WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.800 --> 00:00:09.248
زودباش ديگه " گبي " ؛
. روز اولتِه . نميشه ديرکني

00:00:09.249 --> 00:00:12.670
خودم مي دونم . داره هول برم مي داره ؛
. نمي تونم لباس درست و حسابيُ واسه امروز پيدا کنم

00:00:13.660 --> 00:00:17.101
يه لباسي ميخوام که
. . حرفه اي و توانا نشونم بده

00:00:17.102 --> 00:00:18.853
. . همچين که با رئيسم نخوابيدم و . .

00:00:20.258 --> 00:00:22.787
خب ؛ اينُ ميدونم که با اين سوتيَنِه
. ازت خوشش اومده

00:00:24.589 --> 00:00:25.909
ميشه خواهشا فقط کمکم کني ؟

00:00:25.910 --> 00:00:27.482
. باشه . . ببين . . خيلي ساده ـس

00:00:27.483 --> 00:00:30.835
طرف نامزد کرده ؛ پس از امروز به بعد
. مجبوري جلوش لباس بپوشي

00:00:31.295 --> 00:00:33.547
! خودم مي دونم

00:00:33.991 --> 00:00:36.151
ورزش کردي ؟ -
. آره -

00:00:36.152 --> 00:00:41.392
يه سَر تا بنگاهِ ماشين رفتم تا دونات مُفتي بردارم ؛
. بعدش دوون دوون رفتم تا بانک واسه قهوه ي مُفتي

00:00:42.799 --> 00:00:45.085
يه سرَم پيتيکو پيتيکو رفتم تا کافي شاپ
. تا از اونجا دستمال توالت مُفتي بردارم

00:00:45.120 --> 00:00:48.457
. ايول . . يه سه کيلومتري ميشه

00:00:48.458 --> 00:00:50.423
اينطوري ديگه لازم نيس بعدا
. بخواي يواشکي بري تو سالن ورزشي

00:00:52.269 --> 00:00:54.217
! اي بابا

00:00:54.328 --> 00:00:56.615
! پنج دلار قيمتِش بودا

00:00:58.064 --> 00:00:59.681
. گبي " ؛ به خودت بيا "

00:00:59.682 --> 00:01:01.508
امروز ؛ اولين روزِ شغلِ روياييتِه . . خب ؟

00:01:01.509 --> 00:01:03.627
. . يعني سنگِ بنايِ اولين روزيه که بعدا

00:01:03.628 --> 00:01:06.820
بخواي تبديل بشي به يه مدلِ به روزتر ؛ . .
. " بلُندتر و خيلي تودِل بروتر از " جوليا چايلد
<c.color00ff40>سرآشپز آمريکايي ؛ نويسنده و شخصيتِ تلوزيوني معروف</c>

00:01:07.977 --> 00:01:10.448
: اينُ از تهِ قلبم بهت ميگم

00:01:10.860 --> 00:01:12.724
. گندِش نزن

00:01:13.913 --> 00:01:17.324
ببينم ؛ صدايِ سيفونِ توالتي يا
اعتماد بنفسم که داره مستقيم ميره تو چاه ؟

00:01:18.881 --> 00:01:20.085
. صدايِ توالتِ

00:01:20.119 --> 00:01:22.037
. تاحالا چند مرتبه به صاحب خونه گفتم

00:01:22.578 --> 00:01:24.030
. . بعدش ؛ اگه دنبال اعتماد بنفسي ؛

00:01:24.707 --> 00:01:26.625
. بايد از روش قيافه گرفتنِ قدرتي استفاده کني

00:01:26.676 --> 00:01:28.009
قدرت چي چي ؟

00:01:28.044 --> 00:01:29.794
. بايد اينطوري وايسي ژست بگيري

00:01:29.845 --> 00:01:33.782
دستاتُ ميذاري رو گوئه هات و
! " ميگي : " همه چي تحت کنترلمِه

00:01:34.967 --> 00:01:37.719
همه تحت کنترلمِ"ـه ؟ "

00:01:37.721 --> 00:01:39.854
. ببين . . نبايد با حالتِ سئوالي بگي

00:01:39.889 --> 00:01:40.931
. . بايد طوري بگي که نشون بده جدي هستي

00:01:40.932 --> 00:01:43.769
همچين که اينگار شغلِت و . .
. پرداختِ قبضِ برقِمون بهش وابسته ـس

00:01:46.229 --> 00:01:48.293
! همه چي تحتِ کنترلمِ"ـه "

00:01:49.066 --> 00:01:50.478
. باريکلا دختر

00:01:58.966 --> 00:02:00.322
. " صبح بخير " يولاندا

00:02:01.200 --> 00:02:03.735
<c.colorff80ff>روزِ اولِ . . وقتِ پخت و پزِ"ـه "</c>

00:02:04.855 --> 00:02:06.804
. خيلي خب

00:02:07.141 --> 00:02:08.579
از کجا شروع کنم ؟

00:02:08.776 --> 00:02:10.132
. از برداشتنِ اون لباسا از روي مبل

00:02:12.463 --> 00:02:14.741
. واسه " جاش " خونه داري مي کنم . نه تو

00:02:15.949 --> 00:02:16.949
. شرمنده

00:02:17.001 --> 00:02:19.177
<c.colorff80ff>" روز اولِ . . هيچي نشده گند زدم "</c>

00:02:20.851 --> 00:02:23.509
بعدشم ؛ اگه ميخواي کلاهامون باهمديگه قاطي نشه
. . و باورکن که نمي خواي ؛

00:02:24.662 --> 00:02:28.563
وسايلتُ بذار تو اتاق رختشويي ؛ آشپزخونه رو
. تميزنگه دار و خواهشا اينقدر چَه چَه نزن

00:02:30.669 --> 00:02:33.869
. خب خب خب
. نيگا کي برگشته

00:02:33.870 --> 00:02:36.916
ببينم ؛ تو راه که داشتي با آسانسور
بالا ميومدي ؛ با کسي سکس نکردي ؟

00:02:38.399 --> 00:02:40.409
اميدوار بودم بلکه بشه
. . يه شروع تازه اي داشته باشيم و

