دارم 01:02:23.496 --> 01:02:26.652 !منو ببوس هرتون , لعنت به تو , منو ببوس 01:02:26.653 --> 01:02:29.049 !بچه جون بيا اينجا 01:02:29.850 --> 01:02:30.931 !بيا اينجا 01:02:30.964 --> 01:02:32.337 .هيندلي . هيندلي 01:02:33.356 --> 01:02:35.541 .پسره خسته است , تو هم همينطور 01:02:36.558 --> 01:02:39.111 چرا نميري و يه جايي استراحت نميکني؟ 01:02:40.454 --> 01:02:43.180 .هر طور که تو دوست داري خواهر من 01:02:43.181 --> 01:02:44.695 .هر طور که تو بخواي 01:02:46.038 --> 01:02:47.941 .به تدريج اينطوري شده , کتي 01:02:47.942 --> 01:02:50.538 .شايد ازدواج با من موافق باشه 01:02:50.540 --> 01:02:51.842 خوشحالي؟ 01:02:53.606 --> 01:02:56.442 نلي عزيز , من چنان باوري به عشق ادگار داشتم 01:02:56.443 --> 01:02:59.432 که مطمئن بودم ميتونم بکشمش بدون اينکه اون بخواد تلافي کنه 01:03:11.127 --> 01:03:13.790 .اوه کتي , ما ميتونيم خواهراي خوبي باشيم 01:03:13.803 --> 01:03:15.257 .البته که ميتونيم 01:03:16.045 --> 01:03:20.157 .شايد دفعه بعد که همچين مراسمي داريم , مال تو باشه 01:03:42.672 --> 01:03:43.997 فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ 01:03:44.827 --> 01:03:45.920 .بايد اينو ببري 01:03:45.921 --> 01:03:48.175 .بهم قول بده که به شوهرت نميگي و گرنه اون خفه ام ميکنه 01:03:48.176 --> 01:03:50.529 کي خفه ات ميکنه؟- . اسمشو نگفت- 01:03:50.994 --> 01:03:52.816 "ميدونم که تو به من خيانت کردي" 01:03:55.769 --> 01:03:58.581 مردي که اين نوشته رو بهت داد , چيز ديگه اي نگفت؟ 01:03:58.724 --> 01:04:01.970 .نه , فقط گفت که تو بايد قول بدي به شوهرت چيزي نگي 01:04:04.470 --> 01:04:07.044 کجا اونو ديديش؟ کجا؟ 01:04:10.097 --> 01:04:11.351 حالت خوبه عزيزم؟ 01:04:12.683 --> 01:04:14.002 اون کي بوده؟ 01:04:14.014 --> 01:04:15.095 !داري ميلرزي 01:04:15.107 --> 01:04:17.887 .فقط ... فقط يه پسري بوده که داشته توي جشن جاسوسي ميکرده 01:04:19.339 --> 01:04:22.714 .منو ياد زماني انداخت که براي اولين بار به ملاقاتت اومدم 01:04:22.725 --> 01:04:26.219 .و البته تو همراه اون کولي اي بودي که فرار کرد 01:04:27.498 --> 01:04:28.964 .هيثکليف 01:04:29.518 --> 01:04:31.934 .درسته , هيثکليف 01:04:48.225 --> 01:04:51.197 !اينو ببين , يه سرباز 01:04:51.612 --> 01:04:53.929 !اين براي من 3 امتياز داره 01:04:54.486 --> 01:04:57.933 !خواهش ميکنم , التماس ميکنم- !اون التماس ميکنه- 01:05:00.787 --> 01:05:04.244 شانس اينکه يه سرباز ديگه مثل اون بياد چقدره آقاي هيندلي؟ 01:05:04.274 --> 01:05:07.166 فکر کنم شانسش زياد باشه 01:05:07.178 --> 01:05:10.922 .اگه کسيکه کارتها رو ميده يه آدم متقلب سطح پايين باشه 01:05:11.170 --> 01:05:12.586 .من شما رو نميشناسم آقا 01:05:12.855 --> 01:05:15.440 اما از اونجاييکه يه مرد محترم هستين , بهتون اجازه ميدم که به خاطر اين حرفتون معذرت خواهي کنين 01:05:15.451 --> 01:05:17.075 .و اينجا رو بدون دردسر ترک کنين 01:05:17.194 --> 01:05:20.126 ممکنه که الآن يه مرد محترم باشم اما سه سال گذشته رو 01:05:20.137 --> 01:05:22.098 .در کنار مردايي پايينتر و پست تر از تو گذروندم 01:05:22.109 --> 01:05:24.397 تو رو ميشناسم , مگه نه؟ 01:05:24.407 --> 01:05:26.625 .ازتون ميخوام که ديگه همچين تهمتي به من نزنين , آقا 01:05:26.626 --> 01:05:29.706 منم ازت ميخوام که ديگه با صاحب خونه جديدت اينطور حرف نزني 01:05:29.718 --> 01:05:31.927 !صاحب خونه؟ اين درست نيست آقا 01:05:31.936 --> 01:05:34.461 مگه تو مثل بقيه کارگرا 01:05:34.474 --> 01:05:36.277 توي پنيستون کاتيجز زندگي نميکني؟ 01:05:38.000 --> 01:05:40.000 .همين امروز امتياز مالکيت اون کلبه ها رو خريدم 01:05:40.700 --> 01:05:41.420 ,و بايد بهت هشدار بدم 01:05:42.040 --> 01:05:45.880 من از سختگيري کردن نسبت به هيچ کسي در موعد پرداخت اجاره شون, پشيمون نميشم 01:05:46.400 --> 01:05:48.279 ...من فقط ... فقط داشتم 01:05:48.319 --> 01:05:50.879 فقط داشتم از اين مسئله که آقاي هيندلي مست بودن , سوء استفاده ميکردم, آقا 01:05:50.879 --> 01:05:52.731 .نگهش دار , نگهش دار 01:05:53.335 --> 01:05:55.187 .تو به آقاي هيندلي تا زمانيکه به جهنم بره , دروغ ميگي 01:05:55.228 --> 01:05:59.134 اما به من دروغ نميگي , فهميدي؟ 01:05:59.779 --> 01:06:01.550 .بله , آقا 01:06:02.880 --> 01:06:03.886 ...پس 01:06:05.135 --> 01:06:07.390 کارتهاي من , اونا نيستن؟ 01:06:09.283 --> 01:06:13.148 رو بازي کردي؟ Trinidad All-Foursتا حالا بازي 01:06:13.269 --> 01:06:14.275 .نه 01:06:14.719 --> 01:06:16.772 خب پس حالا يه بازي دسته جمعي 01:06:17.699 --> 01:06:18.705 . براي اهالي لندن داريم 01:06:35.580 --> 01:06:37.995 ...متاسفم که روز ...روز برگذاري جشن 01:06:40.049 --> 01:06:41.740 .يه مقدار بيقرار بودم 01:06:42.828 --> 01:06:44.761 ...البته , البته 01:06:46.090 --> 01:06:47.942 ...بي توجه به من 01:06:48.748 --> 01:06:51.969 .تو اينجا بخواب , از نلي ميخوام که توي اتاق قديميم , تختمو آماده کنه 01:06:54.265 --> 01:06:55.271 .ممنونم 01:06:57.567 --> 01:06:58.895 .تو خيلي مهربوني 01:06:59.983 --> 01:07:00.989 .شوهر 01:07:15.608 --> 01:07:16.735 .پيامي رو که فرستادي بهش دادم , آقا 01:07:18.065 --> 01:07:19.796 .آفرين پسر , آفرين 01:07:20.561 --> 01:07:24.185 خب , امشب با چندتا شروع ميکني؟ 01:07:24.226 --> 01:07:25.917 .بيست شيلينگ , آقا 01:07:27.931 --> 01:07:32.158 .خب , 6 تاي خودتو بردار ...و بقيه اش 01:07:33.085 --> 01:07:34.454 .بقيه اش مال توئه پسرک 01:07:35.703 --> 01:07:37.877 چه طور آقا؟ .هشت پوند, برش دار 01:07:38.763 --> 01:07:42.347 با من بيا , من تو رو با پولت , با امنيت ميرسونم خونه 01:07:42.589 --> 01:07:43.716 .کتشو بردار 01:07:45.449 --> 01:07:47.462 .اين مسئله رو بيرون حل ميکنيم , آقايون 01:07:57.288 --> 01:08:02.322 خب پس شيطان دوباره به سمت ما فرستاده شده , درسته؟ 01:08:02.362 --> 01:08:03.892 هنوز زنده اي , جوزف؟ 01:08:04.134 --> 01:08:07.516 .و هنوزم قويم 01:08:08.362 --> 01:08:10.536 شايد خدا داره از زمين نگهداري ميکنه 01:08:11.182 --> 01:08:14.121 .چون بودن در بهشت براش آزار دهنده است 01:08:14.121 --> 01:08:16.819 .کفرگويي تو تاثيري رو من نميذاره 01:08:16.820 --> 01:08:18.752 .اين روحته که داري محکومش ميکني 01:08:18.873 --> 01:08:21.033 .روح من قبلا محکوم شده , جوزف 01:08:21.513 --> 01:08:26.362 .ميتوني از اين بابت مطمئن باشي 01:10:26.600 --> 01:10:28.402 منو نميشناسي , نلي؟ 01:10:28.639 --> 01:10:30.014 نلي؟ 01:10:31.912 --> 01:10:32.912 .نگاه کن 01:10:34.792 --> 01:10:36.632 .من غريبه نيستم 01:10:41.232 --> 01:10:42.912 اين واقعا تويي؟ واقعا؟ 01:10:43.872 --> 01:10:44.871 .آره 01:10:46.511 --> 01:10:47.511 .هيثکليف 01:10:49.031 --> 01:10:50.911 اونا خونه هستن؟ اون کجاست؟ اونم اينجاست؟ 01:10:51.991 --> 01:10:53.111 !حرف بزن 01:10:55.551 --> 01:10:56.871 !حرف بزن 01:11:08.391 --> 01:11:10.550 بله نلي , چي شده؟ 01:11:11.470 --> 01:11:13.910 .يه نفر از گيمرتون ميخواد شما رو ببينه خانم 01:11:40.149 --> 01:11:42.869 .وقتي نامه تو رو خوندم فکر کردم ديگه هيچ وقت نميبينمت 01:11:44.109 --> 01:11:46.269 چرا باور نکردي که برميگردم؟ 01:11:46.989 --> 01:11:48.629 .عصباني نشو , عشق من 01:11:49.149 --> 01:11:50.509 .الآن نه 01:11:51.509 --> 01:11:52.829 .هيثکليف بيچاره 01:11:55.629 --> 01:11:57.549 .فردا , فکر ميکنم که همه اينا فقط يه رويا بوده 01:11:58.149 --> 01:12:00.668 نميتونم باور کنم که تو رو يه بار ديگه ديدم 01:12:00.988 --> 01:12:03.348 .