WEBVTT
00:01:05.967 --> 00:01:12.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.078 --> 00:01:14.153
♥ تو بهار منی ♥
00:01:14.177 --> 00:01:28.177
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:29.597 --> 00:01:31.766
حالت خوبه؟-
آره خوبم-
00:01:31.849 --> 00:01:33.893
چرا اونجا واستادی یهو؟
00:01:33.976 --> 00:01:36.145
!میخواستم در رو برات باز کنم
00:01:36.229 --> 00:01:37.438
چرا یهویی؟
00:01:38.523 --> 00:01:40.149
!چون میخوام باهات خوش رفتاری کنم
00:01:58.334 --> 00:02:01.045
میشه ول کنی؟-
چرا؟-
00:02:01.129 --> 00:02:05.591
منظورم اینه که اگه میخوایم با هم قدم بزنیم
!باید اینجوری دست همدیگه رو بگیریم
00:02:12.056 --> 00:02:14.600
باید برات بیارمش؟- سنگین نیست-
00:02:14.684 --> 00:02:15.852
اگه بودش بهم بگیا
00:02:23.234 --> 00:02:25.486
حتما همیشه میخواستی باهام اینجوری رفتار کنی
00:02:27.697 --> 00:02:29.782
!حتما برات خیلی سخت بوده
00:02:43.379 --> 00:02:44.505
!دیگه باید بری
00:02:45.465 --> 00:02:46.591
...اره باید برم
00:02:47.675 --> 00:02:49.677
!تو فردا سرکار داری
00:02:50.678 --> 00:02:51.679
راست میگی
00:02:51.763 --> 00:02:55.516
!و تو هم فردا کار داری
00:02:58.144 --> 00:02:59.604
بذار تو رو تا ماشینت برسونم
00:03:00.188 --> 00:03:04.108
بالاخره تو هم منو تا اینجا رسوندی
!اینجوری عادلانه میشه
00:03:06.277 --> 00:03:08.028
میخوای اینکارو بکنی؟
00:03:09.071 --> 00:03:10.447
!منم دلم میخواد
00:03:14.994 --> 00:03:16.120
!خب دیگه باید بری
00:03:17.747 --> 00:03:19.832
!بعد از اینکه دیدم رفتی خونه، میرم
00:03:19.916 --> 00:03:21.459
!ولی من باید بدرقه ات کنم
00:03:23.002 --> 00:03:26.172
پس باید تا پشت بوم برسونمت؟
00:03:28.382 --> 00:03:29.467
پایه ای؟
00:03:30.760 --> 00:03:32.637
!اینجوری که هیچوقت تموم نمیشه
00:03:33.721 --> 00:03:34.847
میدونم
00:03:36.182 --> 00:03:38.059
برو تو-
باشه-
00:04:13.386 --> 00:04:14.745
بله؟
00:04:15.096 --> 00:04:17.098
چرا هنوز اونجایی؟
00:04:22.103 --> 00:04:23.354
تو چرا بیرون اومدی؟
00:04:24.355 --> 00:04:26.899
!میخواستم ببینم که میری.. برو دیگه
00:04:28.109 --> 00:04:29.235
شب بخیر
00:04:55.386 --> 00:04:56.971
!تازه رسیدم خونه
00:04:59.724 --> 00:05:01.184
...و چراغا رو روشن کردم
00:05:01.267 --> 00:05:04.770
!و الان از کنار یخچال رد شدم
00:05:09.525 --> 00:05:11.027
معمولا چه ساعتی میخوابی؟
00:05:11.944 --> 00:05:13.905
حدودا نیمه شب؟
00:05:14.488 --> 00:05:15.698
!دیر میخوابیا
00:05:17.241 --> 00:05:18.284
تو چطور؟
00:05:19.785 --> 00:05:21.662
!از این به بعد تقریباً نیمه شب
00:05:25.541 --> 00:05:27.210
من میخوام به گانگ نئونگ سر بزنم
00:05:27.293 --> 00:05:28.544
آخر هفته چطوره؟
00:05:29.212 --> 00:05:30.171
وقت آزاد داری؟
00:05:30.254 --> 00:05:34.216
!معلومه.. منم باید به مامانم سر بزنم
00:05:34.800 --> 00:05:36.594
فردا باید چیکار کنیم؟
00:05:39.138 --> 00:05:42.350
چطوره که روی پشت بوم فیلم ببینیم؟
00:05:43.643 --> 00:05:46.896
!ولی دلم نمیخواد ریخت بقیه رو ببینم
00:05:47.772 --> 00:05:50.024
!میخوام فقط تو رو ببینم
00:05:52.068 --> 00:05:53.653
!تو خیلی خنگی ها
00:06:02.954 --> 00:06:05.331
"قسمت 14"
00:06:05.414 --> 00:06:06.290
بفرمایین
00:06:09.877 --> 00:06:10.753
!یونگ دو
00:06:10.836 --> 00:06:12.213
روانپزشک جو یونگ دو
00:06:12.296 --> 00:06:13.673
هی.. اومدی؟
00:06:14.840 --> 00:06:16.175
ناراحت شدی، نه؟
00:06:16.258 --> 00:06:17.927
!ها نول گفت که یکم جلوت آفتابی نشم
00:06:18.928 --> 00:06:19.971
!بیا تو بابا
00:06:20.554 --> 00:06:22.640
چی؟ اشکالی نداره. اومدم که یه سر بهت بزنم
00:06:22.723 --> 00:06:23.683
!دیگه باید برم
00:06:23.766 --> 00:06:26.769
!نه.. بیا تو دیگه
00:06:26.852 --> 00:06:28.270
بشین
00:06:29.313 --> 00:06:30.439
میتونم اینکارو بکنم؟
00:06:30.523 --> 00:06:31.607
!معلومه
00:06:34.193 --> 00:06:35.569
چرا تو نیومدی؟
00:06:36.946 --> 00:06:39.073
این اواخر یکم سرم شلوغ بودش
00:06:40.741 --> 00:06:42.326
بخاطر همینم اینجایی؟
00:06:42.410 --> 00:06:43.786
بخاطر اینه که گازت گرفتم؟
00:06:46.247 --> 00:06:48.457
...در هر صورت اگه دلیلش اون گاز منه
00:06:48.541 --> 00:06:50.292
!میخوام که بهت دیه اشو بدم
00:06:50.376 --> 00:06:53.504
!نه نه. مطمئنم که وقت دیه اشم گذشته. مشکلی نداره
00:06:59.260 --> 00:07:03.597
دوست تهیه کننده اتون چیزی گفته؟
00:07:04.557 --> 00:07:06.434
در مورد چیزی که ازش پرسیده بودم گفته؟
00:07:07.018 --> 00:07:08.978
صبر کن. همین الان میام بیرون
00:07:19.363 --> 00:07:22.283
بهش احساسی داری، نه؟
00:07:22.783 --> 00:07:23.659
ببخشید؟
00:07:24.493 --> 00:07:26.162
...چرا
00:07:27.705 --> 00:07:28.706
چطور میدونی؟
00:07:30.416 --> 00:07:32.376
...حتماً قبلاً هیچوقت عاشق نشدی
00:07:33.377 --> 00:07:34.587
!تابلو دیده میشه
00:07:36.881 --> 00:07:39.300
ببخشید که یهویی اینجا اومدم
00:07:40.134 --> 00:07:41.427
دیگه میخوای بری؟
00:07:47.183 --> 00:07:48.434
اون چیه؟
00:07:51.520 --> 00:07:52.563
به چی فکر میکردی؟
00:07:52.646 --> 00:07:53.856
مطمئن نیستم
00:07:53.939 --> 00:07:57.026
!واقعا که.. تو اصلا کمکی نمیکنی ها
00:07:58.694 --> 00:08:00.654
...حتماً قبلاً هیچوقت عاشق نشدی
00:08:01.989 --> 00:08:03.324
!تابلو دیده میشه
00:08:05.409 --> 00:08:06.786
مزه هلو داره؟
00:08:11.707 --> 00:08:14.460
بدردم نمیخوره-
گفتم نه-
00:08:14.543 --> 00:08:15.903
چرا نه؟
00:08:16.670 --> 00:08:17.797
!مردم اینجان
00:08:18.547 --> 00:08:21.258
نه-
چرا نه؟-
00:08:28.474 --> 00:08:30.726
!هی.. یونگ دو رو دیدم
00:08:30.810 --> 00:08:31.811
فهمیدم
00:08:35.773 --> 00:08:38.484
تو و خانوم هان راجع به چیزی حرف زدین؟
00:08:39.068 --> 00:08:40.820
چی؟ کی اینو گفت؟
00:08:41.404 --> 00:08:43.406
مهم نیست. درمورد چی بوده؟
00:08:43.489 --> 00:08:45.908
...زنایی رو دیدم که پای یونگ دو گریه کنن
00:08:45.991 --> 00:08:48.285
ولی هیچوقت ندیدم پای تو گریه کنن
!واقعا شوکه شدما
00:08:49.120 --> 00:08:50.538
چرا اون دوست داره؟
00:08:52.498 --> 00:08:53.582
!نمیدونم والا
00:08:59.672 --> 00:09:01.966
یه چیز فوری پیش اومد، پس دیگه باید برم
00:09:02.049 --> 00:09:03.884
حتما خدافظ-
خداحافظ
00:09:14.186 --> 00:09:18.816
اتفاق بدی نیوفتاده ها
!فقط من الان دوست دختر دارم
00:09:21.193 --> 00:09:23.320
!اون که همیشه مثل دوست دخترت بوده
00:09:23.904 --> 00:09:28.033
تنها چیزی که فرق کرده اینه که
!الان اسمش شده دوست دختر
00:09:30.077 --> 00:09:32.037
!فکر میکنم دیگه قصد ندارن بیخیال هم بشن
00:09:34.832 --> 00:09:37.001
!جو یونگ دو فایتــیــنگ
00:09:42.298 --> 00:09:44.675
...خدایا این
00:09:46.343 --> 00:09:48.512
...این یکم
00:09:52.308 --> 00:09:53.642
این بهتر به نظر میرسه؟
00:10:01.984 --> 00:10:03.319
!شایدم همون اولی
00:10:05.196 --> 00:10:07.907
این یا این؟
00:10:17.958 --> 00:10:20.753
توصیه ای برای روابط باکره
شماره 1.
