WEBVTT

00:01:13.078 --> 00:01:15.453
<font color="#ff80c0">♥ تو بهار منی ♥</font>

00:01:15.577 --> 00:01:29.577
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.007 --> 00:01:39.091
!نرو

00:02:36.023 --> 00:02:37.650
میخواستی بهم چیزی بگی؟

00:02:38.984 --> 00:02:40.069
...اوه اون

00:02:41.445 --> 00:02:43.197
!فراموش کردم

00:02:46.784 --> 00:02:48.786
سفر کار میری؟ کجا؟

00:02:48.869 --> 00:02:49.954
بوسان

00:02:51.789 --> 00:02:53.582
مجبوری بری؟-
آره-

00:02:54.166 --> 00:02:55.442
!راست میگی

00:02:57.127 --> 00:02:58.963
سه روزه؟-
آره-

00:03:01.465 --> 00:03:02.550
!فهمیدم

00:03:05.678 --> 00:03:06.937
!من باید برم

00:03:08.430 --> 00:03:10.558
الان.. همین الان؟ کجا؟

00:03:11.267 --> 00:03:12.351
!به رختخواب

00:03:16.480 --> 00:03:17.606
به این زودی؟

00:03:18.107 --> 00:03:20.109
!فکر میکنم داریم عجله میکنیما

00:03:34.456 --> 00:03:36.792
<font color="#ff80c0">"قسمت 10"</font>

00:03:37.918 --> 00:03:40.838
<i>کره ای میخونی؟
باید املات رو چک کنم؟</i>

00:03:43.132 --> 00:03:44.550
<i>!برو گمشو</i>

00:03:44.633 --> 00:03:47.219
" گمشو " -
<i>فحش مینوشتی، نه؟ خوبه</i>-

00:03:47.303 --> 00:03:49.138
<i>جاجانگمیون میخوری نه؟</i>

00:03:51.640 --> 00:03:54.143
<i>جاجانگمیون؟-
...بذار ببینیم چی نوشتی-</i>

00:03:54.226 --> 00:03:56.270
<i>پسش بده-
... دارم عاشق این مرد میشم"-</i>

00:03:56.353 --> 00:03:58.397
<i>پسش بده-
"اون کسیه که ازم مراقب میکنه-</i>

00:04:15.873 --> 00:04:18.119
برین پی زندگیتون دیگه، میشه؟

00:04:18.250 --> 00:04:19.126
چیکار میکنی؟

00:04:19.210 --> 00:04:20.961
!نباید اینکارو میکردی

00:04:21.045 --> 00:04:22.129
!بدش من بابا

00:04:25.549 --> 00:04:30.137
<i>آخه کدوم شاهزاده خانومیه که وقار نداره
و هرکسی سر راهش باشه رو بوس میکنه؟</i>

00:04:30.221 --> 00:04:31.847
!از دست دادیمش

00:04:31.931 --> 00:04:34.041
...تقصیر ما چیه که نتونستی کسی رو ببوسی

00:04:34.224 --> 00:04:35.643
چرا جلوی بوس دیدن ما رو میگیری؟

00:04:35.726 --> 00:04:37.144
خفه شو دیگه-
<i>من نبودم-</i>

00:04:37.228 --> 00:04:38.562
!خودت خفه شو

00:04:38.646 --> 00:04:40.564
<i>!تقصیر لب هام بود</i>

00:04:40.648 --> 00:04:42.691
!لعنتی-
...لعنتی-

00:04:42.775 --> 00:04:45.152
لب هات واسه خودشون عقلی چیزی دارن؟

00:04:45.236 --> 00:04:46.278
!ممکنه والا

00:04:46.362 --> 00:04:48.822
<i>هر طور که دلشون بخواد حرکت میکنن؟</i>

00:04:50.282 --> 00:04:51.200
<i>!فکر میکنم همینطوره</i>

00:04:52.451 --> 00:04:53.786
منظورت چیه؟

00:04:54.787 --> 00:04:56.956
...خودت سمتم اومدی

00:04:57.039 --> 00:04:58.791
چشم نداشتی این لب ها رو ببینی؟

00:05:04.588 --> 00:05:08.592
...اگه اینجا مقصر یه چیز باشه
!اون خوشگلی بیش از حد منه

00:05:10.469 --> 00:05:11.745
!فراموشش کن

00:05:12.429 --> 00:05:13.430
فراموش کنم"؟"

00:05:14.223 --> 00:05:15.266
آخه چطور؟

00:05:15.349 --> 00:05:17.393
!چطور میتونم؟ همین الان شدش که

00:05:17.977 --> 00:05:19.937
!اصلا هرچی. مسئولیتش رو به عهده بگیر

00:05:22.189 --> 00:05:23.941
!میترسم برام امکان پذیر نباشه

00:05:24.608 --> 00:05:26.026
...ممکن نیست؟ صبر کن

00:05:27.194 --> 00:05:29.738
چرا مسئولیتش رو به عهده نمیگیری خب؟

00:05:29.822 --> 00:05:32.741
...توی این سن و سالت بعد از بوسه یهویی

00:05:32.825 --> 00:05:34.868
...باید اینو بگی

00:05:34.952 --> 00:05:36.412
!این واسه توئه، پی خوب گوش بده

00:05:36.495 --> 00:05:37.538
...اینجوری

00:05:39.289 --> 00:05:40.541
...باید ازت عذر بخوام"

00:05:41.583 --> 00:05:45.005
"یا به عشقم اعتراف کنم؟
<font color="#80ff00">(دیالوگ از سریال نسل خورشید- یو شی جین)</font>

00:05:48.048 --> 00:05:49.133
"عذرخواهی کنم؟"

00:05:50.592 --> 00:05:52.511
...یهویی حس میکنم گرسنه ام شد

00:05:53.762 --> 00:05:55.305
!برو یکم رامیون بپز

00:05:55.389 --> 00:05:57.558
رامیون؟
را...؟

00:06:13.532 --> 00:06:15.743
<i>میدونی که توی بوسان یه پل یونگ دو هست؟</i>

00:06:15.826 --> 00:06:18.120
<i>به نظرت چرا پدر و مادرم این اسم رو روم گذاشتن؟</i>

00:06:18.203 --> 00:06:20.789
<i>نگو بابا
میدونم شوخی میکنی</i>

00:06:21.373 --> 00:06:23.584
<i>!بخاطر اینکه منو زیر اون پل پیدا کردن</i>

00:06:23.667 --> 00:06:24.793
<i>!اوه عزیزم</i>

00:06:26.086 --> 00:06:27.546
<i>هتل چطوره؟</i>

00:06:30.591 --> 00:06:32.593
سلام-
سلام-

00:06:33.677 --> 00:06:37.598
<i>...بالاخره فهمیدم که چرا مامانا ترجیح میدن که
!غذاهایی که بقیه پختن رو بخورن</i>

00:06:37.681 --> 00:06:38.415
<i>!وای خدایا</i>

00:06:38.599 --> 00:06:40.642
<i>!عاشق این شدم که توی هتل مهمون باشم</i>

00:06:42.519 --> 00:06:44.605
<i>!حتما هتل رفتن رو خیلی دوست داری</i>

00:06:48.776 --> 00:06:51.111
<i>!اگه بقیه بشنون، ممکنه در موردم اشتباه برداشت کنن</i>

00:06:51.862 --> 00:06:54.281
<i>!تو تنها کسی هستی که اینطوری فکر میکنی</i>

00:06:54.907 --> 00:06:57.367
<i>!بخاطر همین فکراته که مردم فکر میکنن تو لاس زنی</i>

00:06:59.620 --> 00:07:01.371
!خانم کانگ

00:07:05.125 --> 00:07:06.085
!آها

00:07:15.469 --> 00:07:17.221
<i>...نمیخواستم به روت بیارما</i>

00:07:18.305 --> 00:07:22.184
<i>!ولی دیروز دیدمت که جلو در خونه ام بودی</i>

00:07:24.812 --> 00:07:26.480
<font color="#008080">شباهت ها و تفاوت های بیمار روانی و جامع ستیز</font>

00:07:26.563 --> 00:07:27.940
<font color="#808080">کیبورد به گوشی متصل شد</font>

00:07:28.982 --> 00:07:30.317
<i>...من اشتباه برداشت کردم</i>

00:07:30.401 --> 00:07:32.277
<i>!فکر کردم منو به داخل دعوت کردی</i>

00:07:35.197 --> 00:07:36.073
<i>...بخاطر همین کاراته که</i>

00:07:36.156 --> 00:07:39.034
<i>مردم فکر میکنن تو خیلی لاس زن تشریف داری-</i>
...واقعا مونده بودما-

00:07:39.118 --> 00:07:40.953
چطور تونستی با اون پسره دوست بشی؟

00:07:41.036 --> 00:07:43.122
...منظورم اینه که میدونم خوشتیپه ها

00:07:43.205 --> 00:07:45.624
ولی چطور تونستی با کسی قرار بذاری که میخواست خفه ات کنه؟

00:07:46.708 --> 00:07:48.001
میتونی صدامو بشنوی؟

00:07:48.544 --> 00:07:50.421
!نه بابا انگار نمیشنوه

00:07:50.504 --> 00:07:52.798
الو؟ کسی اونجا هست؟

00:07:56.885 --> 00:07:57.928
<font color="#ff0080">چرا باید "نه" بگیم</font>

00:07:58.011 --> 00:08:01.306
...بعد از دیدن فیلم "قطاری به بوسان" اومدم بوسان
(این فیلمم عالیه ببینین)

00:08:01.390 --> 00:08:02.850
...ولی چرا هیچی زامبی نداره؟

00:08:03.350 --> 00:08:04.852
"من این هتل رو دوست ندارم

00:08:05.853 --> 00:08:09.005
یه سری از مهمونا واقعا از این حرفا میزنن، حرفامو باور ندارین؟

00:08:09.064 --> 00:08:10.691
!پس سعی کنین اینجا کار کنین

00:08:10.774 --> 00:08:11.984
...خب الان

00:08:12.067 --> 00:08:15.362
واقعا باید براشون زامبی آماده کنیم؟-
<i>روز جمعه، ساعت چند میای؟-</i>

00:08:16.071 --> 00:08:18.449
<i>قطار ساعت 4:30 بعد از ظهر میرسه-</i>
...اگه باهاتون بی ادبی کنن-

00:08:18.532 --> 00:08:20.075
<i>تمام. دریافت شد-</i>
فقط اونا رو مثل یه زامبی گاز بگیرین-