و لمست کردم و باهات حرف زدم 01:12:03.508 --> 01:12:04.708 کي ميتونيم با هم تنها باشيم؟ 01:12:04.948 --> 01:12:05.868 کي؟ 01:12:09.188 --> 01:12:11.948 .ارباب ميخوان که مهمونتون رو بيارين داخل , خانم 01:12:12.628 --> 01:12:16.028 .اون فکر ميکنه که درست نيست اين بيرون با يه آقا تنها باشي 01:12:22.668 --> 01:12:24.798 !ادگار , ادگار 01:12:25.468 --> 01:12:26.533 !هيثکليف برگشته 01:12:26.652 --> 01:12:28.625 .خب , خب , منو به خاطر اين مسئله خفه نکن 01:12:28.744 --> 01:12:31.388 ميدونم که ازش خوشت نمياد , اما به خاطر من .بايد حالا با هم دوست باشين 01:12:31.467 --> 01:12:33.755 .کتي سعي کن خوشحال باشي بدون اينکه نامعقول به نظر برسي 01:12:33.835 --> 01:12:35.255 لازم نيست که همه اهل خونه شاهد 01:12:35.374 --> 01:12:37.386 .خوشامدگويي تو به يه خدمتکار فراري به عنوان برادرت باشن 01:12:39.439 --> 01:12:41.451 .ببينين کيو توي هال پيدا کردم 01:12:47.371 --> 01:12:51.434 به نظرت آقاي هيثکليف خيلي عوض نشدن , ادگار؟ 01:12:51.829 --> 01:12:52.894 .نه کاملا , نه 01:12:56.960 --> 01:12:58.104 .بشينيد , آقا 01:12:59.604 --> 01:13:02.563 خانم لينتون گذشته ها رو يادآوري کردن و من به گرمي بهتون خوشامد ميگم 01:13:02.564 --> 01:13:06.431 .و البته من خوشحال ميشم وقتيکه اتفاقي باعث خوشحالي همسرم ميشه 01:13:06.589 --> 01:13:08.207 .همسرتون , اوه , بله 01:13:09.115 --> 01:13:10.733 .همين ديروز شنيدم که ازدواج کردين 01:13:11.483 --> 01:13:13.614 جاي تاسفه که شما زودتر از اين نيومدين آقاي هيثکليف 01:13:14.284 --> 01:13:16.296 .ميتونستين از جشن لذت ببرين 01:13:17.322 --> 01:13:19.689 .من خيلي اهل شادي و شرکت تو جشن نيستم خانم ايزابلا 01:13:20.479 --> 01:13:22.728 .بدون شک خيلي مشغول افزايش ثروتتون بودين 01:13:22.966 --> 01:13:25.373 و چي باعث شده که فکر کنين که من ثروتي به دست آوردم؟ 01:13:26.241 --> 01:13:28.016 ميتونم با توجه به رفتار و لباسهاتون بگم که 01:13:28.372 --> 01:13:31.055 زمانيکه از ما دور بودين , وقتتون رو با تجارت اسب و بخت آزمايي نگذروندين 01:13:31.293 --> 01:13:32.792 !بر خلاف چيزي که خيليها فکر ميکنن 01:13:36.305 --> 01:13:37.758 .کاملا درسته 01:13:37.965 --> 01:13:41.492 خب , آيا قراره که ما بفهميم چه طور ثروتمند شدين آقاي هيثکليف؟ 01:13:42.946 --> 01:13:47.056 به وسيله همون راهي که همه استفاده ميکنن .سوءاستفاده کردن از نقاط ضعف ديگران 01:13:49.920 --> 01:13:52.037 .بايد هيثکليف رو ببخشين , آقاي لينتون 01:13:52.993 --> 01:13:54.736 .هميشه دوست داشت بقيه رو تحريک کنه 01:13:55.317 --> 01:13:57.973 کتي , اگه قرار نيست چاي سرد بخوريم بايد بگم که تشنمه 01:13:58.929 --> 01:14:01.544 و آقاي هيثکليف راه طولاني اي رو بايد طي کنه 01:14:01.628 --> 01:14:03.454 .به هر جايي که ميخواد امشبو توش بگذرونه 01:14:03.704 --> 01:14:06.144 .در واقع خيلي دور نيست. من توي هايتز اقامت ميکنم 01:14:06.686 --> 01:14:09.624 امروز صبح وقتي که اومدم هيندلي ازم دعوت کرد 01:14:10.258 --> 01:14:13.196 هيندلي ازت دعوت کرد , واقعا؟ 01:14:13.422 --> 01:14:16.360 .آره , اومده بودم تا از خانم ارنشاو خبر بگيرم 01:14:17.853 --> 01:14:20.023 .متاسفم , منظورم خانم لينتون بود 01:14:22.554 --> 01:14:26.894 آيا از نتايج اقامت کردن در کنار کسي که سابقا آزارت ميداده , ترسي نداري؟ 01:14:27.979 --> 01:14:31.234 .فکر کنم فکر قويم منو از خطر دور نگه داره 01:14:33.087 --> 01:14:37.155 و برادرت از نظر اخلاقي نميتونه بدتر از اون چيزي که قبلا بوده , بشه , درسته؟ 01:14:39.190 --> 01:14:43.620 هميشه تصور ميکردم که يه روز با هيندلي ازدواج ميکنين , خانم ايزابلا 01:14:43.756 --> 01:14:44.795 من؟ 01:14:46.017 --> 01:14:50.085 .فکر نکنم . اون خيلي خوش قيافه نيست 01:14:50.311 --> 01:14:53.611 خب , مطمئنم که کتي به شما خواهد گفت 01:14:54.290 --> 01:14:57.725 قلب زنان يه نوع کشش ناگهاني و خيلي قوي 01:14:58.358 --> 01:15:01.025 نسبت به مردايي که کسي فکرشو نميکنه , احساس ميکنه 01:15:02.064 --> 01:15:03.465 موافق نيستي؟ 01:15:04.461 --> 01:15:05.541 ادگار؟ 01:15:06.901 --> 01:15:08.461 من ميدونم که قلبم بهم چي ميگه و 01:15:08.541 --> 01:15:11.061 تا اونجاييکه من ميتونم بيان کنم .چيزيه که قلب هر مردي بهش ميگه 01:15:12.741 --> 01:15:16.421 .خب , به نظر مياد که در سالهاي غيبت من , همه ما عاقل تر شديم 01:15:16.701 --> 01:15:18.290 .همينطوره , آقا 01:15:19.757 --> 01:15:23.119 .اميدوارم که همينطور باشه 01:16:34.819 --> 01:16:38.139 خب زندگي متاهلانه تو اين چند ماه چه طور بوده؟ 01:16:40.579 --> 01:16:42.085 اون کجاست؟ 01:16:43.107 --> 01:16:45.472 .بيرون توي دشت 01:16:46.441 --> 01:16:49.722 .داره چندتا از زمينهايي که براي فروش گذاشتمو بررسي ميکنه 01:16:51.228 --> 01:16:53.541 .تصور ميکنه که داره از بيرون به من حمله ميکنه 01:16:53.864 --> 01:16:55.854 .اون تو رو نابود ميکنه 01:16:56.500 --> 01:16:58.490 .اون اجاره ي خوبي رو پرداخت ميکنه 01:16:59.728 --> 01:17:01.072 براي زندگي کردن در اينجا؟ 01:17:02.740 --> 01:17:05.860 !براي خوابيدن توي اتاق قديمي تو 01:17:27.377 --> 01:17:29.988 چرا زودتر نيومدي؟ !هفته ها براي ديدنت انتظار کشيدم 01:17:30.384 --> 01:17:31.610 .من يه زن متاهلم 01:17:32.402 --> 01:17:34.578 .هر کاري که انجام ميدم , ديده ميشه و راجع بهش صحبت ميشه 01:17:36.596 --> 01:17:40.078 با عجله کردن براي ازدواج , يه زندان قشنگ براي خودت درست کردي , مگه نه؟ 01:17:40.276 --> 01:17:41.977 .تو حتي يه کلمه هم به من نگفتي 01:17:43.759 --> 01:17:46.369 .در طول 3 سال حتي يه نشونه نفرستادي که بگي زنده اي يا مرده 01:17:47.042 --> 01:17:50.247 زمانيکه شنيدم داري ازدواج ميکني .فقط يه فکر توي سرم داشتم 01:17:50.920 --> 01:17:54.560 برگردم و يه نگاه به صورت تو بندازم حسابمو با هيندلي تسويه کنم 01:17:54.600 --> 01:17:57.290 .و با کشتن خودم جلوي اجراي قانون رو بگيرم .حالا ميبينم که نبايد نظرمو عوض ميکردم 01:17:57.528 --> 01:18:00.851 تو ميدونستي که قراره کي ازدواج کنم و تو زمان مناسب برنگشتي تا جلوي منو بگيري؟ 01:18:01.683 --> 01:18:03.661 .تو قبلا با قلبت به من خيانت کرده بودي 01:18:04.097 --> 01:18:06.115 خب پس تو روزعروسيم برگشتي تا تنبيهم کني؟ 01:18:19.568 --> 01:18:21.942 اين چيه؟- چي؟- 01:18:22.655 --> 01:18:23.983 .يه نگاهي توي چشمات هست 01:18:25.936 --> 01:18:28.045 !خداي من ! فکر کنم گناهه 01:18:30.312 --> 01:18:32.030 تو با اون بودي , درسته؟ 01:18:32.148 --> 01:18:34.765 تو با ادگار خوابيدي , مگه نه؟- .اون شوهر منه- 01:18:34.843 --> 01:18:36.874 فکر ميکني ازدواج نمايشيت براي من اهميتي داره؟ 01:18:38.476 --> 01:18:41.171 چه طور بايد بهت نگاه کنم؟ چه طور بايد لمست کنم 01:18:41.172 --> 01:18:43.672 با دونستن اينکه اون با دستهاي نحيف و شيري رنگش تو رو گرفته , همونطور که من اين کارو مينم؟ 01:18:43.750 --> 01:18:45.351 !حالمو بهم ميزني- .متاسفم- 01:18:47.618 --> 01:18:49.805 .متاسفم , متاسفم 01:18:50.196 --> 01:18:51.211 .منو ببخش 01:18:52.111 --> 01:18:53.322 چي کار کردم؟ 01:18:54.494 --> 01:18:56.994 چي کار کردم؟ 01:19:10.315 --> 01:19:13.088 چه طوره سر درست حدس زدن روي سکه با هم شرط ببنديم؟ 01:19:13.753 --> 01:19:16.448 .اگه درست بگي , همه اش بهت برميگرده 01:19:17.035 --> 01:19:19.496 .تمام پني ها - و اگه اشتباه کردم چي؟- 01:19:21.020 --> 01:19:25.043 ميبرمت توي حياط , پيرهنتو در ميارم وشلاقت ميزنم 01:19:26.098 --> 01:19:27.738 .