00:10:21.378 --> 00:10:23.756
استایل خودت رو عوض کن
00:10:23.839 --> 00:10:27.301
همیشه یه مدل موی یکسان داری
و لباسای یکنواختی میپوشی؟
00:10:27.384 --> 00:10:28.552
!آره همینطورم
00:10:28.636 --> 00:10:31.472
ظاهرت رو تغییر بده
00:10:31.555 --> 00:10:32.848
و یکم بهش چاشنی اضافه کن
00:10:33.641 --> 00:10:35.726
ظاهرم رو تغییر بدم؟
00:10:49.823 --> 00:10:52.493
یه مرد واقعی از مدل موش استفاده میکنه
00:11:06.674 --> 00:11:09.468
...یکم آرایش داریا
...ولی مدام لبت رو مرطوب میکنی
00:11:10.094 --> 00:11:11.470
واسه چی هی رژ میزنی؟
00:11:13.222 --> 00:11:15.348
!لطفا بیخیال ما شو
00:11:16.141 --> 00:11:19.270
...فکر میکردم مثل خانم کارلسون از کار در میام
00:11:19.353 --> 00:11:22.231
!ولی الان فکر میکنم مثل خانم روسون از کار در اومدم
00:11:23.857 --> 00:11:24.775
...آهای
00:11:24.858 --> 00:11:26.068
نمیخوای بپرسی که کین؟
00:11:27.152 --> 00:11:29.446
پنج دقیقه دیگه میرسم-
آره. اونا دیگه کین؟-
00:11:30.948 --> 00:11:33.450
...خانم کارلسون همسایه همسایه من بود
00:11:33.534 --> 00:11:36.453
...موقع دعوا با میخ کوب زده بود توی سر شوهرش و
00:11:36.537 --> 00:11:37.579
دستگیر شد
00:11:37.663 --> 00:11:39.957
خانم روسون توی زندگیش تک و تنها بود
00:11:40.040 --> 00:11:41.667
هیچ کس نمیدونست که اون مُرده
00:11:41.750 --> 00:11:43.752
...و پلیس 2 هفته بعدش متوجه شد که
00:11:43.836 --> 00:11:45.921
باشه من همین الان میام بیرون
00:11:46.005 --> 00:11:48.173
!باشه. من تنها میمیرم
00:11:49.216 --> 00:11:50.434
آره
00:11:52.720 --> 00:11:55.681
فقط میخوام چهره اش رو ببینم
!گفتی که جذابه
00:11:55.764 --> 00:11:57.975
!از آخرین باری که یه مرد جذاب دیدم یه عمر میگذره
00:11:58.058 --> 00:12:01.645
من اینجا دارم کور میشم، نمیتونم خوب ببینم
00:12:01.729 --> 00:12:03.772
!خب یه فیلمی، سریالی چیزی ببین
00:12:03.856 --> 00:12:06.984
فقط همین یه بار
نمیخوای درباره اش پز بدی؟
00:12:09.153 --> 00:12:11.196
بعد از دیدنش میری؟
00:12:11.280 --> 00:12:12.539
آره
00:12:12.823 --> 00:12:14.408
!بدون هیچ سوال عجیبی
00:12:14.992 --> 00:12:16.827
!بدون هیچ هیجان یا فحش دادنی
00:12:17.619 --> 00:12:19.747
"تاحالا زیاد درباره ات شنیدم. تو جکی، نه؟"
00:12:19.830 --> 00:12:22.916
!بدون هیچ سر به سرگذاشتنی و با یه اسم دیگه صداش کردن
00:12:23.625 --> 00:12:26.045
"اینجات چیزی ریخته، ممنون بابت عرض احترام"
00:12:26.128 --> 00:12:28.088
!بدون همچین شوخی هایی
00:12:28.172 --> 00:12:29.698
هیچ کاری بجز دیدنش نمیتونم بکنم؟
00:12:30.132 --> 00:12:31.467
میشه ازش پول بخوام؟
00:12:32.384 --> 00:12:34.386
!شوخی کردم، فقط خیلی هیجان زده شدم
00:12:34.470 --> 00:12:35.846
باید خیلی خوش قیافه باشه
00:12:36.972 --> 00:12:38.098
کی میاد؟
00:12:42.394 --> 00:12:43.520
یک دقیقه صبر کن
00:12:46.815 --> 00:12:47.900
الو؟
00:12:47.983 --> 00:12:49.818
اوه، نمیتونی بیای؟ -
من اینجام -
00:12:49.902 --> 00:12:51.236
اوه باشه، خداحافظ
00:12:51.320 --> 00:12:53.030
واسه کی داره دست تکون میده؟
00:12:54.740 --> 00:12:57.618
نمیتونه بیاد
سرش خیلی شلوغه، شاید دفعه بعد
00:12:57.701 --> 00:12:58.869
واقعا؟
00:12:58.952 --> 00:13:01.622
!آره، واقعا. بیا بذاریم واسه دفعه بعد
00:13:02.373 --> 00:13:04.833
باشه، سر قولت بمونی ها
00:13:05.417 --> 00:13:07.086
!هر وقت که نرمال بود
00:13:16.053 --> 00:13:18.722
!رژ لب زدی، خوشگل شدی
00:13:19.390 --> 00:13:21.392
چی زدی به موهات؟
00:13:22.601 --> 00:13:24.353
عجیب شده؟ -
دنبالم بیا -
00:13:24.978 --> 00:13:26.188
کجا میریم؟
00:13:26.688 --> 00:13:28.190
فقط ساکت بیا دنبالم
00:13:28.774 --> 00:13:30.651
!یکم با فاصله، لطفا
00:14:13.026 --> 00:14:15.446
!آره، ساعت خوشگلی دستته
00:14:17.698 --> 00:14:20.868
پیرهنت هم خوشگل
!الان موهاتم خوب شد
00:14:21.702 --> 00:14:22.786
اهممم
00:14:24.997 --> 00:14:26.314
دلخور که نشدی؟
00:14:27.291 --> 00:14:28.500
نه
00:14:32.546 --> 00:14:36.383
پیشونی خشوگلیم داری
نمیدونستم
00:14:41.597 --> 00:14:43.891
بریم غذا بخوریم -
باشه -
00:14:47.227 --> 00:14:49.897
!حتما چون اولین قرارمونه خیلی استرس داشتی
00:14:50.981 --> 00:14:52.357
یعنی فقط من بودم که استرس داشتم؟
00:14:53.025 --> 00:14:57.029
من اصلا استرس نداشتم
امروزم شبیه هر روز دیگه ایه
00:14:57.112 --> 00:14:58.155
که اینطور
00:15:03.494 --> 00:15:04.661
!لعنتی
00:15:07.915 --> 00:15:10.459
هیچی لباس ندارم که سر قرار اولم بپوشم
00:15:11.043 --> 00:15:13.420
!باید همه کمدم رو میریختم بیرون
00:15:14.129 --> 00:15:15.255
چیکار کنم؟
00:15:16.757 --> 00:15:17.800
خدایا
00:15:25.849 --> 00:15:27.476
اونقدر بد شده بودم؟
00:15:28.227 --> 00:15:29.853
!نه، نه خیلی
00:15:30.562 --> 00:15:32.689
پس چرا منو هل دادی تو دستشویی؟
00:15:35.526 --> 00:15:39.071
فکر کنم جواب این سوالو باید با حرفی که اون دفعه خودت گفتی، بدم
00:15:40.572 --> 00:15:41.990
چقدر میخوایم راه بریم؟
00:15:42.074 --> 00:15:43.826
!بیا برگردیم لباسمانو عوض کنیم
00:15:43.909 --> 00:15:45.619
بهت خوش نمیگذره؟ -
نه -
00:15:46.161 --> 00:15:47.162
چرا؟
00:15:48.080 --> 00:15:50.499
!چونکه من الان کاملا هوشیارم
00:15:50.999 --> 00:15:51.875
...این آدم ها
00:15:51.959 --> 00:15:54.628
"این آدم ها میتونن منو ببینن"
00:15:55.796 --> 00:15:57.089
!آها
00:15:58.173 --> 00:16:01.176
!حتما امروز از اون دفعه با کلاه گیسم آبروبرتر شده بودم
00:16:01.760 --> 00:16:05.806
!اون موقع، خودمون داوطلبانه تیپ داغون زدیم
00:16:06.306 --> 00:16:08.892
!پس دفعه بعد، یه تیپ دیگه امتحان میکنم
00:16:10.185 --> 00:16:11.019
نکن
00:16:11.103 --> 00:16:13.313
من یه فکری دارم -
!تو خیابون ولت میکنم -
00:16:14.231 --> 00:16:15.941
باشه اینکارو نمیکنم، ولم نکن
00:16:21.697 --> 00:16:23.699
!راستی، خیلی غیرمنتظره بود
00:16:24.575 --> 00:16:25.868
چرا اونکارو کردی؟
00:16:26.535 --> 00:16:28.328
توی یه مجله خوندم
00:16:29.079 --> 00:16:30.998
چه جور مجله ای چنین چیزی گفته بود؟
00:16:31.623 --> 00:16:35.252
تو کلینیک ها نول خوندمش
!نوشته بود به هیجان انگیز کردن اوضاع کمک میکنه
00:16:36.211 --> 00:16:38.714
!یکم دیگه هیجان انگیزش بشه، خطرناک میشه
00:16:38.797 --> 00:16:40.340
اوضاع همینجوریشم هیجان انگیزه
00:16:44.761 --> 00:16:48.390
آیا قلب تپنده ام، نیمه دیگه اش رو پیدا میکنه؟
00:16:48.473 --> 00:16:51.685
!برنامه "یار و یاور" الاناس که شروع بشه
00:16:51.768 --> 00:16:53.437
برنامه تلوزیونی قرار گذاشتن
یار و یاور
00:16:53.520 --> 00:16:56.189
دست بزنین
لبخند بزنین
00:17:01.361 --> 00:17:03.196
یار و یاور
00:17:05.324 --> 00:17:06.366
واکنش های بزرگ نشون بدین
00:17:16.585 --> 00:17:18.378
