WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.044 --> 00:00:08.700
سي ثانيه از آنچه گذشتِ تمام چيزايي که »
. « لازمه بدونيد

00:00:08.731 --> 00:00:10.230
، گبي " ، يه سرآشپزِ که " جاش " که "

00:00:10.231 --> 00:00:12.156
، يه پا خوره ي کامپيوترِ خفن پولدار باشه
. اونو استخدام کرد

00:00:12.205 --> 00:00:14.680
، اما ، وقتي دوس دخترِ " جاش " باهاش بهم زد
. اون و " گبي " مَست کردن و باهم خوابيدن

00:00:14.681 --> 00:00:15.299
. عجب اوضاعِ بيريختي

00:00:15.311 --> 00:00:18.764
فرداي اونروز ، " جاش " با " کارولين " نامزد ميکنه
. و "گبي"ـو با احساساتِ آشفته ـش تنها ميذاره

00:00:18.765 --> 00:00:19.694
. حالا بيريخت ترَم ميشه

00:00:19.695 --> 00:00:21.952
وقتي که " گبي " ، پتويِ دوران بچگيِ
، مورد علاقه ي "جاش"ـو براي

00:00:21.952 --> 00:00:24.449
، تولد سي سالگيش از سر درُس ميکنه
. . جاش " يهويي ديوونه ي " گبي " ميشه و "

00:00:24.455 --> 00:00:26.979
عروسيشُ بهم ميزنه و دوون دوون ميره . .
، خونه ي " گبي " و از راه پله ي اضطراريِ

00:00:26.980 --> 00:00:28.998
خونه ـش ميره بالا که بهش بگه دوسِش داره که
. اونجا ميبينه " گبي " داره "کوپر"ـو ميبوسه

00:00:28.998 --> 00:00:31.796
همون "کوپر"ـي که قبلا باهاش قرار ميذاشت و
. بعدش نميذاشت و مثل اينکه حالا باز باهم قرار ميذارن

00:00:33.095 --> 00:00:35.883
! حالا آماده ـيد که بزنيد تو فصل دوم

00:00:39.967 --> 00:00:41.067
! خداي من

00:00:41.101 --> 00:00:42.836
. به موقع سرِ کار اومدي

00:00:42.870 --> 00:00:44.202
چي شده ؟

00:00:45.539 --> 00:00:47.981
چي واسه خودت ميگي ؟
. من هميشه به موقع سرِ کار ميام

00:00:49.152 --> 00:00:52.613
، نتونستم تابلو بازي درنيارم
. بيا بشين

00:00:53.720 --> 00:00:58.195
، ديشب اومدم که يه سري به " جاش " بزنم

00:00:58.201 --> 00:01:01.167
نشستيم و پسرِ بيچاره هرچي تو
. قلبِش بودُ ريخت بيرون

00:01:01.180 --> 00:01:05.612
منم آخرسر راضيش کردم که بره خونه ي
. گبي " و درمورد احساساتِش بهش بگه "

00:01:05.647 --> 00:01:07.346
آدم بايد دلِشُ بزنه به دريا » ؛ »

00:01:07.849 --> 00:01:09.416
. همينو بهش گفتم

00:01:10.585 --> 00:01:12.645
حالا چي شد ؟

00:01:12.646 --> 00:01:16.016
، ميخوام برم همينو بفهمم ديگه
. ممکنه " گبي " الان بالا پيشِش باشه

00:01:35.835 --> 00:01:38.069
! واي ، خداي من . . خداي من

00:01:39.639 --> 00:01:43.551
ميدونستم ؛ گفتم برو دنبالِش و
. . حالا ببين چه خوب

00:01:43.582 --> 00:01:44.609
. صبحِ همگي بخير

00:01:44.644 --> 00:01:45.544
. . اين ديگه

00:01:47.723 --> 00:01:48.623
چطور اونکارو کردي ؟

00:01:48.839 --> 00:01:49.872
موهامو ميگي ؟

00:01:49.882 --> 00:01:51.920
چطوره ؟ موهامو واسه "قبول ميکنم"ـه
. امروز آماده کردم

00:01:53.062 --> 00:01:55.190
، " حالا شده " قبول نميکنم
. عروسي کنسل شده

00:01:55.191 --> 00:01:56.958
چي ؟ يعني چي که کنسل شده ؟

00:01:56.992 --> 00:01:58.326
نميدونستي ؟

00:01:58.338 --> 00:02:00.869
مگه " جاش " ديشب باهات حرف نزد ؟

00:02:00.870 --> 00:02:02.626
نه ، نه ، نميدونستم ؛
موضوع چيه ؟

00:02:02.651 --> 00:02:05.585
فهميد که پتو از طرفِ تو بوده و
، " نه از طرفِ " کارولين

00:02:05.622 --> 00:02:06.585
. از کجاشُ ديگه نميدونم

00:02:08.804 --> 00:02:10.304
چي ؟

00:02:10.339 --> 00:02:13.110
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:02:13.111 --> 00:02:14.835
. نبايد اون قضيه رو ميفهميد

00:02:14.885 --> 00:02:17.760
آخه ، آخه . . يه لحظه دلم ميخواست
، حقيقتُ بفهمه

00:02:17.791 --> 00:02:19.191
اما ، بعدش فهميدم که نبايد بهش
، چيزي بگم و

00:02:19.192 --> 00:02:21.053
نميتونستم هم چيزي بهش بگم و
. بالاخره باهاش کنار اومدم

00:02:21.059 --> 00:02:23.365
همه چي خوب بود و
. همه هم خوشحال و راضي بودن

00:02:23.366 --> 00:02:26.246
خداي من ؛ "جاش"ـه بيچاره
. حتما تک و تنها يه جا افتاده

00:02:26.753 --> 00:02:28.287
. کنارِ يه چيزي افتاده که

00:02:31.200 --> 00:02:34.212
حتما خيلي از دستم ناراحته ؛ بايد بهش
. بگم چرا اونکارو کرده بودم

00:02:34.213 --> 00:02:35.747
. گبي " ، صبر کن "

00:02:39.011 --> 00:02:39.878
. " جاش "

00:02:47.956 --> 00:02:49.557
اين يارو چه مرگِشه ؟

00:02:49.591 --> 00:02:52.326
، هربار که با " کارولين " بهم ميزنه
. آخرسر کارِش با يه بلوند تو تختخواب ميکِشه