00:02:40.410 --> 00:02:42.585
. ديگه هيچ وقت دوباره حرفِ اون اتفاقُ نزنيم

00:02:43.247 --> 00:02:45.013
. ايش . . نميشه

00:02:46.680 --> 00:02:49.515
اليوت " ؛ "
نميشه همينطوري وانمود کني ازم خوشت مياد ؟

00:02:49.566 --> 00:02:51.901
از دبيرستان که بودم ؛ وانمود کردن به اينکه
. از دختر جماعت خوشم ميادُ کنار گذاشتم جونم

00:02:54.955 --> 00:02:55.931
. بِش محل نذار

00:02:55.932 --> 00:02:59.446
بخاطر اينکه ديگه تو فروشگاهِ " بيبي گَپ " ؛
. شلوارايِ سايز کوچيکِ زردشُ نمي فروشن ناراحتِ

00:03:01.538 --> 00:03:03.677
. اين سفارشِ صبحونه ي " جاش " و " کارولينِ"ـه

00:03:03.678 --> 00:03:05.364
. باشه

00:03:05.365 --> 00:03:07.270
. گبي " . . زودباش . . عجله کن "

00:03:07.271 --> 00:03:09.259
. يولاندا " ؛ تو هم زودي گردگيريُ تموم کن "

00:03:11.272 --> 00:03:13.042
. " باشه . . " پنکيک . . بيکِن

00:03:13.043 --> 00:03:14.982
جاش " دوس داره تخم مرغشُ "
چه مدلي درست کنم ؟

00:03:14.983 --> 00:03:17.525
. مثلِ خودت
. خيلي خيلي نرم و برو تو گلو

00:03:19.413 --> 00:03:21.217
. راستي . . يه موضوع کوچيکيُ بهت بگم

00:03:21.218 --> 00:03:24.490
براي شام امشب ؛ بايستي براي
. . چهار نفر سرمايه گذار خارجي

00:03:24.491 --> 00:03:27.154
که دارن از " شانگهاي " ميان ؛ . .
. غذاي چيني اصيل درست کني

00:03:27.155 --> 00:03:29.833
البته يه وقت احساس فشار نکنيا ؛
. منتها غذاش بايد بي عيب و نقص باشه

00:03:31.814 --> 00:03:34.466
آخه تو رزومه ـت نوشته بود که
. با روش پخت و پزِ " گوآنژو " آشنايي داري

00:03:36.563 --> 00:03:37.563
جدي ؟

00:03:38.732 --> 00:03:41.284
. يعني . . البته که نوشته بوده

00:03:41.335 --> 00:03:43.419
. " غمِت نباشه " اليوت

00:03:43.470 --> 00:03:44.670
. همه چي تحتِ کنترلمِه

00:03:44.722 --> 00:03:48.391
روش پخت و پزِ گوآنژو ديگه چه کوفتيه ؟

00:03:50.477 --> 00:03:52.478
! خيلي گنده ـس

00:03:53.697 --> 00:03:56.315
جدي ؟

00:03:56.317 --> 00:03:57.617
. نگران بودم کوچولو باشه

00:03:57.651 --> 00:04:00.720
عکسِشُ ميذارم تو اينستاگرامَم
. تا همه ي دوستام ببيننِش

00:04:03.267 --> 00:04:06.182
. . يعني عاشق اين حلقه ي جديدمَم

00:04:07.742 --> 00:04:08.935
. هيمنطور تو . .

00:04:10.993 --> 00:04:12.322
. ا . . يادت نره ها

00:04:12.323 --> 00:04:13.687
. امشب ميزبان يه مراسم شام کاريَم

00:04:13.688 --> 00:04:16.364
نمي تونم صبرکنم تا هرچه زودتر
. نامزدمُ معرفي کنم

00:04:16.365 --> 00:04:17.926
. . اوه . . عزيزم . . درموردِ امشب ؛ ام

00:04:17.927 --> 00:04:19.021
مياي که ؟ هان ؟

00:04:19.022 --> 00:04:22.161
. البته . . منتها بصورتِ معنوي

00:04:22.162 --> 00:04:25.028
ببين عزيزم ؛
. . امشب دارم با دوستام ميرم بيرون

00:04:25.029 --> 00:04:28.138
تا با اين حلقه ي خوشگل نامزديم که از
. نامزدِ خوشگلم گرفتم براشون خودنمايي کنم

00:04:28.139 --> 00:04:30.093
مي فهمي که ؟ هان ؟

00:04:30.094 --> 00:04:31.738
. باشه

00:04:31.739 --> 00:04:33.689
آخه چرا اينقدر خوشگلي تو ؟

00:04:33.690 --> 00:04:36.926
. خيلي عاشقتم

00:04:36.927 --> 00:04:39.382
. وقتي زير دوش آبم دلم برات تنگ ميشه

00:04:39.383 --> 00:04:40.879
. اوه . . منم عاشقتم

00:04:40.880 --> 00:04:42.408
. داشتم با حلقه ـم حرف مي زدم

00:04:43.504 --> 00:04:46.786
. چونکه دارم تو رو همراهم مي برم

00:04:46.787 --> 00:04:48.073
جدي ؟

00:04:50.220 --> 00:04:52.088
. صبح بخير

00:04:52.122 --> 00:04:53.356
. صبح بخير
. . جاش " ؛ "

00:04:53.390 --> 00:04:55.358
. " يعني ؛ آقاي " کامينسکي

00:04:55.409 --> 00:04:56.359
. " رئيس " کامينسکي

00:04:58.195 --> 00:05:00.229
شرمنده ؛
. نمي دونم چي صداتون کنم

00:05:00.263 --> 00:05:02.856
. بعضيا " کامينسکيِ دهن سرويس کن " صدام مي کنن

00:05:03.680 --> 00:05:05.417
. هيچکي اونطور صدات نمي کنه

00:05:06.879 --> 00:05:09.511
اگه هردفعه که ميگم تو اينطوري
. نزني خرابش کني ؛ اونطوريم صدام مي کنن

