WEBVTT 00:01:12.978 --> 00:01:14.253 ♥ تو بهار منی ♥ 00:01:14.277 --> 00:01:18.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.361 --> 00:01:23.032 مارس 2003، سئول 00:01:48.057 --> 00:01:48.933 ...بشورش 00:01:53.688 --> 00:01:54.605 !و بپوشش 00:02:10.079 --> 00:02:11.164 بخور 00:02:42.904 --> 00:02:43.780 ...فراموش نکن 00:02:44.781 --> 00:02:46.866 !که بخاطرت تا کجا پیش رفتم 00:02:54.165 --> 00:02:55.333 ...یه سایه 00:02:57.126 --> 00:02:59.136 ...نباید طمع نور رو داشته باشه 00:03:07.762 --> 00:03:08.930 !چون محو میشه 00:03:22.276 --> 00:03:26.197 دوازده ساعت قبل 00:05:21.062 --> 00:05:24.523 میدونستم دست از پا درازتر برمیگردی !پسره لوس، بیا اینجا ببینم 00:05:31.238 --> 00:05:34.659 !نگاش کن چطور زل زده بهم باید یه درس عبرتی بهت بدم 00:07:15.593 --> 00:07:17.970 جرایم خشن - تیم 3 کو جین بوک 00:07:19.180 --> 00:07:20.598 ...فراموش نکن 00:07:20.681 --> 00:07:22.850 !که بخاطرت تا کجا پیش رفتم 00:07:42.703 --> 00:07:45.748 !چوی در نامه خودکشی خود به 3 قتل اعتراف کرد 00:07:45.831 --> 00:07:48.584 " قسمت 5 " 00:09:33.355 --> 00:09:34.440 ایان چیس؟ 00:09:38.986 --> 00:09:41.697 ایان چیس، شمایین؟ 00:09:43.532 --> 00:09:44.366 شما کی هستین؟ 00:09:45.284 --> 00:09:46.702 !من جو یونگ دو ام 00:09:47.661 --> 00:09:48.913 دنبال من بودین؟ 00:09:48.996 --> 00:09:52.249 نه. دنبال کس دیگه ای بودم 00:09:54.293 --> 00:09:55.669 منظورتون چوی جونگ مینه؟ 00:09:56.921 --> 00:09:58.339 پس شما چوی جونگ مین رو میشناسین؟ 00:10:06.722 --> 00:10:08.390 شما پلیسین؟- نه- 00:10:08.474 --> 00:10:10.309 !پس لازم نیست بهتون جواب پس بدم 00:11:01.652 --> 00:11:07.950 ساختمان گوگو 00:11:18.294 --> 00:11:19.670 !هنوز یکم داغه 00:11:22.381 --> 00:11:23.549 ممنونم 00:11:23.632 --> 00:11:24.842 میری ایستگاه اتوبوس، نه؟ 00:11:44.486 --> 00:11:46.238 !دیروز ایان چیس رو دیدم 00:11:52.328 --> 00:11:53.203 !معذرت میخوام 00:11:55.456 --> 00:11:56.498 برای چی؟ 00:11:57.207 --> 00:12:00.145 ...فکر میکنم دفعه پیش داشتی بهم میگفتی که واقعا داغه 00:12:00.210 --> 00:12:05.343 !ولی من بهت گفته بودم که یه فنجون چای داغ برات خوبه منظورش اینه که فک میکردم داری بلوف میزدی) (ولی انگار راستی میگفتی 00:12:05.424 --> 00:12:07.092 ...وقتی به موضوع همزاد اشاره کردی 00:12:08.302 --> 00:12:10.888 !واقعا فکر نمیکردم انقدر شبیه بهم باشن 00:12:18.062 --> 00:12:18.937 نه 00:12:21.857 --> 00:12:23.609 ...وقتی بهت گفتم واقعا داغه 00:12:25.277 --> 00:12:28.084 "تو گفتی که: "منم همراه تو میارمش (یعنی حرف دفعه پیشت بهم دلگرمی داده) 00:12:28.238 --> 00:12:29.823 !این چیزیه که من شنیدم 00:12:47.424 --> 00:12:48.467 ...ببخشید 00:12:49.551 --> 00:12:51.804 تو که نمیخوای تا هتل دنبالم بیای نه؟ 00:12:53.722 --> 00:12:54.890 ...نه ولی 00:12:57.309 --> 00:12:59.019 چی میشه اگه 10 دقیقه تاخیر داشته باشی؟ 00:12:59.645 --> 00:13:01.772 !امروز 10 دقیقه کمتر کار میکنم 00:13:03.273 --> 00:13:04.391 امروز میخوای رامیون بخوری؟ 00:13:06.360 --> 00:13:07.394 !یا خدا 00:13:09.196 --> 00:13:12.818 چطور انقدر راحت این درخواست رو میکنی؟ 00:13:16.412 --> 00:13:21.160 الان میفهمم !بخاطر همینه که بقیه بهت میگن لاس زن 00:13:40.185 --> 00:13:42.396 معلومه. باید کمک کنم 00:13:42.479 --> 00:13:45.899 آخه از تو چه کاری بر میاد؟ !وتقی وانمود میکنه که کره ای نمیفهمه 00:13:46.692 --> 00:13:48.694 باشه. زودی خودمو میرسونم 00:13:49.361 --> 00:13:50.446 !صبحت نابخیر 00:13:53.198 --> 00:13:54.616 اون بچه طبقه 25 ام، ایدنه؟ 00:13:54.700 --> 00:13:58.993 !حتی "خدمات مراقبت از نواده ها" هم نمیتونه از پسش بر بیاد 00:13:59.163 --> 00:14:00.747 "خدمات مراقبت از کودک" 00:14:02.458 --> 00:14:04.042 من که فکر میکنم خیلی دوست داشتنیه. چرا؟ 00:14:04.126 --> 00:14:05.752 ...آره خب، دوست داشتنی به نظر میرسه 00:14:05.836 --> 00:14:09.506 ...ولی یه کوچولو بدجنس، زننده، گنده اخلاق 00:14:09.590 --> 00:14:12.551 ...شرور، شیطون، یه کم بد عنق 00:14:13.886 --> 00:14:15.720 !و شاهزاده ایه واسه خودش 00:14:15.804 --> 00:14:18.807 ازش متنفر نباش ...ناراحت نباش و باهاش دعوا نکن 00:14:18.891 --> 00:14:22.603 مثل یه هیولام باهاش رفتار نکن !فقط یه بچه اس 00:14:22.686 --> 00:14:24.188 !گفتم که شاهزاده 00:14:29.860 --> 00:14:31.069 ایدن 00:14:34.323 --> 00:14:35.949 !ایدن، بیا بیرون 00:14:37.117 --> 00:14:38.160 !اونجاست 00:14:40.954 --> 00:14:42.080 !تق تق 00:14:42.706 --> 00:14:44.541 ...سلام آیدن منم، یو کیونگ 00:14:44.625 --> 00:14:46.877 !یه خانوم واقعا خوشگل ...روزای دیگه هم دیدیش 00:14:46.960 --> 00:14:48.128 منو یادته نه؟ 00:14:48.921 --> 00:14:51.381 میتونم بیام داخل؟ میخوام در رو باز کنم خب؟ 00:14:54.092 --> 00:14:55.177 ...ایدن، تو چیکار 00:14:57.846 --> 00:14:58.722 !برو گمشو 00:14:58.806 --> 00:15:02.226 باشه. نمیام داخل لطفا دیگه چیزی پرت نکن، خب؟ 00:15:05.103 --> 00:15:08.190 !فکر نمیکنم موضوع فهمیدن زبان باشه 00:15:08.273 --> 00:15:09.149 خب چیکار کنیم؟ 00:15:11.360 --> 00:15:12.361 چیکار کنیم؟ 00:15:17.783 --> 00:15:20.911 !بیشتر از 4 ساعته که اونجا بوده و چیزی نخورده 00:15:29.086 --> 00:15:31.755 سلام آیدن. گرسنه ات نیست؟ 00:15:32.381 --> 00:15:34.842 من میخوام اینجا نون بخورم تو هم میخوای بخوری؟ 00:15:34.925 --> 00:15:36.468 !نه برو گمشو 00:15:36.552 --> 00:15:38.637 !مراقب باش. ممکنه سمتت چیزی پرت کنه ها 00:15:40.806 --> 00:15:42.266 اسم: ایدن 00:16:09.543 --> 00:16:10.752 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:22.180 --> 00:16:25.809 مین جون، موندم که چرا پنبه های خرسی رو میخوری؟ 00:16:29.271 --> 00:16:31.398 ...وقتی صبح بیدار میشه 00:16:31.481 --> 00:16:33.358 ...خرسش رو روی تختش میذاره و 00:16:33.901 --> 00:16:36.069 !