00:02:54.600 --> 00:03:14.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:15.350 --> 00:03:18.721
، براي کسي که عروسيشُ بهم زده و

00:03:18.722 --> 00:03:20.754
سي ثانيه بعدش با يه دخترِ ديگه
رو هم ريخته ، بايد چي درُس کرد ؟

00:03:20.789 --> 00:03:22.423
. البته ، نه اينکه برام مهم باشه

00:03:22.457 --> 00:03:24.004
اصلا براي چي بايد برام مهم باشه ؟
. . کلا منظورم اينه که

00:03:24.005 --> 00:03:25.691
اين وسط چه غلطي دارم ميکنم ؟
داستان چيه ؟

00:03:25.692 --> 00:03:26.560
ميگيري منظورمو ؟

00:03:26.595 --> 00:03:29.164
داستان چيه ؟

00:03:32.655 --> 00:03:34.335
. الان ميگم داستان چيه

00:03:34.551 --> 00:03:36.585
، داشتم سفارش گُلي که به " آندره " که

00:03:36.586 --> 00:03:40.341
همون گُلفروشِ جيگر که استخونِ فکِش
، مثل مجسمه هاي يوناني هستُ کنسل ميکردم و

00:03:41.543 --> 00:03:43.444
. ازم خواست باهم بريم نوشيدني بخوريم

00:03:44.813 --> 00:03:48.408
منو باش که چه جور از خاکسترِ اين
. فاجعه ي عروسي دارم اوج ميگيرم

00:03:48.420 --> 00:03:50.008
. مثل يه ققنوسِ سوزان

00:03:51.686 --> 00:03:55.136
که تصادفا هم اسمِ همون باريِ که
. قرارِه امشب توش نوشيدني ميخوريم

00:03:58.840 --> 00:03:59.873
. صبح بخير

00:03:59.907 --> 00:04:01.831
، خداي من . . " جاش " ، واقعا

00:04:01.832 --> 00:04:03.124
، بابت اين ماجرا متاسفم
. . فقط ميخوام بدوني تنها دليلي که

00:04:03.125 --> 00:04:04.778
، درمورد اون پتو بهت نگفته بودم . .
. . اينه که

00:04:04.812 --> 00:04:06.713
. نه ، " گبي " ، لطفا چيزي نگو

00:04:06.747 --> 00:04:07.714
. اتفاقا لطفِ بزرگي درحقَم کردي

00:04:07.748 --> 00:04:09.048
اگه بخاطر تو نبود ، هيچوقت
. . نميفهميدم که

00:04:09.060 --> 00:04:11.053
کارولين " زنِ زندگيم نيس ؛ " . .
. حالا منو بيخيال ديگه

00:04:11.054 --> 00:04:12.189
شما دخترا ديشب چه کارا کرديد ؟

00:04:12.190 --> 00:04:13.583
يولاندا " ؟ که هيچي ؛ "
گبي " ؟ "

00:04:16.471 --> 00:04:18.114
. . تو ديشب

00:04:18.152 --> 00:04:20.019
ديوونه بازي ـيي چيزي نکردي ؟ . .

00:04:20.736 --> 00:04:22.280
. نه

00:04:22.281 --> 00:04:23.697
. ديشب هيچ خبري نبود

00:04:23.731 --> 00:04:24.731
واقعا ؟

00:04:24.765 --> 00:04:25.799
. . چونکه

00:04:25.833 --> 00:04:28.735
اينکه کلا هيچ خبري نبوده ، يعني اينکه
. هيچ اتفاقيَم نيفتاده بوده

00:04:28.769 --> 00:04:31.605
، حتما يه اتفاقايي افتاده
. آخه تو دخترِ جوونِ پُر هيجاني هستي

00:04:32.514 --> 00:04:33.740
. . باشه

00:04:35.009 --> 00:04:37.777
کوپر " از چين خودشُ به اينجا رسونده بود و "
. ديشب منو غافلگير کرد

00:04:37.812 --> 00:04:39.360
کوپر " ؟ "

00:04:41.015 --> 00:04:42.641
چي ؟

00:04:43.117 --> 00:04:46.653
کوپر " از چين اومده بود ؟ "
هموني که عينک داشت ؟ اونَم ديشب !؟

00:04:46.687 --> 00:04:48.688
باورت ميشه ، " يولاندا " ؟
. من که تو کتَم نميره

00:04:48.967 --> 00:04:50.134
. . خب

00:04:50.474 --> 00:04:53.326
حالا عاشقِ همديگه هم هستيد ؟
تو دوسِش داري ؟ آره ؟

00:04:53.345 --> 00:04:55.901
نه ؟ حالا بايد برات خوشحال باشم ؟
. آخه بايد بدونم بايد برات خوشحال باشم يا نه

00:04:55.913 --> 00:04:59.152
بنظرم مهمه آدم بدونه که
، بايد براي کي خوشحال باشه و

00:04:59.153 --> 00:05:00.820
. کي قرارِه تک و تنها باشه

00:05:02.202 --> 00:05:04.703
چرا " کوپر " همين ديشب بايد
برميگشت اينجا ؟

00:05:04.704 --> 00:05:05.637
چرا ؟ آخه چرا ؟

00:05:07.132 --> 00:05:09.949
خب برام يه هديه گرفته بوده و
، ميخواسته هرچي زودتر صورتَمو درحاليکه

00:05:09.950 --> 00:05:11.083
. هديه ـشُ باز ميکنم ، ببينه

00:05:11.284 --> 00:05:13.085
! خداي من

00:05:15.090 --> 00:05:16.757
يولاندا " ، شنيدي ؟ "

00:05:16.792 --> 00:05:18.826
. ذوق مرگ شدم ؛ سر از پا نميشناسم

00:05:18.861 --> 00:05:21.840
اين رمانتيک ترين چيزيِ که
. تاحالا تو زندگيم شنيده بودم

00:05:22.498 --> 00:05:23.531
. آره

00:05:23.565 --> 00:05:25.223
، رمانتيک تر از اون ، اين بود که

00:05:25.229 --> 00:05:27.791
از راه پله ي اضطراريِ خونه ـم و
. زير بارون و با گُل رُز ، ميومد پيشَم