00:08:20.576 --> 00:08:22.411
...ما اینجا چند تا زامبی میخوایم"

00:08:22.494 --> 00:08:23.620
"ما رو ارتقا بدین

00:08:23.704 --> 00:08:25.080
<i>هوا اونجا چطوریاس؟ تمام</i>

00:08:25.164 --> 00:08:27.916
بعضی از مشتری ها حتی خواهان دربان خانومن
!اونا درخواستای عجیبی میکنن

00:08:28.000 --> 00:08:30.878
<i>کل روز رو توی هتل بودم. تمام-</i>
این خط رو کجا باید بکشیم؟-

00:08:30.961 --> 00:08:32.004
چک کردن قوانین هتل؟

00:08:32.087 --> 00:08:33.755
<i>اوه عزیزم.تمام-</i>
نه-

00:08:33.839 --> 00:08:35.591
...باید از خودتون بپرسین

00:08:35.674 --> 00:08:39.136
که این خوره به جونتون افتاده؟

00:08:40.929 --> 00:08:44.433
بیاین تحقیقمون رو از استراحتگاه های این اطراف شروع کنیم

00:08:44.516 --> 00:08:46.602
!و همینطور سوپ فروشی های نزدیک ایستگاه یونگسان

00:08:46.685 --> 00:08:47.978
...همونطور که میدونین

00:08:48.061 --> 00:08:50.022
اون ظاهرش رو تغییر میده

00:08:50.105 --> 00:08:53.775
پس فقط به  بی خانمان ها بسنده نکنین
!تمرکزتونو روی توضیحات بذارین

00:08:53.859 --> 00:08:55.027
بله قربان

00:08:55.110 --> 00:08:57.196
...ما از ایستگاه پلیس یپونگجی اومدیم

00:08:57.279 --> 00:09:01.283
<i>!مطمئنم که این مرد یه ربطایی به چوی جونگ مین داره</i>

00:09:02.618 --> 00:09:06.705
<i>!این پرونده به خودی خودش مهمه
...ولی این آخرین شانس ما برای تحقیق</i>

00:09:06.788 --> 00:09:09.166
<i>!روی پرونده چوی جونگ مینه
!پس بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم</i>

00:09:09.666 --> 00:09:10.792
<font color="#00ffff">کلینیک دامپزشکی هانول
سو ها نول</font>

00:09:10.876 --> 00:09:13.712
حق با شماست. نمیتونیم ذهنشون رو بخونیم

00:09:14.254 --> 00:09:17.925
ولی اگه اخته کردن یا عقیم کردنشون مضر میبود

00:09:18.008 --> 00:09:19.718
...یا باعث کوتاه شدن عمرشون میشد

00:09:19.801 --> 00:09:21.637
!امکان نداشت که دامپزشک ها توصیه اش کنن

00:09:22.262 --> 00:09:23.805
...نتیجه خیلی از تحقیقات نشون میده که

00:09:23.889 --> 00:09:26.433
!که این کار بهشون کمک میکنه که عمر طولانی تری داشته باشن

00:09:27.100 --> 00:09:28.143
راستکی؟

00:09:42.241 --> 00:09:43.951
شمام سگ ها رو درمان میکنین؟

00:09:45.244 --> 00:09:47.829
!نه. من آدما رو درمان میکنم

00:09:47.913 --> 00:09:50.332
طبقه سوم کار میکنم-
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟-

00:09:50.415 --> 00:09:51.500
!اوهوم

00:09:52.167 --> 00:09:53.335
باکره" چیه؟"

00:10:01.677 --> 00:10:06.265
این باید سگ تو باشه، نه؟

00:10:10.060 --> 00:10:11.645
اگه نیست، پس از کجا اینو شنیدی؟

00:10:11.728 --> 00:10:12.688
!از اینجا

00:10:15.232 --> 00:10:18.569
<font color="#f80750">...تست روانشناسی"
"توی قرار گذاشتن باکره هستید؟</font>

00:10:20.195 --> 00:10:21.280
!آها

00:10:22.489 --> 00:10:25.242
...کار من گوش دادن به مردمه

00:10:25.325 --> 00:10:27.703
!پس در موردش اطلاعت زیادی دارم

00:10:27.786 --> 00:10:31.123
!اینجور تست ها ارزش و اعتبار ندارن

00:10:31.206 --> 00:10:32.708
خیلی باورشون نکن

00:10:32.791 --> 00:10:34.376
پس همه اینا دروغه؟

00:10:36.587 --> 00:10:38.463
...خب به جای دروغ بهتره گفت که

00:10:39.631 --> 00:10:40.841
!اثر بارنوم

00:10:40.924 --> 00:10:44.803
...اطلاعاتی رو قرار میدن که
با افراد زیادی همخونی داشته باشه، و همینطور که جواب میدن

00:10:44.886 --> 00:10:47.014
...خواننده ها خودشون رو گول میزنن

00:10:47.097 --> 00:10:48.724
!و فکر میکنن درباره اونا نوشته شده

00:10:49.725 --> 00:10:50.601
بیا

00:10:52.352 --> 00:10:54.271
این سوال ها رو ببین

00:10:54.354 --> 00:10:55.272
...سوال اول

00:10:55.355 --> 00:10:58.317
"من جدا شدن از سر علاقه رو درک میکنم"

00:10:59.860 --> 00:11:01.862
!این یکی کاملا درسته

00:11:03.071 --> 00:11:05.866
...سوال دوم، "فکر میکنم لیاقت

00:11:05.949 --> 00:11:08.452
"کسی بهتر از منو داره

00:11:08.535 --> 00:11:10.245
!این یکی هم درسته

00:11:10.829 --> 00:11:13.790
...اگه این امکان وجود داشته باشه که موجب اذیت کردنش بشم"

00:11:13.874 --> 00:11:15.500
"باید فورا ترکش کنم

00:11:17.210 --> 00:11:19.338
!این یکی هم خیلی درسته

00:11:19.421 --> 00:11:24.217
"وقتی از کسی خوشم میاد همه اطرافیانم متوجه میشن"

00:11:24.968 --> 00:11:26.345
...این یکی

00:11:26.428 --> 00:11:28.597
!فکر نمیکنم خیلی درست باشه

00:11:28.680 --> 00:11:30.015
مطمئنی؟

00:11:33.185 --> 00:11:34.394
...تبریک میگم"

00:11:34.478 --> 00:11:36.813
...شما کاملا در زمینه قرار گذاشتن باکره هستید

00:11:36.897 --> 00:11:39.399
...آی کیو قرار گذاشتنت 57 ئه

00:11:39.483 --> 00:11:41.401
"که میشه ما بین آی کیوی سگ و خوک

00:11:41.485 --> 00:11:44.863
!همونطور که قبلا گفتم، این تست ها معتبر نیستن

00:11:44.946 --> 00:11:49.326
اگه احمقی وجود داشته باشه که
به کراشش بگه بیا باهم دوست بشیم"

00:11:49.409 --> 00:11:51.244
!قطعا خودتی

00:11:51.328 --> 00:11:52.704
...باورت بشه یا نه

00:11:52.788 --> 00:11:56.208
"حتی حاضر میشی به خاطر صلاح و منفعت یه نفر باهاش ازدواج کنی

00:11:59.336 --> 00:12:00.587
ای بابا

00:12:03.590 --> 00:12:05.842
<font color="#808080">دفتر دکتر</font>

00:12:08.261 --> 00:12:10.138
!بذار یه کم اینو قرض بگیرم

00:12:14.017 --> 00:12:16.269
<font color="#ff0080">دوستت داریم؛ آن گا یونگ</font>

00:12:16.353 --> 00:12:19.064
تا ابد دوستت داریم

00:12:19.648 --> 00:12:21.566
ممنون -
ممنون -

00:12:21.650 --> 00:12:23.276
ممنون -
نوش جان -

00:12:23.360 --> 00:12:25.654
امیدوارم خوشتون بیاد، نوش جان -
خوشمزه به نظر میاد؟ -

00:12:25.737 --> 00:12:28.448
ممنون -
مهمون من -

00:12:28.532 --> 00:12:30.242
باشه، ممنون

00:12:33.120 --> 00:12:34.413
خیلی خوشمزه اس

00:12:34.996 --> 00:12:37.207
هی، خیلی خوشمزه اس

00:12:37.290 --> 00:12:40.377
!راستی، نمیدونستم تو آفریقا هم فن کلاب دارم

00:12:40.460 --> 00:12:41.711
منم اولین باره میشنوم

00:12:45.340 --> 00:12:46.758
لعنتی خیلی پرطرفدارم

00:12:46.842 --> 00:12:49.177
!با این حساب، شاید توی کره ماه هم فن میتینگ بذارم

00:12:58.520 --> 00:13:00.021
یه دقیقه ببخشین

00:13:00.105 --> 00:13:01.148
باشه -
حتما -

00:13:02.649 --> 00:13:04.693
سلام، منم

00:13:05.318 --> 00:13:06.862
<i>سلام، پرنسس</i>

00:13:06.945 --> 00:13:10.407
رئیس فن کلاب آفریقاییتون، پرنسس بوتسوانام

00:13:12.117 --> 00:13:14.953
<i>چی؟ تو بودی؟ خدای من</i>

00:13:15.036 --> 00:13:17.998
فقط یه پرنسس توانایی هدیه فرستادن برای یه پرنسس رو داره

00:13:18.915 --> 00:13:21.251
!پس به خاطر همین پیتزاش اینقدر خوشمزه بود

00:13:21.334 --> 00:13:23.086
توی فرودگاهی؟

00:13:23.170 --> 00:13:25.422
!هنوز تو راهم، خیلی ترافیکه

00:13:25.505 --> 00:13:27.841
راستی، چرا پرنسس بوتسوانا؟

00:13:28.633 --> 00:13:32.053
<i>یکی از پرنسس هاشون عاشق شد و کار خارق العاده ای کرد</i>

