WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:46.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.100 --> 00:02:00.950 [امپراطوری سونگ] 00:02:02.750 --> 00:02:04.910 در طی دوران چینگلی در سلسله سونگ 00:02:05.270 --> 00:02:07.190 درگیری های بی پایانی میان این کشور 00:02:07.350 --> 00:02:08.780 امپراطوری شیا و سلسله لیائو پدید آمد 00:02:09.310 --> 00:02:12.150 در سالهای نخستین دوره چینگلی حملاتی از سوی لشکریان شیا صورت پذیرفت 00:02:12.390 --> 00:02:14.590 و ارتش مرزی سونگ موظف به 00:02:14.670 --> 00:02:16.350 دفاع از کشور شد 00:02:18.870 --> 00:02:20.390 نقطه عطف این جنگ 00:02:20.470 --> 00:02:22.630 نبرد روستای چیچوآن بود 00:02:23.660 --> 00:02:27.350 ارتش در روستای چیچوآن محاصره شد 00:02:27.510 --> 00:02:29.750 و توسط لشکریان شیا مورد حمله قرار گرفت 00:02:30.950 --> 00:02:32.110 در این برهه حساس 00:02:32.390 --> 00:02:34.390 یوآن بوچی که خدای جنگِ ارتش مرزی سونگ لقب گرفته بود 00:02:32.630 --> 00:02:33.430 00:02:34.430 --> 00:02:37.310 به امید دفاع از کشور 00:02:37.990 --> 00:02:42.070 سربازانش را به جنگیدن تا آخرین قطره خون تشویق می کرد 00:03:50.830 --> 00:03:54.470 اما افسوس که شجاعت این سربازان حاصلی نداشت 00:03:55.070 --> 00:03:56.510 و ارتش سونگ در نبرد چیچوآن 00:03:56.590 --> 00:03:59.110 به شدت در هم شکسته شد 00:04:02.990 --> 00:04:07.270 پس از این نبرد ،سونگ و شیا آتش بس موقت اعلام کرده و خواهان برقراری صلح بین دو کشور شدند 00:04:07.310 --> 00:04:08.870 جنگ پایان پذیرفت اما 00:04:09.350 --> 00:04:11.190 شک و نفرتِ 00:04:11.310 --> 00:04:14.070 برخاسته از آن 00:04:14.150 --> 00:04:16.830 در دل تاریکی به آرامی قوت گرفت 00:04:16.910 --> 00:04:18.190 دو سال بعد 00:04:18.350 --> 00:04:22.470 این نیروی سرکوب شده دوباره جان تازه ای گرفت 00:04:19.790 --> 00:04:23.110 امپراطوری سونگ 00:04:27.790 --> 00:04:33.190 [دوره چینگلی، کای فِنگ] 00:05:06.310 --> 00:05:07.750 تو یوآن بوچی ای؟ 00:05:19.150 --> 00:05:19.590 خودمم 00:05:20.430 --> 00:05:23.990 من لیانگ ژو فرمانده ارتش ممنوعه م که زیر نظر دایره ی قصر کار میکنه 00:05:25.190 --> 00:05:26.510 دستور دارم که دستگیرت کنم 00:05:27.390 --> 00:05:28.710 همون ژنرال لیانگی که 00:05:28.790 --> 00:05:30.750 توی گارد سلطنتی کسی رو دستش نیومده 00:05:31.670 --> 00:05:33.990 دو سال پیش در طی مذاکرات صلح سونگ و شیا 00:05:35.590 --> 00:05:37.590 جناب فَن توی سند صلح دست برده 00:05:38.350 --> 00:05:39.590 که تازه الان صداش درومده 00:05:40.430 --> 00:05:42.190 با وجود بی احترامی هایی که در سند صلحِ تنظیم شده توسط شیا 00:05:42.950 --> 00:05:44.430 نسبت به امپراطوری سونگ وجود داشت، وزیر فن تغییراتی در متن سند به وجود آورد 00:05:45.590 --> 00:05:46.870 تا مذاکرات صلح موفقیت آمیز باشه 00:05:47.910 --> 00:05:49.510 دست بردن بدون اجازه توی سند صلح 00:05:49.590 --> 00:05:50.430 یه جورایی فریب دادن امپراطور محسوب میشه 00:05:51.830 --> 00:05:52.430 بعلاوه 00:05:53.110 --> 00:05:55.150 جناب فن دیگه وزیر نیست 00:05:55.830 --> 00:05:57.070 اینکه جناب فن وزیر هست یا نه 00:05:57.870 --> 00:05:59.230 چه ربطی به من داره؟ 00:05:59.430 --> 00:06:01.030 تو رئیس عمارت اربابی خاندان فن هستی 00:06:01.990 --> 00:06:02.950 اگه جناب فن کارهای دیگه ای 00:06:03.030 --> 00:06:04.430 برای فریب امپراطور انجام داده باشه 00:06:04.910 --> 00:06:06.110 باید ریز به ریزش رو به من بگی 00:06:07.870 --> 00:06:08.710 همچین چیزی نیست 00:06:56.270 --> 00:06:59.630 شنیدم دو سال پیش تو نبرد روستای چیچوآن 00:07:00.390 --> 00:07:00.950 به تنهایی با شمشیرت جلوی صدها سرباز دشمن 00:07:01.190 --> 00:07:02.430 جنگیدی 00:07:02.710 --> 00:07:03.910 میگن مهارتای شمشیر زنیت فوق العادس 00:07:07.790 --> 00:07:08.710 یه چشمه شو بهمون نشون بده 00:07:14.950 --> 00:07:15.910 این چیزا چه ربطی به 00:07:16.950 --> 00:07:17.670 اتفاقات امروز داره؟ 00:07:19.190 --> 00:07:22.270 در مورد شکست دو سال پیشِ ارتش مرزی تو چیچوآن 00:07:24.070 --> 00:07:25.790 چه حرفی داری بزنی؟ 00:07:28.750 --> 00:07:30.150 سربازان شیا ما رو محاصره کرده بودن و از چپ و راست بهمون حمله میکردن 00:07:30.670 --> 00:07:32.070 ما هم نتونستم مقاومت کنیم و شکست خوردیم 00:07:32.950 --> 00:07:36.190 اینا به وضوح تو گزارشات جنگی ثبت شدن 00:08:03.070 --> 00:08:04.270 نبرد چیچوآن برای ما یه شکست مفتضحانه به بار آورد 00:08:04.990 --> 00:08:06.590 کل ارتش نابود شد 00:08:07.110 --> 00:08:08.910 چرا تنها کسی که از این معرکه جون سالم به در برد 00:08:08.990 --> 00:08:10.870 تو بودی؟ 