WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.213 --> 00:00:15.977
. ببخشيد ؛ الان برات درُس ميکنم

00:00:15.978 --> 00:00:17.822
. خودتُ خسته نکن ؛ خودم درُس ميکنم

00:00:18.668 --> 00:00:20.652
بخاطر اينه که نميخواي
دستاي کثيفِ دهاتيم بهش بخوره ؟

00:00:20.688 --> 00:00:23.367
. نه بابا ، چه حرفا ميزني

00:00:23.402 --> 00:00:25.455
. ميتونم خودم درُس کنم

00:00:27.651 --> 00:00:29.634
انگار هنوز از خواب بيدار نشدم و
. حتما دير به سرِ کارَم ميرسم

00:00:31.480 --> 00:00:32.993
اليوت " ، با توجه به اينکه "
، فردا تولدِ چهل سالگيتِ

00:00:32.995 --> 00:00:34.577
. خوب سر و حال هستي

00:00:34.613 --> 00:00:36.491
. فکرميکردم حسابي تو هول و وحشت باشي

00:00:36.528 --> 00:00:39.005
. . بيشتر ميشه گفت هول و هيجانَم

00:00:40.325 --> 00:00:41.764
. با "آندره"ـس . .

00:00:42.542 --> 00:00:46.091
. اولين باره که موقع تولدَم دوس پسرَم دارم

00:00:46.128 --> 00:00:48.320
، بعد از 39 سال غم و غصه

00:00:48.355 --> 00:00:51.208
، بالاخره ميتونم با لباسِ مخصوصِ تولدَم

00:00:51.245 --> 00:00:53.018
. تولدَمو جشن بگيرم

00:00:56.013 --> 00:00:58.205
از نسخه ي "اليوت"ـه دوس پسردار
. خوشَم مياد

00:00:58.240 --> 00:01:00.119
. اون که خوشحال باشه ، منم خوشحالم

00:01:00.155 --> 00:01:02.242
و شايدَم حتي بتونيم دوستِ هم باشيم که
، اينطوري خيلي خوب ميشه

00:01:02.279 --> 00:01:03.936
، آخه يه دوست که به دوستِش نميگه

00:01:03.937 --> 00:01:05.553
. طرف شبيهِ جنده هايِ دوزاريِ

00:01:07.256 --> 00:01:10.179
دوستا بهم ميگن . . هِي ، چقدر تو اين لباس
. خوشگل شدي

00:01:10.214 --> 00:01:12.023
. چه لباسِ خوشگلي

00:01:13.347 --> 00:01:15.589
بايد اين قطارِ عشق و عاشقيُ
. تو جريان نگه داريم

00:01:15.590 --> 00:01:17.071
، الان به " آندره " زنگ ميزنم
. . اليوت " قرارِه "

00:01:17.106 --> 00:01:18.829
. رُمانتيک ترين شامِ تولدِشُ داشته باشه . .

00:01:18.830 --> 00:01:21.248
. واقعا که عجب فکر بکري کردي

00:01:21.283 --> 00:01:23.197
. چقدر حيف که شاخ تر از هديه ي من نيس

00:01:23.233 --> 00:01:24.604
، آخه من اينجا بيشتر از بقيه پول درميارم و

00:01:24.605 --> 00:01:26.999
و يکي از مجله هاي خفن و معروفَم
. بهم لقبِ نابغه يِ مبتکرُ داده

00:01:28.314 --> 00:01:30.193
احتمالا مجله ي ماهانه يِ لاف زدن نبوده ؟

00:01:31.433 --> 00:01:33.859
چي گفتي ؟ ميخواي ببيني هديه ـم چيه ؟
. باشه بابا ؛ الان ميارمِش

00:01:36.215 --> 00:01:39.104
سلام ، ميشه با " آندره " از فروشگاهِ
گُل توسطِ آندره " صحبت کنم ؟ "

00:01:39.140 --> 00:01:41.471
. سلام ، " آندره " ، "گبيَ"ـم

00:01:42.496 --> 00:01:44.584
. آره ، همون آشپزِ بلوندِ رو اعصاب

00:01:45.196 --> 00:01:48.259
، ميخوام "اليوت"ـو براي تولدِ چهل سالگيش

00:01:48.260 --> 00:01:51.252
با يه شامِ رُمانتيک سوپرايز کنم و
. تابلوئه که ميخوام تو قرارِش باشي

00:01:51.253 --> 00:01:53.546
باشه ، عاليه ؛ برنامه ـتُ چِک کن و
. خبرِشُ بهم بده

00:01:53.547 --> 00:01:54.419
چيه ؟

00:01:58.318 --> 00:01:59.810
. خداي من

00:01:59.811 --> 00:02:03.434
. اليوت " و " آندره " ؛ چقدر خوشگله " -
. آره -

00:02:03.470 --> 00:02:06.288
شک ندارم که الان هديه ي خودت ديگه
. از چشمِت افتاده

00:02:06.324 --> 00:02:08.342
! خداي من

00:02:11.406 --> 00:02:15.374
آندره " فهميده که بجاي 32 ، چهل سالَم
. داره ميشه و باهام بهم زد

00:02:15.649 --> 00:02:16.762
چي ؟

00:02:17.007 --> 00:02:20.035
. اين ديگه رسما مزخرف ترين تولدِ زندگيمه

00:02:21.674 --> 00:02:23.623
! خداي من

00:02:25.700 --> 00:02:45.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:45.766 --> 00:02:47.273
. " خودتُ اينقدر نخور ، " اليوت

00:02:47.307 --> 00:02:48.966
حالا " آندره " آخرين نفري نيس که
. ميتوني تو زندگيت باهاش قرار بذاري

00:02:48.967 --> 00:02:49.871
. آره

00:02:49.885 --> 00:02:51.923
مطمئنم بعدا هزاران مردِ ديگه هم
. دستِ رد به سينه ـت ميزنن

00:02:52.689 --> 00:02:55.413
. تو زندگيم فقط عاشقِ سه تا مَرد بودم

00:02:55.548 --> 00:02:58.004
، " آندره " ، عشقِ دورانِ کالجَم " الن "

00:02:58.005 --> 00:02:59.270
. " و " آدام لِوين

00:03:00.365 --> 00:03:02.035
، و ميدونم ديوونگيِ تمام بنظر ميرسه

00:03:02.071 --> 00:03:04.045
اما ، " آندره " تنها کسي بود که
. در مقابل دوسَم داشت