00:13:32.637 --> 00:13:34.514
...نژاد پرستی رو تحمل کرد

00:13:34.598 --> 00:13:37.726
!اختلاف طبقاتی، و مخالفت های مردم

00:13:38.435 --> 00:13:40.520
چی؟ اصلا تحقیق کردی؟

00:13:41.605 --> 00:13:43.231
توی برنامه اسرار شگفت انگیز دیدمش

00:13:45.400 --> 00:13:48.445
!برنامه اسرار شگفت انگیز؟ بیخیال

00:13:48.528 --> 00:13:49.404
خداوندا

00:13:52.115 --> 00:13:54.910
!باشه، دوست گلم، بعدا باهم حرف میزنیم

00:14:05.420 --> 00:14:07.214
اوپا، صبر کن -
مرسی -

00:14:07.297 --> 00:14:09.716
!اوپا! صبر کن

00:14:09.799 --> 00:14:12.385
!اوپا -
چیه؟ -

00:14:18.517 --> 00:14:22.229
پس دلیل داشت که با من نیومدی نوشیدی بزنیم

00:14:22.854 --> 00:14:24.231
داری با کسی قرار میذاری؟

00:14:26.733 --> 00:14:29.945
چی میگی؟ یکم پیش داشتم با دوستم حرف میزدم

00:14:30.529 --> 00:14:33.698
!حتما خواننده اس، با توجه به اینکه کامیون خوراکی فرستاده

00:14:34.783 --> 00:14:35.951
...خیلی مسخره اس

00:14:36.493 --> 00:14:39.120
من آیدل از کجا میخوام بشناسم؟ -
آیدله؟ -

00:14:41.790 --> 00:14:42.791
!خیلی مسخره اس

00:14:43.291 --> 00:14:46.336
چجوری میتونم با کسی که خیلی ازم کوچیکتره قرار بذارم؟

00:14:46.419 --> 00:14:48.421
!پس آیدلیه که سنش خیلی کمتره

00:14:50.423 --> 00:14:51.967
واقعا داشتم با دوستم حرف میزدم

00:14:52.050 --> 00:14:54.094
دوستم بود، دوست

00:14:54.177 --> 00:14:56.429
نمیدونی دوست چیه؟

00:15:09.693 --> 00:15:12.737
<i>امروز پرنسس بوتسوانایی، الان بهت زنگ میزنم</i>

00:15:13.238 --> 00:15:15.657
!بفرما دوباره شروع شد

00:15:22.581 --> 00:15:23.540
بله؟

00:15:24.124 --> 00:15:26.918
<i>سلام پرنسسم، یکی میخواد باهات حرف بزنه</i>

00:15:27.002 --> 00:15:29.337
<i>سلام، بازیگر کیم نام هی ام</i>

00:15:29.421 --> 00:15:31.214
سلام

00:15:31.298 --> 00:15:33.258
!پرنسس بوتسوانام

00:15:33.341 --> 00:15:35.886
دیدی؟ دیدی، نه؟

00:15:35.969 --> 00:15:38.889
<i>ولی واسه پرنسس بودن زیادی خوشگلین</i>

00:15:38.972 --> 00:15:41.474
!اوپا،نه -
<i>که چی؟ -</i>

00:15:41.558 --> 00:15:43.018
<i>پرنسس نمیتونه خوشگل باشه؟</i>

00:15:43.518 --> 00:15:47.147
تا زمانی که پرنسس فرمانروای خوبی باشه، اشکالش چیه؟

00:15:48.356 --> 00:15:51.693
تیم ملی منو واسه قیافه ام انتخاب کرد؟
به خاطر همینه نمیتونم مدال بگیرم؟

00:15:51.776 --> 00:15:53.862
<i>چرا همش مردم درباره ظاهرم حرف میزنن؟</i>

00:15:53.945 --> 00:15:55.071
چی؟ وایسا

00:15:55.155 --> 00:15:57.574
این دیگه چی بود؟ کار اشتباهی کردم؟

00:15:59.159 --> 00:16:02.787
!هر وقت کسی بهش میگه خوشگل لجش میگیره

00:16:03.455 --> 00:16:05.916
به هرحال، بهت ثابت کردم که دوست بود، نه؟

00:16:06.499 --> 00:16:07.667
باشه

00:16:08.168 --> 00:16:09.753
!هیونگ تا ده دقیقه دیگه میخوان آماده باشی

00:16:09.836 --> 00:16:10.879
مسخره اس

00:16:10.962 --> 00:16:12.547
وقتی کاملا آماده شدن خبرم کن

00:16:14.174 --> 00:16:15.508
رازت پیشم جاش امنه

00:16:15.592 --> 00:16:17.886
!ولی مراقب باش؛ تو این دنیا هیچ رازی وجود نداره

00:16:17.969 --> 00:16:18.929
باشه؟

00:16:20.096 --> 00:16:21.014
مرسی

00:16:21.097 --> 00:16:23.391
!خدایا، داری پشت سر بقیه قرار میذاری

00:16:23.892 --> 00:16:26.144
نه، اینطوریا نیست

00:16:28.104 --> 00:16:32.317
مطمئن میشم صحنه سیلی زدن رو تو یه برداشت انجام بدم

00:16:33.193 --> 00:16:34.194
کاری میکنم دردت نگیره

00:16:34.778 --> 00:16:37.155
باشه -
مرسی اوپا-

00:16:37.238 --> 00:16:40.867
!اوپا تنکیو... بهتره سر حرفت بمونی

00:16:40.951 --> 00:16:43.119
سلام

00:16:44.955 --> 00:16:46.122
سلام، قربان

00:16:51.044 --> 00:16:53.338
...نوبت هاتون رو دوباره برنامه ریزی کردم

00:16:53.421 --> 00:16:56.132
...به خاطر عوض شدن برنامه مریضای سرپایی

00:16:56.216 --> 00:16:58.718
همین الانشم با مریض هایی که دارو لازم داشتن تماس گرفتم

00:17:02.222 --> 00:17:04.557
!ببخشید، ولی 5 دقیقه بهم وقت بدین

00:17:04.641 --> 00:17:06.351
نه 10، نه 15 دقیقه

00:17:06.434 --> 00:17:07.686
سریع برمیگردم

00:17:08.812 --> 00:17:09.854
...ولی

00:17:10.814 --> 00:17:12.399
با عجله کجا داره میره؟

00:17:13.608 --> 00:17:16.277
فکر نکنم جای دوری بره

00:17:17.904 --> 00:17:20.782
راستی، باید درباره قرار تعمیرات هم بهش بگم

00:17:21.408 --> 00:17:26.496
!بعد از تعمیرات، شاید طبقه چهارم و سوم یکی بشن

00:17:33.169 --> 00:17:34.379
اومدی

00:17:35.672 --> 00:17:37.632
سلام -
بده من -

00:17:49.102 --> 00:17:50.395
!منظورم چمدون بود

00:17:50.478 --> 00:17:51.563
!نه بابا

00:17:55.650 --> 00:17:56.818
!اونم میتونی بدی

00:17:58.278 --> 00:17:59.279
چیو بدم؟

00:17:59.362 --> 00:18:01.448
شرط بندیمون رو یادت رفت؟

00:18:02.532 --> 00:18:03.491
!اون مال منه

00:18:04.492 --> 00:18:06.953
هیچوقت این شرط رو یادت نمیره

00:18:07.495 --> 00:18:09.330
باشه، بگیرش

00:18:10.206 --> 00:18:12.042
ععععه برگشتی

00:18:12.125 --> 00:18:14.002
چرا داری چمدون منو میگیری؟

00:18:15.211 --> 00:18:16.463
...اگه خیلی دوسش داری

00:18:16.546 --> 00:18:18.339
!یکی واسه خودت بخر

00:18:18.423 --> 00:18:20.550
چرا مال منو برمیداری؟ خدایا

00:18:26.306 --> 00:18:29.768
...میدونی آخه دنبال اون رنگش بودم

00:18:29.851 --> 00:18:32.145
!اگه شبیهش پیدا کردی، بهم خبر بده

00:18:33.772 --> 00:18:36.441
چه خبره؟
چرا دوباره دعواشون شده؟

00:18:40.434 --> 00:18:41.602
خسته نیستی؟

00:18:42.436 --> 00:18:43.521
نه، خسته نیستم

00:18:44.855 --> 00:18:46.774
!باید برم دیدن مریض هام

00:18:46.857 --> 00:18:49.193
بعدا میخوای چیزی بخوری؟

00:18:49.777 --> 00:18:51.904
!باید شام بخورم، وگرنه گشنه میمونم

00:18:51.988 --> 00:18:53.030
درسته

00:18:53.531 --> 00:18:56.576
منم توی فکر این بودم که بعدا برای شام برم بیرون

00:18:57.618 --> 00:18:59.912
!ساعت 7 کارم تموم میشه

00:19:01.122 --> 00:19:02.290
...چه عجیب

00:19:02.373 --> 00:19:05.293
!احتمالا منم اون ساعت گشنه ام میشه

00:19:07.628 --> 00:19:08.838
بریم بیرون غذا بخوریم؟

00:19:10.256 --> 00:19:11.549
هوس چیزی نکردی؟

00:19:15.886 --> 00:19:18.889
یا اگه خسته ای، غذا سفارش بدیم بیارن؟

00:19:21.934 --> 00:19:23.019
همین جا غذا بخوریم

00:19:24.353 --> 00:19:25.605
کارم که تموم شد میام بالا

00:19:26.480 --> 00:19:27.440
باشه

00:19:28.107 --> 00:19:28.941
بعدا میبینمت

00:19:29.692 --> 00:19:30.568
باشه

00:20:16.072 --> 00:20:19.283
<i>ممنون بابت پیرهن، اینم کادو برای تشکر</i>

00:20:21.494 --> 00:20:23.871
<i>توصیه برای افراد باکره در رابطه</i>

00:20:23.954 --> 00:20:26.916
<i>شماره یک، تیپت رو عوض کن</i>

00:20:27.416 --> 00:20:30.670
<i>همیشه یه مدل مو داری و یه جور لباس میپوشی؟</i>

00:20:30.753 --> 00:20:31.879
!آره، همینکارو میکنم

00:20:31.962 --> 00:20:34.048
<i>ظاهرت رو عوض کن</i>

00:20:34.131 --> 00:20:35.841
<i>و باعث میشه همه چیز هیجان انگیز بشه</i>

00:20:38.469 --> 00:20:40.638
ظاهرم رو عوض کنم؟

00:20:40.721 --> 00:20:42.682
<i>شماره دوم، براش کادو بخر</i>

00:20:44.141 --> 00:20:45.434
یهویی؟

00:20:45.518 --> 00:20:48.062
<i>کادوهایی که از قبل توقعش رو دارن، بی مزه اس</i>

00:20:49.355 --> 00:20:51.524
!فکر میکنم واسه اینکار هنوزم زوده

00:20:52.149 --> 00:20:55.736
<i>اگه قراره دیر یا زود بهش بدی، پس فرق نمیکنه کِی باشه</i>

00:20:56.821 --> 00:20:59.073
!حتی تولدشم نیست

00:20:59.156 --> 00:21:01.909
<i>اگه برای دادن هدیه دنبال بهانه ای، اون وقت میشه رشوه</i>