00:05:10.774 --> 00:05:12.074
. همون " جاش " خوبه -
. باشه -

00:05:12.109 --> 00:05:14.944
. به اولين روزِ کاريِ رسميت خوش اومدي -
. اوه ؛ مرسي . خوشحالم که اينجام -

00:05:14.946 --> 00:05:16.662
. اينم اولين غذايِ رسميت

00:05:16.697 --> 00:05:18.119
. خوبه

00:05:18.120 --> 00:05:19.518
مي بينم حروفِ اول اسم و فاميلمُ
. با بيکن درست کردي

00:05:20.619 --> 00:05:22.101
آره ؛ خب راستش مي خواستم
. . تمام اسمتُ کامل درست کنم ؛

00:05:22.102 --> 00:05:24.226
اما نمي خواستم باعث بشم که . .
. اولين سکته ي رسميتُ بزني

00:05:24.805 --> 00:05:27.890
ميگم پس همه چي روبراهِه ديگه ؟
هان ؟

00:05:27.941 --> 00:05:30.026
روبراه " ؟ "
. آهان . آره بابا . . هيچ مشکلي نيس

00:05:30.060 --> 00:05:33.813
مي دوني ؛ اتفاقي که موقع شام آزمايشي
. . بينِمون افتاد ؛ فقط

00:05:33.864 --> 00:05:37.633
يه اشتباهِ احمقانه ي از سر مستي بود ؛ ميدوني
. اصلا بلطفِ همون شراب بسختي يادم مياد چي شد

00:05:37.668 --> 00:05:40.970
اما کلا ميخوام اينُ بگم که واقعا اصلا
. . بهت به ديدِ سکسي

00:05:41.004 --> 00:05:42.705
. يا يه پسرِ جذاب نگاه نمي کنم . .

00:05:42.773 --> 00:05:46.709
مي دوني ؛ راستش فقط به ديدِ
. کاملا حرفه اي نيگات مي کنم

00:05:50.581 --> 00:05:51.814
. داشتم درموردِ شامِ امشب حرف مي زدم

00:05:53.901 --> 00:05:55.952
. آها . . منم

00:05:57.487 --> 00:06:01.624
به مراسمِ شام امشب هم به ديدِ
. کاملا حرفه اي نگاه مي کنم

00:06:02.876 --> 00:06:04.627
. برگردون صندليُ اين وَرُ نيگا کن

00:06:06.763 --> 00:06:08.564
. " کارولين "

00:06:08.599 --> 00:06:11.400
بيدار شو ؛
. برات تخم مرغ و بيکن آوردم

00:06:12.469 --> 00:06:15.738
همراهِ مافنِ بدون گلوتن که
. تازه پختم

00:06:17.541 --> 00:06:21.544
اينم يه سينيِ خوشگلِ صبحونه واسه اتاقي
. که اصلا و ابدا برام آشنا نيس

00:06:21.578 --> 00:06:23.663
. لعنتي

00:06:23.714 --> 00:06:25.514
. " خودتُ جمع کن " گبي

00:06:25.549 --> 00:06:27.350
. همه چي تحتِ کنترلتِ

00:06:27.384 --> 00:06:29.385
! همه چي تحت کنترلمِ"ـه "

00:06:29.436 --> 00:06:31.604
گفتي چي داري ؟

00:06:33.323 --> 00:06:35.441
! اينُ

00:06:35.492 --> 00:06:38.494
! صبحانه بانوي من

00:06:45.069 --> 00:06:47.920
. خب . . صبحونه رو سِرو کرديم رفت

00:06:47.955 --> 00:06:50.006
خداروشکر که صبحونه مهم ترين
. وعده ي غذاييه

00:06:50.057 --> 00:06:52.175
چونکه شامِ امشب
. قراره حسابي جونمُ بالا بياره

00:06:54.829 --> 00:06:57.146
. . خب . . قارچ دکمه اي مي خوام ؛

00:06:57.181 --> 00:07:01.100
نون مخصوص ؛ زنجبيل ؛ گربه ماهي . .
. دوتا اردک و يه تاوه ي مخصوصِ چيني

00:07:01.151 --> 00:07:04.370
فکر نکنم اگه بخواي همه رو بخري
. وقتِ راه رفتنم داشته باشي

00:07:01.151 --> 00:07:04.370 line:20%
<c.color00ff40>به معن راه رفتن رو</c> " WALK " <c.color00ff40>يولاندا</c>
<c.color00ff40>. به معني تاوه ي مخصوص چيني اشتباه گرفته</c> " WOK " <c.color00ff40>با</c>

00:07:06.874 --> 00:07:11.044
! فقط کاشکي يه نمه پيش تر بهم مي گفتن

00:07:11.095 --> 00:07:13.846
البته خودمَم بايد يه نمه موقع نوشتن روزمه
. روراست تر مي بودم

00:07:13.881 --> 00:07:16.015
. اينقدر غصه نخور
. تو آشپز خوبي هستي

00:07:16.066 --> 00:07:19.902
امشب حسابي مي ترکوني و
. تا مدت ها اينجا کار مي کني

00:07:23.038 --> 00:07:25.159
کارولاين " ؛ چي شده ؟ " -
. حلقه ـم گم شده -

00:07:25.160 --> 00:07:27.840
. بنظرم اون آشپز فسقلي دزديدتِش

00:07:27.841 --> 00:07:30.328
. اوه اوه . . حتمي اخراجي

00:07:33.738 --> 00:07:35.383
کارولاين " ؛ مطمئنم که " گبي " ؛ "
. حلقه ـتُ ندزديده

00:07:35.384 --> 00:07:39.470
آخه " ژوژو " تو اتاق خواب که اومده بود و داشت مي
. گفت همه چي تحتِ کنترلمِه ؛ قيافش همچين گناهکار ميزد

00:07:39.504 --> 00:07:41.389
. نه . نه . نه . نه

00:07:41.423 --> 00:07:43.699
بخاطر اينه که يهويي وسطِ وقتي که
. ژستِ قدرتي به خودم گرفته بودم اومدي