00:03:11.062 --> 00:03:12.356
. . هِي

00:03:13.412 --> 00:03:16.067
ميدونم شايد الان وقتِ مناسبي براي
، گفتنِش نباشه

00:03:16.103 --> 00:03:19.534
فردا از طرفِ مجله ي " وايرد " براي
، گرفتنِ عکس از ميزَم براي ستونِ

00:03:19.535 --> 00:03:21.346
. ميزي براي موفقيت " قرارِه بيان "

00:03:21.382 --> 00:03:22.881
حالا آماده هستيم ؟

00:03:24.583 --> 00:03:26.592
. نه -
. . پس -

00:03:26.627 --> 00:03:28.771
و بدون که دارم به ملايم ترين
، شيوه ي ممکن اينو بهت ميگم

00:03:28.807 --> 00:03:30.781
فکرميکني کِي ميتونيم براش آماده باشيم ؟

00:03:31.892 --> 00:03:34.376
چطوره تا وقتي که يکي پيدا بشه که
بتونه عاشقَم باشه ؟

00:03:34.377 --> 00:03:35.788
. پس ميشه هرگز

00:03:38.388 --> 00:03:41.077
. صبحِ آدماي تو دلبُروي اينجا بخير

00:03:43.565 --> 00:03:46.854
. گفتم عجب صبحِ خوشگليِ

00:03:49.023 --> 00:03:51.432
آندره " بخاطر اينکه " اليوت " داره "
. چهل سالِش ميشه ، باهاش بهم زده

00:03:52.761 --> 00:03:54.827
از بين اين همه دليل و بهونه ي ديگه
همين يکيُ انتخاب کرده ؟

00:03:56.780 --> 00:03:59.469
. متاسفم ، عزيزم

00:03:59.004 --> 00:04:01.604
ميخواي يه داستان از دردِ يکي ديگه
برات بگم ؟

00:04:01.884 --> 00:04:03.506
. اين که هميشه سرحالِت مياره

00:04:05.373 --> 00:04:07.314
، " شوهرِ سابقم ، " کولمَن

00:04:07.348 --> 00:04:09.255
همون که بخاطر يه دختره که
، ازم جوون تر بود ، بيخيالَم شد

00:04:09.290 --> 00:04:11.409
يه دختره که ازش جوون تر بوده
، باهاش بهم زده

00:04:12.492 --> 00:04:14.500
. اونَم توي راهروي کليسا

00:04:16.511 --> 00:04:18.622
. حداقل تونسته تا اونجاها برسه

00:04:18.156 --> 00:04:20.727
حالا " آندره " از کجا سنِ واقعيمُ فهميده ؟

00:04:20.729 --> 00:04:22.489
. فقط شماهاييد که اينو ميدونيد

00:04:23.231 --> 00:04:24.252
کدوم يکيتون بهش گفته ؟

00:04:24.287 --> 00:04:25.308
. کارِ من که نيست

00:04:25.342 --> 00:04:26.777
. فکرميکردم داره پنجاه سالِت ميشه

00:04:30.179 --> 00:04:32.154
. واقعا متاسفم ، کارِ من بود

00:04:32.188 --> 00:04:33.696
. خداي من . . تو بودي

00:04:34.856 --> 00:04:36.796
. اليوت " ، واقعا متاسفم "

00:04:36.797 --> 00:04:38.277
فقط ميخواستم يه کارِ خوب
. برات کرده باشم

00:04:38.278 --> 00:04:40.713
، قرار بود سوپرايز باشه
. قرار بود دوستاي بهم باشيم

00:04:40.748 --> 00:04:42.825
مثل اينکه زدي خرابِش کردي ، نه ؟

00:04:42.859 --> 00:04:44.800
. " هرگز نميخشمِت ، " گبي دايموند

00:04:46.911 --> 00:04:48.269
. فقط يه کم زمان لازم داره

00:04:48.314 --> 00:04:49.565
! هرگز

00:04:55.383 --> 00:04:57.119
چطور مطوري ؟

00:04:58.175 --> 00:05:00.252
. زندگيم به آخر رسيده

00:05:00.287 --> 00:05:02.125
. تو نميتوني درک کني

00:05:02.160 --> 00:05:04.032
. تو دنياي همجنسگراها ، 40 سال ، 80 حساب ميشه

00:05:04.067 --> 00:05:06.042
بيخيال ، من نميتونم درکِت کنم ؟

00:05:06.077 --> 00:05:08.438
مَرداي همسن و سالِ من ، عشقِ
. دختراي بيست سالَن

00:05:08.439 --> 00:05:09.993
که يعني تنها مَردي که
، ميتونم واسه خودم دست و پا کنم

00:05:10.027 --> 00:05:11.151
. يه آدمِ 120 ساله ـس

00:05:11.728 --> 00:05:13.978
. . بهتر از اين نميشه ؛ منم تو همون

00:05:14.012 --> 00:05:16.489
قايقِ گُنده و داغونَم که . .
. تو هم هستي

00:05:18.917 --> 00:05:20.210
. درسته

00:05:20.245 --> 00:05:22.254
ميدوني هروقت که حس پيري بهم
دست ميده ، چکار ميکنم ؟

00:05:22.288 --> 00:05:25.013
، مژه هامو خوشگل ميکنم
. . يه دستي به فرِ موهام ميکِشم

00:05:25.048 --> 00:05:26.886
. . رژلبِ جديد ميخرم . .

