WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.860 --> 00:00:10.618
. " ببخشيد که فضاي کمي داريم ، " کوپ

00:00:11.018 --> 00:00:12.484
. يه مدتيُ بايد توي دفترِ خونه کار کنيم

00:00:12.485 --> 00:00:13.599
. آره ، خيلي بدِه

00:00:13.600 --> 00:00:16.834
، چشم اندازِ به اين خوبي ، واي فايِ فوق العاده
. دستشوييِ قابل استفاده

00:00:17.308 --> 00:00:18.631
. چيزبرگر رويِ نونِ پريتزل

00:00:18.663 --> 00:00:20.626
. ديگه کافيه . . استعفا ميدم

00:00:21.057 --> 00:00:23.686
کوپر " ، صبر کن تا وافل هايِ "
. سرخ کرده يِ "گبي"ـو امتحان کني

00:00:23.718 --> 00:00:26.408
به همراهِ کچاپِ مخصوصَم که
. دستورِش کاملا رازِ

00:00:26.841 --> 00:00:27.949
رازِش چيه ؟

00:00:27.980 --> 00:00:28.993
. توي فروشگاه خريدمِش

00:00:30.926 --> 00:00:32.825
. . چرا
چرا تو هم يه کمي امتحان نميکني ؟

00:00:32.857 --> 00:00:34.756
! آخ ، نه

00:00:34.790 --> 00:00:36.301
. واقعا متاسفم

00:00:36.302 --> 00:00:39.278
باهام بيا اتاق مخصوص شستن لباسا و
. کمکِت ميکنم تميزِش کني

00:00:41.554 --> 00:00:43.421
. گبي " ، حتي اين لباس برام مهمَم نيست "

00:00:43.454 --> 00:00:44.530
. . توي آشغالدوني پيداش کرده بودم

00:00:48.267 --> 00:00:51.971
. حالا گرفتم داري چکار ميکني

00:00:52.004 --> 00:00:53.935
. زودباش ، يه کميَم روي شلوارَم بريز

00:00:53.966 --> 00:00:55.771
. اوه ، گرفتم ميخواي چکارا کني

00:01:00.668 --> 00:01:03.803
از اينکه پشت سرِ " جاش " از اينکارا
، ميکنيم ، واقعا ناراحتم

00:01:04.635 --> 00:01:07.262
. اما ، بگي نگي خوب حال ميده

00:01:07.694 --> 00:01:10.512
واقعا شگفت انگيزه که اين تمايلاتِ مجرمانه ـت
. آدمو تحريک ميکنه

00:01:11.343 --> 00:01:14.763
. تورو باش چه سکسي حرف ميزني

00:01:14.795 --> 00:01:16.694
خيلي خب ، تا " جاش " به چيزي
. مشکوک نشده ، بيا بريم بيرون

00:01:16.727 --> 00:01:17.834
پس اين لکه چي ميشه ؟

00:01:17.867 --> 00:01:19.354
لباسَمو دربيارم ؟

00:01:20.185 --> 00:01:21.989
اينکارو بکن و اونوقت ديگه
. هيچ جوره نميشه از اينجا بريم بيرون

00:01:22.900 --> 00:01:30.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:32.156 --> 00:01:34.782
. فکرکنم فوري شيفته يِ اين آبميوه بشم

00:01:34.815 --> 00:01:36.017
. چه قوطي هاي رنگ و وارَنگي داره

00:01:36.051 --> 00:01:38.614
. شبيهِ رنگين کمونِ سلامتيه

00:01:39.446 --> 00:01:43.776
سلامتي بره به درک ؛ بهتره آخرِ اين
. رنگين کمون ، يه "يولاندا"ـيِ لاغري هم باشه

00:01:44.734 --> 00:01:47.519
اسمِ اين يکي . . "ديوانگيِ صبحگاهي"ـه ؛
. نميدونم چرا اسمِش اينه

00:01:50.839 --> 00:01:52.992
. حالا گرفتم چرا

00:01:59.888 --> 00:02:02.295
اليوت " ، کجا ميري ؟ "-
. بعدا حرف ميزنيم -

00:02:05.416 --> 00:02:06.865
پس امشب توي خونه ـم ميبينمت ؟
آره

00:02:06.897 --> 00:02:08.670
چرا بايد بري خونه ي " گبي " ؟

00:02:09.203 --> 00:02:10.721
! " جاش "

00:02:10.754 --> 00:02:12.970
. . بذار ببينم ، شماها که

00:02:13.003 --> 00:02:14.585
قرار ميذاريم ؟
! نه

00:02:15.117 --> 00:02:16.034
. هرگز پشت سر تو همچين کاري نميکنيم

00:02:16.067 --> 00:02:17.079
. اين حرکتِ شدت فريب آميزيه

00:02:17.112 --> 00:02:19.550
. حتي ديگه از چشمَم هم افتاده

00:02:21.286 --> 00:02:22.963
! آخه ببينِش . . نخير جونَم ، ممنون

00:02:22.996 --> 00:02:23.976
! من يکي نميخوام

00:02:25.910 --> 00:02:28.220
. گرفتم منظورتُ

00:02:28.753 --> 00:02:30.050
پس براي چي ميخواي بري خونه ـش ؟

00:02:30.082 --> 00:02:33.628
. . خب ، به ديدنِ

00:02:33.661 --> 00:02:35.307
. سوفيا " مياد " . .