درست همونطور که تو منو شلاق ميزدي 01:19:28.442 --> 01:19:32.153 آقاي هيثکليف, فکر کنم هوا داره روشن ميشه .بهتره که بريم 01:19:32.310 --> 01:19:33.521 .نه , نه سائول 01:19:33.638 --> 01:19:35.552 ,من هرشب هيندلي رو با پولاش ميارم اينجا 01:19:36.099 --> 01:19:39.224 ,تا بتوني پولاشو ازش بگيري 01:19:40.944 --> 01:19:44.577 فکر کنم رفتار خوبي باشه اگه تا زمانيکه تقدير هيندلي رقم ميخوره اينجا بموني 01:19:46.687 --> 01:19:48.287 تو چي ميگي , هيندلي؟ 01:19:49.264 --> 01:19:54.030 .پول نقد من در مقابل پوست بدن تو 01:19:55.945 --> 01:19:57.312 بعدش خون من؟ 01:20:00.555 --> 01:20:01.687 چرا که نه؟ 01:20:03.251 --> 01:20:04.682 چرا که نه؟ 01:20:06.352 --> 01:20:07.687 .بگو 01:20:09.024 --> 01:20:10.312 .خط 01:20:18.851 --> 01:20:20.330 .شير 01:20:21.810 --> 01:20:23.015 سائول 01:20:23.248 --> 01:20:25.736 .پشت در اصطبل يه شلاق هست 01:20:26.359 --> 01:20:29.625 هربار که شلاق ميزني اونو چربش کن تا با زخمهاش برخورد نکنه 01:20:32.270 --> 01:20:34.583 .فکر کنم به اندازه کافي تحقيرش کردين آقاي هيثکليف 01:20:35.130 --> 01:20:37.304 نميتونم هيچ احساس رضايتي رو از تحقير شدنهايي 01:20:37.427 --> 01:20:39.437 .که به وسيله اون تا الآن متحمل شدم , به دست بيارم 01:20:41.284 --> 01:20:43.910 .و هر چه بيشتر انتقام بگيرم , اشتياق بيشتري براش پيدا ميکنم 01:20:46.618 --> 01:20:49.326 .اون پسر جوان , آقا . به هرتون فکر کنين 01:20:54.949 --> 01:20:57.007 .تو مرد خوبي هستي , سائول 01:20:58.036 --> 01:20:59.369 .يه مرد خوب 01:21:01.009 --> 01:21:03.509 .منم ميتونستم آدم خوبي باشم ولي با هيندلي روبه رو شدم 01:21:05.254 --> 01:21:09.858 .يه روز بايد بشينيم و تو برام توضيح بدي که چه طور ميشه يه آدم خوب بود 01:21:13.868 --> 01:21:14.977 ,آقايون 01:21:15.088 --> 01:21:18.408 .ازتون به خاطر اين بعد ازظهر سرگرم کننده , ممنونم 01:21:20.608 --> 01:21:22.208 .بيرون ميبينمتون 01:21:28.208 --> 01:21:29.648 حالت خوبه , عشق من؟ 01:21:31.727 --> 01:21:33.047 .فقط يکم خسته ام 01:21:36.087 --> 01:21:39.127 .شايد حالا که هوا داره بهتر ميشه , بيشتر آقاي هيثکليف رو ببينيم 01:21:41.287 --> 01:21:43.327 فکر کنم آقاي هيثکليف حس کنجکاويشو ارضا کرده باشه 01:21:43.487 --> 01:21:45.687 !و از الآن به بعد خيلي کم ببينيمش 01:21:48.687 --> 01:21:50.047 .باعث تاسفه 01:21:50.727 --> 01:21:52.007 چرا؟ 01:21:52.669 --> 01:21:55.916 .به خاطر اينکه ازش خوشم ميومد و از مصاحبتش لذت ميبردم 01:21:57.094 --> 01:21:59.620 !مطمئنا احساس احترامي که نسبت به هيثکليف داري رو پنهان نميکني 01:22:01.264 --> 01:22:02.568 .اميدوارم منظورتو اشتباه فهميده باشم 01:22:03.159 --> 01:22:04.421 .اشتباه نفهميدي 01:22:04.465 --> 01:22:06.696 .نميتوني اونو به عنوان يه آدم مناسب در نظر بگيري 01:22:06.910 --> 01:22:10.026 .تو يه آدم کينه توز و بدجنسي کتي 01:22:10.152 --> 01:22:11.329 !و ميخواي که هيچ کس جز خودت , دوست داشته نشه !کافيه 01:22:11.922 --> 01:22:14.995 .تو ديگه نبايد با همسرمن اينطوري حرف بزني , ايزابلا !و بايد عذرخواهي کني 01:22:21.315 --> 01:22:22.828 !متاسفم خواهر 01:22:52.318 --> 01:22:53.664 !ميدونم که به آخر داستان ميرسي 01:22:53.962 --> 01:22:54.756 خانم ايزابلا خونه هستن؟ 01:22:55.730 --> 01:22:56.934 خانم ايزابلا؟ 01:22:57.311 --> 01:22:58.438 خونه است؟ 01:23:00.064 --> 01:23:00.814 .الآن مياد 01:23:01.420 --> 01:23:04.544 .انقدر دوسش دارم که بذارم تصاحبش کني و ببلعيش 01:23:05.792 --> 01:23:07.636 .هرچند , باهاش موافق نيستم- باهاش موافق نيستي؟- 01:23:08.769 --> 01:23:11.026 .تو , کسيکه رفتار زننده اي با من داشته؟ زننده !ميشنوي 01:23:11.106 --> 01:23:13.705 !و اگه داري چاپلوسي ميکني و فکر کردي که من متوجه نميشم, يه احمقي 01:23:13.782 --> 01:23:15.021 .عزيزم , اين طوري حرف نزن 01:23:15.440 --> 01:23:18.188 اگه فکر کردي با حرفاي شيرين ميتوني !منو دلداري بدي , واقعا کودني 01:23:20.645 --> 01:23:22.113 يه بار ديگه ازت ميپرسم 01:23:23.772 --> 01:23:25.368 خانم ايزابلا خونه است؟ 01:23:33.873 --> 01:23:35.219 !هيثکليف 01:23:35.433 --> 01:23:39.433 باعث افتخاره که بهت نشون بدم لااقل يه نفر , بيشتر از من , احمقانه عاشقته 01:23:40.913 --> 01:23:42.005 ...خواهر , عزيزم , واقعا فکر نکنم 01:23:42.091 --> 01:23:44.742 مطمئنم که خواهر شوهر بيچاره من 01:23:44.832 --> 01:23:47.864 تحت تاثير زيبايي فيزيکي و اخلاقي تو قرار گرفته 01:23:47.992 --> 01:23:50.077 !کتي , اين خيلي غير منصفانه است 01:23:52.352 --> 01:23:53.988 .لطفا منو ببخش 01:23:54.627 --> 01:23:57.659 کتي فراموش کرده که شما و من آشنايي قبلي با هم نداريم 01:23:58.583 --> 01:24:01.856 و چيزي که باعث سرگرمي اون ميشه براي من اونقدر دردناکه که قابل بيان نيست 01:24:06.890 --> 01:24:10.041 .هيچ دليلي نداشت که با اون دختر بيچاره اينطوري رفتار کني 01:24:10.165 --> 01:24:10.959 .اذيت نکن 01:24:11.285 --> 01:24:12.840 اينکه اون به تو علاقه مند شده باشه همونقدر بعيده 01:24:12.960 --> 01:24:14.995 .که بخواي يه قناري رو توي زمستون بذاري تو پارک 01:24:15.359 --> 01:24:17.952 يه تقارن مخصوص هم به وجود مياد , درسته؟ 01:24:18.672 --> 01:24:21.146 .در اينکه ايزابلا لينتون و من عاشق هم بشيم 01:24:23.026 --> 01:24:24.662 .شايد شانست تو رو عوض کرده 01:24:25.223 --> 01:24:27.417 .شانس من , از همه نظر منو عوض کرده 01:24:28.816 --> 01:24:29.866 .به جز يکي 01:24:34.286 --> 01:24:34.715 .و اگه بتونم اونم عوض کنم , حتما اين کارو ميکنم 01:25:21.778 --> 01:25:22.668 اين چيه؟ 01:25:23.879 --> 01:25:27.484 اين قرارداديه که بر اساس اون آقاي هيثکليف نسبت به خريد 01:25:27.673 --> 01:25:30.980 زمينها و ساختمانهايي که شما بخواين بفروشين نسبت به بقيه اولويت داره 01:25:40.393 --> 01:25:42.437 .توازن حسابه , آقا 01:25:43.479 --> 01:25:46.714 !جوزف , هانتر رو زين کن 01:25:54.813 --> 01:25:58.334 اگه ميدونستم در عرض 3 ماه ميتونم نابودش کنم 01:25:59.622 --> 01:26:01.667 .زودتر از اينا برميگشتم 01:26:12.004 --> 01:26:14.334 .فکر کردم هيچ وقت اينجا رو پيدا نميکنم 01:26:15.909 --> 01:26:17.565 .براي همين گفتم که اسب کتي رو بياري 01:26:17.892 --> 01:26:19.418 .اون ميتونه راهشو تو تاريکي هم پيدا کنه 01:26:19.875 --> 01:26:22.159 اين جاييه که تو همه معشوقه هاتو مياوردي؟ 01:26:22.924 --> 01:26:24.714 .فقط کتي رو قبل از تو آوردم 01:26:25.343 --> 01:26:27.044 و هميشه قراره اين طور باشه؟ 01:26:27.854 --> 01:26:29.421 و کتي نسبت به من اولويت داشته باشه؟ 01:26:30.766 --> 01:26:33.766 آخرين باري که تو رو در گرانژ ديدم ايزابلا , روحي رو در تو ديدم 01:26:33.858 --> 01:26:35.380 که همراه من مونده 01:26:36.279 --> 01:26:38.383 به نظر مياد که برادرت نجابت يه زن رو داره 01:26:38.474 --> 01:26:40.256 .و همه مبارزه کردنها مال توئه 01:26:41.400 --> 01:26:43.396 .نميتونم بگم که داري چاپلوسي منو ميکني يا نه 01:26:44.076 --> 01:26:45.965 .فقط چيزاي بد رو در مورد من شنيدي 01:26:47.430 --> 01:26:48.891 ,اما هنوزم خوبي رو در من ميبيني 01:26:50.284 --> 01:26:51.638 و گرنه چه دليلي داشت که اينجا باشي؟ 01:26:52.782 --> 01:26:54.707 .شايد به بديهاي تو جذب شدم 01:26:55.458 --> 01:26:57.923 .نه , شوخي نکن 01:27:00.751 --> 01:27:05.623 اينکه کسي خوبي رو در من ببينه يه حسيه که خيلي کم برام پيش مياد 01:27:05.807 --> 01:27:09.776 و برام انقدر کافي هست که حداقل تلاش کنم تا عاشقت باشم 01:27:35.659 --> 01:27:37.820 ميخواي چي کار کني؟ بقيه رو تحريک کني؟ 