WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.745 --> 00:00:12.780
. ببين چه بويي ميده

00:00:12.814 --> 00:00:15.416
ماشينَم هنوز اون بويِ چسبِ
. ماشيناي جديدُ ميده

00:00:16.718 --> 00:00:19.453
همينطورم يه فنر توي صندلي که
. بدجور تو نخِ زنايِ لاتينه

00:00:20.522 --> 00:00:22.456
، فقط يه دست اندازِ ديگه لازمه تا

00:00:22.490 --> 00:00:24.592
بعدش با خودم ببرمِت خونه ـم که
. پدر و مادرمو ببيني

00:00:24.626 --> 00:00:27.461
خداي من ، اين خيلي بهتر از
. رفت و آمد با وسايل نقليه يِ عموميه

00:00:27.495 --> 00:00:30.097
اصلا نميفهمم چرا هيچوقت نميخواي
. باهام سوار ماشينَم بشي

00:00:30.131 --> 00:00:33.200
چون به ماشيني که چهل درصدِش از
. چيزاي دزديده شده يِ اداره هست ، اعتماد ندارم

00:00:34.702 --> 00:00:37.471
چيزي داره ميسوزه ؟

00:00:37.505 --> 00:00:40.340
. آره ، از لاستيکِ نه بنزين ، مشکلي نيست

00:00:40.375 --> 00:00:43.310
، نه ، نه . . جدي ميگم
. بايد هوا بخورم

00:00:44.445 --> 00:00:48.949
، نگران نباش
. يه مدتي ميشه که شکسته بود

00:00:48.983 --> 00:00:52.085
. بيا ، از يکي از اينا استفاده کن

00:01:00.427 --> 00:01:02.161
. بذار دريچه رو باز کنم

00:01:06.133 --> 00:01:07.934
، نه ، نه ، ببندِش
. ببندِش

00:01:07.968 --> 00:01:09.836
، مشکلي نيست
. . فقط چندتا برگ يا

00:01:09.870 --> 00:01:11.771
. پشمِ راکونه . .

00:01:18.078 --> 00:01:20.146
. اين يکي انگار خوب نيست

00:01:20.180 --> 00:01:22.014
، نه ، غمِت نباشه
. الان درستش ميکنم

00:01:24.818 --> 00:01:27.820
ديدي ؟
. حالا ديگه هيچي نميشنوي

00:01:32.392 --> 00:01:33.626
. اين يکي جديده

00:01:35.360 --> 00:01:37.395
، چيزي نيست
. . هنوز درحال حرکتيم ، پس

00:01:37.430 --> 00:01:40.098
خب ، بخاطر اينه که
. داريم به سمت پايين ميريم

00:01:40.533 --> 00:01:43.335
و يه کميَم با سرعت زياد ؛
. الان وقت خوبي براي ترمز کردنه

00:01:43.369 --> 00:01:46.204
آره ، حتما ، البته اگه ترمز
. کار کنه

00:01:48.000 --> 00:01:57.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.720 --> 00:02:03.888
. پاشنه ي کفشَم شکست

00:02:05.724 --> 00:02:08.359
. ماشينِتَم داغون شد

00:02:08.393 --> 00:02:09.760
. و ارزشِ هردوشون باهم يکيه

00:02:11.463 --> 00:02:14.665
گرفتم منظورتُ ؛ تو فکرميکني
. ماشينَم يه تيکه آشغاله

00:02:14.700 --> 00:02:17.401
. اِيکاش يه تيکه آشغال بود

00:02:17.436 --> 00:02:20.705
. . اون يارو مکانيک دقيقا اينو گفت
. « اين ماشين يه تراژدي به همراهِ کمربندِ »

00:02:21.740 --> 00:02:22.840
، " اينو با تمامِ عشقَم ميگم ، " گبي

00:02:22.874 --> 00:02:25.443
. فکرکنم وقتشه اين ماشينُ اوراق کني

00:02:28.346 --> 00:02:30.214
تو اين عکس چي ميبيني ؟

00:02:30.248 --> 00:02:32.249
. نميتوني موهاتُ مدل آفريقايي ببافي

00:02:35.119 --> 00:02:37.254
. منظورم اين يکي بود

00:02:37.288 --> 00:02:40.023
، ميدونم چيه ، روزيِ که مادرت

00:02:40.058 --> 00:02:42.059
ماشينِشُ براي تولد 16 سالگيت
. بهت هديه داد

00:02:42.093 --> 00:02:43.894
. آره

00:02:43.428 --> 00:02:46.464
و اون ماشين آخرين چيزيه که
. قبل از مرگِش بهم داده بود

00:02:46.498 --> 00:02:47.732
. ميدونم ، ببخشيد

00:02:47.766 --> 00:02:50.634
. ميدونم اين ماشين چقدر برات مهمه

00:02:50.669 --> 00:02:51.869
، براي دخترکوچولويِ قشنگم »

00:02:51.903 --> 00:02:54.405
: دوتا قانون
، خوب باهاش رفتار کن

00:02:54.439 --> 00:02:55.873
و هرگز روي صندلي عقب
. « سکس نداشته باش

00:02:57.476 --> 00:02:58.876
. خب ، قانون اوليُ رعايت کردي

00:02:58.910 --> 00:03:01.479
، هربار که توي اون ماشين ميشينم

00:03:01.513 --> 00:03:05.649
حس ميکنم اونم کنارم نشسته و
! " با فرياد ميگه . . " ترمز ، ترمز ، ترمز

00:03:07.352 --> 00:03:10.654
گبي " ، اين ماشين سي سال قدمت داره ؛ "
. فکرکنم وقتشه بيخيالِش بشي

00:03:10.689 --> 00:03:12.456
! چي ؟ ، هرگز -
. اون ماشين امنيت نداره -

00:03:12.491 --> 00:03:14.825
، اگه به رانندگي باهاش ادامه بدي
. . زودتر از اوني که فکرشُ ميکردي

00:03:14.859 --> 00:03:16.960
. مادرتُ ميبيني . .