00:08:12.230 --> 00:08:13.510 من زیادی خودش شانس بودم 00:08:13.590 --> 00:08:15.630 خوش شانس بودی یا 00:08:19.270 --> 00:08:23.310 سربازای شیا از قصد زنده ت گذاشتن؟ 00:08:28.670 --> 00:08:29.590 شمشیرت رو بردار 00:08:34.470 --> 00:08:36.140 افسر لیانگ تو هنرای رزمی رقیب نداره 00:08:36.870 --> 00:08:39.350 من همینجوری قبول می کنم که شکست خوردم 00:08:42.070 --> 00:08:42.710 باشه 00:08:44.870 --> 00:08:46.390 چیزی که من زیاد دارم وقته 00:08:47.670 --> 00:08:49.030 بچرخ تا بچرخیم 00:08:51.230 --> 00:08:51.870 نگهبانا 00:08:52.150 --> 00:08:53.030 بله قربان 00:08:53.790 --> 00:08:56.510 چهار چشمی مراقبش باشین 00:08:56.910 --> 00:08:58.670 اطاعت قربان 00:09:01.510 --> 00:09:06.870 [عمارت ژان یی] 00:09:08.990 --> 00:09:09.350 فرمانده 00:09:10.150 --> 00:09:11.270 دایره قصر دستور داده که فقط در مورد 00:09:11.270 --> 00:09:12.510 دستکاری هایی که وزیر فن تو اصلاحات انجام داده تحقیق بشه 00:09:13.150 --> 00:09:14.510 فکر نمی کنین یه خورده پیازداغش رو زیاد کردین؟ 00:09:20.070 --> 00:09:21.150 یوان بوچی برادر داره؟ 00:09:21.710 --> 00:09:22.630 بله خانواده یوان یه پسر کوچکتر هم دارن 00:09:22.830 --> 00:09:23.710 اونم توی کای فنگ ه 00:09:24.070 --> 00:09:24.750 اسمش چیه؟ 00:09:24.830 --> 00:09:25.750 یوان ژونگ شین 00:09:28.030 --> 00:09:28.750 الان کجاست؟ 00:09:28.910 --> 00:09:29.630 تو کالج سلطنتی 00:09:35.790 --> 00:09:39.190 [کالج سلطنتی] 00:09:39.190 --> 00:09:42.390 [کالج سلطنتی] 00:09:42.960 --> 00:09:44.670 میشه کتابتو بعدا بهم قرض بدی؟ 00:09:44.720 --> 00:09:45.880 باشه حتما 00:09:45.910 --> 00:09:46.550 قربون دستت 00:10:07.630 --> 00:10:09.830 فرمانده پرس و جو کردم. میگن تو این اتاق زندگی میکنه 00:10:19.710 --> 00:10:20.470 یوان ژونگ شین اینجاس؟ 00:10:29.390 --> 00:10:30.200 برو برو 00:10:33.150 --> 00:10:34.180 یالا برو 00:10:34.200 --> 00:10:34.730 بجنب 00:10:58.230 --> 00:10:59.470 فکر کردم مدیر اومده 00:11:08.910 --> 00:11:10.070 یوان ژونگ شین کیه؟ 00:11:10.990 --> 00:11:11.950 رفت بیرون 00:11:12.430 --> 00:11:13.590 از کجا میدونی؟ 00:11:13.990 --> 00:11:14.830 همین الان از پنجره پرید بیرون 00:11:14.910 --> 00:11:15.990 اگه حرفی دارین بهش بزنین.. 00:11:16.030 --> 00:11:17.070 بگین من به گوشش میرسونم 00:11:19.070 --> 00:11:20.390 یوآن ژونگ شین خودشه. 00:11:24.590 --> 00:11:25.350 تو کی هستی؟ 00:11:32.790 --> 00:11:35.070 اسمم وانگ کوآنه، دانشجوی اینجام 00:11:37.590 --> 00:11:38.590 خب اینجا چکار میکنی؟ 00:11:39.270 --> 00:11:40.590 هم اتاقیشم 00:11:43.430 --> 00:11:44.110 شما یکم اختلاط کنین 00:11:44.150 --> 00:11:45.230 من میرم یه چایی بیار خدمتتون 00:11:48.270 --> 00:11:49.830 تو برادر یوآن بوچی ای؟ 00:11:51.990 --> 00:11:53.070 کاش نبودم 00:12:22.430 --> 00:12:23.870 کاری داری؟ 00:12:26.310 --> 00:12:26.870 نه 00:12:27.750 --> 00:12:29.190 پس چرا دنبال ما راه افتادی؟ 00:12:33.670 --> 00:12:34.510 دنبال اون راه افتادم 00:12:35.670 --> 00:12:36.630 چرا افتادی دنبال من؟ 00:12:37.230 --> 00:12:38.430 مدیر ژانگ گفته حواسم بهت باشه 00:12:38.510 --> 00:12:40.150 ببینم هر روز چکارا میکنی 00:12:40.950 --> 00:12:41.950 پس بگو چرا این چند وقته 00:12:42.030 --> 00:12:42.830 همش سر قمار کردن گیر میافتادم 00:12:42.870 --> 00:12:44.310 همش کار جنابعالی بوده 00:12:46.470 --> 00:12:47.430 ما در حال انجام وظیفه ایم 00:12:47.990 --> 00:12:48.790 دیگه دنبالمون نیا 00:12:49.230 --> 00:12:49.510 نمیشه 00:12:52.270 --> 00:12:52.790 چرا؟ 00:12:53.470 --> 00:12:54.790 من به مدیر دانشکده قول دادم 00:12:54.950 --> 00:12:56.030 نمیتونم زیر حرفم بزنم 00:13:00.430 --> 00:13:00.950 بفرستینش بره 00:13:01.230 --> 00:13:02.230 شما حق همچین کاری رو ندارین 00:13:03.070 --> 00:13:03.950 بدن داشتن دستور نظامی 00:13:04.270 --> 00:13:06.590 نمیتونین تو کِیفنگ هر جور دلتون خواست با مردم رفتار کنین 00:13:14.550 --> 00:13:15.470 کی همچین حرفی زده؟ 00:13:15.910 --> 00:13:17.270 عالیجناب 00:13:18.990 --> 00:13:19.590 سرت به تنت زیادی کرده؟ 00:13:19.590 --> 00:13:20.190 بسه 00:13:21.470 --> 00:13:23.110 چطور جرات میکنی به عالیجناب بی احترامی کنی؟ 