یه پتو روش میکشه و بیرون میاد 00:16:36.695 --> 00:16:38.155 !کار هر روزش اینه 00:16:40.157 --> 00:16:42.826 !ولی از دیروز اونو زمین نذاشته 00:16:47.289 --> 00:16:48.999 به نظرت خرسی زخمی شده؟ 00:16:49.917 --> 00:16:50.876 اینجاش زخم شده؟ 00:16:52.002 --> 00:16:54.379 فکر میکنی خون سفید باشه؟ 00:17:01.094 --> 00:17:01.929 ...مین جون 00:17:02.012 --> 00:17:04.181 به نظرت باید خرسی رو خوبش کنیم؟ 00:17:08.727 --> 00:17:10.312 ...آقای دامپزشک 00:17:10.395 --> 00:17:13.065 !لطفاً خرسی ما رو خوبش کن 00:17:17.194 --> 00:17:18.612 !خرسی خیلی شجاعه ها 00:17:45.806 --> 00:17:47.265 !خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:17:49.935 --> 00:17:51.228 خیلی خب 00:17:52.396 --> 00:17:54.398 !این پسر معرکه اس به خدا 00:17:54.481 --> 00:17:57.025 ...میخوام راجع به این نقاشی ها ازت سوال کنم 00:17:57.567 --> 00:18:00.153 وقتی تایم آزاد داشتی، میشه باهام تماس بگیری؟ 00:18:17.045 --> 00:18:18.922 کلینیک دامپزشکی ها نول 00:18:20.215 --> 00:18:23.593 ..مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا 00:18:28.390 --> 00:18:29.683 چی شد؟ 00:18:29.766 --> 00:18:32.853 آخه چرا تماس تصویری میگیره؟ 00:18:32.936 --> 00:18:33.770 !یه لحظه 00:18:40.861 --> 00:18:41.778 الو؟ 00:18:42.654 --> 00:18:43.739 آقای جو؟ 00:18:44.239 --> 00:18:45.949 اونجایی؟ 00:18:46.992 --> 00:18:49.995 چرا باهام تماس تصویری گرفتی؟ 00:18:50.787 --> 00:18:53.373 میخواستم وقتی به نقاشی ها نگاه میکنی، باهات حرف بزنم 00:18:53.457 --> 00:18:55.625 الان وقتت آزاده؟- آره- 00:18:55.709 --> 00:18:57.878 ولی نقاشی هات اوضاعشون خرابه ها 00:18:57.961 --> 00:18:59.504 !نقاشیت واقعا افتضاحه 00:19:00.005 --> 00:19:02.132 !من اونا رو نکشیدم 00:19:02.215 --> 00:19:04.259 پس یه پسر توی هتلتون اینا رو کشیده؟ 00:19:04.342 --> 00:19:05.260 بله 00:19:05.343 --> 00:19:07.262 !میخوام بدونم که چه حسی داره 00:19:10.015 --> 00:19:12.392 روی مامان دایناسورش یه علامت ضربدر گذاشته 00:19:12.476 --> 00:19:14.728 ...مامان دایناسور رو کشیده 00:19:14.811 --> 00:19:17.814 و حتی خیلی خوشگلم رنگش کرده !ولی روش ضربدر کشیده 00:19:17.898 --> 00:19:20.192 !همزمان باید به مادرش حس دلتنگی و تنفر رو داشته باشه 00:19:20.692 --> 00:19:22.611 ..توی نقاشی اولش کلی بارون میباره 00:19:24.654 --> 00:19:27.657 !بارون نماد سطح استرسه 00:19:27.741 --> 00:19:29.576 ..و توی اون نقاشی بارون شدیدی میباره 00:19:29.659 --> 00:19:31.828 ...علاوه بر این، بارون داخل هتلم میاد 00:19:31.912 --> 00:19:35.499 خودشم داخلش کشیده ولی دستاش رو نکشیده فقط پاهاش رو کشیده 00:19:36.333 --> 00:19:40.003 یعنی حس میکنه که برقراری ارتباط با بقیه براش دشواره 00:19:42.422 --> 00:19:47.636 ...اگه من کلمه "مادر" رو براش تداعی کنم این باعث میشه احساساتش جریحه دار بشه؟ 00:19:50.472 --> 00:19:53.350 ایدن، میخوای کتاب بخونی؟ 00:19:53.433 --> 00:19:55.644 !اینجا کلی کتاب سرگرم کننده داریم 00:19:55.727 --> 00:19:57.437 مسخره ان 00:20:00.232 --> 00:20:01.066 دایناسور کجا رفتی؟ 00:20:04.152 --> 00:20:07.072 ...روزی روزگاری، یه بچه دایناسور زندگی میکرد 00:20:07.155 --> 00:20:08.782 ...یه روز، بابا دایناسوره 00:20:08.865 --> 00:20:10.951 !من که گوش نمیدم 00:20:13.203 --> 00:20:15.872 ...بچه دایناسور رو توی یه قلعه بزرگ ول کرد و رفت 00:20:15.956 --> 00:20:19.334 !پس بچه دایناسور خیلی خیلی حوصله اش سر رفته بود 00:20:19.417 --> 00:20:20.418 پایان 00:20:22.087 --> 00:20:23.380 دایناسور کجا رفتی؟ 00:20:23.463 --> 00:20:25.549 ...روزی روزگاری، یه بچه دایناسور زندگی میکرد 00:20:25.632 --> 00:20:28.885 ...یه روز، چون خیلی تنها بود، عصبانی شد 00:20:28.969 --> 00:20:31.429 ...و بقیه دایناسورها هی بهش میگفتن غذاتو بخور 00:20:31.513 --> 00:20:33.223 !به خاطر همین خیلی اعصابش خرد شده بود 00:20:34.182 --> 00:20:35.934 ...روزی روزگاری، یه بچه دایناسور زندگی میکرد 00:20:36.017 --> 00:20:38.269 بابا دایناسوره هر روز سرش شلوغ بود 00:20:38.436 --> 00:20:41.606 و برعکس قولی که داده بود زود نیومد خونه، به خاطر همینم بچه دایناسور ناراحت بود 00:20:44.401 --> 00:20:45.402 !پایان 00:20:49.406 --> 00:20:52.159 ...روزی روزگاری، یه بچه دایناسور زندگی میکرد 00:20:52.742 --> 00:20:55.537 ...بچه دایناسور دلش برای مامان دایناسوره تنگ شده بود 00:20:56.830 --> 00:20:58.456 ...ولی خیلی ازش دور بود 00:20:58.540 --> 00:21:02.669 !و نمیتونست زیاد بهش زنگ بزنه، به خاطر همینم ناراحت بود 00:21:03.545 --> 00:21:05.213 دایناسور کجا رفتی؟ 00:21:14.222 --> 00:21:15.265 سلام 00:21:22.689 --> 00:21:24.900 کاراگاه چوی - خدایا - 00:21:29.362 --> 00:21:30.488 چرا داری اونو قایم میکنی؟ 00:21:31.698 --> 00:21:35.285 بالا دستی ها دارن برای سریع بستن پرونده بهمون فشار میارن 00:21:36.411 --> 00:21:37.829 !آقای کو هنوز نیومده 00:21:38.580 --> 00:21:41.510 پای تلفن باهاش حرف زدم، هنوز غذا نخوردی، نه؟ 00:21:44.502 --> 00:21:47.923 ای بابا، کرافل هاشون عالین، باید از اونا هم میگرفتی (ترکیبی بین وافل و کروسان) 00:21:53.386 --> 00:21:56.056 تاریخ حادثه: 13مارچ 2013 قربانی: کیم میونگ جا 00:21:56.139 --> 00:21:57.807 مظنون: چوی جونگ مین 00:21:57.891 --> 00:22:00.685 شنیدم سر صحنه جرم راهت به چیس خورده 00:22:04.689 --> 00:22:06.733 چوی سونگ جون از تیم 3 جرایم خشن 00:22:08.693 --> 00:22:10.362 !آقای کو الان تشریف ندارن 00:22:12.072 --> 00:22:13.323 ایان چیس؟ 00:22:18.620 --> 00:22:20.705 دفتر مرکزی امور شهروندی 00:22:29.047 --> 00:22:31.049 !سلام، دوباره همو میبینیم 00:22:37.055 --> 00:22:39.474 !دیروز گفتین پلیس نیستین 00:22:41.601 --> 00:22:42.852 مشاورشون هستم 00:22:43.895 --> 00:22:48.066 روانپزشک جو یونگ دو 00:22:48.149 --> 00:22:49.442 دکترین؟ 00:22:51.861 --> 00:22:53.405 دکتر جو یونگ دو 00:23:00.870 --> 00:23:02.622 از آشناییتون خوشحالم، دکتر چیس 00:23:04.958 --> 00:23:06.209 ...