WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.590 --> 00:00:10.858
خداي من ، چيه که اينقدر بوي خوب ميده ؟

00:00:12.794 --> 00:00:15.429
. برام مافن درُس کردي

00:00:16.431 --> 00:00:19.495
. نه ، اونا براي تولدِ "جاش"ـه

00:00:19.496 --> 00:00:21.234
راحت باش و هرچقدر که
. دوس داري نگاشون کني

00:00:21.235 --> 00:00:22.786
ميشه درحاليکه ميره تو دهنَم نگاش کنم ؟ -
! نه -

00:00:24.538 --> 00:00:27.373
. مالِ تو اينجاس

00:00:27.408 --> 00:00:31.294
مافن کوچولوي پست و غمگيني که
. از تَه مونده ي مايه درُس شده

00:00:33.147 --> 00:00:35.915
. الان خودم از بدبختي خلاصِش ميکنم

00:00:38.618 --> 00:00:39.918
خداي من ، بي صبرانه منتظرم
. . صورتِ "جاش"ـو

00:00:39.953 --> 00:00:41.981
. وقتي هديه ي تولدَمو بهش ميدم ، ببينم . .

00:00:41.982 --> 00:00:45.003
، يه بار ديگه بهت ميگم

00:00:45.004 --> 00:00:47.897
. هديه ـت زيادي تيريپِ دوس دختري ميزنه

00:00:48.397 --> 00:00:50.219
. بيخيال

00:00:50.220 --> 00:00:52.464
پتوي بچگيِ موردعلاقه ـش
. تقريبا توي آتش سوزي نابود شده بوده

00:00:52.498 --> 00:00:55.433
من فقط توي اينترنت دنبال رنگِ دقيقِ
، پتوش گشتم و

00:00:55.468 --> 00:00:58.036
کلاس قلابدوزي رفتم و سه هفته رو
. به پاي از سر درُس کردنِش گذاشتم

00:00:58.070 --> 00:01:00.390
هرکس ديگه ايَم بود ، بازم همينکارو
. براش ميکردم

00:01:04.476 --> 00:01:08.052
، ببخشيد دير کردم
. . آب گرمِمون نبود و

00:01:08.053 --> 00:01:10.082
، مجبور بودم بدنَمو تيکه تيکه بشورم . .

00:01:11.182 --> 00:01:15.118
اما ، مافن موزيِ تيکه شکلات دار براي
. تولد درُس کردم

00:01:16.187 --> 00:01:20.490
يکي بهم بده ، تا حداقل بيست تا ربانِ ديگه رو
. نبندم ، نميتونم يه استراحتي بکنم

00:01:20.524 --> 00:01:22.609
هِي ، " ترنس " ، نمونه هاي
. سفره روميزيت به دستَم رسيد

00:01:22.660 --> 00:01:24.427
، محض اطلاعِت
. . خيلي خوشگل بنظر ميرسن

00:01:24.462 --> 00:01:26.263
! اونَم توي سطل آشغالَم . .

00:01:28.601 --> 00:01:32.806
اينجا چه خبره ؟
اينا همه براي تولدِ "جاش"ـه ؟

00:01:32.807 --> 00:01:35.419
" نه ، جاي روياييِ عروسيِ " کارولين
، حالا جاي خالي داره و

00:01:35.420 --> 00:01:36.925
. اونا هم عروسي رو انداختن شنبه

00:01:36.926 --> 00:01:39.650
چي ؟
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:01:39.651 --> 00:01:42.243
جاش " قرار بود شش ماه ديگه "
، ازدواج کنه

00:01:42.244 --> 00:01:43.979
! نه الان ، الان نه ، الان نه

00:01:45.712 --> 00:01:46.845
. . آخه

00:01:46.880 --> 00:01:49.648
يعني ، چه خوب . . " جاش " داره
! ازدواج ميکنه

00:01:52.117 --> 00:01:55.019
حالا " جاش " با وجود اين چيزا
درچه حاله ؟

00:01:56.088 --> 00:01:58.823
. هِي ، بچه ها . . سلام به آدماي مهربونَم

00:01:58.874 --> 00:02:00.892
امروز شگفت انگيز نيست ؟
. امروز ، روزِ فوق العاده ايه

00:02:00.926 --> 00:02:02.846
امروز ، پُر از خوبي و خوشي تو
. اين روزِ خوبه

00:02:03.646 --> 00:02:05.596
منو بگو فکرميکردم
. فقط ميخواد بگه روزِ خوبيه

00:02:05.631 --> 00:02:09.334
. آره ، چون امروز تولدِ سي سالگيتِه

00:02:09.385 --> 00:02:12.136
تولدَمو يادت بود و
مافن هاي موردعلاقه ـمو درُس کردي ؟

00:02:12.171 --> 00:02:15.735
نميدونم اگه قرار بود فقط همين
، يه نوع مافنُ توي زندگيم بخورم

00:02:15.736 --> 00:02:18.030
. بازم اينقدر دوسِشون داشتم يا نه

00:02:21.079 --> 00:02:23.762
جاش " ، حواسِت به من باشه ؛ "
. يه عالمه کار هست که بايد بکنيم

00:02:23.763 --> 00:02:25.804
بايد يه گروه ارکستر دوازده نفره
، استخدام کنيم

00:02:25.805 --> 00:02:28.662
و همينطورم يه عکاس ، و خدا خودش توي
. مشکلِ ماهي سالمون به دادِمون برسه

