WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.709 --> 00:00:11.543
. خيلي افسرده ـم

00:00:11.578 --> 00:00:13.654
. ديگه عُمرا پامُ بازار مزرعه دارا بذارم

00:00:13.690 --> 00:00:16.285
. حتي لياقتِ اين کلم پيچُ هم نداريم

00:00:17.428 --> 00:00:18.604
! ميخوام خودمُ کلَمکُش کنم

00:00:20.302 --> 00:00:22.039
آخه چرا بايد به تورِ اون " لازِت " ميخورديم ؟

00:00:22.062 --> 00:00:24.553
. " لازت " -
لازت " ؟ " -

00:00:24.788 --> 00:00:28.399
آخه اون " لازِتِ " نفله يِ لب قيطونيِ دبيرستانمون
چطوري امروز همچين لب کُلُفت شده ؟

00:00:28.436 --> 00:00:31.307
يادتِ بچه ها " لب مارمولکي " صداش ميکردن ؟

00:00:31.343 --> 00:00:34.601
. آره . . اوه اوه . . چقدر بيشعور بوديما

00:00:36.047 --> 00:00:37.503
آره . . اما بگما ؛
. . اينکه اينقدر ادعا ميکرد سرش شلوغه

00:00:37.504 --> 00:00:39.749
خيلي وقت گذاشت که برامون . .
. از خودِش لاف بزنه ها

00:00:41.892 --> 00:00:44.529
باورم نميشه 23 سالمون شده و
. هنوز هيچي نشده به فنا رفتيم

00:00:44.566 --> 00:00:47.073
نه ؟
پس روياهامون چي شدن ؟

00:00:47.074 --> 00:00:48.811
. ناسلامتي قرار بود " جوليا چايلدِ " بعدي بشي
« يه سرآشپز معروف »

00:00:48.812 --> 00:00:50.264
ميخواستي رستوران خودتُ بزني
. . و کتاب آشپزي خودتُ چاپ کني

00:00:50.265 --> 00:00:52.388
. و برنامه ي تلوزيونيِ مخصوصِتُ داشته باشي
. ميخواستي صاحب امپراتوري بشي

00:00:52.423 --> 00:00:54.187
. آره . ندارمشون

00:00:55.606 --> 00:00:57.972
خودمَم اون دفترِ نقليِ تو " وال استريت"ـو
. . با

00:00:57.973 --> 00:01:00.209
منشي تيکه اي که يواشکي . .
. عاشقم شده باشه ندارم

00:01:01.213 --> 00:01:03.394
. دنيا داره بهمون هشدار ميده -
. آره -

00:01:03.430 --> 00:01:05.367
. بايد بريم سراغ آشناهامون -
. آره . بايد همين کارُ بکنيم -

00:01:05.402 --> 00:01:07.301
بايد براي هرچي آدم موفق
. . که مي شناسيم

00:01:07.328 --> 00:01:09.279
ايميل بزنيم تا  . .
. کمکِمون کنن خودمونُ بالا بکِشيم

00:01:09.314 --> 00:01:11.494
. آره . الانِ ميرم تو کارِش

00:01:12.105 --> 00:01:14.008
. خب

00:01:15.036 --> 00:01:18.531
. اِ . . هيچي آدم موفق نمي شناسم

00:01:19.099 --> 00:01:21.151
اووه . . " لوگان رولينگز"ـو يادته ؟

00:01:21.187 --> 00:01:22.965
همون خانم ويراستار مجله ي همجنسگرا
. . که برا کمک

00:01:22.966 --> 00:01:24.916
به " جاش " الکي باهاش قرار گذاشتي ؟ . . -
! خودشه -

00:01:24.917 --> 00:01:28.282
اون زن کاملا موفقه و
. صد در صد ميتونه کمکم کنه پيشرفت کنم

00:01:29.391 --> 00:01:31.050
حالا مرحله ي بعديِ موفقيت چي هست ؟

00:01:32.002 --> 00:01:34.984
خب . . ديدي اون همه مقاله ي مربوط به
. . غذا رو ميخوني و بعدش با خودت ميگي

00:01:34.985 --> 00:01:37.350
خب منم مي تونستم همچين مقاله اي بنويسم " ؛ " . .
اما هيچ وقت هيچي نمي نويسي ؟

00:01:37.351 --> 00:01:39.081
. آره . . حسابي تو اون کار مهارت دارم

00:01:40.216 --> 00:01:43.477
خب . . چطوره يه مقاله درموردِ غذا
براي مجله ي اون خانمِه بنويسي ؟

00:01:43.512 --> 00:01:46.176
. " فکر فوق العاده ايه " سوفيا

00:01:46.177 --> 00:01:48.046
. تو باهوش ترين بيچاره اي هستي که مي شناسم

00:01:51.000 --> 00:02:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:11.899 --> 00:02:15.267
. صبح بخير بچه ها

00:02:15.302 --> 00:02:17.172
چه خبر رفيق ؟

00:02:17.208 --> 00:02:20.030
خوبي ؟
ميخواي بغلِت کنم ؟

00:02:20.065 --> 00:02:23.059
قبول دارم با وجودِ بهم خوردِن عروسيم و
. . بعدشم داستانِ برگشتنِ " گبي " ؛

00:02:23.093 --> 00:02:25.270
پيشِ " کوپر " اين چند هفته خيلي سخت بوده ؛
. اما ديگه همه چيُ فراموش کردم

00:02:25.305 --> 00:02:27.209
. خوبم

00:02:27.244 --> 00:02:29.115
. معلومه هستي

00:02:29.149 --> 00:02:30.476
! بابا روحيه

00:02:30.511 --> 00:02:32.619
. بسه
. جدي ميگم

00:02:32.654 --> 00:02:34.120
. ديگه بيخيالِش شدم

00:02:34.121 --> 00:02:36.293
شماهام اگه دستمزداتونُ ميخوايد
. بايد همين کارُ بکيند

00:02:36.329 --> 00:02:38.976
! اوه . . نيگا چقدر روفُرمي

00:02:38.977 --> 00:02:41.329
لابد بخاطر اون همه جونيه که
. برا فراموش کردن اون قضيه کندي

00:02:43.406 --> 00:02:45.514
هي . . بچه ها . . حدس بزنيد چي شده ؟

00:02:45.049 --> 00:02:48.014
! داري ميري " چين " زندگي کني
! آخي . . چه غمگين . . باي باي

00:02:49.302 --> 00:02:51.139
. نه

00:02:51.173 --> 00:02:54.026
تصميم گرفتم که
. بايد حرفه ـمُ ببرم مرحله ي بعدي

00:02:54.027 --> 00:02:56.009
بخاطر همينم
. " زنگ زدم " لوگان رولينگز

00:02:56.010 --> 00:02:58.249
يادتونه که ؟ همون خانم همجنسگرايي که
اليوت " برام جورش کرد ؟ "

00:02:58.285 --> 00:03:01.070
! خنده دار بود

00:03:02.249 --> 00:03:04.809
موضوع اينه که جواب تلفنمُ داد و
. . حالائم ميخواد ايده هامُ

00:03:04.810 --> 00:03:06.653
درموردِ مقاله ي درموردِ غذايي . .
. که ميخوام بنويسم بشنوه

00:03:06.688 --> 00:03:09.443
. گبي " ؛ ديگه بهتر از اين نميشه "
. . هيچ احساسي ندارم

00:03:11.519 --> 00:03:12.880
. . بجز خوشحالي . .

