WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:40.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.400 --> 00:01:46.960 نیروی جوانی 00:01:50.200 --> 00:01:55.200 قسمت 8 00:01:56.520 --> 00:01:57.720 خودت خوب میدونی 00:01:57.880 --> 00:01:58.520 که اون گزینه ی خوبی 00:01:58.520 --> 00:01:59.600 واسه ریاست بخش نیست 00:01:59.960 --> 00:02:01.480 پس چرا کمکش کردی؟ 00:02:01.840 --> 00:02:03.000 تا بتونم مثل موم تو دستم بگیرمش تا 00:02:03.140 --> 00:02:04.740 هر کاری که میخوام برام انجام بده 00:02:16.640 --> 00:02:19.380 خب چرا خودت رئیس نشدی؟ 00:02:21.120 --> 00:02:22.540 تو چی فکر میکنی؟ 00:02:24.540 --> 00:02:26.260 تو بهش یاد دادی 00:02:28.100 --> 00:02:29.540 که اون چیزا رو بگه، نه؟ 00:02:31.500 --> 00:02:32.380 ماموریتمون هر چی هم که باشه 00:02:33.340 --> 00:02:34.460 یوآن ژونگ شین فعلاً مریضه 00:02:36.340 --> 00:02:37.420 اگه اجازه بدین اونو از این ماموریت معاف کنیم 00:02:38.620 --> 00:02:39.820 تو از قصد رئیس نشدی 00:02:39.820 --> 00:02:41.620 چونکه رئیس مجبور بود بره به کمپ زندانیا 00:02:42.060 --> 00:02:43.540 به همین خاطرم کاری کردی که اون رئیس بشه 00:02:43.580 --> 00:02:44.540 تا اینجوری 00:02:44.540 --> 00:02:46.460 بتونی همینجا بمونی 00:02:46.740 --> 00:02:48.460 نظریه ت یه اشکال گنده داره 00:02:48.460 --> 00:02:49.340 آره خودم میدونم 00:02:49.500 --> 00:02:50.820 اینجوری اول باید زخمی میشدی و به این حال و روز میافتادی 00:02:50.820 --> 00:02:52.340 وگرنه وِی یانِی هر چی هم که میگفت 00:02:52.460 --> 00:02:53.980 نمیتونست نظر رئیسو عوض کنه 00:02:54.300 --> 00:02:55.980 ولی مشکل اینجاس که... 00:02:58.060 --> 00:02:59.220 چطوری این بلا سرت اومد؟ 00:02:59.220 --> 00:03:00.540 معلومه خب. لیانگ ژو زد داغونم کرد 00:03:01.000 --> 00:03:02.100 همه شاهدن 00:03:02.420 --> 00:03:03.420 یادمه شو یینگ 00:03:03.620 --> 00:03:05.540 اون شب داشت چی میگفت 00:03:06.700 --> 00:03:07.660 وانگ کوآن گفت 00:03:08.340 --> 00:03:09.500 تو میخواستی کمکم کنی 00:03:12.020 --> 00:03:13.540 نمیفهمم داری چی میگی 00:03:13.940 --> 00:03:14.700 شرمنده م 00:03:16.300 --> 00:03:17.020 راجع بهت اشتباه میکردم 00:03:17.740 --> 00:03:18.940 همه کارایی که کردی 00:03:19.140 --> 00:03:19.700 فقط بخاطر این بود که 00:03:19.700 --> 00:03:21.260 نفرستنت کمپ زندانیا 00:03:21.500 --> 00:03:22.980 ببخشدا ماموریتمون که تا امروز معلوم نبود چیه 00:03:23.140 --> 00:03:24.500 من از کجا باید میدونستم؟ 00:03:24.500 --> 00:03:25.860 نمیدونستی ولی میتونستی حدس بزنی که 00:03:25.860 --> 00:03:27.100 چون منم درست حدس زده بودم 00:03:27.260 --> 00:03:28.780 تو این پنج روزه 00:03:29.100 --> 00:03:30.780 مربیا بهمون فنون رزمی و فعالیتهای جسمی یاد دادن 00:03:31.000 --> 00:03:32.260 تا یاد بگیریم چطوری زنده بمونیم 00:03:32.500 --> 00:03:33.460 اینا به کنار 00:03:33.620 --> 00:03:35.980 دزد پیر قرار بود برامون در مورد اسرار دار و دسته ی مجرما و جنایتکارا حرف بزنه 00:03:35.980 --> 00:03:37.100 ولی کل کلاسش 00:03:37.220 --> 00:03:39.260 در مورد تشخیص مجرما و جزئیات کمپ زندانیا بود 00:03:39.340 --> 00:03:40.660 پس فهمیدنش سخت نبود که 00:03:40.820 --> 00:03:43.140 ماموریتمون یه ربطایی به کمپ زندانیا داره 00:03:45.700 --> 00:03:46.260 زدی تو خال 00:03:46.780 --> 00:03:48.420 منم دقیقاً همین فکرو کردم 00:03:49.060 --> 00:03:49.860 پس.... 00:03:50.340 --> 00:03:52.460 از وانگ کوآن، شو یینگ، یانِی 00:03:52.460 --> 00:03:53.380 و حتی لیانگ ژو 00:03:53.500 --> 00:03:54.380 بعنوان مهره های شطرنجت استفاده کردی 00:03:54.500 --> 00:03:56.460 و تو این پنج روز یه جوری مهره هاتو حرکت دادی 00:03:56.460 --> 00:03:58.740 که از شر این ماموریت خلاص بشی 00:04:03.580 --> 00:04:04.300 احسنت! تحت تاثیر قرار گرفتم 00:04:04.860 --> 00:04:06.380 وانگ کوآن نقشه مو نفهمید 00:04:06.740 --> 00:04:07.940 ولی تو فهمیدی 00:04:09.460 --> 00:04:10.540 میدونی چیه؟ 00:04:10.700 --> 00:04:11.740 اگه میدونستم 00:04:11.860 --> 00:04:13.340 لیانگ ژو قراره بهمون فنون رزمی یاد بده 00:04:13.540 --> 00:04:15.460 دیگه بدبخت شو یینگو اذیت نمیکردم 00:04:16.020 --> 00:04:16.660 چی؟ 00:04:16.860 --> 00:04:17.660 حالا نقشه ت چیه؟ 00:04:17.660 --> 00:04:19.460 میخوای بری همه چیزو بذاری کف دست رئیس لو؟ 00:04:19.860 --> 00:04:20.660 فایده ای نداره 00:04:20.930 --> 00:04:22.540 اگه بخواد نظرشو عوض کنه 00:04:22.580 --> 00:04:23.900 باید قبول کنه که گول تو رو خورده 00:04:23.940 --> 00:04:25.180 تو فکر همه جاشو کردی 00:04:25.540 --> 00:04:27.460 باشه پس 00:04:29.460 --> 00:04:30.340 نظرت چیه 00:04:30.500 --> 00:04:31.260 واسه اینکه دلتو به دست بیارم 00:04:31.500 --> 00:04:32.500 برات شام بپزم 00:04:33.250 --> 00:04:34.700 یعنی انقدر از مردن میترسی؟ 00:04:34.980 --> 00:04:35.780 اصلاً فکرشو کردی که 00:04:36.860 --> 00:04:38.300 چرا به جای ما گارد سلطنتی رو نفرستادن اونجا؟ 00:04:39.100 --> 00:04:39.820 اصلاً چرا باید خودمونو مجرم جا بزنیم و 00:04:39.820 --> 00:04:41.500 بریم داخل کمپ؟ 00:04:41.740 --> 00:04:42.700 چرا واسه همچین ماموریت مهمی 00:04:42.700 --> 00:04:44.300 باید ما رو بفرستن؟ 00:04:45.420 --> 00:04:46.020 من شامه تیزی دارم 00:04:46.360 --> 00:04:47.580 بوی دردسرو از مایل ها اونورتر حس میکنم 00:04:47.780 --> 00:04:49.060 حالا که قراره دردسر درست شه 00:04:49.820 --> 00:04:51.580 بهتره خودمو بکشم کنار 00:04:56.700 --> 00:04:58.460 پس یعنی میگی اشکالی نداره اونا بیفتن تو دردسر؟ 00:05:00.180 --> 00:05:01.620 هیچی نمیشه. وانگ کوآن باهاشونه 00:05:01.620 --> 00:05:02.860 اتفاقی براشون نمیافته 00:05:05.900 --> 00:05:06.860 اصلاَ فکر کردی 00:05:08.220 --> 00:05:09.780 اگه برن و زنده برنگردن چی میشه؟ 