00:02:28.663 --> 00:02:29.860
مشکل ماهي سالمون داريم ؟

00:02:31.460 --> 00:02:34.891
، تو که نميخواي تو مهم ترين شبِ زندگيت
. ماهي سالمونِ پرورش يافته توي مزرعه رو بخوري

00:02:35.615 --> 00:02:37.657
. تا پنج روز ديگه عروسي داريم

00:02:37.658 --> 00:02:39.326
! داره اتفاق ميفته

00:02:42.866 --> 00:02:45.401
من هرگز کنار نميکِشم ، " جاش " ؛
! هرگز

00:02:49.200 --> 00:02:58.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:58.482 --> 00:03:01.117
. شام تولد چقدر خوشمزَس

00:03:01.151 --> 00:03:03.536
اصلا از ياد بردم که الان ساعت دهِ و
. من هنوز سرِ کارَم

00:03:05.372 --> 00:03:08.324
. . الان وقتِ بهترين تيکه ـشه
! هديه

00:03:08.326 --> 00:03:10.126
. نه ، نه ، بايد صبر کنيم " کارولين " بايد

00:03:10.160 --> 00:03:13.045
تيکه ي موردعلاقه ـش توي تولدا
، اينه که ببينه

00:03:13.080 --> 00:03:14.480
. هديه ـش چقدر از مالِ بقيه بهتره

00:03:15.549 --> 00:03:18.417
بي صبرانه منتظرم که
. اون رئيسِ جديدَم باشه

00:03:21.171 --> 00:03:23.472
درحاليکه منتظريم ، الان سِري فيلم هاي
، جوليا رابرتز"ـو داره ميذاره و"

00:03:23.507 --> 00:03:26.475
اگه همين الان تلويزيونُ روشن کنيم ، ميتونيم
. به بخش موردعلاقه ـم از فيلمِ " زنِ زيبا " برسيم

00:03:26.510 --> 00:03:27.590
. من که وقت براي هدر دادن ندارم

00:03:27.601 --> 00:03:30.346
بايد فلوت زن و گُلفروشُ ببينم و
. يه دختر براي آوردنِ سبد گُل پيدا کنم

00:03:30.348 --> 00:03:31.397
. راستش ، دارم از خستگي هلاک ميشم

00:03:33.233 --> 00:03:34.553
. نميخوام "زن زيبا"ـرو ببينم

00:03:34.577 --> 00:03:35.518
. زيادي چرت و پرتِه

00:03:35.520 --> 00:03:38.521
منظورت از چرت و پرت ، رُمانتيک ترين
فيلمِ دنياس ؟

00:03:38.572 --> 00:03:42.158
بخصوص وقتي که " ريچارد گيِر " با گُل هاي رُز
. از پله هاي اضطراريِ " جوليا رابرتز " ميره بالا

00:03:42.192 --> 00:03:43.192
ديدي ؟

00:03:43.193 --> 00:03:45.194
. هيچ مَردي هرگز چنين کاري نميکنه

00:03:45.196 --> 00:03:47.413
براي چي از درِ جلو نره تو ؟

00:03:48.532 --> 00:03:53.369
چون ميخواد يه حرکت بزرگ بکنه و
. نشونِش بده که چقدر خاطرخواشِه

00:03:56.173 --> 00:03:58.207
. چقدر تو دختري

00:04:00.594 --> 00:04:02.428
. چه روزي داشتم

00:04:02.462 --> 00:04:04.463
، فروشگاه لباس عروس
. حراجِ تابستوني داشت

00:04:04.514 --> 00:04:06.132
. از حراج متنفرم

00:04:06.183 --> 00:04:09.318
، خب اگه توان پرداخت کاملِ يه چيزيُ نداري
. پس لايقِ چيزاي خوبَم نيستي ديگه

00:04:11.989 --> 00:04:14.657
داريد چکار ميکنيد ؟ -
. تولدَمو جشن ميگيريم -

00:04:15.809 --> 00:04:17.493
! البته

00:04:18.562 --> 00:04:22.448
براي همينه که اينطوري دوون دوون
. براي تولدِ "ژوژو"ـم خودمو رسوندم

00:04:25.289 --> 00:04:29.312
حالا بهترين هديه رو براي آخر نگه دارم يا
همين الان مالِ تورو باز کنم ؟

00:04:29.313 --> 00:04:31.044
. . " ژوژو " -
. اصلا ميدوني چيه ؟ به درک -

00:04:31.045 --> 00:04:33.884
. تولدِ خودمه ، ميخوام الان هديه ـتُ باز کنم -
. . جاش " ، من " -

00:04:33.885 --> 00:04:36.002
. گرفتم ميخواي چکار کني

00:04:36.003 --> 00:04:39.044
گرفتم ؛ داره وانمود ميکنه که
. هيچ هديه اي برام نياورده

00:04:41.179 --> 00:04:43.733
اما ، آورده . . چون اون هيچوقت
. تولدَمو يادش نميره

00:04:45.614 --> 00:04:50.375
. . جاش " ، من واقعا " -
. " کارولين " ، " کارولين " -

00:04:50.410 --> 00:04:51.882
تا کِي ميخواي اين مَرد بيچاره رو
عذاب بدي ؟

00:04:51.883 --> 00:04:55.188
. هديه ـتُ داده بود من براش کادو کنم

00:04:55.189 --> 00:04:56.850
. الان ميرم . . هديه همونجاس

00:04:56.851 --> 00:05:01.400
درسته ، " ژوژو " . . و فکرشَم نکن
. قبل از باز کردنِش ، بهت هيچ سرنخي بدم