00:13:27.390 --> 00:13:27.750 بیاین بریم 00:13:34.790 --> 00:13:38.070 [عمارت ژانگ یی] 00:13:47.070 --> 00:13:48.470 اگه کسی خواست به زور داخل بشه 00:13:49.070 --> 00:13:49.990 بلافاصله دستگیرش کن 00:13:50.350 --> 00:13:50.910 چشم قربان 00:13:54.510 --> 00:13:56.030 مودب و نجیب به نظر میرسه 00:13:56.110 --> 00:13:58.110 ولی برخلاف ظاهرش خیلی مکاره 00:13:59.910 --> 00:14:01.190 یوآن بوچی منتظرته 00:14:01.350 --> 00:14:02.070 دنبالم بیا 00:15:00.670 --> 00:15:01.990 اینجا چه خبره؟ 00:15:02.910 --> 00:15:05.830 برادرت مظنون به خیانته 00:15:06.710 --> 00:15:09.590 من دستور دارم که ازش بازجویی کنم 00:15:09.590 --> 00:15:10.270 فرمانده 00:15:10.350 --> 00:15:11.830 میشه دو کلوم باهاتون حرف بزنم؟ 00:15:17.710 --> 00:15:19.430 چرا منو آوردین اینجا؟ 00:15:21.470 --> 00:15:23.070 مگه یوآن بوچی برادرت نیست 00:15:23.470 --> 00:15:24.510 پس باید از کاراش 00:15:24.910 --> 00:15:26.310 خبر داشته باشی 00:15:26.790 --> 00:15:27.950 به نفعته 00:15:28.590 --> 00:15:30.190 زودتر دهن باز کنی 00:15:31.270 --> 00:15:32.110 میشه اسم شریفتونو بپرسم؟ 00:15:32.550 --> 00:15:33.190 لیانگ ژو هستم 00:15:33.830 --> 00:15:34.870 ژنرال لیانگ 00:15:37.710 --> 00:15:39.830 بالاخره دیدمتون 00:15:40.910 --> 00:15:41.910 منظورت چیه؟ 00:15:42.550 --> 00:15:44.390 این مرد برا قهرمان نشون دادن خودش یه استادش خیانت کرده 00:15:44.470 --> 00:15:45.310 رشوه گرفته و قانون شکنی کرده 00:15:45.350 --> 00:15:46.230 باعث ناراحتی کلی آدم شده 00:15:46.350 --> 00:15:47.150 هر جور کار خبیثی که فکر کنین انجام داده 00:15:48.990 --> 00:15:50.150 من همیشه بخاطر کاراش شرمنده بودم 00:15:50.150 --> 00:15:50.950 ولی بدبختان کاری از دستم برنمیومد 00:15:51.030 --> 00:15:52.750 اما دیگه قانون ملاحظه ی آدمای کله گنده رو نمیکنه 00:15:52.830 --> 00:15:54.270 ژنرال لیانگ نامور هم که اینجاس 00:15:54.350 --> 00:15:55.310 تا یه خائن رو دستگیر کنه 00:15:55.470 --> 00:15:56.550 چیزی ندارم که در مدحتون بگم 00:15:56.950 --> 00:15:58.630 جز این جمله که 00:15:58.710 --> 00:16:01.190 شما نجاتبخش امپراطوری سونگ هستین 00:16:02.590 --> 00:16:04.790 الان گفتی برادرت رشوه گرفته و قانون شکنی کرده 00:16:05.030 --> 00:16:05.790 برای ترفیع گرفتن به استادش خیانت کرده 00:16:06.510 --> 00:16:08.270 اون واقعا مرد خیبثیه 00:16:08.270 --> 00:16:09.390 برای این حرفات مدرکی هم داری؟ 00:16:10.790 --> 00:16:12.110 شما چه مدرکی لازم دارین؟ 00:16:12.630 --> 00:16:13.870 میتونیم عقلامونو رو هم بذاریم 00:16:14.350 --> 00:16:15.310 یعنی چی؟ 00:16:15.670 --> 00:16:16.990 من میتونم شهادت بدم 00:16:17.070 --> 00:16:18.110 که داشته با لیائو یا شیا 00:16:18.190 --> 00:16:19.110 همکاری میکرده 00:16:19.190 --> 00:16:19.950 اگه مدرک فیزیکی هم لازم دارین 00:16:20.030 --> 00:16:21.590 میتونیم با هم بسازیم 00:16:21.630 --> 00:16:23.230 فقط کافیه شما لب تر کنی 00:16:23.710 --> 00:16:25.190 داری میگی مدرک سازی کنیم؟ 00:16:26.110 --> 00:16:27.830 شما فقط اوضاعو روبراه کن 00:16:28.030 --> 00:16:29.950 هر چی این وسط نیاز بود من فراهم میکنم 00:16:30.030 --> 00:16:31.070 نظرتون چیه؟ 00:16:34.270 --> 00:16:35.790 اما اون برادرته 00:16:35.950 --> 00:16:37.830 برادر ناتنی ه دیگه 00:16:37.950 --> 00:16:39.390 اون پسر زن قانونی پدرمه 00:16:39.470 --> 00:16:40.750 ولی من بچه زن صیغه ایم 00:16:40.870 --> 00:16:42.150 اگه اون همینجوری راست راست برا خودش بچرخه 00:16:42.990 --> 00:16:44.630 تجارت خانواده یوآن 00:16:44.630 --> 00:16:46.430 هیچوقت به من نمیرسه 00:16:52.430 --> 00:16:53.710 اگه بتونی جرماشو ثابت کنی 00:16:53.790 --> 00:16:55.350 و تا آخر عمر بندازیش تو هلفدونی 00:16:56.110 --> 00:16:57.870 اونوقت منم 00:16:58.110 --> 00:17:00.950 ثروت خانوان یوآن رو باهات قسمت میکنم 00:17:07.550 --> 00:17:08.940 برو بیرون 00:17:09.870 --> 00:17:10.420 ژنرال لیانگ 00:17:10.510 --> 00:17:12.110 اگه کمکی خواستی خبرم کن 00:17:12.180 --> 00:17:13.030 باعث خوشحالیه بتونم کمک کنم 00:17:13.110 --> 00:17:15.030 نذارین پاشو از اینجا بذاره بیرون 00:17:29.150 --> 00:17:30.230 فکرشم نمیکردم 00:17:31.070 --> 00:17:32.750 برادر ناتنیت 00:17:32.750 --> 00:17:34.310 همچین آدمی باشه 00:17:35.830 --> 00:17:36.790 نباید بهش چیزی میگفتی 00:17:41.510 --> 00:17:43.070 اگه نمیتونی همچین آدمای بی شرفی رو تحمل کنی 00:17:43.870 --> 00:17:45.350 شمشیرتو بردار و بُکشش 00:17:46.830 --> 00:17:48.310 بهتره اونو بُکشی 00:17:50.470 --> 00:17:52.950 تا اینجا واسه مرگت لحظه شماری کنی 00:18:01.110 --> 00:18:01.790 عجب آدم بی عرضه ای 00:18:21.990 --> 00:18:23.030 اتهامش چیه؟ 