01:27:37.890 --> 01:27:39.807 .بهت گفتم که بايد ايزابلا رو تنها بذاري , التماس کردم 01:27:40.787 --> 01:27:42.704 مگر اينکه از اينجا اومدنت خسته باشي 01:27:42.846 --> 01:27:44.808 !و بخواي که ادگار با تير بزندت 01:27:44.932 --> 01:27:48.245 !خدا نکنه , بايد يه امتحاني بکنه !اميدوارم خدا اونو مهربون وصبور نگه داره 01:27:49.148 --> 01:27:51.315 من هيثکليف رو خيلي بيشتر از اونيکه تو عاشق ادگار باشي , دوست دارم 01:27:51.357 --> 01:27:53.197 !و اونو ميتونه عاشق من باشه , اگه تو بذاري 01:27:53.772 --> 01:27:55.244 !من ميدونم که اون هيچ وقت نميتونه عاشق يک لينتون باشه 01:27:55.900 --> 01:27:58.149 و کاملا آمادگي اينو داره که با ازدواج با تو , به من صدمه بزنه 01:27:58.193 --> 01:28:00.320 !خودش همه اينا رو بهم گفته 01:28:00.526 --> 01:28:01.752 !حرفاتو باور نميکنم 01:28:08.137 --> 01:28:09.035 !حرفاتو باور نميکنم 01:28:09.446 --> 01:28:10.999 به تو چه ربطي داره؟ من اين حقو دارم که اونو ببوسم , اگه انتخاب خودش اين باشه 01:28:11.125 --> 01:28:12.801 .و تو هيچ حقي براي مخالفت کردن نداري 01:28:13.294 --> 01:28:14.561 .من شوهرت نيستم 01:28:14.890 --> 01:28:16.198 .هيچ احتياجي نيست که حسودي کني 01:28:16.323 --> 01:28:18.080 .اگه ايزابلا رو دوست داري بايد باهاش ازدواج کني 01:28:18.900 --> 01:28:21.149 اما تو واقعا دوستش داري هيثکليف؟ .حقيقتو بگو 01:28:22.585 --> 01:28:23.812 !جواب منو بده 01:28:25.697 --> 01:28:27.129 !جواب منو بده 01:28:28.317 --> 01:28:31.511 !قبل از اينکه جواب منو بدي از اينجا نميري 01:28:39.619 --> 01:28:41.993 اگه ميتونستم تصور کنم که تو واقعا ميخواي من با ايزابلا ازدواج کنم 01:28:42.159 --> 01:28:45.024 !گلومو ميبريدم- !با خودت ببرش , اگه واقعا باعث خوشحاليت ميشه- 01:28:45.229 --> 01:28:48.462 واضحه که لذت تحميل کردن بدبختي رو به لذت عشقمون ترجيح ميدي 01:28:52.437 --> 01:28:54.072 !اين غير قابل تحمله 01:28:54.976 --> 01:28:57.145 واقعا خجالت آوره که اونو به عنوان يه دوست داشته باشي 01:28:57.228 --> 01:28:58.864 .و همراهي اونو بر من تحميل کني 01:29:00.177 --> 01:29:01.404 اينطوري ميگي , آقا؟ 01:29:01.938 --> 01:29:05.212 .من تا الآن خيلي با حوصله با شما برخورد کردم , آقا 01:29:06.852 --> 01:29:12.092 حضور شما مثل نوعي سم اخلاقي ميمونه که پاکترين چيزها رو آلوده ميکنه 01:29:12.914 --> 01:29:14.714 به اين خاطر و براي جلوگيري از وقوع اتفاقات بدتر 01:29:14.921 --> 01:29:18.440 .از اين به بعد , شما ديگه اجازه ورود به اين خونه رو ندارين 01:29:22.291 --> 01:29:25.237 کتي , اين بره کوچولوت مثل يه گاو بزرگ تهديد ميکنه 01:29:27.696 --> 01:29:30.929 و براش اين خطرو داره که با مشت بزنم و جمجمه شو خورد کنم 01:29:31.547 --> 01:29:33.142 .لازمه که فورا اينجا رو ترک کنين 01:29:33.471 --> 01:29:36.132 يک دقيقه تاخير باعث ميشه که با زور و بي احترامي از اينجا بريد بيرون 01:29:36.256 --> 01:29:38.875 .نه, تا زمانيکه عذر خواهي تو رو نشنوم , از جام تکون نميخورم- عذر خواهي؟- 01:29:39.122 --> 01:29:40.758 ,بعد از اين زياده روي کردنهاتون 01:29:40.883 --> 01:29:44.239 .دو تا تشکر به من بدهکاري 01:29:44.855 --> 01:29:46.819 .ادگار , من داشتم از تو و چيزايي که برات مهمه , دفاع ميکردم 01:29:46.861 --> 01:29:48.334 .کتي , لطفا از سر راهم برو کنار 01:29:48.459 --> 01:29:49.891 !عذرخواهي کن- !از سر راه برو کنار- 01:29:50.016 --> 01:29:51.897 .يا عذرخواهي کن يا براي کتک خوردن آماده باش 01:29:55.421 --> 01:29:59.186 .تمام چيزي که من ميخوام , خوشحالي توئه 01:30:00.744 --> 01:30:04.470 اما من , بايد اعتراف کنم .که تو اين مسئله کاملا شکست خورده ام 01:30:06.847 --> 01:30:11.063 در واقع فقط ميتونم بغض و کينه و خيانت 01:30:11.719 --> 01:30:15.321 تو رو و ناراحتيهاي عميق درون قلبتو ببينم 01:30:15.692 --> 01:30:19.990 فکر کردن در مورد چيزاي ديگه به معناي اينه که فکراي بدي راجع بهت داشته باشم و اين چيزيه که نميتونم تحمل کنم 01:30:22.121 --> 01:30:25.354 .خب , بايد از سليقه ات تعريف کنم کتي 01:30:26.218 --> 01:30:28.851 !اين متملقانه ترين چيزيه که براي من ميپسندي 01:30:32.513 --> 01:30:35.032 !هيثکليف , نه , بهت التماس ميکنم 01:30:36.421 --> 01:30:38.006 !برو 01:30:45.421 --> 01:30:49.421 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:01.544 --> 01:31:03.066 .همونجايي که هستي بمون , کتي 01:31:04.151 --> 01:31:06.476 نبايد بمونم.اما دوست دارم بدونم که بعد از اتفاقات امروز 01:31:06.959 --> 01:31:09.565 ...بازم ميخواي به روابط نامشروعت ادامه بدي 01:31:09.808 --> 01:31:12.133 !اوه به خاطر خدا ! ديگه اين حرفا رو تکرار نکن 01:31:12.375 --> 01:31:14.378 .براي اينکه از شرم خلاص بشي , جواب سوالمو بده 01:31:16.227 --> 01:31:18.873 از اين به بعد از هيثکليف دست ميکشي يا از من؟ 01:31:20.239 --> 01:31:23.966 غير ممکنه که بخواي در زمان واحد هم دوست من باشي و هم دوست اون 01:31:24.089 --> 01:31:26.092 !و کاملا لازمه بدونم که انتخاب تو چيه 01:31:26.136 --> 01:31:28.541 !تو نميتوني منو مجبور کني که انتخاب کنم- !ازت ميخوام که انتخاب کني- 01:31:28.582 --> 01:31:30.385 و اگه انتخاب کنم که با اون بمونم؟ 01:31:34.040 --> 01:31:37.890 !اون موقع بايد ازت بخوام که اين خونه رو ترک کني 01:31:40.980 --> 01:31:42.182 ميتونم يه چيزي بگم؟ 01:31:42.465 --> 01:31:45.431 تا منو به خاطر ضعفهام سرزنش کني؟ تا به خاطر مهربونيم , مسخره ام کني؟ 01:31:45.594 --> 01:31:48.038 اگه حرفهاي منو شنيدي و باز هم خواستي که اينجا رو ترک کنم 01:31:48.963 --> 01:31:51.167 .بعدش از هر تقاضايي که ازت داشته باشم چشم پوشي ميکنم 01:31:51.892 --> 01:31:53.094 .خيلي خب 01:31:55.784 --> 01:32:00.034 اگه ميخواي منو از خونه بيرون کني بايد هم همسرت و هم بچه ات رو بيرون کني, من باردارم , ادگار 01:32:04.409 --> 01:32:05.570 .من باردارم 01:32:37.026 --> 01:32:39.310 .من به خاطر تو اومدم- . ميفهمم- 01:32:40.516 --> 01:32:42.398 گرچه بعد از تهديدها و التماسهاي برادرت 01:32:42.482 --> 01:32:44.165 .ترجيح ميدادم که اين کارو نکني 01:32:44.247 --> 01:32:46.572 .در نهايت اون زندگي منو تهديد ميکرد 01:32:47.737 --> 01:32:48.858 .کتي بارداره 01:32:55.160 --> 01:32:56.402 .داري دروغ ميگي 01:33:00.376 --> 01:33:01.618 ادگار گفته بياي اين چيزا رو بگي؟ 01:33:01.700 --> 01:33:03.060 ,آقا 01:33:04.145 --> 01:33:06.791 .من کاملا تو اين ماجرا با شما صادقم 01:33:07.757 --> 01:33:10.002 .اين دليليه که به خاطرش اومدم اينجا و اين چيزا رو بهت گفتم 01:33:10.928 --> 01:33:12.891 هرچند که اون به من هشدار داده بود که اگر انقدر ديوونه هستم که 01:33:13.052 --> 01:33:15.818 بيام و کسي رو که اون بهش ميگه خواستگار بي مقدار , ملاقات کنم 01:33:15.861 --> 01:33:19.149 اون تمام روابط خويشاوندي که بين اون و منه رو فراموش ميکنه 01:33:21.398 --> 01:33:23.201 .اما بازم ميبيني که اينجا هستم 01:33:50.806 --> 01:33:52.769 .به اسبها غذا و آب بده و بعد ببرشون تا استراحت کنن 01:33:53.090 --> 01:33:55.294 .من و عروسم بايد امشب رو اينجا بمونيم 01:34:11.385 --> 01:34:13.749 ممکنه ... اين بندها رو بازکني؟ 01:34:28.677 --> 01:34:30.009 .ممنونم 01:34:50.436 --> 01:34:51.768 .به من نگاه نکن 01:34:55.452 --> 01:34:56.784 .به من نگاه نکن 01:35:23.603 --> 01:35:24.449 .اون رفته 01:35:24.978 --> 01:35:27.160 !ايزابلا رفته . اون با آقاي هيثکليف فرار کرده 01:35:28.213 --> 01:35:29.909 .