00:05:18.500 --> 00:05:19.860 اونوقت تو کمکشون میکنی دیگه 00:06:02.220 --> 00:06:03.540 آخه آدمم انقدر تن پرور 00:06:03.860 --> 00:06:05.260 پاشو 00:06:14.140 --> 00:06:15.500 پاشو 00:07:43.220 --> 00:07:44.460 بیارشون تو 00:07:50.140 --> 00:07:50.900 دستاشونو باز کنین 00:07:51.060 --> 00:07:52.250 چشم 00:08:04.540 --> 00:08:05.260 تنهامون بذارین 00:08:05.340 --> 00:08:05.700 اطاعت 00:08:24.020 --> 00:08:25.500 تو این کمپ 00:08:26.060 --> 00:08:27.860 هیچ کس به جز من نمیدونه شماها کی هستین 00:08:29.020 --> 00:08:30.260 پاتونو که از این در بذارین بیرون 00:08:30.460 --> 00:08:31.700 یه مشت مجرم سابقه دار بیشتر نیستین 00:08:32.620 --> 00:08:33.770 چیزی هست که بخواین بپرسین؟ 00:08:34.060 --> 00:08:35.500 توی اون غار چه خبره؟ 00:08:36.180 --> 00:08:37.650 اونجا یه معدنه 00:08:38.340 --> 00:08:39.060 پس چرا درشو بستن؟ 00:08:39.540 --> 00:08:41.700 چونکه وقتی داشتن حفرش میکردن اتفاقای عجیب و غریبی افتاده 00:08:41.980 --> 00:08:43.220 کلی آدم اونجا مردن 00:08:43.620 --> 00:08:46.380 میگن روح کوهستان توی اون معدن زندگی میکنه 00:08:46.940 --> 00:08:48.260 به همین خاطر هم درشو مسدود کردن 00:08:49.620 --> 00:08:51.300 شما باورتون میشه که یه روح اونجا باشه؟ 00:08:52.500 --> 00:08:53.180 تو کمپ زندانیا 00:08:53.180 --> 00:08:55.260 نباید وجود هیچ روح یا الهه ای رو باور کنین 00:08:55.540 --> 00:08:57.020 از همه مهمتر 00:08:57.740 --> 00:08:59.260 به هیچ آدمی نباید اعتماد کنین 00:09:00.540 --> 00:09:02.300 یعنی میگین فقط میتونیم به شما اعتماد کنیم؟ 00:09:02.540 --> 00:09:04.100 بهتره که اینکارم نکنین 00:09:04.900 --> 00:09:06.060 هر کار میخواین بکنین، بکنین 00:09:06.220 --> 00:09:07.420 ولی به من چیزی نگین 00:09:08.460 --> 00:09:08.940 خب 00:09:09.140 --> 00:09:11.820 بهتره زودتر برین و دردسر هم درست نکنین 00:09:13.340 --> 00:09:14.900 اگه همه چی خوب پیش بره 00:09:15.060 --> 00:09:17.020 درعرض سه روز از اینجا میریم 00:09:42.820 --> 00:09:43.700 چه خوشمزه س 00:09:50.700 --> 00:09:52.060 خیلی عالیه 00:09:53.760 --> 00:09:54.760 من هنوز غذا نخوردم 00:09:59.260 --> 00:10:00.460 برو واسه خودت درست کن 00:10:02.180 --> 00:10:04.020 خب اینهمه رو که تنهایی نمیتونی بخوری 00:10:05.820 --> 00:10:06.980 به تو ربطی نداره 00:10:12.100 --> 00:10:13.260 رئیس هنوز غذا نخوردین ، نه؟ 00:10:13.260 --> 00:10:14.020 بیاین پیش ما 00:10:15.260 --> 00:10:16.540 وانگ کوآن و بقیه به مشکل خوردن 00:10:20.020 --> 00:10:21.620 تو کمپ گم شدن؟ 00:10:22.020 --> 00:10:22.820 کدومشون؟ 00:10:23.820 --> 00:10:24.660 همشون 00:10:25.220 --> 00:10:26.300 فرار کردن؟ 00:10:27.140 --> 00:10:28.100 اونجا کلی نگهبان داره 00:10:28.340 --> 00:10:29.300 عمراً بشه از اونجا فرار کرد 00:10:30.140 --> 00:10:32.060 باید هنوزم تو کمپ باشن 00:10:33.460 --> 00:10:34.780 پس چجوری گم شدن؟ 00:10:34.940 --> 00:10:36.140 همشون با هم؟ 00:10:36.180 --> 00:10:37.500 یا تکی تکی؟ 00:10:37.860 --> 00:10:38.740 نمیدونم 00:10:39.500 --> 00:10:40.700 دیشب زمان سرشماری زندانیا 00:10:41.020 --> 00:10:42.140 نگهبانا فهمیدن که نیستن 00:10:42.660 --> 00:10:43.860 جسدشونو پیدا کردن؟ 00:10:44.780 --> 00:10:45.460 نه 00:10:45.780 --> 00:10:47.220 فقط گم شدن 00:10:51.300 --> 00:10:53.220 خب حالا منظورتون چیه؟ 00:10:53.640 --> 00:10:55.460 نامه سری که هنوز معلوم نیست کجاس 00:10:55.700 --> 00:10:57.900 ماموریتون هم نیمه کاره مونده 00:10:59.460 --> 00:11:00.860 چهار نفرمون آب شدن رفتن تو زمین 00:11:01.140 --> 00:11:02.820 حالا هم دارین ما رو مجبور میکنین بریم اونجا؟ 00:11:04.540 --> 00:11:05.580 رفتن یا نرفنتش 00:11:05.900 --> 00:11:07.140 به خودتون بستگی داره 00:11:07.460 --> 00:11:09.340 چرا ما باید بریم دنبالش بگردیم؟ 00:11:09.660 --> 00:11:11.260 چرا از افسرای ارتشی نمیخواین برن دنبالش؟ 00:11:11.420 --> 00:11:12.900 آخه چرا ما؟ 00:11:13.220 --> 00:11:13.940 اصلاً 00:11:14.100 --> 00:11:15.780 این نامه تو کمپ زندانیا چه کار میکنه؟ 00:11:16.140 --> 00:11:17.260 اصلاً کی این چیزا رو به شما گفته؟ 00:11:17.420 --> 00:11:19.060 قشنگ اینا رو بهمون توضیح بدین 00:11:19.260 --> 00:11:20.740 اونوقت میشینیم فکر میکنیم بریم یا نریم 00:11:26.980 --> 00:11:28.340 تو این مورد 00:11:28.980 --> 00:11:30.300 منم با یوآن ژونگ شین موافقم 00:11:31.900 --> 00:11:33.740 تا نفهمیم قضیه از کجا آب میخوره 00:11:33.940 --> 00:11:35.420 نمیتونیم بفهمیم که این یه تله س یا نه 00:11:36.420 --> 00:11:37.420 من از خطر نمیترسم 00:11:38.180 --> 00:11:39.380 ولی باید بدونم 00:11:39.740 --> 00:11:41.220 که قراره با چی روبرو بشم 00:11:45.980 --> 00:11:46.620 باشه 00:11:46.900 --> 00:11:47.860 دنبالم بیاین 00:12:08.060 --> 00:12:09.340 چرا اومدیم اینجا 00:12:09.500 --> 00:12:10.620 مگه اونجا نمیشد حرف بزنیم؟ 00:12:11.660 --> 00:12:12.820 درو ببند 00:12:14.100 --> 00:12:15.620 غلط نکنم میخواد سر جفتمونو بکنه زیر آب 00:12:16.300 --> 00:12:17.940 اگه بخوای میتونی همین الان بری 00:12:18.180 --> 00:12:20.700 کسی هم کاری باهات نداره 00:12:29.580 --> 00:12:31.180 فکر کردم میری 00:12:32.300 --> 00:12:33.860 از کجا میدونی که من میخوام چکار میکنم؟ 