00:07:43.700 --> 00:07:45.847
. آخه اون ژست به اعتماد بنفسم کمک مي کنه

00:07:47.496 --> 00:07:50.064
. اما الان نه خيلي

00:07:50.066 --> 00:07:52.533
اي روزگار . . هيچ وقت فکرشُ نمي کردم
. . روزيُ ببينم که يه دختر سفيد پوست

00:07:52.535 --> 00:07:55.403
جلويِ يه دختر سياه پوست . .
. مقصر دونسته بشه

00:07:55.437 --> 00:07:57.204
باشه . . ببين ؛
. بايد يه توضيحي براش باشه

00:07:57.255 --> 00:07:58.422
. من کاملا به کارمندام اعتماد دارم

00:07:58.457 --> 00:08:01.142
. " منم عاشق همينتم " ژوژو

00:08:01.176 --> 00:08:03.344
. بنظرت همه خيلي خوب و روراستَن

00:08:03.746 --> 00:08:05.846
. آره خب -
. اما من اينطور نيستم -

00:08:06.798 --> 00:08:08.632
. با " کارولاين " موافقم

00:08:08.683 --> 00:08:10.467
. گبي " آشپز نيس ؛ سارقِه "

00:08:11.603 --> 00:08:13.470
. خيلي خب . . ببينيد

00:08:13.555 --> 00:08:15.556
. همگي . . همگي آرامشتونُ حفظ کنيد

00:08:15.607 --> 00:08:17.608
تمام پنت هاوسُ
. دادم دوربين مداربسته نصب کردن

00:08:17.642 --> 00:08:19.659
ميتونيم يه سر بريم تا دفتر مدير و
. فيلم هايي که گرفته شده رو ببينيم

00:08:19.693 --> 00:08:21.410
ميشه ؟ -
. آره -

00:08:21.445 --> 00:08:23.412
. اوه " ژوژو " ؛ بزن بريم

00:08:25.716 --> 00:08:27.600
! واي خداجون

00:08:27.634 --> 00:08:29.669
. بدترين اولين روزِ کاريِ ممکنِه

00:08:29.671 --> 00:08:31.671
مي دوني که من اون حلقه رو ندزديدم ؛
درسته " يولاندا " ؟

00:08:31.673 --> 00:08:33.639
. البته که کار تو نبوده
. تو بيگناهي

00:08:33.674 --> 00:08:35.308
هان ؟

00:08:35.359 --> 00:08:36.726
. . و تماشايِ اون فيلم دوربين مداربسته ؛

00:08:36.777 --> 00:08:39.395
. تجاوز بزرگي به حريم خصوصي مردمِ . .
. بايد جلوشونُ بگيريم

00:08:41.448 --> 00:08:44.250
اليوت " ؛ "
چي شد يهويي طرفِ منُ گرفتي ؟

00:08:44.284 --> 00:08:46.536
. چونکه نامَرديه

00:08:46.587 --> 00:08:49.655
ببينم ؛ واسه چي جايِ سيبيلِت عرق کرده ؟

00:08:49.690 --> 00:08:52.341
اصلا خودت واسه چي سيبيلِ راستَکي داري ؟

00:08:56.680 --> 00:08:59.265
. . ببينم ؛ واسه چي

00:08:59.267 --> 00:09:00.516
دستکِش مخصوصِ فِر دستِت کردي ؟ . .

00:09:00.567 --> 00:09:02.368
. فکرشُ نمي کردم

00:09:04.288 --> 00:09:05.538
. نتونستم جلويِ خودمُ بگيرم

00:09:05.572 --> 00:09:08.124
وقتي رو ميز کنار تخت ديدمش نتونستم
. جلويِ خودمُ بگيرم ؛ بايد دستم مي کردمِش

00:09:09.276 --> 00:09:12.378
. حالا هم گير کرده
. و بابتش اخراج ميشم

00:09:14.214 --> 00:09:16.215
. اين بهترين شغليه که تا امروز داشتم

00:09:16.217 --> 00:09:18.351
باشه . . غصه نخور ؛
. کمکِت مي کنيم درِش بياري

00:09:18.385 --> 00:09:20.436
. وايسا . وايسا . وايسا
. . صبرکن " گبي " ؛ قبلش

00:09:20.470 --> 00:09:23.589
. اليوت " ؛ بايد التماس کني " . . -
. اصلا لازم نيس -

00:09:23.607 --> 00:09:26.309
! خواهش مي کنم

00:09:26.360 --> 00:09:29.395
! هرکاري بخواين مي کنم

00:09:29.397 --> 00:09:31.530
. بسه . . به کمکِمون احتياج داره

00:09:33.200 --> 00:09:34.233
. . ممنون " گبي " ؛ هميشه از تو

00:09:34.235 --> 00:09:36.235
. بيشتر از بقيه  ي اينا خوشم ميومده . .

00:09:36.286 --> 00:09:38.404
. . ام

00:09:38.406 --> 00:09:40.206
. انگشت هات خيلي ورَم کردن

00:09:40.240 --> 00:09:43.242
يه چيزي دارم که مي تونه
. سه سوتِه پُفِشونُ بخوابونه

00:09:43.293 --> 00:09:44.460
عکس لُختيِ خودتِه ؟

00:09:48.332 --> 00:09:50.383
ببخشيد . . دستِ خودم نيس ؛
. همينطوري يهويي ميگم

00:09:51.468 --> 00:09:56.472
نخير جونم ؛
. داشتم کرم بواسيرُ مي گفتم

00:09:56.506 --> 00:09:58.341
. حالا ؛ تکون نخور تا بمالم برات

00:09:58.392 --> 00:09:59.592
! کرمِ بواسير ؟

00:09:59.643 --> 00:10:01.510
مي خواي اون حلقه رو دَربياري يا نه ؟

00:10:03.347 --> 00:10:04.480
! باشه

00:10:08.268 --> 00:10:10.152
! اه ! اه

00:10:10.187 --> 00:10:12.271
! بايد رو انگشتِت بمالم خره

00:10:14.591 --> 00:10:16.725
ميگم " ژوژو " ؛
. . وقتي فيلمُ تماشا کرديم و

00:10:16.810 --> 00:10:18.977
ديدي اون دختره ي آشپز فسقلي . .
. . حلقه ـمُ دزديده

00:10:19.012 --> 00:10:22.848
بدجوري عصباني و آتيشي نميشي که ؟ . .