00:18:25.110 --> 00:18:26.350 گارد سلطنتی چهارچشمی مراقب خونتونه 00:18:26.550 --> 00:18:28.310 حتما برادرت رو دستگیر کردن 00:18:28.710 --> 00:18:29.710 حالا جرمش چی هست؟ 00:18:29.950 --> 00:18:31.190 خیانت 00:18:31.270 --> 00:18:32.350 فعلا دارن تحقیق میکنن 00:18:32.350 --> 00:18:33.950 چرا پرونده رو نفرستادن اداره تحقیقات؟ 00:18:34.350 --> 00:18:35.310 نمیدونم 00:18:36.430 --> 00:18:37.750 نمیخوامم بدونم 00:18:58.470 --> 00:18:59.230 فرمانده 00:18:59.670 --> 00:19:00.590 امروز یوآن ژنگ شین 00:19:00.590 --> 00:19:01.870 داشت با دوستاش قمار میکرد 00:19:05.590 --> 00:19:06.310 مهم نیست 00:19:11.110 --> 00:19:11.830 یوآن ژونگ شین 00:19:12.150 --> 00:19:12.990 از امروز به بعد 00:19:13.070 --> 00:19:14.510 تو اخراجی 00:19:15.110 --> 00:19:15.990 مراقب خودت باش 00:19:22.590 --> 00:19:23.870 همه وسایلمم جمع کردین برام؟ 00:19:25.630 --> 00:19:26.510 چرا زحمت کشیدین 00:19:36.070 --> 00:19:37.270 ولی پنجاه تیلم کجاس؟ 00:19:39.550 --> 00:19:40.550 چی داری میگی؟ 00:19:41.830 --> 00:19:43.590 تروخدا پولمو بدین 00:19:44.870 --> 00:19:45.670 من پولی ندیدم 00:19:46.910 --> 00:19:47.750 ای وای 00:19:48.910 --> 00:19:49.950 داری منو تهدید میکنی؟ 00:19:50.270 --> 00:19:51.670 اون پول همه پس انداز زندگیم بود 00:19:51.830 --> 00:19:53.790 لااقل 25 تاشو بهم برگردون 00:19:55.830 --> 00:19:57.070 چطور جرات میکنی 00:19:57.270 --> 00:19:58.590 به من تهمت دزدی بزنی؟ 00:20:01.150 --> 00:20:01.590 هی تو... 00:20:04.830 --> 00:20:05.710 من نزدمش 00:20:05.710 --> 00:20:06.190 خب.. 00:20:12.630 --> 00:20:13.630 تنفسش طبیعیه 00:20:14.070 --> 00:20:15.190 و همینطور ضربان قلبش 00:20:16.590 --> 00:20:17.150 حالش خوبه 00:20:17.710 --> 00:20:19.150 هر چی وانگ کوان بگه همونه 00:20:19.150 --> 00:20:19.710 بیا بریم 00:20:27.230 --> 00:20:28.110 واقعا حالش خوبه؟ 00:20:31.350 --> 00:20:32.430 میشه بپرسم 00:20:32.790 --> 00:20:35.070 چرا از دانشگاه اخراجش کردین؟ 00:20:36.510 --> 00:20:37.630 دستور از بالا اومده 00:20:38.190 --> 00:20:39.190 خب دلیلش چیه؟ 00:20:39.230 --> 00:20:39.990 تو... 00:20:41.390 --> 00:20:43.630 اونش دیگه به تو ربطی نداره 00:20:43.830 --> 00:20:44.870 چرا انقدر سوال میپرسی؟ 00:20:45.550 --> 00:20:46.390 اگه دلیلی نداره 00:20:46.630 --> 00:20:47.910 چطور میتونن همینجوری یکی رو اخراج کنن؟ 00:20:49.710 --> 00:20:51.150 پرونده ی خلافکاریهای یوان ژانگ شین خیلی قطوره 00:20:51.830 --> 00:20:52.790 حقشه که اخراج بشه 00:20:54.830 --> 00:20:56.110 خب میتونین بخاطر بی احترامیش به استادا تنبیهش کنین 00:20:56.550 --> 00:20:57.830 یا بخاطر خلافاش مجازاتش کنین 00:20:58.270 --> 00:20:59.310 جنایت نکرده که 00:20:59.470 --> 00:21:00.750 بخواین بخاطرش از مدرسه اخراجش کنین 00:21:01.270 --> 00:21:02.190 تو... 00:21:05.270 --> 00:21:06.670 دستور از وزارت تشریفات رسیده 00:21:06.990 --> 00:21:08.190 یعنی حکم کتبی اومده؟ 00:21:08.390 --> 00:21:09.870 مخت تاب برداشته؟ 00:21:17.350 --> 00:21:18.230 همینجا منتظرم بمون 00:21:46.550 --> 00:21:47.670 چرا دنبال من راه افتادی؟ 00:21:48.190 --> 00:21:49.470 چونکه جوابمو ندادین 00:21:50.270 --> 00:21:51.950 واقعا نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟ 00:21:52.630 --> 00:21:53.790 خواهش میکنم یه جواب درست ودرمون بهم بدین 00:21:59.750 --> 00:22:00.670 بیا اینجا 00:22:03.910 --> 00:22:05.870 میدونی برادر یوآن ژونگ شین 00:22:06.270 --> 00:22:07.470 واسه کی کار میکنه؟ 00:22:07.870 --> 00:22:09.150 برای وزیر فن 00:22:09.910 --> 00:22:10.950 خب بخاطر همین جناب فن بود که 00:22:10.990 --> 00:22:12.350 اونو تو کالج سلطنتی قبول کردن 00:22:12.910 --> 00:22:13.990 حالا که دیگه اصلاحات شکست خورده 00:22:14.030 --> 00:22:15.030 کی جرئت میکنه بذاره اون تو کالج بمونه؟ 