00:02:35.839 --> 00:02:37.484
با " سوفيا " قرار ميذاري ؟

00:02:37.517 --> 00:02:38.403
! " دمِت گرم . . " کوپ

00:02:38.435 --> 00:02:40.335
. آره . . کي فکرشُ ميکرد

00:02:40.367 --> 00:02:41.633
و تو مشکلي با اين قضيه نداري ، " گبي " ؟

00:02:42.165 --> 00:02:43.780
. البته که ندارم

00:02:43.812 --> 00:02:46.694
اگه من نبودم که ديگه رابطه اي
. بينِشون وجود نداشت

00:02:46.726 --> 00:02:48.530
يه چند هفته پيش اونارو
، بهم معرفي کردم و

00:02:49.062 --> 00:02:50.676
. مثلِ چي باهم جور شدن

00:02:50.709 --> 00:02:53.526
. آره ، کلا يه وضعي بود که نگو

00:02:55.079 --> 00:02:56.092
خب چرا هيچي بهم نگفته بوديد ؟

00:02:57.543 --> 00:02:58.682
. آخه جديد بود

00:02:58.714 --> 00:03:01.405
. خيلي خيلي جديد بود

00:03:01.938 --> 00:03:05.324
، " چطوره که فردا شب من و " کارولين
تو و " سوفيا " رو براي شام ببريم بيرون ؟

00:03:07.258 --> 00:03:10.866
يا ميتونم همينجا براتون غذا درست کنم تا
، اينطوري حواسَم به همه چي

00:03:11.399 --> 00:03:13.108
. مثلِ . . مثلِ شام باشه

00:03:14.882 --> 00:03:16.844
. باشه ، خوب ، يه چيزِ ساده باشه

00:03:16.877 --> 00:03:18.618
. " البته ، " جاش

00:03:19.151 --> 00:03:20.955
هيچ نيازي به درست کردنِ
. غذاهاي زياد پيچيده نيست

00:03:27.219 --> 00:03:29.784
. و حالا خط هاي تلفن باز ميشه

00:03:29.815 --> 00:03:32.509
زودباش ديگه ، ماماني يه جفت بليطِ
. جديد ميخواد

00:03:32.342 --> 00:03:33.322
. خواهش ميکنم ، جونِ من

00:03:33.856 --> 00:03:37.338
خوزه " از " استاکتون " ، تو نهُمين "
. . تماس گيرنده ي ما هستي ؛ تو بليط هاي

00:03:37.370 --> 00:03:39.207
. کنسرتِ " لُرد " رو برنده شدي . .

00:03:39.739 --> 00:03:41.638
مطمئني " سوفيا " مشکلي با اين قضيه نداره ؟

00:03:41.670 --> 00:03:42.652
. آره بابا ، نميخواد نگران باشي

00:03:43.184 --> 00:03:46.666
حالَمو بهم ميزني ، " خوزه " از
. استاکتون " . . ازت متنفرم "

00:03:46.700 --> 00:03:49.231
. شايد بهتره يه کوچولو نگران باشي

00:03:49.264 --> 00:03:51.195
. داشتم با راديو حرف ميزدم

00:03:51.727 --> 00:03:54.322
تمام روزُ داشتم سعي ميکردم
. بليط هاي کنسرتِ "لرد"ـو ببرم

00:03:54.356 --> 00:03:57.206
ميدوني چي حالِتُ بهتر ميکنه ؟

00:03:58.313 --> 00:04:00.973
اينکه من امشب يه شامِ فوق العاده
. برات درست کنم

00:04:01.506 --> 00:04:03.309
اينکارو برام ميکني ؟

00:04:03.343 --> 00:04:05.209
چرا هربار که سعي ميکنم
، يه کار خوبي برات بکنم

00:04:05.242 --> 00:04:06.791
تو فکرميکني بخاطر اينه که
قبلِش يه کاري بدي کردم ؟

00:04:06.724 --> 00:04:08.085
خب ، کردي ؟

00:04:08.117 --> 00:04:09.985
. آره

00:04:10.017 --> 00:04:12.075
حالا قراره امشبَم و هفته ـمو و
يا تمام زندگيمو به گند بکِشه ؟

00:04:12.608 --> 00:04:15.171
. چقدر تو بامزه اي

00:04:15.204 --> 00:04:16.912
. و خوشگل

00:04:16.946 --> 00:04:20.139
تعجبي هم نداره که چرا " کوپر " ميخواد تورو
. با خودش سرِ قرار با " جاش " و " کارولين " ببره

00:04:19.472 --> 00:04:21.087
چي ؟

00:04:21.119 --> 00:04:22.955
نزديک بود " جاش " مُچِ من و
، کوپر"ـو باهم بگيره"

00:04:23.488 --> 00:04:25.450
و منم روش سرپوش گذاشتم و
. گفتم با تو قرار ميذاره

00:04:25.482 --> 00:04:28.046
، اولِش با خودم گفتم چه فکرِ بديِه

00:04:28.579 --> 00:04:31.459
، اما ، حالا که شنيدمِش
. بنظرم فکرِ وحشتناکيه

00:04:31.492 --> 00:04:34.088
. حسابي خوش ميگذره

00:04:34.621 --> 00:04:36.488
. البته به طرزِ ناراحت کننده اي

00:04:36.553 --> 00:04:38.483
نه ، اصلا قرار نيست
. ناراحت کننده باشه

00:04:38.516 --> 00:04:39.528
. ديدي ، بهت که گفتم مشکلي نداره

00:04:39.560 --> 00:04:42.157
. چون من قرار نيست بيام

00:04:42.689 --> 00:04:43.638
. نه ، بايد بيايي

00:04:43.670 --> 00:04:45.316
دنبال چه کلمه اي ميگردم ؟
! نه

00:04:45.849 --> 00:04:46.956
اما ، ميخوام پيش غذاي موردعلاقه ـتُ
. درُس کنم

00:04:46.989 --> 00:04:48.509
. نه -
. . و يه برنامه اي دارم که -

00:04:48.541 --> 00:04:49.459
. سرِ شام با " کوپر " بهم بزني . .