00:12:34.540 --> 00:12:35.660 حق با دزد پیرِ 00:12:36.100 --> 00:12:37.060 تو از دل و جون 00:12:37.340 --> 00:12:38.500 واسه دوستات مایه میذاری 00:12:38.500 --> 00:12:38.980 حاشیه رفتن بسه 00:12:39.100 --> 00:12:39.980 بریم سر اصل مطلب 00:12:41.020 --> 00:12:41.460 باشه 00:12:41.940 --> 00:12:42.860 اگه میخواین حقیقتو بدونین 00:12:43.020 --> 00:12:43.980 با من بیاین 00:12:54.060 --> 00:12:55.700 فکرشم نمیکردم همچین دخمه ی سری ای داشته باشی 00:13:09.220 --> 00:13:10.260 اگه دزد هم بیاد 00:13:10.500 --> 00:13:11.860 عمراً بتونه اینجا رو پیدا کنه 00:13:12.460 --> 00:13:13.300 دنبالم بیاین 00:13:56.780 --> 00:13:58.300 احتیاج به معرفی که ندارین 00:14:03.020 --> 00:14:04.140 دوستای عزیزم 00:14:04.580 --> 00:14:05.780 حالتون که خوبه انشاالله؟ 00:14:10.460 --> 00:14:12.140 این چرا اینجاس؟ 00:14:12.380 --> 00:14:14.060 مگه الان نباید تو بازداشتگاه قوه قضاییه باشه؟ 00:14:15.380 --> 00:14:16.900 عجله نکن 00:14:17.620 --> 00:14:20.580 ماها الان با هم همکاریم 00:14:26.300 --> 00:14:28.140 اطلاعات مربوط به نامه ی سری کمپ زندانیا رو 00:14:28.460 --> 00:14:29.940 اون بود که بهمون داد 00:14:33.700 --> 00:14:34.900 نامه سری 00:14:35.340 --> 00:14:38.260 یه فهرست از اسامی تکنیسن های ساخت کمان زنبورکیه 00:14:39.100 --> 00:14:42.140 کشور شما کمان زنبورکی های زیادی داره 00:14:42.620 --> 00:14:44.060 که خیلی هم قدرتمندن 00:14:44.820 --> 00:14:46.660 و تو جنگ میشه خیلی روشون حساب کرد 00:14:47.500 --> 00:14:49.940 به همین خاطرِ که کارگاه ساخت کمان زنبورکی 00:14:50.300 --> 00:14:53.620 همیشه جز اهداف اصلیِ ما بوده 00:15:11.800 --> 00:15:15.920 [کارگاه ساخت کمان زنبورکی] 00:15:16.860 --> 00:15:18.060 دستشویی شور؟ 00:15:19.540 --> 00:15:22.660 کارگاه ساخت کمان زنبورکی خیلی سفت و سخت محافظت میشه 00:15:22.900 --> 00:15:24.700 همه کسایی که میخواستن بهش نفوذ کنن 00:15:24.780 --> 00:15:26.220 کشته شدن 00:15:27.300 --> 00:15:28.980 فقط یکی از جاسوسای ما بود 00:15:29.700 --> 00:15:31.300 که تونست یه راه جدید واسه بدست آوردن اطلاعات پیدا کنه 00:15:31.740 --> 00:15:33.060 یه سال طول کشید 00:15:33.060 --> 00:15:34.460 که بشه دستشویی شور 00:15:34.980 --> 00:15:37.980 اون واسه کل خونواده های شهر 00:15:38.460 --> 00:15:39.660 دستشویی میشست 00:15:41.100 --> 00:15:43.820 تا بتونه به اون کارگاه نفوذ کنه؟ 00:15:44.420 --> 00:15:44.860 نه 00:15:45.620 --> 00:15:48.860 کارگاه ساخت کمان زنبورکی دستشویی شورهای خاص خودشو داره 00:15:49.180 --> 00:15:50.100 اون نتونست وارد اونجا بشه 00:15:50.540 --> 00:15:53.660 ولی خانواده ی تکنسین های اونجا 00:15:54.260 --> 00:15:57.380 معمولاً نزدیک کارگاه زندگی میکنن 00:15:57.700 --> 00:15:59.060 به همین خاطر جاسوس ما 00:15:59.660 --> 00:16:01.620 کل شهرو گشت و 00:16:02.900 --> 00:16:05.260 بعد از کلی بررسی 00:16:05.260 --> 00:16:08.940 تونست هویت واقعی 00:16:08.940 --> 00:16:11.620 اکثر تکنسین های ساخت کمان زنبورکی رو شناسایی کنه 00:16:12.100 --> 00:16:13.580 و یه لیست ازشون تهیه کنه 00:16:14.460 --> 00:16:15.860 اگه خدای نکرده این فهرست 00:16:16.060 --> 00:16:17.580 بیفته دست لیائو 00:16:18.900 --> 00:16:20.140 کشور ما 00:16:20.700 --> 00:16:22.020 بدبخت میشه 00:16:23.220 --> 00:16:24.700 ولی چرا این فهرست 00:16:25.540 --> 00:16:27.580 تو کمپ زندانیاس؟ 00:16:28.980 --> 00:16:31.700 جاسوس ما داشته از شهر خارج میشده 00:16:32.180 --> 00:16:34.540 که یه اتفاقایی براش میافته 00:16:38.100 --> 00:16:40.220 چطور جرات میکنی ارباب وِی رو ناراحت کنی؟ 00:16:40.300 --> 00:16:41.340 ها 00:16:41.340 --> 00:16:42.500 مردک بیشعور 00:16:43.740 --> 00:16:46.620 باید بدمت دست سگم تا حسابتو برسه 00:16:46.700 --> 00:16:47.660 امتحان کن 00:16:48.580 --> 00:16:49.620 وی یانِی؟ 00:16:50.700 --> 00:16:51.300 بله 00:16:52.620 --> 00:16:54.220 خدمتکارای اون 00:16:54.660 --> 00:16:55.620 حال جاسوس بدبخت رو حسابی جا میارن و 00:16:55.940 --> 00:16:57.620 بعدم به جرم دزدی 00:16:58.620 --> 00:17:00.420 میفرستنش کمپ زندانیا 00:17:01.820 --> 00:17:02.580 عجب اوضاعی بوده 00:17:02.620 --> 00:17:03.980 بعدش یانِی جلوشونو میگیره؟ 00:17:05.860 --> 00:17:08.170 اون روحشم از این قضایا خبر نداره 00:17:09.540 --> 00:17:11.450 بچه سوسولا اینجورین دیگه 00:17:14.260 --> 00:17:15.300 چند ماه بعد 00:17:15.860 --> 00:17:18.820 جاسوس ما بخاطر مریضی تو کمپ میمیره 00:17:20.210 --> 00:17:23.300 ولی همراه جسدش هیچ فهرستی پیدا نمیشه 00:17:24.170 --> 00:17:26.340 پس نتیجتاً هنوز باید توی کمپ باشه 00:17:27.500 --> 00:17:28.380 تا حالا 00:17:28.940 --> 00:17:30.940 کلی از مامور مخفیای لیائو 00:17:31.140 --> 00:17:32.460 واسه پیدا کردن نامه سری 00:17:32.820 --> 00:17:35.700 رفتن به کمپ 00:17:35.980 --> 00:17:38.060 قضیه همین بود که شنیدین 00:17:38.900 --> 00:17:40.020 چرا 00:17:40.020 --> 00:17:41.500 این چیزا رو به ما گفتین؟ 00:17:43.780 --> 00:17:45.140 چجوری توضیحش بدم 00:17:46.180 --> 00:17:47.260 بذارین ساده بگم 00:17:48.020 --> 00:17:49.860 تو کشور ما 00:17:50.140 --> 00:17:52.020 دو تا جناح وجود داره 00:17:52.220 --> 00:17:53.740 که اختلاف نظرای زیادی 00:17:54.020 --> 00:17:55.660 با هم دارن 00:17:57.200 --> 00:18:00.060 بعنوان رئیس جناح شمال 00:18:00.440 --> 00:18:02.060 درگیری های زیادی 00:18:03.540 --> 00:18:06.260 با جناح جنوب داشتم 00:18:07.100 --> 00:18:09.140 سازمان جاسوسی 00:18:09.440 --> 00:18:10.780 جیره خورِ جناح شماله؟ 00:18:11.580 --> 00:18:12.900 دقیقاً 00:18:13.420 --> 00:18:16.340 اگه اونا قدرتشونو از دست بدن 00:18:16.620 --> 00:18:19.060 ما قدرت بیشتری پبدا میکنیم 00:18:20.460 --> 00:18:21.780 مامورای خودتونو بخاطر همین موضوع 00:18:22.140 --> 00:18:23.460 فروختی؟ 00:18:25.100 --> 00:18:27.060 برای داشتن یه زندگی خوب 00:18:28.540 --> 00:18:31.380 بعضی اوقات باید دست به کارای کثیفی زد 00:18:32.060 --> 00:18:33.160 اون به این چیزا عادت داشت 00:18:34.180 --> 00:18:36.500 پس به همین خاطر خودتو از قصد تو دست ما اسیر کردی؟ 