00:03:16.995 --> 00:03:18.962
، ميدونم چقدر بد بنظر ميرسه

00:03:18.997 --> 00:03:20.697
. اما ، من فقط نگرانتَم

00:03:20.732 --> 00:03:22.633
، اشکالي نداره
. ميدم تعميرِش کنن

00:03:22.667 --> 00:03:24.768
، نميخوام بزنم تو ذوقِت

00:03:25.302 --> 00:03:27.904
اما ، چطوري ميخواي از پسِ
هزينه ي تعميرِش بربيايي ؟

00:03:27.938 --> 00:03:31.641
، از همون راهي که مامانم بهم ياد داده
. با آشپزي

00:03:31.675 --> 00:03:35.478
، ميگفت . . وقتي زندگي بهت ليمو ميده
. تو هم باهاش پاي ليمو درست کنه

00:03:36.647 --> 00:03:38.815
. فکرکنم يه صدتاييشُ لازمِمون بشه

00:03:38.849 --> 00:03:40.684
، اولين باره که پايِ ليموييت

00:03:40.685 --> 00:03:42.519
. مارو از مشکل مياره بيرون

00:03:48.426 --> 00:03:52.028
، گبي " يه ساعتِه که دير کرده "
. جان " الانه که عصباني بشه "

00:03:52.063 --> 00:03:54.097
. عجب حالي ميکنيم

00:03:56.934 --> 00:03:58.668
بچه ها ، " گبي " کجاس ؟
. گرسنه ـمه

00:03:58.703 --> 00:03:59.987
. گبي " تو اون يکي اتاقه "

00:03:59.988 --> 00:04:02.072
. آره ، اتاقي که تو اين خونه نيست

00:04:03.841 --> 00:04:05.642
. ببخشيد که دير کردم

00:04:05.676 --> 00:04:09.579
ماشينم خراب شده بود و ميخواستم
. پيامک بدم که گوشيمَم باطريش تموم شد

00:04:09.913 --> 00:04:11.047
. " خداي من . . " گبي

00:04:11.581 --> 00:04:13.282
. شروع شد

00:04:13.316 --> 00:04:14.283
کسي بغل لازم داره ؟

00:04:15.285 --> 00:04:17.553
، آره ، خوشحال ميشم
. ممنون

00:04:17.587 --> 00:04:19.355
يعني چي ؟

00:04:20.457 --> 00:04:22.925
. هيچوقت منو بغل نکرده بود

00:04:24.460 --> 00:04:25.727
. و تازه هرروزَم پيشنهادِشُ ميدم

00:04:27.563 --> 00:04:29.514
فکرميکني بخاطر اينه که
قبلا باهم خوابيده بودن ؟

00:04:29.515 --> 00:04:30.165
. نه

00:04:30.199 --> 00:04:32.234
. لعنتي ، آخه ميخواستم امتحانِش کنم

00:04:34.003 --> 00:04:36.771
، جاش " ، نميخوام گيرِ بيخود بدم "

00:04:36.805 --> 00:04:39.574
اما ، هفته ي پيش که دير کرده بودم
. از بغل کردن خبري نبود

00:04:40.609 --> 00:04:43.344
. فکرکنم همگي بايد بغل بشيم

00:04:43.379 --> 00:04:45.313
بيخيال ، شماها که رفتارِ ويژه
. لازم نداريد

00:04:45.847 --> 00:04:48.783
، شماها بزرگسال و مسئوليت پذير هستيد
. زندگيتونو تحت کنترل داريد

00:04:48.317 --> 00:04:49.284
. اين يکي زندگيش به يه نخ وصله

00:04:52.521 --> 00:04:54.289
. نخير ، نيست

00:04:54.323 --> 00:04:56.257
، حالا يه مشکل کوچيکِ ماشين داشتم

00:04:56.792 --> 00:04:59.560
که شامل اين ميشد که براي نجات جونَم
. بايد ازش ميپَريدم بيرون

00:04:59.594 --> 00:05:03.330
و بعدش ميخواستم بهتون زنگ بزنم که
. يه ماشين بارکِش از روي گوشيم رد شد

00:05:03.365 --> 00:05:06.367
نگران نباشيد ، خودم يه راه براي
، دادن هزينه هاي تعمير پيدا کردم

00:05:06.901 --> 00:05:10.637
که شاملِ آشپزي کردن و
. فروختنِ پاي توي خونه ميشه

00:05:10.672 --> 00:05:13.507
حالا اين بنظرتون شبيه آدميِ که
زندگيش به يه نخ وصله ؟

00:05:14.943 --> 00:05:16.543
. ببخشيد ، حق با توئه

00:05:17.077 --> 00:05:19.179
. اون يه قطارِ درب و داغونه

00:05:20.214 --> 00:05:21.915
. منم متاسفم

00:05:24.885 --> 00:05:28.388
گبي " ، چرا شماره ي اون مکانيکُ " ، بهم
نميدي و نميذاري من اينکارو برات انجام بدم ؟