00:04:49.491 --> 00:04:50.566
. نه

00:04:52.151 --> 00:04:54.240
باشه ، اينقدر ازت ميپرسم که
بالاخره قبول کني ، باشه ؟

00:04:54.272 --> 00:04:56.203
. با لهجه يِ اسپانيايي ازت ميپرسم

00:04:56.236 --> 00:04:58.800
. مثل يه بچه کوچولو ميپرسم

00:04:59.332 --> 00:05:00.947
. مثل رُبات ازت ميپرسم

00:05:01.479 --> 00:05:04.550
باشه ، باشه ، انجامِش ميدم ؛
. اما ، بدون که اصلا بابتِش خوشحال نيستم

00:05:04.583 --> 00:05:06.893
ديدي ؟
. کوپر " هم مثل توئه "

00:05:06.925 --> 00:05:08.793
. چقدر شماها باهم تفاهم داريد

00:05:13.815 --> 00:05:15.525
. لعنت به من

00:05:15.558 --> 00:05:18.375
اين ديگه چه بوييِ ؟

00:05:18.908 --> 00:05:22.421
قارچ پُر شده با سير و
. بادنجان و پنيرِ پارمزان

00:05:22.454 --> 00:05:24.132
! داشت با شوق و ذوق ازت ميپرسيد ، سليطه

00:05:25.867 --> 00:05:28.963
. ببخشيد ، روزِ دومِ دفع سموم با آبميوه ـمونه

00:05:30.522 --> 00:05:32.168
. فقط ميخوام يه کوچولو بو کنم

00:05:33.942 --> 00:05:35.652
. آره ، خودشه

00:05:36.183 --> 00:05:37.165
. بذار منم بيام

00:05:38.368 --> 00:05:40.173
. از اون خوب خوباشِه

00:05:40.205 --> 00:05:41.788
. آره -
. واقعا از اون خوباشِه -

00:05:42.320 --> 00:05:43.998
. اونو بذار زمين

00:05:44.030 --> 00:05:45.929
، فقط يه بوي ديگه ميکِشم
. هروقت اراده کنم ، ميتونم تمومِش کنم

00:05:46.462 --> 00:05:49.154
. نه ، اينجا مثلِ سريالِ "برکينگ بد"ـه

00:05:54.917 --> 00:05:56.911
. ژوژو " ، چقدر بهم خوش گذشت "

00:05:56.944 --> 00:05:59.350
چقدر ديگه مونده ؟

00:05:59.882 --> 00:06:00.831
. اونا همينجان

00:06:00.863 --> 00:06:01.749
. ميدونم

00:06:02.282 --> 00:06:03.421
چقدر ديگه مونده ؟

00:06:06.938 --> 00:06:08.773
اين دوتا بنظرتون خيلي بانمک نيستن ؟

00:06:09.306 --> 00:06:11.933
. ببينيد چطوري به سمتِ همديگه کِشيده ميشن

00:06:14.024 --> 00:06:17.380
سوفيا " بهتون گفته که "
تويِ کارِش ترفيع گرفته ؟

00:06:17.912 --> 00:06:19.843
. . واقعا ؟ مبارک باشه

00:06:19.876 --> 00:06:22.661
. دوباره

00:06:22.694 --> 00:06:26.743
ميدونم بخاطر اينکه داريم باهم قرار ميذاريمِ که
. ترفيع گرفته

00:06:27.564 --> 00:06:29.368
. " خوش بحالِت ، " سوفيا

00:06:29.401 --> 00:06:33.041
آره ، فقط دوسال کِشيد که بتونم
. از انترن بودن به دستيار بودن برسم

00:06:34.682 --> 00:06:36.422
حالا براي " گاربر " از شرکتِ
. گاربر ، استوکنبيکر و ريز " کار ميکنم "

00:06:36.456 --> 00:06:37.905
وينستون گاربر " ؟ " -
. آره -

00:06:37.937 --> 00:06:40.241
. اون که پدرخونده ـمه -
! بيخيال -

00:06:40.273 --> 00:06:42.110
. اونو " ديکي دونات " صدا ميزنم

00:06:42.142 --> 00:06:46.734
آقاي "گاربر"ـو ، " ديکي دونات " صدا ميزني ؟

00:06:47.265 --> 00:06:49.664
تنها لقبي که تاحالا تونستم
. باهاش اونو صدا ميزنم . . " جناب " بوده

00:06:49.697 --> 00:06:51.279
حالا چرا اينطوري صِداش ميزني ؟

00:06:51.311 --> 00:06:54.921
. . اين شعرُ ميشناسي که ميگه
يه زماني مَردي از سيارکِ " نانتاکِت " بود » ؟ »

00:06:55.955 --> 00:06:57.790
. اون "ديکي"ـه ، البته به همراهِ يه دونات

00:07:05.390 --> 00:07:07.194
نميتونم بيخيال اين بشم که
. چقدر شما دوتا بهم مياييد

00:07:07.727 --> 00:07:10.355
کيه که دلِش نخواد با همچين
فرشته يِ غرقِ کاراملي باشه ؟

00:07:11.964 --> 00:07:17.061
اين ديگه . . يه کمي نژادپرستانه و
. البته همزمان نوعي تعريف بود

00:07:18.265 --> 00:07:19.214
. تو بي نظيري

00:07:19.747 --> 00:07:21.520
. ممنونم که درکَم ميکني

00:07:21.553 --> 00:07:25.889
ببخشيد که مزاحمِتون ميشم ، ميشه دوستِ
غرقِ کاراملَمو يه لحظه قرض بگيرم ؟

00:07:28.417 --> 00:07:32.026
، ميشه بگم ، وقتي بزرگ شدم
. ميخوام مثلِ " کارولين " باشم

00:07:32.060 --> 00:07:33.831
. آره ، آره . . اون قدِش بلندِه

00:07:34.364 --> 00:07:36.485
ببين ، ميخوام فوري نقشه يِ
. بهم زدنِ رابطه ـتونو شروع کنم