00:03:13.498 --> 00:03:14.721
. واسَت . .

00:03:15.556 --> 00:03:17.950
. کوپر"ـه "

00:03:17.484 --> 00:03:20.828
! سلام شيرينکم
. بهترين خبرا رو برات دارم

00:03:22.384 --> 00:03:24.288
ديديد ؟
. داره با " کوپر " حرف ميزنه

00:03:25.378 --> 00:03:26.534
. منم عين خيالم نيس

00:03:28.266 --> 00:03:30.318
. نه . . خبرم اين نيس که دلم برات تنگ شده

00:03:30.319 --> 00:03:32.351
. اون که خبر تازه حساب نميشه
. آخه هميشه دِلتنگتم

00:03:32.387 --> 00:03:33.644
! کوپر " جون جوني "

00:03:35.452 --> 00:03:37.796
. . ديديد . . من

00:03:37.830 --> 00:03:39.837
! خوب نيستم . .
. . ميرم دفترم

00:03:39.872 --> 00:03:41.878
هدفونامُ ميذارم گوشم که . .
. اين همه سروصدا تو گوشم نره

00:03:45.224 --> 00:03:47.196
. چکم اشتباهِه

00:03:47.640 --> 00:03:48.932
. جاش " زيادي بهم داده "

00:03:49.126 --> 00:03:50.997
. اونم خيلي

00:03:52.222 --> 00:03:54.025
. مالِ منُ که کمتر داده

00:03:55.653 --> 00:03:57.659
. وايسا ببينم

00:03:57.660 --> 00:03:59.462
. اين چکِ توئه

00:04:02.055 --> 00:04:03.858
تو بيشتر از پول دَرمياري ؟

00:04:03.893 --> 00:04:06.368
. تو کارايِ خونه ـشُ ميکني
! من تبليغات چيشَم

00:04:06.369 --> 00:04:08.655
خب که چي حالا ؟
. من يه عُمره با " جاش"ـم

00:04:08.684 --> 00:04:09.901
! دقيقا

00:04:09.946 --> 00:04:12.245
يعني تاحالا نبايد فهميده باشه
که چقدر بي ارزشي ؟

00:04:15.985 --> 00:04:17.924
. تمومش کن ديگه

00:04:18.594 --> 00:04:21.278
کافيه بري پيشِش
. ازش بخواي حقوقتُ زياد کنه

00:04:21.313 --> 00:04:23.252
. من خودم هرچند ماه به چندماه اين کارُ ميکنم

00:04:24.444 --> 00:04:26.245
. عُمرا بتونم همچين کاري بکنم

00:04:26.522 --> 00:04:27.847
چرا نتوني ؟

00:04:27.969 --> 00:04:30.263
. . ببين . . شايد يه طوري بنظر بياد که

00:04:30.264 --> 00:04:31.964
. . آدم با اعتماد بنفس و . .

00:04:31.965 --> 00:04:34.496
. مطمئن بخود و مُتجدديم . .

00:04:35.365 --> 00:04:37.099
به نظر کي اونوقت ؟

00:04:38.291 --> 00:04:39.941
. . اما . . بچه که بودم ؛

00:04:39.942 --> 00:04:41.964
يه دفعه از بابام . .
. . خواستم پول توجيبيمُ زياد کنه

00:04:42.000 --> 00:04:44.005
. و بعدش بدجوري قاطي کرد . .

00:04:44.041 --> 00:04:46.250
. تا هجده سالگي هفته اي پنجاه سِنت ميگرفتم

00:04:47.271 --> 00:04:50.336
ديگه تا اومدم اينقدر پول جمع کنم که
. . بتونم کنسرت گروه " وَم " برم ؛

00:04:50.367 --> 00:04:51.865
! گروهِشون از هم جدا شد . .

00:04:56.518 --> 00:04:58.319
. " خانم " گبي دايموند

00:04:58.355 --> 00:05:00.957
هي " لوگان " . . ممنون که
. وقتِتُ بهم دادي

00:05:00.958 --> 00:05:03.028
. . به دوستام که گفتم با

00:05:03.029 --> 00:05:05.192
. . لوگان رولينگز " افسانه اي قرار ملاقات دارم ". . -
. نکن -

00:05:07.133 --> 00:05:08.323
. اون کارُ نکن

00:05:08.357 --> 00:05:10.153
چيکارُ ؟

00:05:10.154 --> 00:05:12.681
. اينکه هندونه زير بغلم بذاري

00:05:12.682 --> 00:05:14.991
. نه . . نه . . نه . . همچين قصدي نداشتم
. يعني . . نمي تونم

00:05:15.526 --> 00:05:17.362
. يعني . . الان تو بايد حرف بزني

00:05:17.398 --> 00:05:19.769
. . يه مقاله ي کاملا تک و منحصربفرد

00:05:19.770 --> 00:05:22.194
درموردِ تنوعِ غذاهايِ " سانفرانسيسکو " ميخوام
. که تاحالا کسي درموردِش ننوشته باشه

00:05:22.230 --> 00:05:25.154
. خب . . تا دلِت بخواد ايده هايِ باحال دارم

00:05:25.189 --> 00:05:26.413
. اما منم دو دقيقه وقت دارم

00:05:28.354 --> 00:05:30.087
داري سکته ميزني ؟
. . بگو

00:05:30.125 --> 00:05:30.763
. . اه

00:05:31.518 --> 00:05:34.952
باشه   . . خب . . ديدي اين روزا
همه نون پريتزل ميخورن ؟

00:05:35.189 --> 00:05:36.178
! نه

00:05:37.335 --> 00:05:39.206
. خب . . ميخورن
. . به اين فکر بودم که مقاله ي

00:05:39.241 --> 00:05:41.213
سي دگرگوني تازه درموردِ پريتزل"ـو " . .
. بنويسم

00:05:41.249 --> 00:05:43.017
گرفتي ؟
پريتزل " ؟ " دگرگوني " ؟ "