00:21:02.743 --> 00:21:04.870
اصلا نمیدونم چی لازم داره؟

00:21:04.954 --> 00:21:06.747
<i>دنبال یه هدیه مخصوص میگردی؟</i>

00:21:06.831 --> 00:21:09.667
<i>به کسی که دوست داری میخوای برنج یا پول بدی؟</i>

00:21:09.750 --> 00:21:13.671
<i>با وسایل ساده شروع کن مثل گردن بند، یا یه جفت گوشواره </i>

00:21:15.381 --> 00:21:18.050
!فکر کنم معذب بشه

00:21:18.759 --> 00:21:20.970
<i>فقط بیخیال نظر احمقانه ات شو</i>

00:21:21.512 --> 00:21:22.680
<i>به همین زودی یادت رفت؟</i>

00:21:22.763 --> 00:21:24.974
<i>آی کیو قرار گذاشتنت 57 ئه</i>

00:21:25.057 --> 00:21:27.351
<i>که میشه مابین آی کیوی سگ و خوک</i>

00:21:52.209 --> 00:21:53.169
!خانم کانگ

00:21:55.796 --> 00:21:57.673
چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:21:58.257 --> 00:21:59.633
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:22:00.342 --> 00:22:01.552
سلام -
سلام -

00:22:02.136 --> 00:22:03.804
شماها اینجایین

00:22:06.348 --> 00:22:07.725
!بدون دعوت اومدن

00:22:11.604 --> 00:22:13.856
مگه قرار نبود فردا تمام روز توی خونه استراحت کنی؟

00:22:13.939 --> 00:22:16.792
نمیشه وقتی با ما میای پیک نیک، استراحت کنی؟

00:22:16.975 --> 00:22:19.728
!قرار نیست که کار خاصی بکنیم

00:22:19.904 --> 00:22:22.364
...درسته، ولی

00:22:22.448 --> 00:22:25.409
...راست میگه، بیا بریم یکم باربیکیو بزنیم

00:22:25.493 --> 00:22:27.036
!و یه چرت بزنیم

00:22:27.119 --> 00:22:29.413
ذغالی که خریدی حیف میشه

00:22:30.080 --> 00:22:31.749
...درسته، ولی

00:22:31.832 --> 00:22:32.791
ولی چی؟

00:22:32.875 --> 00:22:35.085
شنیدم تو و گلکسی پارک بعضی وقتها میرین پیک نیک

00:22:35.169 --> 00:22:37.171
با من دلت نمیخواد بیای پیک نیک؟

00:22:37.254 --> 00:22:39.590
فکر میکنی چون خیلی پرچونه ام میندازنمون بیرون؟

00:22:39.673 --> 00:22:42.676
یا فکر میکنی دست به سیاه سفید نمیزنم
و همه کارها میافته گردنت؟

00:22:44.094 --> 00:22:45.888
...شدیدا در اشتباهی

00:22:45.971 --> 00:22:49.308
...خب، قراره حرف بزنم، و تو گوشت کباب کردن افتضاحم

00:22:49.975 --> 00:22:51.585
!ولی توی ظرف شستن استادم

00:22:51.894 --> 00:22:54.021
احیانا برنامه دیگه ای داری؟

00:22:55.189 --> 00:22:56.774
!نه، اصلا

00:22:57.525 --> 00:22:59.777
...نه که بخوام کس دیگه ای رو ببینم

00:22:59.860 --> 00:23:01.695
...فقط

00:23:01.779 --> 00:23:04.657
خوبه
پس فقط بمون خونه استراحت کن

00:23:04.740 --> 00:23:07.993
از دوران جوونی تا حالا که دبیو کردم دیگه پیک نیک نرفتم

00:23:08.077 --> 00:23:09.912
...برای همین واقعا دلم میخواد برم

00:23:11.121 --> 00:23:13.082
...ولی بهترین دوستم ترجیح میده چشماش رو

00:23:13.165 --> 00:23:15.209
!از کاسه در بیاره تا اینکه با من بیاد پیک نیک

00:23:15.793 --> 00:23:17.044
چیکار میتونم بکنم؟

00:23:19.338 --> 00:23:21.257
کی من اینو گفتم؟

00:23:23.551 --> 00:23:25.886
بریم... بزن بریم تو کارش
!بیا بریم حتی اگه سیل هم اومد

00:23:26.762 --> 00:23:28.514
جون من؟ جدی جدی؟

00:23:28.597 --> 00:23:30.391
!پس دیگه باید امشب رو اینجا بخوابم

00:23:30.474 --> 00:23:31.767
تو لباس های من رو داری نه؟

00:23:37.648 --> 00:23:39.733
همیشه همینقدر کودن بودی؟

00:23:40.234 --> 00:23:42.861
نمیبینی امشب رو میخوایم تیریپ دخترونه طور برداریم؟

00:23:42.945 --> 00:23:45.447
...الان سه روزه که ندیدمش

00:23:46.031 --> 00:23:48.951
دلیل میشه عین گوسفند سرت رو بندازی بیای مزاحم مون بشی؟

00:23:52.830 --> 00:23:53.872
!راست میگی

00:24:00.921 --> 00:24:03.507
هنوز اینجایی که-
من دیگه میرم-

00:24:13.892 --> 00:24:15.978
...چیه؟ نگو که

00:24:21.525 --> 00:24:23.527
میخوای وبالمون بشی بیای؟

00:24:24.111 --> 00:24:25.279
خدایااا

00:24:26.280 --> 00:24:29.450
!بیخود نبود که نمیرفتی

00:24:29.533 --> 00:24:32.953
...خب، چیزه

00:24:33.787 --> 00:24:36.874
کارم رو حوالی 1 تموم میکنم
فردا

00:24:38.125 --> 00:24:38.959
بیا

00:24:44.048 --> 00:24:46.508
!آره میخوام وبال بشم

00:24:46.592 --> 00:24:47.885
منم میخوام بیام

00:24:48.552 --> 00:24:50.429
!باید ماشینمم بیارم؟ من میرونم

00:24:50.512 --> 00:24:52.264
حتما-
موردی نداره-

00:24:53.599 --> 00:24:55.684
باید از همون اولش میگفتی خب

00:24:57.770 --> 00:24:58.937
خدافظ

00:25:01.815 --> 00:25:02.691
خدافظ

00:25:15.329 --> 00:25:17.331
...آتیش روشن می کنیم

00:25:17.414 --> 00:25:18.791
و شعر اردک اردک غاز میخونیم؟

00:25:18.874 --> 00:25:22.628
عصر حجره مگه؟
کی دیگه این روزا این کار رو میکنه آخه؟

00:25:22.711 --> 00:25:25.047
!که اینطور گمونم خیلی کار خزیه

00:25:25.547 --> 00:25:26.840
پس میخواین چی کارا کنین؟

00:25:31.011 --> 00:25:33.180
بالاخره اومدیم

00:25:33.764 --> 00:25:35.724
!هانول ترتیب همه چیز رو داده

00:25:35.808 --> 00:25:36.975
چطوری تونست؟

00:25:37.643 --> 00:25:40.646
باید پیشاپیش عذرخواهی کنم

00:25:40.729 --> 00:25:42.481
گوشت رو فراموش کردی؟

00:25:43.315 --> 00:25:46.360
!دیشب شام علف ملف خوردم که امروز گوشت به بدن بزنم

00:25:46.443 --> 00:25:47.986
توی یخچال جا گذاشتیش؟

00:25:48.070 --> 00:25:50.906
اگه اینجوریه که پس به جاش تو رو میخورما

00:25:51.990 --> 00:25:53.283
امروز دوش گرفتی دیگه هوم؟

00:25:53.367 --> 00:25:55.119
میشه همین الان کبابت کنم؟

00:25:55.202 --> 00:25:59.081
چیزی شده؟
نمیتونی بمونی؟ باید بری؟

00:25:59.164 --> 00:26:00.791
...قضیه این نیست

00:26:01.417 --> 00:26:04.211
!دوست هانولم اینجاست

00:26:05.087 --> 00:26:06.880
چرا دوستش باید بیاد اینجا؟

00:26:06.964 --> 00:26:08.257
دعوت نشده بود

00:26:08.340 --> 00:26:11.343
!نمیخوام با یه غریبه برم پیک نیک

00:26:11.427 --> 00:26:13.512
اون که غریبه نیست

00:26:16.557 --> 00:26:17.975
...نکنه

00:26:20.811 --> 00:26:22.688
!بهت که گفتم

00:26:22.771 --> 00:26:25.149
نمیخوام با یکی عجیب غریب تر از خودم بپلکم

00:26:25.232 --> 00:26:27.735
نمیخوام کسی توجه من رو برای خودش داشته باشه

00:26:27.818 --> 00:26:28.944
لعنتی

00:26:29.778 --> 00:26:32.865
خدایااا، مشتاق دیدار
حال و احوال تون چطوره؟

00:26:34.199 --> 00:26:35.826
خوشحالم که همتونو اینجا می بینم

00:26:36.785 --> 00:26:38.746
از این طرف -
عمرا-

00:26:39.371 --> 00:26:40.497
سلام

00:26:41.331 --> 00:26:42.583
ببخشید

00:26:43.917 --> 00:26:45.002
خیلی ببخشید

00:26:50.466 --> 00:26:51.884
...این یه پیک نیک غیرمنتظره اس

00:26:51.967 --> 00:26:54.970
!که کار چون سونگ وونه، یه نابغهِ ورایتی شو

00:26:55.929 --> 00:26:58.140
همونطور که می بینین امروز من یه کوچولو دست خالیم

00:26:58.807 --> 00:27:00.684
ولی شماها همه این وسایلا رو آوردین درسته؟

00:27:00.768 --> 00:27:01.643
<font color="#808080">وسایل صحنه ورایتی شو
TVC</font>

00:27:02.478 --> 00:27:05.773
...حالا بیاین برنامه امروز رو انتخاب کنیم

00:27:05.856 --> 00:27:07.441
شماره یک، سفری تازه به غرب-
شرمنده ام-

00:27:07.524 --> 00:27:08.859
شماره دو، شنبه شگفت انگیز

00:27:08.942 --> 00:27:09.985
شماره سه، یو کوئیز-
شرمنده-

00:27:10.068 --> 00:27:12.553
کدوم رو انتخاب میکنین؟-
روم‌ سیاه-

00:27:16.200 --> 00:27:17.910
کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم؟