00:05:30.223 --> 00:05:30.738
. آره

00:05:31.671 --> 00:05:32.772
کي از اينکارا ميکنه ؟

00:05:33.619 --> 00:05:35.044
، خب

00:05:35.188 --> 00:05:39.094
انگار ديشب هردومون شبِ شديدا
. رمانتيک و پُر هيجاني داشتيم

00:05:39.194 --> 00:05:41.574
، ميدونم گفتنِش يه نمِه ديوونگي ميزنه
. . اما ، ميدوني وقتي يکيُ ميبيني و

00:05:41.575 --> 00:05:43.887
همون لحظه حس ميکني خوب باهاش . .
ارتباط برقرار کردي ، چطورياس ؟

00:05:44.132 --> 00:05:45.199
. من همچين چيزيُ با " لورا " داشتم

00:05:45.233 --> 00:05:46.667
. اسمَم "لورِن"ـه

00:05:46.702 --> 00:05:47.568
. خودم ميدونم

00:05:48.333 --> 00:05:50.371
. مختصرا " لورا " صِداش ميزنم

00:05:51.406 --> 00:05:52.506
. آره

00:05:52.541 --> 00:05:54.840
شک ندارم که اين يکي
. حتما به يه جاهايي ميرسه

00:05:54.873 --> 00:05:56.507
براي صبحانه ميمونه ؟ -
. نه -

00:06:03.845 --> 00:06:05.846
. خداي من ، خداي من . . خداي من

00:06:07.015 --> 00:06:07.948
کوپر " اينجاس ؟ "

00:06:07.983 --> 00:06:08.849
. نه

00:06:09.851 --> 00:06:11.552
. جاش " عروسيشُ کنسل کرده "

00:06:11.586 --> 00:06:12.553
چي ؟

00:06:13.115 --> 00:06:14.049
. آره

00:06:14.050 --> 00:06:15.651
. فهيمده که پتو از طرفِ من بوده

00:06:15.799 --> 00:06:16.799
چطوري فهميده ؟

00:06:16.809 --> 00:06:18.846
کي اهميت ميده ؟
ميدوني معنيش چيه ؟

00:06:19.146 --> 00:06:20.788
، وقتي " جاش " فهميده اوني که اون همه

00:06:20.789 --> 00:06:23.851
هفته رو به پاي درُس کردنِ پتوي
، مخصوصِ دوران بچگيش گذاشته ، من بودم

00:06:23.852 --> 00:06:25.767
، فهميده اوني که قلبِشُ خوب ميشناسه منم و

00:06:25.779 --> 00:06:28.873
اين يعني ، دليلِ بهم زدنِ عروسيش من بودم ؛
حالا بايد چکار کنم ؟

00:06:29.310 --> 00:06:31.602
يعني چي که بايد چکار کني ؟

00:06:31.603 --> 00:06:33.522
سوفيا " ، ديشب بخاطر علاقه ـم به "
، جاش " و اينکه "

00:06:33.523 --> 00:06:36.140
، داره عروسي ميکنه
. بدجور قاطي کرده بودم

00:06:36.174 --> 00:06:38.753
آره ، و بعدشَم " کوپر " پيداش شد و
، دلِتُ واسه خودش قاپيد و

00:06:38.754 --> 00:06:40.644
. " حالا هم دوباره برگشتي پيشِ " کوپر

00:06:40.679 --> 00:06:42.221
. ميدونم ، ميدونم

00:06:42.222 --> 00:06:44.382
آخه " جاش " عروسيشُ بخاطرِ من
. بهم زده

00:06:44.416 --> 00:06:46.072
. که يعني بهم علاقمندِ

00:06:46.122 --> 00:06:47.284
! بخاطرِ من

00:06:48.320 --> 00:06:51.206
، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. نه ، نخيرَم . . اينطور نيس

00:06:51.256 --> 00:06:55.518
واقعا ؟ پس بگو براي چي ديشب
. . با يه دختر که درُس تاي خودمه

00:06:55.599 --> 00:06:58.048
سکس داشته ؟ . .

00:06:59.273 --> 00:07:00.580
اصلا ميشنوي چي ميگي ؟

00:07:01.511 --> 00:07:02.411
. آره

00:07:05.389 --> 00:07:08.701
چه خبره ؟
يعني . . اينجا چه خبره !؟

00:07:08.702 --> 00:07:09.602
. خيلي خب

00:07:10.198 --> 00:07:11.231
. خيلي خب

00:07:11.232 --> 00:07:13.864
، ميدونم گيج شدي
. تو هم به " جاش " علاقمند بودي

00:07:13.898 --> 00:07:16.122
، و اگه " جاش " هم ديشب ميومد اينجا و

00:07:16.123 --> 00:07:17.682
، احساسِشُ بهت ميگفت
. داستان کلا فرق ميکرد

00:07:17.683 --> 00:07:18.513
. اما ، اون اينکارو نکرد

00:07:18.514 --> 00:07:19.728
. آره -
کي همچين کاري کرد ؟ -

00:07:19.729 --> 00:07:22.969
کوپر " ، آره ، خودم ميدونم ؛ "
. " حق با توئه ، " سوفيا

00:07:22.970 --> 00:07:23.810
. چقدر تو باهوشي

00:07:23.810 --> 00:07:25.365
. خب ، ماييم ديگه

00:07:27.345 --> 00:07:28.869
. اِيکاش يه نشونه اي ميديدم

00:07:35.137 --> 00:07:36.738
کارِ من که تموم شد ؛
. چه کُت شلوار قشنگي

00:07:36.772 --> 00:07:37.953
. ممنون

00:07:38.234 --> 00:07:40.308
قبلا تاحالا تو عروسي هايي که
. توش کروات مشکي بزنن ، نبودم

00:07:40.343 --> 00:07:41.509
. " فينلي "

00:07:41.712 --> 00:07:43.412
. " کوپر فينلي "

00:07:44.721 --> 00:07:47.014
. سوپرايزِ باحالي برات دارم -
. بشين -

00:07:47.162 --> 00:07:49.038
ميدوني که امشب قرارِه برگردم چين ؟

00:07:49.039 --> 00:07:51.006
، بليطِ درجه يکَمو دادم و بجاش

00:07:51.007 --> 00:07:52.944
. دوتا بليطِ توريستي گرفتم

00:07:53.682 --> 00:07:55.045
دوتا چي . . چي ؟

00:07:55.611 --> 00:07:58.657
خودم ميدونم ، يه برنامه ريز ، بليطِ درجه يک
داره ، خيلي باحالِه . . نه ؟