00:18:36.740 --> 00:18:39.140 که بتونی به هم پیاله هات خیانت کنی؟ 00:18:43.300 --> 00:18:44.740 بهش اعتماد داری؟ 00:18:47.940 --> 00:18:49.180 دیگه بسه 00:18:49.620 --> 00:18:50.820 وقت رفتنه 00:19:00.100 --> 00:19:00.900 برای هر دوتون 00:19:01.460 --> 00:19:04.140 آرزوی موفقیت میکنم 00:19:33.900 --> 00:19:35.060 چیز دیگه ای هست که بخواین بپرسین؟ 00:19:36.980 --> 00:19:38.420 اگه این چیزا واقعیت داره 00:19:38.740 --> 00:19:39.780 چرا از گارد سلطنتی نخواستین 00:19:39.780 --> 00:19:40.820 که تو کمپ دنبال نامه بگردن؟ 00:19:41.500 --> 00:19:42.660 چونکه همکاری هان دوآن ژانگ با ما 00:19:43.420 --> 00:19:44.260 فعلاً یه رازه 00:19:44.580 --> 00:19:45.540 اگه بخوایم این قضیه رو تو بوق و کرنا کنیم 00:19:45.860 --> 00:19:48.740 جناح جنوب بهش شک میکنن 00:19:49.140 --> 00:19:50.180 خب حالا چرا ما؟ 00:19:50.780 --> 00:19:53.500 هر چقدر تعداد کسایی که هان دوآن ژانگو میبینن کمتر باشه بهتره 00:19:54.620 --> 00:19:56.300 تو کابینه فقط شماهایین که دیدینش 00:19:59.420 --> 00:20:00.620 اگه همه اینا تله باشه چی؟ 00:20:01.140 --> 00:20:02.180 یعنی بعد اینهمه دردسر 00:20:02.460 --> 00:20:03.660 میخواد واسه چند تا بچه دانشجو 00:20:03.660 --> 00:20:06.060 دام پهن کنه؟ 00:20:08.700 --> 00:20:09.900 من دیگه سوالی ندارم 00:20:10.460 --> 00:20:11.860 یعنی میرین کمپ دیگه؟ 00:20:12.220 --> 00:20:12.940 هر وقت که شما بگین 00:20:14.660 --> 00:20:15.500 یه لحظه صبر کنین 00:20:16.900 --> 00:20:17.380 الان گفتین که 00:20:17.380 --> 00:20:18.700 ماموریت مربوط به هان دوآن ژانگ سری بوده 00:20:19.780 --> 00:20:20.780 یعنی چقدر سری بوده؟ 00:20:21.060 --> 00:20:22.380 خیلی سری 00:20:23.660 --> 00:20:24.660 ولی من الان همه چی رو میدونم 00:20:24.660 --> 00:20:25.740 اگه نرم 00:20:25.740 --> 00:20:26.820 مشکل درست میشه، درسته؟ 00:20:28.420 --> 00:20:29.440 کسی با تو کاری نداره 00:20:29.980 --> 00:20:32.060 ولی باید یه مدتی زندانی بشی 00:20:32.820 --> 00:20:34.340 پس چاره دیگه ای ندارم 00:20:34.380 --> 00:20:36.300 خودت میخواستی حقیقتو بدونی 00:20:36.420 --> 00:20:37.420 من که مجبورت نکرده بودم 00:20:38.100 --> 00:20:39.620 ببین عجب آدمیه ها 00:20:40.100 --> 00:20:42.060 حالا که به رفتن رضایت دادین 00:20:42.420 --> 00:20:43.700 از یکی میخوام 00:20:44.260 --> 00:20:45.780 ببردتون کمپ زندانیا 00:20:45.940 --> 00:20:47.180 من یه شرط دارم 00:20:49.220 --> 00:20:49.980 باز چه شرطی؟ 00:20:50.180 --> 00:20:51.260 اون باید هر چی من میگم بگه چشم 00:20:51.500 --> 00:20:52.460 چرا اونوقت؟ 00:20:52.940 --> 00:20:56.580 چونکه من بچه روستام و 00:20:56.980 --> 00:20:59.460 با همه جور آدمی سر و کله زدم 00:21:00.900 --> 00:21:02.020 رئیس بخاطر همین چیزا 00:21:02.300 --> 00:21:03.420 گولم زد که رضایت بدم؟ 00:21:04.020 --> 00:21:04.820 یه چیزو میدونی ؟ 00:21:05.100 --> 00:21:06.100 حق با اونه 00:21:06.740 --> 00:21:07.620 تو کمپ زندانیا 00:21:08.020 --> 00:21:09.340 تجربه ی اون خیلی به کار میاد 00:21:16.220 --> 00:21:18.100 اگه بخوای زیاده روی کنی موافقت نمیکنم 00:21:20.620 --> 00:21:21.140 فکر میکنی 00:21:21.140 --> 00:21:22.500 من خوشم میاد زیاده روی کنم؟ 00:21:23.740 --> 00:21:24.860 ازش میخوام 00:21:24.900 --> 00:21:26.140 باهام تو یه سلول بمونه 00:21:31.140 --> 00:21:31.980 نه خیرا 00:21:33.780 --> 00:21:34.540 چطوره 00:21:34.820 --> 00:21:36.540 بیشتر در موردش رایزنی کنیم، ها؟ 00:21:36.980 --> 00:21:38.220 آخه چرا باید تو یه سلول بمونیم؟ 00:21:38.380 --> 00:21:39.380 چونکه ممکنه نقشه مو بهم بریزی 00:21:39.620 --> 00:21:40.740 مگه من بچه م آخه؟ 00:21:40.740 --> 00:21:42.900 اصلاً میدونی فرق بین زبون خلافکارا چیه؟ 00:21:42.940 --> 00:21:43.900 فرق بین 00:21:44.020 --> 00:21:44.500 دزدا و راهزنا چطور؟ 00:21:44.580 --> 00:21:45.420 میدونی خلافکارا چجوری با هم ارتباط میگیرن؟ 00:21:45.420 --> 00:21:46.260 از این جور چیزا سر درمیاری؟ 00:21:48.500 --> 00:21:51.620 اگه جوابت منفیه پس از پیش من جم نخور 00:21:52.980 --> 00:21:53.940 ولی سلول زنا و مردا 00:21:53.940 --> 00:21:54.940 از هم جداست 00:21:55.300 --> 00:21:55.780 غصه نخور عزیزم 00:21:56.020 --> 00:21:57.460 بهشون میگیم که زن و شوهریم 00:21:57.620 --> 00:21:59.380 اینجور چیزا تو کمپ زندانیا عادیه 00:21:59.820 --> 00:22:00.620 بهشون یکم پول بدیم کارمون راه میافته 00:22:00.980 --> 00:22:02.300 از اینجور نمونه ها فَت و فراوونه 00:22:03.740 --> 00:22:04.340 خب... 00:22:04.940 --> 00:22:06.100 پس حله دیگه؟ 00:22:08.260 --> 00:22:09.900 چرا وانگ کوآن گمشده ؟ 00:22:10.060 --> 00:22:11.060 نمیدونم 00:22:11.300 --> 00:22:12.540 انگار آب شدن رفتن تو زمین 00:22:13.340 --> 00:22:14.340 بقیه زندانیا چی میگن؟ 00:22:14.620 --> 00:22:15.820 ازشون پرسیدم 00:22:15.980 --> 00:22:17.100 ولی هیچکی ندیدتشون 00:22:17.300 --> 00:22:18.060 مگه میشه؟ 00:22:20.180 --> 00:22:21.380 با این تفاسیر... 00:22:21.380 --> 00:22:22.220 یه لحظه صبر کن 00:22:23.100 --> 00:22:24.020 بعداً در موردش حرف میزنیم 00:22:28.940 --> 00:22:30.260 بهم اعتماد ندارین؟ 00:22:30.500 --> 00:22:31.300 تو همچین جایی 00:22:31.620 --> 00:22:33.180 مگه میشه به کسی هم اعتماد کرد؟ 00:22:34.900 --> 00:22:36.980 حق با توئه 00:22:42.820 --> 00:22:43.820 وسایلتونو بذارین همینجا 00:22:43.860 --> 00:22:45.580 واسه کار میبرمتون به معدن سنگ 00:22:45.780 --> 00:22:46.340 عجله کنین 00:22:46.340 --> 00:22:47.100 باشه 00:22:47.100 --> 00:22:47.700 ممنون 00:22:47.700 --> 00:22:48.620 بیا بریم 00:22:59.940 --> 00:23:01.300 سرپرست کمپ میگفت 00:23:01.580 --> 00:23:02.660 از همه ی زندانیا پرس و جو کردن 00:23:02.940 --> 00:23:04.660 ولی هیچ کس نمیدونسته وانگ کوان کجاس 00:23:07.100 --> 00:23:08.660 فکر نمیکنی این وسط یه چیزی درست نیست؟ 