مگه نگفته بودی شخصیت آروم و عاقلی داره؟
00:17:20.088 --> 00:17:21.306
!بسه
00:17:22.633 --> 00:17:25.636
کدومشون فرصت ارتباط چشمی برقرار کردن گیرش میاد؟
00:17:26.345 --> 00:17:27.346
آخرین بازیه
00:17:27.429 --> 00:17:30.265
!آماده، شـروع
00:17:34.144 --> 00:17:35.562
...خدایا،عجب
00:17:36.188 --> 00:17:38.273
!به طرز شگفت آوری قوی هستین، خانم هان
00:17:39.650 --> 00:17:41.818
چرا قیافه اش اینجوریه؟
00:17:41.902 --> 00:17:43.612
!از همون اولش اینجوری بود
00:17:44.196 --> 00:17:46.365
یکم پیش بهش گفتم، ولی فایده نداشت
00:17:52.955 --> 00:17:55.624
اون یکی چشه؟
00:17:55.707 --> 00:17:58.251
!آهای! بخند
00:17:59.086 --> 00:18:01.880
لحظه حقیقت
00:18:01.964 --> 00:18:04.925
!تا به الان، هیچ زوجی تشکیل نشده
00:18:05.008 --> 00:18:08.512
درسته، ولی هنوز یه فرصت پایانی مونده
00:18:08.595 --> 00:18:10.681
!خانم هان، لطفا حرکت کنید
00:18:11.181 --> 00:18:12.224
شروع
00:18:16.186 --> 00:18:17.312
...لطفا
00:18:19.314 --> 00:18:20.941
لطفا قبولش کن
00:18:22.484 --> 00:18:23.568
...لطفا
00:18:27.739 --> 00:18:31.702
آقایون، چشماتون رو باز کنید
00:18:38.792 --> 00:18:40.544
...لطفا قبولش کن. لطفا
00:18:44.256 --> 00:18:45.298
ببخشید
00:18:50.637 --> 00:18:52.305
حیف شد
00:18:52.889 --> 00:18:56.351
!آخر سر هم هیچ زوجی تشکیل نشد
00:18:57.102 --> 00:18:59.271
روابط عشقی
"یار و یاور"
00:18:59.354 --> 00:19:01.189
چجوریه حتی یه زوجم نداریم؟
00:19:01.273 --> 00:19:02.649
اصلا میتونیم اینو پخش کنیم؟
00:19:03.859 --> 00:19:04.993
خودت چی فکر میکنی؟
00:19:05.819 --> 00:19:07.863
ایده جدیدی نداری؟ -
به نطر میاد چیزی باشه؟ -
00:19:07.946 --> 00:19:11.116
میتونی یه جوری ادیتش کنی؟ -
کارمون تمومه -
00:19:19.082 --> 00:19:20.542
سلام
00:19:20.625 --> 00:19:22.419
خسته نباشید -
خسته نباشید -
00:19:22.502 --> 00:19:23.962
خسته نباشید -
خسته نباشید -
00:19:26.214 --> 00:19:27.382
خسته نباشید
00:19:27.466 --> 00:19:31.178
آهای، ممنون بابت امروز
امیدوارم بتونیم دوباره با هم کار کنیم
00:19:31.261 --> 00:19:32.637
حتما، بهم زنگ بزنین
00:19:35.015 --> 00:19:36.308
مقاله رو خوندم
00:19:36.391 --> 00:19:39.019
نه تنها شبیه همیم
بلکه خیلی هم وجه تشابه داریم
00:19:40.062 --> 00:19:42.022
من و خانم آن گا یونگ تقریبا خیلی بهم نزدیکیم
00:19:42.105 --> 00:19:44.066
!حتی همین چند وقت پیش باهم رفتیم پیکنیک
00:19:45.567 --> 00:19:47.235
!آها همونی که کفشت رو گم کردی
00:19:47.319 --> 00:19:48.904
آره! از کجا فهمیدی؟
00:19:50.822 --> 00:19:53.533
ببخشید، ولی میشه یه لطفی بهم بکنین؟
00:19:56.119 --> 00:19:57.996
موافقت کردیم که همو نبینیم
00:19:58.080 --> 00:19:59.998
!حتی دا جونگ رو هم انداختی بیرون
00:20:00.082 --> 00:20:01.458
داری چیکار میکنی؟
00:20:03.251 --> 00:20:04.836
...من ماشین یا گوشی ندارم
00:20:05.420 --> 00:20:07.214
!و حتی نمیتونم یه سر بیام خونه ات
00:20:07.297 --> 00:20:08.548
خب، نباید همو ببینیم
00:20:08.632 --> 00:20:10.175
!نگران بودم ترسیده باشی
00:20:11.718 --> 00:20:14.262
خیلی نگران اون عکس نباش
00:20:14.346 --> 00:20:16.932
عکس؟ کسی ازمون عکس گرفته؟
00:20:17.682 --> 00:20:20.310
!اوه، فکر میکردم خبر داری
00:20:20.393 --> 00:20:21.520
میخوان پستش کنن؟
00:20:22.104 --> 00:20:24.064
نه، همش حل شد
00:20:34.658 --> 00:20:35.951
..شاید ما الان
00:20:37.327 --> 00:20:40.330
!در حال خوردن آب دریا باشیم
00:20:41.665 --> 00:20:43.125
...میدونیم که اشتباهه
00:20:44.126 --> 00:20:48.380
ولی همین که صدای همو میشنویم
!همه چی رو فراموش میکنیم
00:20:52.050 --> 00:20:54.636
!الان رو ببین، دوباره داریم یواشکی همو میبینیم
00:20:57.305 --> 00:21:00.142
میدونی وقتی آب دریا میخوری چی میشه؟
00:21:06.648 --> 00:21:07.649
!میتونیم مراقب باشیم
00:21:10.068 --> 00:21:14.030
اما چرا هرچقدر فکر میکنم حس میکنم
قرار نیست مشکلی برات پیش نیاد؟
00:21:15.699 --> 00:21:17.117
تو چرا نترسیدی؟
00:21:17.200 --> 00:21:19.202
نباید از من بیشتر ترسیده باشی؟
00:21:20.036 --> 00:21:22.622
من بیشتر از این ترسیدم که نکنه بخوای از همدیگه جدا بشیم
00:21:24.374 --> 00:21:26.168
چرا متوجه نمیشی؟
00:21:26.960 --> 00:21:28.295
...اگه مردم از ما بویی ببرن
00:21:40.182 --> 00:21:41.683
...فکر میکنی قراره
00:21:43.268 --> 00:21:44.811
عشقت نسبت به من چقدر دووم بیاره؟
00:21:46.605 --> 00:21:48.315
...حتی بعد از اینکه عشقتم از بین بره
00:21:49.524 --> 00:21:52.235
!مردم همیشه اسمت رو با من میارن
00:21:53.361 --> 00:21:54.679
اینو میدونی؟
00:21:56.114 --> 00:21:57.365
قبلا درباره اش حرف زدیم
00:21:59.659 --> 00:22:01.203
بیا یه هفته از هم جدا باشیم
00:22:01.953 --> 00:22:02.871
منظورت چیه؟
00:22:02.954 --> 00:22:05.248
...اگه میشد تحمل کرد
00:22:25.602 --> 00:22:27.896
تابستون داغ همین الانشم از راه رسیده
00:22:27.979 --> 00:22:29.105
...خیلی هوا داغ و سوزانه
00:22:29.606 --> 00:22:31.775
انقدری که اشتها ندارم
00:22:32.859 --> 00:22:34.235
!ولی یه پرس بزرگ سفارش دادی
00:22:34.319 --> 00:22:35.946
فقط دارم برای زنده موندن میخورم
00:22:36.029 --> 00:22:37.656
!حتما خیلی داری واسه زنده موندن زحمت میکشی
00:22:37.739 --> 00:22:40.283
شاخص نارضایتی شهروندان با سرعت رو به افزایشه
00:22:40.367 --> 00:22:42.118
به دلیل دما و رطوبت زیاد هوا
00:22:42.202 --> 00:22:46.623
...حتی با کوچیکترین لمسم خیلی عصبانی میشن
00:22:46.706 --> 00:22:47.749
آهای
00:22:49.000 --> 00:22:50.001
دا جونگ؟
00:22:50.085 --> 00:22:51.753
هر چند -
خودش نیست؟ -
00:22:51.836 --> 00:22:54.172
زوج های زیادی هنوز دست همو میگیرن
00:22:54.255 --> 00:22:56.841
خودشه، نه؟ -
و با همدیگه عاشقانه رفتار میکنن -
00:22:56.925 --> 00:22:59.094
لی یونگ سوب از خبر تی وی سیم
00:22:59.177 --> 00:23:00.011
!درست میگی
00:23:00.095 --> 00:23:01.554
دا جونگ دوست پسر داره؟
00:23:02.222 --> 00:23:03.682
فکر کنم
00:23:04.265 --> 00:23:05.767
کیه؟
00:23:06.434 --> 00:23:08.103
کی فکر میکنی باشه؟
00:23:08.186 --> 00:23:10.313
!کسی که دا جونگ دوسش داره
00:23:11.064 --> 00:23:13.525
دعوتش کن گانگ نئونگ
یه چندتا سوال دارم
00:23:13.608 --> 00:23:15.485
!چندتا سوال و جون عمه ات
00:23:15.568 --> 00:23:17.404
...من که میدونم میخوای
00:23:17.487 --> 00:23:20.115
!سوال بارونش کنی و بچه رو هاج و واج ول کنی
00:23:20.949 --> 00:23:23.410
از کجا فهمیدی؟
ذهنمو خوب میخونی
00:23:32.961 --> 00:23:34.463
ممنون بابت زحماتتون
00:23:34.546 --> 00:23:35.839
به سلامتی -
به سلامتی -
00:23:35.923 --> 00:23:36.924
بیاین مست شیم
00:23:41.428 --> 00:23:42.262
!بفرمائین
00:23:43.138 --> 00:23:45.140