00:27:18.494 --> 00:27:19.787
!اومدیم اینجا یکم ریلکس کنیم

00:27:20.329 --> 00:27:22.790
موافقم-
منم -

00:27:22.873 --> 00:27:24.166
!خیلی خجالت میکشم

00:27:24.249 --> 00:27:26.251
فقط سرت رو عین من بنداز پایین

00:27:27.252 --> 00:27:30.839
ممنون برای فیدبک های دوست داشتنیتون
حتما در نظر می گیرمشون

00:27:30.923 --> 00:27:32.966
...و بریم سراغ
!سفری تازه به غرب

00:27:35.552 --> 00:27:36.887
من عاشق این انرژیم

00:27:37.930 --> 00:27:41.141
برد پیت
کیه که نشناسدش؟

00:27:41.225 --> 00:27:42.684
یو جه سوک-
BTS-

00:27:42.768 --> 00:27:44.353
دکتر هالو-
گوبلین-

00:27:44.436 --> 00:27:45.979
!اشتباهه شما رد شدین

00:27:46.063 --> 00:27:48.273
اون گونگ یو بود نه گوبلین

00:27:49.358 --> 00:27:50.609
آلبرت انیشتین

00:27:51.985 --> 00:27:52.945
Bad Choice

00:27:53.028 --> 00:27:54.780
مارو روفالو
هالک

00:27:54.863 --> 00:27:56.865
لزلی چونگ
عشق اول دجونگ

00:27:56.949 --> 00:27:58.784
اوه عزیزم اون عشق اولته؟

00:28:00.285 --> 00:28:02.454
!وایستا اون که مال یه چی کی گروهی چیزیه

00:28:04.122 --> 00:28:05.207
پاتراش از کی مون

00:28:06.083 --> 00:28:07.584
!اشتباه گفتی رد شدی

00:28:07.668 --> 00:28:09.211
اسمش پاتریکه-
پاتریک-

00:28:09.294 --> 00:28:11.046
دا جونگ و هانول سوختن

00:28:11.129 --> 00:28:12.714
!هر کدومتون 30 امتیاز منفی میگیرین

00:28:12.798 --> 00:28:14.466
چرا چپکی نگام میکنی؟

00:28:15.342 --> 00:28:16.927
غلطای اضافه کردم؟

00:28:20.514 --> 00:28:21.932
...الان صبحه

00:28:22.015 --> 00:28:23.809
!لطفا یه نگاهی بندازین

00:28:29.857 --> 00:28:31.108
!اون ها مافیائه

00:28:32.609 --> 00:28:33.861
...تو دکتری

00:28:34.570 --> 00:28:35.612
!و تو پلیس

00:28:36.613 --> 00:28:38.782
کی ازش خواست بازی کنه؟-
نمیشه اصلا بازی کرد؟-

00:28:38.866 --> 00:28:40.242
باید اون کار رو بکنی؟

00:28:40.325 --> 00:28:41.243
هی

00:28:41.326 --> 00:28:42.870
فقط برو خونه-
برو خونه-

00:28:42.953 --> 00:28:43.871
برو-
برو-

00:28:43.954 --> 00:28:44.913
فقط بزن به چاک

00:28:47.666 --> 00:28:50.002
!باید زودتر از اینا میکشتمت

00:28:50.878 --> 00:28:51.712
!همین الان بکشش

00:28:51.795 --> 00:28:53.714
بیاین واسه گروه بندی هر کی تک آورد، بازی کنیم

00:28:53.797 --> 00:28:55.090
بلد نیستی؟

00:28:55.174 --> 00:28:56.383
منظورت شیر یا خطه؟

00:28:56.466 --> 00:28:58.594
آسمون و زمین میشن تیم ها مون
این؟

00:28:58.677 --> 00:29:00.971
شیر یا خط راه دیگه ای نداری
اینه

00:29:01.054 --> 00:29:03.891
شیر یا خط بنداز و ببین
صد تا چک و پی پی بخور

00:29:03.974 --> 00:29:06.351
چی بخوری؟-
چرا باید همچین چیزی بخوری؟-

00:29:06.977 --> 00:29:08.478
!چه آهنگ‌ مسخره ای

00:29:08.562 --> 00:29:10.439
راستش شبیه آهنگ زادگاهمه

00:29:10.522 --> 00:29:14.026
بزن و ساکت باش پی پی رو بچپون توی دهنت
پی پی

00:29:14.902 --> 00:29:15.777
پی پی

00:29:15.861 --> 00:29:17.696
خدایا-
چیه؟-

00:29:18.906 --> 00:29:20.949
اینو گرفتم
چیزه

00:29:21.033 --> 00:29:22.826
...وقتی این رو دادی به بانگ یون هوی

00:29:22.910 --> 00:29:25.370
اون گفت پارچه اش رو میچپونه توی دهنت

00:29:25.454 --> 00:29:26.622
درسته-
بانگ یون هوی-

00:29:28.457 --> 00:29:30.042
خرس تدی-
نه-

00:29:30.125 --> 00:29:31.668
یه عروسک-
خودشه-

00:29:32.211 --> 00:29:33.754
تو این رو دادی به لی سانگ آه

00:29:33.837 --> 00:29:36.548
!گفت اگه گورت رو گم نکنی با همین خفه ات میکنه

00:29:36.632 --> 00:29:38.467
میدونم یه گردنبند

00:29:39.718 --> 00:29:42.262
!تو اینو دادی به کیم بو را و اون هم در جا برش گردوند

00:29:42.346 --> 00:29:44.097
شکلات
کیک؟

00:29:45.224 --> 00:29:47.684
عطر-
وقت تمومه، تبریک میگم-

00:29:54.441 --> 00:29:55.776
ما باختیم؟

00:29:59.363 --> 00:30:00.447
!بردیم

00:30:00.530 --> 00:30:03.700
اگه توی هفته گذشته کسی رو بوسیدی انگشتت رو خم کن

00:30:05.577 --> 00:30:07.829
چی؟ فقط من؟

00:30:07.913 --> 00:30:09.623
کس دیگه ای نبود؟

00:30:10.874 --> 00:30:12.626
اگه دروغ بگین نفرین میشینا

00:30:12.709 --> 00:30:15.545
اگه دروغ بگین اون وقت دیگه نمیتونین اون آدم رو ببوسین

00:30:15.629 --> 00:30:16.797
هیچ وقت؟-
هیچ وقت-

00:30:18.090 --> 00:30:19.549
داری میگی برای خودت پیش اومده؟

00:30:19.633 --> 00:30:21.843
گمون نکنم لزوما درست باشه

00:30:21.927 --> 00:30:23.553
بیا حالا فقط انگشتمون رو خم کنیم

00:30:23.637 --> 00:30:26.390
!پس منم مال خودم رو خم میکنم

00:30:28.308 --> 00:30:31.186
!اوه خدایا، حالا که بهش فکر میکنم، تازگیا یه صحنه بوسه داشتم

00:30:33.146 --> 00:30:36.149
از پنج میشمرم میام پایین و ادامه میدم

00:30:36.233 --> 00:30:38.443
پنج چهار

00:30:39.152 --> 00:30:40.112
...سه

00:30:40.612 --> 00:30:42.114
همتون هنوز زنده این دیگه، نه؟

00:30:43.240 --> 00:30:44.825
سوال بعد

00:30:46.702 --> 00:30:50.998
اوه اون؟ نه
!گاز گرفتن حساب نیست

00:30:51.081 --> 00:30:53.750
اون صدمه اس نه بوسه

00:30:59.506 --> 00:31:01.091
هی، دزد دریایی
!این کار رو با من نکن

00:31:01.675 --> 00:31:02.759
برگرد داخل

00:31:02.843 --> 00:31:05.220
نمیخوام با یه غریبه آشپزی کنم

00:31:06.972 --> 00:31:09.808
!من و گا یونگ شام رو آماده می کنیم

00:31:11.018 --> 00:31:12.519
باید اینو هم بشوریم

00:31:13.729 --> 00:31:14.855
بذارشون اینجا

00:31:15.522 --> 00:31:17.441
...من عاشق سریالتم

00:31:17.524 --> 00:31:19.359
"!شاهزاده ابدی"

00:31:19.901 --> 00:31:20.902
ممنونم

00:31:21.486 --> 00:31:23.280
...دارم یه برنامه آزمایشی رو هم استارت میزنم

00:31:25.240 --> 00:31:27.117
تو پاتریک رو میشناسی، همون خواننده ایدله؟

00:31:30.162 --> 00:31:32.247
البته-
میخواستم این کار بگیره-

00:31:32.331 --> 00:31:34.416
برای همینم بهش زنگ زدم و باهاش قرار گذاشتم

00:31:35.792 --> 00:31:38.920
ولی وقتی حضورا دیدمش نتونستم جلوی نگرانیم رو بگیرم

00:31:39.004 --> 00:31:42.382
میگن وقتی همزادت رو می بینی یکی تون میمیره حتما

00:31:44.009 --> 00:31:46.845
!راستش رو بگم، ما مثل همیم

00:31:47.929 --> 00:31:52.434
جوری که حتی طراح لباسش منو با اون اشتباه گرفت
!داشت به من لباسش رو میپوشوند
اینجوری

00:31:58.774 --> 00:32:00.150
کفشم کو؟

00:32:01.151 --> 00:32:02.569
یه حیوون وحشی بردش؟

00:32:02.652 --> 00:32:04.112
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:32:04.196 --> 00:32:06.573
حتی حیوونا هم یه سری چیزا رو ترجیح نمیدن

00:32:07.449 --> 00:32:08.909
روح بردش؟

00:32:10.077 --> 00:32:11.536
!روحا هم همونطورن

00:32:12.162 --> 00:32:13.997
عه، پس کجاست؟

00:32:28.804 --> 00:32:30.680
بالاخره سکوت شد

00:32:32.140 --> 00:32:35.519
!از دیروز حس میکنم توی لابی هتلم

00:32:36.103 --> 00:32:38.730
خیلی شلوغ و پر سر و صدا بود

00:32:40.357 --> 00:32:42.109
بازم معذرت میخوام

00:32:43.068 --> 00:32:45.070
!بابت گایونگ و سونگ وو

00:32:47.406 --> 00:32:48.698
...ولی خوش میگذره

00:32:49.533 --> 00:32:51.201
!مثل سفر دسته جمعی با بچه های کالج میمونه

00:32:52.828 --> 00:32:53.870
خداروشکر

00:32:56.998 --> 00:32:59.876
...درمورد بچگیات کنجکاوم

00:33:00.627 --> 00:33:02.379
!ولی فکر کنم فکرم اشتباهه

00:33:04.673 --> 00:33:06.633
...دوست داشتم بدونم شما سه تا

00:33:07.592 --> 00:33:08.760
!چجوری دوست شدین

00:33:09.469 --> 00:33:12.097
"اهان، پس اینجوری دوست شدن"