اگه ممکنه 00:23:06.793 --> 00:23:10.088 میشه درباره رابطه تون با چوی جونگ مین بپرسم؟ 00:23:11.423 --> 00:23:13.925 !معلومه، منم اومدم اینجا که همینو بگم 00:23:15.385 --> 00:23:18.847 !ولی... انگار به اندازه من به این پرونده توجه دارین 00:23:19.889 --> 00:23:20.890 خیلی 00:23:21.516 --> 00:23:23.685 اون شب منم سر صحنه بودم 00:23:25.812 --> 00:23:26.646 خدایا 00:23:29.774 --> 00:23:31.151 خوشحالم اومدین 00:23:32.444 --> 00:23:35.155 ولی یهویی، اونم بی خبر؟ 00:23:36.364 --> 00:23:37.365 به هرحال ممنون 00:23:38.033 --> 00:23:39.034 بریم داخل 00:23:50.420 --> 00:23:51.880 !من وکلیشون هستم، نو هیون جو 00:23:51.963 --> 00:23:52.964 که اینطور 00:23:53.465 --> 00:23:55.300 من وکیل شخصی دکتر چیسم 00:23:56.468 --> 00:23:59.179 راستش، رفتم دیدنتون چون چندتا سوال ازتون داشتم 00:23:59.262 --> 00:24:01.765 از این به بعد باید اول از من بپرسین 00:24:02.891 --> 00:24:05.434 !درسته، همینکارو میکنم 00:24:05.852 --> 00:24:07.228 شما وکلیشین 00:24:08.063 --> 00:24:09.939 !زمان لازم داشتم که به افکارم سر و سامون بدم 00:24:13.068 --> 00:24:15.236 برای فورا دیدنتون خیلی سردرگم بودم 00:24:17.906 --> 00:24:21.743 خب، پس به افکارتون سر و سامون دادین؟ 00:24:27.165 --> 00:24:29.459 ....خیلی کنجکاو شدم که چه اتفاقی افتاده 00:24:30.960 --> 00:24:34.380 ...میخوام بدونم تو زمانی که من کره نبودم چی شده 00:24:35.048 --> 00:24:36.674 ...چرا اونکارهارو انجام داده 00:24:39.511 --> 00:24:41.346 یا اینکه اصلا واقعیت دارن؟ 00:24:44.057 --> 00:24:46.935 تیم پزشکی آمریکا در سکوت خبری وارد کشور شده 00:24:50.855 --> 00:24:52.690 مظنون: چوی جونگ مین 00:24:53.691 --> 00:24:55.860 چطوره بریم بالا پشت بوم هوا بخوریم؟ بریم؟ 00:24:55.944 --> 00:24:57.445 منظورت همین بود؟ 00:24:57.529 --> 00:24:58.780 پلیسین؟ 00:25:01.574 --> 00:25:03.827 ممنون که اومدین، الان دیگه میتونین برین 00:25:03.910 --> 00:25:05.495 باهاتون در ارتباط میمونیم- باشه- 00:25:28.810 --> 00:25:30.145 دوقلوئن، نه؟ 00:25:30.228 --> 00:25:32.480 !تابلو نیست؟ صورتشو ببین 00:25:32.564 --> 00:25:33.773 چرا اومده بود؟ 00:25:33.857 --> 00:25:35.233 !که به پرونده یه نگاه بندازه 00:25:35.316 --> 00:25:36.609 اصلا اینکار ممکنه؟ 00:25:36.693 --> 00:25:39.654 !معلومه که نه، قانونا باهم خانواده نیستن 00:25:39.737 --> 00:25:41.489 با چوی جونگ مین درارتباط بوده؟ 00:25:42.198 --> 00:25:43.741 سوابق سفرش رو چک کردی؟ 00:25:43.825 --> 00:25:45.660 وکیلشو با خودش آورده بود 00:25:45.743 --> 00:25:47.912 ...فقط اومده بود هرچی که میخواد بگه، رو بگه 00:25:48.621 --> 00:25:52.333 ...ما اجازه بازجویی ازش رو نداریم !و اونم موظف به همکاری نیست 00:25:52.876 --> 00:25:54.627 ...وکیلش بهت زنگ میزنه 00:25:54.711 --> 00:25:56.421 !میخواد درباره مراسم چوی جونگ مین ازت سوال کنه 00:25:57.839 --> 00:25:59.591 فکر میکنم میخواد مراسمم براش بگیره 00:26:00.466 --> 00:26:02.594 خب یه قاتل هنوزم عضوی از خانواده حساب میشه، نه؟ 00:26:04.262 --> 00:26:07.515 مظنون: چوی جونگ مین 00:26:15.714 --> 00:26:18.050 آره، توی لابیم 00:26:18.134 --> 00:26:20.636 درو باز کن، من سریع سوار ماشین میشم 00:26:23.764 --> 00:26:25.349 باشه، دارم میام بیرون 00:26:35.443 --> 00:26:36.569 زود باش بریم 00:26:37.486 --> 00:26:38.571 چیکار میکنی؟ 00:26:45.786 --> 00:26:48.664 چی؟ کجا رفتش؟ 00:26:55.754 --> 00:26:57.298 الان داری چیکار میکنی؟ 00:26:57.965 --> 00:27:00.468 چرا داری ماشین یه نفر دیگه رو میرونی؟ 00:27:03.721 --> 00:27:05.055 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:27:05.848 --> 00:27:06.891 ...عجب دیوونه ای 00:27:34.418 --> 00:27:35.377 بله 00:27:37.129 --> 00:27:38.047 چی؟ 00:27:54.897 --> 00:27:58.150 میشه بهم نخندی؟ خودمم میدونم کارم احمقانه بود 00:28:15.251 --> 00:28:16.293 دوستت دارم 00:28:26.262 --> 00:28:27.763 چی گفتی؟ 00:28:33.310 --> 00:28:35.187 کی بود الان سوار ماشین شد؟ 00:28:35.771 --> 00:28:36.814 نمیشناسمش 00:28:38.065 --> 00:28:40.150 ...فکر کنم سوار ماشین اشتباهی شده بود 00:28:40.234 --> 00:28:42.653 !این هتل آدمای عجیب زیادی داره 00:28:46.240 --> 00:28:49.243 درسته، باید تا قبل از اینکه دکتر بِیل بیاد یه چیزیو بهتون بگم 00:28:49.326 --> 00:28:51.787 خانم ما جونگ آه میخواد حصوصی باهاتون ملاقات کنه 00:28:51.871 --> 00:28:53.706 !فقط با شما و تنها 00:28:54.206 --> 00:28:56.542 و نمیدونی که در مورد چیه؟ - نه - 00:29:01.213 --> 00:29:02.590 !خانم کانگ 00:29:06.844 --> 00:29:08.387 !این موجودات کوچولو 00:29:14.643 --> 00:29:16.186 اینا برای شمان 00:29:17.813 --> 00:29:18.772 ممنون 00:29:20.441 --> 00:29:24.862 ...ولی نمیتونی همینجوری باب میلت گل های هتل رو برداری 00:29:25.362 --> 00:29:27.573 میشه بگی اینارو از کجا آوردی؟ 00:29:27.656 --> 00:29:29.783 نه، نمیتونم - چرا، میتونی - 00:29:29.867 --> 00:29:31.785 نه، نمیتونم - چرا، میتونی - 00:29:31.869 --> 00:29:33.203 میشه منو یه بغل گنده بکنی؟ 00:29:33.287 --> 00:29:35.164 منظورم، یه بغل خیلی خیلی گنده اس؟ 00:29:41.295 --> 00:29:42.504 باشه 00:29:51.722 --> 00:29:52.765 ممنون 00:29:53.390 --> 00:29:54.767 !قابلت رو نداشت 00:30:02.524 --> 00:30:03.525 حالت خوبه؟ 00:30:04.693 --> 00:30:06.153 نه، درد میکنه 00:30:15.412 --> 00:30:17.623 تست روانشانسی احجام رنگی 00:30:17.706 --> 00:30:20.000 پس خبری بین تو و خانم کانگ نیست؟ 00:30:20.084 --> 00:30:21.085 نه 00:30:21.919 --> 00:30:25.297 پس چرا همراهم به این برنامه تلویزیونی نمیای؟ 00:30:26.215 --> 00:30:28.342 به جز من دوست دیگه ای نداری؟ 00:30:28.425 --> 00:30:30.386 ...چی؟ نه، یه عالمه دوست دارم 00:30:30.469 --> 00:30:32.262 ولی بین دوستام تو از همه موفق تری 00:30:32.346 --> 00:30:34.056 من کجام موفقه؟ 