00:05:44.276 --> 00:05:46.793
اينم يه دگرگوني باحال واسه تو ؛
! صفر درصد ازش خوشم اومد

00:05:48.660 --> 00:05:50.756
. خب باشه . . بازم تا دلِت بخواد ايده دارم

00:05:50.757 --> 00:05:52.986
مثلا اين يکي ؛
چطور با غذايِ پانيني ديگران را تحتِ تاثير قرار دهيم " ؟ "

00:05:53.020 --> 00:05:54.823
گرفتي ؟
پنيني " ؟ " تحت تاثير قرار دادن " ؟ "

00:05:55.922 --> 00:05:57.638
مي دوني چيُ ميخوام فشار بدم ؟
! اين دکمه رو

00:05:57.665 --> 00:06:01.016
. رافائل " ؛ لطفا درخروجيُ به خانم " دايموند " نشون بده " -
. " نه . نه . نه  . . گوش کن " لوگان -

00:06:01.050 --> 00:06:02.503
. من آشپز فوق العاده ايم

00:06:02.504 --> 00:06:06.051
مي تونم بشينم اينجا و ده ها و دها
. . ايده ي غذايي نابُ برات بگم

00:06:06.086 --> 00:06:08.156
. اما نميخوام اون کارُ بکنم . . -
. سي ثانيه -

00:06:08.157 --> 00:06:10.234
. . ساندويچ بيکن . . تِترازيني ؛

00:06:10.235 --> 00:06:12.183
پنيرايِ باکلاس ؛ ناگت ؛. .
. . کيک داغ . . لازانيا

00:06:12.184 --> 00:06:14.659
وايسا ببينم . . گفتي " کيکِ ماريجوآنا"ـيي ؟ -
! نه -
« هات کِيکُ ؛ اشتباهي پات کيک شنيده »

00:06:15.850 --> 00:06:17.619
! شايد

00:06:19.757 --> 00:06:22.951
. ايده ي نابيه -
. بخاطر همين گفتمش ديگه -

00:06:23.874 --> 00:06:26.206
اين روزا ؛ خيلي درموردِ موادِ خوراکي که
. با ماريجوانا طبخ ميشن صحبت ميشه

00:06:26.207 --> 00:06:27.557
. آره . . همينطوره

00:06:27.558 --> 00:06:30.788
همه درموردِش حرف ميزنن و البته بعدش
! يادشون ميره که داشتن حرفشُ ميزدن

00:06:32.172 --> 00:06:35.594
آره . . متاسفانه قضيه اينه که باعث ميشه
. مزه ي غذا خراب بشه . باهاش غذا پختن سخته

00:06:35.595 --> 00:06:38.975
باورکن . . تا حالاهيچ کس نشده غذايي که با
. ماريجوانا پختمُ بخوره و بگه مزه ـشُ ميداده

00:06:40.236 --> 00:06:42.415
خيلي خب . . يه مقاله ي درجه يکِ
. . پونصد کلمه اي

00:06:42.416 --> 00:06:43.943
درموردِ اينکه چطوري با ماريجوانا . .
. . غذا بپزيم برام بنويس . . دو روزه

00:06:43.978 --> 00:06:45.571
اونوقت منم مقاله ـتُ . .
. تو شماره ي اين ماهِمون چاپ ميکنم

00:06:45.572 --> 00:06:47.686
منُ چي فرض کردي ؟ دو روزه ؟
! مي تونم يه روزه تحويلش بدم

00:06:47.721 --> 00:06:49.197
جدي ؟ -
. نه . . دو روزُ لازم دارم -

00:06:55.215 --> 00:06:57.383
هرکي گفته
. . راهِ صد ساله رو يه شبه نميشه رفت

00:06:57.419 --> 00:06:59.243
! هيچ وقت اون يه شبُ با من نگذرونده . .

00:07:01.445 --> 00:07:03.741
لوگان " ميخواد براي مجله ـش "
. يه مقاله بنويسم

00:07:03.742 --> 00:07:06.436
. . منم با يکي از شرکايِ مديريت

00:07:06.437 --> 00:07:08.521
. درموردِ ارتقايِ درجه جلسه داشتم . .

00:07:08.522 --> 00:07:10.796
. عاليه
. بيا جشن بگيريم

00:07:10.797 --> 00:07:12.674
! اونم با خريدنِ يه کيسه ي گنده يِ ماريجوانا

00:07:15.117 --> 00:07:16.321
اه . . چي ؟

00:07:16.356 --> 00:07:18.352
آخه مقاله ـم درموردِ
. روش هايِ پخت و پز با علفِه

00:07:18.388 --> 00:07:19.412
علف " ؟ " -
. آره -

00:07:19.413 --> 00:07:21.212
گبي " . . تو که هيچ وقت تو عُمرت "
. با علف غذا درست نکردي

00:07:21.213 --> 00:07:24.727
آره . . با جوراب ديوار رنگ کردنم بلد نبودم ؛
. اما دستشوييمون عالي شد

00:07:26.307 --> 00:07:28.235
ميدوني چيه ؟
. راس ميگي . . ببينِمون

00:07:29.337 --> 00:07:31.662
داريم به خودمون تکوني ميديم و
. درايِ دنيائم دارن به رومون باز ميشن

00:07:31.663 --> 00:07:34.539
ميگم حالا که حرفِش شد ؛ اون يارو
دِيو بسته اي " ؛ هنوز طبقه ي پايين زندگي ميکنه ؟ "
« يارو مواد فروش بوده »

00:07:36.362 --> 00:07:38.837
. نه . . از اينجا رفت . . زندان

00:07:40.287 --> 00:07:42.865
ببين ؛ اگه قراره اينکارُ بکني ؛
. لااقل با صداقت انجامش بده

00:07:42.866 --> 00:07:45.012
مثل مادربزرگم ؛
. . خودتُ بزن به مريضي و

00:07:45.013 --> 00:07:46.548
! کارتِ دريافتِ ماريجوانايِ طبي بگير . .