00:07:59.275 --> 00:08:01.761
بگذريم ، با خودم گفتم تو اين مدت که
، جاش " ميره ماه عسل "

00:08:01.762 --> 00:08:04.106
تو هم ميتوني سه هفته رو با من
. توي چين بگذروني

00:08:04.655 --> 00:08:06.264
. واقعا که جايِ بي نظيريِ

00:08:06.265 --> 00:08:08.133
تمامِ چيزاي اين آپارتمان هم
. مالِ همونجا هستن

00:08:16.129 --> 00:08:17.635
. نميدونم

00:08:17.647 --> 00:08:19.235
، اگه اونجا گُم بشه

00:08:19.236 --> 00:08:20.729
هيچ نشونه اي چيزي اونجا دارن !؟

00:08:21.798 --> 00:08:24.154
، کوپر " . . اين "

00:08:24.155 --> 00:08:27.485
اين قشنگ ترين چيزيِ که تاحالا يکي
. بهم گفته . . اما ، من ، من . . نميتونم بيام

00:08:27.486 --> 00:08:28.739
. جاش " عروسيشُ کنسل کرده "

00:08:29.270 --> 00:08:30.635
چي ؟ براي چي ؟

00:08:30.771 --> 00:08:32.258
. نپرس -
. پيچيده ـس -

00:08:32.304 --> 00:08:35.673
اينطوري ديگه نميتونم بخوام
. سه هفته بهم مرخصي بده

00:08:35.707 --> 00:08:39.510
اما ، حالا که " جاش " ميخواسته بهت
. مرخصي بده ، شايد قبول کنه

00:08:39.544 --> 00:08:42.379
درضمن ، حالا اينطور نيس که
. عروسيشُ بخاطر تو بهم زده باشه

00:08:44.344 --> 00:08:46.053
. آره ، واقعا که چه نکته ي خوبي بود

00:08:46.788 --> 00:08:48.122
. عاليه

00:08:48.156 --> 00:08:50.787
، اگه تا قبل از اينکه اين کت شلوار چروک نشده
. برِش گردونم ، شايد بتونم پولَمو پس بگيرم

00:08:50.943 --> 00:08:51.659
. خيلي خب

00:08:52.074 --> 00:08:55.224
گبي " ، لطفا درموردش از " جاش " بپرس ؛ "
. ميتوني بهترين زمانِ زندگيتُ اونجا بگذروني

00:08:55.871 --> 00:08:57.038
. بهترين زماني که باهم ميگذرونيم

00:09:01.747 --> 00:09:02.647
. خداحافظ

00:09:05.937 --> 00:09:06.937
. . خب

00:09:06.971 --> 00:09:08.605
. کوپر " نشونه اي که ميخواستمُ بهم داد "

00:09:08.640 --> 00:09:09.640
. خدارو شکر

00:09:09.674 --> 00:09:11.909
. حالا يه نشونه از طرفِ " جاش " ميخوام

00:09:13.478 --> 00:09:14.611
چي ؟

00:09:14.646 --> 00:09:17.183
از " جاش " ميپرسم که ميتونم
، با " کوپر " برم چين يا نه و

00:09:17.184 --> 00:09:19.346
اگه گذاشت برم ، يعني اينکه
. هيچ علاقه اي بهم نداره

00:09:19.347 --> 00:09:21.658
اما ، اگه قبول نکرد ، يعني اينکه
. بهم علاقمندِ

00:09:22.067 --> 00:09:24.595
خب ، بعدش چي ؟ اگه بهت
علاقمند بود ، چي ؟

00:09:24.596 --> 00:09:27.777
. اونوقت . . چه ميدونم

00:09:34.487 --> 00:09:36.521
عزيزم ، در چه حالي ؟

00:09:36.555 --> 00:09:37.822
در چه حالَم ؟

00:09:37.857 --> 00:09:39.768
ميخوام با موتورَم برم بيرون و
. نميتونم دستکشَمو پيدا کنم

00:09:39.769 --> 00:09:43.304
، بذار کمکت کنم
آخرين باري که ديديش کجا بود ؟

00:09:43.305 --> 00:09:44.305
. تمامِش تقصيرِ توئه

00:09:44.339 --> 00:09:45.711
. من اون دستکشِ لعنتيتُ گُم نکردم

00:09:48.176 --> 00:09:50.907
تقصيرِ توئه که مثل يه احمق
. " رفتم خونه ي " گبي

00:09:50.907 --> 00:09:53.541
، " گفتي " يا دلتُ بزن به دريا و يا برگرد خونه
. حرفِت اصلا منطقي نبود ، همينجوريشَم تو خونه بودم

00:09:54.777 --> 00:09:59.414
بايد يادِت بيارم بهت گفتم که
، برو درمورد احساسِت به " گبي " بگو

00:09:59.448 --> 00:10:01.962
نه اينکه از بيرونِ آپارتمانِش نگاش کني و
. بعدش بزني به چاک

00:10:03.052 --> 00:10:04.786
. من نزدم به چاک

00:10:05.326 --> 00:10:06.326
. يواشکي رفتم

00:10:07.372 --> 00:10:09.740
مثلا بايد چکار ميکردم ؟
. داشت "کوپر"ـو ميبوسيد

00:10:09.741 --> 00:10:12.434
. باور کن بابا ، اون هيچ معنايي نداشته

00:10:12.435 --> 00:10:14.870
. اون دختر بهت علاقمندِ

00:10:16.789 --> 00:10:18.557
. . سلام

00:10:19.102 --> 00:10:20.970
جاش " ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ "

00:10:20.971 --> 00:10:22.505
. تنهايي

00:10:26.660 --> 00:10:27.693
خب ، چه خبرا ؟

00:10:29.086 --> 00:10:30.753
. ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:10:30.762 --> 00:10:33.102
اما ، اول اينکه . . چطوري ؟