00:30:34.139 --> 00:30:37.059 اینکه تو موفق ترین دوستمی، ناراحت کننده نیست؟ 00:30:37.142 --> 00:30:38.477 پس کمکم کن 00:30:39.728 --> 00:30:42.106 کمکم کن، لطفا 00:30:43.565 --> 00:30:45.818 ...اگه قبول نکنی، تو خونه ات چتر میشم 00:30:46.652 --> 00:30:49.196 !کمکم کن، کمکم کن 00:30:49.279 --> 00:30:51.198 کمکم کن - ...خدایا - 00:30:51.949 --> 00:30:53.993 چیه؟ برنامه پزشکیه؟ 00:30:54.994 --> 00:30:56.203 نه 00:30:57.162 --> 00:30:58.747 !برنامه سرگرمی قرار گذاشتنه 00:31:00.624 --> 00:31:02.209 !حتما عقلت رو از دست دادی 00:31:05.838 --> 00:31:07.881 بیخیال، کمکم کن 00:31:07.965 --> 00:31:09.008 ...بیا اینجا 00:31:09.091 --> 00:31:10.843 سلام، خانم کانگ - سلام - 00:31:10.926 --> 00:31:12.761 ...شما علاقه ای به قرارگذاشتن 00:31:12.845 --> 00:31:13.887 چی؟ 00:31:13.971 --> 00:31:16.056 !ببخشید، من میرم پرتش کنم بیرون، شما برین بالا 00:31:16.140 --> 00:31:17.016 ...قرارگذاشتن 00:31:17.725 --> 00:31:18.767 ...با یونگ دو - بیا اینجا - 00:31:22.771 --> 00:31:24.356 !ای خدا، هی 00:31:24.440 --> 00:31:26.066 برنامه قرار گذاشتن- خوبه، بیا اینجا- 00:31:26.150 --> 00:31:28.068 انجامش میدی یا نه؟- بیا اینجا- 00:31:28.152 --> 00:31:30.487 میدی؟- !هی، ها نول یه بسته داری- 00:31:30.571 --> 00:31:32.239 چرا اینو میندازی گردن من؟ 00:31:32.322 --> 00:31:33.949 هی، بیا ببرش بابا 00:31:37.828 --> 00:31:39.997 این یه برنامه واقعی از قرار گذاشته، انجامش میدی؟ 00:31:42.875 --> 00:31:45.502 ...استفاده از بازیگرای غیر سلبریتی ریسک بزرگیه 00:31:46.128 --> 00:31:48.589 ...برای همین میخوایم اول از دوستامون بخوایم 00:31:48.672 --> 00:31:51.050 از همه مهمتر، تو گذشته ات کاملا پاکه 00:31:51.759 --> 00:31:55.012 البته واسه بودن توی برنامه اونقدرام دلبر و خفن نیستی 00:31:55.095 --> 00:31:56.513 !گم شو 00:31:56.597 --> 00:31:59.933 یه کاری میکنم مردم فکر کنن عجب دامپزشک تو دل برویی هستی 00:32:00.017 --> 00:32:01.018 گم شو 00:32:01.894 --> 00:32:05.731 ای خدا، اگه قسمت اول رو قشنگ از آب در بیاری، برات یه فرصته 00:32:05.814 --> 00:32:08.192 گفتم گم شو- هی، ها نول- 00:32:08.734 --> 00:32:09.651 !بیا اینجا ببینم 00:32:11.779 --> 00:32:12.613 تسلیم نشو مرد 00:32:12.696 --> 00:32:16.283 ...بیا به دنیا نشون بدیم که !اسکولایی مثل تو هم میتونن با خانم ها قرار بذارن 00:32:21.330 --> 00:32:22.873 هی 00:32:25.584 --> 00:32:28.128 ای بابا، این حرکتم جواب نداد 00:32:30.005 --> 00:32:31.507 ...سخته از مردم بازیگر در بیاری 00:32:32.299 --> 00:32:33.801 !واقعا اینطوریه 00:32:35.094 --> 00:32:36.136 خانم خانما 00:32:36.637 --> 00:32:38.972 دست بردار، یالا بلند شو 00:32:39.556 --> 00:32:43.268 میشه فقط وانمود کنی که یه جسد افتاده اینجا؟ 00:32:43.352 --> 00:32:44.436 ببخشیدا 00:32:45.104 --> 00:32:48.482 !ببین اینجا باشگاهه، نه سالن ختم 00:32:48.565 --> 00:32:51.819 اگه نمیخوای تمرین کنی پاشو برو خونه، چرا اینجایی خب؟ 00:32:51.902 --> 00:32:55.239 ...چون اگه نیام اون وقت مغز من رو تیلیت میکنی 00:32:55.322 --> 00:32:56.782 ...یهو دیدی گازمم گرفتی 00:32:56.865 --> 00:32:59.660 !شرط میبندم اول سرم رو میخوری 00:32:59.743 --> 00:33:01.870 هر چی اصلا، با من حرف نزن 00:33:09.294 --> 00:33:10.170 بله؟ 00:33:13.507 --> 00:33:16.593 کیه؟ دوستِ آقای جو یونگ دو؟ 00:33:19.388 --> 00:33:20.430 جو یونگ دو؟ 00:33:21.265 --> 00:33:22.474 تهیه کننده شبکه TVC? 00:33:23.100 --> 00:33:26.311 همون یارو خل مغزه که ماشین عروسی رو رونده بود 00:33:26.895 --> 00:33:27.896 که اینطور 00:33:28.647 --> 00:33:30.899 اون روز من نزدمت؟ 00:33:30.983 --> 00:33:33.402 !آره، اون روز شتک کردی منو 00:33:34.862 --> 00:33:36.947 منو یادته، خوبه، حال و احوالت چطوره؟ 00:33:37.030 --> 00:33:39.408 آره خب خوبم- خوشحالم که خوبه حالت- 00:33:39.491 --> 00:33:42.995 خب، فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، تو ازدواج نکردی، نه؟ 00:33:43.912 --> 00:33:45.831 چی زر زدی؟- می بینم که نکردی- 00:33:45.914 --> 00:33:48.292 ...دارم یه برنامه برای قرار گذاشتن میسازم 00:33:48.375 --> 00:33:49.710 !علاقه ای ندارم 00:33:50.878 --> 00:33:53.380 چی بود اون؟- میخواست چیزی بهت بفروشه؟- 00:33:53.964 --> 00:33:55.215 !ازم خواست برم سر قرار 00:33:55.841 --> 00:33:56.842 قرار؟ 00:34:01.471 --> 00:34:05.893 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد، لطفا پس از شنیدن صدای 00:34:09.438 --> 00:34:10.439 ...چرا 00:34:12.065 --> 00:34:14.818 حالا که من فهمیدم، فکر میکنی خبرنگارا نمیفهمن؟ 00:34:14.902 --> 00:34:16.403 ...اگه میخوای با دخترا قرار بذاری 00:34:16.486 --> 00:34:19.198 !مثل بچه آدم برو کلوبی جایی 00:34:19.281 --> 00:34:21.158 میتونیم مسئله رو با پول حل کنیم 00:34:22.117 --> 00:34:23.577 ولی آخه آن گا یونگ؟ 00:34:23.660 --> 00:34:25.412 نمیخوای که دوباره اون بحث رو شروع کنی؟ 00:34:25.495 --> 00:34:27.789 ...اگه آخرش يه رسوایی به بار بیاره 00:34:27.873 --> 00:34:31.627 !آخرش مثل اون به گند کشیده میشی و نابود میشی 00:34:35.589 --> 00:34:37.466 گند؟ چرا آخه؟ 00:34:37.549 --> 00:34:40.219 بودن با اون یعنی همین- درباره خودم حرف نمیزنم- 00:34:43.222 --> 00:34:45.140 گا یونگ چه کار اشتباهی کرده مگه؟ 00:34:45.224 --> 00:34:47.392 فکر نمیکنی چقدر طرفدارات رو نا امید میکنی؟ 00:34:47.476 --> 00:34:50.395 اون مجرده، این که جرم نیست و منم هیچ وقت اونا رو فریب ندادم 00:34:51.230 --> 00:34:54.233 من همیشه تمام توانم رو برای کارم گذاشتم و با تمام وجود تلاش کردم 00:34:54.316 --> 00:34:57.778 حتی روزایی شده که 2ساعت بیشتر نخوابیده باشم ولی جلوشون همیشه سرحال بودم 00:34:57.861 --> 00:35:00.155 ...بحث جمع و جور کردنش نیست، اگه اونا بو ببرن 00:35:00.239 --> 00:35:02.574 !که داری باهاش قرار میذاری، همه شون ولت میکنن- خب؟- 00:35:03.784 --> 00:35:05.911 باید به خاطر طرفدارام با دخترا توی بار مست کنم؟ 