00:10:22.850 --> 00:10:24.767
. نه

00:10:26.686 --> 00:10:27.953
تو چي ؟

00:10:29.622 --> 00:10:31.774
. اصلا مهم نيس
. اون دختر هيچيُ ندزديده

00:10:31.825 --> 00:10:33.659
حالا از کجا اينقدر مطمئني ؟

00:10:33.693 --> 00:10:34.860
سوابقشُ قبل از استخدام بررسي کردي ؟

00:10:34.862 --> 00:10:36.862
مي تونم بهت اطمينان بدم ؛
. . که اون دخترُ

00:10:36.913 --> 00:10:38.697
! از فرق سر تا نوکِ انگشتِ پا گشتم . .

00:10:38.748 --> 00:10:40.616
. ما برگشتيم -
. اوه . . اومديد -

00:10:40.667 --> 00:10:43.669
! نيگا کي اومده -
! " کامينسکيِ دهن سرويس کن " -

00:10:46.623 --> 00:10:48.874
. خبراي خوبي واسه شما دوتا داريم
. نيگا چي پيدا کردم

00:10:48.876 --> 00:10:50.626
! واي خدا

00:10:50.677 --> 00:10:51.794
. دوسِت دارم . دوسِت دارم

00:10:51.845 --> 00:10:53.712
. ممنون -
حالا کجا پيداش کرديد ؟ -

00:10:53.714 --> 00:10:55.764
! تويِ يه بالونِ هوايِ داغ که داشت ميرفت هوا

00:10:57.634 --> 00:10:59.017
. تو کيسه ي جاروبرقي بوده

00:10:59.052 --> 00:11:00.719
. . رفتم گشمتش و

00:11:00.721 --> 00:11:03.806
. يهويي . . بووم . . اونجا بود . .

00:11:03.857 --> 00:11:05.023
باورتون ميشه ؟

00:11:06.693 --> 00:11:08.727
باورتون ميشه " ؟ "

00:11:08.778 --> 00:11:10.646
. البته

00:11:10.697 --> 00:11:12.030
ديدي " کارولاين " ؟
. . بهت گفتم که کارمندام

00:11:12.065 --> 00:11:14.566
. اما يادم نمياد حلقه رو زمين انداخته باشم

00:11:14.617 --> 00:11:16.902
خب ؛ منم دقيق يادم نمياد که
. . کِي فهميدم تو

00:11:16.904 --> 00:11:20.906
. . خوشگل ترين زنِ دنيايي . .

00:11:20.957 --> 00:11:22.708
. اما هستي . .

00:11:23.743 --> 00:11:25.010
. خوب اومدي

00:11:25.044 --> 00:11:29.581
عزيزم ؛ نبايد يه حرفيُ به " گبي " بگي ؟

00:11:29.583 --> 00:11:31.717
. چرا

00:11:31.751 --> 00:11:33.886
. " ممنون که حلقه ـمُ پيدا کردي " گبي

00:11:36.756 --> 00:11:37.756
. گبي " منم "

00:11:39.759 --> 00:11:40.726
. اوه

00:11:41.795 --> 00:11:43.979
. . ببخشيد که به دزدي متهمِت کردم

00:11:44.013 --> 00:11:47.649
اما  تو اتاق طوري رفتار مي کردي . .
. که اينگار داري يه چيزيُ قايم مي کني

00:11:48.768 --> 00:11:50.602
. . خب ؛

00:11:51.654 --> 00:11:52.938
. چيزيُ مخفي نمي کردم . .

00:11:52.989 --> 00:11:55.607
. بخصوص تو اتاق خوابِتون

00:11:56.776 --> 00:11:59.912
. مهم اينِ که حلقه ـتُ پيداکردي

00:11:59.946 --> 00:12:01.747
. آره . . بعدشم اينکه من ندزديده بودمش

00:12:01.781 --> 00:12:03.615
. البته درک مي کنم چرا همچين فکري کرديد

00:12:03.666 --> 00:12:05.784
تا خرخره تو قرضم و
. . مي تونستم با فروختن اون حلقه

00:12:05.819 --> 00:12:07.836
. يه پنج ؛ شيش يا 20 ساليُ بگذرونم . .

00:12:07.871 --> 00:12:09.922
. اما خب . . خر که نيستم حالا

00:12:09.956 --> 00:12:11.790
اگه مي خواستم چيزيُ بدزدم ؛
. . ميرفتم و

00:12:11.841 --> 00:12:15.711
يکي از اين ده تا لپتاپيُ که . .
. همه جايِ خونه وِل افتادنُ کِش مي رفتم

00:12:17.630 --> 00:12:19.631
جاش " ؟ "

00:12:19.682 --> 00:12:21.550
. اين دختره خيلي دستپاچه ـس

00:12:21.601 --> 00:12:22.801
. گوش بده ببين چقدر مِن و مِن مي کنه

00:12:22.803 --> 00:12:24.903
. قطعا داره يه چيزيُ مخفي مي کنه

00:12:24.938 --> 00:12:26.638
. نه ؛ نه ؛ هيچيُ قايم نمي کنم

00:12:26.689 --> 00:12:28.724
. فقط مِنّ و مِن مي کنم
. کلا مادرزادي اينطوريَم

00:12:28.775 --> 00:12:30.776
. اصلا مامان و بابام بايد اسمَمُ " بروک " ميذاشتن

00:12:32.061 --> 00:12:34.947
! " گفت " بروک

00:12:34.981 --> 00:12:36.698
. . بايد هفته ي پيش که

00:12:36.733 --> 00:12:38.016
. براي شام آزمايشي اومده بودم مي ديديم . .
. . اصلا نمي تونستم

00:12:38.034 --> 00:12:40.903
. درسته
. هفته ي پيشَم اينجا بودي

00:12:40.954 --> 00:12:43.655
. دوباره زنگ بزن مدير ساختمون

00:12:43.706 --> 00:12:47.659
مي خوام تمام فيلم هايِ دوربينِ مداربسته رو
. از لحظه اي که پاشُ اينجا گذاشته تا الان ؛ ببينم