00:10:33.103 --> 00:10:34.804
. خوبم

00:10:34.838 --> 00:10:35.705
. خوبم

00:10:36.965 --> 00:10:37.865
تو چطوري ؟

00:10:39.276 --> 00:10:40.209
. خوب

00:10:40.244 --> 00:10:41.144
. خوبم

00:10:43.013 --> 00:10:44.013
. ديگه ميرم

00:10:44.341 --> 00:10:46.142
. . " وايسا ، " گبي

00:10:47.818 --> 00:10:50.218
منم ميخواستم درمورد يه چيزي
. باهات حرف بزنم

00:10:51.008 --> 00:10:52.108
واقعا ؟

00:10:52.705 --> 00:10:53.605
. آره

00:10:55.069 --> 00:10:57.755
ميخواستم بهت بگم که اون دخترِ که
. . مال ديشب بود ، فقط

00:10:57.763 --> 00:10:59.788
براي اين بود که رو دور برگردي ؛
. آره ، خودم ميدونم

00:11:00.687 --> 00:11:02.575
نا سلامتي امروز قرار بود
. روزِ عروسيت باشه

00:11:02.576 --> 00:11:03.475
. اما ، نيست

00:11:03.979 --> 00:11:05.079
. بخاطر اينکه من کنسلِش کردم

00:11:05.436 --> 00:11:06.970
. درسته

00:11:07.005 --> 00:11:08.872
. . که يعني

00:11:09.481 --> 00:11:11.082
راستش منم ميخواستم درمورد
. همين باهات حرف بزنم

00:11:12.877 --> 00:11:14.444
بشينيم ؟ -
. ميتونم بشينم -

00:11:14.479 --> 00:11:15.379
. بشينيم -
. بايد بشينم -

00:11:24.104 --> 00:11:25.772
. . " جاش "

00:11:26.328 --> 00:11:28.203
، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
. . اما

00:11:28.540 --> 00:11:31.233
اولِش ميخوام بهت بگم که جوابِت هرچي که
. باشه ، من هيچ جوره باهاش مشکلي ندارم

00:11:31.234 --> 00:11:32.365
. پس بدون که هيچ فشاري درکار نيس

00:11:32.366 --> 00:11:34.080
. . فقط گفته باشـ -
. مشکلي نيس ؛ حرفِتُ قطع نکن ، کارِت عاليه -

00:11:34.115 --> 00:11:35.982
. . خب

00:11:37.358 --> 00:11:38.551
. . ميخواستم بپرسم که

00:11:41.115 --> 00:11:42.346
. . حالا که عروسيتُ بهم زدي

00:11:42.357 --> 00:11:43.276
خب ؟

00:11:43.590 --> 00:11:45.745
. . چه احساسي داري درموردِ من که

00:11:45.746 --> 00:11:47.219
چه احساسي بهت دارم ؟

00:11:47.219 --> 00:11:49.620
سه هفته مرخصي بگيرم و
با " کوپر " برم چين ؟

00:11:49.620 --> 00:11:51.331
. گبي " ، منم همين احساسُ دارم "

00:11:51.331 --> 00:11:52.433
چي !؟ -
هان ؟ -

00:11:55.726 --> 00:11:57.982
. دارم . . چينُ ميگم

00:11:58.000 --> 00:11:59.362
، " درُس مثلِ " کوپر

00:11:59.801 --> 00:12:00.868
. منم عاشقِ چينَم

00:12:01.696 --> 00:12:04.275
يعني . . آره ديگه ، هيچ جوره نبايد
. اون ، اون ديوارُ از دست بدي

00:12:04.276 --> 00:12:06.077
. چيزِ . . چيزِ خوبيه

00:12:08.955 --> 00:12:13.559
خب ، با خودم گفتم حالا که قرار نيس
، ماه عسل بري ، شاد بخواي که

00:12:13.560 --> 00:12:17.130
، اينجا پيشِت بمونم و

00:12:17.164 --> 00:12:19.970
. با " کوپر " نرم

00:12:19.970 --> 00:12:21.871
. نه ! نه ، نه . . نه ، نه

00:12:21.906 --> 00:12:23.706
. برو چين . . بايد بري

00:12:23.741 --> 00:12:25.375
. با " کوپر " برو

00:12:25.409 --> 00:12:27.210
برو ! و ميدونستي ؟

00:12:27.244 --> 00:12:29.623
چين هوا خيلي سرد ميشه ، بهترِ
. اينو هم با خودت ببري

00:12:35.441 --> 00:12:36.341
. ممنون

00:12:44.639 --> 00:12:45.739
. خب ، نشونه ـمو گرفتم

00:12:50.188 --> 00:12:53.381
نشونه ي نهايي ؟ يا اون نشونه که
ميگه بازم سه تا نشونه ي ديگه ميخواي ؟

00:12:54.950 --> 00:12:57.481
از " جاش " پرسيدم که
، ميشه با " کوپر " برم چين يا نه

00:12:57.482 --> 00:13:01.378
و اونم گفت هيچ مشکلي نيست و اين يعني
. اينکه اون ذره اي بهم علاقمند نيس

00:13:01.379 --> 00:13:02.808
. که راستش کاملا خيالم راحت شد

00:13:02.809 --> 00:13:04.598
. يعني اينکه من سرنوشتم با "کوپر"ـه

00:13:05.216 --> 00:13:07.640
حب ، حالا مشکلي با اين قضيه نداري ؟

00:13:07.919 --> 00:13:09.084
. . خب

00:13:09.221 --> 00:13:10.615
مياي بريم چين ؟

00:13:14.025 --> 00:13:15.493
اين جوابِ سوالِتُ ميده ؟

00:13:16.849 --> 00:13:18.416
. راستش نه زياد ، يه بار ديگه بهم بگو

00:13:18.417 --> 00:13:19.350
. باشه

00:13:24.646 --> 00:13:26.513
. . عزيزم -
. " الان نه ، " يولاندا -

00:13:27.225 --> 00:13:28.559
. دارم کُد نويسي ميکنم

00:13:28.560 --> 00:13:31.785
بايد يه پولي دربيارم که بهت پول بدم و
. تو هم بهم از اون نصيحت هات بکني

00:13:32.048 --> 00:13:33.885
. . ببين ، " جاش " ، ميدونم که

00:13:33.886 --> 00:13:35.973
يادته بهم گفتي " يا دلتُ بزن به دريا و
يا برگرد خونه " ؟