به همین زودی یه بطری تموم کردیم
00:23:45.224 --> 00:23:47.476
!ببخشید، یه بطری سوجو دیگه لطفا
00:23:49.978 --> 00:23:51.813
حتما به خاطر من بیشتر از قبل سرتون شلوغ بوده
00:23:52.564 --> 00:23:54.358
!میخوام کارای بیرونم رو کمتر کنم
00:23:54.441 --> 00:23:56.151
!فکرت عالیه
00:23:57.027 --> 00:23:59.571
خیلی سرتون شلوغ بوده
حتی یه عالمه وزنم کم کردین
00:24:00.113 --> 00:24:01.156
راست میگه
00:24:01.823 --> 00:24:05.744
!یه زمانی بود که تپلو و کیوت بودی
00:24:07.329 --> 00:24:10.999
چند وقته شما دوتا با هم کار میکنین؟
00:24:11.500 --> 00:24:14.002
!دفعه بعد بهت میگم
00:24:14.086 --> 00:24:17.172
به همین زودی 8 سال شده
00:24:18.257 --> 00:24:19.341
!اوه عزیزم
00:24:20.592 --> 00:24:22.219
اون موقع از کار تو بیمارستان استعفا داده بودم
00:24:22.302 --> 00:24:25.097
و قبول نمیکردم کسی رو ببینم
و تمام روز فقط میموندم خونه
00:24:25.180 --> 00:24:30.102
...جور دیگه بخوام بگم، زمانی بود که
تو یه تونل تاریک گمشده بودم
00:24:30.686 --> 00:24:34.022
!و شده بودم یه زن درمونده
00:24:35.440 --> 00:24:39.444
"هشت سال قبل"
00:26:23.924 --> 00:26:25.926
حتما اینجا اومدن خیلی براتون سخت بوده، نه؟
00:26:26.009 --> 00:26:29.346
...شما یه قرار ملاقات با دکتر سوک رزرو کرده بودین
00:26:29.429 --> 00:26:31.348
!ولی یه کار اورژانسی براش پیش اومد
00:26:31.431 --> 00:26:33.517
برای همین من به جاش اینجام-
یه رزیدنت؟-
00:26:34.768 --> 00:26:35.977
بله، درسته
00:26:39.356 --> 00:26:40.273
خانم
00:26:40.357 --> 00:26:43.402
میشه بهم بگید که چرا اینجایین؟
00:26:44.361 --> 00:26:48.573
...من خیلی حساسم سر اینکه زندگی ام رو
00:26:51.952 --> 00:26:53.829
!بسپرم دست یه جوجه دکتر
00:27:18.979 --> 00:27:20.439
...من
00:27:23.608 --> 00:27:26.027
باید باهات بیام عزیزم؟
00:27:28.655 --> 00:27:29.740
...من
00:27:35.829 --> 00:27:37.539
!دوست دارم این کار رو بکنم
00:28:30.884 --> 00:28:32.511
اوه می کیونگ هستین؟
00:28:34.054 --> 00:28:35.806
جویونگ دو هستم
00:28:35.889 --> 00:28:38.517
رزیدنت روانپزشکی که امروز توی بیمارستان ماجین دیدینش
00:28:41.520 --> 00:28:45.440
خیلی حس بدی داشتم که نتونستم یکم پیش بهتون کمکی کنم
00:28:46.483 --> 00:28:50.195
!تماس گرفتم ببینم به نسخه ای چیزی نیاز ندارین
00:28:51.655 --> 00:28:53.657
...از اونجایی که پرونده تون رو داریم
00:28:53.740 --> 00:28:56.535
...میتونم بدون ویزیت داروهاتون رو براتون بنویسم
00:28:56.618 --> 00:28:57.661
الو؟
00:28:58.662 --> 00:29:00.372
بله، الو؟
00:29:08.547 --> 00:29:09.589
الو؟
00:29:12.300 --> 00:29:14.803
!بله خانم اوه گوشم با شماست
00:29:18.181 --> 00:29:19.266
الو؟
00:29:20.642 --> 00:29:21.685
بله
00:29:22.477 --> 00:29:26.064
جو یونگ دو ام. میشنوم
00:29:34.948 --> 00:29:37.117
...همسرم بهم زنگ زد
00:29:38.326 --> 00:29:40.328
!درست قبل از مرگش
00:29:41.621 --> 00:29:42.873
ولی من خیلی سرم شلوغ بود
00:29:44.291 --> 00:29:46.209
سرگرم مریضام بودم
00:29:47.252 --> 00:29:48.587
نرسیدم جواب بدم
00:29:49.421 --> 00:29:51.715
تمام روز گوشیم زنگ خورد
00:29:52.883 --> 00:29:56.511
!حتی وقتی سایلنتش میکردم
00:29:59.389 --> 00:30:00.891
حتما خیلی دردناک بوده
00:30:01.725 --> 00:30:03.977
یقینا به سختی هم میخوابین
00:30:06.062 --> 00:30:10.358
هنوزم صدای زنگ گوشیتون رو می شنوین؟
00:30:11.484 --> 00:30:12.527
نه
00:30:16.698 --> 00:30:18.158
الان دیگه نه
00:30:22.245 --> 00:30:24.372
...اگه تماسش رو جواب می دادین
00:30:25.415 --> 00:30:28.251
به نظرتون چی بهتون می گفت؟
00:30:31.755 --> 00:30:33.173
مواظب خودت باش
00:30:35.467 --> 00:30:38.094
خوشحال باش
همچین چیزی میگفت
00:30:44.059 --> 00:30:46.645
...خیلی غصه نخور
00:30:50.774 --> 00:30:53.944
بعد از رفتنم
00:31:00.617 --> 00:31:03.286
وقتی اینو شنیدم، اون داشت کلینیک خودش رو باز می کرد
00:31:03.370 --> 00:31:05.664
من اول باهاش تماس گرفتم
00:31:06.831 --> 00:31:09.251
پس اینجوری شما دو تا همدیگه رو دیدین
00:31:10.210 --> 00:31:13.004
به هر حال، خوشحالم که می شنوم کمتر کار می کنین
00:31:13.588 --> 00:31:16.675
...اگه همینجوری به کار کردن عین سگ ادامه میدادین
00:31:17.509 --> 00:31:20.345
اون وقت می خواستم بگم چیزی که گفتی رو پس بگیر
00:31:23.348 --> 00:31:27.644
لازم نیست بخاطر از دست رفتن کسی، زندگی رو تلخ کنی به خودت
00:31:28.228 --> 00:31:30.522
درباره اتفاقی که افتاده زیاد حس گناه نداشته باش
00:31:31.898 --> 00:31:36.278
!جوری زندگی کن انگار امروز آخرین روزته و شاد باش
00:31:38.196 --> 00:31:40.323
هر زمان به کمک نیاز داشتی بیا پیشم
00:31:42.075 --> 00:31:43.034
بخور
00:31:43.118 --> 00:31:44.661
تا الانم خیلی خوردم
00:31:45.245 --> 00:31:47.372
گزینه اول فقط بخور
00:31:47.455 --> 00:31:50.417
گزینه دوم، بعد از نق زدن بخور
00:31:51.001 --> 00:31:52.002
!اوه عزیزم
00:31:52.502 --> 00:31:56.798
پس دیگه نه با پلیس کار می کنین نه با رادیو؟
00:31:57.966 --> 00:32:00.552
...پلیس یکم دیگه به کمکم نیاز داره
00:32:01.261 --> 00:32:05.140
!و آخر ماه بعد هم، از برنامه رادیویی میام بیرون
00:32:11.146 --> 00:32:12.188
دا جونگ
00:32:13.773 --> 00:32:15.275
خیلی غذا خوردی؟
00:32:15.358 --> 00:32:17.027
معلومه و تو چی؟
00:32:17.110 --> 00:32:19.029
همچنین-
بریم-
00:32:20.780 --> 00:32:22.824
چی باید بخریم؟
00:32:23.408 --> 00:32:25.744
فقط آبجو و میوه لازمه
00:32:25.827 --> 00:32:27.829
میتونیم بقیه رو سفارش بدیم
00:32:27.912 --> 00:32:28.955
آهاا
00:32:30.874 --> 00:32:33.251
دوستات چی دوست دارن؟
00:32:34.461 --> 00:32:36.796
!تا وقتی چیز قابل خوردنی باشه اوکیه براشون
00:32:38.882 --> 00:32:41.801
اون ها هندونه دوست داره و چول دو هم ژله
00:32:41.885 --> 00:32:42.802
!که اینطور
00:32:44.888 --> 00:32:46.014
راستی
00:32:47.474 --> 00:32:52.854
...سر توافق اینکه درباره خودمون تا فردا به کسی چیزی نگیم
00:32:55.482 --> 00:32:58.818
!راستش من به اون ها گفتم
00:32:58.902 --> 00:33:01.696
آها، فقط اون؟
00:33:04.991 --> 00:33:09.788
راستش رو بخوای، اون روز خیلی از دست سونگ وون عصبانی بودم
00:33:09.871 --> 00:33:12.957
!و حالا که با هم قرار میذاریم، حس کردم حقشه که بدونه
00:33:13.041 --> 00:33:14.542
موافقم
00:33:15.043 --> 00:33:19.005
...بعدش عذاب وجدان گرفتم که نخوام به ها نولم بگم برای همین
00:33:19.089 --> 00:33:21.508
درسته، انگار با هم ست هستن-
آره-
00:33:21.591 --> 00:33:23.843
!و به خانم اوه هم گفتم
00:33:24.928 --> 00:33:25.887
که اینطور
00:33:29.599 --> 00:33:33.770
و امروز یکم پیش، توی فروشگاه به یه کارگر پاره وقت هم گفتم
00:33:33.853 --> 00:33:35.355
کارگر پاره وقت؟
00:33:35.438 --> 00:33:37.440
کار شما تمومه-