00:35:06.453 --> 00:35:07.704 ...از طرفدارای من 00:35:08.956 --> 00:35:10.958 !اینجوری به عنوان اهرم فشار استفاده نکن- ...پس- 00:35:11.667 --> 00:35:12.876 !پس به جاش با یه آیدل استار قرار بذار 00:35:12.960 --> 00:35:14.670 ...مگه داریم اسم آهنگ انتخاب میکنیم؟ 00:35:15.212 --> 00:35:17.130 ...نمیتونم به زور عاشق کسی بشم 00:35:18.382 --> 00:35:20.300 !اونم محض خوشحال کردن بقیه 00:35:20.384 --> 00:35:22.052 ...اگه اینجوری پیش بری 00:35:22.636 --> 00:35:24.638 !مجبور میشم از روش خودم وارد عمل بشم و حلش کنم 00:35:32.354 --> 00:35:33.647 دوستت دارم 00:35:33.730 --> 00:35:34.940 ...واقعا 00:35:36.400 --> 00:35:37.901 !واقعا عاشقتم 00:35:56.753 --> 00:35:57.796 تماس های از دست رفته 00:36:02.217 --> 00:36:03.510 سرت شلوغه؟ 00:36:08.098 --> 00:36:09.349 اتفاقی افتاده؟ 00:36:11.518 --> 00:36:13.562 حالت خوبه؟ چرا نمیتونم بگیرمت؟ 00:36:15.105 --> 00:36:17.107 ناراحتی؟ من کار بدی کردم؟ 00:36:18.066 --> 00:36:19.735 پیامم رو که دیدی جواب بده 00:36:24.197 --> 00:36:25.240 ...خوش اومد 00:36:27.075 --> 00:36:28.618 لعنتی، چرا باز اونا؟ 00:36:32.372 --> 00:36:34.333 چیه مگه؟ اونام مشتریمونن خب 00:36:35.292 --> 00:36:36.460 خوش اومدین 00:36:39.671 --> 00:36:42.132 !دو تا امریکانو، یکی یخی یکی گرم 00:36:42.215 --> 00:36:43.050 باشه 00:36:43.133 --> 00:36:45.469 !فکر کنم اگه کیک بخولم چاق بشم 00:36:45.552 --> 00:36:47.888 تینکر بل، یه پری ئه، پس هیچ وقت نمی‌تونه چاق بشه 00:36:47.971 --> 00:36:50.223 !تینکر بل اگه چاق بشه که دیگه نمیتونه پرواز کنه 00:36:50.307 --> 00:36:51.933 اون وقت میذارمش توی جیبم 00:37:00.150 --> 00:37:03.028 ...سلام پری خانم، بفرمائید توی جیب بنده 00:37:03.111 --> 00:37:04.196 !وووی 00:37:05.155 --> 00:37:06.948 !میخوام بیام اون تو 00:37:07.032 --> 00:37:08.992 !میزنمشون، جدی میزنم 00:37:09.076 --> 00:37:10.285 نه، زودی کارشون تموم میشه 00:37:10.369 --> 00:37:12.621 چقدر طول میکشه سفارش دادنشون؟- بذار راحت باشن- 00:37:12.704 --> 00:37:14.664 گمون کنم گشنه اشونه 00:37:14.748 --> 00:37:17.250 !نصف زبونش رو خورد رفت که 00:37:17.334 --> 00:37:18.877 چرا عین قحطی زده هاس؟ 00:37:18.960 --> 00:37:21.338 ولشون کن، حتما خیلی خاطرخواه همن 00:37:21.880 --> 00:37:23.382 !الان سفارش میدیم 00:37:23.465 --> 00:37:25.384 !حتما، مطمئنید که الان آماده اید؟ بالاخره 00:37:25.467 --> 00:37:26.760 شما دو تام با همین؟ 00:37:27.594 --> 00:37:30.222 ...هی تو، فکر نمیکنی دیگه زیادیه؟ چرا من 00:37:32.891 --> 00:37:34.476 !ما دوقلو ایم، خواهر برادر ایم 00:37:34.559 --> 00:37:36.311 ببخشید تکون بخور 00:37:36.395 --> 00:37:37.604 چی میل دارین؟ 00:37:44.194 --> 00:37:46.238 برگشتی؟- این جلو در بود- 00:37:48.073 --> 00:37:49.991 پیتزا آماده اس؟- بله- 00:37:50.992 --> 00:37:52.244 سلام 00:38:03.839 --> 00:38:05.715 !لااقل یه سلام رو دیگه باید میکرد 00:38:13.515 --> 00:38:14.724 مامان چی فرستاده؟ 00:38:15.392 --> 00:38:16.768 پارک چول دو ماهی مرکب نیمه آماده 00:38:18.103 --> 00:38:19.354 پارک چول دو 00:38:22.899 --> 00:38:23.942 ممنونم 00:38:25.402 --> 00:38:27.988 اون ها- واسه منم یکی هست؟- 00:38:28.071 --> 00:38:28.947 بله 00:38:29.739 --> 00:38:30.824 !واییییی 00:38:33.577 --> 00:38:36.621 و این یکی هم برای آقای جو 00:38:38.165 --> 00:38:39.291 یونگ دو 00:38:40.208 --> 00:38:41.543 این چیه؟ 00:38:41.626 --> 00:38:44.754 !یه هدیه گرفتم ولی حس میکنم نادیده گرفتنم 00:39:03.565 --> 00:39:05.609 ممنون بابت جلسه هنر درمانی 00:39:05.692 --> 00:39:07.277 ...به لطف شما، من و بچه 00:39:20.332 --> 00:39:23.543 !داشتم یه پیام تشکر میفرستادم براتون بخاطر جلسه درمانی 00:39:24.920 --> 00:39:28.173 ...همونطور که میبینین مامانم ماهی مرکب فرستاده 00:39:30.842 --> 00:39:32.135 !نیازی نبود 00:39:32.761 --> 00:39:33.762 خب 00:39:35.347 --> 00:39:36.348 من میرم 00:39:51.238 --> 00:39:53.448 ...از برنامه زنده رادیویی هفته پیشمون 00:39:53.532 --> 00:39:56.576 !سیلی از سوالات ازتون پرسیده شده دکتر جو 00:39:56.660 --> 00:39:58.870 فکر کنم از منم معروف ترین 00:39:58.954 --> 00:39:59.955 ای بابا 00:40:00.038 --> 00:40:01.665 نه لطف دارین 00:40:01.748 --> 00:40:04.834 ...یکی از شنوندگان امون گفته که شما با تهیه کننده امون 00:40:04.918 --> 00:40:07.003 !هان آه روم، زوج بی نظیری میشین 00:40:09.089 --> 00:40:10.173 ممنونم 00:40:11.800 --> 00:40:14.803 !خانم هان، فکر کنم از خجالت آب شدینا 00:40:14.886 --> 00:40:16.888 صورتتون از خجالت سرخ شده 00:40:17.389 --> 00:40:18.807 !ایـــــش 00:40:19.849 --> 00:40:21.226 میشناسمش 00:40:22.477 --> 00:40:24.688 !همه برای اون منحرف سر و دست میشکنن 00:40:26.523 --> 00:40:28.024 وایسا، وایسا 00:40:33.697 --> 00:40:35.365 میشه جلسه امون رو شروع کنیم؟- چی؟- 00:40:35.991 --> 00:40:38.910 با یه نفر از کمپانی کِی مِن صحبت کردم ...پاتریک نمیتونه بیاد به نمایشمون 00:40:38.994 --> 00:40:41.454 !ولی بقیه اعضا مثل یون جو و شی هیونگ میتونن 00:40:41.538 --> 00:40:43.164 ...خب، بدون پاتریک 00:40:43.748 --> 00:40:46.459 !من باید همین الان برم طبقه پنجم 00:40:46.543 --> 00:40:48.753 ده دقیقه بهم زمان بده، فقط ده دقیقه 00:40:48.837 --> 00:40:51.131 یکبار دیگه، گفت و گوی خیلی خوبی داشتیم 00:40:51.214 --> 00:40:53.883 !با مربی درمانگرمون، دکتر جو 00:40:53.967 --> 00:40:57.432 دکتر جو آهنگی هست که دوست داشته باشین گوش بدین؟ 00:40:59.556 --> 00:41:02.988 نمیدونم، من خیلی از آهنگ های جدید رو گوش نکردم 00:41:03.351 --> 00:41:04.811 چی رو گوش بدیم؟ 00:41:06.730 --> 00:41:07.772 ...خب 00:41:08.898 --> 00:41:10.775 ...خب، من 00:41:23.705 --> 00:41:26.416 ...من "پروانه ها پرواز کردند" رو انتخاب میکنم 00:41:27.208 --> 00:41:28.877 !