00:07:36.517 --> 00:07:39.271
تو بهم پيامک ميدي و منم وانمود ميکنم
، از طرفِ دوست پسر سابقمِه و

00:07:39.804 --> 00:07:41.576
کوپر " هم ناراحت ميشه و "
، باهم دعوا ميکنيم و بهم ميزنيم و

00:07:41.609 --> 00:07:43.445
بعدش اميدواريم که من و
. کارولين " بتونيم باهم دوست بمونيم "

00:07:43.977 --> 00:07:45.433
. باشه

00:07:45.465 --> 00:07:48.252
من و " جاش " نميتونيم به توافق برسيم که
. کدوم خواننده رو براي عروسي بگيريم

00:07:48.784 --> 00:07:51.507
اون "هري کانيک جونيور"ـو ميخواد و
. منم "جان لجند"ـو

00:07:51.539 --> 00:07:53.406
خب چرا "لرد"ـو نميگيريد ؟

00:07:53.439 --> 00:07:56.098
اون يکي از مهموناس و دوس ندارم
. ازش بخوام برامون آهنگ بخونه

00:08:00.241 --> 00:08:02.361
تو "لرد"ـو ميشناسي ؟

00:08:02.394 --> 00:08:05.148
. سوفيا " عاشقِ "لرد"ـه "

00:08:05.680 --> 00:08:07.992
. اينو ميدونم ، چونکه باهم قرار ميذاريم

00:08:09.924 --> 00:08:12.805
تمام هفته رو داشتم سعي ميکردم
. بليط هاي کنسرتِشُ گير بيارم

00:08:13.337 --> 00:08:14.286
واقعا ؟

00:08:14.319 --> 00:08:15.869
، ميتونم براي همگيمون بليط کنسرت بگيرم و

00:08:16.402 --> 00:08:17.668
. همينطورم به پشت صحنه بريم

00:08:17.701 --> 00:08:20.106
. ميتونيم باهم بريم -
جونِ من ؟ -

00:08:23.742 --> 00:08:27.161
دوباره همون دوست پسرِ سابقتِه که
برات پيامک فرستاده ؟

00:08:31.089 --> 00:08:32.513
. نه

00:08:34.311 --> 00:08:35.863
. درمورد " لرد " برام بگو

00:08:45.315 --> 00:08:48.038
. زدي تو کارِ آشپزي با عصبانيت

00:08:50.065 --> 00:08:51.252
. خب ، شب بخير

00:08:52.085 --> 00:08:54.902
حالا بعد از اينکه به بهترين دوستِت
از پشت خنجر زدي ، خوابِتَم ميبره ؟

00:08:55.436 --> 00:08:57.271
. خب ، انگار يکي يه ذره عصبانيه

00:08:56.803 --> 00:08:58.417
، قرار بود موقع شام با " کوپر " بهم بزني

00:08:58.949 --> 00:08:59.898
. نه اينکه براي يه قرارِ ديگه برنامه بذاري

00:08:59.932 --> 00:09:01.071
قرار نيست ، باشه ؟

00:09:01.603 --> 00:09:06.003
فقط با يه زوج ديگه ميريم که
. کنسرت ببينيم و بعدشَم شام بخوريم

00:09:06.036 --> 00:09:07.809
. راستش ، بنظر ميرسه قرار باشه

00:09:08.342 --> 00:09:10.241
. تو ديگه زيادي از نقشه ـمون پرت شدي

00:09:10.274 --> 00:09:12.995
آره ، نقشه اي که تو پيش خودت فرض ميکردي
، منم حاضرَم باهاش پيش برم

00:09:13.528 --> 00:09:15.174
مثل هميشه که تمام نقشه هاتُ
. برات پيش ميبرم

00:09:15.206 --> 00:09:17.961
ميدوني چيه ؟
. تو اصلا قدرِ منو نميدوني

00:09:18.492 --> 00:09:20.456
. من خيليَم قدرِتُ ميدونم

00:09:20.488 --> 00:09:23.211
تو با اين نقشه موافقت کردي و
، بعدش نامَردي کردي

00:09:23.743 --> 00:09:26.339
! " اونم بخاطرِ " لرد

00:09:26.371 --> 00:09:28.967
ميدوني چيه ؟
. نه . . تورو از رفتن ممنوع ميکنم

00:09:29.499 --> 00:09:30.734
منو ممنوع ميکني ؟

00:09:30.766 --> 00:09:35.104
هيچکس "سوفيا ماريا کونسوئلا
! رافائلا رودريگوئز"ـو از چيزي ممنوع نميکنه

00:09:36.650 --> 00:09:40.195
نه فقط به اون کنسرت ميرم ، بلکه
. از اينجا هم ميرم

00:09:43.046 --> 00:09:44.914
! باشه

00:09:45.447 --> 00:09:47.283
. حالا وقتِ خوردن از رويِ عصبانيتِه

00:09:50.861 --> 00:09:51.969
. چه خوشمزَس

00:09:56.936 --> 00:09:58.010
. " صبح بخير ، " گبي

00:09:58.042 --> 00:09:58.960
. " سلام ، " جاش

00:10:01.077 --> 00:10:01.993
خوبي ؟

00:10:02.027 --> 00:10:02.943
. راستش نه

00:10:03.477 --> 00:10:06.103
سوفيا " ديشب نيومد خونه و "
. منم نميدونم کجاس

00:10:06.136 --> 00:10:07.434
. صبح بخير -
. صبح بخير -

00:10:09.240 --> 00:10:11.678
، اون . . اينجاس
. ميرم دفترَم

00:10:13.007 --> 00:10:13.925
سوفيا " ؟ "

00:10:14.457 --> 00:10:15.850
. " سلام ، " گبي

00:10:16.896 --> 00:10:18.732
شبُ اينجا بودي ؟

00:10:19.265 --> 00:10:21.987
. آره که بودم ، " کارولين " دعوتَم کرد

00:10:22.019 --> 00:10:23.950
. سوفيا " ، بشين و يه کم صبحانه بخور "