00:07:47.587 --> 00:07:50.540
خب . . مطمئن نيستم بتونم ؛ آخه
. فقط بلدم به آشناهام دروغ بگم

00:07:50.541 --> 00:07:52.597
. اينجور وقتا دستپاچه و مضطرب ميشم

00:07:52.598 --> 00:07:54.369
. بهتر از اين نميشه
. . به دکتره بگو

00:07:54.370 --> 00:07:56.159
. برا آروم کردنِ اعصابت ماريجوانا لازم داري

00:07:57.366 --> 00:07:58.958
. فکر فوق العاده ايه

00:07:58.959 --> 00:08:00.601
. اونوقت دروغم حساب نميشه

00:08:00.637 --> 00:08:03.570
چونکه ديگه دروغ نميگم ؛
. مضطربم نميشم

00:08:05.082 --> 00:08:07.350
. . پس دروغ ميگم

00:08:07.650 --> 00:08:09.404
! اما نميگم . .

00:08:11.070 --> 00:08:12.411
ببينم ؛ هيچي نشده نشئه شدي ؟

00:08:20.470 --> 00:08:24.050
مطمئني جواب ميده ؟ -
. حرف زدنُ بذار بعهده ي من -

00:08:24.085 --> 00:08:26.715
. مي دونم دارم چکار ميکنم
. اصلا تو خيابونا بزرگ شدم

00:08:28.011 --> 00:08:29.421
تو که
. تو محله ي مخصوصِ سکنه بزرگ شدي

00:08:29.457 --> 00:08:32.004
اما فکر کردي دروازه هايِ اونجا برا اين بود
. . که نذارن مردم غيره وارد بشن

00:08:32.039 --> 00:08:33.470
يا ماها رو خوشگل و جذاب نگه دارن ؟ . .

00:08:34.449 --> 00:08:37.065
. " بس کن ديگه " سوفيا -
. ساکت -

00:08:37.100 --> 00:08:39.028
. هيچ وقت اسمِ واقعيمونُ نگو

00:08:39.063 --> 00:08:40.302
. اينجا " ليل سوسو " صدام کن

00:08:41.370 --> 00:08:42.856
چه خبرا ؟

00:08:42.857 --> 00:08:45.294
اين دختريمون تو تصادف
. گردنِش صدمه ديده

00:08:45.330 --> 00:08:47.223
راستش رفته بودم يکي از اين رستورانايي که
. از پشتِ پنجره با ماشين ازشون غذا ميگيري

00:08:47.258 --> 00:08:48.823
آخه غذايِ بچه ـم
. . توش اسباب بازي نداشت و

00:08:48.824 --> 00:08:51.355
منم تا ديدم عصباني شدم و . .
! فرياد کِشيدم عُمرا

00:08:52.561 --> 00:08:54.634
ميشه برم پيشِ دکتر ؟ -
. حتما -

00:08:54.635 --> 00:08:56.267
. تا چند لحظه ي ديگه معاينه ـتون ميکنه -
. خب -

00:08:57.381 --> 00:08:59.296
. وانمود کن داري درد ميکِشي -
هان ؟ -

00:09:02.615 --> 00:09:05.350
خيلي خب . . با گرفتنِ فشار خون
. و ضربان قلبت شروع مي کنيم

00:09:05.420 --> 00:09:08.192
چه جالب ؛ هم صندوق داري ؛
. هم دکتر

00:09:08.227 --> 00:09:10.361
. هم تو کار طبابتي ؛ هم ماريجوانو فروشي -
. . البته کار ثبت اسناد رسميُ هم انجام ميدم -

00:09:10.397 --> 00:09:12.983
اما خب ؛ حرف زدن از من ديگه بسه ؛ . .
. . حق مشاوره دويست دلاره که

00:09:12.984 --> 00:09:14.528
. شامل نيم اونس ماريجوانايِ طبي ميشه . .

00:09:14.563 --> 00:09:16.670
چه خبره ؟
دويست دلار واسه نصف بسته ؟

00:09:16.671 --> 00:09:18.418
. اين که خودِ دزديه

00:09:18.453 --> 00:09:20.648
. بازيُ بذا کنار " دورا"يِ ماجراجو

00:09:21.093 --> 00:09:22.970
اگه ميتوني با قيمت بهتر پيداکني ؛
. خب برو يه جايِ ديگه موادتُ بخر

00:09:22.971 --> 00:09:25.219
! راه باز جاده دراز -
. خيليم مي تونم مُفت تر پيدا کنم -

00:09:25.220 --> 00:09:27.302
اما خوش ندارم بعدِ تاريک شدن هوا
. اتوبوس سوار بشم

00:09:30.436 --> 00:09:33.431
اليوت " ؛ "
. جاش " تو دفترش تنهاس "

00:09:33.466 --> 00:09:35.780
الان بهترين وقته که ازش بخواي
. حقوقتُ زياد کنه

00:09:35.781 --> 00:09:37.570
. من خودم الان يکي ديگه  ازش گرفتم

00:09:39.354 --> 00:09:41.316
. نمي تونم

00:09:41.351 --> 00:09:44.209
اگه سرَم فرياد بکِشه چي ؟
. هنوز هيچي نشده دارم عرق ميکنم

00:09:44.244 --> 00:09:47.514
اليوت " ؛ "
. جاش " که بابات نيس "

00:09:47.549 --> 00:09:49.799
سوايِ هرچند دفعه ي که تاحالا
. خواستي تو بغلش بشيني

00:09:53.610 --> 00:09:56.004
هي . . بابا . . يعني . . " جاش " ؟

00:09:58.499 --> 00:10:00.461
ميخواستم ببينم ممکنِ که
درباره ي موضوعي باهات حرف بزنم ؟

00:10:01.598 --> 00:10:03.768
. . خيلي خب . . ببين

00:10:03.769 --> 00:10:05.651
قبول دارم وقتي " گبي " ؛
. . داشت با " کوپر " حرف ميزد

00:10:05.652 --> 00:10:07.416
. . گذاشتم همچي بگي نگي احساساتم فوران کنه

00:10:07.451 --> 00:10:08.655
. اما ديگه تکرار نميشه . .

00:10:08.656 --> 00:10:10.985
. . فقط بايد رويِ رئيسش بودن تمرکز کنم و

00:10:10.986 --> 00:10:12.478
. حرفه اي برخورد کنم . .

00:10:13.035 --> 00:10:14.897
. " عاليه " جاش

00:10:15.478 --> 00:10:18.400
اگه الان يه ليوان دستم بود ؛
. جلوت بالا مياوردمش

00:10:19.351 --> 00:10:20.603
. " بالا بردن "

00:10:21.603 --> 00:10:23.289
کلمه ي جالبيه ها . . نه ؟

00:10:25.425 --> 00:10:26.884
همه چي روبراهه " اليوت " ؟

00:10:28.524 --> 00:10:31.117
ببين ؛
. . الان مدت زياديه برات کار ميکنم ؛

00:10:31.118 --> 00:10:34.025
. . و اينجا ؛ مثل خونه ـم ميمونه . .