دوست دارم این آهنگ رو انتخاب کنم 00:41:28.960 --> 00:41:31.087 خدایا، آهنگ عالی ایه 00:41:31.755 --> 00:41:34.507 بعدا پخشش میکنیم 00:41:35.091 --> 00:41:37.385 با دکتر جو خداحافظی میکنیم 00:41:37.469 --> 00:41:39.763 !اما بعد از آگهی ها برمیگردیم 00:41:41.931 --> 00:41:45.769 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:41:55.612 --> 00:41:58.114 میخوایم آهنگی رو که دکتر جو پیشنهاد کردن پخش کنیم 00:41:58.198 --> 00:42:01.368 ...لی بیت نا، یانگ سو جی 00:42:01.451 --> 00:42:05.872 و جین وی ریانگ هم همین آهنگ رو درخواست کردن 00:42:05.955 --> 00:42:09.668 صبر کنین، یکی میخواد یه پیامی رو از بیرون استودیو بهم برسونه 00:42:09.751 --> 00:42:13.505 ...به بانوی تو دل برویی که 00:42:13.588 --> 00:42:19.552 باهاش رفتم گانگ نونگ" ...این آهنگ رو به تو تقدیم میکنم 00:42:19.636 --> 00:42:22.389 ...یه قلب هم کشیده "از طرف جو یونگ دو" 00:42:23.139 --> 00:42:26.184 !خدایا، اینجوریاست 00:42:26.267 --> 00:42:28.269 میدونم اون این آهنگ رو به یه دلیلی انتخاب کرد 00:42:28.978 --> 00:42:31.314 خیلی خب، الان این آهنگ رو پخش میکنم 00:42:34.234 --> 00:42:35.527 رادیوی سیاه اون جی جون 00:42:35.610 --> 00:42:36.986 امروز واقعا دخلتو میارم 00:42:37.070 --> 00:42:39.197 خدایا خب چرا باید باهاش لاس بزنی؟ 00:42:39.280 --> 00:42:40.907 ازشون میخوام که ادیتش کنن 00:42:40.990 --> 00:42:42.701 !پخش زنده بود 00:42:42.784 --> 00:42:45.036 هی، ندو، من نمیدوما 00:42:45.120 --> 00:42:47.080 ...وای قلبت، بهش فشار نیار 00:42:47.163 --> 00:42:49.541 !ای بابا ندو، از قلبت زیاد کار نکش 00:42:49.624 --> 00:42:51.501 به فکر قلبت باش ببخشید، وایسا 00:42:56.423 --> 00:42:57.465 ببخشید 00:43:01.136 --> 00:43:02.137 ببخشید 00:43:22.657 --> 00:43:24.409 مون می ران شما و کانگ دا جونگ را دعوت کرد مون می ران: ههههههه 00:43:27.662 --> 00:43:28.705 !نه، نخونش 00:43:28.788 --> 00:43:30.081 مون می ران: ههههههه 00:43:30.165 --> 00:43:32.041 نخونش، لطفا نخون 00:44:03.740 --> 00:44:05.200 ...اره، مثل همیشه 00:44:05.283 --> 00:44:07.160 !هتل، قهوه، بیمارستان و کتاب فروشی 00:44:07.744 --> 00:44:09.537 !دوباره رفته کافه که قهوه بخوره 00:44:11.790 --> 00:44:13.249 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 00:46:16.497 --> 00:46:17.665 پرونده ی حل نشده ی قتل کیم میونگ جا 2003 00:46:17.749 --> 00:46:19.792 حل شده 00:46:19.876 --> 00:46:22.128 تاریخ: 3می 2003 مکان: پونگجی 4دونگ 00:46:27.550 --> 00:46:28.551 سلام 00:46:29.135 --> 00:46:32.096 شما همسر خانم کیم میونگ جا هستین؟ 00:46:32.889 --> 00:46:33.848 بله 00:46:33.931 --> 00:46:35.933 !از دیدنتون خوشحالم، بفرمایین 00:46:39.729 --> 00:46:41.814 ...به هر حال خیلی یادم نمیاد 00:46:41.898 --> 00:46:44.359 ...اون کارآگاه جوون 00:46:44.442 --> 00:46:46.569 !اسمش لی جونگ بومه 00:46:46.653 --> 00:46:50.031 ...کارآگاه لی جونگ بوم از من 00:46:50.740 --> 00:46:53.368 ...در مورد کلیسا و مرکز دعای همسرم 00:46:53.451 --> 00:46:56.079 !و همچین چیزایی سوال کردن- مرکز دعا؟- 00:46:56.162 --> 00:46:57.372 !خب، نه واقعیش 00:46:58.289 --> 00:47:02.418 احیانا نزدیکای سال 1994 نبود؟ 00:47:04.253 --> 00:47:06.089 بله همون حدود بود 00:47:06.172 --> 00:47:08.716 ...اون موقع بچه ی اولم تازه رفت مدرسه ی ابتدایی 00:47:13.513 --> 00:47:14.597 بله- بله- 00:48:07.942 --> 00:48:09.652 ...ته صدای باحالی داری 00:48:10.236 --> 00:48:11.612 !صورتیم بهت میاد 00:48:12.655 --> 00:48:13.614 برای مامانته 00:48:14.907 --> 00:48:16.325 !به جای قلاب ماهیگیری 00:48:18.161 --> 00:48:19.078 نه بابا 00:48:22.915 --> 00:48:25.752 !چند تا پاکت دستته، بذار من اینا رو برات تا خونه میارم 00:48:28.671 --> 00:48:30.339 بده به من، من میارمشون 00:48:31.924 --> 00:48:34.385 سنگین نیستن اگرم باشن خودم میارم 00:48:34.969 --> 00:48:36.596 بده من- مال منن- 00:48:37.680 --> 00:48:40.266 !پس فقط یکی رو بده 00:48:40.349 --> 00:48:41.350 نمیخوام 00:48:42.643 --> 00:48:43.644 !بذار فقط یکی رو بیارم 00:48:48.691 --> 00:48:50.359 رو پشت بوم باربیکیو هست؟ 00:48:51.444 --> 00:48:53.070 !مال کمپینگه 00:48:53.863 --> 00:48:57.200 تو که همیشه از وسایل کمپینگ استفاده میکنی 00:48:58.576 --> 00:49:01.496 سختت نیست که؟ 00:49:03.164 --> 00:49:04.123 سنگین نیست 00:49:04.874 --> 00:49:06.584 نه، اون 00:49:07.835 --> 00:49:09.295 ...اگه بدیش به مامانم 00:49:10.338 --> 00:49:16.010 ممکنه اندازه یه قایق ماهی مرکب رو از گانگ نئونگ بفرسته در خونه ات 00:49:18.721 --> 00:49:20.556 !اونوقت باید جمع کنم برم یه خونه ی بزرگتر 00:49:25.019 --> 00:49:28.147 راستی، اون روز رامیون خوردی؟ 00:49:29.774 --> 00:49:33.444 ...منظورت از اون روز، روزیه که با من ...مثل یه منحرف برخورد کردی و 00:49:34.362 --> 00:49:36.864 ...سر صبحی منو تو خیابون ول کردی 00:49:36.948 --> 00:49:39.450 اونم فقط به خاطر این که پیشنهاد دادم باهم رامیون بخوریم؟ 00:49:39.534 --> 00:49:41.536 منحرف؟ نه بابا 00:49:42.328 --> 00:49:44.163 !فقط گفتم یکم سر و گوشت میجنبه 00:49:44.789 --> 00:49:46.958 هیچ وقت نمیتونم از شر این شایعه ها خلاص بشم نه؟ 00:49:48.334 --> 00:49:50.586 فکر میکنی فقط محدود به همین زندگیه؟ 00:49:50.670 --> 00:49:53.548 !اون دنیا و زندگی بعدیتم هست 00:49:53.631 --> 00:49:54.841 نخوردمش 00:49:57.802 --> 00:49:59.053 حس و حال خوردن رامیون داری؟ 00:50:02.723 --> 00:50:05.226 !به خاطر همینه که سر و گوشت میجنبه 00:50:06.894 --> 00:50:08.980 از یه عبارت دیگه استفاده کردم 00:50:09.730 --> 00:50:11.732 "حس و حال خوردن رامیون داری" 00:50:13.568 --> 00:50:14.902 میدونم 00:50:15.736 --> 00:50:19.574 !دقیقا به خاطر همینه که سر و گوشت میجنبه 00:50:30.793 --> 00:50:32.295 نم نم بارون که نیست؟ 00:50:32.378 --> 00:50:34.213 نه، اما فکر کنم به زودی بارون میاد 00:50:35.590 --> 00:50:36.883 چرا شام نخوردی؟ 