بله-
00:33:37.524 --> 00:33:39.818
!میخوام این رو با دوست دخترم بخورم
00:33:39.901 --> 00:33:40.985
ببخشید؟
00:33:41.778 --> 00:33:44.614
...و به یه مشتری هم گفتم-
!این مال من و دوست دخترمه-
00:33:44.697 --> 00:33:46.658
!که پشت سرم منتظر بود-
میتونید برید دیگه-
00:33:46.741 --> 00:33:47.826
بفرمائید
00:33:48.451 --> 00:33:49.744
مال دوست دخترمه
00:33:57.836 --> 00:33:59.212
!گایونگم میدونه
00:33:59.295 --> 00:34:01.840
!تصادفی نبودا، خودم بهش زنگ زدم
00:34:02.424 --> 00:34:04.926
چی سرت اومده؟ تو که هیچ وقت بهم زنگ نمیزدی
00:34:05.009 --> 00:34:06.469
چیزی شده؟
00:34:06.553 --> 00:34:08.763
آره ولی خبر خوبیه
00:34:09.305 --> 00:34:10.807
دا جونگ و من قرار میذاریم
00:34:10.890 --> 00:34:12.851
واقعا؟ مطمئنی؟
00:34:12.934 --> 00:34:15.019
!بله مطمئنم
00:34:16.938 --> 00:34:18.898
به نفعته با دوست من خوب رفتار کنی
00:34:18.982 --> 00:34:21.025
...اگه من جاش بودم و اون حرف ها رو از زبونت می شنیدم
00:34:21.109 --> 00:34:24.195
به سیخ می کشوندمت و 4 روز میذاشتمت زیر آفتاب جزغاله بشی
00:34:24.279 --> 00:34:26.698
...وقتی هم به حد کافی خشک میشدی روت یکم سس میزدم
00:34:26.781 --> 00:34:29.742
!پرتت می کردم جلو یه ببر و آخرین لحظه برت میداشتم
00:34:30.452 --> 00:34:31.536
گرفتی؟
00:34:33.830 --> 00:34:38.543
!اوه، و این پسره که سگش رو میاره کلینیک ها نول
00:34:43.131 --> 00:34:46.176
سلام، منو یادته؟
00:34:46.259 --> 00:34:49.012
!بله همون رل نزنِ بدبخت
00:34:49.095 --> 00:34:50.096
...ای نیم وجبی
00:34:50.180 --> 00:34:51.848
!من دوست دختر دارم
00:34:53.349 --> 00:34:54.709
!ببینش
00:34:57.937 --> 00:34:58.938
تا دا
00:34:59.022 --> 00:35:00.648
خوشگل نیست؟
00:35:00.732 --> 00:35:02.775
!بی نظیر، معرکه و باهوشه
00:35:03.359 --> 00:35:04.652
آره، خوشگله
00:35:04.736 --> 00:35:07.739
مگه نه؟ و اینم دوست دختر منه
00:35:07.822 --> 00:35:09.532
...پس دیگه بهم نگو رل
00:35:10.325 --> 00:35:13.620
به هر حال، من اینجوری نیستم
دیگه اونجوری صدام نکنیا
00:35:14.245 --> 00:35:15.371
باشه
00:35:17.832 --> 00:35:19.000
تو دوست دختر داری؟
00:35:19.584 --> 00:35:20.418
نه
00:35:20.502 --> 00:35:22.086
!اوه عزیزم
00:35:23.463 --> 00:35:25.507
یدونه هم نداری بچه جون؟
00:35:27.342 --> 00:35:30.011
!ای وای، حیوونی بدبخت من
00:35:33.890 --> 00:35:35.517
این دوست دخترمه
00:35:36.142 --> 00:35:37.310
یه بچه؟
00:35:38.061 --> 00:35:39.103
بله
00:35:40.855 --> 00:35:43.024
!کارگر یه کارواش هم حتی در جریانه
00:35:44.484 --> 00:35:47.111
!تا دوست دخترم ندیده میخوام تمیزش کنم
00:35:47.862 --> 00:35:48.863
ببخشید؟
00:35:50.949 --> 00:35:52.492
...کارگر پمپ بنزین هم همینطور
00:35:55.662 --> 00:35:57.413
چقدر؟-
پر بشه، لطفا-
00:35:57.497 --> 00:35:58.706
پر کنم؟-
بله-
00:35:59.249 --> 00:36:01.834
عضویت داری؟-
نه ندارم-
00:36:02.877 --> 00:36:04.170
ولی دوست دختر دارم
00:36:05.296 --> 00:36:06.965
ببخشید؟-
دوست دختر-
00:36:07.632 --> 00:36:10.134
توی کره کسیم مونده که خبر نداشته باشه؟
00:36:12.303 --> 00:36:14.472
!شاید چول دو و آه ری ندونن
00:36:16.057 --> 00:36:17.475
!میدونن؛ خودم بهشون گفتم
00:36:18.059 --> 00:36:19.811
به قرار بدون آشنایی فکر کردی؟
00:36:20.937 --> 00:36:23.189
!خب، نمیتونم اون کار رو بکنم
00:36:23.273 --> 00:36:27.610
چرا نه؟ از پسرای با قیافه مردونه خوشت نمیاد؟
00:36:30.655 --> 00:36:33.741
!راستش، من الان دوست پسر دارم
00:36:33.825 --> 00:36:34.951
هی، داجونگ
00:36:36.160 --> 00:36:39.414
میدونم یونگ دو زیادی تند رفتار کرده، ولی دیگه خیلی زود نیست؟
00:36:45.211 --> 00:36:46.045
خدافظ
00:36:46.129 --> 00:36:47.297
باشه
00:36:49.132 --> 00:36:51.217
!قضیه اشون جدیه
00:36:52.010 --> 00:36:54.804
چی؟ حقیقت داره؟
00:36:55.513 --> 00:36:57.640
تو قرار میذاری؟ با یونگ دو؟
00:37:00.893 --> 00:37:03.187
!پس تو هم به همه گفتی
00:37:03.271 --> 00:37:05.940
فقط به آدمایی که میشناختم گفتم
00:37:06.691 --> 00:37:08.568
!تو که نزدیک بود دیگه توی اخبارم اعلام کنی
00:37:17.744 --> 00:37:20.705
راستی، واقعا آشپزی بلدی؟
00:37:21.205 --> 00:37:22.957
!معلومه، بگو چی میخوای بخوری
00:37:24.083 --> 00:37:27.086
هر چی باشه؟-
معلومه-
00:37:27.587 --> 00:37:31.049
فقط دو تا غذا توی دنیای من هست
کیمچی برنج سرخ کرده و رامیون
00:37:32.884 --> 00:37:35.845
!پس من اولی رو انتخاب میکنم
00:37:36.387 --> 00:37:37.597
باشه
00:37:38.181 --> 00:37:39.307
خیله خب
00:37:41.351 --> 00:37:43.019
یکی از اینا
00:37:46.022 --> 00:37:47.523
قبلا پختیش؟
00:37:47.607 --> 00:37:49.484
تازه تعریفشم شنیدم
00:37:50.151 --> 00:37:53.529
مگه نگفتی دوستات خیلی گیر نیستن و
هر چی جلوشون بذاری میخورن؟
00:37:53.613 --> 00:37:56.449
اونا نه، چرا باید برای اونا غذا بپزم؟
00:37:57.492 --> 00:37:59.994
پس واسه کی؟-
..واسه دوست-
00:38:05.667 --> 00:38:06.793
واسه کیت؟
00:38:16.678 --> 00:38:19.555
!خب که چی؟ اگه این همه مدت سینگل میموندی عجیب بود
00:38:20.139 --> 00:38:22.892
پس اینو واسه دوست دختر قبلیت درست کردی؟
حتما خوشش هم اومده بود
00:38:23.893 --> 00:38:25.269
!درسته
00:38:31.067 --> 00:38:32.610
...هان؟ چیه؟
00:38:32.694 --> 00:38:34.362
لازمش داریم
00:38:35.029 --> 00:38:36.239
صبرکن
00:38:39.224 --> 00:38:41.476
...ما یه دوربین سر صحنه ی جرم پیدا کردیم
00:38:42.269 --> 00:38:45.188
!در حالی که مشغول تحقیق سر پرونده ی نو هیون جو بودیم
00:38:45.272 --> 00:38:47.441
!تایید کردیم که هوانگ جه شیک قاتل بوده
00:38:47.524 --> 00:38:50.319
...وقتی داشتیم خونه اش رو میگشتیم
00:38:50.402 --> 00:38:53.864
یه سری یادداشت پیدا کردیم که احتمالا خودش نوشته بوده
00:38:53.947 --> 00:38:55.032
مدارک 1-2-3
00:38:55.115 --> 00:38:58.619
...حتما با اوه جین چول که سال 2001 مرتکب 4 قتل شده
00:38:58.702 --> 00:39:00.787
!و یه یادداشت دست نویس رو داشته، آشنایین
00:39:00.871 --> 00:39:02.247
این پرونده خیلی شبیه اونه
00:39:02.331 --> 00:39:03.582
پرونده ی قتل کیم میونگ جه
00:39:03.665 --> 00:39:05.125
...مقدار قابل توجهی
00:39:05.208 --> 00:39:08.462
اطلاعات مهم و فاش نشده توی یادداشت نوشته شده بود
00:39:08.545 --> 00:39:12.174
مدرک علت قتل و آلت قتاله هم مطابقت داشت
00:39:13.425 --> 00:39:16.928
...ما باور داشتیم که چوی جونگ مین تنهایی
00:39:17.596 --> 00:39:20.932
کیم میونگ جا، لی جونگ بوم و چو گوان هون رو به قتل رسونده
00:39:21.016 --> 00:39:23.727
...اما الان باور داریم که هوانگ حداقل
00:39:23.810 --> 00:39:26.154
شریک* یا معاون* قتله
(معاون: مشارکت بدون دخالت در عمل قتل)
(شریک: مشارکت مستقیم در عمل قتل)
00:39:26.647 --> 00:39:29.316