00:10:24.483 --> 00:10:26.256
ميشه دوتا قهوه برامون بياري ؟

00:10:29.139 --> 00:10:31.765
. بفرماييد

00:10:32.298 --> 00:10:33.438
موضوع چيه ؟

00:10:33.470 --> 00:10:34.989
. نيازي به يواشکي حرف زدن نيست

00:10:35.521 --> 00:10:36.819
. سوفيا " همه چيُ بهم گفت "

00:10:36.851 --> 00:10:38.560
همه چيِ همه چيُ ؟

00:10:39.092 --> 00:10:43.557
آره ، ديشب بهم زنگ زد و تابلو بود که
، ناراحتم و منم دليلِشُ بهش گفتم

00:10:43.590 --> 00:10:44.634
. من و " کوپر " باهم بهم زديم

00:10:45.167 --> 00:10:46.812
. خدارو شکر

00:10:49.473 --> 00:10:52.354
. يعني . . واقعا برات ناراحتم

00:10:52.887 --> 00:10:54.818
، خيلي ناراحت کننده ـس
. اما ، من حالِشُ بهتر کردم

00:10:54.850 --> 00:10:56.495
. هنوزم به کنسرتِ " لرد " ميريم

00:10:57.028 --> 00:10:59.054
. کارولين " ، تو بهتريني "

00:10:59.087 --> 00:11:00.732
. يه دوستِ خيلي خيلي خوبي

00:11:01.265 --> 00:11:04.050
. شماها فقط به مدت سه ساعت باهم دوست بوديد

00:11:04.659 --> 00:11:06.211
. خداي من

00:11:06.743 --> 00:11:08.389
اين طولاني ترين دوستي ـييِ که
. تاحالا داشتم

00:11:12.253 --> 00:11:15.070
اين دفع سموم که داره تمايلَم به زندگيُ هم
. ازم بيرون ميکنه

00:11:15.602 --> 00:11:19.654
چقدر گرسنه ـمه ، حتي حاضرَم
. بخاطرِ ذرتِ کاراملي ، به مادرتَم سيلي بزنم

00:11:20.353 --> 00:11:23.898
چرا يه کم بيشتر نِق نميزني ؛
! عجوزه يِ نِق نِقو

00:11:23.932 --> 00:11:24.976
. ببخشيد

00:11:25.508 --> 00:11:28.072
حس ميکنم تو آخرين مرحله يِ
. عطش مبارزه ـم

00:11:29.784 --> 00:11:31.080
اصلا براي چي اين لعنتيُ داريم ميخوريم ؟

00:11:32.981 --> 00:11:35.704
. . شوهرِ سابقَم با يه دخترِ 28 ساله

00:11:36.237 --> 00:11:37.945
. نامزد کرده . .

00:11:37.978 --> 00:11:40.637
. با يه 28 ساله

00:11:40.670 --> 00:11:43.423
که يعني محض اينکه يه زماني
، خواستم باهاش درگير بشم

00:11:43.956 --> 00:11:46.616
. بايد بزنم تو کارِ وزن کم کردن

00:11:47.648 --> 00:11:49.801
تو براي چي اين رژيمو شروع کردي ؟

00:11:49.834 --> 00:11:51.510
. اگه بهت بگم ، ميخندي

00:11:52.043 --> 00:11:53.088
. همه چيُ بريز بيرون ديگه

00:11:54.798 --> 00:11:56.570
. ببخشيد ، آخه قند خونَم افتاده

00:11:59.232 --> 00:12:01.694
چندتا از آدمايي که قبلا دهه ي هشتاد
، باهاشون کار ميکردم

00:12:01.727 --> 00:12:04.067
اومدن اينجا و منم ميخوام
. بينِشون بهترين بنظر يرسم

00:12:03.499 --> 00:12:05.241
چرا بايد به همچين چيزي بخندم ؟

00:12:05.273 --> 00:12:10.053
آخه ما يه گروهِ استريپِر به اسمِ
. پسر خوشگلايِ ايلينوي " بوديم "

00:12:14.039 --> 00:12:15.178
. بايد ببينمِش

00:12:39.123 --> 00:12:40.199
. . بايد ، بايد

00:12:41.871 --> 00:12:45.962
دارم به شدت ميخندم و همه جور
. کالري که بگيُ دارم ميسوزونم

00:12:47.849 --> 00:12:49.781
گبي " ، اصلا تو حس و حالِ "
. بوسيدن نيستم

00:12:49.813 --> 00:12:51.206
. منم همينطور

00:12:51.239 --> 00:12:52.377
. من و " سوفيا " بد دعوايي باهم داشتيم

00:12:52.909 --> 00:12:53.858
. همه چي حسابي قاطي پاتي شده

00:12:53.891 --> 00:12:55.538
. غمِت نباشه ، يه نقشه اي دارم

00:12:55.570 --> 00:12:58.482
، من تو کارِ شناساييِ الگو يه پا استادَم و

00:12:59.015 --> 00:13:03.446
، هربار ميگي يه نقشه اي داري
. يه اتفاقِ بدي بعدش ميفته

00:13:04.360 --> 00:13:06.417
نه ، نه . . اين نقشه تمام گندي که
. سوفيا " زده رو جمع و جور ميکنه "

00:13:06.449 --> 00:13:08.918
. گبي " ، تقصيرِ " سوفيا " نيست "

00:13:09.451 --> 00:13:12.016
، اگه از اول بهش نميگفتي دروغ بگه

00:13:12.048 --> 00:13:13.060
. هيچکدومِ اين اتفاقا هم نميفتاد

00:13:13.093 --> 00:13:15.688
، ببخشيد که خيلي خيلي ازت خوشَم مياد و

00:13:16.221 --> 00:13:17.487
هرکاري که از دستم بربياد ميکنم که
. بتونم باهم باشيم