00:05:02.445 --> 00:05:05.552
. بيا " ژوژو " . . با تمامِ عشقم

00:05:18.579 --> 00:05:20.439
. خداي من -
! خداي من -

00:05:25.324 --> 00:05:28.093
يه پتو درست مثل پتويي که مادربزرگم
بهم داده بوده رو برام بافتي ؟

00:05:28.111 --> 00:05:30.895
هموني که توي آتش سوزي
از دست داده بودم ؟

00:05:30.947 --> 00:05:32.030
همچين کاري کردم ؟

00:05:33.582 --> 00:05:34.933
! همين کارو کردم

00:05:35.967 --> 00:05:37.801
. اونَم با همين دوتا دستاي خودم

00:05:37.836 --> 00:05:40.638
آره ، تو يه عکسي تورو با اون
، پتو وقتي که بچه بودي

00:05:40.672 --> 00:05:42.712
، ديده بوده و کلاس قلابدوزي رفته

00:05:42.736 --> 00:05:44.287
. تا ياد بگيره چطوري پتو رو درُس کنه

00:05:47.278 --> 00:05:48.846
. کارولين " ، اين عاليه "

00:05:48.880 --> 00:05:49.913
. ميدونم

00:05:51.182 --> 00:05:53.302
خب ، بايدَم باشه ؛ سه هفته کِشيده تا
. اين پتو رو درُس کنه

00:05:55.686 --> 00:05:58.588
. خودشه -
. آره . . فکرکنم همينه -

00:05:58.622 --> 00:06:02.025
چيز ديگه اي که کادو نکرديم ، کرديم ؟

00:06:04.328 --> 00:06:05.845
. من همينو ميخواستم

00:06:06.864 --> 00:06:08.031
، نميخوام بهت دروغ بگم

00:06:08.033 --> 00:06:10.113
اين هفته واقعا بخاطر عروسي
، حسابي استرس بهم زده بودم

00:06:10.137 --> 00:06:12.885
، اما ، زني که اين پتو رو بهم داده

00:06:12.936 --> 00:06:15.624
، همون زنيِ که قلبَمو خوب ميشناسه و

00:06:17.540 --> 00:06:20.075
همون زنيِ که ميخوام بقيه ي زندگيمو
. باهاش سپري کنم

00:06:30.008 --> 00:06:34.683
. ببخشيد -
. " سلام ، " کارولين -

00:06:37.531 --> 00:06:41.468
فقط ميخواستم بابت حرکت بزرگوارانه اي که
. درمورد هديه ي تولدِ " جاش " کردي ، ازت تشکر کنم

00:06:41.502 --> 00:06:44.004
. اصلا قابلِتُ نداشت

00:06:44.055 --> 00:06:46.039
بزرگوارانه " چيزِ خوبيه ديگه ، آره ؟ "

00:06:48.808 --> 00:06:51.577
کاملا ؛ حالا چقدر بايد بهت بدم ؟

00:06:51.628 --> 00:06:54.647
. نه ، " کارولين " ، نميخواد هيچي بهم بدي

00:06:54.698 --> 00:06:56.582
، اما ، تو نجاتَم دادي
. . اگه "جاش"ـو حالا که عروسيمون نزديکه

00:06:56.584 --> 00:06:58.717
ناراحت ميکردم که . .
. حسابي ازم دلخور ميشد

00:06:58.752 --> 00:07:02.054
نميخواد نگران باشي ، همون نگاهِ روي
. صورتِش ، برام کافي بود

00:07:02.088 --> 00:07:03.989
. . آره ، ببين ، خوشحال ميشم که

00:07:04.040 --> 00:07:06.792
. اين رازِ کوچولوي بين خودمون باشه . .

00:07:06.826 --> 00:07:08.794
اگه چي رازِ کوچولوي بينِمون باشه ؟

00:07:10.664 --> 00:07:14.689
. . هديه اي که الان -
. آره ، داشتم شوخي ميکردم -

00:07:16.198 --> 00:07:17.737
. " ممنون ، " گبي

00:07:17.738 --> 00:07:19.794
. اسمَمو ميدوني

00:07:19.795 --> 00:07:22.583
، خوب شد
. " نزديک بود بگم " ليبي

00:07:31.382 --> 00:07:33.116
اون پتو از طرفِ تو بود ؟

00:07:34.318 --> 00:07:36.719
آره ، خنده دار نيست ؟

00:07:36.754 --> 00:07:40.490
. . و نگاه روي صورتِش
ديدي چقدر خوشحال بود ؟

00:07:40.524 --> 00:07:43.626
و حالا ديگه هيچ شکي نداره که
. کارولين " همون عشقِ زندگيشه "

00:07:43.661 --> 00:07:45.562
! خوش به حالِ من

00:07:46.530 --> 00:07:48.181
بستني داريم ؟

00:07:53.970 --> 00:07:55.704
عروس کِي تشريف مياره ؟

00:07:55.739 --> 00:07:58.440
، يه کم دير ميرسه
. اما ، الان توي راهِه

00:07:58.475 --> 00:08:00.326
. خداي من

00:08:01.311 --> 00:08:03.145
. اينجارو ببين

00:08:05.683 --> 00:08:08.482
. داره اتفاق ميفته

00:08:08.483 --> 00:08:13.214
آره ، " جاش " داره ازدواج ميکنه و
. عجب سالنِ خوشگليه