...ما مطمئنیم که اول
00:39:29.399 --> 00:39:32.361
یادداشت خودکشی چوی، توسط هوانگ نوشته شد
00:39:32.986 --> 00:39:34.529
...موادی که توی خونه اش پیدا شد
00:39:34.613 --> 00:39:36.573
با اثری که توی خون ایان چیس مونده بود، مطابقت داشت
00:39:36.657 --> 00:39:40.077
...بر اساس اطلاعات نوشته شده توی یادداشت
00:39:40.160 --> 00:39:43.997
..به نظر میاد یه خصومتی بین هوانگ و یکی از برادرا
00:39:44.081 --> 00:39:47.709
شایدم هر دوتا برادر وجود داشته
00:39:54.549 --> 00:39:55.759
...ممنون که اومدی
00:39:56.718 --> 00:39:57.969
حتما سرت شلوغه
00:40:08.730 --> 00:40:10.273
!پس میرم سر اصل مطلب
00:40:13.443 --> 00:40:14.695
کجاست؟
00:40:15.987 --> 00:40:17.197
هوانگ جه شیک رو میگم
00:40:20.659 --> 00:40:22.327
چرا از من میپرسی؟
00:40:24.538 --> 00:40:26.957
تو میدونی کجاست، مگه نه؟
00:40:27.040 --> 00:40:28.875
نه، نمیدونم
00:40:29.584 --> 00:40:31.002
بذار سوالمو عوض کنم
00:40:32.796 --> 00:40:35.340
رابطه ی شما دوتا چیه؟
00:40:36.133 --> 00:40:37.509
من قربانی اونم
00:40:37.592 --> 00:40:39.553
...از وقتی اومدی اینجا تعقیبت کرد
00:40:40.387 --> 00:40:43.390
بعدم برنامه ی قتلت رو ریخت
!اونوقت تو هنوز نمیدونی چرا
00:40:43.473 --> 00:40:45.851
قربانی باید دلیلش رو پیدا کنه؟
00:40:45.934 --> 00:40:49.104
اگه واقعا قربانی اون بودی
...باید درخواست محافظت میکردی
00:40:49.187 --> 00:40:50.864
!نه اینکه دهنت رو بسته نگه داری
00:40:52.774 --> 00:40:54.568
!من دیگه بیشتر از این باهاتون همکاری نمیکنم
00:40:56.153 --> 00:40:58.363
...اگه یه وقت فهمیدی هوانگ جه شیک کجاست
00:40:59.364 --> 00:41:00.699
!به منم بگو
00:41:02.826 --> 00:41:03.994
اقای ایان چیس
00:41:11.626 --> 00:41:13.378
چی رو میخوای قایم کنی؟
00:41:26.975 --> 00:41:30.604
...در طی بررسی محل سکونت هوانگ
00:41:30.687 --> 00:41:33.690
...مظنون اصلی پرونده ی قتل چند وقت پیش
00:41:33.774 --> 00:41:37.402
...پلیس مدرکی مرتبط با 3 قتل دیگر نیز پیدا کرد
00:41:37.486 --> 00:41:40.322
که چوی قبل از خود کشیش به اونها اعتراف کرده بود
00:41:40.405 --> 00:41:44.159
پلیس همچنان در ارتباط با مدارک اخیر سکوت کرده است
00:41:44.242 --> 00:41:48.246
اگر چه اونها بر این باورن که این سرنخ مهم
...پرده از حقیقت ناشناخته ای برمیداره
00:41:48.330 --> 00:41:51.958
...و یک جست و جوی گسترده
00:41:52.042 --> 00:41:54.419
برای یافتن هوانگ که گم شده است، انجام خواهد داد
00:42:05.430 --> 00:42:07.891
دا جونگ، حالت خوبه؟
00:42:09.392 --> 00:42:10.519
خوبم
00:42:12.771 --> 00:42:16.274
...امیدوارم دیگه لباستو سفت تو دست نگیری
00:42:24.533 --> 00:42:27.702
!نه، الان تلفنم رو سفت تو دستم گرفتم
00:42:28.286 --> 00:42:30.580
باید برم ایستگاه پلیس
00:42:31.164 --> 00:42:32.958
...وقتی کام تموم شد راه میوفتم
00:42:33.583 --> 00:42:35.627
وقتی کارت تموم شد میام دم هتل
00:42:37.087 --> 00:42:38.088
باشه
00:42:39.214 --> 00:42:42.008
گوشیم تمام وقت پیشمه
00:42:42.592 --> 00:42:44.928
...پس اگه ترسیدی یا نگران شدی
00:42:45.512 --> 00:42:48.557
!هر وقت دلم بخواد بهت زنگ میزنم
00:42:51.268 --> 00:42:52.435
لطفا همینکارو بکن
00:42:53.520 --> 00:42:55.939
!حتی اون خنجر رو از گلوم کشیدم بیرون
00:42:56.815 --> 00:42:57.858
میدونم
00:42:58.567 --> 00:43:00.443
...ولی بازم باید بهت زنگ بزنم
00:43:01.820 --> 00:43:03.154
!تا فقط صداتو بشنوم
00:43:03.989 --> 00:43:06.157
باشه، زنگ بزن
00:43:12.247 --> 00:43:15.041
...انتخاب صفت ها، حروف ربطی
00:43:15.125 --> 00:43:16.835
...و تغییرات رندم توی عبارات
00:43:17.669 --> 00:43:19.296
!توسط یه نفر نوشته شده
00:43:20.213 --> 00:43:24.301
فکر میکنی این کتاب بر اساس یه پرونده ی قتل واقعی نوشته شده؟
00:43:24.885 --> 00:43:27.554
!نه، تخیلیه
00:43:28.305 --> 00:43:31.057
برای اینکه پایانش رو متناسب در بیاره
رشد شخصیت ها رو مدام عوض کرده
00:43:31.141 --> 00:43:33.310
...اما نسخه ی خطی برای بایگانی نوشته شده
00:43:33.393 --> 00:43:35.061
!برای همین میتونین ذهنشو بخونین
00:43:35.145 --> 00:43:37.188
هم اول شخص نوشته شده، هم سوم شخص
00:43:39.316 --> 00:43:41.568
...اگه نویسنده واقعا مرتکب قتل شده باشه
00:43:42.152 --> 00:43:44.321
و همونا رو بایگانی کرده باشه چی؟
00:43:44.905 --> 00:43:46.156
!باید یه عامل تحریکی باشه
00:43:47.157 --> 00:43:49.868
هر عبارت توی هر پرونده حداقل دوبار تکرار شده
00:43:50.368 --> 00:43:52.454
"هجده ساله"
00:43:52.537 --> 00:43:54.289
پسر 18ساله
00:43:54.372 --> 00:43:55.707
قتل عمد
00:43:56.666 --> 00:43:58.084
تو واقعا اینو نوشتی؟
00:44:01.171 --> 00:44:02.213
ثابتش کن
00:44:03.089 --> 00:44:06.593
و اون پسر 18ساله چوی جونگ مین بود درسته؟
00:44:07.761 --> 00:44:10.013
...اون هوانگ رو تحریک کرد تا کیم میونگ جا رو بکشه
00:44:10.597 --> 00:44:12.182
...و در زمان تحقیق روی اون پرونده
00:44:13.016 --> 00:44:14.434
!جونگ بوم کشته شد
00:44:16.603 --> 00:44:17.646
تو هم همینطور فکر میکنی؟
00:44:20.190 --> 00:44:23.193
...توی این دست نوشته ها حتی یه بارم
00:44:24.235 --> 00:44:27.197
!هوانگ جه شیک اشاره نکرد که چویی جونگ مین برادر دوقلو داره
00:44:28.114 --> 00:44:29.032
...پس در این صورت
00:44:29.115 --> 00:44:32.535
!ایان چیس میتونه محرک باشه؟
00:44:46.549 --> 00:44:47.592
سلام
00:44:49.886 --> 00:44:52.138
سلام
00:44:58.228 --> 00:44:59.312
اخبار رو دیدین؟
00:44:59.896 --> 00:45:02.816
...ما دنبال جای هوانگ جه شیکیم
00:45:02.899 --> 00:45:07.028
برای همین ممکنه کارآگاه هایی مثل من رو اغلب این اطراف ببینین
00:45:07.112 --> 00:45:10.407
!اقای کو خواستن که شما از قبل بدونین که نترسین
00:45:11.658 --> 00:45:12.701
ممنون
00:45:15.870 --> 00:45:19.624
ولی چرا باید توی هتل من پیداش بشه
00:45:21.126 --> 00:45:25.213
به خاطر اینکه آقای چویی قبل از اینکه برگرده
استودیوش اینجا میموند
00:45:27.674 --> 00:45:29.259
...دکتر چیس هم
00:45:30.385 --> 00:45:32.846
پاش تو این پرونده گیره؟
00:45:33.638 --> 00:45:36.224
!من اجازه ندارم این سوال رو جواب بدم
00:45:44.816 --> 00:45:46.025
...پس احتمالش هست که
00:45:49.988 --> 00:45:51.322
...چوی چونگ مین
00:45:54.659 --> 00:45:56.953
آدم بدی نبوده باشه؟
00:45:58.788 --> 00:46:01.040
...در مورد اینکه چطور اسمش رو دروغ گفت صحبت نمیکنم
00:46:02.041 --> 00:46:03.710
!در مورد ارتکاب قتلش حرف میزنم
00:46:05.879 --> 00:46:11.843
...خب مطمئنم که همه ی اینا بستگی به ماهیت جرم داره
00:46:14.137 --> 00:46:15.764
من باید برم
00:46:30.153 --> 00:46:32.280
!چوی جونگ مین مُرده
00:46:33.448 --> 00:46:36.367
...چرا هنوز برات مهمه که اون
00:46:37.410 --> 00:46:38.578
ادم خوبی بوده یا نه؟
00:46:44.000 --> 00:46:45.668