00:05:26.921 --> 00:05:28.794
حالا گفتم گِي هستم ، اما ، از اونجور
. همجنسگراها که نيستم

00:05:30.384 --> 00:05:32.495
. يه فکري به ذهنم رسيد

00:05:32.529 --> 00:05:34.470
، " ميدوني که شوهرِ سابقم " کولمن

00:05:34.506 --> 00:05:36.694
. معروف ترين جراح زيباييِ اينجاس

00:05:37.231 --> 00:05:39.204
يعني ميگي جراحي زيبايي لازم دارم ؟

00:05:39.240 --> 00:05:41.145
. ميتونم خودمو جاي يه 32 ساله بزنم

00:05:41.180 --> 00:05:43.155
. منم ميتونم بگم "تيلور سوييفتَ"ـم

00:05:45.267 --> 00:05:47.072
. بذار ببينم

00:05:47.107 --> 00:05:48.162
. . اينجا

00:05:49.219 --> 00:05:51.261
. عجب تيکه اي شدم

00:05:52.454 --> 00:05:54.395
. خيلي خب

00:05:54.429 --> 00:05:56.301
. ميرم به " کولمن " زنگ بزنم

00:05:56.337 --> 00:05:58.278
. باشه ، نه . . صبر کن

00:05:58.312 --> 00:06:01.002
نميتونم بذارم بخاطرِ من
. با اون خائن روبرو بشي

00:06:01.037 --> 00:06:03.216
. چه حرفا

00:06:03.251 --> 00:06:05.021
. خودم ميبرمِت اونجا

00:06:05.056 --> 00:06:07.882
. ميخوام خوشحال باشي -
از کِي تاحالا اينطوريا بودي ؟ -

00:06:07.916 --> 00:06:10.096
. بخاطر اينه که تولدتِه

00:06:10.130 --> 00:06:13.548
و ميخواي بخاطرِ قضيه ي اون دختره که
باهاش بهم زده ، ازش حال گيري کني ؟

00:06:13.549 --> 00:06:15.715
مگه سگارو همينطوري درس نميدن ؟

00:06:18.294 --> 00:06:20.302
. . فکرکنم يه راهي پيدا کردم که باهاش

00:06:20.338 --> 00:06:21.733
به من کمک کني ؟

00:06:21.768 --> 00:06:24.025
ماه گذشته ، " وايرد " عکس "الون ماسک"ـو
. پشت ميزِ کامپيوترِ با کلاس و خفنِش انداخته بود

00:06:24.026 --> 00:06:26.228
. آره ، ديدمِش ، خيلي باحال بود

00:06:26.263 --> 00:06:27.591
چندان کمکي بهت نميکنم ، نه ؟

00:06:27.626 --> 00:06:29.810
ميدونم شايد اين قضيه برات
، اونقدرا مهم بنظر نرسه

00:06:29.811 --> 00:06:31.699
اما ، تمام کسايي که تو زمينه ي کاريِ
. من هستن ، اين ستونُ ميخونن

00:06:31.700 --> 00:06:33.517
، سرمايه گذاراي مهم ، مشتري هاي بالقوه

00:06:33.518 --> 00:06:35.322
. . توسعه دهنده هاي نرم افزار -
ميخواي باحال بنظر برسي ؟ -

00:06:35.323 --> 00:06:36.808
. آره -
غمِت نباشه ؛ خب ؟ -

00:06:36.809 --> 00:06:38.581
به موقع براي عکاسي اونو برميگردونم
. پيشِت

00:06:38.582 --> 00:06:41.644
بهترين هديه ي "ببخشيد که تولدتُ
. به گند کِشيدم"ـو براش پيدا کردم

00:06:42.187 --> 00:06:44.583
پدر و مادرش که ميدونن داره
چهل سالِش ميشه ، آره ؟

00:06:45.098 --> 00:06:47.164
براي چي نبايد بدونن ؟ -
، نقشه ي من از اين قرارِه که -

00:06:47.165 --> 00:06:49.410
چون " اليوت " به ندرت فرصت ميکنه که
، به ديدنِ پدر و مادرش بره

00:06:49.429 --> 00:06:51.977
ميخوام اونارو براي شامِ کُره ايِ
. پنج مرحله اي دعوت کنم

00:06:52.012 --> 00:06:54.055
، عاشقِ اين هديه ميشه
. بهشون زنگ بزن

00:06:54.090 --> 00:06:55.008
. باشه

00:06:59.096 --> 00:07:01.954
سلام ، آقاي " پارک " ؟
. " گبي دايموند " هستم ، همکارِ " اليوت "

00:07:03.411 --> 00:07:04.958
. آره ، همون آشپزِ بلوندِ رو اعصاب

00:07:06.374 --> 00:07:09.166
بگذريم ، دوست پسرِ " اليوت " باهاش
، بهم زده و

00:07:09.200 --> 00:07:10.974
منم نميخوام تو اين روزِ مهمِ زندگيش
، تنها باشه

00:07:11.018 --> 00:07:13.184
خواستم بپرسم که
، ميتونيد فردا شب خودتونو

00:07:13.220 --> 00:07:14.672
. براي شامِ تولدِش به اينجا برسونيد

00:07:15.743 --> 00:07:18.191
باشه ، عاليه ، با خانمِ " پارک " هماهنگ
. کنيد و خبرِشُ بهم بديد

00:07:19.486 --> 00:07:21.707
حالا اين شامُ کجا ميخواي برگزار کني ؟

00:07:21.708 --> 00:07:24.049
، فکرميکردم نميخواي بپرسي ديگه
. روي تراسِت

00:07:25.174 --> 00:07:27.490
. مشکلي نيس ، خودم هم پولِ غذارو ميدم

00:07:27.491 --> 00:07:29.397
آخه پولِ بليطِ اونارو هم که
. قرارِه بدي

00:07:29.432 --> 00:07:31.792
! خداي من

00:07:32.723 --> 00:07:35.220
. يکي منو به پدر و مادرَم لو داده

00:07:35.900 --> 00:07:37.094
. صبر کن ببينم

00:07:37.129 --> 00:07:39.001
مگه پدر و مادرت نميدونن
همجنسگرايي ؟

00:07:39.037 --> 00:07:41.079
. نه ، اونا بدجور سنتي هستن

00:07:41.114 --> 00:07:42.884
. حتي باهمديگه هم سکسي ندارن

00:07:44.213 --> 00:07:46.903
يعني از کجا فهميدن ؟ -
. گبي " بهشون گفته " -

00:07:47.799 --> 00:07:50.433
. اونو ميخوام ؛ نابغه يِ ميز چيدنِه -
ميدوني چيه ، " جاش " ؟ -

00:07:50.816 --> 00:07:52.863
الان يه فکرِ توپ براي
. هديه ي تولد به ذهنم رسيد

00:07:52.898 --> 00:07:55.894
اول بگو اون جنده دوزاري از اينجا
. بزنه به چاک

00:07:55.929 --> 00:07:57.668
. . باشه ، ميشه فقط -
. گبي " ، برو خونه ـت " -

00:07:58.756 --> 00:07:59.879
. خداحافظ

00:07:59.914 --> 00:08:02.135
و درمورد اون لباسِ خوشگل ؟
. دروغ گفتم

00:08:08.222 --> 00:08:10.813
. چه زود برگشتي

00:08:10.877 --> 00:08:12.240
چکار کردي ؟

00:08:12.711 --> 00:08:15.135
باعث شدم دوس پسرِ
، اليوت " باهاش بهم بزنه و "