00:12:47.710 --> 00:12:50.662
. اصلا لازم نيس

00:12:51.881 --> 00:12:55.067
مي خوام ببينم اون دستايِ کثيفِشُ
! کجاها گذاشته

00:13:00.056 --> 00:13:03.725
. شما دوتا حتمي اخراجيد

00:13:09.440 --> 00:13:11.541
بايد مديرساختمون باشه که
. بقيه ي ويدئو رو آورده

00:13:14.712 --> 00:13:17.297
کسي ماساژ سفارش داده ؟

00:13:17.331 --> 00:13:20.550
آره . . براي " کارولاينِ"ـه ؛
. آخه طفلي روزِ خيلي پر استرسيُ داشته

00:13:20.584 --> 00:13:24.420
ژوژو " ؛ "
. خيلي باملاحظه اي

00:13:25.556 --> 00:13:27.590
مي خوام ماساژم محکم ؛ عميق
. و بدون تماس چشمي باشه

00:13:32.513 --> 00:13:34.430
الان با اين کار 90 دقيقه واسه خودم
. . وقت خريدم تا ويدئو رو تماشا کنم

00:13:34.481 --> 00:13:36.432
و بعدش هرچي لازم نيس " کارولاين " ببيننه رو
. ويرايش کنم و از ويدئو پاک کنم

00:13:36.434 --> 00:13:38.518
. واقعي " کامينسکيِ دهن سرويس کن"ـي

00:13:38.569 --> 00:13:39.736
. البته که هستم

00:13:39.770 --> 00:13:42.355
! آخ ! پام خواب رفته
! پام خواب رفته

00:13:45.409 --> 00:13:48.378
هي  . . سرت شلوغه ؟

00:13:48.412 --> 00:13:50.446
. آره . . سرگرمِ حمله ي عصبيَم

00:13:51.815 --> 00:13:53.366
. بيا تو درُ ببند

00:13:53.417 --> 00:13:57.704
اومدم ببينم قبل از اينکه
. . برم خودمُ از بالکن پرت کنم پايين

00:13:57.755 --> 00:14:01.374
کاري هست که ازم بربياد ؟ . .

00:14:01.425 --> 00:14:03.793
. خب ؛ راستش شايد لازم نباشه اونکارُ بکني

00:14:03.827 --> 00:14:05.628
. بيا ويدئويِ اتاق خوابُ ببين

00:14:05.630 --> 00:14:06.629
. دوربين فقط رويِ کمدِ لباس زوم کرده

00:14:06.680 --> 00:14:11.267
خوبه ؛ تاوقتي رو کسي که لُخت شده بوده
. زوم نکرده مشکلي نداريم

00:14:11.302 --> 00:14:12.518
. . بزن رو دورِ تند بره جلو

00:14:12.553 --> 00:14:13.686
. ببينيم چي گيرمون مياد . . -
. باشه -

00:14:13.721 --> 00:14:16.406
باشه . . اون فيلمِ ماس که
. داريم رو تراس غذا مي خوريم

00:14:16.440 --> 00:14:18.641
. کارولاين " مشکلي باهاش نداره "

00:14:18.692 --> 00:14:21.444
حالا ماييم که داريم مشروب مي خوريم
. و باهمديگه ميريم رو مبُل

00:14:21.478 --> 00:14:23.313
. ممکنه با اين قسمتِش مشکل داشته باشه

00:14:23.364 --> 00:14:26.316
. حالا پيرهنم ميفته رو سطلِ مخصوصِ شامپاين

00:14:26.318 --> 00:14:28.751
. قطعا با اين قسمتِش مشکل داره

00:14:28.786 --> 00:14:31.537
! " ژوژو "

00:14:31.572 --> 00:14:34.457
اينجايي ؟

00:14:34.491 --> 00:14:37.660
. فکر مي کردم داري ماساژ مي گيري

00:14:37.711 --> 00:14:39.462
. نه . آروم و قرار نداشتم

00:14:39.496 --> 00:14:42.298
ماساژورِ هم کفش قهوه اي پوشيده بود و
. کمربندِ سياه بسته بود

00:14:42.333 --> 00:14:44.634
تو اينجا چکار مي کني ؟

00:14:44.668 --> 00:14:46.502
. . چيزه . . من

00:14:46.553 --> 00:14:50.087
فکرکردم تا دارم ويدئو رو تماشا مي کنم
. يه جايي باشه که حواسم بهش باشه

00:14:50.088 --> 00:14:51.190
. آها

00:14:51.375 --> 00:14:53.309
. " خيلي باهوشي " ژوژو

00:14:53.944 --> 00:14:55.244
. بيا پخشِش کنيم

00:14:56.279 --> 00:14:58.364
مي دوني چيه ؟
. قبلا ديدمِش

00:14:58.415 --> 00:15:02.167
و ؛ از اولِ اول تا آخرشُ تماشا کردم ؛
. اما هيچ کس چيزيُ نمي دزدِه

00:15:03.336 --> 00:15:05.337
. بجز تو که قلبمُ دزديدي

00:15:07.007 --> 00:15:08.924
. چه ناز

00:15:08.959 --> 00:15:12.294
. مي خوام خودم ببينم -
! کارولاين " . . نميشه " -

00:15:12.345 --> 00:15:14.096
ببخشيد ؟

00:15:14.130 --> 00:15:16.131
: بذار يه چيزيُ ازت بپرسم

00:15:16.182 --> 00:15:18.026
عاشقمي ؟

00:15:18.027 --> 00:15:20.056
. . بيشتر از هرچيزي -
! خوبه -

00:15:20.057 --> 00:15:23.917
منم عاشقتم . . اما اگه قراره که
. . بقيه ي عمرمونُ کنارهمديگه بگذرونيم ؛

00:15:23.918 --> 00:15:25.610
بهتره يواش يواش يادبگيري . .
. که بهم اعتماد کني

00:15:25.611 --> 00:15:28.131
من خودم اون ويدئو رو تماشا کردم
. و هيچ کس چيزيُ نمي دزدِه