...چون اگه اون شیطان صفت بود
00:46:46.711 --> 00:46:48.463
!نباید براش گریه میکردم
00:46:50.465 --> 00:46:53.384
...اما اگه نبود
00:46:53.468 --> 00:46:55.720
...اگه رها میشد
00:46:56.304 --> 00:46:59.641
...اذیت میشد، کسی هواشو نداشت
00:47:01.810 --> 00:47:03.770
و درحالی که تلاش میکرد نجات پیدا کنه
کشته شده باشه چی؟
00:47:05.980 --> 00:47:07.690
بازم براش گریه میکنی؟
00:47:12.195 --> 00:47:13.780
...اگه منظورت از نجات پیدا کردن
00:47:16.616 --> 00:47:18.701
به واسطه ی کار شیطانی بوده باشه، نه
00:47:26.626 --> 00:47:27.710
...پس
00:47:29.921 --> 00:47:31.631
اون موقع دروغ گفتی، نه؟
00:47:35.635 --> 00:47:37.887
...وقتی ازت در مورد کلیسا پرسیدم
00:47:40.598 --> 00:47:43.142
!گفتی هیچ خاطره ای نداری
00:47:45.019 --> 00:47:47.522
!اره من هم کلیسا هم جونگ مین رو یادم میاد
00:47:48.606 --> 00:47:50.358
اصلا فرقیم داره؟
00:47:53.653 --> 00:47:54.988
فقط کلی سوال دارم
00:47:59.075 --> 00:48:01.536
میتونم تظاهر کنم هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:48:02.245 --> 00:48:03.329
...اما
00:48:04.914 --> 00:48:07.625
!میدونم که چیزی رو حل نمیکنه
00:48:08.668 --> 00:48:10.044
چی میخوای بپرسی؟
00:48:20.722 --> 00:48:22.891
آخرش پیدات کردم
00:48:22.974 --> 00:48:24.809
...میخوام بدونم منظورش از
00:48:25.768 --> 00:48:27.478
آخرش پیدات کردم" چیه؟"
00:48:28.688 --> 00:48:30.648
چرا دنبال من میگشت؟
00:48:32.859 --> 00:48:35.320
چی از من یادش بود؟
00:48:35.862 --> 00:48:37.989
کار اشتباهی در حقش کردم؟
00:48:41.075 --> 00:48:42.076
همش همین؟
00:48:50.043 --> 00:48:51.336
...میخوام بدونم
00:48:54.714 --> 00:48:57.425
کسی رو داشت که بهش تکیه کنه؟
00:49:02.055 --> 00:49:04.265
...کسی بود، حداقل یه نفر
00:49:10.396 --> 00:49:14.233
تو وقتی بچه بودی نمیخواستی جای بچه همسایه اتون باشی؟
00:49:16.569 --> 00:49:20.740
چرا.. ولی من مامانم رو داشتم که
برای محافظت از من سر زندگیش ریسک کرد
00:49:27.080 --> 00:49:28.623
اگه کسی رو نداشت چی؟
00:49:32.168 --> 00:49:34.545
...اونوقت پیداش میکردم
00:49:37.757 --> 00:49:39.175
...و بهش میگفتم که برای تغییر مسیرش
00:49:41.094 --> 00:49:42.887
!هنوزم دیر نشده
00:49:55.024 --> 00:49:56.776
...توی اون کلیسا
00:50:01.322 --> 00:50:04.242
یه پسری بود که سرت رو نوازش کرد
00:50:06.411 --> 00:50:08.454
!حتما روز طولانی ای بوده
00:50:11.207 --> 00:50:12.750
چرا به سرم دست میزنی؟
00:50:12.834 --> 00:50:15.003
و یه پسریم بود که از دستت عصبانی شد
00:50:15.920 --> 00:50:19.340
...من نبودم که سرت رو نوازش کردم
00:50:20.174 --> 00:50:21.217
!احمق
00:50:26.639 --> 00:50:27.849
هنوزم احمقی
00:50:32.937 --> 00:50:34.522
سلام-
هی-
00:50:34.605 --> 00:50:35.606
هی
00:50:35.690 --> 00:50:38.151
...چون هر دوشون یه اسم داشتن
00:50:38.234 --> 00:50:42.280
...اگه یکی رو برادر کوچیکه و یکی رو برادر بزرگه صدا کنیم
00:50:42.363 --> 00:50:43.573
به خاطر من اومدی؟
00:50:43.656 --> 00:50:45.742
!نمیدونم، مامان منو آورد اینجا
00:50:45.825 --> 00:50:46.993
کجاست؟
00:50:47.076 --> 00:50:50.747
پس یعنی ازمون میخواین که به اون یکی پسرتونم جا بدیم، درسته؟
00:50:51.414 --> 00:50:52.540
متاهلین؟
00:50:53.207 --> 00:50:54.250
میخواین از نو شروع کنین؟
00:50:54.333 --> 00:50:56.044
امکانش هست یا نه؟
00:50:56.127 --> 00:50:59.297
!چون قبلا اسم نویسی کرده، کار راحتی نیست
00:50:59.881 --> 00:51:04.218
امروز یکیشونو میفرستیم آمریکا
بعدش دوباره صحبت کنیم
00:51:08.598 --> 00:51:12.185
من نمیرم آمریکا
فرار میکنم
00:51:12.268 --> 00:51:13.394
چطوری؟
00:51:14.687 --> 00:51:17.356
قایم میشم و هوا که تاریک شد در میرم
00:51:17.440 --> 00:51:18.608
پس من چی؟
00:51:19.484 --> 00:51:21.360
تو هم باید قایم بشی
00:51:25.907 --> 00:51:27.200
میشناسیش؟
00:51:28.993 --> 00:51:30.912
آره، یکم پیش دیدمش
00:51:31.496 --> 00:51:33.498
اسمش کانگ دا جونگه
00:51:35.041 --> 00:51:37.919
!منو با تو اشتباه گرفت
00:51:38.544 --> 00:51:39.712
خنگول
00:51:41.547 --> 00:51:44.300
!بنظر من خیلی بانمک و باهوشه
00:52:32.348 --> 00:52:34.600
برادرم که پشت درخت قایم شده بود
00:52:35.726 --> 00:52:37.770
...تونست تو کره بمونه
00:52:38.771 --> 00:52:41.065
!و مدت ها دنبال تو میگشت
00:52:41.774 --> 00:52:42.900
...و
00:52:54.245 --> 00:52:55.705
...و اون یکی
00:52:57.248 --> 00:52:58.916
...برادر بزرگ رو هم
00:53:00.126 --> 00:53:01.961
!فرستادن آمریکا
00:54:07.777 --> 00:54:10.029
کِی باید به خواهرم بگیم؟
00:54:12.865 --> 00:54:15.952
!فکر کنم بشه منتظر بمونیم
00:54:16.452 --> 00:54:19.455
من که چون کم پیش میاد ببینمش، مشکلی ندارم
ولی تو معذب نمیشی جلوش؟
00:54:21.457 --> 00:54:22.708
!چرا احتمالا
00:54:23.918 --> 00:54:25.378
!همین حالاشم معذبم
00:54:25.461 --> 00:54:27.588
پس بذار بهش بگیم
چی جلومونو گرفته؟
00:54:32.051 --> 00:54:35.137
یعنی نمیشه واسه همیشه مثل یه راز نگهش داریم؟
00:54:36.347 --> 00:54:37.807
چرا؟ -
...اگه -
00:54:41.811 --> 00:54:43.980
بیخیال -
...اگه یه وقت -
00:54:44.814 --> 00:54:46.148
به هم بزنیم؟
00:54:48.734 --> 00:54:50.319
...ولی نباید
00:54:51.195 --> 00:54:52.530
...قبل از اون شب
00:54:53.864 --> 00:54:55.408
بهش فکر میکردی؟
00:54:59.662 --> 00:55:01.956
تا حالا هیچ رازیو ازش پنهون نکردم
00:55:03.040 --> 00:55:07.586
خیلی از مشتریامو میبینم که مست میشن و کل رازاشونو میریزن رو دایره
00:55:08.921 --> 00:55:13.050
بعضی وقتا هم اینطور بنظر نمیاد که از دهنشون در رفته باشه
00:55:13.718 --> 00:55:16.178
بنظر میاد مست میکنن تا بتونن هر چی تو دلشونه رو بریزن بیرون
00:55:18.097 --> 00:55:20.391
...یه بار، یه آقایی -
وای خدا -
00:55:20.474 --> 00:55:21.767
چی شد؟
00:55:30.067 --> 00:55:31.427
چیه؟
00:55:31.694 --> 00:55:34.113
چی؟ ببخشید
00:55:34.196 --> 00:55:36.073
خوبی؟ -
آره خوبم -
00:55:36.866 --> 00:55:37.950
ببخشید
00:55:40.661 --> 00:55:41.996
چی بود اونجا؟
00:55:42.079 --> 00:55:46.292
تو این گرما یه زوجو دست تو دست دیدم
00:55:47.126 --> 00:55:49.045
!فکر کردم دا جونگ و یونگ دو هستن
00:55:49.128 --> 00:55:50.212
اونا اینجوری میکنن؟
00:55:51.922 --> 00:55:53.090
...دست کم نگیرشون
00:55:53.174 --> 00:55:55.634
!حتی از این مشتریای عاشق پیشه امونم بدترن
00:55:58.512 --> 00:55:59.972
درکشون نمیکنم
00:56:02.350 --> 00:56:05.519
روانپزشک جو یونگ دو
00:56:08.856 --> 00:56:10.024
!تق تق
00:56:11.609 --> 00:56:14.111
کیه؟ -
منم -
00:56:16.030 --> 00:56:17.365
امروزت چطور بود؟
00:56:17.448 --> 00:56:19.241
میخوای نوشیدنی بخوریم؟ -
معلومه -
00:56:19.950 --> 00:56:21.160