00:22:16.670 --> 00:22:17.550 پس دارین میگین 00:22:17.950 --> 00:22:19.190 که یوآن ژونگ شین هیچ اشتباهی مرتکب نشده 00:22:20.830 --> 00:22:21.750 و اخراجش فقط بخاطر اینه که 00:22:22.150 --> 00:22:24.310 برادرش زیردست جناب فن کار میکرده 00:22:26.150 --> 00:22:27.150 من با این قضیه مخالفم 00:22:27.830 --> 00:22:28.510 وانگ کوآن 00:22:28.910 --> 00:22:30.550 من میدونم که تو چقدر بامرام و بامعرفتی 00:22:31.030 --> 00:22:32.830 ولی باید وضعیت الانمون رو درک کنی 00:22:33.510 --> 00:22:34.910 کاملا درک میکنم 00:22:35.830 --> 00:22:36.990 خیلی عالیه 00:22:37.630 --> 00:22:38.390 ولی بازم مخالفم 00:22:41.870 --> 00:22:42.990 درموردش فکر کن 00:22:55.990 --> 00:22:56.990 اگه بخاطر تو نبود 00:22:57.070 --> 00:22:58.550 میتونستم قشنگ تیغش بزنم 00:22:59.270 --> 00:23:00.150 یه مرد محترم باید حواسش به نه تا چیز باشه 00:23:00.350 --> 00:23:01.470 باید تو حرفاش صداقت داشته باشه 00:23:01.470 --> 00:23:02.830 چطور میتونه دروغ و دَوَنگ تحویل مردم بده 00:23:04.190 --> 00:23:05.950 مگه کسی هم پیدا میشه که تو عمرش دروغ نگفته باشه 00:23:06.390 --> 00:23:07.110 من 00:23:08.870 --> 00:23:09.990 من واقعا تحسینت میکنم 00:23:10.150 --> 00:23:11.190 00:23:12.550 --> 00:23:13.110 داری کجا میری؟ 00:23:16.550 --> 00:23:17.590 خودت شنیدی که 00:23:18.150 --> 00:23:19.750 از دانشگاه اخراجم کردن 00:23:21.670 --> 00:23:22.550 اما این عادلانه نیست 00:23:24.150 --> 00:23:25.870 این دنیا پر بی انصافی و بی عدالتیه 00:23:26.150 --> 00:23:27.430 چکار میشه کرد؟ 00:23:38.830 --> 00:23:40.230 تا کی میخوای دنبال من بیای؟ 00:23:40.990 --> 00:23:42.430 اگه برادرت واقعا اشتباهی کرده باشه 00:23:42.630 --> 00:23:43.590 الان باید تو زندان باشه 00:23:44.110 --> 00:23:44.990 اگه جرمش خیانته 00:23:45.270 --> 00:23:46.910 باید شورای خصوصی و قوه قضاییه پا پیش بذارن 00:23:47.230 --> 00:23:48.550 چطوریه که فقط تو خونه حبسش کردن؟ 00:23:49.710 --> 00:23:50.550 از من داری میپرسی؟ 00:23:50.630 --> 00:23:51.630 من از کجا بدونم 00:23:51.790 --> 00:23:53.270 این بر خلاف قانونه 00:23:53.750 --> 00:23:55.790 خوبه حالا فامیل تو نیست 00:23:55.870 --> 00:23:56.830 تو چرا انقدر جوش میزنی؟ 00:23:56.830 --> 00:23:58.630 تو که خیلی بهش نزدیکی 00:23:58.830 --> 00:24:00.030 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:24:00.430 --> 00:24:01.470 به من گفته بودن 00:24:01.830 --> 00:24:02.990 بیست و چهار ساعته حواسم بهت باشه 00:24:03.390 --> 00:24:04.390 خیلی وقته که دورادور مراقبتم 00:24:05.030 --> 00:24:06.310 خب حالا چی از جونم میخوای؟ 00:24:06.310 --> 00:24:07.310 بستگی داره تو چی بخوای؟ 00:24:07.470 --> 00:24:08.750 من فقط میخوام دیگه مثل دُم دنبالم راه نیفتی 00:24:08.750 --> 00:24:11.150 با این روحیه ای که از تو سراغ دارم مطمئنم میتونی نجاتش بدی 00:24:13.390 --> 00:24:15.870 منو چی فرض کردی؟ فکر کردی خیلی 00:24:15.950 --> 00:24:17.030 نترس و مهربون و درستکارم؟ 00:24:17.030 --> 00:24:17.670 همینطوره 00:24:18.710 --> 00:24:19.430 دیوونه شدی؟ 00:24:19.430 --> 00:24:20.510 تا حالا دیدی راجع به کسی اشتباه قضاوت کرده باشم؟ 00:24:21.990 --> 00:24:22.550 اگه قبول نکنم 00:24:22.630 --> 00:24:23.590 قراره همینجوری بیای دنبالم؟ 00:24:23.670 --> 00:24:24.590 باشه بابا قبول 00:24:24.670 --> 00:24:25.750 من میخوام برادرمو نجات بدم 00:24:25.750 --> 00:24:26.430 میخوای جلوی گارد سلطنتی وایسم 00:24:26.430 --> 00:24:26.950 میخوام خودمو به کشتن بدم 00:24:27.230 --> 00:24:27.790 راضی شدی؟ 00:24:27.790 --> 00:24:29.030 هر چی که تو گفتی رو قبول دارم 00:24:30.310 --> 00:24:31.350 میشه دیگه بی خیال من بشی؟ 00:24:32.830 --> 00:24:33.870 من میخوام باهات بیام 00:24:36.670 --> 00:24:37.430 چی شده؟ 00:24:37.430 --> 00:24:38.550 باهات میام که نجاتش بدیم 00:24:38.830 --> 00:24:39.590 مگه تو برادر منو میشناسی؟ 00:24:39.630 --> 00:24:40.150 نه نمیشناسم 00:24:40.470 --> 00:24:41.590 پس چرا داری همچین حماقتی میکنی؟ 00:24:41.710 --> 00:24:42.750 من همه زندگیم دنبال درستی بودم 00:24:43.190 --> 00:24:44.150 اگه جایی ظلم و بی عدالتی ببینم 00:24:44.390 --> 00:24:45.510 نمیتونم تحمل کنم 00:24:46.590 --> 00:24:48.350 فکر کنم کلت باد داره که دنبال دردسرمیگردی 00:24:49.870 --> 00:24:51.190 ولی من کار احمقانه ای انجام نمیدم 00:24:51.230 --> 00:24:52.070 ولی به نظر من که انجام میدی 00:24:52.390 --> 00:24:54.110 منم همین فکرو میکنم 00:25:18.750 --> 00:25:19.830 جنابعالی کی باشی؟ 00:25:20.230 --> 00:25:21.030 پسر جون 00:25:21.270 --> 00:25:22.470 من میتونم کمکت کنم برادرتو نجات بدی 00:25:33.750 --> 00:25:34.750 [برای یوآن ژونگ شین] 00:25:34.750 --> 00:25:37.750 [شما امشب به دروازه شوریدگی در خیابان نانشی بیرون دروازه قدیم کائو دعوت شده اید ] 00:25:36.230 --> 00:25:37.190 دروازه شوریدگی 00:25:38.110 --> 00:25:39.830 عشرتکده ی جدیده 00:25:40.390 --> 00:25:41.070 آدرسش کجاس؟ 