اين حقيقت نداره , نميتونه حقيقت داشته باشه 01:35:30.074 --> 01:35:33.145 اون پسري که برامون شير مياره گفت که اونا رو دو مايل دورتر از گيمرتون ديده 01:35:33.431 --> 01:35:34.601 من اتاقشو چک کردم , تختش مرتب و دست نخورده بود 01:35:34.725 --> 01:35:36.664 .بنابراين اونا روز حرکت کردن 01:35:38.202 --> 01:35:39.656 چه طور ميخواي پيداشون کني؟ 01:35:40.024 --> 01:35:43.095 اون با ميل خودش رفته , اين حقو داشت که بره اگه واقعا باعث خوشحاليش ميشد 01:35:43.623 --> 01:35:45.238 .نه , ارباب . اون فريب خورده 01:35:45.563 --> 01:35:47.705 از اين به بعد اون فقط در اسم خواهر منه , نه به خاطر اينکه من اونو رد کردم 01:35:48.516 --> 01:35:51.386 .بلکه به خاطر اينکه اون , منو رد کرد 01:35:51.592 --> 01:35:53.936 و کي ميخواد اين اتفاقات رو به خانم بگه؟ 01:35:55.516 --> 01:35:56.815 .هيچ کس 01:35:57.367 --> 01:35:59.375 از اونجايي که ايزابلا ديگه عضوي از خانواده اون نيست 01:35:59.456 --> 01:36:01.386 .نيازي نيست که با خبراي مربوط به ايزابلا تو دردسر بيوفته 01:36:04.344 --> 01:36:05.407 .بله , آقا 01:36:16.062 --> 01:36:19.255 .تو منو فريب دادي- .هيس , خانم- 01:36:19.849 --> 01:36:21.504 .من به ارباب قول دادم که به شما چيزي نگم 01:36:21.743 --> 01:36:23.555 فکر کردم ميتونه بهت کمک کنه تا زندگي جديدتو قبول کني 01:36:23.635 --> 01:36:25.998 . اگر بفهمي که هيثکليف چي کار کرده - بفهمم که چي؟ - 01:36:26.554 --> 01:36:30.023 اينکه هيثکليف به من خيانت کرده؟ اينکه يه خنجر توي قلبم فرو کرده؟ 01:36:35.667 --> 01:36:38.546 !اين حرفا رو فراموش کن- !خانم کتي بس کن- 01:36:38.666 --> 01:36:39.689 !خانم 01:36:39.809 --> 01:36:42.647 !ولم کن 01:36:42.808 --> 01:36:43.752 !فقط تمومش کن 01:36:49.000 --> 01:36:50.577 .خواهش ميکنم عزيزم 01:36:51.249 --> 01:36:52.312 .خواهش ميکنم 01:36:58.627 --> 01:37:00.321 .همه چي مرتبه عشق من , مشکلي نيس 01:37:02.690 --> 01:37:04.187 .تو داشتي خواب ميديدي 01:37:07.859 --> 01:37:08.922 .با من بمون , نلي 01:37:11.014 --> 01:37:13.574 .آرزو ميکردم که توي تختم توي اتاق قديميم بودم 01:37:16.457 --> 01:37:19.058 .و باد تند ميوزيد و به شيشه ها ميخورد 01:37:21.428 --> 01:37:22.885 .کاري کن که احساسش کنم 01:37:23.322 --> 01:37:25.450 ...باد از سمت دشت ميوزه , بذار احساسش کنم 01:37:25.886 --> 01:37:27.263 .بذار يه نفسي بکشم 01:37:39.023 --> 01:37:40.600 چه زماني هيثکليف برميگرده؟ 01:37:42.020 --> 01:37:43.635 .نميدونم 01:37:44.663 --> 01:37:47.895 اگر اون احساسي نسبت به تو داشت هيچ وقت برنميگشت و ميذاشت که زندگيتو بکني 01:37:50.502 --> 01:37:52.275 .حالا سعي کن که اونو از ذهنت بيرون کني 01:37:56.657 --> 01:37:57.895 .نميتونم ,نلي 01:37:59.259 --> 01:38:00.257 .نميتونم 01:38:05.184 --> 01:38:06.582 .اون نميذاره 01:38:18.355 --> 01:38:20.034 داريم کجا ميريم؟ 01:38:21.318 --> 01:38:23.958 اگرچه به نظر نميرسه که مسئله اين باشه 01:38:25.281 --> 01:38:27.799 اما در عرض 4 ماه گذشته سعي کردم که عاشقت باشم 01:38:30.524 --> 01:38:31.802 .اما نتونستم 01:38:37.812 --> 01:38:40.171 چه چيزي مانع اين ميشه که عاشق من بشي؟ 01:38:40.212 --> 01:38:41.931 .فکر کنم بدوني- ,با اين حال- 01:38:43.215 --> 01:38:45.255 .دوست دارم که اسمشو از زبونت بشنوم 01:38:47.339 --> 01:38:49.858 چشمهات به طرز زننده اي مثل چشمهاي برادرته 01:38:51.543 --> 01:38:54.822 .چشمهاي يک فاخته , چشمهاي يک فرشته 01:38:56.267 --> 01:38:59.026 نميتونم نگاه کردن به اونها رو تحمل کنم بدون اينکه آرزو کنم تو عذاب بکشي 01:38:59.790 --> 01:39:02.871 من شکوه و آسايش و دوستان قديميمو رها کردم 01:39:03.033 --> 01:39:04.552 .تا با تو ازدواج کنم 01:39:04.714 --> 01:39:06.112 .تو توي رويا با من ازدواج کردي 01:39:07.277 --> 01:39:09.676 .پس بايد بذاري که من به خونه ام در گرانژ برم , آقا 01:39:09.919 --> 01:39:10.998 .بايد بري خونه 01:39:11.601 --> 01:39:14.481 اما نه به گرانژ , بعد از اين هايتز خونه توئه 01:39:14.564 --> 01:39:16.804 و من بهت اجازه نميدم که با .بيرون چرخيدنهاي بي مورد به من توهين کني 01:39:18.164 --> 01:39:19.683 .نميتونم اين اجازه رو بدم 01:39:20.767 --> 01:39:23.969 .مطمئنا توي قلبت يکم احساس ترحم داري 01:39:25.371 --> 01:39:26.769 .احساس ترحم نميکنم 01:39:28.855 --> 01:39:31.495 .احساس ترحم نميکنم 01:39:54.997 --> 01:39:57.477 !جوزف!جوزف 01:39:57.839 --> 01:39:59.036 !کجايي؟ لعنت به تو 01:40:23.821 --> 01:40:25.500 اون برگشته؟ 01:40:26.784 --> 01:40:28.623 .فکر کردم براي هميشه رفته 01:40:29.907 --> 01:40:31.185 .ما تازه رسيديم 01:40:31.789 --> 01:40:34.628 ...اما اون منو ترک کرد و چون نميدونم کجاست 01:40:34.829 --> 01:40:36.907 ...حتما درو قفل کن 01:40:37.992 --> 01:40:41.353 نميتونم هر شب با اين برم اون بالا 01:40:42.877 --> 01:40:44.436 .و ببينم در قفله يا نه 01:40:45.319 --> 01:40:47.838 ,اگه فقط يه بار در باز بمونه 01:40:48.802 --> 01:40:50.200 !کارش تمومه 01:41:11.661 --> 01:41:12.858 چي شده؟ 01:41:13.183 --> 01:41:15.223 به خاطر سفر خسته ام 01:41:16.107 --> 01:41:17.867 .اتاقتو بهت نشون ميدم 01:41:19.188 --> 01:41:21.468 اتاق من؟- . من اينجا ميخوابم- 01:41:39.845 --> 01:41:41.404 از کتي چه خبر؟ 01:41:42.808 --> 01:41:44.487 .خانم لينتون حالش خوب نيست 01:41:45.371 --> 01:41:48.050 اون هيچ وقت مثل گذشته اش نميشه, .اما زندگيش در امانه 01:41:48.612 --> 01:41:51.652 اگر واقعا احترامي براي اون قائلي .نبايد ديگه سر راهش قرار بگيري 01:41:51.735 --> 01:41:55.175 .ازت ميخوام بهم قول بدي که ترتيب يه ملاقات با اونو بدي 01:41:56.179 --> 01:41:57.779 .گفتم که تو نبايد اين کارو بکني 01:41:58.141 --> 01:42:00.260 و نبايد حرف منو ناديده بگيري .اون خيلي ضعيفه 01:42:00.383 --> 01:42:04.063 !موافقت بکني يا نکني , من باهاش ملاقات ميکنم 01:42:05.627 --> 01:42:07.427 تو هم به خوبي من ميدوني که 01:42:07.509 --> 01:42:10.268 هر باري که راجع به ادگار فکر ميکنه هزار برابرش راجع به من فکر ميکنه 01:42:10.671 --> 01:42:13.710 ,و اگه فکر ميکردم که اين طور نيست :دو تا کلمه آينده منو نشون ميدادن 01:42:13.873 --> 01:42:16.753 .مرگ و جهنم 01:42:18.999 --> 01:42:20.664 .اصرار نکنين , آقا 01:42:21.658 --> 01:42:23.363 و گرنه مجبور ميشم که به اربابم بگم 01:42:23.643 --> 01:42:25.944 .و اون هم اقدامات لازم رو براي حفاظت از خونه اش انجام ميده 01:42:40.994 --> 01:42:43.930 امروز با کي ملاقات کردي , نلي؟- .هيچ کس خاصي نبود- 01:42:45.163 --> 01:42:48.298 جوزف مثل هميشه توي کليسا بود .و براي بيشاپ دعا ميکرد 01:42:49.846 --> 01:42:51.709 داري دروغ ميگي , مگه نه؟ 01:42:53.382 --> 01:42:56.557 .تو تخيلات زيادي داري و من خيلي کم 01:42:59.218 --> 01:43:01.716 .بعضي وقتها نميتونم درکت کنم 01:43:03.743 --> 01:43:05.289 .ميدونم که اون برگشته 01:43:08.110 --> 01:43:11.285 ,ميتونم احساس کنم که خيلي نزديکه .پس لازم نيست سعي کني که فريبم بدي 01:43:17.323 --> 01:43:19.028 چرا من انقدر عوض شدم؟ 01:43:19.308 --> 01:43:22.720 خيلي کم غذا ميخوري و نوشيدني نميخوري و خودتو ضعيف کردي 01:43:24.230 --> 01:43:26.411 .دوست داشتم که بيرون از خونه بودم 01:43:27.485 --> 01:43:29.469 ...دوست داشتم که دوباره يه دختر بچه بودم 01:43:30.026 --> 01:43:32.923 .نيمه وحشي , جسور و آزاد- .بسه , بسه- 01:43:34.989 --> 01:43:38.124 .تو يه زن جوان هستي و يه زندگي جديد رو به اين دنيا مياري 01:43:39.952 --> 01:43:42.609 .تو خوشبختي اگه بتوني درکش کني 01:43:44.677 --> 01:43:46.422 .دوباره پنجه رو باز کن 01:43:47.377 --> 01:43:48.526 .