!همینجا بمون
00:56:47.353 --> 00:56:49.230
همه چی به تنت میشینه
00:56:49.313 --> 00:56:50.564
!خیلی بهت میاد
00:56:52.274 --> 00:56:53.192
ممنونم
00:56:56.195 --> 00:56:58.155
...کنجکاوم که
00:56:59.865 --> 00:57:02.493
وقتی روانپزشکا دچار مشکل میشن، چیکار میکنن؟
00:57:03.077 --> 00:57:04.620
!نمیتونن که به خودشون مشاوره بدن
00:57:06.038 --> 00:57:07.415
!میریم پیش دکترای دیگه
00:57:08.749 --> 00:57:10.543
تا حالا این کارو کردی؟
00:57:10.626 --> 00:57:12.378
آره -
چطور بود؟ -
00:57:13.379 --> 00:57:16.132
!خب، کمکم کرد
00:57:17.049 --> 00:57:20.553
!کمکم کرد که بفهمم نباید چجور دکتری باشم
00:57:21.345 --> 00:57:22.221
چطور مگه؟
00:57:22.304 --> 00:57:24.390
...یه نسخه دارو برام تجویز کرد و انداختم بیرون
00:57:24.473 --> 00:57:26.350
!حتی قبل اینکه بتونم حرف بزنم
00:57:26.851 --> 00:57:27.685
اوه عزیزم
00:57:28.269 --> 00:57:30.771
...یاد گرفتم که شناخت بیمارت یه اصل مهمه
00:57:31.313 --> 00:57:36.444
!ولی قشنگ حس کردم که اون دکتره اصلا بهم توجه نکرد
00:57:40.448 --> 00:57:43.284
...بنظرم بیمارای تو خیلی خوش شانسن
00:57:43.909 --> 00:57:46.996
!که میان پیش دکتری که یه شنونده فوق العاده اس
00:57:48.789 --> 00:57:49.832
آره
00:57:54.462 --> 00:57:55.838
میشه ازش استفاده کنم؟
00:57:56.630 --> 00:57:57.990
!معلومه
00:58:01.302 --> 00:58:03.846
اولین چیزی که از بیمارات میپرسی چیه؟
00:58:07.308 --> 00:58:09.268
بهش میگیم ام اس ای
(معاینه وضعیت روانی)
00:58:09.351 --> 00:58:11.437
!یه چیزی شبیه سی تی اسکنه
00:58:11.520 --> 00:58:14.815
نگاه میکنم و نکته برداری میکنم
00:58:16.108 --> 00:58:17.943
!اول از همه ظاهرو بررسی میکنم
00:58:19.028 --> 00:58:20.112
آها
00:58:27.912 --> 00:58:29.079
اینجوری؟
00:58:29.163 --> 00:58:30.372
!ایده آل منه
00:58:32.500 --> 00:58:33.334
نه
00:58:33.918 --> 00:58:35.211
!چرا نه؟ درسته که
00:58:35.294 --> 00:58:37.254
باید واقع بین باشی
00:58:37.338 --> 00:58:40.800
...آراستگی، مدل لباس، حالت بدنی و اینجور چیزا
00:58:53.687 --> 00:58:55.272
!بیشترم دارم
00:58:58.484 --> 00:58:59.401
خب
00:59:00.778 --> 00:59:01.904
همش برای تو
00:59:01.987 --> 00:59:03.614
!میبرمشون خونه
00:59:15.876 --> 00:59:17.044
بریم -
باشه -
00:59:21.048 --> 00:59:23.467
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
00:59:25.636 --> 00:59:26.762
!البته
00:59:32.434 --> 00:59:34.728
هیچی. همینجوری گفتم
00:59:36.063 --> 00:59:37.731
!هر چی بخوای میتونی ازم بپرسی
00:59:46.156 --> 00:59:47.992
...یه بار بهم گفتی که
00:59:49.201 --> 00:59:52.913
...میتونم هر چیزی رو تو مطبت بهت بگم
00:59:53.581 --> 00:59:55.332
!و اینکه رازامو پیش خودت نگه میداری
00:59:55.416 --> 00:59:56.792
...و اگه حرف زدن درباره اش برام سخته
00:59:57.710 --> 01:00:00.004
میتونم فقط چندتا کلید واژه بگم
01:00:00.963 --> 01:00:02.047
آره
01:00:12.141 --> 01:00:13.434
...اون روز
01:00:15.769 --> 01:00:18.939
...که رو پشت بوم ولم کردی
01:00:20.065 --> 01:00:21.400
!اوه عزیزم
01:00:24.612 --> 01:00:26.196
...چیزی که بیشتر همه ناراحتم کرد
01:00:28.616 --> 01:00:32.870
...این بود که تو خیلی کارا برام کردی
01:00:34.455 --> 01:00:36.999
!ولی من نتونستم هیچ کاری برات بکنم
01:00:45.090 --> 01:00:47.134
...شاید
01:00:50.054 --> 01:00:52.598
!تو هم میخواستی داستانتو برام بگی
01:01:23.170 --> 01:01:24.713
...بعد از اینکه برادرم مُرد
01:01:28.467 --> 01:01:30.886
!هیچکی بهم دلداری نداد
01:01:34.765 --> 01:01:35.808
!عزیزم
01:01:35.891 --> 01:01:38.310
نمیتونم بذارم یونگ جه بمیره
01:01:38.394 --> 01:01:39.812
!خواهش میکنم عزیزم
01:01:45.985 --> 01:01:48.445
...اون وقتا فکر میکردم تقصیر منه
01:01:49.697 --> 01:01:51.782
!برای همین درک میکردم
01:01:52.783 --> 01:01:54.201
امکان نداره
01:01:55.786 --> 01:02:00.165
تنها دلگرمی که بهم داده شد
آبنباتی بود که از عشق اولم گرفتم
01:02:15.764 --> 01:02:17.808
...اگه اونجا بودم
01:02:19.601 --> 01:02:21.562
!عصبانی میشدم
01:02:25.065 --> 01:02:26.859
آخه چرا اینجوری میکنی؟"
01:02:27.860 --> 01:02:30.195
چطور اسم خودتو میذاری مادر؟
01:02:31.280 --> 01:02:32.865
اون فقط یه بچه اس
01:02:33.449 --> 01:02:35.617
"میدونی که تقصیر اون نیس
01:02:50.758 --> 01:02:52.843
این چیزی بود که من میگفتم
01:02:56.013 --> 01:02:58.474
...ولی اگه تو اونجا بودی
01:03:07.232 --> 01:03:09.359
!فکر کنم بغلش میکردی
01:03:19.411 --> 01:03:20.871
...چون مامانت
01:03:22.664 --> 01:03:26.460
...اون موقع از حالای تو جوون تر بوده
01:03:30.047 --> 01:03:32.007
!و حتما ترسیده بوده
01:03:36.804 --> 01:03:39.056
...احتمالا همه چیزایی که
01:03:45.771 --> 01:03:47.940
!میخواستی باورشون کنی رو بهش میگفتی
01:03:59.409 --> 01:04:01.537
...وقتی یکی از عزیزاتو از دست میدی
01:04:02.871 --> 01:04:04.706
!دلت میخواد همه چیو باور کنی
01:04:06.250 --> 01:04:11.130
چیزایی مثل روح، بهشت، تولد دوباره
همه چی
01:04:16.802 --> 01:04:19.513
حالا که از دردا رهایی پیدا کردن"
01:04:20.264 --> 01:04:23.600
...حتما به جایی که دلشون میخواسته رفتن
01:04:26.436 --> 01:04:29.565
...حتما از همه غذاهایی که اینجا هوسشو داشتن، لذت میبرن
01:04:30.524 --> 01:04:32.359
!و احساس خوشبختی میکنن
01:04:36.280 --> 01:04:38.782
اگه دلتنگشون بشم
01:04:40.200 --> 01:04:42.161
...شاید همراه باد برگردن
01:04:43.620 --> 01:04:45.539
"!و نوازشم کنن
01:05:43.055 --> 01:05:45.557
مامان، نگاهم کن
01:05:46.475 --> 01:05:47.476
مامان
01:06:26.306 --> 01:06:27.516
متاسفم
01:06:29.935 --> 01:06:30.978
یونگ دو
01:06:33.814 --> 01:06:35.148
خیلی متاسفم
01:07:05.053 --> 01:07:07.472
مرحوم جونگ میونگ هویی
01:11:04.000 --> 01:11:06.211
از کِی دوستش داری؟
01:11:07.170 --> 01:11:09.464
چی شد که عمیقا عاشقش شدی؟
01:11:10.882 --> 01:11:15.679
عجیبه که بتونم این سوالا رو راحت جواب بدم
01:11:18.515 --> 01:11:19.808
...شاید"
01:11:20.559 --> 01:11:24.813
مدت ها قبل از این بود که خودم متوجه بشم
01:11:27.816 --> 01:11:31.695
...شاید از وقتی بود که گل های وحشیِ لرزان
01:11:31.778 --> 01:11:33.321
...به دیدار پرچین رفتن
01:11:34.531 --> 01:11:37.492
...و با یه آبنبات گردِ کوچیک به آرامش رسیدن
01:11:39.786 --> 01:11:42.706
...فکر کنم اونموقع بود که
01:11:45.000 --> 01:11:47.335
"عاشقت شدم
01:12:00.557 --> 01:12:01.641
دوستت دارم
01:12:17.991 --> 01:12:19.284
دوستت دارم
01:12:19.308 --> 01:12:33.308
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:12:44.077 --> 01:12:48.086
♥ تو بهار منی ♥
01:12:59.908 --> 01:13:01.034
دوستت دارم
01:13:17.717 --> 01:13:18.968
دوستت دارم