00:15:28.132 --> 00:15:29.425
. . آخه -
! آخه بي آخه -

00:15:29.426 --> 00:15:31.589
. بحث تمومه
! اون نوارِ کوفتيُ فراموش کن

00:15:32.949 --> 00:15:35.150
. " ژوژو "

00:15:35.152 --> 00:15:37.202
. هيچ وقت اينطوري نديده بودمت

00:15:37.237 --> 00:15:41.874
. خيلي گستاخي و رو حرفِت پافشاري مي کني

00:15:43.376 --> 00:15:44.910
. عاشقشم

00:15:44.961 --> 00:15:47.263
جدي ؟

00:15:47.297 --> 00:15:48.998
. آره

00:15:49.000 --> 00:15:52.334
. خوبه . . چونکه بازم هس

00:15:52.385 --> 00:15:54.920
. برام بگو خرسي

00:15:54.971 --> 00:15:56.171
! امشب براي شام مياي

00:15:56.222 --> 00:15:58.140
. . مياي با اون سرمايه گذارايِ چيني آشنا ميشي

00:15:58.174 --> 00:16:00.342
! و ازش لذت مي بري . . -
. البته که ميام -

00:16:00.393 --> 00:16:02.177
واي خدا ؛
. الان بدجوري مي خوامِت

00:16:05.315 --> 00:16:07.283
. . چيزه

00:16:09.286 --> 00:16:12.855
پ . . پس . . اشکال نداره من برم ؟ . .

00:16:17.193 --> 00:16:19.028
. هي -
. . سلام . . يه سر تا " چايناتاون " رفتم -

00:16:19.030 --> 00:16:20.177
. و بقيه ي وسايلي که لازم داشتيُ تهيه کردم . .

00:16:20.178 --> 00:16:22.043
. يمقدارم فشفشه ي غيرقانوني آوردم

00:16:22.044 --> 00:16:24.904
. آها . . آها

00:16:24.905 --> 00:16:26.981
! همينُ  اينجا کم داشتيم
! آتيش بازي بيشتر

00:16:26.982 --> 00:16:29.439
. پسر . . بايد عجله کنم

00:16:29.440 --> 00:16:32.725
اين ماجرايِ شام و بقيه ي اتفاقا
. بدجوري از اندازه ي توانم بالاتره

00:16:32.726 --> 00:16:35.210
. . اه

00:16:35.212 --> 00:16:37.426
داري چکار مي کني ؟ -
. واسه اينه که تُردِش کنم -

00:16:37.427 --> 00:16:39.520
براي اينکه تُرد بشه بايد هوا رو
. بين پوست و گوشت پمپ کني

00:16:39.521 --> 00:16:42.254
شوخيت گرفته ؟

00:16:42.255 --> 00:16:44.125
. نه . . نه . . تو برنامه ي " سرآشپزِ آهن"ـي ديدم

00:16:44.126 --> 00:16:45.835
. البته تو کارتون " لوني تونز " هم ديدم

00:16:48.058 --> 00:16:51.060
! نه بابا ؛ اين منظره ي قشنگُ ميگم

00:16:52.228 --> 00:16:54.330
ميشه اينجا يه عکس ازم بگيري ؟

00:16:56.232 --> 00:16:58.233
ببينم ؛ تو اصلا به حرفام گوش ميدي ؟

00:16:58.235 --> 00:17:00.369
. امروز ؛ بدترين روزِ زندگيم بوده

00:17:00.403 --> 00:17:02.905
اليوت " سفارش يه شاميُ بهم داده "
. که درست کردنِش  خيلي خيلي سخته

00:17:02.956 --> 00:17:04.323
. کارولاين " فکر مي کنه دزدم "

00:17:04.374 --> 00:17:06.075
. . و مي دونم نبايد خاطرخواهِ رئيسم بشم

00:17:06.077 --> 00:17:07.910
و خب البته ميشه بگي اصلا هم نيستم . .
. . اما ؛ آخه اومد جلويِ نامزدِش

00:17:07.961 --> 00:17:10.913
! اونطوري ازم دفاع کرد و . . اوه . .

00:17:12.082 --> 00:17:14.133
! بعدش شروع کردن به سکس رويِ ميز

00:17:17.287 --> 00:17:19.922
! لعنتي

00:17:21.307 --> 00:17:23.142
. باشه . . گريه نکن

00:17:23.176 --> 00:17:24.843
. فقط يه اردکِه

00:17:24.894 --> 00:17:26.895
. . ببين چقدر از زمين فاصله داريم ؛

00:17:26.930 --> 00:17:29.932
مي تونيم از پنجره دستمونُ ببريم بيرون . .
! و يکي بگيريم

00:17:29.983 --> 00:17:32.234
سوفيا " ؛ "
. موضوع فقط اين اردکِ نيس

00:17:34.105 --> 00:17:35.904
. ميگن اگه تا 5 ثانيه برش داري کثيف نميشه

00:17:37.107 --> 00:17:39.108
باشه ؛
. درک مي کنم که داره ترس برت مي داره

00:17:39.159 --> 00:17:42.945
واقعا ؟
چونکه امروز ؛ تازه روزِ اولِ . . خب ؟

00:17:42.996 --> 00:17:45.430
حالا روزِ دوم يا سوم چي ميشه ؟
! مي فهمي چي ميگم ؟

00:17:45.431 --> 00:17:47.628
. امشب ؛ از " چين " براش مهمون مياد

00:17:47.629 --> 00:17:50.045
ميدوني چندتا کشور تو دنيا داريم ؟

00:17:50.814 --> 00:17:54.806
بعدش . . ميدوني چندتا دروغ
تو رزومه ـم نوشتم ؟

00:17:56.126 --> 00:17:59.094
سوفيا " ؛ "
. نمي تونم از پسِ اين شغل بربيام

00:17:59.129 --> 00:18:00.963
. اشتباه مي کني

00:18:01.014 --> 00:18:05.100
اون کاري که نمي توني اينه که پولِتُ مديريت کني ؛
. يا با ماشينِت بري سرکار يا يه دوست پسر خوب پيداکني