00:25:42.310 --> 00:25:44.150 خیابان نانشی بیرون دروازه قدیم کائو 00:25:44.550 --> 00:25:45.310 بریم ببینیم چه خبره؟ 00:25:47.270 --> 00:25:49.030 [دروازه شوریدگی] 00:25:49.030 --> 00:25:52.030 [دروازه شوریدگی] 00:26:14.830 --> 00:26:16.630 ولی اینجا که یه خونه خرابس 00:26:17.750 --> 00:26:19.030 به نظرت عجیب نیست؟ 00:26:19.670 --> 00:26:21.030 گفتن شب بیای نه روز 00:26:22.550 --> 00:26:24.350 به نظرت قراره یه مکالمه شبانه با ارواح داشته باشیم؟ 00:26:24.350 --> 00:26:25.710 یعنی این خونه خرابه 00:26:25.710 --> 00:26:27.230 قرار تا شب به چی تبدیل بشه؟ 00:26:30.990 --> 00:26:33.790 [دروازه شوریدگی] 00:26:36.510 --> 00:26:38.390 [عمارت بهشت] 00:26:56.110 --> 00:26:58.910 فکر میکنی اینا کار روحی شیطانی چیزی باشه؟ 00:26:59.670 --> 00:27:01.710 یه مرد محترم هیچ وقت در مورد امور خرافی و خارق العاده حرف نمیزنه 00:27:03.350 --> 00:27:04.470 جالبه 00:27:08.030 --> 00:27:09.550 ولی فقط منو دعوت کردنا 00:27:09.710 --> 00:27:10.510 میدونم 00:27:10.910 --> 00:27:11.910 پس چرا باز دنبال من راه افتادی؟ 00:27:12.430 --> 00:27:13.950 اون دختره که دعوتنامه رو بهت داد خیلی آشنا میزد 00:27:14.350 --> 00:27:15.430 به نظرم قبلا یه جایی دیدمش 00:27:16.270 --> 00:27:17.230 عشقت بوده؟ 00:27:22.950 --> 00:27:23.870 این شرارت این دنیاس که 00:27:24.710 --> 00:27:26.510 آدم رو سرکش و بی معرفت میکنه 00:27:26.950 --> 00:27:27.750 پس 00:27:29.550 --> 00:27:30.230 اینا تقصر تو نیست 00:27:33.070 --> 00:27:34.510 چرا فکر میکنم الان داری منو سرزنش میکنی؟ 00:27:34.510 --> 00:27:35.630 ببخشید 00:27:35.910 --> 00:27:36.710 برای حضور تو جشن امشب 00:27:36.870 --> 00:27:38.270 باید دعوتنامه داشته باشین 00:27:40.870 --> 00:27:41.950 [برای یوآن ژونگ شین] 00:27:42.550 --> 00:27:44.590 [شما امشب به دروازه شوریدگی در خیابان نانشی بیرون دروازه قدیم کائو دعوت شده اید ] 00:27:45.710 --> 00:27:46.710 جناب یوآن کدومتون هستین؟ 00:27:47.270 --> 00:27:48.070 منم 00:27:48.550 --> 00:27:49.110 طبق دعوتنامه 00:27:49.110 --> 00:27:50.230 فقط شما دعوت شدین 00:27:50.750 --> 00:27:52.110 ایشون نمیتونن همراهیتون کنن 00:27:54.150 --> 00:27:54.830 از این طرف لطفا 00:27:55.550 --> 00:27:57.350 شرمنده کاری از دست من برنمیاد 00:27:57.430 --> 00:27:58.310 خدافظ 00:29:09.270 --> 00:29:10.070 عجب مشروبی 00:29:13.310 --> 00:29:14.710 خوشگلا اومدن؟ 00:29:22.750 --> 00:29:24.670 مگه اینجا عشرتکده نیست؟ 00:29:25.430 --> 00:29:26.630 زیر پام علف سبز شد بابا 00:29:26.910 --> 00:29:28.510 پس چرا هیچ دخترخوشگلی نمیاد ؟ 00:29:29.030 --> 00:29:30.430 حوصلم سر رفت 00:29:30.910 --> 00:29:32.870 چرا برای من دعوتنامه فرستادین؟ 00:29:32.950 --> 00:29:33.950 سخت نگیر رفیق 00:29:34.710 --> 00:29:35.830 رقص و آواز کم نظیر 00:29:36.430 --> 00:29:37.630 موسیقی 00:29:42.270 --> 00:29:43.590 انگار فقط قراره همینا باشه 00:29:48.310 --> 00:29:50.630 دیگه داشتم کفری میشدم 00:30:39.790 --> 00:30:40.670 لباستون چه زیباس 00:30:42.510 --> 00:30:43.510 شما کی هستین؟ 00:30:44.830 --> 00:30:45.510 وانگ کوآن 00:30:47.110 --> 00:30:47.670 شما چطور؟ 00:30:49.430 --> 00:30:50.310 شیائو جینگ 00:30:51.710 --> 00:30:52.390 دوشیزه جینگ 00:30:52.790 --> 00:30:54.070 گرفته به نظر میرسین 00:30:54.070 --> 00:30:55.430 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:30:56.470 --> 00:30:57.870 موضوع خیلی مهمی نیست 00:30:57.990 --> 00:30:59.710 قراره من امب تو مراسم برقصم 00:31:00.950 --> 00:31:02.910 امیدوارم موفق باشین 00:31:03.510 --> 00:31:04.870 اما مشکل اینجاس که رقصیدن بلد نیستم 00:31:05.350 --> 00:31:06.470 خب اگه بلد نیستین 00:31:06.710 --> 00:31:07.750 میتونین به مسئول مراسم 00:31:08.030 --> 00:31:09.150 توضیح بدین 00:31:09.790 --> 00:31:10.870 آخه 00:31:11.270 --> 00:31:12.990 کلی کلاس اومده بودم که رقصم خوبه 00:31:13.750 --> 00:31:15.470 اگه الان بگم نمیرقصم 00:31:16.510 --> 00:31:17.470 آبروم میره 00:31:18.710 --> 00:31:19.990 خب چرا کلاس گذاشتین؟ 