بازش کن 01:43:49.004 --> 01:43:51.185 .نميخوام از سرما بميري 01:43:53.172 --> 01:43:56.703 .هنوز اونقدرا بيچاره نشدم , خودم بازش ميکنم 01:44:46.256 --> 01:44:47.326 !هيثکليف 01:44:48.281 --> 01:44:49.868 !هيث...هيثکليف 01:44:53.203 --> 01:44:54.589 !هيثکليف 01:45:08.727 --> 01:45:09.995 .عجله کنين, اون بيرونه قربان 01:45:12.658 --> 01:45:14.681 .فکر کنم اون به سمت پرتگاه رفته , آقا 01:45:14.722 --> 01:45:16.783 ...اگه با رفتن به اونجا وقتمونو تلف کنيم و تو هم اشتباه کرده باشي 01:45:17.066 --> 01:45:19.604 .اونجا جاييکه وقتي بچه بود ميرفت ...اونجا محل مورد علاقه 01:45:19.726 --> 01:45:20.913 .هر دوشون بود 01:45:27.230 --> 01:45:28.817 !کتي 01:45:36.797 --> 01:45:38.303 !کتي 01:45:41.046 --> 01:45:42.449 !عشق من 01:45:46.021 --> 01:45:47.503 !کتي 01:45:50.597 --> 01:45:51.798 !عشق من 01:46:06.168 --> 01:46:09.497 !کتي!کتي 01:46:09.659 --> 01:46:11.863 !کتي- .هيچ نشوني ازش نميبينم , قربان- 01:46:11.986 --> 01:46:13.790 !کتي 01:46:15.318 --> 01:46:16.761 !کتي 01:46:18.129 --> 01:46:19.452 !کتي 01:46:24.347 --> 01:46:25.589 .اوه , کتي 01:46:28.199 --> 01:46:29.199 !عشق من 01:46:31.008 --> 01:46:32.451 اومدم خونه؟ 01:46:33.577 --> 01:46:34.617 .آره 01:46:36.065 --> 01:46:37.949 .آره , تو خونه اي , هر دومون خونه ايم 01:46:41.201 --> 01:46:44.449 .و تا ابد توي اين دشتها با هم ميمونيم 01:46:47.662 --> 01:46:49.305 .فکر کردم که منو فراموش کردي 01:46:51.394 --> 01:46:53.238 ميدوني که وقتي ميتونم فراموشت کنم که 01:46:53.320 --> 01:46:55.446 .هستي خودمو فراموش کنم 01:46:59.902 --> 01:47:01.506 ...و ادگار چي ميشه 01:47:04.758 --> 01:47:06.642 .ادگاري وجود نداره 01:47:07.528 --> 01:47:09.010 .هيندلي هم وجود نداره 01:47:10.417 --> 01:47:11.538 .فقط من و تو هستيم 01:47:14.229 --> 01:47:15.711 .فقط من و تو 01:47:18.122 --> 01:47:19.684 !کتي 01:47:32.088 --> 01:47:33.491 .اون اينجاست 01:47:36.983 --> 01:47:38.465 !لعنت به تو . اون اينجاست 01:47:49.384 --> 01:47:51.670 .ذات الريه , به ريه هاش بدجوري آسيب زده 01:47:52.716 --> 01:47:57.730 اون بنيه شو نداره که بهبود پيدا کنه و ظاهرا علاقه اي هم به خوب شدن نداره 01:47:59.095 --> 01:48:01.221 لعنتي , اين تمام چيزي که ميتوني بگي؟ هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي؟ 01:48:01.303 --> 01:48:03.868 يه معجزه است اگه بتونم تا زمان به دنيا اومدن بچه زنده نگهش دارم 01:48:05.155 --> 01:48:08.363 مطمئنم که اگه بچه امشب به دنيا نياد .ديگه زنده نميمونه 01:48:21.048 --> 01:48:22.610 .عزيزم ادگار 01:48:25.462 --> 01:48:29.109 چرا نميتوني عاشق کسي باشي که ارزش مهربوني 01:48:31.040 --> 01:48:32.644 و نجابت تو رو داره؟ 01:48:35.574 --> 01:48:39.786 ميدوني که بچه ما مورد عشق و احترام قرار ميگيره , مگه نه؟ 01:48:41.955 --> 01:48:43.759 .اما خيلي آروم و بي روح نبايد باشه 01:48:44.924 --> 01:48:47.891 فرزند ما بايد دشتها رو بگرده و آزاد باشه 01:48:49.059 --> 01:48:51.986 ,همانطور که هر بچه اي بايد باشه .درست مثل خوني که توي رگهات در جريانه 01:49:18.595 --> 01:49:20.077 ,وقتيکه کوچيک بودم 01:49:20.801 --> 01:49:23.126 پدرم به يه سفر رفت 01:49:24.012 --> 01:49:28.064 .و از منو خواهرم پرسيد که چه چيزي رو به عنوان هديه ميخوايم 01:49:28.868 --> 01:49:30.832 .من ويولن رو انتخاب کردم 01:49:31.036 --> 01:49:33.802 ,و خواهرم چون سوارکار خوبي بود 01:49:34.446 --> 01:49:36.168 .يه شلاق جديد خواست 01:49:37.215 --> 01:49:41.427 اما وقتيکه برگشت , چيزهايي که خواسته بوديمو برامون نياورده يود 01:49:43.075 --> 01:49:47.406 .در عوضش تو رو آورده بود 01:49:49.013 --> 01:49:50.777 .کتي داره ميميره 01:49:52.143 --> 01:49:57.238 تو هر روز بزرگو بزرگتر شدي درست مثل يه نخاله ي بزرگ 01:49:57.561 --> 01:50:02.534 و حالا خودتو ببين که اونجا نشستي . درست مثل اينکه مالک خونه هستي 01:50:04.986 --> 01:50:06.830 .خواهرت داره ميميره 01:50:09.400 --> 01:50:11.122 .کتي داره ميميره 01:50:11.486 --> 01:50:13.489 .نميتوني منو فريب بدي , هيثکليف 01:50:14.256 --> 01:50:19.351 با احساسات الکيت نميتوني کسي رو فريب بدي همونطور که نميتوني لباساي فاخرو درست بپوشي 01:50:19.393 --> 01:50:25.171 .تو هيچ چي به جز يه کولي حرومزاده نيستي 01:50:25.493 --> 01:50:29.624 .و عشق تو براي کتي , فقط يه عشق نمايشيه 01:50:30.189 --> 01:50:32.754 .اندوه تو براي اون فقط ظاهريه 01:50:36.168 --> 01:50:37.989 .اسمشو نيار 01:50:39.150 --> 01:50:41.385 .اسمشو نيار 01:50:51.948 --> 01:50:54.554 !بس کن- !اسم اونو نبر- 01:50:57.168 --> 01:50:59.815 !اسمشو نبر 01:51:00.439 --> 01:51:04.040 !اسمشو نبر 01:51:06.114 --> 01:51:07.065 !نه- !بس کن- 01:51:07.108 --> 01:51:10.501 !داري ميکشيش- !به خاطر اين کار دارت ميزنن- 01:51:15.724 --> 01:51:16.991 !ميخوام که بميرم 01:51:21.198 --> 01:51:22.783 هزار بار مرگو تحمل ميکنم 01:51:22.942 --> 01:51:24.286 !اگه بدونم که اون منتظر منه 01:51:25.241 --> 01:51:27.419 .من از اينجا ميرم 01:51:28.017 --> 01:51:31.068 .فکر کنم عادلانه باشه که بذاري بدون مزاحمت از اينجا برم 01:51:31.349 --> 01:51:33.924 !برو- ,در نهايت - 01:51:34.442 --> 01:51:37.930 !بهتره که تو از آدم متنفر باشي تا عاشقش باشي 01:51:38.646 --> 01:51:40.231 .حالا اونو ميفهمم 01:51:41.343 --> 01:51:43.641 فکر کنم بايد يه جورايي ازت تشکر کنم 01:51:44.198 --> 01:51:47.130 .که منو از عشقت و نتايج مرگبارش در امان نگه داشتي 01:51:47.888 --> 01:51:50.383 !برو ! برو 01:52:29.883 --> 01:52:32.855 ميذاري من کتي رو ببينم يا بايد به زور راهمو باز کنم؟ 01:52:33.770 --> 01:52:35.156 .اون ضعيفه 01:52:36.586 --> 01:52:38.883 . داره ميميره- .پس بايد بدوني که آرزوشه منو ببينه- 01:52:40.313 --> 01:52:43.760 به آخرين خواسته هاش احترام بذار حتي اگه ديگه به خواسته هاي من احترام نميذاري 01:52:58.636 --> 01:53:01.131 .بخواب عزيزم , بخواب , بخواب عزيزم 01:53:03.513 --> 01:53:04.939 .بذار توي دستاي تو بميرم 01:53:06.647 --> 01:53:07.525 !منو ترک نکن 01:53:09.127 --> 01:53:10.565 !منو ترک نکن 01:53:29.239 --> 01:53:30.372 ادگار 01:53:31.591 --> 01:53:32.882 .ادگار 01:53:33.510 --> 01:53:36.799 !اوه ادگار , چقدر خوبه که دوباره ميبينمت 01:53:37.703 --> 01:53:39.069 !ازت تقاضاي بخشش ميکنم 01:53:39.527 --> 01:53:42.843 .بخشش؟ چيزي نيست که به خاطرش بخوام ببخشمت 01:53:45.377 --> 01:53:47.574 پس از من عصباني نيستي؟- .نه نيستم- 01:53:48.903 --> 01:53:50.309 ,متاسفم که تو رو از دست دادم 01:53:50.439 --> 01:53:52.802 به خصوص که نميتونم فکر کنم تو ديگه بتوني خوشحال باشي 01:53:55.459 --> 01:53:58.857 !من بچه اونو باردارم , ادگار 01:54:00.520 --> 01:54:04.292 !و من هيچ جا و هيچ چيزي ندارم 01:54:05.000 --> 01:54:07.487 خواهش ميکنم . چه طور ميتونم جبران کنم؟ 01:54:07.780 --> 01:54:09.934 ,اگه واقعا ميخواي کاري براي من بکني 01:54:10.435 --> 01:54:13.584 پس برگرد پيش اون آدم بدذاتي که باهاش ازدواج کردي .و متقاعدش کن که دهکده رو ترک کنه 01:54:17.654 --> 01:54:18.958 !قلبتو به روي من نبند 01:54:20.423 --> 01:54:22.677 !قلبتو به روي من نبند 01:54:33.239 --> 01:54:37.332 .خدمتکاران دارن از کليسا برميگردن .ارباب من هم خيلي دور نيست 01:54:37.863 --> 01:54:40.277 .نميتونم برم 01:54:40.437 --> 01:54:43.586 نبايد برم , بهت که گفتم,به خاطر خدا , فقط براي يه ساعت برو 01:54:43.589 --> 01:54:46.581 .