00:08:13.215 --> 00:08:16.013
، خيلي با کلاسه
اينجا . . اينجا بارَم داره ؟

00:08:17.300 --> 00:08:18.856
. الان فقط تمرينِ عروسيه

00:08:19.519 --> 00:08:23.306
ببخشيد که شمارو به عجله ميندازم ، اما ، يه
. مراسم ختنه هست که بايد بهش برسم ، عجله کن

00:08:24.606 --> 00:08:25.906
. فکرميکردم اينکارو خاخام ميکنه

00:08:25.930 --> 00:08:28.602
مراسمي که همه با دين هاي مختلف توش
، هستن و منم دارم همکاري ميکنم

00:08:28.637 --> 00:08:31.205
و واقعا ميخوام براي گرفتنِ خبراي مهم
. اونجا باشم

00:08:31.939 --> 00:08:35.509
کسي هست که بتونه جاي عروس
بياد اينجا ؟

00:08:35.543 --> 00:08:37.677
! من ميتونم ، ميتونم ، من ميتونم

00:08:37.712 --> 00:08:40.330
عاليه ؛ اون خانم چطوره ؟

00:08:40.381 --> 00:08:41.481
من ؟

00:08:41.516 --> 00:08:44.084
. نه

00:08:44.135 --> 00:08:46.019
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:08:46.021 --> 00:08:48.989
نه ، مطمئنم " کارولين " خودش
، به زودي ميرسه اينجا

00:08:49.023 --> 00:08:51.925
. خيلي متشکر ، اما ، به هيچ وجه نميشه

00:08:52.659 --> 00:08:56.162
، امروز همگي دور جمع شديم

00:08:56.196 --> 00:08:59.999
يکي شعر ميخونه و بعدش چندتا
. . چيز ميزاي انجيلُ ميگيم و

00:09:00.033 --> 00:09:02.935
خدا اينو گفته ، خدا اونو گفته ؛

00:09:02.970 --> 00:09:09.437
، بعد سوگندهاتونو ميگيد ، من عاشقتم ، تو عاشقَمي
. مردم ميزنن زير گريه ، بعدش حلقه ها رد و بدل ميشه

00:09:09.438 --> 00:09:12.229
، بله ، و حالا شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:09:12.230 --> 00:09:14.191
و همديگه رو ميبوسن و همه چي عاليه ؛
من ديگه رفتم ، باشه ؟

00:09:14.192 --> 00:09:16.648
صبر کن ، " گبي " ، اشکالي نداره
، حالا که " کارولين " اينجا نيست

00:09:16.649 --> 00:09:18.268
سوگندَمو براي تو بگم ، اشکالي نداره ؟

00:09:18.269 --> 00:09:19.885
ميشه سريع تر ، پسرم ؟

00:09:19.886 --> 00:09:22.120
. اون شومبول که خود به خود بُريده نميشه

00:09:22.730 --> 00:09:24.208
فقط ميخوام مطمئن بشم که
. همه چي عالي پيش ميره

00:09:25.808 --> 00:09:27.157
، " کارولين "

00:09:27.426 --> 00:09:31.849
، از همون لحظه اي که نگاهم بهت افتاد
. منو اسيرِ خودت کردي

00:09:33.398 --> 00:09:35.238
تو زيباترين زني هستي که
، تاحالا ديدم

00:09:35.266 --> 00:09:37.100
، و نه فقط در ظاهر

00:09:37.135 --> 00:09:40.104
. بلکه زيباييِ درونيتَم واقعا درخشندَس

00:09:40.905 --> 00:09:44.772
و بي نظيرترين هديه ايُ بهم دادي که
. تاحالا کس ديگه اي بهم نداده بود

00:09:44.773 --> 00:09:46.893
. آره ، آره ، عشقِشُ . . گرفتيم چي ميگي

00:09:46.894 --> 00:09:48.487
. نه ، نه ، دارم پتو رو ميگم

00:09:48.488 --> 00:09:51.654
، اون پتو ، عشقِتُ برام تجسم ميکنه
. " کارولين "

00:09:51.655 --> 00:09:56.385
عشقِ زيبا و پُر محبت و بي همتايي که
. بينِمون هست

00:09:58.059 --> 00:10:02.367
عاشقِ اون پتوئَم و عاشقِ توئَم که
. ميدوني چقدر اون پتور برام با ارزشِه

00:10:02.368 --> 00:10:05.827
. . آره و بعدش

00:10:05.828 --> 00:10:09.005
. . احتمالا " کارولين " ميگه

00:10:09.006 --> 00:10:11.599
، پتو که اصلا چيز مهمي نيست

00:10:11.600 --> 00:10:14.437
و همينطورم وقتي اون پتو رو
، بهت داده ، نميدونسته که

00:10:14.438 --> 00:10:16.888
، چه تاثيرِ زيادي روت ميتونه داشته باشه

00:10:16.889 --> 00:10:20.974
و يادت نره که . . احتمالا بهتره پتو رو
. با دست بشوري و کارِ خيلي سختيه

00:10:20.975 --> 00:10:24.776
اميدوارم يه چيزي بگه که
. يه ذره رُمانتيک تر از اين باشه

00:10:24.777 --> 00:10:27.354
ميدوني چيه ؟ همين که بدونم حاضرِ
. لباسارو بشوره ، خوشحالم ميکنه