00:33:12.764 --> 00:33:14.224
!فکر کنم فهمیدم

00:33:15.058 --> 00:33:16.059
!اوه عزیزم

00:33:19.688 --> 00:33:20.772
...در ضمن

00:33:22.441 --> 00:33:23.525
...خوشم میاد

00:33:25.026 --> 00:33:26.862
!از موقعیتی که الان دارم

00:33:28.572 --> 00:33:30.073
منظورت چیه؟

00:33:31.908 --> 00:33:34.578
من الان توی زندگی کجام؟"

00:33:35.787 --> 00:33:37.581
چه اتفاقی قراره برامون بیوفته؟

00:33:38.415 --> 00:33:40.625
"اگر آسیب ببینم چی؟

00:33:43.295 --> 00:33:46.256
!دیگه این سوالارو ندارم

00:33:50.218 --> 00:33:51.428
یادت میاد؟

00:33:53.388 --> 00:33:55.098
...یه پرنده ی بی پا بودم

00:33:57.350 --> 00:34:00.228
...از اینکه بشینم میترسیدم

00:34:00.812 --> 00:34:02.772
...عادت داشتم گلام رو بیش از حد آب بدم

00:34:04.149 --> 00:34:06.568
!عادت داشتم آخر رمان های رازآلود رو، اول بخونم

00:34:24.628 --> 00:34:25.795
!آقای جو یونگ دو

00:34:30.133 --> 00:34:31.635
بله خانم کانگ دا جونگ؟

00:34:32.260 --> 00:34:36.473
هنوزم شبیه پرنده ی بی پام؟

00:34:37.057 --> 00:34:38.683
!ببین چیکار میتونم بکنم

00:34:44.314 --> 00:34:45.357
درسته

00:34:46.691 --> 00:34:48.276
!تو الان دیگه پا داری

00:34:49.694 --> 00:34:51.321
...میدونی مثل چی میمونه

00:34:51.947 --> 00:34:55.116
...وقتی یه کرگدن از پشت بهت شاخ میزنه

00:34:55.200 --> 00:34:59.079
و پرت میشی یه جای دور؟

00:35:12.801 --> 00:35:14.052
میدونم چجوریه

00:35:14.844 --> 00:35:15.679
چطوریه؟

00:35:16.263 --> 00:35:19.391
...من خیلی وقتا همچین حسی دارم

00:35:20.850 --> 00:35:24.646
...وقتی یهو از سئول اساس کشی کردم رفتم گانگ نونگ

00:35:25.730 --> 00:35:30.068
!فکر کردم چون یه کرگدن شاخم زدم پرت شدم اونجا

00:35:32.195 --> 00:35:34.906
اگه همچین حسی داشتی حتما خیلی اذیت شدی

00:35:34.990 --> 00:35:38.326
...ولی انگار خونریزی نداشتم

00:35:38.410 --> 00:35:40.662
!برای همین پاشدم و دوباره راه رفتم

00:35:43.915 --> 00:35:46.084
بازم همچین حسی داشتی؟

00:35:47.043 --> 00:35:48.545
...خب

00:35:49.462 --> 00:35:51.131
وقتی از متل پرت شدیم بیرون

00:35:52.757 --> 00:35:55.969
!مامانم با هر آب حمومی که میریخت، گریه میکرد

00:35:57.554 --> 00:35:59.806
...اینجوری بود که فهمیدم کرگدن برگشته

00:36:00.348 --> 00:36:04.185
!پس، فردا باید یه جای دیگه باشم

00:36:05.729 --> 00:36:07.230
این روزا هم همچین حسی داشتی؟

00:36:07.814 --> 00:36:08.732
نه

00:36:09.441 --> 00:36:12.777
!چون دیگه پا دارم

00:36:27.167 --> 00:36:28.835
اقای جو، حالت خوبه؟

00:36:31.421 --> 00:36:32.839
شلوارت پاره شده

00:36:33.798 --> 00:36:34.633
!اوه عزیزم

00:36:54.069 --> 00:36:55.111
درد میکنه؟

00:36:57.739 --> 00:37:00.575
همشون جای تزریقه؟

00:37:06.498 --> 00:37:08.958
!لطفا ندید بگیرشون

00:37:09.626 --> 00:37:10.585
چرا؟

00:37:11.836 --> 00:37:13.296
!باید درمانش کنی

00:37:13.880 --> 00:37:15.840
...میخوام دردام رو برای خودم نگه دارم

00:37:16.424 --> 00:37:19.135
!اگه نگاشون کنی، حس درد بهت دست میده

00:37:37.696 --> 00:37:40.573
... چون زخمام رو ازت مخفی کردم

00:37:41.700 --> 00:37:42.909
از دستم عصبانی ای؟

00:37:47.038 --> 00:37:48.498
درکت میکنم

00:37:50.917 --> 00:37:53.002
!خیلی طول کشید تا منم روم باز بشه

00:37:56.214 --> 00:37:57.298
...اما

00:37:58.967 --> 00:38:01.428
!تا وقتی باهمیم عیب نداره

00:38:04.389 --> 00:38:05.765
وقت زیاد داریم

00:38:06.391 --> 00:38:08.059
!ممنون خانم کانگ دا جونگ

00:38:10.854 --> 00:38:12.605
نفرمایین آقای جو یونگ دو

00:38:24.284 --> 00:38:27.162
نمیدونستم لزلی چونگ عشق اولت بوده
(خواننده و بازیگر اهل هنگ کنگ)

00:38:28.496 --> 00:38:30.749
!عشق اولم همیشه اوپا میمونه

00:38:32.250 --> 00:38:34.085
...من برای تو آقای جو یونگ دو ام

00:38:34.169 --> 00:38:36.504
!اما اون برات اوپاست

00:38:37.255 --> 00:38:38.339
معلومه

00:38:38.965 --> 00:38:40.592
!همیشه هم اوپا میمونه

00:38:42.886 --> 00:38:47.432
مهم نیست من چقدر سنم میره بالا
!اون همیشه اوپا میمونه

00:38:48.099 --> 00:38:51.561
...همیشه همون تاپ سفیدش رو پوشیده

00:38:53.188 --> 00:38:54.981
!و جلوی آینه میرقصه

00:38:56.191 --> 00:38:57.275
اهان

00:38:58.276 --> 00:39:01.488
پس اینش رو دوست داری

00:39:02.447 --> 00:39:04.073
!منم باید دفعه ی بعدی مثل اون لباس بپوشم

00:39:06.117 --> 00:39:07.202
واقعا؟

00:39:08.036 --> 00:39:09.120
چرا که نه

00:39:09.662 --> 00:39:12.290
من با کلاه گیس و لباس عزاداری سوار اتوبوسم شدم

00:39:13.833 --> 00:39:16.252
!ولی تو باید تمام مدت به من بچسبی

00:39:16.836 --> 00:39:18.963
عیب نداره؟-
خیلیم خوبه-

00:39:21.049 --> 00:39:22.509
!پس منم میرقصم

00:39:23.009 --> 00:39:25.053
بهتره سر حرف بمونی

00:39:27.013 --> 00:39:29.265
!تو هم باید مثل عشق اولم لباس بپوشیا

00:39:30.391 --> 00:39:31.226
قبول

00:39:33.853 --> 00:39:35.647
فقط باید یه آبنبات دستم بگیرم درسته؟

00:39:38.024 --> 00:39:39.818
!این که منصفانه نیست

00:39:40.568 --> 00:39:42.153
از حرفت برنگردیا

00:39:44.280 --> 00:39:45.323
خوبه

00:41:03.029 --> 00:41:06.658
!شما یه گلی که تو فصل اشتباهی شکوفه کردی

00:41:06.741 --> 00:41:08.702
گل تو زمستون چه فایده ای داره؟

00:41:08.785 --> 00:41:10.161
تابلوئه

00:41:10.245 --> 00:41:13.915
هیچ زنبور و پروانه ای در کار نیست
منم میتونم انقدر بمونم تا یخ بزنم بمیرم

00:41:13.999 --> 00:41:16.459
خودم بهتر از هرکسی میدونم گذشته ام چجوری بوده

00:41:17.043 --> 00:41:18.753
منو بیخیال

00:41:18.837 --> 00:41:20.755
!درباره ی بچه هام بگو

00:41:20.839 --> 00:41:21.881
چیه؟

00:41:21.965 --> 00:41:23.675
بچه هام نحسی ندارن؟

00:41:24.384 --> 00:41:26.011
...پسرت

00:41:26.595 --> 00:41:29.764
مثل کرم شب تابه، برای همین کار کردن توی شب رو دوست داره

00:41:30.265 --> 00:41:31.600
!یه همسر خوب پیدا میکنه

00:41:32.309 --> 00:41:34.728
واقعا؟ ای بابا

00:41:35.770 --> 00:41:37.314
...و دخترت

00:41:37.397 --> 00:41:39.482
!دختر باهوشیه

00:41:39.566 --> 00:41:41.192
...توی بهترین هتل کار میکنه

00:41:41.276 --> 00:41:43.528
!خوشگله، مهربونه، باهوشم هست

00:41:43.612 --> 00:41:46.239
باید بگم تو خیلی چیزا به من رفته

00:41:47.073 --> 00:41:50.201
!دخترت باید مراقب باشه

00:41:51.202 --> 00:41:52.495
مراقب چی باشه؟

00:41:52.579 --> 00:41:54.748
....سایه ی مرگ پشت سرشه

00:41:54.831 --> 00:41:57.292
...و با یه مرد که چاقو داره رو در رو شده

00:41:57.375 --> 00:41:59.127
!ولی اون مرد چاقو رو سر و ته گرفته

00:42:00.170 --> 00:42:02.255
!یه جوری حرف بزن منم بفهمم

00:42:02.964 --> 00:42:06.926
خودش زخمی نمیشه
!اما بازم خونش روی چاقو خواهد بود

00:42:11.681 --> 00:42:15.852
وسط اون دریای خون، با تمام وجودش عاشق کسیه

00:42:16.561 --> 00:42:17.854
...تنها نیست

00:42:19.981 --> 00:42:22.901
اونی که راجع بهش حرف میزنی همینه؟

00:42:23.443 --> 00:42:25.737
اسمش جو یونگ دوئه

00:42:26.321 --> 00:42:29.240
!10می 1984 متولد شده

00:42:29.324 --> 00:42:31.534
ساعتش چی؟-
نمیدونم-

00:42:31.618 --> 00:42:33.453
میدونم صبح زود بوده

00:42:39.876 --> 00:42:41.336
این ادم الان زنده اس؟

00:43:09.322 --> 00:43:12.242
<font color="#808080">...گفتی میتونم قبل از جواب دادن فکر کنم</font>