00:08:15.174 --> 00:08:16.543
همجنسگرا بودنِشُ به پدر و مادرِش
، لو دادم

00:08:16.545 --> 00:08:19.140
و اگه به اينطوري حرف زدنَم
. ادامه بدم ، همه چي عالي بنظر ميرسه

00:08:20.008 --> 00:08:21.950
. اِي بابا -
. آره -

00:08:21.951 --> 00:08:24.722
راستي ، گفتم که تولدِش فرداس ؟

00:08:24.723 --> 00:08:27.019
بذار ببينم . . " جاش " اخراجِت کرده ؟

00:08:27.124 --> 00:08:29.694
. نه ، " سوفيا " ، اخراجَم نکرده

00:08:29.195 --> 00:08:32.264
فقط به يه توافقي باهم رسيديم که
. اگه من اونجا نباشم ، اوضاع بهتر پيش ميره

00:08:33.833 --> 00:08:35.468
چطور بايد اين قضيه رو درُس کنم ؟

00:08:35.469 --> 00:08:38.149
، زدي رابطه ـشُ به گند کِشيدي

00:08:38.150 --> 00:08:39.617
. به پدر و مادرش گفتي همجنسگراس

00:08:39.618 --> 00:08:41.827
اصلا چطور وقت ميکني
غذا هم درُس کني ؟

00:08:43.835 --> 00:08:46.726
فهميدم ، يه دوس پسرِ جديد
. براي " اليوت " پيدا ميکنم

00:08:46.727 --> 00:08:48.987
ميگفت تو زندگيش فقط عاشقِ
. سه تا مَرد بوده

00:08:49.182 --> 00:08:51.378
، " آندره " ، " آدام لوين "

00:08:51.379 --> 00:08:53.448
و يه يارويي به اسم " الن " که
. مالِ دورانِ کالجِش بوده

00:08:53.700 --> 00:08:55.803
چه خوب ، پس حالا بايد "الن"ـه
. دورانِ کالجِشُ پيدا کنيم

00:08:55.839 --> 00:08:57.701
. ميخواستم همينو بگم

00:08:58.943 --> 00:09:00.976
اگه نذاري خودم حرفَمو بزنم ، هيچوقت
. نميتونم ياد بگيرم

00:09:02.554 --> 00:09:04.241
. باشه ، خيلي خب

00:09:05.117 --> 00:09:07.772
. الان تو فيسبوکِ " اليوت " هستم -
. خيلي خب -

00:09:07.841 --> 00:09:09.566
. فقط دوتا " الن " وجود داره

00:09:09.601 --> 00:09:11.739
. " الن تيک " و " الن لووِنستين "

00:09:11.774 --> 00:09:14.843
ميدونم کدومه . . "الن لوونستين"ـه ؛

00:09:14.878 --> 00:09:18.240
بخاطر اين ميگم که اون " برکلي " درس خونده و
. اليوتَ"ـم به همين کالج ميفته"

00:09:17.741 --> 00:09:20.563
آره ، فقط همينطوري ميتونيم
. بفهميم که کدوم يکي "الن"ـو ميخوايم

00:09:25.520 --> 00:09:29.740
. امروز ديگه رسما تولدتِه

00:09:29.766 --> 00:09:31.841
تولدت مبارک . . ميبيني ؟

00:09:33.625 --> 00:09:36.210
. صورت خودم بجاي صورتِ "آندره"ـس

00:09:37.878 --> 00:09:39.774
. . دوستيمونو خوب به تصوير ميکِشه

00:09:39.880 --> 00:09:41.225
. رئيس ، مسئولِ کاراي تبليغات

00:09:41.558 --> 00:09:43.601
. هميشه هواي همديگه رو دارن

00:09:45.049 --> 00:09:48.455
کافيه ؛ تصميم گرفتم که
. براي تولدَم جشن نگيرم

00:09:50.354 --> 00:09:52.353
. درکِت ميکنم ، پسر

00:09:52.388 --> 00:09:54.508
ميخواي تمام تمرکزتُ روي عکاسيمون
. با مجله ي " وايرد " بذاري

00:09:56.003 --> 00:09:58.286
، جاش " ، بعد از مشاوره ي جراحي زيباييمِ که "

00:09:58.321 --> 00:10:00.458
. ميتونم تمرکزِ بهتري داشته باشم

00:10:00.494 --> 00:10:02.321
چي ؟

00:10:02.356 --> 00:10:04.218
. اليوت " ، تو که جراحي زيبايي لازم نداري "

00:10:04.253 --> 00:10:06.184
. اين ديگه بسته به تصميمِ دکتر "جيمز"ـه

00:10:06.219 --> 00:10:08.150
شوهرِ سابقِ " يولاندا " ؟

00:10:08.184 --> 00:10:10.007
. آره ، براي وقت گرفته

00:10:10.008 --> 00:10:12.158
. الانَم داره منو ميبره اونجا

00:10:12.360 --> 00:10:14.532
شنيده طرف دوباره مجردِ و
. حالا داره ميره سراغِش

00:10:14.567 --> 00:10:16.463
. نه ، حالِش ازش بهم ميخوره

00:10:16.499 --> 00:10:18.601
فقط ميخواد بره و اون قضيه رو
. بکوبه تو صورتِش

00:10:19.489 --> 00:10:21.738
فکرنکنم چيزي که ميخواد بکوبه
. تو صورتِش ، اوني باشه که تو ميگي

00:10:23.069 --> 00:10:25.672
آماده اي ؟ -
. ببين ، من ميدونم اينجا چه خبره -

00:10:25.707 --> 00:10:28.009
داري از " اليوت " براي ديدنِ
. کولمن " استفاده ميکني "

00:10:28.072 --> 00:10:30.206
. بيخيال ، يه نيگا به قيافه ي داغونِش بنداز

00:10:30.207 --> 00:10:31.537
. شبيهِ پاگيِ که بايد نجات داده بشه
( پاگ يه نوع نژادِ سگ هست )