00:50:37.466 --> 00:50:40.052 ...پیش خودم گفتم غذا سفارش بدم بیارن 00:50:40.595 --> 00:50:43.472 !ولی گفتن برای یه دونه غذا پیک ندارن 00:50:44.056 --> 00:50:46.893 بعضیاشون اینکارو میکنن ولی 6500 وون برای پیک میگیرن 00:50:46.976 --> 00:50:48.644 !برای همین نتونستم تصمیم بگیرم 00:50:49.854 --> 00:50:52.440 ...منظورم اینه که اگر قراره انقدر منو تیغ بزنن 00:50:52.523 --> 00:50:53.774 ...نباید به جای غذا 00:50:53.858 --> 00:50:56.861 منو یه دور ببرن پونگ جی دونگ؟ 00:50:56.944 --> 00:51:00.156 چرا ازشون نمیپرسی که اگه میتونن یه دور ببرنت؟ 00:51:00.823 --> 00:51:01.908 احتمالا میبرن 00:51:14.921 --> 00:51:16.297 !برنامه ی رادیویی رو گوش کردم 00:51:22.803 --> 00:51:24.305 حتما زیاد میری گانگ نئونگ 00:51:24.889 --> 00:51:25.723 من؟ 00:51:26.432 --> 00:51:28.559 گفتی با یه خانم زیبا رفتی اونجا 00:51:28.643 --> 00:51:32.480 معلومه که من از اون خانوم های تو دل برو نیستم !پس حتما با یکی دیگه رفتی 00:51:34.857 --> 00:51:36.317 بذار توضیح بدم 00:51:37.109 --> 00:51:39.654 ...من آهنگ رو انتخاب کردم و از استودیو رفتم بیرون 00:51:39.737 --> 00:51:41.280 !سونگ وون بعد از رفتن من اونکارو کرد 00:51:45.534 --> 00:51:46.535 اهان 00:51:48.412 --> 00:51:52.375 ...خدایا، اون عوضی !به جون خودم یه روز حسابش رو میرسم 00:51:53.709 --> 00:51:54.794 چرا؟ من خوشم اومد 00:51:59.340 --> 00:52:03.094 ...میدونی، گوش کردن به آهنگی که !دوست داری توی رادیو حس خوبی داره 00:52:06.764 --> 00:52:08.224 درسته 00:52:20.444 --> 00:52:23.322 !توی مدرسه امون یه مگنولیای دیوونه داشتیم 00:52:23.406 --> 00:52:26.867 ...یه سگ دیوونه هم تو مدرسه ی ما بود معلم کره ایتون بود؟ 00:52:26.951 --> 00:52:29.954 !نه، اسم یه گیاهه 00:52:32.957 --> 00:52:35.334 ...زود تر از بقیه گل ها شکوفه میده 00:52:35.418 --> 00:52:38.629 !حتی روزای برفی هم شکوفه هاش باقی‌ میمونه 00:52:40.381 --> 00:52:43.134 ...زود شکوفه دادن مشکلی نداره 00:52:43.217 --> 00:52:46.595 !ولی اگه بهش بگی دیوونه به احساسات گل آسیب میزنی 00:52:47.221 --> 00:52:50.474 ...واقعا که دیوونه نبود روبروی مدرسه امون بود 00:52:50.558 --> 00:52:53.102 !وقتی دما بالا میرفت، انگاری ساقه هاش بخار پز میشدن 00:52:53.686 --> 00:52:55.354 چی؟ گرمه" 00:52:56.188 --> 00:52:57.773 "بهار شده، وقت شکوفه دادنه 00:52:58.941 --> 00:53:00.901 ...پس نباید گرم میموندن و 00:53:01.485 --> 00:53:03.320 نباید مرطوب میموندن 00:53:03.404 --> 00:53:06.365 !اونا با این کاراشون باعث شدن اون گل دیوونه بشه 00:53:06.449 --> 00:53:09.744 چرا گل رو برای اینکه شکوفه داده اذیت کردن؟ بدجنس بازی نیست؟ 00:53:09.827 --> 00:53:10.661 آره همینه 00:53:10.745 --> 00:53:13.289 مگه اونم باید مثل بقیه توی یه موقع معین شکوفه بده؟ 00:53:13.372 --> 00:53:16.333 !اینجوری مثل اینه که هی بخوان سرد و گرمت کنن میفهمی که چی میگم، مگه نه؟ 00:53:16.417 --> 00:53:18.210 معلومه - همینه - 00:53:31.390 --> 00:53:32.850 ...یه حشره سمجم اینجاست 00:53:33.768 --> 00:53:36.062 !حتی تا کریسمسم این دور و ور میپلکه 00:53:37.188 --> 00:53:40.816 ...برف سنگینی تو استان گانگ وون داره میاد حتی تو آپریل هم قراره بباره 00:53:40.900 --> 00:53:42.485 درسته. قبلا هم این اتفاق افتاده 00:53:42.568 --> 00:53:46.864 برای اینکه از بالا ببینیمش، سه تایی با هم سوار چرخ و فلک میشدیم 00:53:46.947 --> 00:53:48.032 نه بابا 00:53:49.408 --> 00:53:50.659 این چی بود الان گفتم؟ 00:53:55.331 --> 00:53:56.457 میدونی؟ 00:53:57.374 --> 00:54:00.461 ...فکر کنم حکمت بارش برف همینه 00:54:01.212 --> 00:54:03.130 !بهونه‌ ایه برای دیوونه بازیامون 00:54:05.633 --> 00:54:06.759 آره 00:54:25.503 --> 00:54:27.463 !آقای هونگ برام کفش گذاشته 00:54:28.172 --> 00:54:29.715 برات کتونی گذاشته؟ 00:54:30.508 --> 00:54:31.384 کفش 00:54:31.926 --> 00:54:33.511 آره. کفشای کتونی 00:54:34.261 --> 00:54:35.388 کفش 00:54:37.139 --> 00:54:38.516 چه کفشایی؟ 00:54:38.599 --> 00:54:40.684 کفش رسمی، کتونی یا لاستیکی؟ 00:54:40.768 --> 00:54:42.728 !کفشی که پات توش راحته 00:54:44.522 --> 00:54:47.441 صندل؟ - آره خودشه - 00:54:49.151 --> 00:54:52.446 مامان. دوستشون داری آره؟ 00:54:59.120 --> 00:55:02.540 چرا تو و یونگ دو تو گروه چتمون لام تا کام حرف نمیزنین؟ 00:55:03.165 --> 00:55:05.292 !باعث شدی از اینکه بهت پیام دادم خجالت بکشم 00:55:12.550 --> 00:55:13.968 نباید اینجوری باهاش رفتار کنم؟ 00:55:14.051 --> 00:55:17.138 جوری که انگار با هم دوستیم، که سعی میکنم باهاش دوست بشم 00:55:17.221 --> 00:55:18.764 ...یا اینکه فکر میکنم از قبل با هم دوست بودیم 00:55:18.848 --> 00:55:20.141 نباید دیگه اینجوری رفتار کنم؟ 00:55:24.854 --> 00:55:27.690 !منم که انگار دارم با خودم حرف میزنم 00:55:27.773 --> 00:55:30.401 ببخشید. دارم میشنوم 00:55:31.110 --> 00:55:33.237 ...اگه احساسی بهش نداری، تمومش کن 00:55:34.029 --> 00:55:36.282 ...قرار گذاشتن که مثل صندلی بازی نیست 00:55:36.365 --> 00:55:38.284 ...مجبور نیستی کنار کسی بشینی 00:55:38.367 --> 00:55:40.995 !فقط برای اینکه آهنگ قطع شده و یکی سوت پایانو زده 00:55:43.956 --> 00:55:45.916 مامان - چیه، بگو - 00:55:46.459 --> 00:55:47.585 باید چیکار کنم؟ 00:55:48.335 --> 00:55:50.171 اینکه باید دست از تور کردنش برداری یا نه؟ 00:55:53.883 --> 00:55:55.176 نمیدونم 00:55:56.427 --> 00:55:58.345 درباره حس خودت یا حس اون؟ 00:56:00.347 --> 00:56:01.474 جفتش 00:56:02.308 --> 00:56:03.642 ...نمیدونم 00:56:05.144 --> 00:56:08.731 و فکر نکنم که لازم باشه جواب هیچکدومش رو بدونم 00:56:10.399 --> 00:56:11.233 ...پس 00:56:13.277 --> 00:56:15.946 وروره جادو: پارک چول دو نارنگی 00:56:16.947 --> 00:56:18.115 کار و بار چطوره؟ 00:56:19.450 --> 00:56:20.618 !اینجا کار کردن رو دوست دارم 00:56:20.701 --> 00:56:21.994 نارنگی، کیک برنجی، عسل، کفش 00:56:22.077 --> 00:56:23.287 ...