00:10:27.355 --> 00:10:30.804
، البته که يه چيز رُمانتيک بهت ميگه

00:10:30.805 --> 00:10:36.788
مثل اينکه . . چطوري حتي تو همچين جايِ
، به اين زيبايي چيده شده ، چشماش فقط تورو ميبينه

00:10:36.789 --> 00:10:40.772
و اينکه هرروز صبح که از خواب
، بيدار ميشه چقدر هيجانزده ـس و

00:10:40.773 --> 00:10:47.180
وقتي از هم جدا ميشيد ، هميشه به فکرِ توئه و
. اينکه چطوري ميتونه خوشحالِت کنه

00:10:47.834 --> 00:10:49.724
! ببين چي شد

00:10:50.149 --> 00:10:52.020
! ژوژو " ، من اومدم "

00:10:52.021 --> 00:10:55.102
. ببخشيد دير کردم

00:10:58.000 --> 00:11:00.122
چيه ؟
. داري اذيتم ميکني

00:11:00.123 --> 00:11:04.119
جاش " فقط بخاطر ازدواج با دختري که "
، اون پتو رو براش درُس کرده خوشحاله

00:11:04.120 --> 00:11:06.117
اما ، " کارولين " دختري نيست که
. اونو براش درست کرده

00:11:06.118 --> 00:11:07.903
. گبي " درستِش کرده "

00:11:07.904 --> 00:11:09.304
خب ؟

00:11:09.305 --> 00:11:13.218
خب بايد بهش بگيم که
. اون هديه واقعا از طرف کي بوده

00:11:13.219 --> 00:11:14.777
مگه ديوونه شدي ؟

00:11:14.778 --> 00:11:16.574
نميتوني به " جاش " بگي
. هديه از طرفِ تو بوده

00:11:16.575 --> 00:11:17.975
اما ، اگه نگم که بخاطرِ فريب خوردن
، با " کارولين " ازدواج ميکنه

00:11:17.976 --> 00:11:20.063
، بعدش همين ميتونه اونارو

00:11:20.064 --> 00:11:21.906
به سمت طلاقيِ دردناک بکِشونه و
. تمامِش هم تقصيرِ منه

00:11:21.907 --> 00:11:23.995
ميدوني من چه فکري ميکنم ؟

00:11:23.996 --> 00:11:26.030
بنظرم اينکه " جاش " عروسيُ
، انداخته جلوتر

00:11:26.031 --> 00:11:28.288
باعث شده تو يه نمِه از کنترل
، خارج بشي

00:11:28.289 --> 00:11:30.808
بعدشَم که توي محراب وايسادي و
، همين ديگه همون يه ذره مُختَم از بين برد

00:11:30.809 --> 00:11:33.127
. . و حالا هم -
! تو يکي زده به مُخت -

00:11:33.128 --> 00:11:34.880
. جاش " بايد حقيقتُ بدونه "

00:11:34.881 --> 00:11:37.717
باور کن ، بعنوان کسي که زماني
، با يه مرد متاهل بوده

00:11:37.718 --> 00:11:41.112
بدون که حقيقت و ازدواج
. اصلا باهم جور نيستن

00:11:41.113 --> 00:11:44.094
. اما ، حقيقت اساسِ هر ازدواجِ خوبيه

00:11:44.095 --> 00:11:46.784
گبي " ، خودت تاحالا بارها "
، بهم گفته بودي که

00:11:46.785 --> 00:11:48.530
. فقط خوشحال بودنِ " جاش " برات مهمه

00:11:48.531 --> 00:11:50.613
مگه نه ؟
. خب ، نگاش کن

00:11:52.000 --> 00:11:53.162
. الان خوشحاله

00:11:53.196 --> 00:11:55.130
. اون عاشقشِه -
، و اگه حقيقتُ بهش بگي -

00:11:55.165 --> 00:11:56.732
. اونوقت قلبِشُ شکستي

00:11:56.766 --> 00:11:57.766
تو همينو ميخواي ؟

00:11:57.767 --> 00:12:00.469
. نه -
. نه -

00:12:03.540 --> 00:12:05.274
کي ديوونه يِ اين عروسيه ؟

00:12:10.580 --> 00:12:12.681
جاش " ، ميخوام براساس "
. . غريزه ـت جوابَمو بدي

00:12:12.715 --> 00:12:15.250
روکِش نقره اي يا شاخه يِ طلايي ؟ -
. شاخه يِ طلايي -

00:12:15.252 --> 00:12:17.765
انتخاب خوبي بود ، آخه خودم
. همينو سفارش داده بودم

00:12:17.766 --> 00:12:19.723
. ببين ، من "مدونا"ـئَم

00:12:21.332 --> 00:12:22.610
. چه بامزه بود

00:12:22.611 --> 00:12:24.724
. " همه چي بامزه ـس ، " اليوت

00:12:24.725 --> 00:12:26.492
خداي من ، براي چي قبلا اينقدر
نگران بودم ؟

00:12:26.493 --> 00:12:29.947
، تعهدِ ابدي ، ورودِت به سمتِ ميانسالي

00:12:29.948 --> 00:12:31.906
. حمله ي ناگهاني و اينجور چيزا

00:12:32.694 --> 00:12:35.516
، اينا قبلا منو دستپاچه ميکرد
. . " اما ، از وقتي که " کارولين