00:18:05.135 --> 00:18:07.219
! ترمز
! اينايي که داري ميگي برعکسِ خوشحال کردنمِه

00:18:07.270 --> 00:18:08.971
! باشه . . حرفام هنوز تموم نشدن

00:18:09.022 --> 00:18:14.059
اما اون کاري که مي توني بهتر از هرکسي
. که مي شناسم بکني ؛ آشپزيه

00:18:14.110 --> 00:18:17.896
! اُردکي که مي خواستم بپزم رو زمين افتاده بود

00:18:23.286 --> 00:18:25.904
. شب همگي بخير
. . براي شام امشب

00:18:25.955 --> 00:18:29.992
يه گربه ماهيِ کاملُ به روشِ . .
. استانِ " فوجيَن " براتون آماده کرديم

00:18:29.994 --> 00:18:32.828
. که اميدوارم براتون " فوجعالي " باشه

00:18:35.332 --> 00:18:37.249
. فوجعالي " . . خوب اومدي "

00:18:37.300 --> 00:18:42.171
متوجهِ بخشِ خنده دارش نميشم ؛
. اما حسابي داره بهم خوش ميگذره

00:18:44.073 --> 00:18:48.894
خب ؛ براي غذاي بعدي ؛
. . اردکِ پُرشده با مخلفاتُ داريم

00:18:51.015 --> 00:18:53.899
. " همراه با کلمِ تند شده با فلفلِ مخصوصِ " سيچوآن

00:18:55.018 --> 00:18:57.903
. خب . . مي بينم آدمايِ سخت گيري هستيد

00:18:57.937 --> 00:19:01.190
و بالاخره ؛ دستِ آخر ؛ باخودم گفتم شايد
. . همچين از غذاهايِ چيني خسته شده باشيد

00:19:01.241 --> 00:19:03.192
يا کلا اون چيزي که . .
. . به اصطلاح بهش غذا ميگيد

00:19:05.328 --> 00:19:09.031
بخاطر همينم
. اسپاگتي و کوفته قلقلي مخصوصمُ درست کردم

00:19:13.870 --> 00:19:16.255
! خداروشکر
. ديگه حالم از غذايِ چيني بهم ميخوره

00:19:16.289 --> 00:19:19.007
جدي ؟

00:19:19.042 --> 00:19:21.176
خب ؛ اگه اين غذا رو دوس دارين ؛
. پس حتما عاشقِ دسر ميشيد

00:19:21.211 --> 00:19:23.212
. خواهشا بگو پايِ سيبِ

00:19:23.263 --> 00:19:25.214
! پايِ سيب

00:19:25.265 --> 00:19:27.299
! پايِ سيب

00:19:27.350 --> 00:19:29.051
. دوس دارن

00:19:31.971 --> 00:19:33.889
. اوه ..  خوبه که ديدمت

00:19:33.940 --> 00:19:36.859
اون اسپاگتي و کوفته قلقلي ؛
. واقعا ايده ي نبوغ آميزي بود

00:19:36.893 --> 00:19:40.128
آره خب ؛ موقع درست کردنش
. نزديک بود سکته بزنم

00:19:40.163 --> 00:19:42.281
. کاملا اوضاع و احوالِ جلسه رو عوض کرد

00:19:42.315 --> 00:19:44.696
بالاخره دارن درباره ي يه چيزي
. بجز کار و تجارت حرف مي زنن

00:19:44.697 --> 00:19:46.877
معلوم شد آقاي " لي " ؛
. متولدِ برجِ عقربِ

00:19:46.878 --> 00:19:49.629
چقدر بانمک بود که
. . اون و آقاي " وانگ " ؛

00:19:49.630 --> 00:19:51.794
اسپاگتيمُ از دوطرف خوردن . .
تا به همديگه رسيدن ؟

00:19:52.242 --> 00:19:53.959
. خيلي خواستني بود

00:19:55.328 --> 00:19:58.046
پس . . روبراهيم ؟

00:19:58.081 --> 00:20:00.299
. . خب . . فعلا . . آره

00:20:00.333 --> 00:20:04.353
نزديک بود سر ماجراي حلقه و ويدئويِ
. دوربين مداربسته و کارولاين همه چي خراب بشه

00:20:04.387 --> 00:20:08.090
راستشُ بخواي ؛ فکرشُ نمي کردم
. که بتوني اين شامُ درست و حسابي برگذار کني

00:20:08.141 --> 00:20:10.259
اما به بهترين شيوه ي ممکن
. تونستي از پسِش بربياي

00:20:11.344 --> 00:20:12.928
. بهت افتخار مي کنم

00:20:14.347 --> 00:20:16.899
چيزه ؛ منظورم اين بود که
کاريم نداريد که برم خونه ؟

00:20:22.567 --> 00:20:25.033
. حتما -
. خوبه -

00:20:25.034 --> 00:20:27.230
. فردا مي بينمت . . سرآشپز -
. تا فردا . . رئيس -

00:20:32.185 --> 00:20:34.509
! همه چي تحتِ کنترلمِ"ـه "

00:20:37.579 --> 00:20:38.964
. اي بابا . . دکمه رو يادم رفت بزنم

00:20:43.932 --> 00:20:45.017
. . بخاطر اين صداتون کردم بيايد

00:20:45.018 --> 00:20:47.528
که يه چيز خيلي جالبيُ رو فيلم پيدا کردم . .
. که همگي بايد تماشا کنيم

00:21:08.161 --> 00:21:10.164
ازدواج " ؟ "

00:21:10.165 --> 00:21:13.740
خب ؛ بهش فکرنکرده بودم ؛
! اما . . آره . . آره . . آره

00:21:16.745 --> 00:21:20.210
! عاشقتم ! عاشقتم
! عاشقتم

00:21:22.500 --> 00:21:24.230
. ما هم عاشقتيم رفيق

00:21:24.682 --> 00:21:26.731
. داشتم با حلقه حرف مي زدم

00:21:26.732 --> 00:21:36.732
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.