خوش میگذره 00:56:23.871 --> 00:56:26.332 !ولی یه ذره بابت جا به جا شدن بخشم نگرانم 00:56:27.791 --> 00:56:29.627 یعنی بخش روابط عمومیم خوب نیست؟ 00:56:30.336 --> 00:56:33.714 !ولی آخه دیگه نمیتونم با مشتری ‌ها تعامل داشته باشم 00:56:35.049 --> 00:56:38.219 "سلام. خداحافظ" 00:56:38.719 --> 00:56:40.137 چرا انقد احوالپرسی کردن از آدما رو دوست دارم؟ 00:56:41.931 --> 00:56:43.724 ...تو از اولشم همینجوری بودی 00:56:44.308 --> 00:56:47.353 وقتی ته جونگ آپاندیسش رو عمل کرد ...هر دفعه که چشمت به دکترا و پرستارا میفتاد 00:56:47.436 --> 00:56:49.855 !سلام و خداحافظی میکردی 00:56:50.397 --> 00:56:53.734 ...همه به خنده میفتادن !اونم وقتی که به خاطر بخیه‌ هاشون نباید میخندیدن 00:56:57.738 --> 00:56:59.740 چطوری همه اینا رو یادته؟ 00:56:59.823 --> 00:57:01.200 عجیب نیست؟ - چرا - 00:57:01.825 --> 00:57:04.036 ...یادم نمیاد کلید اسکوترم رو کجا گذاشتم 00:57:04.119 --> 00:57:06.288 ...حتی اگه زندگیم بهش بند باشه 00:57:06.372 --> 00:57:10.167 ولی هنوزم میتونم درباره اتفاقات 30 سال پیش نقاشی بکشم و بنویسم 00:57:12.169 --> 00:57:16.423 "ته جونگ بالاخره امروز باد معده شو در کرد" 00:57:16.507 --> 00:57:17.424 ...کانگ ته جونگ 00:57:18.092 --> 00:57:19.885 میتونی باد معده‌ اتو نگه داری، آره؟ 00:57:19.969 --> 00:57:20.845 چی؟ 00:57:20.928 --> 00:57:23.597 مگه نشنیدی یکم پیش پرستار چی گفت؟ 00:57:24.390 --> 00:57:27.393 !اگه باد معده تو بدی بیرون، میریم خونه 00:57:28.561 --> 00:57:30.604 میخوای بری خونه؟ 00:57:31.438 --> 00:57:33.566 بابا عصبانی میشه 00:57:34.400 --> 00:57:36.151 !نه نمیخوام 00:57:43.075 --> 00:57:44.493 دا جونگ، گرسنه ا‌ت نیست؟ 00:57:47.538 --> 00:57:48.789 برو نون و شیر بخور 00:57:49.456 --> 00:57:50.624 من چی؟ 00:57:50.708 --> 00:57:52.084 تو هنوز باد معده اتو ندادی بیرون 00:57:52.668 --> 00:57:54.128 !منم دلم غذا میخواد 00:57:59.425 --> 00:58:01.969 وای خدا، بچه بیچاره - خیلی کوچیکه - 00:58:02.803 --> 00:58:05.180 بعدِ از دست دادن یونگ جه، چطوری قراره زندگی کنه؟ 00:58:05.264 --> 00:58:07.683 طفلی. دلم گرفت - خیلی ناراحت کننده ست - 00:58:09.476 --> 00:58:10.853 طفلی 00:58:10.936 --> 00:58:11.979 مامان 00:59:51.745 --> 00:59:55.082 بیمارستان میونگ این 00:59:56.625 --> 00:59:58.210 ...الان داری میری خونه 00:59:59.253 --> 01:00:00.295 !خوش به حالت 01:00:02.923 --> 01:00:04.299 این واسه شماس بچه ها 01:00:05.843 --> 01:00:07.594 ممنون - ممنون - 01:00:08.345 --> 01:00:10.222 !برید خونه و به حرف مامانتون گوش بدین 01:00:30.951 --> 01:00:32.161 دا جونگ، زود باش 01:00:32.786 --> 01:00:33.746 باشه 01:01:07.404 --> 01:01:08.238 ...یونگ دو 01:01:10.157 --> 01:01:11.158 !بریم 01:01:48.612 --> 01:01:49.780 خرید شما تکمیل شد 01:01:56.745 --> 01:01:58.831 !حالا بلندگوم 01:02:00.707 --> 01:02:01.834 کجاست؟ 01:02:02.459 --> 01:02:05.712 بلندگوم کجاست؟ بلندگو 01:02:06.296 --> 01:02:07.422 چی؟ 01:02:08.674 --> 01:02:11.552 بلندگومو کجا گذاشتم؟ 01:02:13.512 --> 01:02:14.596 ...بلندگوم 01:02:29.987 --> 01:02:31.029 امکان نداره 01:02:33.115 --> 01:02:37.077 ...یه چیزی هست که یکم پیش دکتر جو یادش رفت بگه 01:02:37.161 --> 01:02:40.539 ...به سرکار خانوم گرامی" 01:02:40.622 --> 01:02:43.625 ...که همراهشون به گانگ نئونگ رفتم 01:02:44.251 --> 01:02:46.753 "این آهنگ رو برات میفرستم 01:02:46.837 --> 01:02:49.131 "و قلبم رو هم باهاش روونه میکنم. "از جو یونگ دو 01:02:49.214 --> 01:02:51.884 وای خدا. میدونستم 01:02:51.967 --> 01:02:54.011 !میدونستم به یه دلیلی این آهنگو انتخاب کرده 01:02:55.554 --> 01:02:57.848 خانوم هان، نگو که ناامید شدی 01:03:32.633 --> 01:03:34.176 مامان: هه هه هه هه 01:03:34.259 --> 01:03:35.469 !مامان، شما و جو یونگ دو را دعوت کرده 01:04:14.091 --> 01:04:15.050 اه عزیزم 01:04:37.447 --> 01:04:38.448 امکان نداره 01:05:04.516 --> 01:05:05.600 واقعا؟ 01:05:06.101 --> 01:05:08.478 این گلم باید مثل بقیه تو یه زمان معین شکوفه بده؟ 01:05:09.271 --> 01:05:12.649 اینجوری مثل اینه که هی بخوان سرد و گرمش کنن میفهمی که چی میگم. مگه نه؟ 01:05:12.733 --> 01:05:14.276 معلومه - همینه - 01:05:29.166 --> 01:05:30.250 میدونی؟ 01:05:31.251 --> 01:05:34.463 ...فکر کنم حکمت بارش برف همینه 01:05:35.297 --> 01:05:37.132 !بهونه ‌ایه برای دیوونه بازیامون 01:06:15.045 --> 01:06:16.088 ...اون شب 01:06:17.506 --> 01:06:19.132 ...اواخر بهار 01:06:20.884 --> 01:06:23.345 !از آسمون شب بهاری ‌ای که دیوونه شده بود، برف بارید 01:06:24.805 --> 01:06:27.140 ...به بهونه‌ی هوایی که دیوونه اس 01:06:28.141 --> 01:06:31.144 ...بعضیا دوباره بال های زخمیشون رو باز کردن 01:06:32.979 --> 01:06:34.147 ...و بعضیا 01:06:34.940 --> 01:06:38.235 !بال‌ هاشون که مدت طولانی ای بسته بود رو باز کردن 01:06:40.237 --> 01:06:41.613 ...و پروانه ها 01:06:42.781 --> 01:06:43.990 !پرواز کردند (اسم آهنگی که توی رادیو پخش شد) 01:07:05.409 --> 01:07:10.969 ♥ تو بهار منی ♥ 01:07:11.689 --> 01:07:31.809 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:31.872 --> 01:07:32.831 یونگ دو 01:07:33.665 --> 01:07:35.417 همچنان از دلبری کردنات کم نشده؟ 01:07:36.042 --> 01:07:39.921 سلام، خرگوش وحشی 01:07:40.589 --> 01:07:42.507 واقعا میخوام نشونت بدم 01:07:42.591 --> 01:07:44.593 که هنوزم تو این سن میتونم دیوونه بازی بکنم 01:07:44.676 --> 01:07:46.678 خوبه. بگیرش 01:07:46.761 --> 01:07:47.971 ترکم نکن 01:07:48.054 --> 01:07:50.307 این نمیتونه تصادفی باشه که دقیقا الان یه مرد 01:07:50.390 --> 01:07:51.808 مثل چویی جونگ مین آفتابی بشه 01:07:51.892 --> 01:07:55.437 دیگه آخر خطی من خانوم کانگ رو تعقیب کردم 01:07:55.520 --> 01:07:58.106 نمیتونم به دکتر چیس دسترسی پیدا کنم 01:07:58.190 --> 01:08:00.775 قصد داشت به تو هم صدمه بزنه؟