00:10:33.538 --> 00:10:35.537
. بدون که هرگز نميشه نجاِش داد

00:10:35.572 --> 00:10:37.606
. " يولاندا "

00:10:38.711 --> 00:10:40.190
، تو سال ها شب و روز کار ميکردي که

00:10:40.191 --> 00:10:42.102
کولمن"ـو بفرستي پزشکي درس بخونه ؛"

00:10:42.103 --> 00:10:43.375
، همون لحظه اي که اون دکتر شد

00:10:43.376 --> 00:10:44.700
. با دستيارِش روهم ريخت و زد به چاک

00:10:44.701 --> 00:10:47.252
. و حالا وقتِشه که حسابِشُ برسم

00:10:47.253 --> 00:10:48.681
. هم مجردِ و هم زخمي و آسيب پذيرِ

00:10:48.706 --> 00:10:50.562
، ميخوام بزنم تو کارِ دلرُبايي و

00:10:50.563 --> 00:10:52.356
، کاري کنم منو با خودش ببره بيرون و

00:10:52.357 --> 00:10:54.749
، درُس لحظه اي که اونو تو دستَم دارم

00:10:54.750 --> 00:10:57.750
همونطور که منو وِل کرده بود ، ميخوام
. همونجا بذارمِش و برم

00:11:03.822 --> 00:11:06.890
، " باورم نميشه تونستم پيدات کنم ، " الن
. اليوت " حتما حسابي ذوق ميکنه "

00:11:06.891 --> 00:11:08.428
فکرميکني اونه که ذوق مرگ ميشه ؟

00:11:08.429 --> 00:11:10.649
من که از همون سال اولِ کالج تو نخِش بودم ؛

00:11:10.686 --> 00:11:13.160
راستش ، از همونجا بود که فهميدم
. گرايشِ خودم به چياس

00:11:14.168 --> 00:11:16.115
. چه بامزه ، چقدر تو بامزه اي

00:11:16.116 --> 00:11:18.943
بامزه ـم ؟ وقتي يکي بانمک نباشه
. بقيه همينو بهش ميگن که

00:11:19.026 --> 00:11:21.266
خداي من . . چقدر دستپاچه ـم ؛
. الانِه که تو وجودَم يه طوفاني به پا بشه

00:11:21.906 --> 00:11:24.940
، نميدونم ايني که گفتي يعني چي
. اما ، ميتونم بگم که کارِت خوبه

00:11:25.862 --> 00:11:27.758
، نگران نباش
. همه چي خوب پيش ميره

00:11:27.793 --> 00:11:29.827
چقدر شانس آورديم که تو مجردي ، نه ؟ -
. آره -

00:11:29.862 --> 00:11:31.793
. شبيهِ اين برنده هايِ لاتاريَم

00:11:31.828 --> 00:11:34.303
. باورم ميشه " اليوت " هنوز مجردِ

00:11:34.304 --> 00:11:35.511
. يه پا تيکه ـس واسه خودش

00:11:35.761 --> 00:11:37.883
اليوت . . پارک " ؟ "

00:11:39.016 --> 00:11:41.416
اِيکاش از چندهفته پيش يه خبري
. چيزي بهم ميدادي

00:11:41.452 --> 00:11:42.796
. ميتونستم يه چند کيلويي کم کنم

00:11:42.831 --> 00:11:44.693
بيخيال ، کيُ دارم گول ميزنم ؟

00:11:51.349 --> 00:11:53.176
. فهميدم ؛ ميخواي سوپرايزِش کني

00:11:53.339 --> 00:11:54.969
با يه کارِ درُس ميخوام سوپرايزِش کنم ؛

00:11:54.970 --> 00:11:55.935
. همينجا صبر کن

00:11:59.802 --> 00:12:00.767
. " گبي "

00:12:02.803 --> 00:12:04.733
نبايد وقتي " اليوت " مياد اينجا
. تو هم اينجا باشي

00:12:04.769 --> 00:12:07.424
، خوبه ، خونه نيس
. ببين ، يه نقشه ي ديگه اي جور کردم

00:12:07.459 --> 00:12:09.597
فکرکنم به اشتباه داري
. کلمه ي "نقشه"ـرو بکار ميبري

00:12:09.632 --> 00:12:12.494
، اين يکي ديگه خودِ خودشه
. . خيلي خب

00:12:13.840 --> 00:12:16.874
، با " الن لوونستين " آشنا بشو
. " عشقِ گُمشده ي دورانِ کالجِ " اليوت

00:12:16.910 --> 00:12:19.259
هم ميدونه واقعا چندسالِشه و
، هم همجنسگراس و

00:12:19.260 --> 00:12:20.772
. هنوز مجردِ

00:12:20.773 --> 00:12:22.566
چرا هِي اينارو ميگي ؟

00:12:24.274 --> 00:12:26.964
و به هيچگونه دارويي حساسيت نداريد ؟

00:12:26.999 --> 00:12:29.136
. اگرم داشته باشم ، مهم نيس

00:12:29.172 --> 00:12:31.013
، مواد بهم بزن ، اين پوستُ بکَن و

00:12:31.014 --> 00:12:32.875
. يه قيافه ي جديد واسَم رديف کن

00:12:34.714 --> 00:12:38.311
گفتم يه سري بهتون بزنم و
. يه سلامي هم به " کولمن " بکنم

00:12:38.347 --> 00:12:41.381
يولاندا " ، نگفته بودي خودتَم "
. قرارِه بيايي

00:12:41.416 --> 00:12:43.554
زودباش ، برو لاستيک هاي پورشه ـمو
. ببين در چه حاليَن

00:12:46.522 --> 00:12:48.176
. نه ، جدي ميگم ، برو سراغِشون

00:12:49.523 --> 00:12:51.591
. تورو باش

00:12:51.626 --> 00:12:54.626
اگه نميشناختمِت ، ميگفتم که پيش يکي از
. رقيب هاي خودم رفتي

00:12:54.661 --> 00:12:56.972
. بيخيال -
. آره ، بيخيالِش -

00:12:56.973 --> 00:12:59.136
، چون اگه فکرميکني اون قيافه ـش خوبه
. پس بايد از اينجا بزنم بيرون

00:12:59.963 --> 00:13:01.895
. . ببخشيد ، آخه يه لحظه اسيرِ اون

00:13:01.896 --> 00:13:03.259
. . چشماي خوشگل و . .