00:23:09.300 --> 00:23:11.420 وانگ کوآن و بقیه بچه ها زنده ن 00:23:11.860 --> 00:23:13.780 ولی آخه چجوری یهویی غیب شدن؟ 00:23:14.420 --> 00:23:16.060 فقط دو تا احتمال وجود داره 00:23:16.580 --> 00:23:17.180 یا... 00:23:17.540 --> 00:23:19.420 زندانیا کُلُهم 00:23:19.420 --> 00:23:21.180 دارن دروغ میگن 00:23:21.500 --> 00:23:22.500 یا اینکه... 00:23:22.540 --> 00:23:23.660 سرپرست داره دروغ میگه 00:23:25.060 --> 00:23:26.060 یادت باشه چی گفتم 00:23:26.500 --> 00:23:27.100 اینجا 00:23:27.260 --> 00:23:28.500 نمیشه به هیچ کس اعتماد کرد 00:23:30.020 --> 00:23:30.780 خب... 00:23:31.820 --> 00:23:32.700 داری چکار میکنی؟ 00:23:39.300 --> 00:23:40.780 دارم با تو حرف میزنما 00:23:41.060 --> 00:23:41.660 یوآن ژونگ شین 00:23:42.180 --> 00:23:43.420 یوآن ژونگ شین 00:23:43.460 --> 00:23:44.580 دارم با تو حرف میزنما 00:23:44.580 --> 00:23:45.380 کر شدی؟ 00:23:46.140 --> 00:23:46.820 پاتو بلند کن 00:24:25.980 --> 00:24:26.460 دیگه تمومه 00:24:26.820 --> 00:24:27.940 حالا وقتشه تختمونو درست کنیم 00:24:36.620 --> 00:24:37.940 این حشره کش بود؟ 00:24:38.260 --> 00:24:38.820 آره 00:24:39.100 --> 00:24:40.060 تو جاهای تاریک و مرطوب 00:24:40.340 --> 00:24:41.260 کلی جک و جونوور پیدا میشه 00:24:44.540 --> 00:24:46.060 چرا همچین چیزی با خودت داری؟ 00:24:46.380 --> 00:24:47.540 من تو همچین جایی 00:24:47.780 --> 00:24:48.700 بزرگ شدم 00:24:48.860 --> 00:24:50.580 امثال تو که تو خونه های آنچنانی زندگی کردن 00:24:50.940 --> 00:24:51.740 این چیزا رو نمیفهمن 00:24:59.380 --> 00:25:00.420 یوآن ژونگ شین 00:25:01.900 --> 00:25:02.860 جانم؟ 00:25:04.420 --> 00:25:05.140 ممنون 00:25:06.180 --> 00:25:06.940 حرفشو نزن 00:25:07.300 --> 00:25:08.820 فقط نمیخواستم بیان بِگَزنم 00:25:09.220 --> 00:25:10.020 راستی 00:25:10.220 --> 00:25:11.580 من اومدم اینجا 00:25:11.700 --> 00:25:12.300 که بفهمم 00:25:12.420 --> 00:25:13.380 وانگ کوآن و بقیه بچه ها چه بلایی سرشون اومده 00:25:13.740 --> 00:25:14.740 به محض اینکه پیداشون کنم میرم 00:25:15.020 --> 00:25:16.220 اگه میخوای فهرستو پیدا کنی 00:25:16.420 --> 00:25:17.100 خودت باید بری دنبالش 00:25:17.300 --> 00:25:18.260 دور منو خیط بکش 00:25:22.900 --> 00:25:24.380 تو نمیخواد زحمت بکشی.خودم دنبالش میگردم 00:25:24.900 --> 00:25:26.380 بسیار هم عالی 00:25:28.940 --> 00:25:30.060 فرق بین 00:25:30.060 --> 00:25:31.700 زبون خلافکارا چیه؟ 00:25:34.580 --> 00:25:35.180 چی؟ 00:25:35.420 --> 00:25:38.180 خودت گفتی بین زبون خلافکارا و 00:25:38.340 --> 00:25:40.740 بین دزدا و راهزنا فرق هست 00:25:40.940 --> 00:25:42.140 فرقشونو توضیح بده 00:25:42.300 --> 00:25:43.660 تا منم خودمو آماده کنم 00:25:48.860 --> 00:25:50.100 من از کجا بدونم؟ 00:25:50.660 --> 00:25:51.980 ولی خودت گفتی... 00:25:51.980 --> 00:25:53.340 داشتم سر کارت میذاشتم 00:25:53.500 --> 00:25:54.820 والا چجوری راضیت میکردم؟ 00:25:55.700 --> 00:25:56.900 باورت نمیشه، نه؟ 00:25:59.620 --> 00:26:00.820 عجب ساده ای تو 00:26:10.780 --> 00:26:11.980 جان مادرت ولمون کن 00:26:23.300 --> 00:26:24.300 ناسلامتی زن و شوهریما 00:26:24.500 --> 00:26:25.660 اگه من بمیرم بیوه میشی ها 00:26:30.940 --> 00:26:31.740 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:26:31.940 --> 00:26:33.100 به چه جراتی درو شکستین؟ 00:26:33.780 --> 00:26:35.820 ای وای، چرا در اینطوری شده؟ 00:26:36.860 --> 00:26:37.540 به چی میخندی؟ 00:26:37.540 --> 00:26:38.740 برو درو بزار سرجاش 00:26:40.940 --> 00:26:41.780 مسخره شو درآوردن 00:26:54.060 --> 00:26:55.220 زود باش کار کن، جون بکن 00:26:55.220 --> 00:26:56.260 دست بجنبونین 00:26:57.140 --> 00:26:57.860 چشم قربان 00:27:12.260 --> 00:27:12.700 رفیق 00:27:13.580 --> 00:27:14.580 بزار کمکت کنم 00:27:14.580 --> 00:27:15.540 یه کم استراحت کن 00:27:15.540 --> 00:27:16.260 برو یکم دراز بکش 00:27:23.180 --> 00:27:24.020 اونجا وایسادی چکار؟ 00:27:24.260 --> 00:27:25.180 بیا یه دستی برسون 00:27:25.420 --> 00:27:26.100 ما اینجا تازه واردیم 00:27:26.440 --> 00:27:26.900 هیچی از قوانین حالیمون نیست 00:27:26.900 --> 00:27:27.700 باید سخت کار کنیم 00:27:28.440 --> 00:27:29.300 رفیق بیا یکم تجدید قوا کن 00:27:44.580 --> 00:27:45.700 یالا 00:28:00.300 --> 00:28:01.140 زود باش دیگه 00:28:03.500 --> 00:28:04.220 به رفقا 00:28:04.560 --> 00:28:05.480 حتماً تشنه این 00:28:05.480 --> 00:28:06.040 بفرمایید 00:28:06.580 --> 00:28:07.700 بیاین یه لبی تر کنین 00:28:07.700 --> 00:28:08.500 نوش جونتون 00:28:08.900 --> 00:28:09.500 بفرمایید 00:28:12.820 --> 00:28:14.540 یکم کماج میل کنین 00:28:15.740 --> 00:28:17.500 شما زحمت نکشین 00:28:17.660 --> 00:28:18.980 ما هستیم 00:28:19.820 --> 00:28:20.780 زودباش رفیق 00:28:21.200 --> 00:28:21.980 بیا یه لبی تر کن 00:28:22.780 --> 00:28:23.740 بازم میخوای؟ 00:28:25.100 --> 00:28:25.740 چرا برشون داشتی؟ 00:28:31.180 --> 00:28:32.620 بفرمایید سهم ما هم خدمت شما 00:28:32.820 --> 00:28:34.060 بیشتر میل کنین جون بگیرین 00:28:34.700 --> 00:28:35.180 بفرمایید 00:28:36.500 --> 00:28:37.580 بگیرش 00:28:38.340 --> 00:28:39.420 یه کم آب نوش جان کنین 00:28:40.580 --> 00:28:41.460 بفرما 00:28:42.580 --> 00:28:43.820 جرمتون چیه؟ 