00:05:28.389 --> 00:05:29.789
. نه ، نه . . ممنون

00:05:29.824 --> 00:05:31.825
اين آدمِ وصلِ به نخ ، همه چيُ
. تحت کنترل داره

00:05:31.859 --> 00:05:33.293
. خودت که ميدوني منظوري نداشتم

00:05:33.294 --> 00:05:34.727
. فقط هواتُ دارم

00:05:34.762 --> 00:05:35.779
، شماره ي مکانيکُ بهم بده و

00:05:35.780 --> 00:05:36.796
منم مطمئن ميشم که
. پولِ زيادي ازت نگيره

00:05:36.831 --> 00:05:38.715
بارو کن ، من حسابي درموردش
، تحقيق کردم و

00:05:38.716 --> 00:05:40.600
اين بهترين مکانيک براي تعميرِ
. ماشينمِه

00:05:40.668 --> 00:05:42.469
واقعا ؟

00:05:42.503 --> 00:05:44.370
و اونوقت چطور به همچين
نتيجه اي رسيدي ؟

00:05:44.405 --> 00:05:47.340
اون نزديک ترين مکانيکي بود که من و
. سوفيا " تونستيم ماشينُ تا مغازه ـش هُل بديم "

00:05:51.745 --> 00:05:53.012
. سلام -
. سلام -

00:05:53.046 --> 00:05:56.716
يه دختر بلوندِ ريزه ميزه
يه تويوتا ترسلِ قديميُ آورده بوده اينجا ؟

00:05:56.750 --> 00:05:59.618
. همچين تيکه ايُ هرگز فراموش نميکنم

00:05:59.653 --> 00:06:01.071
چي ؟

00:06:01.072 --> 00:06:03.489
، ماشينُ ميگم
. عجب ماشينِ درب و داغونيه

00:06:03.523 --> 00:06:06.125
به اون بلوندي هم گفتم که
. بايد يه عالمه روش کار کرد

00:06:06.159 --> 00:06:08.361
. حتما همينو گفتي

00:06:09.463 --> 00:06:12.264
حدس بزن چيه ؟
. حالا با اين آدم طرفي

00:06:12.299 --> 00:06:15.935
بهتر نيست مَرد و مردونه
همه چيُ خوب برام بگي ؟

00:06:15.969 --> 00:06:18.971
باشه ، تسمه تايمش پاره شده و
، دريچه ها مسيرِشون از پيستون ها افتاده

00:06:19.006 --> 00:06:22.041
تسمه هاي جعبه دنده ضربه ديدن و
. همينطورم ميل سوپاپ ها فرسوده شدن

00:06:23.844 --> 00:06:26.045
منم همين فکرُ ميکردم ، آره ؛
. فکرميکردم مشکل همين باشه

00:06:27.681 --> 00:06:29.682
حالا هزينه ي تعمير چقدر ميشه ؟

00:06:30.716 --> 00:06:32.817
ميشه باهات روراس باشم ؟

00:06:32.852 --> 00:06:35.387
اون ماشين يه تابوتِ روي چرخِه ، گرفتي ؟

00:06:35.421 --> 00:06:36.721
من که نميذارم مادرم باهاش
. رانندگي کنه

00:06:36.756 --> 00:06:39.691
اما ، درمورد مادرزنَم ، يه تعظيمِ حسابيَم
. بهش ميکنم و اينو تقديمِش ميکنم

00:06:39.725 --> 00:06:41.459
، اما ، حدس بزن ميخوام برات چکار کنم

00:06:41.494 --> 00:06:44.329
ماشينُ برات اوراق ميکنم و
، هرکدومِ ماشين هاي دست دومي که

00:06:44.363 --> 00:06:47.065
، توي فروشگاه / پياده روم خواستيُ

00:06:47.099 --> 00:06:49.067
. به قيمت پونصد دلار بهت ميدم

00:06:55.641 --> 00:06:57.408
! عاليه
. . اينطوري

00:06:57.442 --> 00:06:59.710
فردا به اندازه ي کافي پاي براي . .
. فروختن داريم

00:07:02.414 --> 00:07:04.215
چکار ميکني ؟

00:07:05.250 --> 00:07:06.951
کيفيتُ چِک ميکنم ؟

00:07:08.387 --> 00:07:11.923
سوال . . قراره چطوري اين پاي هارو
تا اون فروشگاه برسونيم ؟

00:07:11.925 --> 00:07:13.190
. . با ماشينَم

00:07:14.960 --> 00:07:16.894
نگران نباش ، يه فکرِ ديگه اي براش
ميکنم ، باشه ؟

00:07:16.929 --> 00:07:18.763
باشه ؟
. آخه اين پاي ها خيلي مهمَن

00:07:23.268 --> 00:07:25.102
، " سلام ، " جاش
. . اومدي يه چيز ديگه اي

00:07:25.136 --> 00:07:27.104
درمورد اينکه دارم اشتباه ميکنم . .
بهم بگي ؟

00:07:27.138 --> 00:07:28.272
. نه

00:07:28.806 --> 00:07:31.341
اومدم درمورد کار درستي که
. خودم کردم ، بهت بگم

00:07:31.375 --> 00:07:33.643
. آره ، اينطوري خيلي فرق ميکنه

00:07:35.212 --> 00:07:37.147
. بيا ، ميخوام يه چيزي نشونِت بدم

00:07:37.681 --> 00:07:39.615
. " سلام ، " جاش

00:07:43.520 --> 00:07:44.854
. بالاخره باهم تنها شديم

00:07:51.462 --> 00:07:52.595
اون چيه ؟

00:07:54.665 --> 00:07:57.194
. . ماشينِ دست دومِ

00:07:57.734 --> 00:07:59.168
! جديدتِه . .