00:43:12.992 --> 00:43:16.496
<font color="#808080">!اما فکر نکنم زمان، جوابم رو عوض کنه</font>

00:43:17.205 --> 00:43:18.289
<font color="#808080">ببخشید</font>

00:43:39.436 --> 00:43:40.562
<font color="#808080">پاک کردن</font>

00:43:48.278 --> 00:43:51.865
وقتی سعی داشت با نوشتن شماره اتاق های مختلف
غذای مجانی بگیره، گیر افتاد

00:43:51.948 --> 00:43:55.994
وقتی شماره اتاقش رو پرسیدیم
!چاقو کشید و اومد سمت لابی

00:43:57.495 --> 00:44:00.248
اقا لطفا آروم باشین

00:44:00.915 --> 00:44:04.002
لطفا چاقو رو تحویل بده-
به من نگاه نکن-

00:44:04.085 --> 00:44:05.587
اگه مهمون اینجا باشم چی؟

00:44:05.670 --> 00:44:08.590
اگه باشم چی؟
چرا با من عین یه گدا رفتار میکنی؟

00:44:08.673 --> 00:44:10.759
قربان-
دستور العمل رو یادته؟-

00:44:10.842 --> 00:44:13.344
ببین کسی آسیب دیده یا نه-
لطفا بندازش-

00:44:13.428 --> 00:44:16.389
...با مهمونایی که بچه دارن تماس بگـ-
هوی. هوی-

00:44:17.932 --> 00:44:18.933
گمشو

00:44:19.017 --> 00:44:20.185
تو اینجا کار میکنی مگه نه؟

00:44:20.268 --> 00:44:21.770
زود باش زنگ بزن به مدیرت

00:44:21.853 --> 00:44:23.563
...نمیخوام با توی جوجه حرف بزنم

00:44:23.646 --> 00:44:25.356
!رئیست رو بیار

00:44:42.832 --> 00:44:43.833
تو کدوم خری هستی؟

00:44:55.970 --> 00:44:57.680
!بعد از اینکه خون ریزی بند اومد میریم

00:44:57.764 --> 00:45:00.683
ماشین رو آماده کن-
بله. الان اماده میکنم-

00:45:19.536 --> 00:45:22.163
دستتون خوبه؟

00:45:22.789 --> 00:45:24.165
هنوز خون میاد

00:45:25.083 --> 00:45:26.167
خوبم

00:45:27.168 --> 00:45:28.628
بیشتر با دست راستم کار میکنم

00:45:29.379 --> 00:45:30.338
نه

00:45:31.381 --> 00:45:34.592
اینکه کدوم دسته مهم نیست
اینکه آسیب دیدن مهمه

00:45:39.514 --> 00:45:41.891
بازم ترسوندمتون؟

00:46:14.924 --> 00:46:16.467
هنوزم از من میترسین؟

00:46:23.474 --> 00:46:24.309
...بله

00:46:29.522 --> 00:46:30.982
!پس لطفا برین کنار

00:46:54.464 --> 00:46:56.466
...فکر میکردم باهوش باشین

00:46:58.718 --> 00:47:00.720
...دست چپمه که خونریزی داره

00:47:01.638 --> 00:47:03.514
پس چرا از دست راستم ترسیدی؟

00:47:13.399 --> 00:47:15.068
!فکر کنم هنوزم گیجی

00:47:15.943 --> 00:47:19.530
من اونی نیستم که تو رو میترسونه

00:47:27.580 --> 00:47:28.915
!هنوزم احمقی

00:47:49.227 --> 00:47:51.771
چرا انقدر سر فیلم دوربیای مدار بسته اشون خسیسن؟

00:47:51.854 --> 00:47:53.606
میخوان فقط واسه خودشون نگه دارن؟

00:47:53.690 --> 00:47:56.317
همینو بگو. والا منم نفهمیدم

00:47:58.361 --> 00:47:59.445
چیه؟

00:48:02.782 --> 00:48:04.867
باشه. الان خودمونو میرسونیم
!پیداش کردن

00:48:17.004 --> 00:48:18.548
...مردی که توی پارک پونگجی بود

00:48:19.132 --> 00:48:21.217
...مردی که رز کاغذی رو توی کافه جا گذاشت

00:48:25.263 --> 00:48:26.431
!و مردی که تعقیبش میکرد

00:48:27.432 --> 00:48:28.766
همش خودت بودی، مگه نه؟

00:48:34.480 --> 00:48:39.302
میخوای تا وکیلت میاد از حق سکوتت استفاده کنی؟
متمم پنجم قانون اساسی: هیچ فردی ناچار نیست به سوالی پاسخ دهد)
(که سبب مجرم شناخته شدن اون در جنایتی شود

00:48:39.652 --> 00:48:42.071
!خیلی خب. نمیخواد اطلاعات شخصی بدی

00:48:42.155 --> 00:48:43.614
بذار یه سوال ازت بپرسم

00:48:45.825 --> 00:48:48.244
چرا تعقیبش میکردی؟

00:48:48.870 --> 00:48:50.329
کسی بهت گفته بود؟

00:48:50.872 --> 00:48:52.707
یا واسه اینکه آشنا به نظر میومد؟

00:48:54.167 --> 00:48:55.334
جریان چیه؟

00:48:57.336 --> 00:48:59.172
!سوالاتون زیاد شد

00:49:02.133 --> 00:49:03.009
راست میگی

00:49:04.051 --> 00:49:07.263
!گفتم فقط یه سوال میپرسم. پس یه بار دیگه

00:49:10.975 --> 00:49:12.393
چوی جونگ مین رو میشناسی، مگه نه؟

00:49:23.279 --> 00:49:25.490
این چه رفتاریه؟

00:49:29.452 --> 00:49:31.162
میشه یکم آب بهم بدین؟

00:49:33.664 --> 00:49:34.874
اول جواب منو بده

00:49:46.010 --> 00:49:48.221
!قربان، وکیلش اومده

00:50:37.186 --> 00:50:38.479
چی شد؟

00:50:38.563 --> 00:50:40.815
با شیشه کوبیده توی سر یکی
اونوقت ولش میکنیم بره؟

00:50:40.898 --> 00:50:43.526
وکیلش یه مرد بی خانمان رو به عنوان شاهد معرفی کرد

00:50:43.609 --> 00:50:44.902
!طرف گفت یکی دیگه بوده

00:50:44.986 --> 00:50:47.280
...داشتیم به سرنخای درستی میرسیدیما

00:50:47.363 --> 00:50:49.240
!شاید با پول خریدنش

00:50:49.323 --> 00:50:50.783
!دارم میگم از عمد بهمون ضربه زدن

00:50:50.867 --> 00:50:53.119
اینجوری همکاری داوطلبانه حساب نمیشه
(منظورش اینه که شاهد با قصد خودش شهادت نداده)

00:50:53.202 --> 00:50:56.372
گفتن ما تحریکش کردیم تا بهمون ضربه بزنن و علیهمون شکایت تنظیم کنن

00:50:59.500 --> 00:51:01.294
چطوری یه دفعه وکیل پیدا کرد؟

00:51:02.253 --> 00:51:04.088
!بدترش اینه که طرف مال شرکت حقوقی وان اند بکه

00:51:04.171 --> 00:51:05.423
<font color="#808080">شرکت حقوقی وان اند بک
کوان جونگ هیون</font>

00:51:08.092 --> 00:51:10.845
قیافه اش رو موقع رفتن دیدی؟

00:51:10.928 --> 00:51:13.014
به نظر وحشت زده میومد -
درسته -

00:51:13.097 --> 00:51:16.225
...وکیلش اومد و یه چیزایی تو گوشش گفت

00:51:16.309 --> 00:51:17.435
!بعدش اینجوری شد

00:51:17.518 --> 00:51:19.395
...مطمئنم بهش زنگ نزده بود که بیاد

00:51:20.062 --> 00:51:22.189
!حتما چیزی که انتظارشو نداشته اتفاق افتاده

00:51:23.441 --> 00:51:25.234
بیاین سابقه وکیله رو یه نگاه بندازیم

00:51:49.342 --> 00:51:51.052
حرفمو دوبار تکرار نمیکنم

00:51:51.552 --> 00:51:52.637
پس خوب گوش کن

00:51:55.514 --> 00:51:57.433
فعلا پیش من میمونه

00:51:58.059 --> 00:52:01.479
همونطور که خودتم میبینی، اینجا دسترسی به اینترنت نداری و
!با کسی هم نمیتونی تماس بگیری

00:52:01.562 --> 00:52:04.941
...تمام ابزار ارتباطی رو از اینجا حذف کردیم

00:52:05.024 --> 00:52:06.525
!چون دیگه به دردت نمیخوره

00:52:06.609 --> 00:52:10.404
تا وقتی که لازمه باید همینجا بمونی

00:52:10.488 --> 00:52:11.989
گرفتی چی میگم؟

00:52:18.913 --> 00:52:20.623
!اینطور برداشت میکنم که فهمیدی

00:52:30.049 --> 00:52:30.925
چی شده؟

00:52:31.008 --> 00:52:32.385
شما عوضیا چی میگین؟

00:52:58.452 --> 00:52:59.453
بفرمایین

00:53:07.044 --> 00:53:10.297
فکر نمیکردم از اون آدمایی باشی که درگیر خلاف بشی؟

00:53:10.381 --> 00:53:11.799
دستت چی شده؟

00:53:16.053 --> 00:53:17.346
یه موضوع شخصیه

00:53:17.430 --> 00:53:19.724
...فکر کردم در ازای اطلاع گرفتن از بیمارستان ماجین

00:53:19.807 --> 00:53:21.976
!قرار بود یه لطفی بهم بکنی

00:53:22.935 --> 00:53:25.604
از قانع بودنت تعجب کردم

00:53:26.480 --> 00:53:30.026
ولی توقع دارم خواسته امو بدون کم و کسری انجام بدی

00:53:30.985 --> 00:53:32.153
البته

00:53:32.236 --> 00:53:34.113
!ولی فعلا نه

00:53:35.656 --> 00:53:37.742
...فقط از ایستگاه پلیس آوردیمش بیرون

00:53:37.825 --> 00:53:40.453
!اگه بلافاصله اتفاقی بیفته مشکوک به نظر میاد

00:53:40.536 --> 00:53:41.996
فعلا منتظر بمونیم

00:53:45.708 --> 00:53:48.085
...من خواسته ات رو انجام میدم

00:53:49.170 --> 00:53:50.713
!به شرط اینکه اول تو کارتو انجام بدی

00:53:52.882 --> 00:53:54.258
برداشت من اینطوری بوده

00:53:57.470 --> 00:53:58.387
جالبه

00:53:59.388 --> 00:54:03.184
چطوری همچین آدم باهوشی میتونه اون روی اونو بالا بیاره؟