00:10:34.186 --> 00:10:36.552
البته بجز اينکه اونجا ؛ تو خونه ـم يکي . .
. براي " اندرسون کوپر " معبد درست نکرده

00:10:39.194 --> 00:10:40.364
ببينم ؛ تو مريضي ؟

00:10:41.024 --> 00:10:43.302
. داري بدجور عرق ميکني

00:10:44.604 --> 00:10:46.778
جدي ؟
! اوه

00:10:47.806 --> 00:10:50.456
خوبي ؟ -
. هيچ وقت بهتر از اين نبودم -

00:10:50.491 --> 00:10:52.176
. صحبت خوبي بود
. ديگه بايد زحمتُ کم کنم

00:11:00.580 --> 00:11:02.404
دختر . . ببينم ؛ داري با
ماريجوانا غذا ميپزي ؟

00:11:03.463 --> 00:11:04.814
آخه چه مرگتِه تو ؟

00:11:04.850 --> 00:11:07.171
. " مشکلي نداره " يولاندا
. جاش " اجازه داده "

00:11:08.745 --> 00:11:10.383
خب ؛ اگه اينطوره
. . يه کوکتيلِ " جين " و آبميوه برام درست کن و

00:11:10.384 --> 00:11:12.589
! بيا اين مهموني تو پنتهاوسُ حسابي بترکونيم . .

00:11:12.595 --> 00:11:13.974
! هي

00:11:13.975 --> 00:11:17.148
دارم براي مقاله ـم غذا درست ميکنم و بايد
. تا ساعت سه اينا رو تحويل بدم

00:11:17.149 --> 00:11:19.341
. هي . . بچه ها -
. " هي " جاش -

00:11:19.350 --> 00:11:21.091
. ممنون که اجازه دادي از آشپزخونه استفاده کنم

00:11:21.092 --> 00:11:22.720
. تو قهرمانمي -
. نه -

00:11:22.755 --> 00:11:24.682
. فقط رئيستم

00:11:24.717 --> 00:11:27.437
رئيسي که فقط و فقط به صورتِ
. کاملا حرفه اي بهت نگاه ميکنه

00:11:28.608 --> 00:11:30.440
. اوه . . ميدونم اينجا چه خبره

00:11:30.441 --> 00:11:33.045
نگراني يه وقت يه شغل ديگه پيدا کنم و
. بعدش تنهات بذارم و برم

00:11:33.317 --> 00:11:38.490
اگرم بري . . راحت بيخيالت ميشم ؛
. آخه تو اين کار خيلي مهارت دارم

00:11:39.558 --> 00:11:41.554
. نمي خواد نگرانِ اين چيزا باشي

00:11:41.590 --> 00:11:43.551
نيستم . چونکه اونوقت به معني اين ميشد که بهت
. علاقه دارم ؛ درحاليکه هيچ احساسي نسبت بهت ندارم

00:11:43.586 --> 00:11:44.791
. تـا بعد

00:11:47.372 --> 00:11:49.203
. بدجوري مضطرب بنظر ميرسه

00:11:49.204 --> 00:11:50.713
. چندتا از اينا رو براش کنار ميذارم

00:11:52.532 --> 00:11:54.331
. گبي " ؛ زياد مزه ـش نکن "

00:11:54.332 --> 00:11:57.098
يه دوستي داشتم که يه بار اينقدر نشئه شد
. که رفت با صندلي پُف پُفي سکس کرد

00:11:59.278 --> 00:12:01.160
. نترس حالا
. . فقط يه کوچولو ميخورم و

00:12:01.161 --> 00:12:03.715
بايد مطمئن بشم اصلا مزه ي ماريجوانا نده ؛ . .
. والا " لوگان " از مقاله ـم استفاده نمي کنه

00:12:03.760 --> 00:12:04.761
. باشه

00:12:04.797 --> 00:12:06.237
اما نبينم وقتي سکس عادي
. . ديگه جوابگوت نبود

00:12:06.238 --> 00:12:08.191
. پاشي ترسون و گريون سراغم بياي . .

00:12:14.213 --> 00:12:16.406
. . آدمُ درگير ميکنه . . بامزه ـس

00:12:16.407 --> 00:12:18.861
. راستي . . تو ماريجوانا " دابليو " نداريم . .

00:12:19.860 --> 00:12:21.986
. اما تحت تاثير قرار گرفتما -
جونِ من ؟ -

00:12:21.988 --> 00:12:23.807
. حالا زيادي هيجان زده نشو
. اول بايد غذاتُ مزه کنم

00:12:23.808 --> 00:12:24.324
. خب

00:12:29.019 --> 00:12:31.218
اي مادر بخطا ..  ببينم ؛ مطمئني که
تويِ اين غذا ماريجوانا ريختي ؟

00:12:32.187 --> 00:12:34.299
تا دلِت بخواد ؛ طوري که اينگار اون تو
! يکي از فيلم هايِ " سِث روگانِ"ـه

00:12:34.986 --> 00:12:37.179
. " پس . . تبريک ميگم " گبي
. اولين مقاله ـتُ بدست آوردي

00:12:37.214 --> 00:12:39.675
. واي خدا . . خيلي ممنونم

00:12:41.139 --> 00:12:43.273
. لوگان " . . ببخشيد که حرفتُ قطع ميکنم "

00:12:43.308 --> 00:12:46.234
چيه ؟
. الان با يه نويسنده ي خيلي با استعداد جلسه دارم

00:12:46.270 --> 00:12:48.300
. مشکل داريم

00:12:48.336 --> 00:12:52.191
الان يه شبکه به " تريشا " براي برنامه يِ آشپزيِ
. مخصوصِش پيشنهاد داد و اونم از اينجا استعفا داد رفت

00:12:52.226 --> 00:12:54.085
. بيرون -
! نه . . حقيقت داره -
« بيرون اولي ؛ معنيِ دوگانه ي شوخي ميکنيُ ميده »

00:12:54.120 --> 00:12:55.901
. نخير . . منظورم خودتي
! بزن به چاک

00:12:57.976 --> 00:13:01.109
اون فاحشه ي هيکل گلابي ؛ با همين کارِ نيمه وقت
. داشت دستمزدِ شيش رقمي دَرمياورد

00:13:01.144 --> 00:13:04.415
حالا تو اين زمان کم ؛ از کدوم گوري
يه ويراستار غذايِ ديگه پيدا کنم ؟

00:13:05.449 --> 00:13:07.926
ببينم ؛ گفتي شيش رقمي يا چشم چشم دوابرو ؟
« دوتا کلمه با تشابه تلفظي »