00:07:59.203 --> 00:08:01.204
چي ؟ -
. قابلي نداشت -

00:08:01.238 --> 00:08:03.106
ببينم ، برام ماشين خريدي ؟

00:08:03.140 --> 00:08:04.240
. الانه که اشک هاش سرازير بشه

00:08:04.274 --> 00:08:06.876
براي چي برام ماشين خريدي ؟
. من که ماشين دارم

00:08:06.911 --> 00:08:09.979
، ديگه نداري
. با اون يارو با يه ماشينِ ديگه عوضِش کردم

00:08:11.014 --> 00:08:12.682
صبر کن ، چي ؟
ماشينَم کجاس ؟

00:08:12.716 --> 00:08:15.751
، دادم اوراقِش کنن
کي براي پنجره برقي ذوق مرگ شده ؟

00:08:16.786 --> 00:08:19.821
من يکي نه ؛ دادي ماشينَمو اوراق کنن ؟
چطور تونستي ؟

00:08:19.856 --> 00:08:22.624
از دستم عصباني شدي ؟

00:08:22.658 --> 00:08:25.660
نميفهمم ، هروقت اُپرا مجاني به بقيه
. ماشين ميده که همه خوشحال ميشن

00:08:25.695 --> 00:08:28.196
. تو حق اينکارو نداشتي

00:08:28.231 --> 00:08:30.499
گبي " ، هيچي نميتوني درمورد اينکه "
. . ماشينتُ دادم اوراق کنن و

00:08:30.533 --> 00:08:33.034
از شرِ اون تيکه آشغال خلاصِت کردم . .
. بهم بگي که بتونه ناراحتم کنه

00:08:34.036 --> 00:08:35.937
. اون ماشينِ مادرم بود

00:08:35.972 --> 00:08:38.106
. قبل از مرگِش ، اونو بهم هديه داده بود

00:08:41.244 --> 00:08:42.811
. بجز اين يکي

00:08:55.789 --> 00:08:57.557
. . " گبي " -
. حرف نزن -

00:08:58.692 --> 00:09:00.493
ميشه لطفا هيچي نگي ؟

00:09:02.563 --> 00:09:05.498
آخه چطور تونستي ماشين مادرَمو بفروشي ؟

00:09:05.532 --> 00:09:08.334
خداي من . . عجب آدمِ مغروري هستي ؛
چطوري کله ـت اين تو جا شده ؟

00:09:10.104 --> 00:09:12.205
چون اين ماشين همه جوره جا دار و خوبه ؟

00:09:15.575 --> 00:09:18.611
ببخشيد ، نبايد سرِ آدمي که
. . بهم حقوق ميده و

00:09:18.645 --> 00:09:21.347
برام ماشين ميخره ، داد ميزدم ؛ . .
چطور تونستي !؟

00:09:21.381 --> 00:09:25.184
اين بدترين کارِ خوبيه که يکي تاحالا
. برام انجام داده

00:09:25.218 --> 00:09:28.053
جدي ميگم ، دارم از شدتِ عصبانيت
! جوش ميارم

00:09:28.588 --> 00:09:30.755
. شايد بخاطرِ صندليِ گرم باشه

00:09:30.790 --> 00:09:33.358
. آخه پول اضافي براش دادم

00:09:34.760 --> 00:09:36.595
بهتره دعا کني که
. . ماشينم هنوز

00:09:36.629 --> 00:09:38.430
! هنوز اينجايي

00:09:38.964 --> 00:09:40.932
. فکرميکردم ديگه نميتونم ببينمت

00:09:40.966 --> 00:09:43.801
خداي من . . فکر اينکه يکي ديگه توي تو باشه
. منو ميکُشه

00:09:46.038 --> 00:09:47.739
. و سالم و يه تيکه هم هستي

00:09:50.776 --> 00:09:54.545
. کم و بيش -
. اينم از زوجِ خوشحالِ خودمون -

00:09:55.080 --> 00:09:57.081
. نه خوشحاليم و نه زوجيم

00:09:57.115 --> 00:10:00.651
، مشکل هرچي که باشه
. ميتونيم حلِش کنيم

00:10:00.685 --> 00:10:02.019
. حق هميشه با مشتريه

00:10:02.053 --> 00:10:04.822
چه خوب ؛ آخه من اين ماشينُ
. . با يه ماشين ديگه اي معامله کردم و

00:10:05.356 --> 00:10:06.690
يکي از ماشين هاي مدل جديدترِتونو . .
، خريدم و

00:10:06.691 --> 00:10:08.025
. حالا ميخوام اين ماشينُ دوباره پس بگيرم

00:10:08.059 --> 00:10:10.260
، خيلي خب
. از اين خبرا نيس

00:10:10.294 --> 00:10:12.145
، نه ، نه ، نه . . ببخشيد
. . واقعا فکرميکنم وقتي بفهميد که

00:10:12.646 --> 00:10:14.497
اين آدم چقدر بابت فروختنِ . .
، ماشيني که مادرم بهم داده بوده

00:10:14.532 --> 00:10:16.450
، احساس گناه ميکنه

00:10:16.451 --> 00:10:18.368
. حتما نظرِتون عوض ميشه

00:10:18.402 --> 00:10:20.436
و اينکه هرکاري که از دستش بربياد
. براي پس گرفتنِش انجام ميده

00:10:20.471 --> 00:10:22.572
، فقط کافيه يه قيمتي بهمون بديد
. اون ميليونرِه

00:10:22.606 --> 00:10:25.975
، متوجهم که باهم به يه مشکلي برخورديد و

00:10:26.010 --> 00:10:28.978
منم که کلاهبردار نيستم ؛ درنتيجه
. ده هزارتا بهم بديد ، ميذارم ماشينُ ببريد