00:13:03.525 --> 00:13:05.180
. درشت شدم . .

00:13:05.216 --> 00:13:08.285
. تو هميشه اسيرِ چشماي من بودي

00:13:08.320 --> 00:13:10.414
. گرفتيم بابا ؛ داري سينه ـشُ ميگي

00:13:12.597 --> 00:13:15.459
. مثلِ اينه که آبنباتُ از دست يه بچه بگيري

00:13:15.495 --> 00:13:17.494
، اليوت " ، فکرکنم اول بهتر باشه که "

00:13:17.529 --> 00:13:19.322
به مقدار کم و نه چندان شديد ، پوستِ
. صورتِتُ بکِشيم

00:13:19.358 --> 00:13:21.127
نه چندان شديدَم کجا بود ؟

00:13:21.128 --> 00:13:24.220
ميخوام همچين پوستِ صورتَمو محکم بکِشي که
. انگار دارم چتربازي ميکنم

00:13:27.199 --> 00:13:28.497
حالا در چه حالي ، " يويو " ؟

00:13:28.532 --> 00:13:30.601
. " زندگي ميگذره ديگه ، " کوکو

00:13:30.637 --> 00:13:33.429
. خبرِ جداييتُ که شنيدم ، خيلي ناراحت شدم

00:13:35.293 --> 00:13:37.568
اگه " يويو " و " کوکو " ، لاس زدنِشون
، تموم شده

00:13:37.604 --> 00:13:40.225
اِل اِل " ميخواد شبيه نسخه ي "
. کُره ايِ " مت ديمون " بشه

00:13:41.059 --> 00:13:43.673
اِيکاش بعد از اين يکي ، يه بيمارِ
. ديگه نداشتم

00:13:43.709 --> 00:13:46.226
براي چي ؟ يعني خيلي بايد روم کار بشه ؟

00:13:46.262 --> 00:13:48.398
. دوس دارم امشب ، شام ببرمِت بيرون

00:13:48.435 --> 00:13:50.641
. چقدر خوب -
. عاليه -

00:13:50.677 --> 00:13:52.537
. حسابي خوش ميگذره

00:13:52.574 --> 00:13:54.676
. نميدونم قرارِه چيا بشه

00:13:54.712 --> 00:13:56.642
، يه فکري دارم

00:13:56.678 --> 00:13:58.609
اينقدر قربونِ کونِ اين نرو و
. بيا مالِ منو بده بالا

00:14:03.577 --> 00:14:05.403
. با نگهبانِ آپارتمان حرف ميزدم

00:14:05.439 --> 00:14:06.473
. اليوت " داره مياد بالا "

00:14:06.508 --> 00:14:07.508
قيافه ـم چطوره ؟

00:14:07.543 --> 00:14:10.404
يه دکمه باز باشه ؟ يا دوتا ؟ يا سه تا ؟

00:14:10.441 --> 00:14:12.233
فکرکردم کيَم ؟ "آشرَ"ـم ؟
. همين يه دونه کافيه

00:14:14.717 --> 00:14:17.476
. " قيافه ـت حرف نداره ، " الن لوونستين

00:14:17.511 --> 00:14:20.233
حالا برو اونجا بشين و منم ميرم
. تو راهرو ببينمِش

00:14:20.234 --> 00:14:21.234
. باشه

00:14:23.651 --> 00:14:26.581
. تورو که به تولدَم دعوت نکرده بودم

00:14:26.617 --> 00:14:30.485
. اما ، به عروسيت که دعوتَم کرده بودي

00:14:31.722 --> 00:14:33.445
. برات تولدت يه سوپرايز دارم

00:14:33.481 --> 00:14:35.411
ايندفعه ديگه چکار کردي ، گربه ـمو ناکار کردي ؟

00:14:36.758 --> 00:14:39.654
نه ، عشقِ دورانِ کالجِت "الن"ـو يادته ؟

00:14:39.690 --> 00:14:41.758
. خب ، الان اينجاس -
چي ؟ -

00:14:41.793 --> 00:14:43.552
. آره ، درُس شنيدي

00:14:43.587 --> 00:14:45.483
، الان اون طرفِ در نشسته روي مبل و

00:14:45.519 --> 00:14:46.656
. براي ديدنِت لحظه شماري ميکنه

00:14:46.691 --> 00:14:48.484
جونِ من ؟

00:14:48.520 --> 00:14:49.622
واقعا ؟ -
. آره -

00:14:49.658 --> 00:14:51.451
چطور تونستي "الن اوشِي"ـو پيدا کني ؟

00:14:54.162 --> 00:14:55.684
اوشِي " ؟ "

00:15:02.702 --> 00:15:04.773
. گبي " ، برو کنار . . ميخوام ببينمِش "

00:15:04.808 --> 00:15:06.672
. نميشه

00:15:06.673 --> 00:15:07.984
. فکرنکنم بخواي زيادي مشتاق بنظر برسي

00:15:07.985 --> 00:15:09.875
. اما ، حرکتِ مخصوصَمو بايد انجام بدم

00:15:10.886 --> 00:15:13.176
، اگه حرکت مخصوصِت

00:15:13.177 --> 00:15:14.786
خيلي شيک و مُدرن به عقب بيفته ، چي ؟

00:15:14.823 --> 00:15:16.676
واقعا چي ميشه ؟
. خيلي خب ، باي . . همينجا صبر کن

00:15:18.931 --> 00:15:20.139
اينجاس ؟

00:15:20.175 --> 00:15:22.004
. نه ، هنوز نيومده

00:15:23.766 --> 00:15:25.871
، " خبر بدي برات دارم ، " الن
. اليوت " مريضِه "

00:15:25.906 --> 00:15:27.805
. و منم نميخوام تو بخاطرِش مريض بشي

00:15:27.841 --> 00:15:29.808
، خب ، نميخوام مريض بشم
. من شديدا آدمِ حساسيَم

00:15:29.843 --> 00:15:31.683
. آره ، منم فکرميکردم همينطور باشه

00:15:31.684 --> 00:15:34.077
بيا بريم ، از اينطرف ميريم ؛
. از اونطرف برو ، از اونطرف ميريم

00:15:35.126 --> 00:15:36.887
اليوت پارک " ؟ "