وقتيکه ارباب خونه رو ترک کرد ميام پيشت , خواهش ميکنم 01:54:48.158 --> 01:54:49.783 .بهش قول دادم 01:54:51.362 --> 01:54:53.054 .اين آخرين باره 01:54:54.835 --> 01:54:57.081 .بهم التماس کرد که بمونم 01:54:59.199 --> 01:55:00.342 !خدايا 01:55:00.436 --> 01:55:04.314 ,اگه يه دوست باشي اونو ميبري .اونو ميبري و براش اسباب راحتي رو فراهم ميکني 01:55:15.957 --> 01:55:18.468 ,من نبايد از اين در بيرون برم 01:55:19.928 --> 01:55:21.278 ,اما توي باغچه ميمونم 01:55:21.997 --> 01:55:23.866 .و ازت ميخوام که سر حرفت باشي , نلي 01:55:25.022 --> 01:55:26.891 .من زير درختاي کاج منتظر ميمونم 01:55:27.252 --> 01:55:29.756 !نلي , بفرست دنبال دکتر کنث !الآن يکي رو بفرست دنبالش 01:55:39.637 --> 01:55:40.789 .دکتر , خدا رو شکر 01:55:44.810 --> 01:55:46.599 .لطفا بياين , بياين 01:55:49.072 --> 01:55:52.533 .تنفسش خيلي پايينه. براي بچه نگرانم 01:56:22.915 --> 01:56:24.863 .اون مرده 01:56:27.237 --> 01:56:30.032 .لازم نبود منتظر تو بمونم تا اينو بفهمم 01:56:30.290 --> 01:56:32.323 .جلوي من گريه و زاري نکن 01:56:34.102 --> 01:56:37.490 .لعنت به همه تون , اون هيچ کدوم از اشکهاي شما رو نميخواست 01:56:39.445 --> 01:56:40.914 .آره , اون مرده 01:56:42.350 --> 01:56:43.700 .اميدوارم که به بهشت رفته باشه 01:56:43.783 --> 01:56:45.850 اوه , اون مثل يه آدم پرهيزکار مرد؟ 01:56:46.809 --> 01:56:48.159 !توي بي وجدان 01:56:49.038 --> 01:56:51.146 .تکبر تو خدا رو کور نميکنه 01:56:54.412 --> 01:56:55.803 چه طور مرد؟ 01:56:58.074 --> 01:57:02.646 اون در حاليکه لبخند زده بود, دراز کشيده بود و بچه اش تو بغلش داشت شير ميخورد , مرد 01:57:03.287 --> 01:57:05.075 .پس اون حرومزاده زنده است 01:57:06.590 --> 01:57:09.293 .زندگي کتي توي يک روياي آروم تموم شد 01:57:09.775 --> 01:57:12.517 . اي کاش در دنياي ديگه هم به همين آرومي زندگي کنه 01:57:12.521 --> 01:57:14.588 .اي کاش با عذاب زندگي کنه 01:57:15.984 --> 01:57:17.415 هميشه همينو براش دعا ميکنم 01:57:17.616 --> 01:57:19.683 ...تا زمانيکه زبونم خشک بشه تکرار ميکنم 01:57:20.682 --> 01:57:23.186 کتي ارنشاو اميدوارم در آرامش نباشي 01:57:24.302 --> 01:57:25.892 .نه تا زمانيکه من زنده ام 01:58:31.052 --> 01:58:32.801 .گفتي که من , تو رو کشتم 01:58:37.065 --> 01:58:38.733 .پس به دنبالم بيا 01:58:40.845 --> 01:58:42.673 .هميشه با من باش 01:58:44.667 --> 01:58:48.167 هر کاري ميخواي بکن , عصبانيم کن اما منو تو 01:58:49.205 --> 01:58:52.347 .اين جهنم بي پايان که نميتونم پيدات کنم , ترکم نکن 01:58:54.856 --> 01:58:56.883 .نميتونم بدون تمام زندگيم , زنده بمونم 01:59:00.628 --> 01:59:03.610 .نميتونم بدون روح و روانم زنده بمونم 01:59:33.346 --> 01:59:35.373 متاهل بودن انقدرا هم چيز بدي نيست , مگه نه کاترين؟ 01:59:35.855 --> 01:59:37.344 .ميرم پدرمو ببينم 01:59:37.387 --> 01:59:38.958 .اين گردنبند مال مادرته 01:59:40.656 --> 01:59:42.591 .اميدوارم که تو يه دختر وظيفه شناس باشي 01:59:42.877 --> 01:59:44.608 !ازت ميخوام تا جاييکه ميتوني منو بترسوني 01:59:47.276 --> 01:59:49.655 شنيدي که همسرت با من چه طور صحبت ميکرد لينتون؟ 01:59:49.899 --> 01:59:52.237 .اگه تو نميتوني مراقبش باشي شايد بهتره من اين کارو بکنم 01:59:54.338 --> 01:59:56.918 .لينتون عاشق منه و به همين دليل , منم عاشقشم 01:59:57.606 --> 02:00:00.589 آقاي هيثکليف , تو هيچ کسي رو نداري که عاشقت باشه 02:00:00.795 --> 02:00:02.689 ,و هر چه قدر هم که ما رو بدبخت کني 02:00:03.378 --> 02:00:05.353 ما هنوز اين فکر انتقام جويانه رو داريم که 02:00:05.478 --> 02:00:08.783 !ظلم تو از بدبختي تو که بزرگتر از مال ماست , ناشي ميشه 02:00:17.625 --> 02:00:18.713 !نلي! نلي 02:00:18.795 --> 02:00:20.569 اون هنوز زنده است؟- .آره- 02:00:20.650 --> 02:00:22.585 .آره , فرشته من , هنوز زنده است 02:00:26.988 --> 02:00:29.811 .منو ببخش , خواهش ميکنم که منو ببخشي 02:00:30.659 --> 02:00:32.069 .چيزي نيست که لازم به بخشيدن باشه 02:00:33.606 --> 02:00:36.226 .يه چيزو بهم بگو کاترين و حقيقتو بگو 02:00:39.379 --> 02:00:41.233 عاشق لينتوني؟ 02:00:42.042 --> 02:00:43.734 اون باعث خوشحاليت ميشه؟ 02:00:43.980 --> 02:00:46.478 .اون خيلي منو خوشحال ميکنه پدر 02:00:47.328 --> 02:00:49.827 و آقاي هيثکليف گفته که ما بايد اينجا زندگي کنيم 02:00:50.596 --> 02:00:52.531 .من و لينتون با هم 02:00:52.977 --> 02:00:56.203 .و خونه رو با بچه ها و خوشبختي پر کنيم 02:00:58.708 --> 02:01:00.683 .پس من ميتونم برم پيش مادرت 02:01:01.250 --> 02:01:04.598 .خيلي براي کاترين کوچولوم خوشحالم 02:01:12.713 --> 02:01:16.382 اوه ميبينم , نقش خدمتکار وفادار رو تا آخر بازي کردي , مگه نه؟ 02:01:16.909 --> 02:01:18.964 .عجله کن و وسايل عروسمو جمع کن 02:01:19.130 --> 02:01:20.943 .و مجبورم نکن که وادارت کنم 02:01:21.389 --> 02:01:23.526 چرا نميذاري کاترين همينجا بمونه؟ 02:01:24.054 --> 02:01:25.989 و آقاي لينتون رو نميفرستي پيشش؟ 02:01:26.234 --> 02:01:28.289 .دنبال يه مستاجر ديگه براي گرانژ ميگردم 02:01:28.656 --> 02:01:30.711 .و ميخوام بچه هام از بابت من مطمئن باشن 02:01:37.856 --> 02:01:40.707 .شما توي املاک من هستين 02:01:40.750 --> 02:01:43.834 از سر راه بريد کنار و گرنه با زور وادارتون ميکنم 02:01:44.222 --> 02:01:46.649 .ايشون گرين , وکيل منه 02:01:46.690 --> 02:01:48.733 .اون به هرکدومتون يه برگه براي ترک کردن اينجا ميده 02:02:14.930 --> 02:02:16.162 .بذارش اون جا 02:02:19.520 --> 02:02:20.674 .اين بالا سرده 02:02:22.376 --> 02:02:25.381 شايد بهتر باشه بياي پايين و چند دقيقه کنار آتيش بشيني 02:02:26.541 --> 02:02:28.196 .فقط تا وقتي لينتون خوابه 02:02:28.625 --> 02:02:29.857 .همينجا بيدار ميمونم 02:02:32.753 --> 02:02:34.177 .يه کتاب برات آوردم 02:02:35.415 --> 02:02:36.956 .نلي گفت ممکنه ازش خوشت بياد 02:02:38.117 --> 02:02:40.622 .فکر کردم شايد يه چيزي لازم داشته باشي تا حواستو پرت کنه 02:03:05.315 --> 02:03:07.550 .کاترين , بيا بشين کنار آتيش , عزيزم 02:03:08.015 --> 02:03:09.670 .فقط تا وقتيکه لينتون خوابه 02:03:09.674 --> 02:03:12.139 ما حواسمون بهش هست , مگه نه هرتون؟ 02:03:15.654 --> 02:03:17.171 . ممنونم 02:03:25.599 --> 02:03:29.227 ,شانه به سر 02:03:29.291 --> 02:03:34.383 .توي دشت دور سرت ميچرخيد 02:03:37.892 --> 02:03:39.862 .همراه وکيلم بودم 02:03:40.147 --> 02:03:42.521 .لينتون تمام املاکشو به من بخشيده 02:03:43.289 --> 02:03:45.704 .وقتيکه اون بميره تو آدم نيازمندي ميشي 02:03:46.954 --> 02:03:48.724 .نيازي به هيچ کتابي نخواهي داشت 02:03:48.927 --> 02:03:52.025 اگه من اونقدر که تو ميگي فقيرم پس اون وقت به هر کتابي نياز دارم 02:03:52.109 --> 02:03:54.926 !تا کمک کنه از سرنوشت بدم فرار کنم 02:03:56.662 --> 02:03:58.351 .چه ستمگر وقيحي 02:03:59.643 --> 02:04:03.788 و تو هم اونجا مثل يه گاو احمق نشستي وقتي که اون داره به من توهين ميکنه 02:04:03.992 --> 02:04:06.728 بايد چي کار ميکردم؟- بايد چي کار ميکردم؟- 02:04:07.053 --> 02:04:08.700 !بايد مقابل اون شيطان وا ميستادي 02:04:08.785 --> 02:04:10.635 اگه به پدرت توهين کنم , خوشت مياد؟ 02:04:10.799 --> 02:04:13.656 .اون پدرت نيست هيندلي پدرت بود 02:04:13.779 --> 02:04:16.515 و هيثکليف زندگي اونو خراب کرد .و باعث مرگش شد 02:04:16.599 --> 02:04:18.530 .هيثکليف بيشتر از پدرم به من عشق ورزيد 02:04:18.573 --> 02:04:21.188 آره . و اين طوري تونست فريبت بده و .