00:10:29.013 --> 00:10:30.914
ده هزارتا ؟

00:10:30.948 --> 00:10:32.982
. باشه ، فروخته شد -
صبر کن ، واقعا ؟ -

00:10:33.050 --> 00:10:35.185
گبي " ، اين يارو مارو گير آورده ؛ "

00:10:36.887 --> 00:10:39.022
آخه يکي بهش گفته که
. من ميليونرَم

00:10:39.056 --> 00:10:41.591
، اما ، ميخوام برات جبران کنم
گفتي ده هزارتا ، درسته ؟

00:10:41.625 --> 00:10:43.493
. گفتم ده هزارتا ؟ منظورم 20 هزارتا بود -
بيست هزارتا ؟ -

00:10:43.527 --> 00:10:44.144
. باشه ، بيست هزارتا

00:10:44.145 --> 00:10:45.595
، نه ، اين ديوونگيه
. جاش " ، نميتوني اينکارو بکني "

00:10:45.629 --> 00:10:46.388
. ميتونم و اينکارو ميکنم

00:10:46.389 --> 00:10:48.665
باشه ، سي هزارتا بديد و
. بي هيچ سوالي ، ماشينُ برداريد بريد

00:10:48.666 --> 00:10:50.466
، نه ، تمومِش کن
. ديگه مسخرَشُ درآوردي

00:10:50.501 --> 00:10:52.302
. بايد از خودت خجالت بکِشي

00:10:52.336 --> 00:10:54.437
من ؟ پس کاري که اون
باهات کرده چي ؟

00:10:54.471 --> 00:10:57.540
، نه ؟ تو اين ماشينُ دوس داري
. ماشينِ مادرت بوده

00:10:57.575 --> 00:11:00.510
، قبوله ؟ نبايد به خانوادَت پشت کني
. دخترجون

00:11:03.047 --> 00:11:05.148
. فکرکنم بهتره بريم -
. . گبي " ، خواهش ميکنم ، بذار " -

00:11:05.182 --> 00:11:07.850
نه ، " جاش " ، اگه اينکارو بکني
. ديگه نميتونم با خودم زندگي کنم

00:11:07.885 --> 00:11:10.853
چطوره همگي آروم باشيم و
يه سر تا بانک بريم ؟

00:11:19.796 --> 00:11:21.563
کجا بودي ؟

00:11:21.598 --> 00:11:23.665
با " تاي ديگز " رفته بوديم
. ساحل و داشتيم اسب سواري ميکرديم

00:11:23.700 --> 00:11:25.834
فکرميکني کدوم گوري بودم ؟

00:11:25.868 --> 00:11:29.771
، خدارو شکر که برگشتي
. آخه يه کمي کثيفي پيدا کردم

00:11:29.806 --> 00:11:33.408
و منم وسايل تميزکننده رو دارم ؛
. پس بريز بيرون

00:11:34.577 --> 00:11:37.312
، حدس بزن کي براي دخترِ وصل به يه نخ
ماشين خريده ؟

00:11:37.347 --> 00:11:40.983
دختري که چي گير آورده ؟

00:11:41.017 --> 00:11:45.020
ظاهرا ، تو اين خونه با بزرگسالِ
. مسئوليت پذير بودن ، چيزي گيرِت نمياد

00:11:45.054 --> 00:11:48.156
انگار چرخاي داغون هستن که
. آخرسر روغن نصيبِشون ميشه

00:11:48.191 --> 00:11:51.159
. و يه ماشين براي اينکه بهش بچسبن

00:11:52.695 --> 00:11:55.230
. ببين کي برگشته

00:11:55.264 --> 00:11:57.132
، ماشين جديدي که " جاش " برات خريده و

00:11:57.166 --> 00:12:00.401
تاحالا براي هيچکدوم از کسايي که مدت
بيشتري اينجا کار کردن ، نخريده بوده ، چطوره ؟

00:12:00.436 --> 00:12:02.904
. ازش متنفرم

00:12:02.938 --> 00:12:05.306
زودباش ، " جاش " ، برو يه اتاقَم
. براش بگير که توش پاهاشُ به زمين بکوبه

00:12:05.841 --> 00:12:08.409
. بچه ها ، الان نه

00:12:08.443 --> 00:12:09.961
ديروز ميگفتي چون زندگيش
، حسابي داغونه

00:12:09.962 --> 00:12:11.479
. باهات متفاوت تر رفتار ميکني

00:12:11.513 --> 00:12:13.214
اما ، کم کم دارم فکرميکنم که
. قضيه يه چيز ديگه ـس

00:12:13.248 --> 00:12:16.317
حالا نميخوام کارتِ نژاد پرستيُ
. . رو کنم

00:12:16.351 --> 00:12:18.085
. . يا کارت همجنس گرايي

00:12:19.154 --> 00:12:21.289
. . يا کارت سن

00:12:21.323 --> 00:12:24.792
. . يا کارت آسيايي بودن

00:12:24.826 --> 00:12:26.827
. اما ، داري تبعيض گذاري ميکني

00:12:26.862 --> 00:12:29.997
. . ببينيد -
، متاسفم ، هيچي نميتوني بگي که -

00:12:30.032 --> 00:12:34.535
، کاري کنه براي دخترخانمِ بيا بغلم کن
. دلِمون بسوزه و ناراحت بشيم

00:12:36.437 --> 00:12:38.906
، اينکه ماشين مادرِ "گبي"ـو فروختم و

00:12:38.940 --> 00:12:41.008
اون آخرين چيزي بوده که ازش
براي " گبي " مونده بوده ، چطور ؟

00:12:43.945 --> 00:12:46.113
. بيا اينجا ، عزيزم

00:12:46.147 --> 00:12:48.148
. اصلا نميدونستم

00:12:48.183 --> 00:12:50.717
براي چي همچين غلطي کردي ؟

00:12:52.687 --> 00:12:54.955
باورم نميشه واقعا داشتم
. به خوابيدن باهات فکرميکردم