00:13:37.045 --> 00:13:38.683
، خب ، حالا من بهت ميگم که

00:13:39.108 --> 00:13:40.008
. " برو خونه "

00:13:42.379 --> 00:13:43.412
. باشه

00:13:52.552 --> 00:13:53.585
. . خب

00:13:53.994 --> 00:13:56.497
ميتونم " آندره " رو خوشحال کنم ؟

00:13:58.425 --> 00:13:59.743
. اونَم چه جور

00:13:59.837 --> 00:14:00.985
. آخه قرار نيست بري

00:14:01.361 --> 00:14:02.995
. امشبُ بايد پيش " جاش " بموني

00:14:03.222 --> 00:14:04.256
. نخير ، قرار نيس

00:14:04.471 --> 00:14:05.784
. " بايد برم ديدنِ " آندره

00:14:06.170 --> 00:14:07.671
. امشب نميري

00:14:07.672 --> 00:14:08.839
. چرا ، همين امشب ميرم

00:14:08.840 --> 00:14:11.341
، آندره " قرارِ سوارِ قطارِ " اي " بشه "

00:14:11.375 --> 00:14:12.275
. که خودم باشم

00:14:13.794 --> 00:14:15.428
. تو پيشِ " جاش " ميموني

00:14:15.823 --> 00:14:17.858
ميخوام بمونم ، اما ، اون نميخواد من
. پيشِش باشم

00:14:18.563 --> 00:14:19.849
. جاش " تورو لازم داره "

00:14:21.957 --> 00:14:23.493
. هرکسي يه تيکه از منو ميخواد

00:14:32.092 --> 00:14:34.130
. هِي ، رفيق

00:14:35.132 --> 00:14:36.452
در چه حالي ؟

00:14:37.851 --> 00:14:39.819
امشب که منو اينجا لازم نداري ، مگه نه ؟

00:14:39.820 --> 00:14:41.421
. زندگيم خيلي مزخرفه

00:14:44.325 --> 00:14:45.644
. همينو بگو

00:14:45.663 --> 00:14:47.235
. شايد بهتر باشه بزني از خونه بيرون

00:14:47.236 --> 00:14:48.541
. يه باري جايي برو

00:14:48.542 --> 00:14:49.820
. يه مشروبي بزن تو رگ

00:14:49.821 --> 00:14:50.755
. ذهنتُ از چيزاي ديگه خالي کن

00:14:50.789 --> 00:14:52.423
. امکان نداره

00:14:52.457 --> 00:14:55.434
آخرين کاري که بخوام بکنم اينه که
. برم جايي که پُر از زن باشه

00:14:58.930 --> 00:15:00.652
. تو همينجا بمون

00:15:00.830 --> 00:15:04.005
و بذار اين پسر خوشگلا
. مشروب مهمونِت کنن

00:15:05.002 --> 00:15:06.703
. قرارِ منم اونجاس

00:15:06.737 --> 00:15:08.438
آندره " ؟ "

00:15:08.472 --> 00:15:10.927
. هِي ، تو دلبُرو

00:15:13.177 --> 00:15:14.978
. اليوت " همه چيُ بهم گفته "

00:15:15.012 --> 00:15:18.399
من گُلفروشَم و همين عملا يعني اينکه
. روانشناسِ با مجوزَم ؛ همه رو بريز بيرون

00:15:18.908 --> 00:15:19.841
. نيازي نيس

00:15:19.842 --> 00:15:21.410
. آره ، نيازي به اين چيزا نداره

00:15:21.411 --> 00:15:22.344
مطمئني ؟

00:15:22.345 --> 00:15:23.245
. مطمئنه

00:15:25.294 --> 00:15:27.395
همه ـش از لحظه اي شروع شد که
. گبي " اومد برام کار کنه "

00:15:31.878 --> 00:15:32.978
. . خب

00:15:33.012 --> 00:15:33.945
چطور مطوري ؟

00:15:33.980 --> 00:15:36.715
عاليَم ؛ انگار همه چي همونطور که
. بايد ، داره پيش ميره

00:15:36.749 --> 00:15:38.517
. اوبِرُ هم اينجا داريم

00:15:38.551 --> 00:15:39.484
همه چيُ برداشتي ؟

00:15:39.519 --> 00:15:41.383
. هرچيزي که بخوامُ همينجا دارم

00:15:41.396 --> 00:15:43.154
ميشه جمعِش کنيد بريد بيرون ؟

00:15:45.157 --> 00:15:46.892
. خيلي خب ، خداحافظ

00:15:46.926 --> 00:15:48.489
! بعدا ميبينمت -
. خداحافظ ، تا ميتونيد خوش بگذرونيد -

00:15:48.491 --> 00:15:49.390
! باي -
! باي -

00:15:54.373 --> 00:15:56.740
« عاشقِ اينَم که تک و تنها زندگي کنم »

00:15:58.080 --> 00:16:00.379
« عاشقِ اينَم که تک و تنها زندگي کنم »

00:16:01.780 --> 00:16:03.128
« . . عاشقِ اينَم »

00:16:03.129 --> 00:16:04.648
قبل از اينکه سوتينِتُ دربياري و
. . بزني زيرِ آواز

00:16:07.878 --> 00:16:09.121
. ديگه خيلي ديرِ

00:16:10.056 --> 00:16:11.868
. ميخواستم ازت تشکر کنم

00:16:11.869 --> 00:16:13.430
واقعا ازت ممنونم که کمکم کردي
. اين قضيه رو راس و ريس کنم

00:16:13.431 --> 00:16:14.692
پس بهترين دوست واسه چيه ؟

00:16:14.693 --> 00:16:16.018
. خب ديگه ؛ خداحافظ

00:16:16.053 --> 00:16:17.437
! باي -
. دوسِت دارم ، بعدا ميبينمت -

00:16:17.438 --> 00:16:19.822
! تا بعد . . خداحافظ -
! چين -

00:16:20.857 --> 00:16:23.957
« عاشقِ اينَم که تک و تنها زندگي کنم »

00:16:25.283 --> 00:16:26.838
. گذرنامه ـش

00:16:27.405 --> 00:16:28.972
گبي " ؟ "

00:16:28.973 --> 00:16:30.959
گبي " ؟ . . " گبي " ؟ "