00:13:10.269 --> 00:13:12.300
. هي . . يه فکر ديوونه واري به سرم زد

00:13:12.335 --> 00:13:15.330
گبي " ؛ تو که علاقه اي به اينکه بياي "
ويراستار غذامون بشي نداري ؟ يا . . داري ؟

00:13:15.331 --> 00:13:18.188
جدي ؟ -
. کاملا -

00:13:18.223 --> 00:13:20.116
بنظرم تو ؛
. صدايِ مُدرنِ غذايِ امروزي

00:13:20.152 --> 00:13:22.283
بعدشم  اينکه
. خيلي از اون " تريشا"يِ گاو خوشگل تري

00:13:23.817 --> 00:13:26.141
واي خدا جون . . " لوگان " ؛
. خيلي ازت ممنونم

00:13:26.177 --> 00:13:27.684
. اين شغل روياييمِه

00:13:27.685 --> 00:13:29.137
! جوابت . . بله ـس

00:13:29.173 --> 00:13:31.066
. آره . آره . آره

00:13:31.101 --> 00:13:32.442
. " گبي "

00:13:33.125 --> 00:13:35.025
. پاشو

00:13:36.472 --> 00:13:38.090
جاش " ؟ "

00:13:39.330 --> 00:13:41.372
. فکر کنم زيادي غذاهاتُ چشيدي

00:13:41.373 --> 00:13:43.220
. بدجور از حال رفتي

00:13:44.729 --> 00:13:47.586
پس يعني ؛
ويراستارِ غذايِ ماهنامه يِ " سانفرانسيسکو " نيستم ؟

00:13:49.178 --> 00:13:50.313
. نه

00:13:52.208 --> 00:13:55.134
. واي خدا . . اي خدا . . واي خدا . . واي خدا

00:13:55.169 --> 00:13:57.889
. واي خدا . . واي خدا . . خدا . . خداجون
. . بايد تا ساعت سه اينا رو تحويل ميدادم

00:13:57.890 --> 00:13:59.353
. اما هوا کامل تاريک شده . .

00:13:59.354 --> 00:14:01.125
! بگو خورشيد گرفتگيه

00:14:04.259 --> 00:14:06.316
. ساعت 9 شبِه -
! نـــه -

00:14:07.109 --> 00:14:10.592
بخاطر نشئگي ؛
. نتونستم سر وقت مقاله رو برسونم

00:14:10.906 --> 00:14:12.560
! اين مواد بايد غيرقانوني اعلام بشه

00:14:18.524 --> 00:14:21.303
حدس بزن کي دوباره به وضعيتِ
يه 23 ساله ي نکبت بي خاصيت برگشته ؟

00:14:21.338 --> 00:14:23.396
. خب . . من که نيستم
! پس بايد خودت باشي

00:14:24.667 --> 00:14:26.041
. هي . . خيلي بي ادبي بود

00:14:26.042 --> 00:14:27.880
. ببخشيد

00:14:27.881 --> 00:14:29.371
. آخه موفقيت عوضم کرده

00:14:30.706 --> 00:14:32.524
. يالا . . همه چيُ برام بگو

00:14:32.559 --> 00:14:35.040
. خب ؛ با غذايِ خودم نشئه شدم

00:14:35.041 --> 00:14:37.456
بعدش رويِ يه کُپه رخت چرک خوابم برد
. . و نتونستم به موقع مقاله رو تحويل بدم

00:14:37.457 --> 00:14:38.955
! حالائم " لوگان " ديگه عمرا ببينتم . .

00:14:38.956 --> 00:14:41.171
البته خب . . لااقل به شکست خوردن که ميرسه
. واسه خودم پادشاهي ميکنم

00:14:41.935 --> 00:14:44.714
. نگاش کن  . . دنبال کورسويِ اميد ميگرده

00:14:46.311 --> 00:14:49.545
. مثبت فکر کردن
. بخش پنجمِ کتابِ آقاي " استوبنرِ"ـه

00:14:49.580 --> 00:14:51.535
تازه ؛ دارم برنامه يِ " تِد تاکِ"ـشو
. . دوباره نيگا ميکنم و

00:14:51.570 --> 00:14:53.429
. تويِ " توئيتر "ـم ؛ سگِشُ فالو ميکنم . .

00:14:53.430 --> 00:14:55.378
. ميخوام فردا مصاحبه رو بترکونم

00:14:55.413 --> 00:14:57.019
. ديگه نميخوام نگام به اينا بيفته

00:14:57.020 --> 00:15:00.041
اوه . . اوه . . يواش بابا ؛
. يه عالمه پول خرجِشون کرديما

00:15:00.042 --> 00:15:02.653
بخش هشتم ؛
. " هرگز موجوديُ حروم نکن "

00:15:02.688 --> 00:15:04.170
بذا ببينم خوبن يا نه ؟

00:15:04.171 --> 00:15:06.324
. وايسا . . صبرکن
. بگما . . خيلي قويَن

00:15:07.059 --> 00:15:08.293
! چي ميگي سليطه

00:15:09.690 --> 00:15:12.158
فکر کردي " ليل سوسو " ؛
بيديه که با اين بادا بلرزه ؟

00:15:14.892 --> 00:15:17.477
! واي خدا
. گبي " ؛ اينا خيلي خوشمزه ـن "

00:15:18.576 --> 00:15:20.496
. فکر بکري به سرَم زد

00:15:20.532 --> 00:15:22.349
. خداي من . . اينا حرف ندارن

00:15:22.384 --> 00:15:24.374
باعث ميشن آرزو کنم که
! اي کاش از پيش نشئه نبودم

00:15:24.409 --> 00:15:26.559
. آره . . لنگِه نداره

00:15:26.591 --> 00:15:30.071
بعدشم . . بخاطر اين کوچولوئن که
. بعدا که هوس مانچي کردي سيرت نکنن

00:15:31.052 --> 00:15:32.301
چطوره ؟

00:15:32.336 --> 00:15:33.880
. دونه اي پنج دلار بهتون ميدم

00:15:33.881 --> 00:15:36.213
. ده دلار -
! هشت دلار . يه وافور دلفينيَم روش ميذارم -

00:15:37.172 --> 00:15:39.506
. نُه دلار
. . بجاي وافورم ؛ دوتا بخارساز بده

00:15:39.507 --> 00:15:42.184
البته ميخوام يه کپي از پاسپورتمُ هم . .
. برام مُفتي برابر بااصل بکني

00:15:43.554 --> 00:15:45.231
. زياد چونه ميزني . . اما . . قبوله

00:15:45.232 --> 00:15:46.767
مي توني تا هفته ي آينده
صدتاشُ برام جورکني ؟

00:15:46.819 --> 00:15:47.680
صدتا " ؟ "

00:15:48.087 --> 00:15:50.023
. . با قيمتِ دونه اي 9 دلار ؛

00:15:50.043 --> 00:15:52.357
! ميشه نُه هزار دلار . .