00:12:59.893 --> 00:13:03.496
حالا چرا ماشينُ براي اين دخترکوچولويِ
مهربون ، از يارو پس نميگيري ؟

00:13:03.530 --> 00:13:05.498
، سعيِمونو کرديم
. . وقتي " جاش " بهش گفت که

00:13:05.532 --> 00:13:09.135
ميليونرِه ، اونم خواست ازمون . .
. سوء استفاده کنه

00:13:10.337 --> 00:13:13.372
انگار يکيُ ميخواي که
. طرف انتظارِشُ نداشته باشه

00:13:13.407 --> 00:13:16.008
يکي که بتونه خوب خرِش کنه و
. گولِش بزنه

00:13:16.043 --> 00:13:18.244
. يه ديوايِ خوشگلِ زرنگ

00:13:20.247 --> 00:13:22.748
. خيلي خب ، انجامش ميدم

00:13:24.317 --> 00:13:26.318
، تقريبا تمام ماشينارو ديديد

00:13:26.353 --> 00:13:27.803
، بجز دوتا ماشيني که

00:13:27.804 --> 00:13:29.254
اونطرفِ خيابون تويِ فروشگاهِ مشروب
. پارک کردم

00:13:29.289 --> 00:13:31.156
چيزي هست که نظرِتونو گرفته باشه ؟

00:13:35.494 --> 00:13:37.729
بعنوان زوج تازه ازدواج کرده يِ
، دوست داشتني که پولي در بساط ندارن

00:13:37.763 --> 00:13:40.365
فقط ميخوايم بهترين معامله اي که
. ميتونيمُ بدست بياريم

00:13:40.399 --> 00:13:44.236
. درسته ، ما فقط دوتا ديوونه يِ عاشقيم

00:13:46.472 --> 00:13:49.007
! عزيزم

00:13:49.041 --> 00:13:50.342
. اين ماشين بنظرم خوشگله

00:13:50.376 --> 00:13:52.143
. نه ، نه . . اونو نميخوايد

00:13:52.178 --> 00:13:55.046
. ضربه گيرِش از جنسِ کمک شنا هست

00:13:55.081 --> 00:13:56.915
. بنظر من که خيلي تو دلبُروئه

00:13:58.584 --> 00:14:01.686
اين منو ياد ماشيني که باهاش
. به کالج ميرفتم ميندازه

00:14:01.720 --> 00:14:04.555
فکرنميکردم اونوقت که تو ميرفتي
. کالج ، ماشين هم وجود داشته

00:14:09.194 --> 00:14:11.028
. اينطوري باهم شوخي ميکنيم

00:14:11.063 --> 00:14:13.131
ميدوني که زوجاي تازه ازدواج کرده
. چطوريَن

00:14:13.665 --> 00:14:15.633
پس تازه ازدواج کرديد ، هان ؟

00:14:15.667 --> 00:14:17.601
حالا شما دوتا پرنده يِ عاشق
ماه عسلِتونو کجا رفتيد ؟

00:14:17.636 --> 00:14:19.270
. پاريس -
. لاس وگاس -

00:14:19.304 --> 00:14:22.106
. به هتل پاريس توي وگاس رفتيم

00:14:22.140 --> 00:14:23.691
يه نظر عجيبي ميخوام بدم و
، بگم که

00:14:23.692 --> 00:14:25.242
. فکرنميکنم شما دوتا زن و شوهر باشيد

00:14:25.777 --> 00:14:27.778
، ما دوتا آدميم که نميتونيم

00:14:27.779 --> 00:14:29.780
. يه لحظه هم بهم دست نزنيم

00:14:33.785 --> 00:14:36.486
. هر لمسي ، انگار که براي اولين باره

00:14:39.257 --> 00:14:42.392
درواقع ، فکرميکنم شماها
. بخاطرِ يکي ديگه اومدين اينجا

00:14:42.427 --> 00:14:45.262
. نميدونم منظورت از اين حرفا چيه

00:14:47.665 --> 00:14:50.366
، اگه شما دوتا اينقدر همديگه رو ميخوايد

00:14:50.401 --> 00:14:52.335
چرا بوسِش نميکني ؟

00:14:52.369 --> 00:14:53.569
چي ؟ -
چي ، چـ . . چي ؟ -

00:14:53.604 --> 00:14:56.372
، فقط يه بوسِ خوشگل و

00:14:56.407 --> 00:14:57.640
. بعدش ماشين مالِ خودتونه

00:15:01.144 --> 00:15:02.945
. باشه ، پسر -
. برو که رفتيم -

00:15:02.979 --> 00:15:04.613
. تو ميتوني

00:15:05.982 --> 00:15:09.385
. " دنزِل " ، " دنزل " -
. " دنزل " -

00:15:09.419 --> 00:15:11.225
. گبي " بايد بيخيالِ اين ماشين بشه "

00:15:11.260 --> 00:15:12.231
! خدارو شکر

00:15:15.582 --> 00:15:17.483
سلام ، يه لحظه وقت داري ؟

00:15:17.517 --> 00:15:19.034
بستگي داره ، سي هزارتا و
. . چندتا ديگه

00:15:19.035 --> 00:15:20.552
از دوستاتُ با خودت آوردي ؟ . .