00:12:35.517 --> 00:12:37.564
، اينو بهم داده . .
. ديگه عوض شدم

00:12:37.565 --> 00:12:40.567
ميشه اين قضيه ي پتو رو تموم کني ؟

00:12:40.568 --> 00:12:42.752
، اگه " کارولين " اينو بهت نداده بود

00:12:42.753 --> 00:12:44.775
بازم بخاطرِ چيزاي ديگه اي
. عاشقِش بودي

00:12:44.776 --> 00:12:46.706
. يه نگاهي به رديفِش بنداز

00:12:47.702 --> 00:12:50.142
صبر کن ، رديف همون سينه ـس ، آره ؟

00:12:50.143 --> 00:12:52.309
. . " اليوت "

00:12:52.310 --> 00:12:54.786
، براي همينه که دوسِت دارم و

00:12:54.787 --> 00:12:58.746
. خوشحال ميشم که ساقدوشَم باشي

00:12:58.747 --> 00:13:00.630
. خداي من

00:13:00.631 --> 00:13:03.184
تمام زندگيم ، آرزوي همين لحظه رو
. داشتم

00:13:03.185 --> 00:13:05.009
. ممنون ، ممنون ، ممنون

00:13:05.010 --> 00:13:06.513
! با کمالِ ميل

00:13:06.514 --> 00:13:09.233
تو رفيقَم و سيستم پشتيبانَم و محرمِ اسرارَم بودي ؛

00:13:09.234 --> 00:13:11.004
کس ديگه اي نيست که بيشتر از تو
. بهش اعتماد داشته باشم

00:13:11.005 --> 00:13:14.976
، تو فقط ساقدوشَم نيستي
. بلکه . . بهترين دوستَمي

00:13:16.310 --> 00:13:17.336
! اِي مادر به خطا

00:13:19.722 --> 00:13:21.523
. چيزي نبود که انتظار شنيدنشُ داشتم

00:13:21.557 --> 00:13:24.592
واقعا اينقدر عاشقِ اون پتويي ؟

00:13:25.661 --> 00:13:27.295
آره ، مگه چطور ؟

00:13:28.297 --> 00:13:29.481
. خداي من

00:13:29.532 --> 00:13:32.167
مثل يه چسب زخم ، سريع ميکِشم و
. تمومِش ميکنم

00:13:33.402 --> 00:13:35.053
. گبي " اون پتو رو برات درُس کرده "

00:13:35.087 --> 00:13:36.838
، کارولين " تولدتُ فراموش کرده بود و "

00:13:36.872 --> 00:13:40.622
گبي " گذاشت " کارولين " بگه که "
. اون هديه از طرف اون بوده

00:13:43.011 --> 00:13:43.911
چي ؟

00:13:43.945 --> 00:13:45.679
! پتو " از طرف " گبي " بوده "

00:13:45.681 --> 00:13:47.614
! پتو از طرفِ "گبي"ـه

00:13:50.535 --> 00:13:52.219
. باورَم نميشه

00:13:52.253 --> 00:13:54.188
. واقعا متاسفم

00:13:54.222 --> 00:13:56.957
ميخواي پتو رو هم آتش بزنم ؟

00:13:59.060 --> 00:14:00.220
. فکرکنم بهتر باشه يه لحظه تنهام بذاري

00:14:11.238 --> 00:14:14.642
. بايد ببينمت

00:14:22.529 --> 00:14:25.898
ژوژو " ، چي شده ؟ "

00:14:25.932 --> 00:14:27.332
، ميدوني براش داماد بدشانسي مياره که

00:14:27.366 --> 00:14:29.566
شب قبل از عروسي ، با عروس
. سکس داشته باشه

00:14:35.775 --> 00:14:37.376
از کجا قلابدوزي ياد گرفتي ؟

00:14:38.411 --> 00:14:40.312
داريم نقش بازي ميکنيم ؟

00:14:40.346 --> 00:14:42.197
من زنِ خياطَم ؟

00:14:44.084 --> 00:14:45.851
کارولين " ، پتومُ چطوري درُس کردي ؟ "

00:14:47.120 --> 00:14:48.721
. خيلي خب ، مُچمو گرفتي

00:14:48.755 --> 00:14:51.807
دادم به يه آدمِ متخصص پتو که
. اونو برات درُس کنه

00:14:54.494 --> 00:14:57.480
. ميدونم هديه ي " گبي " بوده

00:15:01.133 --> 00:15:02.333
. خب ، اينکه چيز مهمي نيست

00:15:02.367 --> 00:15:05.136
. من خيلي سرگرمِ کاراي عروسي بودم

00:15:05.170 --> 00:15:08.106
بعدا صدها تولد ديگه داري که ميتونيم
. اونارو باهم جشن بگيريم

00:15:11.643 --> 00:15:13.243
رنگ موردعلاقه ـم چيه ؟

00:15:13.278 --> 00:15:14.311
چي ؟

00:15:15.046 --> 00:15:16.980
ميدوني چه کالجي رفته بودم ؟

00:15:17.014 --> 00:15:18.815
. . يا

00:15:18.849 --> 00:15:20.383
اسم وسطَم چيه ؟

00:15:20.418 --> 00:15:22.318
. مسخره بازي درنيار

00:15:22.320 --> 00:15:24.387
. معلومه که اين چيزارو نميدونم

00:15:26.190 --> 00:15:29.946
رنگ موردعلاقه ـت زرد آهوييِ که مثل همون
. زرد کمرنگِ ، اما ، با کلاس ترِه