00:13:17.520 --> 00:13:21.699
اين همه دروغ و فريب ، بدجور داره
. تمامِ جوش هاي زيرپوستيمو به آتيش ميکِشه

00:13:22.650 --> 00:13:24.517
. و خيلي وقته که خبري از اين جوش ها نبوده

00:13:26.854 --> 00:13:30.305
آخه چطوري ميتونيم بي اينکه شغلِمونو
از دست بديم ، باهم باشيم ؟

00:13:30.337 --> 00:13:35.055
گبي " ، تو خيلي خوبي و "
، کنارِت بودن واقعا آدمو سرحال مياره

00:13:35.088 --> 00:13:38.842
، اما ، نميدونم اگه دوست پسرِت باشم
. . آمادگيِ اين ماجراجويي هايِ

00:13:38.875 --> 00:13:41.533
بي وقفه يِ بعديشُ دارم يا نه ؟ . .

00:13:41.566 --> 00:13:43.655
. اميدواريم بتونيم دوستِ هم بمونيم

00:13:43.687 --> 00:13:45.396
. آره ، منم همينطور

00:13:46.429 --> 00:13:48.171
. . يا اينکه توي آتش سوزي بميري
. يعني ، منم همينطور

00:13:58.365 --> 00:14:00.359
، براي ناهارِ امروز ، سالاد مرغ چيني

00:14:00.393 --> 00:14:03.020
به همراهِ کاسنيِ ايتاليايي و تيکه هايِ
. پرتقالِ تازه و وان تانِ تُرد درست کردم

00:14:03.552 --> 00:14:05.389
. نوشِ جان

00:14:05.421 --> 00:14:07.320
، فقط يکيُ بذار اينجا
. کوپر " زودتر رفت "

00:14:07.731 --> 00:14:09.536
بابتِ بهم خوردنِ رابطه ـش
. با " سوفيا " حسابي حالِش خراب بود

00:14:12.419 --> 00:14:14.065
. چقدر خودتُ بابتِش اذيت ميکني

00:14:14.597 --> 00:14:17.351
. آخه زوجِ دوست داشتني ـيي بودن

00:14:17.383 --> 00:14:18.332
. خيلي براشون خوشحال بودم

00:14:18.365 --> 00:14:19.251
. منم همينطور

00:14:19.783 --> 00:14:22.602
و واقعا هم که قرار نميذاشتن ؛
. اوني که با " کوپر " قرار ميذاشت ، من بودم

00:14:22.634 --> 00:14:25.039
صبر کن . . چي ؟

00:14:25.072 --> 00:14:26.148
منظورت چيه ؟

00:14:26.680 --> 00:14:27.756
پس اون شام با " سوفيا " چي بود ؟

00:14:28.289 --> 00:14:30.852
. الَکي بود ، من بهش گفتم بياد

00:14:30.885 --> 00:14:32.784
، در دفاع از خودم بايد بگم
. نقشه ي خوبي کِشيده بودم

00:14:32.817 --> 00:14:34.622
. که من نتونم حقيقتُ بفهمم

00:14:35.154 --> 00:14:36.800
بخاطرِ اون قانونِ مسخره ـت که
، گفته بودي نبايد کسي با

00:14:36.832 --> 00:14:38.003
کسي که باهاش کار ميکنه
. قرار بذاره ، همچين اتفاقي افتاد

00:14:38.035 --> 00:14:39.491
. چاره يِ ديگه اي نداشتم

00:14:40.023 --> 00:14:42.081
. ميتونستي . . باهاش قرار نذاري

00:14:44.584 --> 00:14:47.528
، گبي " ، راستشُ بخواي "
. الان اصلا ديگه باهات حال نميکنم

00:14:47.561 --> 00:14:50.283
، ميدونم حقمِه که سرَم داد بزني
. . اما ، ميشه

00:14:50.816 --> 00:14:53.411
الان رئيسَم نباشي و . .
فقط دوستَم باشي ؟

00:14:53.443 --> 00:14:55.311
. چون الان واقعا يه دوست لازم دارم

00:14:55.343 --> 00:14:57.242
. حتما

00:14:57.774 --> 00:14:59.612
. خيلي ناراحتم

00:14:59.644 --> 00:15:01.701
حس ميکنم بهترين رابطه اي که
. تاحالا داشتمُ از دست دادم

00:15:01.733 --> 00:15:03.348
بيخيال ، اصلا تاحالا يه هفته شده ؟

00:15:03.880 --> 00:15:05.906
. نه ، "کوپر"ـو نميگم

00:15:05.939 --> 00:15:08.249
. سوفيا " رو ميگم "

00:15:09.231 --> 00:15:10.403
. آهان

00:15:10.935 --> 00:15:13.277
از کلاس هفتم تاحالا بهترين دوستَم بوده ؛

00:15:13.311 --> 00:15:15.400
" و حالا حس ميکنم " کارولين
. داره اونو ازم ميگيره

00:15:15.432 --> 00:15:17.077
. من بودم خيلي نگرانِ " کارولين " نميشدم

00:15:17.610 --> 00:15:18.654
. اون خيلي سريع از دوستاش خسته ميشه

00:15:18.687 --> 00:15:20.459
. حتي ديگه سعي نميکنم اسماشونو ياد بگيرم

00:15:20.492 --> 00:15:23.151
. اون "سوفيا"ـرو نميپيچونه

00:15:23.683 --> 00:15:24.854
. اون از اون خوباشه

00:15:24.886 --> 00:15:27.420
. و همينطورم تو

00:15:27.452 --> 00:15:30.016
، " همگي امشب ميريم کنسرتِ " لرد
. . تو بليط اضافه يِ "کوپر"ـرو بردار و

00:15:30.549 --> 00:15:32.574
اونوقت شايد بتوني . .
. اوضاعِتُ با " سوفيا " رديف کني