00:15:21.755 --> 00:15:24.256
ميدونم ، ميدونم ؛ نميشه که
. يه دخترُ براي سعي کردن سرزنش کني

00:15:24.490 --> 00:15:27.526
براي صاحب بعدي ماشين ، يه جعبه
. آوردم که چندتا وسيله توشه

00:15:27.560 --> 00:15:30.662
اين ليست ارتفاعاتي هست که
. نميتونه ازشون بالا بره

00:15:35.268 --> 00:15:37.536
خيلي خب ؛
منظورت چيه ؟ صاحبِ بعدي ؟

00:15:37.570 --> 00:15:40.138
اين ماشينُ نگه داشته بودم و
. منتظر بودم که تو برگردي

00:15:40.173 --> 00:15:41.473
. ميدونم ، ميدونم

00:15:41.507 --> 00:15:43.942
. اما ، حالا ديگه نيازي به اينکار نيست

00:15:43.977 --> 00:15:45.494
، کم کم به اين فکر افتادمکه

00:15:45.495 --> 00:15:47.012
اين ماجرا تمامِش فقط
. يه نشونه از طرفِ مادرمه

00:15:47.046 --> 00:15:49.881
داره بهم ميگه که ديگه
. وقتشه بيخيالِ اين ماشين بشم

00:15:50.416 --> 00:15:52.484
براي چي به حرف مادرت گوش ميدي ؟

00:15:53.619 --> 00:15:56.087
. تو يه دخترِ بزرگي

00:15:56.121 --> 00:15:58.289
آره ، خودم ميدونم ؛
. . اما ، ديگه وقتشه که

00:15:58.324 --> 00:16:02.126
فراموشِش کنم ، پس ، ميشه لطفا
. . به صاحب بعدي بگي که

00:16:02.661 --> 00:16:05.596
ترمزدستي گير کرده و . .
! بايد محکم بهش بزني

00:16:07.466 --> 00:16:10.234
عزيزم ، اين يکي چطوره ؟
. . قبل از اينکه همچين تصميم عجولانه اي

00:16:10.268 --> 00:16:11.469
بگيري ، يه نگاه ديگه بهش بندازيم ؟ . . -
! نه ، نه ، نه -

00:16:11.503 --> 00:16:13.437
. نميتونم ، نميتونم

00:16:13.972 --> 00:16:18.408
نه ، نميتونم . . نميتونم
. . به همچين ماشينِ خوبي که فرمونِش

00:16:18.443 --> 00:16:21.578
قفل ميکنه مگه اينکه يه تکونِ کوچيک . .
. بهش بدي ؛ نگاه کنم

00:16:21.613 --> 00:16:24.348
اما ، چون بوقِش کار ميکنه ؛
. بايد حسابي مراقب باشي

00:16:27.852 --> 00:16:30.787
انگار حمله ي عصبي زدي ؛
ميخواي به کسي زنگ بزنم ؟

00:16:30.821 --> 00:16:33.523
. نه ، فقط خاطراتَم داره يادم مياد

00:16:33.557 --> 00:16:36.493
. . اون
. اون ماشينِ خيلي خوبي بود

00:16:36.527 --> 00:16:38.595
، و نميدونم که چطوري ميتونم

00:16:38.629 --> 00:16:40.797
. زماني اونو فراموش کنم

00:16:43.401 --> 00:16:44.401
، اما ، اينکارو ميکنم
. ممنون

00:16:46.570 --> 00:16:49.139
درست آوردمِش تو همون جايي که
. ميخواستم باشه

00:16:52.109 --> 00:16:54.144
نميدونم از اينکه چقدر شماها
. . به خوبي از پسِ اينکار براومديد

00:16:54.178 --> 00:16:57.213
. بايد وحشت کنم يا هيجانزده بشم . .

00:16:57.248 --> 00:17:00.350
، اگه اينکار جرم حساب نميشد
. ميخواستم هر روز انجامِش بدم

00:17:00.384 --> 00:17:03.253
شايد الان وقتِ خوبي
، براي پرسيدن نباشه

00:17:03.287 --> 00:17:06.823
اما ، کس ديگه اي هم تو اين ماشين
هست که تو وضعيتِ خوبي نباشه ؟

00:17:07.825 --> 00:17:10.960
. اين فنر چقدر تو کارِ آسيايي هاس

00:17:10.995 --> 00:17:14.531
صبر کن ببين به دست انداز که
. ميرسه چطوري ميشه

00:17:15.866 --> 00:17:18.735
. راس گفتي

00:17:19.269 --> 00:17:20.903
. پسر ، آمپرَم حسابي رفته بالا

00:17:20.938 --> 00:17:23.072
حس ميکنم يه جريان برق
. تو رگ هام هست

00:17:23.106 --> 00:17:25.775
حتما همينطوره ، آخه توي داشبورد
. يه سيمي هست که از جاش دراومده

00:17:25.809 --> 00:17:27.977
. آره

00:17:31.147 --> 00:17:32.981
گبي " ؟ "

00:17:33.015 --> 00:17:34.916
، وقتي ماشينِت اينطوري ميشه
بايد چکار کرد ؟

00:17:34.951 --> 00:17:36.585
. از ماشين بزنيد بيرون و فرار کنيد

00:17:39.956 --> 00:17:41.690
داري رژلب ميزني ؟

00:17:41.724 --> 00:17:43.792
، آره که ميزنم
. . هرجايي که دود باشه

00:17:43.826 --> 00:17:45.627
. يه آتش نشاني هم هست . .

00:17:56.472 --> 00:17:59.107
از همگي متشکرم که
. . به اينجا اومديد تا

00:17:59.141 --> 00:18:01.409
، کمکم کنيد که از ماشينِ عزيزم . .