00:15:54.047 --> 00:15:56.253
! آره . . همينکه ميگي . . درست حساب کردي

00:15:57.332 --> 00:15:59.801
خانم " رودريگوئز " ؟ -
. " آقاي " استابنِر -

00:15:59.897 --> 00:16:01.435
شماکجا اينجا کجا ؟

00:16:01.470 --> 00:16:03.263
اصلا خودم اينجا چکار ميکنم ؟
! خداي من

00:16:03.264 --> 00:16:05.347
اينجا ؛
. اونجا نيس که برا کورا کتاب ميخونم

00:16:06.921 --> 00:16:10.323
سوفيا " ؛ "
. هردو ميدونيم که شغلم پر استرسِه

00:16:10.358 --> 00:16:13.170
پس فکرکردي برا چي
اونهمه دستشويي ميرم ؟

00:16:13.205 --> 00:16:14.955
. فکر ميکردم سندرم روده ي تحريک پذير داريد

00:16:15.845 --> 00:16:17.625
شيريني کوچولو ميخورين آقاي " استوبنر " ؟

00:16:17.627 --> 00:16:19.999
. اوه . . همچين بدم نمياد

00:16:20.615 --> 00:16:21.129
. . خوشمزه ـس

00:16:21.939 --> 00:16:24.255
. راستي ؛ چونه زدنِ معرکه اي بود

00:16:24.290 --> 00:16:26.176
جدي ميگين ؟
. ممنونم

00:16:26.211 --> 00:16:28.338
. اصلا طفره نرفتي ؛ چرت و پرتم نگفتي

00:16:28.374 --> 00:16:29.762
. تو دفتر . . اين خصوصيتُ تحسين ميکنيم

00:16:29.763 --> 00:16:30.816
اصلا ميدوني چيه ؟

00:16:30.983 --> 00:16:34.000
. مصاحبه رو بيخيال
. ارتقايِ شغلي مالِ توئه

00:16:34.035 --> 00:16:36.299
! واي خدا
! مـ . . ممنونم

00:16:36.335 --> 00:16:38.331
. ممنونم
! دستِتون درد نکنه . . تشکر

00:16:38.332 --> 00:16:41.206
! سوفيا " . . " سوفيا " . . بيدارشو "

00:16:41.241 --> 00:16:44.088
. " نااميدتون نمي کنم آقاي " استوبنر

00:16:44.124 --> 00:16:46.388
چي چي ؟
! بيدارشو . . خواب موندي

00:16:46.423 --> 00:16:48.344
چي ؟
خواب موندم " ؟ "

00:16:50.129 --> 00:16:52.942
پس . . يعني . . معاونِ تازه کارِ جديدِ
آقاي " استوبنر " نيستم ؟

00:16:54.296 --> 00:16:55.291
! نه

00:16:57.198 --> 00:16:58.364
ساعت چنده ؟

00:16:58.399 --> 00:17:01.075
. دهِ صبح

00:17:01.110 --> 00:17:03.585
. واي خدا . . برا مصاحبه خواب موندم
! خب چرا بيدارم نکردي ؟

00:17:03.586 --> 00:17:05.642
! آخه آدم بي مسئوليتيم
! بي مسئوليتي ؛ چيزيه که بهش علاقه دارم

00:17:06.957 --> 00:17:09.015
آقاي " استوبنر " ؛
. . يه بخش کامل کتابشُ

00:17:09.016 --> 00:17:10.902
. به اهميت وقت شناسي اختصاص داده . .

00:17:10.903 --> 00:17:12.756
. حالا ديگه عمرا ارتقام بده

00:17:12.757 --> 00:17:16.115
. واي خدا
! دوباره شدم يه 23 ساله ي بي خاصيت

00:17:16.625 --> 00:17:18.675
. خب . . خوش برگشتي

00:17:18.676 --> 00:17:22.785
قاشق پلاستيکي هايِ شکلِ نقره و
! بسته هايِ سوسِ کچاپ دِلتنگِت بودن

00:17:23.876 --> 00:17:27.120
. حالا خوبه لااقل هنوز شغلامونُ داريم

00:17:27.156 --> 00:17:29.111
. موافقم

00:17:29.146 --> 00:17:31.864
البته مگه اينکه بخاطر دير کردن
! کامل بيکار بشيم ! بجنب

00:17:37.991 --> 00:17:39.843
! انجامش دادم

00:17:40.169 --> 00:17:43.077
بالاخره يه راهي برا اينکه برم
! از جاش اضافه حقوق بخوام پيدا کردم

00:17:43.112 --> 00:17:45.307
. . صدايِ خودمُ درحاليکه دارم

00:17:45.342 --> 00:17:48.327
با لحنِ مطمئن و با اعتماد بنفس ازش . .
. تقاضايِ اضافه حقوق ميکنم ضبط کردم

00:17:48.362 --> 00:17:51.431
بعدا که " جاش"ـو ديدم ميخوام اينُ
. پخش کنم و روش لب بزنم

00:17:52.839 --> 00:17:54.984
ببينم ؛ اون پاپيونُ زيادي محکم بستي ؟

00:17:56.990 --> 00:17:59.376
. بايد ببيني

00:17:59.411 --> 00:18:01.706
. . جاش " ؛ منم "

00:18:01.707 --> 00:18:03.661
. . اليوت " ؛ کارمندِ " . .

00:18:03.662 --> 00:18:05.964
سخت کوش ؛ شايسته . .
. . و موردِ علاقه يِ

00:18:05.965 --> 00:18:08.023
. چندين و چند ساله ـت . .

00:18:08.024 --> 00:18:09.739
! پُف پُفي . . نه

00:18:09.740 --> 00:18:11.764
. بعدا اينجاشُ ويرايش ميکنم

00:18:11.788 --> 00:18:13.710
. . حالا ؛ درمجموع ؛ بگم که

00:18:13.745 --> 00:18:16.008
. خيلي ممنون ميشم دستمزدمُ زياد کني . .