00:15:36.922 --> 00:15:38.889
الن لوونستين " ؟ "

00:15:38.925 --> 00:15:41.436
! سوپرايز -
. آره -

00:15:41.589 --> 00:15:43.521
. عجب سوپرايزي

00:15:44.415 --> 00:15:46.417
اينجا چه خبره ؟

00:15:46.721 --> 00:15:48.758
انگار من تنها پسرِ يه
، مدرسه ي يهودي هستم که

00:15:48.759 --> 00:15:50.698
" به مراسم جشن بلوغِ " جني اشنايدر
. دعوت نشده بوده

00:15:50.699 --> 00:15:52.460
. بيخيالِش ، پتياره همچين چاق شده که نگو

00:15:55.155 --> 00:15:57.122
الن " ، من بد اشتباهي کردم ؛ "

00:15:57.157 --> 00:15:59.228
. تو "الن"ـه اشتباهي هستي

00:15:59.264 --> 00:16:01.162
. تورو با " الن اوشي " اشتباه گرفته

00:16:01.197 --> 00:16:02.992
الن اوشي " ؟ "

00:16:03.028 --> 00:16:04.270
. اِيکاش اون بودم

00:16:04.305 --> 00:16:07.171
انگار هردوتاتون تو عشقِ يه " الن " هستيد ؛

00:16:07.206 --> 00:16:10.209
چرا نميري باهاش درمورد اين موضوع
سرِ اون شامِ بي نظيري که براتون
درُس کردم ، حرف بزنيد ؟

00:16:10.244 --> 00:16:13.393
. پس ، حتي اصلا قرار نبوده اينجا باشم

00:16:13.832 --> 00:16:15.518
. چه خجالت آور

00:16:15.570 --> 00:16:17.576
. بايد برم -
. نه ، نرو -

00:16:17.747 --> 00:16:19.904
، اونه که اين وسط گند زده
. اون بايد بره

00:16:21.053 --> 00:16:22.433
. تو بمون

00:16:22.469 --> 00:16:26.046
وگرنه ميرم توي وان حمام و
. اينقدر بخور بخور ميکنم که نگو و نپرس

00:16:27.234 --> 00:16:30.065
اليوت پارک " تو وانِ حمام ؟ "

00:16:30.293 --> 00:16:33.100
. يکي بهم يه بستني يخي بده

00:16:38.538 --> 00:16:40.644
. عجب مرد محترمي هستي

00:16:40.680 --> 00:16:43.442
لازم نبود اين همه راهُ تا خونه ي
. جاش " همراهيم کني "

00:16:43.477 --> 00:16:45.073
. اما ، خوشحالم که اومدي

00:16:45.111 --> 00:16:47.413
ميخواستم به " اليوت " بگم که
، ميتونم يه وقتِ جراحي

00:16:47.448 --> 00:16:48.965
. براي هفته ي آينده براش بذارم

00:16:48.966 --> 00:16:50.589
فقط براي همين تا اينجا اومدي ؟

00:16:50.625 --> 00:16:52.350
. نه

00:16:52.386 --> 00:16:55.251
اونوقت که داشتمِش ، قدرِشُ خوب ندونستم ؛

00:16:55.286 --> 00:16:57.703
، حالا که فهميدم چيا داشتم
. ديگه از دست دادمِش

00:16:59.326 --> 00:17:00.730
داري منو ميگي ، نه ؟

00:17:02.538 --> 00:17:04.332
. لعنتي

00:17:07.683 --> 00:17:09.478
خب ؟

00:17:10.549 --> 00:17:11.756
الن " و " اليوت " در چه حالَن ؟ "

00:17:11.793 --> 00:17:15.129
بذار بگم که دارم يه بطري مشروب ديگه رو
. براشون باز ميکنم

00:17:15.130 --> 00:17:16.660
. درنتيجه داره خوب پيش ميره

00:17:16.696 --> 00:17:18.618
. نميدونم ؛ اينو مالِ خودم ريختم

00:17:23.671 --> 00:17:25.466
. زوجِ خوشحالِمون از راه رسيدن

00:17:25.501 --> 00:17:26.622
. يه کم زيادي خوشحالَن

00:17:28.354 --> 00:17:30.003
، اليوت " اونجاس "
. . برو پيشِش و

00:17:30.004 --> 00:17:31.789
. درمورد وقتِ جراحي بهش بگو . .

00:17:36.189 --> 00:17:38.191
قيافه ـشُ داشتي ، " جاش " ؟

00:17:38.227 --> 00:17:40.332
منظورت همون نيشِ گُنده ايِ که
خودتَم حسابي باز کردي ؟

00:17:40.367 --> 00:17:43.543
همه چي تو دستِ خودمه ، اينا
. همه ـش جزئه نقشه ـش ، جونَم

00:17:43.578 --> 00:17:46.133
، بعدش ، تا آسانسور باهام مياد و

00:17:46.169 --> 00:17:48.467
همچين بوسِش ميکنم که
. ديگه تا ابد اونو از ياد نبره

00:17:48.468 --> 00:17:50.362
. . بعدش ميگم
، " صبر کن ، " کولمن

00:17:50.363 --> 00:17:52.383
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:17:52.418 --> 00:17:55.923
! تاوان يه پتياره به اسمِ "يولاندا"ـئه

00:17:56.528 --> 00:17:58.897
فقط کافيه آزمايشاي خون و اين چيزارو
، راس و ريس کني

00:17:58.898 --> 00:18:01.396
. تا هفته ي ديگه ميتوني جراحيُ انجام بدي

00:18:01.431 --> 00:18:03.364
. ممنونم که يه وقتي براي من درُس کردي

00:18:03.400 --> 00:18:05.367
و همينطورم بابت تخفيفِ مخصوصِ
. دوست و خانواده ازت ممنونم

00:18:06.203 --> 00:18:07.652
. . صبر کن ، ما که چيزي درموردِ

00:18:07.653 --> 00:18:09.724
! باي باي

00:18:11.618 --> 00:18:14.106
چيه ؟ -
. نميخوام هيچي بگم -

00:18:15.589 --> 00:18:17.487
. اما ، ميگم

00:18:17.523 --> 00:18:19.897
. باورم نميشه ميخواي جراحي زيبايي بکني

00:18:19.898 --> 00:18:21.459
چرا ميخواي اين صورت خوشگل و
بي عيبِتُ خراب کني ؟

00:18:21.494 --> 00:18:23.880
درُس مثل اون آدمايي که ميخوان
. دوناتِ بدونِ گلوتن درُس کنن

00:18:24.373 --> 00:18:25.394
چي ؟

00:18:25.430 --> 00:18:28.123
. صورتِت خيلي خوشگل و جوون ميزنه

00:18:28.124 --> 00:18:31.335
. ابروهاي کلفت و تو دلبُرو

00:18:31.370 --> 00:18:34.177
. . مثل دوتا لاروِ پروانه يِ باشکوهَن که ميگن

00:18:34.178 --> 00:18:37.091
. به درک ، نخواستيم پروانه بشيم . .