00:16:31.036 --> 00:16:31.915
. گذرنامه ـتُ نبُردي

00:16:31.916 --> 00:16:33.284
. چرا ، تو دستمِه

00:16:33.285 --> 00:16:34.771
منظورت تو دستِ منه ؟
! بگيرِش

00:16:34.772 --> 00:16:36.373
. ممنون

00:16:36.374 --> 00:16:37.274
! باي

00:16:37.578 --> 00:16:38.922
کوپر " ؟ "

00:16:39.751 --> 00:16:40.718
. دستکشِتُ يادت رفت

00:16:41.858 --> 00:16:43.359
. من دستکشَم پيشمِه

00:16:44.672 --> 00:16:45.672
. آهان

00:16:45.673 --> 00:16:46.706
. باشه

00:16:46.707 --> 00:16:47.673
! باي

00:16:50.513 --> 00:16:51.713
جِي ايکس کِي " ؟ "

00:16:54.044 --> 00:16:56.569
. " جاش ، يه اسمِ عجيب غريب ، کامينسکي "

00:16:56.606 --> 00:16:58.240
! خداي من

00:17:04.640 --> 00:17:06.070
بعدشَم من ميزنم به چاک و ميرم ، خب ؟

00:17:06.333 --> 00:17:09.311
اون همه راهُ زير بارون رفتم و
، از راه پله ي اضطراري و

00:17:09.345 --> 00:17:10.666
. با يه عالمه گُل رز ، رفتم بالا

00:17:10.667 --> 00:17:12.963
. " خداي من ؛ درُس مثلِ فيلمِ " زنِ زيبا

00:17:14.013 --> 00:17:15.647
. بيشتر شبيهِ بدجور حوصله سر برِه

00:17:15.648 --> 00:17:16.648
! هيس

00:17:16.814 --> 00:17:17.880
، و وقتي تورو نگاه کردم

00:17:18.542 --> 00:17:20.702
. . ديدم که -
. " جاش " -

00:17:21.033 --> 00:17:22.166
اون "گبي"ـه ؟

00:17:23.023 --> 00:17:24.702
. نه ، هم اتاقيش ، "سوفيا"ـئه

00:17:26.539 --> 00:17:27.739
اينجا چکار ميکني ؟

00:17:27.773 --> 00:17:31.276
جوابِ گوشيتُ نميدادي و منم به " اليوت " زنگ
، زدم و گفت اينجايي و

00:17:31.310 --> 00:17:35.593
اسمِ وسطِت "زَندر"ـه که با " ايکس " نوشته
. " ميشه . . به عبارتي " جي ايکس کي

00:17:35.897 --> 00:17:38.037
دستکشَم ! از کجا پيداشون کردي ؟

00:17:38.058 --> 00:17:39.125
. توي پله کانِ اضطراريمون بود

00:17:39.515 --> 00:17:42.851
، نه ، اينکه دستکشِ من نيس
. امکان نداره مالِ من باشه

00:17:43.464 --> 00:17:44.564
. . دروغ ميگه ، مالِ

00:17:44.598 --> 00:17:46.366
. دستکشِ گُنده

00:17:46.724 --> 00:17:47.791
. دستاي گُنده

00:17:48.631 --> 00:17:52.860
بگذريم ، ديشب زير بارون و با يه عالمه
. گُل رز ، از پله کانِ اضطراري اومده بوده بالا

00:17:52.879 --> 00:17:53.813
منو لو دادي ؟

00:17:53.847 --> 00:17:55.648
ببخشيد ، اما ، من پايان هاي خوشُ
. دوس دارم

00:17:55.682 --> 00:17:56.715
. کاملا مشخصه

00:17:58.522 --> 00:18:00.360
ديشب اومده بودي آپارتمانِ ما ؟

00:18:01.955 --> 00:18:05.738
راستش ، اينکه زير بارون سرِ جات
. وايسي که رفتن به خونه ي کسي حساب نميشه

00:18:08.191 --> 00:18:09.891
. فقط ميخواستم با " گبي " حرف بزنم

00:18:10.922 --> 00:18:11.855
براي چي ؟

00:18:11.890 --> 00:18:14.491
مگه فيلمِ " زن زيبا " رو نديدي ؟
. خب عاشقشِه ديگه

00:18:14.525 --> 00:18:15.806
. . نميدونم عشقِ يا نه ، من

00:18:16.894 --> 00:18:18.462
خب پس ميشه بگي چيه ؟

00:18:18.496 --> 00:18:20.230
الان رفته با " کوپر " سوار هواپيما بشه و
، بره

00:18:20.264 --> 00:18:22.469
اونَم بخاطر اينکه بهش گفته بودم
، اگه بهش علاقه اي داشته باشي

00:18:22.470 --> 00:18:23.929
. ديشب ميومدي سراغِش

00:18:23.948 --> 00:18:25.133
. و تو هم اومده بودي

00:18:26.985 --> 00:18:27.951
. وايسا ببينم

00:18:27.986 --> 00:18:30.118
منظورت اينه که
گبي " بهم علاقمندِ ؟ "

00:18:30.289 --> 00:18:32.762
بيخيال " جاش " ، يعني نميدونستي ؟

00:18:32.806 --> 00:18:34.513
. بچه خوشگلا هيچوقت مُخِشون کار نميکنه

00:18:36.731 --> 00:18:38.828
. باورم نميشه . . بايد بهش زنگ بزنم

00:18:38.872 --> 00:18:39.906
! نه

00:18:39.940 --> 00:18:41.708
. برو دنبالِش

00:18:42.710 --> 00:18:44.644
صورتحسابُ باز بذار و
. برو سراغِش

00:18:45.646 --> 00:18:48.202
نه ، راس ميگه ، " جاش " ، حق با اونه ؛
. گبي " بايد همه چيُ بدونه "

00:18:48.203 --> 00:18:51.417
، و اگه بعدش بازم خواست با " کوپر " بره
. مشکلي نيس . . اما ، بايد همه چيُ بفهمه

00:18:51.953 --> 00:18:54.721
بدو ، مثلِ برق و باد ، سريع خودتُ
. به فرودگاه برسون