00:15:29.947 --> 00:15:32.876
به " برنارد " ، " برين ماور " رفته بودي ، اونَم
، بخاطر اينکه دختري به اسم " برين " توي

00:15:32.877 --> 00:15:34.186
کمپ اسب سواري ، بهت گفته بوده
. اسبِت چاقه

00:15:34.187 --> 00:15:36.625
. و اسمِ وسطِت هم "پنلوپه"ـس

00:15:39.252 --> 00:15:41.481
، حتما وقتي درمانگرَم امروز بهم گفت

00:15:41.482 --> 00:15:43.470
، رابطه ـمون يه طرفه ـس
. منظورش همين بوده

00:15:43.505 --> 00:15:45.564
ببينم ، امروز درمانگرتُ ديدي ؟

00:15:45.565 --> 00:15:49.480
. قبل از تمرينِ عروسي يه ذره وحشت کرده بودم

00:15:49.481 --> 00:15:52.276
، يه جلسه ي تلفنيِ فوري و

00:15:52.277 --> 00:15:53.833
. يه واليوم لازم داشتم

00:15:55.066 --> 00:15:56.819
. . پس

00:15:56.820 --> 00:15:58.875
تو هم دودِل بودي ؟

00:15:58.876 --> 00:16:00.815
. آره

00:16:00.816 --> 00:16:03.763
. اما ، نه توي دوست داشتنِت

00:16:03.764 --> 00:16:05.692
، نميشه ازدواج کنيم و

00:16:05.693 --> 00:16:07.967
مثل هر آدم عادي ديگه اي ، بعدا
اين مشکلُ حل کنيم ؟

00:16:07.968 --> 00:16:10.713
. متاسفم ، " کارولين " ، نميتونم

00:16:15.870 --> 00:16:17.804
. فکرکنم بهتر باشه عروسيُ کنسل کنيم

00:16:19.941 --> 00:16:22.509
. اينطوري براي هردومون بهتره

00:16:25.580 --> 00:16:26.947
مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:16:28.316 --> 00:16:29.883
. مشکلي برام پيش نمياد

00:16:31.819 --> 00:16:33.720
. هميشه يه عالمه پول دارم

00:16:40.560 --> 00:16:43.179
. نه ، نگهِش دار

00:16:43.230 --> 00:16:44.230
. اينو براي تو خريده بودم

00:16:45.132 --> 00:16:46.299
. نه

00:16:48.969 --> 00:16:50.836
اينو براي دختري خريده بودي که
. ميخواستي باهاش ازدواج کني

00:17:01.414 --> 00:17:03.374
اينجا چکار ميکني ؟
. ساعت يکِ صبحه

00:17:03.398 --> 00:17:05.450
. يادم رفته بود لباسارو توي خُشک کن بذارم

00:17:05.484 --> 00:17:07.319
. اگه کارَمو تموم نکنم که خوابَم نميبره

00:17:08.404 --> 00:17:09.955
از کِي تاحالا ؟

00:17:11.157 --> 00:17:12.874
. از وقتي که دلنگرانِ تو بودم

00:17:15.060 --> 00:17:16.100
اوضاع با " کارولين " چطور پيش رفت ؟

00:17:16.127 --> 00:17:17.995
. تمومِش کرديم

00:17:18.029 --> 00:17:19.797
. يه حسي بهم ميگفت اينطور ميشه

00:17:22.767 --> 00:17:24.385
ميدوني الان چي لازم داري ؟

00:17:24.436 --> 00:17:25.602
يه بغل ؟

00:17:26.588 --> 00:17:29.523
. " آره ، از بغل از طرف " جک دنيلز

00:17:34.145 --> 00:17:36.981
. اِي بابا ، چيزاي گرون داري که

00:17:37.015 --> 00:17:38.749
. بيا باهم عوض کنيم

00:17:42.971 --> 00:17:44.788
. بايد ميدونستم

00:17:44.823 --> 00:17:48.425
بايد ميدونستم ؛ " کارولين " قبلا هرگز
. چنين کاري برام نکرده بود

00:17:49.460 --> 00:17:50.740
. " روي تمامِش نوشته " گبي

00:17:52.529 --> 00:17:54.230
. اون بي نظيرِ

00:17:54.264 --> 00:17:56.966
. آره ، اون دختر ، واقعا که چيزِ خاصيه

00:18:01.271 --> 00:18:02.905
. ميخوام يه کارِ ديوونگي بکنم

00:18:02.956 --> 00:18:06.325
ميخوام برم خونه ي " گبي " و نميدونم
، نميخوام بهش چي بگم

00:18:06.349 --> 00:18:07.627
. اما . . فقط ، بايد ببينمش

00:18:07.678 --> 00:18:10.518
، " و . . کار احمقانه اي که نيست ؟ " يولاندا
اگه احمقانه بود بهم ميگفتي ديگه ، آره ؟

00:18:20.056 --> 00:18:21.923
. يا دلِتُ ميزني به دريا و يا نميزني

00:18:32.400 --> 00:18:34.034
. هنوز داره بارون مياد

00:18:34.035 --> 00:18:39.405
اين يکي بدجور ميزنه تو حالِ آدمايي که
. به عروسيِ فردا ميان

00:18:40.542 --> 00:18:41.575
. . " گبي "