00:18:01.444 --> 00:18:04.212
. خداحافظي کنم

00:18:04.746 --> 00:18:07.615
بابت تمام سال هايي که باهم گذرونديم
، ازت ممنونم

00:18:07.649 --> 00:18:11.252
، و قبل از اينکه منفجر بشه و بره هوا
. تونستيم زنده ازش بيرون بياييم

00:18:12.588 --> 00:18:15.289
اما ، وقتي که اونطور به آتش کِشيده
. شده بود ، از خوشگلي داشت برق ميزد

00:18:17.259 --> 00:18:20.928
، اگه خاطراتي براي گفتن داريد
. الان وقتِ گفتنِش هست

00:18:21.463 --> 00:18:23.364
يادمه که چطور وانمود ميکردي
. . اون سوراخِ قديميِ

00:18:23.398 --> 00:18:25.499
. تو سقفِ ماشينِت ، سانروفِه . .

00:18:26.668 --> 00:18:28.469
اونوقتُ که داشتيم
، از سرازيري ميرفتيم پايين و

00:18:29.036 --> 00:18:30.904
اون يارو بي خانمانِ بهمون
. پول دادُ يادمه

00:18:32.773 --> 00:18:35.542
اونوقتُ که توي مراسمِ يادبودِ يه ماشين
. حوصله ـم سررفته بودُ يادمه

00:18:35.576 --> 00:18:37.477
. بهت تسليت ميگم

00:18:38.479 --> 00:18:39.846
. بيا ، اينو براي تو ساختم

00:18:39.881 --> 00:18:42.682
دسته يِ پنجره ـته ، تبديلِش کردم
. به همزن

00:18:42.717 --> 00:18:45.385
. چه بامزه

00:18:45.419 --> 00:18:48.388
و اينم اون دختر هاوايي ـيي هست که
. روي داشبوردِت گذاشته بوديش

00:18:48.422 --> 00:18:51.291
قبل از اينکه همه چي آتش بگيره
. با خودم آوردمِش بيرون

00:18:53.727 --> 00:18:54.994
شماها همگي ميدونيد که
. . اون ماشين

00:18:55.029 --> 00:18:56.729
آخرين رابطه اي بود که . .
، با مادرم داشتم و

00:18:56.764 --> 00:18:58.798
براي همينه که اينقدر بيخيال شدنِش
، برام سخت بود

00:18:58.832 --> 00:19:03.436
اما ، حالا دور و برَمو نگاه ميکنم و
، تازه فهميدم که الان چيا دارم

00:19:03.470 --> 00:19:05.738
کسي که هروقت لازمِش داشته باشم
، دستَمو تو دستِش ميگيره

00:19:05.773 --> 00:19:08.474
کسي که هرطور شده
، منو در امنيت نگه ميداره

00:19:08.509 --> 00:19:11.244
آدمِ با اعتماد به نفسي که
، هميشه هوامو داره

00:19:11.278 --> 00:19:12.896
و کسي که همه چيُ همونطور که
، هست بهت ميگه

00:19:12.897 --> 00:19:14.514
حالا اهميتي هم نداره که
. چقدر نميخواي اون حرفُ بشنوي

00:19:16.250 --> 00:19:18.017
فکرکنم اين مراسم يه کم زيادي
. داره طول ميکِشه

00:19:20.154 --> 00:19:22.321
شماها ميدونيد که هيچي نيست که
، هرگز بتونه جاي مادرَمو پُر کنه

00:19:22.356 --> 00:19:24.057
، اما ، کم کم به اين فکر افتادم که

00:19:24.091 --> 00:19:27.927
بهم چهارتا آدمو داده که
. حسابي بهم نزديکَن

00:19:30.030 --> 00:19:32.799
اليوت " ، داري گريه ميکني ؟ "

00:19:32.833 --> 00:19:35.635
. نه ، بخاطرِ آلرژيه

00:19:36.904 --> 00:19:39.572
. به کثيفي آلرژي دارم

00:19:43.444 --> 00:19:46.579
، غذاي سنتيِ مراسم يادبودِ ماشينُ هم داريم

00:19:46.613 --> 00:19:48.648
. يه عالمه پايِ ليمو

00:19:51.351 --> 00:19:54.086
. يکي براي تو ، يکي براي تو

00:19:55.989 --> 00:19:57.856
. دختر ، يه چنگال بهم بده

00:20:07.073 --> 00:20:08.707
اليوت " ، خوبي ؟ "

00:20:09.742 --> 00:20:11.076
. آره ، خوبم

00:20:13.413 --> 00:20:14.379
. باشه

00:20:14.414 --> 00:20:15.547
. . فقط

00:20:16.583 --> 00:20:17.649
موضوع چيه ؟

00:20:18.852 --> 00:20:20.652
. هيچي

00:20:20.687 --> 00:20:22.754
. ميتوني بهم بگي

00:20:24.791 --> 00:20:28.493
تلويزيون اچ دي ـيي که موقع بچگيم
، پدرم بهم داده بود

00:20:28.528 --> 00:20:31.496
. ديشب از کار افتاد

00:20:31.531 --> 00:20:33.632
. و حالا ديگه ندارمِش

00:20:33.666 --> 00:20:35.434
. شصت اينچ بود

00:20:37.503 --> 00:20:40.939
اون کاتالوگِ وسايلِ الکترونيکيِ ؟

00:20:43.084 --> 00:20:44.430
اليوت " ؟ "

00:20:44.431 --> 00:20:48.728
! برات مجاني ميفرستنِش
. وقتي که صداي ساراند دارِشُ بخري

00:20:48.809 --> 00:20:50.010
. اين يه نشونه ـس

00:20:50.514 --> 00:20:51.858
. گولِتُ نميخورم

00:20:53.283 --> 00:20:55.372
! ببخشيد

00:20:55.500 --> 00:21:05.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.