ارثي که حقت بود رو ازت بگيره 02:04:21.674 --> 02:04:23.241 !در مورد هيثکليف اينطوري حرف نزن 02:04:24.454 --> 02:04:26.505 !ترجيح ميدم که به من توهين کني- .خيلي خب- 02:04:27.556 --> 02:04:30.654 فکر ميکردم اين حالت ساکت و احمق بودنت به خاطر شيوه تربيتته 02:04:30.738 --> 02:04:32.949 ولي حالا ميبينم اين حالتيه که تو ترجيحش ميدي 02:04:33.031 --> 02:04:35.325 !درست شبيهه حالت يه سگ يا يه اسب باربري ,و اگه به مدرکي براي اثباتش نياز داشتم 02:04:35.489 --> 02:04:39.112 اونو توي بزدليت براي ايستادن در مقابل 02:04:39.195 --> 02:04:41.368 !اون مرد ديدم- ! تو يه دروغگوي عوضي هستي- 02:04:42.255 --> 02:04:44.708 چرا بايد به خاطر سهم تو , بارها 02:04:44.795 --> 02:04:46.081 باعث عصبانيتش ميشدم؟ 02:04:46.646 --> 02:04:48.819 من هيچ کاري با تو و اون تکبر کثيفت 02:04:49.385 --> 02:04:51.113 و حقه هاي مسخره ات ندارم 02:04:51.279 --> 02:04:53.370 ,من بايد همراه جسم و روحم به جهنم برم 02:04:53.454 --> 02:04:55.224 !قبل از اينکه دوباره بخوام بهت نگاه بکنم 02:04:59.657 --> 02:05:00.941 ,اين حقيقت داره 02:05:01.918 --> 02:05:04.353 اون چيزي که هرتون در مورد سهم من گفت؟ 02:05:04.755 --> 02:05:07.280 .بارها به خاطر تو کتک خورده , اين حقيقت داره 02:05:08.570 --> 02:05:11.095 چرا اون بر دفاع کردن از هيثکليف اصرار داره؟ 02:05:12.605 --> 02:05:14.554 به خاطر اينکه اون با بندهاي محکمي که عقل 02:05:14.599 --> 02:05:17.168 قادر به بيانش نيست به اون وصله 02:05:17.260 --> 02:05:19.232 .و اين بي رحمي توئه اگه بخواي اونها رو ناديده بگيري 02:05:39.973 --> 02:05:41.317 .بيا تو , کتي 02:05:42.911 --> 02:05:44.704 .کتي , بيا , خواهش ميکنم 02:05:46.012 --> 02:05:47.722 .لطفا بيا تو 02:05:49.886 --> 02:05:51.556 .اوه , يه بار ديگه 02:05:56.090 --> 02:05:58.005 !اوه , عشق من 02:05:58.456 --> 02:06:00.697 .عزيز دلم 02:06:02.577 --> 02:06:05.355 يه بار ديگه ازت ميخوام 02:06:08.198 --> 02:06:11.033 .خواهش ميکنم تمومش کن 02:06:12.346 --> 02:06:14.784 !رنج منو تموم کن 02:06:14.844 --> 02:06:19.267 !بذار بيام تو ! بذار بيام تو 02:06:20.236 --> 02:06:22.561 !بذار بيام تو- !کتي- 02:06:26.598 --> 02:06:28.979 .کتي , بيا عزيزم 02:06:30.574 --> 02:06:32.388 .بيا عشق من 02:06:35.457 --> 02:06:38.576 .بيا- !آقاي هيثکليف- 02:06:40.797 --> 02:06:41.909 آقاي هيثکليف 02:06:43.144 --> 02:06:46.367 .بايد بياي- ...عشق من ... من- 02:06:49.794 --> 02:06:50.906 .بايد بياي 02:06:54.812 --> 02:06:56.862 !آقاي هيثکليف 02:06:57.485 --> 02:07:00.580 شوهر من , پسر تو 02:07:01.159 --> 02:07:02.312 !مرده 02:07:06.073 --> 02:07:08.878 پسر من؟- .لينتون- 02:07:09.913 --> 02:07:11.478 .لينتون مرده 02:07:16.560 --> 02:07:17.528 پدر آسماني ما که در بهشت زندگي ميکني 02:07:17.787 --> 02:07:18.669 .و به وسيله نامت تقديس ميشوي 02:07:18.693 --> 02:07:20.135 پادشاهي تو خواهد آمد و بر روي زمين 02:07:20.245 --> 02:07:24.082 .همانطور که در بهشت حکمفرماست , برقرارخواهد شد 02:07:47.883 --> 02:07:49.836 .متاسفم 02:07:51.685 --> 02:07:55.485 .و منم متاسفم به خاطر چيزايي که بهت گفتم 02:07:55.893 --> 02:07:57.144 .منظوري نداشتم 02:07:57.996 --> 02:08:00.096 من خيلي حالم بد بود و با همه بد اخلاقي ميکردم 02:08:00.828 --> 02:08:02.523 .اميدوارم که منو ببخشي 02:08:41.000 --> 02:08:41.445 کاترين اينجا نيست؟ 02:08:41.458 --> 02:08:42.651 .اون طبقه بالاست 02:08:43.478 --> 02:08:44.919 .چندتا گل از گرانژ چيدم 02:08:45.744 --> 02:08:49.596 اوه , واقعا؟- درست نيست که بذاريم از بين برن- 02:08:50.104 --> 02:08:52.313 .اونا آخرين گلهاي تابستون هستن 02:09:02.998 --> 02:09:04.726 .اگه تو رو اينجا پيدا کنه , تنبيهت ميکنه 02:09:04.865 --> 02:09:07.790 .اون نميتونه بهم صدمه بزنه , فکر کنم خودشم ميدونه 02:09:12.697 --> 02:09:14.425 ,فکر کردم ميتونيم با هم دوست باشيم 02:09:15.417 --> 02:09:17.722 .هر چند ميدونم که به خاطر من احساس شرمندگي ميکني 02:09:17.931 --> 02:09:19.295 .اينطور نيست 02:09:20.990 --> 02:09:22.999 .فکر کنم ازداشتن يه دوست , خوشم بياد 02:09:30.770 --> 02:09:32.457 .اين يکي از کتابهاي مادرم بوده 02:09:34.069 --> 02:09:35.797 ....جوري که اون عاشق هيثکليف بود 02:09:36.283 --> 02:09:37.646 شما دو تا اينجا چي کار ميکنين؟ 02:09:37.730 --> 02:09:40.062 .ميخواستم به چيزهايي که از خانواده ام باقي مونده احساس نزديکي کنم 02:09:41.192 --> 02:09:44.126 .من مقصرم, هرتون به خاطر اصرار من اينجا موند 02:09:44.491 --> 02:09:46.702 کي به تو اجازه داده که حتي يه قدم توي اين اتاق بذاري؟ 02:09:47.188 --> 02:09:48.835 و کي به تو دستور داد تا از اون اطاعت کني؟ 02:09:49.080 --> 02:09:53.061 نبايد نسبت به دادن يه اتاق به من خسيس باشي وقتيکه همه چيزمو ازم گرفتي 02:09:53.103 --> 02:09:55.314 !تو هرزه ي گستاخ 02:09:58.134 --> 02:09:59.821 !تو هيچ وقت چيزي نداشتي 02:10:00.791 --> 02:10:04.409 !اگه منو بزني , هرتون تو رو ميزنه 02:10:06.424 --> 02:10:08.313 ,اگه هرتون تو رو از اين اتاق نندازه بيرون 02:10:09.403 --> 02:10:11.694 !من اونو به جهنم ميفرستمش 02:10:21.877 --> 02:10:23.646 !هرتون 02:10:23.811 --> 02:10:26.158 .اونو ببر , ببرش و منو تنها بذار 02:10:26.564 --> 02:10:27.936 !همه تون , همين الآن منو تنها بذارين 02:10:54.752 --> 02:10:56.895 .اون نبايد منو عصباني کنه 02:10:58.236 --> 02:11:02.993 يه بار بهم گفتي که عشق فقط براي من اندوه و درد و عذاب رو به همراه مياره 02:11:04.741 --> 02:11:06.484 هيچ چيزي تو زندگيم نديدم که 02:11:07.755 --> 02:11:09.616 .اين فکرو عوض کنه 02:11:09.739 --> 02:11:11.164 ,تو منو گمراه کردي 02:11:11.641 --> 02:11:14.058 .از عمد نبوده اما تو اشتباه ميکردي 02:11:16.204 --> 02:11:17.351 ,اگه اين طوره 02:11:17.750 --> 02:11:20.642 .پس تمام تلاشهاي من در زندگيم هم اشتباه بوده 02:11:21.517 --> 02:11:23.022 اين چيزيه که ميخواي من باور کنم؟ 02:11:23.976 --> 02:11:26.908 ميخوام اون چيزي رو باور کني که برات آرامش رو به همراه داره 02:11:30.839 --> 02:11:32.463 اين يه نتيجه گيري ضعيف نيست؟ 02:11:34.763 --> 02:11:37.853 يه پايان بي معني نسبت به کاراي بي رحمانه من؟ 02:11:44.281 --> 02:11:47.371 .در مورد خيلي مسائل احساسات تو رو درک ميکنم 02:11:51.181 --> 02:11:54.193 در وهله اول شباهت شگفت انگيز تو به کتي 02:11:55.346 --> 02:11:59.270 .به طور وحشتناکي تو رو به اون مرتبط ميکنه اما چه چيزي هست که منو به اون مرتبط نميکنه؟ 02:12:00.979 --> 02:12:03.316 و چه چيزي هست که اونو به ياد نمياره؟ 02:12:05.341 --> 02:12:08.470 تمام دنيا يه مجموعه دردناک از چيزهاييه که به يادم مياره 02:12:08.672 --> 02:12:10.851 .که اون وجود داشته و من از دستش دادم 02:12:14.503 --> 02:12:15.730 ...تو هيچ احساس 02:12:16.606 --> 02:12:18.943 هيچ احساس بيماري که نداري , نه؟- .نه- 02:12:20.809 --> 02:12:22.670 نه , همچين احساسي ندارم 02:12:24.180 --> 02:12:26.001 هيچ وقت بيشتر از الآن احساس قوي بودن نداشتم 02:12:30.685 --> 02:12:33.418 .فکر کنم اول بايد منو ببوسي به خاطر اينکه خيلي حواسم جمع بود 02:12:33.896 --> 02:12:38.138 .پنج تا بوسه اگه کاملا بدون اشتباه بخونيش 02:15:07.501 --> 02:15:09.364 .نه 02:15:11.293 --> 02:15:12.855 .نه 02:15:17.676 --> 02:15:24.657 !نه ! نه 02:16:51.111 --> 02:17:05.111 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:17:05.135 --> 02:17:12.135 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.