00:18:41.609 --> 00:18:42.743
. وقتشه ديگه بيخيالِش بشي

00:18:43.678 --> 00:18:46.380
جاش " فردا با يکي ديگه "
ازدواج ميکنه ، فهميدي ؟

00:18:46.414 --> 00:18:49.283
. داري روي کيک عروسيش خامه ميزني

00:18:49.334 --> 00:18:51.385
. ميدونم ، ميدونم و قبولِش کردم

00:18:51.387 --> 00:18:54.822
. . فقط ، از خودم ميپرسم که اگه

00:18:54.856 --> 00:18:57.157
. نه ، نه ، اگه و اين چيزارو بيخيال

00:18:57.175 --> 00:18:59.126
. من به سرنوشت باور دارم

00:19:00.177 --> 00:19:04.530
چيزي که قراره بشه ، ميشه و
. عشق واقعي هميشه برنده ميشه

00:19:04.565 --> 00:19:07.800
گبي " ، زندگي واقعي که "
. مثل فيلم " زن زيبا " نيست

00:19:07.835 --> 00:19:09.702
. تو هم که جنده نيستي

00:19:09.737 --> 00:19:13.239
مرديَم که عاشقشي ، قرار نيست از
، راه پله ي اضطراريِ بيرون بياد بالا و

00:19:13.241 --> 00:19:14.374
. عشقشُ بهت اعتراف کنه

00:19:14.408 --> 00:19:16.309
، مَردا دوون دوون از فرودگاه نميان و

00:19:16.343 --> 00:19:18.703
، نيمه شب در خونه ـتُ نميزنن و

00:19:18.727 --> 00:19:20.830
. عشقِ جاودانه ـشونو بهت اعتراف نميکنن

00:19:20.881 --> 00:19:22.815
. اين چيزا . . اتفاق نميفته

00:19:33.120 --> 00:19:34.655
. خيلي خب ، بازِش کن

00:19:40.116 --> 00:19:41.116
. خداي من

00:19:42.402 --> 00:19:45.003
. کوپر " ، فکرميکردم رفتي چين "

00:19:45.037 --> 00:19:49.578
آره ، تمام راهُ دوباره برگشتم ؛
. آخه بايد ميديدمت

00:19:52.645 --> 00:19:56.941
. ميرم توي اتاقم و . . " زن زيبا " نگاه ميکنم

00:19:59.351 --> 00:20:00.634
ميخواي بيايي تو ؟

00:20:00.669 --> 00:20:02.186
. خيلي خوب ميشه

00:20:03.371 --> 00:20:05.589
، ببخشيد ، ميدونم ديروقته
. يعني براي تو

00:20:05.624 --> 00:20:07.391
خودم که هنوز تو وقتِ " پکن " هستم ؛

00:20:07.393 --> 00:20:09.410
، که پونزده ساعت از اينجا جلوتره
. . که دقيقا الان

00:20:09.461 --> 00:20:11.262
ساعت 4:30 ـه ظهر به وقتِ منه و . .
، اين اصلا مهم نيست

00:20:11.264 --> 00:20:13.013
، چون تو هنوز بيداري
. اما ، منو که ميشناسي

00:20:13.064 --> 00:20:15.464
من تو کارِ عدد و اين چيزام و
. براي همينه که اينا اينقدر برام جالبه

00:20:16.874 --> 00:20:18.102
چي برات جالبه ؟

00:20:19.721 --> 00:20:23.372
وقتي چين بودم ، اينو پيدا کردم و
. بايد برات مياوردمِش

00:20:23.373 --> 00:20:25.718
برام يه هديه از چين آوردي ؟

00:20:26.718 --> 00:20:28.812
بي صبرانه منتظر بودم قيافه ـتُ
. بعد از اينکه اينو باز ميکني ، ببينم

00:20:30.481 --> 00:20:33.616
. " اولين کتاب آشپزيِ " جوليا چايلد

00:20:33.651 --> 00:20:38.455
ميدونم احتمالا خودت داريش ، اما ، اين يکي
. نسخه ي اولِ و امضا شده هم هست

00:20:38.489 --> 00:20:39.622
. بيخيال

00:20:41.592 --> 00:20:45.261
، تو کَره يِ نونِ من هستي »
. « " با عشق . . " جوليا

00:20:45.312 --> 00:20:47.063
. ممنونم

00:20:48.916 --> 00:20:50.834
. همين صورتُ ميگفتم

00:20:50.868 --> 00:20:53.069
وقتي که از اون سرِ دنيا داشتم ميومدم
. اين سرِ دنيا ، همين صورتُ تصور ميکردم

00:20:55.839 --> 00:20:57.473
. کوپر " ، نميدونم چي بگم "

00:20:57.507 --> 00:20:58.807
. . آخه ، اين

00:20:58.809 --> 00:21:03.462
اين قشنگ ترين هديه ايِ که تاحالا يکي
. تو زندگيم بهم داده

00:21:03.497 --> 00:21:08.551
، گبي " ، تمام مدتي که توي چين بودم "
. يه لحظه هم نشد بهت فکرنکنم

00:21:08.553 --> 00:21:11.303
از هواپيما پريدم بيرون و
. دوون دوون تا اينجا اومدم

00:21:12.355 --> 00:21:13.675
از فرودگاه دوون دوون اومدي که
منو ببيني ؟

00:21:13.699 --> 00:21:15.441
. آره

00:21:15.475 --> 00:21:18.310
، البته از وسيله ي نقليه ي همگاني استفاده کردم
. اما ، مطمئنا داشتم ميدويدم

00:21:18.361 --> 00:21:19.478
. . " گبي "

00:21:57.000 --> 00:22:09.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.