00:31:21.590 --> 00:31:23.110 چونکه ژائو خیلی همه چیز تمومه 00:31:23.710 --> 00:31:24.750 اون همه چیز بلده 00:31:25.110 --> 00:31:26.150 حالا که نوبت من شده 00:31:26.430 --> 00:31:28.550 اگه میگفتم هیچی بلد نیستم 00:31:29.710 --> 00:31:31.310 مایه خجالت بود 00:31:31.910 --> 00:31:33.510 بخاطر همینم گفتم رقصیدن بلدم 00:31:35.030 --> 00:31:36.030 کارتون 00:31:36.550 --> 00:31:37.550 ظاهرا آسون نیست 00:31:37.950 --> 00:31:38.590 همینطوره 00:31:40.710 --> 00:31:41.910 نگران نباش 00:31:42.110 --> 00:31:43.190 حالا که قول دادی 00:31:43.190 --> 00:31:44.310 انجامش بده 00:31:45.670 --> 00:31:46.630 ولی... 00:31:47.390 --> 00:31:48.510 تو گفتی که میتونی برقصی 00:31:48.870 --> 00:31:49.950 نگفتی که 00:31:50.030 --> 00:31:51.470 رقصت خوبه 00:31:52.350 --> 00:31:53.030 درسته 00:31:54.110 --> 00:31:55.230 حالا تالار اصلی کجاس؟ 00:31:55.910 --> 00:31:56.950 اون طرف 00:31:58.390 --> 00:31:59.030 ممنون 00:32:09.630 --> 00:32:12.550 ولی من هیچی از رقصیدن حالیم نیس 00:32:17.510 --> 00:32:19.430 مقدمه زیادی طولانی نشده؟ 00:32:24.350 --> 00:32:25.630 پس چرا رقاصه نمیاد؟ 00:32:26.350 --> 00:32:28.510 نکنه قراره سورپرایزمون کنن؟ 00:32:29.990 --> 00:32:31.710 چندین بار صداش کردم 00:32:31.830 --> 00:32:34.390 شاید قراره یه چیز خیلی خاص برامون تدارک ببینن 00:32:45.750 --> 00:32:46.710 وانگ کوآن؟ 00:32:59.110 --> 00:33:00.350 خودتی وِی یانِی؟ 00:33:01.790 --> 00:33:02.830 تو که جانماز آب میکشیدی 00:33:02.990 --> 00:33:04.110 چطوری پات به اینجاها باز شده؟ 00:33:04.390 --> 00:33:05.470 شماها همو میشناسین؟ 00:33:05.950 --> 00:33:07.310 پسر فرمانده ی نامدار 00:33:07.550 --> 00:33:08.550 وِی ژوران ه 00:33:09.470 --> 00:33:12.350 همون وِی یانِی که آوازه ی خوشگذرونیاش تو کل کِی فانگ پیچیده؟ 00:33:12.710 --> 00:33:13.710 بیا ببینم 00:33:13.710 --> 00:33:15.310 تعریفمو شنیدی؟ 00:33:15.750 --> 00:33:16.750 معلومه 00:33:17.830 --> 00:33:18.790 بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:33:19.630 --> 00:33:20.430 وانگ کوآن 00:33:20.670 --> 00:33:21.910 تو معمولا 00:33:21.990 --> 00:33:23.150 هوا رو معنوی میکنی 00:33:23.470 --> 00:33:24.670 زیاد میای اینجورجاها؟ 00:33:26.030 --> 00:33:27.310 دفعه ی اولمه 00:33:28.350 --> 00:33:30.830 مارو سر کار نذار. حالا که اینجوره منم دفعه اولمه 00:33:36.190 --> 00:33:37.510 چجوری اومدی تو؟ 00:33:37.910 --> 00:33:38.630 از رو دیوار 00:33:40.030 --> 00:33:40.590 تو... 00:33:40.590 --> 00:33:41.630 از دیوار کشیدی بالا؟ 00:33:41.870 --> 00:33:43.510 اینجا خیلی مرموزه 00:33:44.150 --> 00:33:45.070 اگه اتفاقی برات میفتاد 00:33:45.310 --> 00:33:46.950 من باید اینجا میبودم که لااقل جنازه ت رو زمین نمونه 00:33:47.510 --> 00:33:49.470 به نظرت اگه من مرده بودم تو زنده میموندی؟ 00:33:49.990 --> 00:33:51.150 نجیب زاده ای که مراقب اعمال و رفتارشه 00:33:51.310 --> 00:33:52.550 روحیه ی قوی ای داره 00:33:52.910 --> 00:33:53.790 که میتونه شیاطین رو 00:33:55.110 --> 00:33:55.870 از خودش دور کنه 00:33:56.430 --> 00:33:57.630 هر طور میلته 00:33:59.550 --> 00:34:01.030 پس اون رقص و آواز فوق العاده چی شد؟ 00:34:02.670 --> 00:34:04.350 فقط همینجوری دارن موسیقی پخش میکنن پس چرا هیج کی نمیاد؟ 00:34:05.590 --> 00:34:06.470 اگه کسی پیداش نشه... 00:34:06.750 --> 00:34:07.830 خودم... 00:34:10.510 --> 00:34:11.990 چه مَهوَشی 00:35:21.390 --> 00:35:23.070 چرا انقدر ناهماهنگ میرقصه؟ 00:35:25.990 --> 00:35:27.430 تو چرا هی غر میزنی؟ 00:35:31.990 --> 00:35:33.070 طبق نقشه عمل کن 00:35:33.590 --> 00:35:34.390 آماده باش 00:35:35.150 --> 00:35:35.630 چشم 00:35:56.670 --> 00:35:57.950 این دیگه چجور رقصیه؟ 00:35:58.630 --> 00:36:00.430 شاید رقص ژِژی باشه 00:36:02.350 --> 00:36:03.470 خیلی خاصه 00:36:16.550 --> 00:36:17.630 دیگه هیچ برنامه ای ندارن؟ 00:36:17.790 --> 00:36:18.550 فقط رقصه؟ 00:36:19.790 --> 00:36:21.270 ما رو دعوت کردن اینجا فقط بخوریم و بنوشیم 00:36:21.670 --> 00:36:22.510 اینجا رستورانه یا عشرتکده؟ 00:36:23.870 --> 00:36:24.670 من اومدم 00:36:25.390 --> 00:36:25.910 من اومدم 00:36:28.550 --> 00:36:29.990 ممنون که تشریف آوردین 00:36:34.150 --> 00:36:35.030 وانگ کوآن 00:36:38.710 --> 00:36:39.350 خوش به حالت 00:36:39.390 --> 00:36:40.230 وانگ کوآن 00:36:40.550 --> 00:36:42.430 چقدر معروفی اینجا هم همه میشناسنت 00:36:43.990 --> 00:36:44.670 خب 00:36:45.110 --> 00:36:46.790 کدومتون جناب یوآن هستین؟ 00:36:47.830 --> 00:36:48.710 منم 00:36:49.550 --> 00:36:50.190 جناب یوآن 00:36:50.670 --> 00:36:51.630 لطفا با من تشریف بیارید طبقه بالا 00:36:52.830 --> 00:36:53.590 یه لحظه صبر کن ببینم 00:36:54.070 --> 00:36:54.870 پس من چی؟ 