00:18:54.865 --> 00:18:56.700
. همين حالا از اينجا برو

00:18:58.589 --> 00:18:59.522
. موفق باشي

00:19:02.726 --> 00:19:03.693
. تو هم همينطور

00:19:09.124 --> 00:19:10.024
ببخشيد ؟

00:19:10.058 --> 00:19:12.827
. ببخشيد ، مسئله ي مرگ و زندگيه

00:19:12.861 --> 00:19:15.463
آره ، بايد به يه دختر بگه که
. ممکنه دوسِش داشته باشه

00:19:16.156 --> 00:19:17.331
. سلام

00:19:18.741 --> 00:19:23.004
ميشه بهم بگيد که " گبي دايموند " هنوز سوارِ
به مقصدِ چين ، شده يا نه ؟ " YL125 " هواپيمايِ پروازِ

00:19:23.005 --> 00:19:25.614
متاسفم ، نميتونم همچين اطلاعاتي رو
. در اختيارِتون بذارم

00:19:25.615 --> 00:19:26.715
. باشه ، باشه . . ميفهمم

00:19:27.807 --> 00:19:29.507
اما ، تاحالا فيلمِ " زن زيبا " رو
نديدي ؟

00:19:30.832 --> 00:19:32.933
، گبي " ، چين ، بليط "
. يه بليط بگير

00:19:34.999 --> 00:19:37.768
، متاسفم ، ديگه خيلي ديرِ
. مسافراي اين هواپيما ديگه دارن سوار ميشن

00:19:37.769 --> 00:19:39.703
. خب ، حالا بايد خبرِش کني

00:19:40.872 --> 00:19:43.507
گبي " ؟ "

00:19:43.541 --> 00:19:44.973
جاش " ؟ " -
جانَم ؟ -

00:19:44.983 --> 00:19:45.916
. يعني با تلفن بهش زنگ بزني -
. باشه -

00:19:47.806 --> 00:19:48.973
. بچه خوشگلا هيچوقت مُخِشون کار نميکنه

00:19:50.624 --> 00:19:51.906
. اين برجِ "جين مائو"ـئه

00:19:52.614 --> 00:19:54.675
پاندايي که تو اينترنت ديده بودي
عطسه ميکردُ يادته !؟

00:19:54.709 --> 00:19:56.377
. آره -
. ببين چقدر بزرگ شده -

00:19:56.411 --> 00:19:57.779
. چه بانمکِه

00:19:58.123 --> 00:20:01.979
به YL125 " آخرين اعلامِ مسافرينِ پروازِ »
. « مقصدِ چين

00:20:03.114 --> 00:20:05.081
. بايد گوشي هامونو رو حالتِ پرواز بذاريم

00:20:05.082 --> 00:20:07.357
. آره ، بايد همين کارو بکنيم

00:20:08.552 --> 00:20:09.685
اونوقت چطوري بايد اينکارو کرد ؟

00:20:13.738 --> 00:20:14.771
. زنگ ميخوره

00:20:17.676 --> 00:20:19.477
، رفتم رو پيام صوتي
چي بگم ؟

00:20:20.062 --> 00:20:21.829
. همه چيُ بگو

00:20:25.245 --> 00:20:27.246
. " سلام ، " گبي

00:20:27.281 --> 00:20:28.881
. . چيزه

00:20:28.916 --> 00:20:30.850
. . راستش ، دارم از

00:20:30.884 --> 00:20:33.920
. توي فرودگاه بهت زنگ ميزنم . .

00:20:33.954 --> 00:20:36.489
مطمئنم الان با خودت ميگي که
. من تو فرودگاه چکار ميکنم

00:20:37.591 --> 00:20:38.360
. واقعا که چه سوالِ خوبي

00:20:38.361 --> 00:20:41.492
. تو . . تو هميشه سوالاي خوبي ازم ميپرسي

00:20:43.397 --> 00:20:44.830
. . دليلِش اينه که

00:20:44.865 --> 00:20:47.567
، ديشب ، بعد از اينکه عروسيُ بهم زدم

00:20:49.503 --> 00:20:51.193
. اوني که ميخواستم ببينمِش ، تو بودي

00:20:52.639 --> 00:20:55.185
حتي با گُل رُز تو دستم ، از پله کانِ
. اضطراريِ خونه ـتَم اومدم بالا

00:20:57.978 --> 00:21:00.379
، نميدونستم ميخوام بهت چي بگم
. . اما ، اينو ميدونستم که

00:21:00.414 --> 00:21:03.363
بايد ميديدمِت و بعدش همونجا بود که . .
. تو و "کوپر"ـو باهم ديدم

00:21:03.884 --> 00:21:06.262
و ، اگه ميبيني خوشبختيت با "کوپر"ـه ؛

00:21:06.263 --> 00:21:08.831
. تمام اين پيامُ ناديده بگير

00:21:09.950 --> 00:21:10.917
، اما

00:21:11.162 --> 00:21:13.326
، اگه ديدي که شايد

00:21:13.360 --> 00:21:15.314
. . با من خوشبخت تر و خوشحال تري

00:21:17.130 --> 00:21:18.831
. بهم زنگ بزن

00:21:20.434 --> 00:21:21.500
. راستي ، " جاش " هستم

00:21:27.586 --> 00:21:29.317
. باورم نميشه اومدم چين

00:21:29.666 --> 00:21:31.429
. . اِيکاش "گبي"ـه شش ساله ي گذشته ها

00:21:31.462 --> 00:21:33.435
. . ميتونست الان منو ببينه

00:21:33.955 --> 00:21:35.928
. گوشيتُ روشن نکن

00:21:36.187 --> 00:21:38.014
براي چي ؟ اونوقت چطوري بايد
پيام هامو چِک کنم ؟

00:21:38.046 --> 00:21:39.402
، اگه برنامه ي تماسِ بين المللي نداشته باشي

00:21:39.403 --> 00:21:41.039
. هزاران دلار برات خرج برميداره

00:21:41.077 --> 00:21:42.642
. من که از اين چيزا ندارم

00:21:43.553 --> 00:21:45.390
حالا کي ميخواد بهم زنگ بزنه ؟

00:21:48.924 --> 00:21:50.765
. تو چين ، مردم دوبار همديگه رو ميبوسن

00:21:50.765 --> 00:21:51.708
. باشه

00:21:51.800 --> 00:22:01.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.