00:18:16.044 --> 00:18:18.910
البته اين عمل بيشتر به اسمِ
. اضافه کردن حقوق " شناخته ميشه "

00:18:20.848 --> 00:18:22.975
خب . . چطوره ؟

00:18:23.074 --> 00:18:26.101
بدترين فيلمِ کونگ فويي بود
! که تو تمام زندگيم تماشا کردم

00:18:29.117 --> 00:18:31.896
هي . . ناهار آماده ـس ؟ -
! معلومه -

00:18:33.530 --> 00:18:35.382
! تــادا

00:18:35.417 --> 00:18:37.235
اينا چيه ؟

00:18:37.270 --> 00:18:39.191
. ناهارِ مخصوصي که واسه تو پختم

00:18:39.226 --> 00:18:40.598
. . بالاخره هر رئيسي نميذاره کارکنِش

00:18:40.633 --> 00:18:42.657
. تو اتاق رختشويي پنج ساعت بخوابه . .

00:18:42.692 --> 00:18:45.299
آره خب . . آخه کارکنايِ زياديم
. پيدا نميشن که همچين کاري بکنن

00:18:46.570 --> 00:18:48.524
ميگم . . ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:18:50.584 --> 00:18:53.294
شخصيه ؟ -
. نه . . کاملا به کار مربوط ميشه -

00:18:53.330 --> 00:18:55.440
. پس بپرس -
. باشه -

00:18:58.683 --> 00:19:02.694
تاحالا شده به شدت به چيزي که هميشه
. . بدجور دنبالش بودي نزديک شده باشي

00:19:02.720 --> 00:19:05.753
و بعدش يهويي از دستِت بپره ؟ . .

00:19:07.296 --> 00:19:08.928
. . سئوالم اينه که . . خب ؛ ميدوني ؛

00:19:08.929 --> 00:19:10.625
ميخوام بدونم که . .
با اين شکستِه چطوري کنار مياي ؟

00:19:12.059 --> 00:19:14.186
. . خب ؛ اول اين که ؛

00:19:14.228 --> 00:19:16.114
. خيلي حال گيريه . . -
نه ؟ -

00:19:16.150 --> 00:19:17.966
. آره . . بدجوري حالت گرفته ميشه

00:19:17.967 --> 00:19:19.580
. . بعدش سعي ميکني بهش فکر نکني . .

00:19:19.616 --> 00:19:22.150
اما قضيه همينطوري پشت سرهم . .
. . تو مغزت تکرار ميشه و تکرار ميشه

00:19:22.151 --> 00:19:23.575
و بعدش دوستات . .
. . شروع ميکنن به واسَت دِلسوزي کردن

00:19:23.576 --> 00:19:25.311
اونوقت تو چکار ميکني ؟ . .
. بايد بهشون بگي همه چيُ فراموش کردي

00:19:25.346 --> 00:19:26.614
آخه چطوري پشتِ سَر ميذاريش ؟

00:19:26.650 --> 00:19:30.184
. نمي دونم چي بگم
. فقط . . وانمود کن خوبي

00:19:31.420 --> 00:19:33.340
وانمود کردن برات وقت ميخره ؛ اينقدر که
. . اميدوار باشي بالاخره اينُ بفهمي که

00:19:35.156 --> 00:19:36.794
. . هر حادثه اي ؛ به دليل خاصي اتفاق ميفته . .

00:19:38.733 --> 00:19:42.160
و شايد همه چي اونطوري که خواستي پيش نرفته
. چونکه اتفاق بهتري انتظارتُ مي کِشه

00:19:42.982 --> 00:19:45.213
يعني يه چيزي که از پخت و پز
با مواد مخدر بهتر باشه ؟

00:19:47.308 --> 00:19:48.610
. فکر کنم حق با تو باشه

00:19:48.646 --> 00:19:51.302
ممنون " جاش " ؛
. واقعا دوستِ خوبي هستي

00:19:51.303 --> 00:19:51.871
. رئيس

00:19:52.592 --> 00:19:54.478
. دوست / رئيس -
. رئيس / دوست -

00:19:58.998 --> 00:20:01.932
خب بگو ببينم اين موضوع مهمي که
ميخواستي درموردش باهام حرف بزني چيه ؟

00:20:05.872 --> 00:20:07.803
. . جاش " ؛ "

00:20:07.928 --> 00:20:10.294
. . ميشه

00:20:10.338 --> 00:20:12.357
. . حقوقمُ . .

00:20:12.577 --> 00:20:14.321
زياد کني ؟ . .

00:20:14.859 --> 00:20:16.967
بخاطر همينه که رفتارت
عجيب و غريب شده بود ؟

00:20:17.013 --> 00:20:17.514
! آره

00:20:21.276 --> 00:20:23.304
باشه . . خب بگو ببينم ؛
خودت چقدر مدِ نظرته ؟

00:20:24.614 --> 00:20:26.778
. . همونقدري که " يولاندا " ميگيره ؛

00:20:27.170 --> 00:20:29.134
. بعلاوه ي يه دلار بيشتر . .

00:20:32.108 --> 00:20:33.518
. باشه " اليوت " . . حتما

00:20:33.726 --> 00:20:35.971
! آخ جووون

00:20:37.075 --> 00:20:39.345
ديدي ؟
سخت نبود . . هان ؟

00:20:39.379 --> 00:20:41.421
مي خوام بدوني مي توني براي هر موردي
. بياي پيشم و حرفتُ بگي

00:20:41.455 --> 00:20:43.531
. " ممنون " جاش -
. خواهش مي کنم -

00:20:43.565 --> 00:20:46.310
حالا چون دفعه ي اولي بود که
. . درخواستِ اضافه حقوق کردي ؛

00:20:46.344 --> 00:20:48.252
بگو ببينم ؛ . .
کار ديگه اي ازم برات برمياد ؟

00:20:49.211 --> 00:20:51.300
. نمي دونم چي بگم
چطوره پيرهنتُ دَربياري ؟

00:20:51.334 --> 00:20:53.342
. " اليوت " -
. ببخشيد -

00:20:53.376 --> 00:20:55.284
اصلا ميدوني چيه ؟

00:20:55.319 --> 00:20:57.260
. . بعدِ اين همه زحمتي که کِشيدي ؛

00:20:57.526 --> 00:20:58.633
. اين کارُ برات ميکنم . .

00:21:04.628 --> 00:21:08.058
! بيشتر . . بيشتر . . بيشتر

00:21:10.576 --> 00:21:13.913
! بيدار شو " اليوت " . . خوابِت بُرده -
هان ؟ -

00:21:14.558 --> 00:21:17.587
پس يعني ؛
جاش " لباساشُ درنياورد برام برقصه ؟ "

00:21:18.726 --> 00:21:20.433
. نه

00:21:21.797 --> 00:21:23.909
اونوقت ؛ توئم هنوز بيشتر از من پول دَرمياري ؟

00:21:24.617 --> 00:21:26.043
! آره

00:21:26.044 --> 00:21:36.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.