00:28:44.540 --> 00:28:45.940 راستشو بخواین 00:28:46.180 --> 00:28:48.180 ما خدمتکارای 00:28:48.260 --> 00:28:49.580 یه خونواده پولدار بودیم 00:28:49.820 --> 00:28:51.300 یه بار به سرمون زد و چند تا از ظرف و ظروف چینی شونو بلند کردیم 00:28:51.540 --> 00:28:52.700 و اربابمون ازمون به جرم دزدی شکایت کرد 00:28:53.100 --> 00:28:54.460 فقط به خاطر دزدین چند تا تیکه ظرف؟ 00:28:54.780 --> 00:28:56.300 داداش ما جرات کارای بزرگتر از اینو نداریم 00:28:57.380 --> 00:28:58.180 ظرفا رو به کی فروختین؟ 00:28:58.580 --> 00:28:59.940 به یکی که بهش میگن روح 00:29:00.100 --> 00:29:01.100 تو خیابون شینگو نزدیک دروازه ی جنوبی قدیم 00:29:01.540 --> 00:29:02.460 چرا به تیتموس نفروختینش؟ 00:29:02.740 --> 00:29:04.260 داداش ما رو گرفتین دستگاه؟ 00:29:04.460 --> 00:29:05.900 دست اون بنده خدا رو که چند وقت پیش قطع کردن 00:29:05.940 --> 00:29:07.220 از اون موقع دیگه این کارا رو بوسیده گذاشته کنار 00:29:09.740 --> 00:29:11.220 معلومه از خودمونی 00:29:11.620 --> 00:29:13.220 ماها فقط دنبال یه لقمه نونیم که شکممونو سیر کنیم 00:29:13.660 --> 00:29:15.140 ولی بدشانسی آوردیم 00:29:18.220 --> 00:29:19.180 دینگ اِر 00:29:19.720 --> 00:29:20.640 دینگ اِر 00:29:21.060 --> 00:29:21.900 دینگ اِر 00:29:21.900 --> 00:29:24.500 بمیری الهی! مگه کری تو؟ 00:29:25.180 --> 00:29:26.100 دارم میام 00:29:26.860 --> 00:29:28.540 ببخشید صداتونو نشنیدم 00:29:30.100 --> 00:29:31.620 اینا از اربابشون دزدی کردن 00:29:31.820 --> 00:29:33.660 تو رئیس دزدایی دیگه 00:29:33.700 --> 00:29:35.260 پیش تو باشن 00:29:35.860 --> 00:29:36.660 باشه چشم 00:29:40.620 --> 00:29:41.540 خودم چکشون کردم 00:29:41.780 --> 00:29:42.980 پاک پاکن 00:29:43.060 --> 00:29:44.060 فقط دوتا دزد خرده پان 00:29:44.180 --> 00:29:45.140 باشه پس 00:29:45.380 --> 00:29:48.020 اسمت چیه؟ 00:29:48.620 --> 00:29:50.340 یوآن 00:29:50.540 --> 00:29:51.820 سلام داداش 00:29:51.980 --> 00:29:53.180 برین اونور حرفاتونو بزنین 00:29:53.460 --> 00:29:54.300 باشه 00:29:54.420 --> 00:29:55.220 شرمنده 00:29:55.260 --> 00:29:55.860 هی رفیق 00:29:55.860 --> 00:29:56.820 از اینور بیاین 00:30:07.740 --> 00:30:08.380 ایشون کی باشن؟ 00:30:09.660 --> 00:30:10.660 زنمه 00:30:12.020 --> 00:30:12.820 سلام زن داداش 00:30:13.660 --> 00:30:14.860 یکم توداره 00:30:15.060 --> 00:30:16.660 خوشش نمیاد زیاد با غریبه ها حرف بزنه 00:30:16.780 --> 00:30:18.060 اسمت چیه؟ 00:30:18.900 --> 00:30:19.380 داداش 00:30:19.580 --> 00:30:20.100 منو دینگ اِر صدا بزن 00:30:20.300 --> 00:30:21.340 دینگ اِر 00:30:21.580 --> 00:30:22.580 منو آوردی اینجا 00:30:22.740 --> 00:30:23.660 میخواستی چی بهم بگی؟ 00:30:28.020 --> 00:30:29.140 همه ی ماها 00:30:29.460 --> 00:30:30.980 از شانس بدمونه که 00:30:31.740 --> 00:30:33.100 اینجا گرفتار شدیم 00:30:34.100 --> 00:30:35.380 فقط میخواستم بدونم 00:30:35.940 --> 00:30:37.180 کی برامون پاپوش درست کرده؟ 00:30:39.380 --> 00:30:39.940 ولی... 00:30:40.460 --> 00:30:41.860 ما دزدی کردیم و 00:30:41.860 --> 00:30:43.740 بخاطر همینم دستگیر شدیم 00:30:44.340 --> 00:30:45.460 هیچ کس برامون پاپوش ندوخته 00:30:45.700 --> 00:30:46.460 نه دیگه اشتباه کردی 00:30:47.060 --> 00:30:47.740 منظورت چیه؟ 00:30:47.980 --> 00:30:48.860 همه ی ماها به اشتباه مقصر شناخته شدیم 00:30:49.100 --> 00:30:50.060 خدا 00:30:50.220 --> 00:30:50.820 روزگار 00:30:50.980 --> 00:30:51.940 و قوانین در حق ما ظلم کردن 00:30:53.740 --> 00:30:54.620 نگرفتم چی شد 00:30:59.500 --> 00:31:02.140 خب منم اولش نگرفته بودم 00:31:02.980 --> 00:31:05.100 ولی بعد یکم معاشرت فهمیدم دنیا دست کیه 00:31:05.460 --> 00:31:06.140 معاشرت؟ 00:31:06.460 --> 00:31:07.300 با کی؟ 00:31:09.860 --> 00:31:11.500 شب میام سراغت 00:31:12.420 --> 00:31:13.260 من آدم باهوشی نیستم 00:31:13.260 --> 00:31:14.380 ولی میتونم راهنماییت کنم 00:31:14.780 --> 00:31:17.460 ولی مگه شبا نباید تو سلولامون باشیم؟ 00:31:18.500 --> 00:31:19.740 حالا خودت میبینی 00:31:21.320 --> 00:31:22.040 دینگ اِر 00:31:22.300 --> 00:31:23.500 همونجا بمون 00:31:30.100 --> 00:31:30.940 کی قراره بریم ببینیم 00:31:31.100 --> 00:31:32.020 وانگ کوآن کجاس؟ 00:31:32.260 --> 00:31:33.220 فعلاً که نه 00:31:33.500 --> 00:31:34.220 اول باید بفهمیم 00:31:34.700 --> 00:31:36.180 اینجا چه چیزایی رو پشت سر گذاشتن 00:31:36.860 --> 00:31:37.500 شاید 00:31:37.580 --> 00:31:38.260 امشب دستگیرمون بشه 00:31:40.060 --> 00:31:41.860 این معاشرت چی هست؟ 00:31:42.780 --> 00:31:43.420 منم نمیدونم 00:31:45.340 --> 00:31:46.580 احساس میکنم این کمپ 00:31:46.580 --> 00:31:47.660 یه جورایی عجیبه 00:32:27.620 --> 00:32:28.660 خیس عرق شدم 00:32:28.860 --> 00:32:29.900 میرم لباسام عوض کنم و بخوابم 00:32:37.860 --> 00:32:39.380 یادت باشه قبل فردا صبح دوباره عوضشون کنی 00:32:39.580 --> 00:32:40.580 کسی نباید ببیندشون 00:32:42.380 --> 00:32:43.740 چقدر تو به فکری آخه 00:32:44.260 --> 00:32:44.980 تو خونمون که نیستیم 00:32:44.980 --> 00:32:46.180 بایدم به فکرباشیم 00:32:46.180 --> 00:32:47.100 بفرما 00:33:00.940 --> 00:33:01.580 برات شستمشون 00:33:01.780 --> 00:33:02.340 تمیزن 00:33:05.940 --> 00:33:07.140 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:33:07.500 --> 00:33:08.340 از اتاقت دیگه 00:33:08.420 --> 00:33:09.300 وگرنه اندازه ت نمیشد 00:33:09.620 --> 00:33:10.420 تو رفتی سر کمد لباسای من دزدیدیشون؟ 00:33:10.820 --> 00:33:11.780 یعنی چی که دزدیدیشون؟ 00:33:11.940 --> 00:33:12.980 برات شستمشون ناسلامتی 00:33:13.420 --> 00:33:15.620 از تو حقه باز تر و بی شرف تر تا حالا به عمرم ندیدم 00:33:15.620 --> 00:33:17.020 من میرم لباسامو عوض کنم 00:33:23.260 --> 00:33:25.180 خب بخاطر همین چیزا گفتم با هم تو یه سلول باشیم دیگه 00:33:25.380 --> 00:33:26.260 اگه اینکارو نمیکردم 00:33:26.420 --> 00:33:27.980 چجوری میخواستی با خیال راحت لباس عوض کنی و بخوابی؟ 