WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:00.100 --> 00:00:04.940
*در این زیرنویس از 3 الفاظ رکیک استفاده شده*

00:00:04.940 --> 00:00:08.170
بیاید جلو و تماشا کنید

00:00:08.170 --> 00:00:12.030
وقت یامیشیبای رسیده
(یامیشیبای: داستان اشباح ژاپنی)

00:00:09.250 --> 00:00:17.850
یامیشیبای

00:00:11.990 --> 00:00:17.850
اعتراف وداع

00:00:17.750 --> 00:00:27.670
اعتراف وداع
برای اِندو شوزُو

00:00:18.300 --> 00:00:23.610
...این، داستان مردی خاص است که

00:00:23.610 --> 00:00:27.670
...برای دیدن روستایی که بستگانش آنجا زندگی میکردند آمد

00:00:28.560 --> 00:00:30.530
...یه مدتی میشه

00:00:31.120 --> 00:00:34.110 line:20%
اوتا-کون انگار تجارت برات عالی پیش‌میره

00:00:34.110 --> 00:00:36.520 line:20%
.نه بابا، کونمون جر میخوره

00:00:36.520 --> 00:00:38.340 line:20%
این کصشعرا رو از کجا شنیدی؟

00:00:37.260 --> 00:00:40.240 position:20% line:20%
...میگم، یه خواسته کوچیکی داشتم

00:00:38.150 --> 00:00:42.110
...برای یه مراسم تشیع‌جنازه یکم زیادی پر سروصداست

00:00:42.110 --> 00:00:45.690
.کِن-چان، ممنون که این‌همه راه تا اینجا اومدی

00:00:46.840 --> 00:00:50.530
...اوبا-سان، واقعا بهتون تسلیت میگم

00:00:46.850 --> 00:00:48.850
مترجم: اوبا-سان در اینجا معنی عمه میده ولی در کل به معنی عمه/خاله هست
و اینکه در ژاپن معمولا وقتی میخوان خانم بزرگسال/مسن‌ای که نمیشناسن صدا بزنن میگن

00:00:50.530 --> 00:00:53.090
.لازم نیست رسمی باشی

00:00:53.650 --> 00:00:57.620
.از آخرین باری که دیدمت خیلی بزرگ شدی

00:00:59.290 --> 00:01:01.760
.پس، دیگه کم‌کم باید شروع کنیم

00:01:18.360 --> 00:01:20.460
...هیچ کشیشی نیست

00:01:20.460 --> 00:01:22.660
.این یه تشیع‌جنازه عادی نیست

00:01:23.710 --> 00:01:26.140
.من اول میرم

00:01:37.110 --> 00:01:42.640
.اونموقع که زنت حامله بود... من گاییدمش

00:01:37.120 --> 00:01:42.640
"مترجم: جهت فان اینجوری ترجمه کردم وگرنه آخر جمله میگه "من بودم

00:01:46.590 --> 00:01:48.270
چیکار داره میکنه؟

00:01:51.110 --> 00:01:53.080
.الان من میرم

00:01:55.920 --> 00:01:58.440
.کسی که شاخه آلوتون رو شکست من بودم

00:02:01.290 --> 00:02:03.280
کن-چان، اولین‌بارته نه؟

00:02:03.280 --> 00:02:05.160
."ما به این میگیم "اعتراف وداع

00:02:05.160 --> 00:02:08.300
میگن اگه رازی درباره مرده داری که وقتی زنده بود
،نمیتونستی بهش بگی

00:02:08.300 --> 00:02:11.980
.اگه بهش نگی گناهت همراه با روحش به بهشت میره

00:02:11.980 --> 00:02:14.570
...ببین چقد خیالش راحت شد

00:02:15.220 --> 00:02:16.620
.برو، نوبت توئه

00:02:16.620 --> 00:02:17.880
عه؟ منم؟

00:02:18.300 --> 00:02:20.360
.مهم نیست رازت چقد کوچیک باشه

00:02:21.430 --> 00:02:23.040
ولی، رازه‌ها

00:02:23.040 --> 00:02:25.260
.من حتی اونو خیلی‌وقته ندیدم

00:02:25.260 --> 00:02:27.700
.زودباش، بقیه منتظرن

00:02:28.660 --> 00:02:29.770
...باشه

00:02:56.960 --> 00:03:00.730
چی باید بهش بگم حالا، هیچ گوهی تو ذهنم نیست

00:03:02.590 --> 00:03:03.790
...راستی

00:03:04.600 --> 00:03:07.620
...نه، واقعا نباید بگمش

00:03:08.570 --> 00:03:12.480
<i>میگن اگه نگی گناه‌هات همراه روحش به بهشت میرن<i></i>

00:03:14.720 --> 00:03:16.960
به بهشت میره، ها؟

00:03:18.260 --> 00:03:22.960
.وقتی سگت... اشتباهی مرد... متاسفم

00:03:42.750 --> 00:03:44.510
چی‌بود؟، باد بود؟

00:03:46.470 --> 00:03:48.350
.منو نترسون

00:03:49.890 --> 00:03:54.720
اون، حقیقت داره؟

00:03:56.560 --> 00:03:59.800
یامیشیبای

00:03:55.790 --> 00:03:57.910
.پایان

00:04:00.000 --> 00:04:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:15.024 --> 00:04:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.