00:15:32.607 --> 00:15:35.424
امشب ، شبِ خيلي خاصي براش هست و
. اگه من برم ، ممکنه همه چيُ خراب کنم

00:15:35.457 --> 00:15:37.134
ميخواي من بهش يه چيزي بگم ؟

00:15:37.667 --> 00:15:39.408
. نه ، خواهشا هيچي نگو

00:15:39.440 --> 00:15:41.181
. قول بده که هيچي نميگي

00:15:41.214 --> 00:15:42.289
. باشه

00:15:43.868 --> 00:15:44.879
. . و آخرين چيز

00:15:44.912 --> 00:15:49.313
من و " کوپر " اخراجيم ؟ -
. نه -

00:15:49.345 --> 00:15:51.055
پس ميشه زودتر برم خونه ؟
. آخه روز خيلي سختي داشتم

00:15:53.361 --> 00:15:54.277
. برو

00:15:54.311 --> 00:15:56.115
و ميشه اين سالاد اضافيُ ببرم ؟

00:15:56.147 --> 00:15:58.332
آخه وقتي داشتم درستِش ميکردم
. . بهش يه کوچولو ناخنَک زدم و

00:15:57.566 --> 00:15:58.577
. برو

00:16:04.278 --> 00:16:06.716
، آخرين باري که توي ليموزين بودم
. براي مراسم رقص آخر سالَم بود

00:16:06.749 --> 00:16:09.756
محض اطلاعِتون گفته باشم که ، اگه يکي
. اينجا بالا بياره . . پس اندازِتون ؟ به باد ميره

00:16:10.789 --> 00:16:12.466
. به سلامتي بهترين دوستاي جديد

00:16:13.480 --> 00:16:14.461
. و بهترين دوستاي قديمي

00:16:14.493 --> 00:16:17.913
. و اونايي که خيلي جديدترَن

00:16:18.446 --> 00:16:20.376
. انگار زيادي ساکِتي

00:16:20.409 --> 00:16:22.022
. بيا تو مودِ مهموني

00:16:23.259 --> 00:16:24.809
سوفيا " ، ميشه يه عکس ازمون بگيري ؟ "

00:16:25.342 --> 00:16:26.513
. حتما

00:16:28.223 --> 00:16:29.140
. خيلي خب

00:16:30.979 --> 00:16:33.606
. جاش " ، يه پيامک از " گبي " برات اومده "

00:16:34.138 --> 00:16:37.146
يادت باشه به " سوفيا " نگي که
. کوپر " باهام بهم زده "

00:16:37.178 --> 00:16:38.824
. اميدوارم بهش خوش بگذره

00:16:40.433 --> 00:16:41.889
کوپر " باهاش بهم زده ؟ "

00:16:42.423 --> 00:16:45.334
. اينو از من نشنيدي . . اما ، آره

00:16:45.368 --> 00:16:47.424
. خداي من

00:16:47.957 --> 00:16:50.330
. ليموزينُ نگه دار -
صبر کن ، چي شد ؟ -

00:16:50.364 --> 00:16:51.408
. . خب

00:16:51.440 --> 00:16:52.516
. من واقعا با " کوپر " قرار نميذاشتم

00:16:53.049 --> 00:16:55.580
فقط بخاطرِ " گبي " داشتم
، وانمود ميکردم تا

00:16:55.613 --> 00:16:57.291
. کوپر " و " گبي " با " جاش " به مشکل نخورن

00:16:58.527 --> 00:17:00.395
پس بهم دروغ گفتي ؟

00:17:00.927 --> 00:17:06.436
تمام اين ماجرا فقط يه بازيِ مسخره
. بوده که بتوني به کنسرتِ " لرد " بري

00:17:06.469 --> 00:17:10.711
. نميدونستم ميتوني اينقدر بيمار باشي

00:17:10.744 --> 00:17:14.210
فکرنميکردم بتونم بيشتر از اين
. دوسِت داشته باشم

00:17:14.283 --> 00:17:15.897
. باشه ، منم دوسِت دارم

00:17:15.930 --> 00:17:17.101
. بايد برم

00:17:22.295 --> 00:17:24.131
سکسِ ليموزيني ؟

00:17:24.664 --> 00:17:26.531
نوع ديگه اي نيست ؟ -
. بيا اينجا -

00:17:30.864 --> 00:17:33.713
. خب ، سه بار شاشيدَم

00:17:34.245 --> 00:17:35.860
. الان آماده يِ لحظه يِ حقيقتَم

00:17:37.342 --> 00:17:38.418
. اول ، ساعتَم

00:17:45.765 --> 00:17:47.569
. آره ، سي پوند کم کردم

00:17:48.101 --> 00:17:49.177
چي !؟

00:17:49.210 --> 00:17:50.983
سي پوند ؟
. بذار ببينم

00:17:51.934 --> 00:17:54.751
. من 35 پوند کم کردم

00:17:57.278 --> 00:17:58.734
. صبر کن

00:17:58.767 --> 00:18:02.472
مگه تو سه روز ، همچين چيزي ممکنه ؟

00:18:02.503 --> 00:18:06.081
. بايد يه اعترافي بکنم

00:18:06.114 --> 00:18:10.311
ميخواستم جلوي دوستاي استريپرِت
، حس خوبي داشته باشي

00:18:10.344 --> 00:18:13.003
براي همينم تقلب کردم و
. وزنه رو 15 پوند کِشيدم عقب

00:18:13.535 --> 00:18:16.321
اما ، يعني تو 15 پوند کم کردي و
. منم بيست پوند

00:18:16.353 --> 00:18:22.591
راستش نه ، چون منم ميخواستم احساسِ
، خوبي نسبت به خودت داشته باشي

00:18:22.623 --> 00:18:24.618
. منم تقلب کردم و 15 تا بردمِش عقب

00:18:25.650 --> 00:18:28.246
پس يعني فقط پنج پوند کم کردم ؟

00:18:28.278 --> 00:18:31.064
، بهتر از من هستي که
. . من هيچي از دست ندادم

00:18:32.839 --> 00:18:34.833
. جز اعتماد به نفسَمو . .