00:18:37.412 --> 00:18:39.152
، اگه نميدونستم همسن هستيم

00:18:39.417 --> 00:18:41.382
قسم ميخوردم که سنِت بيشتر از سي و دو
. نميزنه

00:18:42.696 --> 00:18:44.525
، ميدوني

00:18:44.561 --> 00:18:46.562
، اينکه " گبي " امشب اينجا دعوتِت کرده

00:18:46.598 --> 00:18:48.600
ممکنه بهترين اشتباهي باشه که
. تاحالا کرده

00:18:50.603 --> 00:18:52.536
. به سلامتيِ اشتباه

00:18:57.217 --> 00:18:58.320
. . " يولاندا "

00:18:58.357 --> 00:19:00.324
. امروز عالي بود

00:19:00.359 --> 00:19:02.292
. مثل دوران قديم بود

00:19:02.327 --> 00:19:04.653
. بهتر از قديم بود ؛ تو پولِ غذارو دادي

00:19:09.510 --> 00:19:11.697
، اگه اون دکمه رو نزنم

00:19:11.698 --> 00:19:13.308
. ديگه هرگز از اينجا نميرم

00:19:13.343 --> 00:19:15.414
. پس بزنِش

00:19:20.525 --> 00:19:22.423
. صبر کن

00:19:22.460 --> 00:19:24.760
. کولمن " ، بايد يه چيزي بهت بگم "

00:19:25.084 --> 00:19:26.429
چيه ؟

00:19:27.323 --> 00:19:29.463
جمعه شب بيکاري ؟

00:19:33.139 --> 00:19:35.210
، ميدونم روزِ افتضاحي بوده

00:19:35.245 --> 00:19:37.502
اما ، هرکسي بايد تو روزِ تولدِش
. کيکِ تولد داشته باشه

00:19:37.916 --> 00:19:39.642
، کيکِ لايه لايه يِ توت فرنگي

00:19:39.644 --> 00:19:41.930
به همراه خامه ي وانيليِ تاهيتي و
. توتِ تازه

00:19:41.931 --> 00:19:45.047
از اينکه اون کيکُ بکوبه تو صورتِت
. حسابي ذوق ميکنه

00:19:46.468 --> 00:19:48.228
. شمعارو بعدا روشن ميکنم

00:19:52.546 --> 00:19:54.305
خب ؟

00:19:55.515 --> 00:19:57.172
انتقامتُ گرفتي ؟

00:19:58.415 --> 00:20:00.698
. همچين زدم به هدف که نگو و نپرس

00:20:05.633 --> 00:20:08.027
، اليوت " ، برعکسِ زندگيت "

00:20:08.046 --> 00:20:09.928
کيکِت تنها چيزيه که
. هرگز خرابِش نميکنم

00:20:11.433 --> 00:20:13.504
. . بخونيد -
. صبر کنيد -

00:20:13.540 --> 00:20:15.103
. اول ميخوام يه چيزي بگم

00:20:16.613 --> 00:20:19.409
. تولدِ واقعا مزخرفي بود -
. کارِ من بود ، تقصيرِ منه -

00:20:20.423 --> 00:20:23.372
اما ، يه تيکه ي خيلي خوب داشت و
. اونَم دوباره ديدنِ " الن " بود

00:20:23.463 --> 00:20:25.832
. کارِ منه ، من بهم رسوندمِشون

00:20:26.369 --> 00:20:30.235
، اين مردِ مهربون و گولّه ي نمک و تو دلبُرو

00:20:30.271 --> 00:20:33.412
کمکم کرد متوجه بشم که
. من نيازي به جراحي زيبايي ندارم

00:20:34.386 --> 00:20:37.129
بنظرم ، هنوزم چهل سالگيم ميتونه
. بهترين سالِ زندگيم حساب بشه

00:20:37.238 --> 00:20:38.972
! آخِي

00:20:39.007 --> 00:20:40.653
بذار ببينم ، من که 42 سالمِه ، تو چطور
ميشه 40 سالِت باشه ؟

00:20:52.485 --> 00:20:53.677
چطور پيش ميره ؟

00:20:53.711 --> 00:20:56.329
ميگه ميتونه يکي از بهترين هاشون
. حساب بشه

00:20:56.330 --> 00:20:59.858
پسرِ مُخِ تکنولوژي که هنوزم ايده هاشُ
. روي کاغذِ مخصوصِ پيچيدنِ گوشت مينويسه

00:20:59.859 --> 00:21:03.159
، فقط باحال که نيستم
. باحالِ تيريپ کلاسيکَم هستم

00:21:03.193 --> 00:21:04.551
. " دستت درد نکنه ، " اليوت

00:21:04.585 --> 00:21:07.057
ممنونم که اين چندروز گذشته رو
. تونستي تحملَم کني

00:21:07.814 --> 00:21:08.969
. کارَم اينجا تموم شد

00:21:09.007 --> 00:21:10.931
و ميشه بگم که
. واقعا از اين تابلو خوشَم اومده

00:21:11.348 --> 00:21:13.888
حالا ميدونم که براي تولدِ شوهرم
. چي بايد براش بگيرم

00:21:15.131 --> 00:21:18.550
خيلي هيجانزده ـم از اينکه بالاخره
. کارِ "ميزِ همجنسگراها براي موفقيت"ـو داريم انجام ميديم

00:21:21.391 --> 00:21:23.851
خب ، حداقل پدر و مادرم خوشحال ميشن که
. بفهمن با يه ميليونر ازدواج کردم

00:21:26.085 --> 00:21:26.822
. . ببخشيد

00:21:26.823 --> 00:21:36.823
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.