00:33:28.100 --> 00:33:29.900 از کجا میدونستی قراره با کی هم سلولی بشی 00:33:29.900 --> 00:33:30.580 مگه نه؟ 00:33:30.660 --> 00:33:31.700 من اینجا اصلاً احساس امنیت نمیکنم 00:33:34.100 --> 00:33:34.780 توالت کجاس؟ 00:33:35.260 --> 00:33:35.900 اون گوشه 00:33:37.220 --> 00:33:38.300 درش کو؟ 00:33:38.540 --> 00:33:39.260 مگه درم باید داشته باشه؟ 00:33:41.340 --> 00:33:42.220 توالت اوپن وسط اتاق؟ 00:33:42.580 --> 00:33:43.460 اینجا سلوله ها 00:33:44.180 --> 00:33:45.140 برو بیرون 00:33:46.660 --> 00:33:47.220 ببخشید 00:33:47.340 --> 00:33:48.100 چجوری اونوقت؟ 00:33:50.540 --> 00:33:51.340 مگه نمیخواستی از توالت استفاده کنی؟ 00:33:51.740 --> 00:33:52.660 نه خیر 00:33:53.300 --> 00:33:55.380 من اونورو نگاه نمیکنم بابا 00:33:55.420 --> 00:33:56.100 ببند اون دهنو 00:33:56.100 --> 00:33:57.020 هیس 00:33:57.780 --> 00:33:59.100 داری چه غلطی میکنی؟ 00:33:59.780 --> 00:34:01.340 یکی داره میاد 00:34:14.250 --> 00:34:14.900 کیه؟ 00:34:17.380 --> 00:34:18.460 داداش یوآن منم 00:34:18.900 --> 00:34:19.580 دینگ اِر 00:34:26.460 --> 00:34:27.330 اون بیرون چه کار میکنی؟ 00:34:28.180 --> 00:34:29.460 یکی میخواد ببیندت 00:34:29.980 --> 00:34:30.730 میخوای بیای بیرون؟ 00:34:33.290 --> 00:34:34.250 معلومه که میخوام 00:34:34.540 --> 00:34:35.420 ولی در سلول قفله 00:34:35.420 --> 00:34:36.500 چجوری بیام بیرون؟ 00:34:40.620 --> 00:34:41.290 تو کلید داری؟ 00:34:50.900 --> 00:34:51.900 وقتی اومدین بیرون 00:34:52.060 --> 00:34:52.770 شمعو خاموش کنین 00:35:00.780 --> 00:35:01.340 بریم؟ 00:35:02.740 --> 00:35:03.660 مگه خودت نگفتی... 00:35:03.900 --> 00:35:05.740 باید بفهمیم بچه ها چه چیزایی رو اینجا پشت سر گذاشتن 00:35:06.660 --> 00:35:07.540 میخوای تو اینجا منتظرم بمون 00:35:07.820 --> 00:35:08.580 نه منم باهات میام 00:35:26.060 --> 00:35:26.780 دینگ اِر 00:35:28.820 --> 00:35:30.300 روم سیاه 00:35:30.580 --> 00:35:31.980 این عیال من 00:35:32.180 --> 00:35:33.380 باید یه دقیقه بره دست به آب 00:35:37.220 --> 00:35:37.740 بذار بره 00:35:37.940 --> 00:35:38.700 برو دیگه زود باش 00:35:38.980 --> 00:35:39.700 باشه 00:36:07.780 --> 00:36:08.340 میگم 00:36:09.060 --> 00:36:11.020 این کلیدا دست تو چکار میکنه؟ 00:36:11.860 --> 00:36:13.220 وقتی بیای خودت میفهمی 00:36:16.140 --> 00:36:17.020 کار من تموم شد 00:36:17.060 --> 00:36:17.860 بریم 00:36:21.500 --> 00:36:22.260 هیچ کسی این دور و برا نیست 00:36:39.940 --> 00:36:40.860 یعنی کجا رفتن؟ 00:36:43.580 --> 00:36:45.100 تو روز که اینجا جای سوزن انداختن نیست 00:36:45.420 --> 00:36:47.220 نصف شبی این همه آدم کجا غیبشون زده 00:36:47.780 --> 00:36:48.660 نگهبانا کدوم گورین؟ 00:36:50.100 --> 00:36:51.180 اون خودش یه زندانیه 00:36:51.540 --> 00:36:53.020 کلیدا دستش چکار میکنه؟ 00:36:57.740 --> 00:36:58.380 چیزی شده؟ 00:36:58.620 --> 00:36:59.660 نکنه خیلی تند تند راه میرم؟ 00:36:59.940 --> 00:37:00.900 نه اصلاً 00:37:01.180 --> 00:37:01.940 میتونیم بهت برسیم 00:37:02.500 --> 00:37:03.300 خوبه 00:37:18.020 --> 00:37:19.020 همینجوری میریم بیرون؟ 00:37:19.320 --> 00:37:19.760 اگه به نگهبانا بربخوریم که 00:37:19.760 --> 00:37:20.660 کارمون تمومه 00:37:21.720 --> 00:37:23.560 تو اینجا نگهبانی میبینی؟ 00:37:25.120 --> 00:37:25.920 یعنی... 00:37:27.100 --> 00:37:28.140 قراره از کمپ بریم بیرون؟ 00:37:28.620 --> 00:37:30.320 نه بابا از دروازه نمیتونیم رد بشیم 00:37:30.320 --> 00:37:31.120 باید از اون وری بریم 00:37:31.500 --> 00:37:32.740 اونجا که آشپزخونس 00:37:36.660 --> 00:37:39.180 امروز زنای زندانی ازم خواستم برم کمکشون 00:37:39.460 --> 00:37:40.220 به همین خاطر رفتم اونجا 00:37:41.260 --> 00:37:42.020 درسته اونجا آشپزخونه س 00:37:43.100 --> 00:37:43.780 قراره تو آشپزخونه 00:37:43.780 --> 00:37:44.740 معاشرت کنیم؟ 00:37:45.940 --> 00:37:46.900 اینجا زندانه ها 00:37:47.420 --> 00:37:48.380 وقتی میخوایم دور هم جمع بشیم 00:37:48.660 --> 00:37:50.100 باید مواظب باشیم 00:37:50.580 --> 00:37:51.740 بیاین بریم 00:38:09.020 --> 00:38:09.940 اینجا انبار ذخیره ی سبزیجاته 00:38:10.300 --> 00:38:10.940 بیاین 00:38:23.420 --> 00:38:23.980 تا اینجا که اومدیم 00:38:24.260 --> 00:38:24.860 بیا بریم پایین 00:38:38.620 --> 00:38:41.020 الان دقیقاً کجاییم؟ 00:38:41.500 --> 00:38:42.740 باید جلوتر بریم تا بفهمیم 00:38:43.660 --> 00:38:45.140 فکر میکنی 00:38:45.140 --> 00:38:46.420 وانگ کوآن اونجا باشه؟ 00:38:47.180 --> 00:38:48.300 خدا عالمه 00:38:57.780 --> 00:38:58.500 اون پیچو که رد کنیم 00:38:58.660 --> 00:38:59.540 میرسیم 00:39:01.220 --> 00:39:02.180 ممنون رفیق 00:39:02.740 --> 00:39:03.420 یوآن 00:39:03.420 --> 00:39:04.060 خوش اومدی 00:39:12.700 --> 00:39:14.380 من احتیاجی به مراقبت جنابعالی ندارم 00:39:15.220 --> 00:39:16.660 خود دانی. ولی همیشه اونی که عقبتره بیشتر در خطره 00:39:23.380 --> 00:39:24.460 جناب خطیب 00:39:24.740 --> 00:39:26.540 تازه واردا اومدن 00:39:39.020 --> 00:39:40.700 همه ی زندانیا اینجان؟ 00:39:42.100 --> 00:39:42.580 نه 00:39:43.800 --> 00:39:44.740 تعدادشون درست نیست 00:39:48.900 --> 00:39:49.780 جناب خطیب 00:39:49.780 --> 00:39:50.820 اومدن 00:40:02.860 --> 00:40:04.980 تو باید یوآن باشی، درسته؟ 00:40:05.860 --> 00:40:07.100 شما خطیب هستین؟ 00:40:07.380 --> 00:40:08.180 بله 00:40:08.180 --> 00:40:08.740 اونوقت در مورد چی موعظه میکنین؟ 