00:18:36.283 --> 00:18:38.341
. " نه . . " پسر خوشگلا

00:18:40.748 --> 00:18:42.647
، بهشون ميگم که " اليوت " تويِ

00:18:42.679 --> 00:18:44.737
يه حادثه يِ رقص با ميله مُرده و
، " منم " دوِين

00:18:45.270 --> 00:18:47.042
. دوقلويِ تُپُليش هستم

00:18:47.574 --> 00:18:50.677
نه ، نه ، نه . . هيچي نيست که
. بخواي بابتِش از خودت شرمنده باشي

00:18:50.710 --> 00:18:54.351
حالا اون درُ باز کن و بابتِ
. بدني که خدا بهت داده ، به خودت افتخار کن

00:19:04.257 --> 00:19:06.187
اليوت " ؟ "

00:19:06.720 --> 00:19:08.429
. چه هيکلِ رديفي داري

00:19:09.665 --> 00:19:11.437
. ممنون

00:19:11.470 --> 00:19:13.053
. همينطورم شماها

00:19:14.852 --> 00:19:18.397
. البته به خوبيِ من که نيستيد

00:19:18.430 --> 00:19:20.615
و لطفا بهم بگو اون خانمِ خوشگلي که
، کنارِت وايساده

00:19:20.647 --> 00:19:22.261
. امشب براي نوشيدني بهمون ملحق ميشه

00:19:22.793 --> 00:19:26.561
. . تا زماني که پاي بالِ بوفالو و

00:19:26.593 --> 00:19:27.701
، پيتزا وسط باشه . .

00:19:30.299 --> 00:19:31.343
. منم پايه ـم

00:19:31.375 --> 00:19:32.419
! هِي

00:19:40.678 --> 00:19:43.084
گبي " ؟ "

00:19:43.117 --> 00:19:44.097
سوفيا " ، اينجا چکار ميکني ؟ "

00:19:44.129 --> 00:19:47.011
" بعد از اينکه درمورد تو و " کوپر
. شنيدم ، دلَم نيومد برم کنسرت

00:19:47.043 --> 00:19:47.961
خوبي ؟

00:19:47.993 --> 00:19:49.861
بيخيالِ ديدنِ " لرد " شدي ؟

00:19:50.393 --> 00:19:51.437
، اينکه مهم نيست
. . مهم اينه که

00:19:51.470 --> 00:19:55.016
نه ، نه ، نه . . چيزي که مهمِه تويي و
. زندگي بدونِ تورو دوس ندارم

00:19:55.049 --> 00:19:57.866
واقعا متاسفم که خوب قدرِتُ ندونستم و
. ديگه هرگز همچين اتفاقي نميفته

00:19:59.728 --> 00:20:02.166
. هميشه قدرِتُ خوب ميدونم

00:20:04.034 --> 00:20:05.078
. آره ، خامه تموم شده

00:20:05.112 --> 00:20:07.232
. دوسِت دارم و واقعا متاسفم

00:20:07.765 --> 00:20:11.469
نه ، منم که متاسفم ؛ اينقدر بابتِ اون
. کنسرت ذوق مرگ شدم که به نقشه نچسبيدم

00:20:11.501 --> 00:20:15.174
و منم اينقدر بابت نقشه ـم دوق مرگ شدم که
. به دخترَم نچسبيدم

00:20:15.207 --> 00:20:19.766
پس ميخواي با لهجه ي اسپانيايي
ازت معذرت خواهي کنم ، باشه ؟

00:20:20.298 --> 00:20:22.515
. و حالا با صداي بچه کوچولو

00:20:22.547 --> 00:20:24.382
. و حالا با صداي رُبات

00:20:24.415 --> 00:20:26.219
. باشه ، باشه بابا . . بخشيدمِت

00:20:26.752 --> 00:20:28.334
. . خب

00:20:28.367 --> 00:20:32.261
تو کيکُ با خودت بيار و منم مشروبُ ميارم و
، دوتايي فيلمِ "نوت بوک"ـو ميبينيم و

00:20:32.294 --> 00:20:34.129
. کاري ميکنيم زودي بيخيالِ " کوپر " بشي

00:20:34.662 --> 00:20:37.352
، وقتي بهترين دوستِ دنيارو دارم
ديگه کي "کوپر"ـو ميخواد ؟

00:20:37.385 --> 00:20:38.461
. بيا

00:20:40.267 --> 00:20:42.166
. خداي من

00:20:42.698 --> 00:20:43.742
. چقدر تو کارَم واردَم

00:20:48.861 --> 00:20:50.752
. باورم نميشه "کارولين"ـو اينجا دعوت کردي

00:20:50.753 --> 00:20:52.479
. " منم باورم نميشه اون گفت " باشه

00:20:53.675 --> 00:20:57.050
احتمالا براي ساختنِ کرمِ صورتي
. چيزي ، خون دخترايِ جوونُ لازم داشته

00:20:57.682 --> 00:21:00.500
ميشه آروم باشي ؟
. فقط قراره ناهار بخوريم

00:21:00.532 --> 00:21:02.242
. هانيبال لکتر " هم همينو ميگفت "

00:21:04.073 --> 00:21:06.416
. اومد

00:21:08.317 --> 00:21:09.487
. سلام -
. سلام -

00:21:14.016 --> 00:21:15.124
. نه

00:21:15.656 --> 00:21:17.555
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:21:17.587 --> 00:21:18.505
. نه

00:21:24.186 --> 00:21:25.639
. منو باش که فکرميکردم هيچوقت نميره

00:21:25.700 --> 00:21:35.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.