00:54:03.934 --> 00:54:04.894
...ولی از طرفی هم

00:54:05.519 --> 00:54:07.813
...دوران بچگیت کاملا

00:54:07.897 --> 00:54:09.690
!خیلی کنکاش میکنی که درباره ام بفهمی

00:54:11.317 --> 00:54:12.735
!آسون بود

00:54:13.319 --> 00:54:16.489
پلیس پیروِ قانونه و یه سره کار میکنه

00:54:16.572 --> 00:54:19.158
!ما هم به آدما پول میدیم و قانونو دور میزنیم

00:54:19.825 --> 00:54:21.577
!تو حتی به وکیلمم رشوه دادی

00:54:21.660 --> 00:54:23.746
چرا همچین فکری میکنی؟

00:54:23.829 --> 00:54:26.290
بهش یه دستی زدم

00:54:26.957 --> 00:54:29.710
میدونستم. آمادگیشو داشتی

00:54:31.128 --> 00:54:34.381
چون از کسی که بهت نزدیک بود خیانت دیدی، شوکه شدی؟

00:54:34.465 --> 00:54:37.384
از همون اول به عنوان کسی که هر کاری واسه پول میکنه

00:54:38.594 --> 00:54:40.387
!اجیرش کردم

00:54:41.680 --> 00:54:42.932
چیز تعجب آوری نبود

00:54:46.018 --> 00:54:47.311
باید برم دیگه

00:54:51.732 --> 00:54:53.859
زندگی تو کره خوش میگذره؟

00:54:58.072 --> 00:54:59.532
...لازمت دارم

00:55:01.033 --> 00:55:03.786
هم شایسته ای هم اینکه یه دلیلی برای زندگی تو اینجا داری

00:55:03.869 --> 00:55:06.080
!فکر کنم همکارای خوبی میشیم

00:55:07.289 --> 00:55:08.374
...خوشحال میشم

00:55:10.126 --> 00:55:12.878
!که توی بیمارستان کاری رو بهت بدم

00:55:17.925 --> 00:55:19.093
...وقتی کارمون

00:55:20.344 --> 00:55:22.054
...تموم شد میتونیم

00:55:23.347 --> 00:55:24.807
!در موردش حرف بزنیم

00:56:41.717 --> 00:56:44.678
<font color="#0000ff">قتل محض</font>

00:57:01.779 --> 00:57:02.821
سلام

00:57:03.530 --> 00:57:06.200
سلام. شما آقای کانگ ته جونگن؟

00:57:06.283 --> 00:57:08.285
بله -
لطفا اینو بگیرین -

00:57:09.578 --> 00:57:11.413
!و اینجا رو امضا کنین

00:57:14.375 --> 00:57:15.459
ممنون

00:57:16.418 --> 00:57:17.836
ممنون -
خواهش میکنم -

00:57:33.227 --> 00:57:34.770
<font color="#808080">گواهی انحصار وراثت</font>

00:57:34.853 --> 00:57:37.898
<font color="#808080">...کانگ دا جونگ و کانگ ته جونگ هر کدام نصف داریی را به ارث میبرند</font>

00:57:37.982 --> 00:57:40.609
<font color="#808080">...وکیل مدافع کانگ یون چان</font>

00:57:55.958 --> 00:57:57.626
<i>میخوای با هم شام بخوریم؟</i>

00:57:57.710 --> 00:57:59.003
<i>یه جای خوب میشناسم</i>

00:58:02.256 --> 00:58:04.967
<i>منتظر اتوبوسم
زودی میرسم</i>

00:58:06.135 --> 00:58:07.595
<i>باشه پس میبینمت</i>

00:58:17.313 --> 00:58:18.439
ببخشید

00:58:49.428 --> 00:58:52.139
ببخشید. میشه اینور رو نگاه کنین؟

00:59:03.108 --> 00:59:04.568
کی سوار شدی؟

00:59:05.611 --> 00:59:08.405
گفتم که "میبینمت"، نگفتم؟

00:59:10.032 --> 00:59:13.535
این دیگه چه لهجه ایه؟

00:59:14.620 --> 00:59:16.455
هیچکسی توی گانگ نئونگ اینجوری حرف نمیزنه

00:59:16.538 --> 00:59:18.248
اه، پس اینجوریه؟

00:59:19.083 --> 00:59:20.626
!عذر میخوام

00:59:27.633 --> 00:59:28.717
!اوپـــــا

00:59:29.551 --> 00:59:31.136
!اوپـــــا

00:59:32.429 --> 00:59:34.723
!هی هه جو. خیلی وقته ندیدمت

00:59:34.807 --> 00:59:37.393
!خوشحالم میبینمت

00:59:37.476 --> 00:59:39.311
...یونگ دو من اون برنامه‌ی رادیوییت

00:59:39.395 --> 00:59:43.440
که درباره یه بازنده بود که میخواست با زنی که عاشقشه، دوست باشه رو شنیدم

00:59:43.982 --> 00:59:47.069
اوه عزیزم. از بین اون همه داستان، اینو شنیدی؟

00:59:47.152 --> 00:59:49.655
!اصلا عوض نشدی یونگ دو

00:59:50.280 --> 00:59:51.365
چی میخوری؟

00:59:52.282 --> 00:59:53.534
فقط آب

00:59:55.202 --> 00:59:57.121
!اه نفهمیدم با کسی هستی

00:59:57.204 --> 00:59:59.832
سلام -
سلام -

01:00:00.416 --> 01:00:03.001
!تو دانشگاه عضو یه انجمن بودیم

01:00:03.085 --> 01:00:04.336
دوست دخترته؟

01:00:05.254 --> 01:00:07.756
!نه اینطور نیست

01:00:11.176 --> 01:00:13.846
من زودتر میرم

01:00:18.559 --> 01:00:19.768
همکارته؟

01:00:20.561 --> 01:00:22.688
!نه، کسیه که دوستش دارم

01:00:48.505 --> 01:00:51.091
بده به من -
نه خودم انجام میدم -

01:00:52.634 --> 01:00:55.095
!باشه پس مراقب باش. داغه

01:01:01.894 --> 01:01:03.270
خودتم باید بخوری

01:01:03.353 --> 01:01:05.022
میخورم

01:01:06.607 --> 01:01:09.026
چرا دادین به دوست دخترتون انجام بده؟

01:01:09.109 --> 01:01:10.778
!بدین به من. من برش میدم

01:01:13.280 --> 01:01:14.698
...دوست دخترم نیست

01:01:16.366 --> 01:01:17.826
!کسیه که دوستش دارم

01:01:18.660 --> 01:01:20.579
اوه خدا. فهمیدم

01:01:21.789 --> 01:01:24.875
دوست دخترم نیست
!فقط کسیه که دوستش دارم

01:01:24.958 --> 01:01:26.668
کسی که دوستش داری؟ آها

01:01:27.252 --> 01:01:28.504
!کسیه که دوستش داری

01:01:30.589 --> 01:01:31.965
خیلی خوشگله

01:01:45.646 --> 01:01:47.815
قصد داری همینطور اینجا بمونی؟

01:01:50.901 --> 01:01:53.153
...الان هوانگ جه شیک تو دستای ماجینه

01:01:53.237 --> 01:01:55.864
دلیلی نداره که اینجا بمونی

01:01:56.532 --> 01:01:58.700
...و از این به بعد قراره تو کره زندگی کنی

01:01:58.784 --> 01:01:59.868
...تا حالا

01:02:01.203 --> 01:02:03.121
همچین چیزی گفتم؟

01:02:06.083 --> 01:02:08.210
نه دقیقا

01:02:08.293 --> 01:02:10.045
...ولی -
فقط کاری که میکردی رو بکن -

01:02:11.046 --> 01:02:12.297
!تنها کاری که لازمه بکنی همینه

01:02:13.549 --> 01:02:15.008
فقط کاری که تا حالا میکردی رو بکن

01:02:19.179 --> 01:02:20.222
فردا میبینمت

01:03:43.347 --> 01:03:44.765
بله قربان. بفرمایین

01:04:12.501 --> 01:04:13.418
الو؟

01:04:38.777 --> 01:04:40.988
<font color="#80ffff">یکشبه، دوم می
هشدار</font>

01:04:41.012 --> 01:04:55.012
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:24.492 --> 01:06:28.501
<font color="#ff80c0">♥ تو بهار منی ♥</font>

01:06:55.956 --> 01:06:58.750
<font color="#8080c0">!کاراگاه کو جین بوک. یه زن مرده</font>

01:06:58.834 --> 01:07:00.752
<font color="#8080c0">پس چطوره بریم خونه من؟</font>

01:07:00.836 --> 01:07:04.422
<font color="#8080c0">همسایه های عزیزم
اون آقا جذابه دوست پسر منه</font>

01:07:04.506 --> 01:07:05.966
<font color="#8080c0">...مردی که دوست داری رو میبوسی</font>

01:07:06.049 --> 01:07:08.844
<font color="#8080c0">!و اگه بوسه رو دوست داشتی، میتونی همینجور ادامه بدی</font>

01:07:08.927 --> 01:07:11.888
<font color="#8080c0">ایان چیس عوضی، نو هیون جو رو کشته</font>

01:07:11.972 --> 01:07:13.723
<font color="#8080c0">پس این جواب اشتباهیه آره؟</font>

01:07:13.807 --> 01:07:16.476
<font color="#8080c0">...دوران کودکی مثل چاقوییه که تو گلوت گیر کرده"</font>

01:07:16.560 --> 01:07:18.103
<font color="#8080c0">"و به این راحتیا درنمیاد</font>

01:07:18.728 --> 01:07:20.814
<font color="#8080c0">فکر کنم امسال، سالیه که میتونم اون چاقو رو در بیارم</font>

01:07:21.648 --> 01:07:24.693
<font color="#8080c0">التماسمون کرد که این قضیه رو خیلی شلوغش نکنیم</font>