00:40:08.940 --> 00:40:09.780 اینهمه آدم اینجا چه کار میکنن؟ 00:40:10.100 --> 00:40:11.140 نترس پسر جون 00:40:11.340 --> 00:40:13.620 من برای معاشرت 00:40:13.620 --> 00:40:14.780 اینجام 00:40:16.420 --> 00:40:18.140 حالا قراره در چه موردی معاشرت کنیم؟ 00:40:26.420 --> 00:40:30.020 ما مرتکب جرم شدیم و گرفتار زندان شدیم 00:40:31.540 --> 00:40:32.180 یوآن 00:40:32.620 --> 00:40:35.220 میدونی سرنوشت چیه؟ 00:40:36.340 --> 00:40:37.140 سرنوشت ؟ 00:40:39.580 --> 00:40:40.540 سرنوشتِ کی؟ 00:40:40.540 --> 00:40:41.620 سرنوشت ما 00:40:41.700 --> 00:40:42.780 مهم نیست که ما رو تبعید کنن 00:40:42.900 --> 00:40:44.620 یا مجازاتمون کنن 00:40:44.820 --> 00:40:46.180 به هر شکلی که قانون شکنی کرده باشیم 00:40:46.380 --> 00:40:48.220 این خالکوبی ها 00:40:48.220 --> 00:40:51.500 برای همیشه با ما میمونه 00:40:54.340 --> 00:40:55.500 از حالا به بعد 00:40:56.140 --> 00:40:57.740 داغ مجرم بودن 00:40:57.980 --> 00:41:00.380 تا ابد 00:41:00.540 --> 00:41:01.660 با ما خواهد بود و 00:41:02.060 --> 00:41:03.420 در تمام طول زندگی 00:41:04.260 --> 00:41:06.340 ما رو به اسم دزد میشناسن 00:41:06.560 --> 00:41:07.960 میدونین چرا؟ 00:41:07.960 --> 00:41:09.360 میدونین چی باعث شده 00:41:09.600 --> 00:41:11.120 ما به این وضع بیافتیم؟ 00:41:13.400 --> 00:41:15.640 شما رو نمیدونم 00:41:16.480 --> 00:41:20.040 ولی ما تقصیر خودمون بود که زیاده خواهی کردیم 00:41:20.120 --> 00:41:22.120 اشتباه نکن پسر جون دلیلش این نیست 00:41:22.400 --> 00:41:23.600 پس دلیلش چیه؟ 00:41:24.280 --> 00:41:25.400 چرا ما زیاده خواهیم 00:41:25.680 --> 00:41:26.800 چونکه داریم تو فقر دست و پا میزنیم 00:41:28.120 --> 00:41:28.960 00:41:29.240 --> 00:41:30.400 اصلاً چرا ما باید فقیر باشیم؟ 00:41:31.600 --> 00:41:32.880 شما که خودتون باید بهتر بدونین 00:41:33.040 --> 00:41:34.680 چرا همش از من میپرسین؟ 00:41:34.720 --> 00:41:35.760 چونکه 00:41:38.240 --> 00:41:40.480 تو امپراطوری سونگ 00:41:40.840 --> 00:41:44.760 مردم از قبل رتبه بندی شدن 00:41:45.360 --> 00:41:48.400 این سرنوشت ماست 00:41:50.620 --> 00:41:52.580 شما به این ظلم راضی هستین؟ 00:41:52.820 --> 00:41:54.020 نه 00:41:54.980 --> 00:41:57.460 دوست دارین فرزندانتون 00:41:57.860 --> 00:41:59.660 مثل شماها 00:41:59.980 --> 00:42:01.900 همچین زندگی حقیرانه ای داشته باشن؟ 00:42:02.740 --> 00:42:03.660 نه 00:42:04.260 --> 00:42:04.780 خوبه 00:42:05.660 --> 00:42:07.500 میخواین سرنوشتتونو تغییر بدین؟ 00:42:08.220 --> 00:42:09.140 معلومه که میخوایم 00:42:09.580 --> 00:42:10.700 ولی چجوری؟ 00:42:17.320 --> 00:42:18.260 سوال خوبی بود 00:42:19.020 --> 00:42:21.540 تا وقتی یکی از ما نشی 00:42:21.780 --> 00:42:23.220 نمیتونم بهت بگم 00:42:23.780 --> 00:42:25.100 چطوری میتونم یکی از شماها بشم؟ 00:42:26.540 --> 00:42:28.180 کسایی که اینجان 00:42:28.780 --> 00:42:31.980 اکثراً جرمشون دزدیه 00:42:32.860 --> 00:42:37.700 شنیدم تو هم به جرم دزدی افتادی زندان 00:42:39.100 --> 00:42:39.700 درسته 00:42:40.180 --> 00:42:41.020 کنجکاوم بدونم 00:42:41.180 --> 00:42:42.180 تو دزدی 00:42:42.340 --> 00:42:43.660 چقدر تجربه داری؟ 00:42:44.460 --> 00:42:47.100 منظورتون اینه که چقدر واردم؟ 00:42:47.380 --> 00:42:47.900 درسته 00:42:48.100 --> 00:42:48.780 و اینکه تیز و بز هستم یا نه؟ 00:42:48.900 --> 00:42:49.380 بله 00:42:52.220 --> 00:42:53.300 کلید سلولِ؟ 00:42:54.820 --> 00:42:56.060 کی اینو کِش رفتی؟ 00:43:00.140 --> 00:43:01.500 اون مال منه 00:43:05.420 --> 00:43:06.100 آفرین پسر 00:43:07.660 --> 00:43:08.620 فوق العاده بود 00:43:08.820 --> 00:43:09.460 چوبکاری میفرمایین 00:43:10.220 --> 00:43:13.620 اگه بتونی اسلحه یکی از نگهبانا رو کش بری 00:43:13.780 --> 00:43:15.220 تو امتحان قبول میشی 00:43:15.580 --> 00:43:16.220 اسلحه؟ 00:43:16.500 --> 00:43:17.220 چجور اسلحه ای؟ 00:43:17.220 --> 00:43:18.060 هر چی باشه فرقی نمیکنه 00:43:18.260 --> 00:43:19.820 باید دید چقدر از دستت برمیاد 00:43:20.100 --> 00:43:21.100 یعنی میگین 00:43:21.380 --> 00:43:22.420 اگه یه دونه اسلحه بدزدم 00:43:22.420 --> 00:43:23.340 یکی از شماها میشم؟ 00:43:23.340 --> 00:43:24.100 دقیقاً 00:43:24.100 --> 00:43:25.140 اونوقت میتونم ثروتمند بشم و 00:43:25.140 --> 00:43:26.100 تو یه عمارت آنچنانی زندگی کنم؟ 00:43:26.100 --> 00:43:26.820 بله 00:43:28.260 --> 00:43:29.980 ولی چرا به نظرم نشدنی میاد؟ 00:43:31.620 --> 00:43:33.140 خیلی طول نمیکشه 00:43:33.460 --> 00:43:35.580 که از کمپ فرار کنیم و 00:43:36.460 --> 00:43:37.820 همه چی رو تغییر بدیم 00:43:39.220 --> 00:43:40.340 ما همه ی اینکارا رو 00:43:41.540 --> 00:43:42.820 زیر نظر 00:43:43.060 --> 00:43:48.180 خطیب اعظم انجام میدیم 00:43:48.500 --> 00:43:50.380 خب این خطیب اعظم کی هست؟ 00:43:50.780 --> 00:43:51.820 حواست به حرف زدنت باشه 00:43:53.260 --> 00:43:56.140 خطیبای زیادی مثل من هستن 00:43:56.700 --> 00:43:59.780 ولی خطیب اعظم فقط و فقط یه نفره 00:44:01.300 --> 00:44:05.700 اون رهبر همه ی ماهاس 00:44:07.380 --> 00:44:09.540 اگه خودتو نشون بدی 00:44:10.140 --> 00:44:11.820 شاید اون خودش 00:44:12.060 --> 00:44:14.420 قبول کنه که ببیندت و 00:44:14.940 --> 00:44:18.940 مستقیماً بهت جواب بده 00:44:20.140 --> 00:44:21.460 اگه اینجوریه تموم تلاشمو میکنم 00:44:22.100 --> 00:44:23.180 این تنها فرصتته 00:44:24.420 --> 00:44:26.580 باید از جون مایه بذاری 00:44:31.000 --> 00:45:01.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:01.024 --> 00:46:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.