00:36:55.630 --> 00:36:56.630 شما فعلا همینجا منتظر باشین 00:36:56.910 --> 00:36:58.510 شما رو بعدا به یه اتاق دیگه میبرن 00:36:59.110 --> 00:37:00.110 ولی من زودتر از همه اومده بودم 00:37:02.070 --> 00:37:03.110 تو خیلی ماهی 00:37:03.790 --> 00:37:05.110 چرا نمیای ما باهم بریم طبقه بالا؟ 00:37:05.630 --> 00:37:06.470 نمیشه 00:37:06.790 --> 00:37:07.830 شما باید چند لحظه منتظر باشین 00:37:08.790 --> 00:37:10.150 من نمیخوام منتظر بمونم 00:37:12.550 --> 00:37:13.670 خب من باید چکار کنم؟ 00:37:14.550 --> 00:37:15.670 من نمیدونم 00:37:18.790 --> 00:37:20.190 بسیار خب 00:37:26.350 --> 00:37:26.910 بیاید بریم 00:37:27.710 --> 00:37:28.870 تو هم داری میری بالا؟ 00:37:29.510 --> 00:37:30.630 همتون دارین میرین 00:37:30.990 --> 00:37:31.870 پس منم میام 00:37:35.150 --> 00:37:36.350 باشه 00:38:06.430 --> 00:38:09.190 همه میگن که تو بهترین شمیرزن توارتش مرزی بودی 00:38:10.030 --> 00:38:11.830 پس چرا جرات نداری شمشیرو برداری؟ 00:38:13.870 --> 00:38:14.590 اینا همش شایعه اس 00:38:30.150 --> 00:38:31.390 بهت یه فرصت میدم 00:38:35.590 --> 00:38:36.470 بیا با هم مسابقه بدیم 00:38:37.390 --> 00:38:38.190 اگه بردی 00:38:38.750 --> 00:38:40.030 ولت میکنم بری 00:38:40.510 --> 00:38:42.270 ژنرال لیانگ شما تو گارد سلطنتی حریف ندارین 00:38:42.710 --> 00:38:44.750 من ترجیح میدم همینجا شکستمو قبول کنم 00:39:11.670 --> 00:39:13.110 مسئولیتش با خودتونه ها 00:39:13.510 --> 00:39:14.710 من جلوتونو گرفتم 00:39:15.270 --> 00:39:16.470 شما خودتون اصرار کردین که با هم بیاین بالا 00:39:17.030 --> 00:39:17.950 نگران نباش 00:39:18.190 --> 00:39:19.070 مهوش من 00:39:19.310 --> 00:39:20.470 برای تو دردسر نمیشه 00:39:23.470 --> 00:39:24.710 کار من دیگه تمومه 00:39:25.550 --> 00:39:26.390 باید اینجا منتظر بمونین 00:39:27.990 --> 00:39:29.950 بیا تو تا با هم نوشیدنی بخوریم 00:39:30.150 --> 00:39:31.030 میتونیم در مورد مسائل عشقولانه هم صحبت کنیم 00:39:51.270 --> 00:39:52.270 هزینه های امروز 00:39:52.670 --> 00:39:54.870 همش پای منه 00:39:55.510 --> 00:39:56.590 یعنی رابطه ما انقدر خوبه؟ 00:39:57.430 --> 00:39:59.070 دخترا رو اول من انتخاب میکنم 00:39:59.430 --> 00:40:00.550 بذارید اول در این مورد صحبت کنیم 00:40:00.830 --> 00:40:02.070 اگه دختر خوشگل دیگه ای نداشته باشن 00:40:02.350 --> 00:40:03.550 من به همین مهوشی که برامون رقصید هم راضیم 00:40:03.950 --> 00:40:05.390 رابطه شماها به من ربطی نداره 00:40:06.150 --> 00:40:07.990 اما من اون دختره رو نمیشناسم 00:40:09.150 --> 00:40:10.790 پس از کجا اسمتو بلد بود زبل خان؟ 00:40:11.670 --> 00:40:12.590 با هم آره با ما هم آره 00:40:15.150 --> 00:40:16.070 باشه 00:40:29.510 --> 00:40:30.230 پلنگ سیاه 00:40:30.630 --> 00:40:31.510 بیا اینجا 00:40:32.110 --> 00:40:33.470 خوبه 00:41:10.990 --> 00:41:12.630 لیانگ شون رو یادته؟ 00:41:21.350 --> 00:41:22.230 فرمانده تکون نخور 00:41:22.230 --> 00:41:23.870 سربازای شیا دارن میان. بسپرشون به من 00:41:37.470 --> 00:41:38.110 یادمه 00:41:39.310 --> 00:41:40.950 همه سربازا مردن 00:41:42.110 --> 00:41:43.430 الّا تو 00:41:45.790 --> 00:41:46.350 اصرار داری بگی 00:41:46.710 --> 00:41:48.670 که تک و تنها جلوی همه دشمنا وایسادی 00:41:50.190 --> 00:41:50.950 شما 00:41:52.950 --> 00:41:54.110 با هم فامیلین؟ 00:41:55.270 --> 00:41:56.750 اون برادر خونیمه 00:41:58.350 --> 00:42:00.790 که یه تار موش 00:42:00.790 --> 00:42:02.830 به هزار تا مثل برادر ناتنی تو میارزه 00:42:07.350 --> 00:42:08.790 خودم با دستای خودم میکشمت 00:42:32.670 --> 00:42:34.310 چرا انقدر طولش میدن؟ 00:42:38.910 --> 00:42:41.190 جناب یوان 00:42:43.230 --> 00:42:45.390 دوسال پیش در نبرد روستای چیچوآن 00:42:45.990 --> 00:42:47.790 برادرتون با از جان گذشتگی مثال زدنی مقابل سپاه دشمن ایستاد 00:42:48.190 --> 00:42:49.950 و آوازه ی دلاوریهاش در تمام مرزها پیچید 00:42:50.950 --> 00:42:53.110 اما متاسفانه الان به سرنوشت خفت باری دچار شده 00:42:53.710 --> 00:42:55.990 و حتی شما هم از دانشگاه اخراج شدین 00:42:56.750 --> 00:43:00.230 شما از این وضعیت دلخور نیستین؟ 00:43:12.800 --> 00:43:42.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:42.824 --> 00:45:12.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.